بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
    Al-Quran Multilingual
    The Holy Quran
    Gujarati
    Translation: guj-rabilaalomari-la
    Author: Rabila Al Omari
    Source: Al Birr Foundation http://albirr.in/quran-pdf
    Generated on February 14, 2026
    Free • Open Source • Ad-Free
    About Al-Quran Multilingual

    Our Mission: We're on a mission to make the Holy Quran accessible to every Muslim worldwide, regardless of their native language, technical expertise, or economic situation.

    Al-Quran Multilingual is a free, open-source, and ad-free application offering 470+ editions in 90+ languages from verified Islamic scholars and institutions.

    Core Values:

    • ✓ Free Forever - No premium features or paywalls
    • ✓ Ad-Free Experience - Your spiritual journey uninterrupted
    • ✓ Open Source - Complete transparency and community contributions
    • ✓ Privacy & Respect - No data collection, no tracking
    Support This Project

    This app is maintained by volunteers dedicated to serving the Muslim community. If you find this helpful, please consider supporting our mission to keep it free and accessible for everyone.

    UPI Payment (India)
    8870358783@ybl
    Every contribution, no matter how small, helps us serve the Muslim Ummah better. May Allah reward you.
    Table of Contents
    1.ફાતિહા
    2.અલ-બકરહ
    3.આલે ઇમરાન
    4.અન-નિસા
    5.અલ-માઇદહ
    6.અલ-અનઆમ
    7.અલ-અઅરાફ
    8.અલ-અનફાલ
    9.અત-તૌબા
    10.યૂનુસ
    11.હૂદ
    12.યૂસુફ
    13.અર-રઅદ
    14.ઇબ્રાહીમ
    15.અલ-હિજર
    16.અન-નહલ
    17.બની ઇસરાઇલ
    18.અલ-કહફ
    19.મરયમ
    20.તાહા
    21.અલ-અમ્બિયા
    22.અલ-હજ્જ
    23.અલ-મુઅમિનુંન
    24.અન-નૂર
    25.અલ-ફુરકાન
    26.અશ-શુઅરા
    27.અન-નમ્લ
    28.અલ-કસસ
    29.અલ-અનકબૂત
    30.અર-રૂમ
    31.લુકમાન
    32.અસ-સજદહ
    33.અલ-અહઝાબ
    34.સબા
    35.ફાતિર
    36.યાસીન
    37.અસ-સાફ્ફાત
    38.સ્વાદ
    39.અઝ-ઝુમર
    40.મુઅમિન
    41.ફુસ્સિલત
    42.અશ-શૂરા
    43.અઝ-ઝુખરૂફ
    44.અદ-દુખાન
    45.અલ-જાસિયા
    46.અલ-અહકાફ
    47.મુહમ્મદ
    48.અલ-ફતહ
    49.અલ-હુજુરાત
    50.કાફ
    51.અઝ-ઝારિયાત
    52.અત-તૂર
    53.અન-નજમ
    54.અલ-કમર
    55.અર-રહેમાન
    56.અલ-વાકિઆ
    57.અલ-હદીદ
    58.અલ-મુજાદલા
    59.અલ-હશર
    60.અલ-મુમ્તહના
    61.અસ-સફ
    62.અલ-જુમુઆ
    63.અલ-મુનાફિકૂન
    64.અત-તગાબુન
    65.અત-તલાક
    66.અત-તહરીમ
    67.અલ-મુલ્ક
    68.અલ-કલમ
    69.અલ-હાક્કા
    70.અલ-મઆરિજ
    71.નૂહ
    72.અલ-જિન્ન
    73.અલ-મુઝમ્મિલ
    74.અલ-મુદ્દસ્સિર
    75.અલ-કિયામા
    76.અદ-દહર
    77.અલ-મુરસલાત
    78.અન-નબા
    79.અન-નાઝિઆત
    80.અબાસ
    81.અત-તક્વીર
    82.અલ-ઇન્ફિતાર
    83.અલ-મુતફ્ફિફીન
    84.અલ-ઇન્શિકાક
    85.અલ-બુરુજ
    86.અત-તારિક
    87.અલ-અઅલા
    88.અલ-ગાશિયા
    89.અલ-ફજર
    90.અલ-બલદ
    91.અશ-શમ્સ
    92.અલ-લૈલ
    93.અદ-દુહા
    94.અશ-શરહ
    95.અત-તીન
    96.અલ-અલક
    97.અલ-કદર
    98.અલ-બય્યિના
    99.અઝ-ઝિલઝાલ
    100.અલ-આદિયાત
    101.અલ-કારિઆ
    102.અત-તકાસુર
    103.અલ-અસ્ર
    104.અલ-હુમાઝા
    105.અલ-ફીલ
    106.કુરૈશ
    107.અલ-માઊન
    108.અલ-કૌસર
    109.અલ-કાફિરુન
    110.અન-નસ્ર
    111.અલ-લહબ
    112.અલ-ઇખ્લાસ
    113.અલ-ફલક
    114.અન-નાસ
    Surah 1
    ફાતિહા

    [1] Allaha na namathi je atyanta krpalu ane dayalu che

    [2] dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, je samagra srstino palanahara che

    [3] ghano ja krpalu, atyanta dayalu

    [4] badalana divasa (kayamata) no malika che

    [5] ame phakata tari ja bandagi kari'e chi'e ane phakata tari ja pase madada mangi'e chi'e

    [6] amane satya (ane saco) marga batava

    [7] te loko na marga para jemana para te krpa kari,te lokona (marga) para nahi, jemana para krodhita thayo ane na pathabhrastona

    Surah 2
    અલ-બકરહ

    [1] alipha-lam-mim

    [2] a pustaka (allahanu pustaka hova) mam ko'i sanka nathi. Daravavala'one margadarsana apanarum che

    [3] je loko adrasya upara imana dharave che ane namajha ni pabandi kare che ane amara apela (dhana) manthi kharca kare che

    [4] ane je loko imana dharave che tena para je tamara tarapha avatarita karavamam avyum ane je tamara pahela avatarita karavamam avyum ane te'o akherata (paraloka) upara pana imana dharave che

    [5] a ja loko potana palanahara taraphathi satya marga para che ane a ja loko saphala thanara che

    [6] inkari'one tamaru saceta karavum athava na karavum banne sarakhum che, a loko imana nahi lave

    [7] allaha'e te'ona hrdayo para ane te'ona kana para mahora lagavi didhi che ane te'oni ankho para pardo che ane te'o mate moti yatana che

    [8] ketalaka loko kahe che ke ame allaha upara ane kayamatana divasa upara imana dharavi'e chi'e, parantu kharekhara te loko imana dharavanara nathi

    [9] te'o allaha ta'ala ane imanavala'one dhoko ape che, parantu kharekhara te'o potane ja dhoko api rahya che, parantu samajata nathi

    [10] te'ona hrdayomam bimari hati, allaha ta'ala'e te'oni bimarimam vadharo kari didho ane te'ona juthana karane te'o mate dunkhadayi yatana che

    [11] ane jyare te'one kahevamam ave che ke dharati para bhrastata na phelavo to javaba ape che ke ame to phakata sudharo karanara che

    [12] Savadhana raho! Ninsanka a ja loko bhrastata phelavanara che, parantu samaja nathi rakhata

    [13] ane jyare te'one kahevamam ave che ke bija loko (payagambara sahebana sathi'o) maphaka tame pana imana dharavo, to javaba ape che ke sum ame evum imana dharavi'e jevum ke a murkha imana dharave che, savadhana raho! Kharekhara a ja loko murkha che, parantu ajana che

    [14] ane jyare te'o imanavala'one male che to kahe che ke ame pana imanavala che, ane jyare potana saitano (saradara) ne male che to kahe che ke ame to tamari sathe che, ame to te'oni sathe phakata maskari kari'e chi'e

    [15] allaha ta'ala pana te'oni sathe maskari kari rahyo che ane temani vidrohimam vadharo kare che

    [16] a te loko che je'o'e pathabhrastatane satyamargana badalamam kharidi lidhum, basa! Na to te'ona vepare temane phayado pahoncadayo ane na to a satyamarga apanavanara ban'ya

    [17] te'onum udaharana te vyaktini maphaka che jene aga salagavi, basa! Aju bajuni vastu'o prakasita tha'i ja hati ke allaha te'ona prakasane la'i lidho ane te'one andhakaramam chodi mukya te'o jota nathi

    [18] te'o bahera, munga ane andhala che, basa! Te'o pacha pharata nathi

    [19] athava akasa manthi varasadani maphaka jemam andharu, meghagarjana ane vijali hoya, mrtyuthi bhayabhita tha'i vadalona garjavana karane potani angali'o potana kanomam nakhi de che. Ane allaha ta'ala inkari'one gheramam levavalo che

    [20] najika che ke vijali te'oni ankhone jhuntavi lem, jyare te'o mate prakasa thaya che to temam hare phare che ane jyare te'o para andharu kare che to ubha rahi jaya che. Ane jo allaha ta'ala icche to te'ona kano ane ankhone vyartha kari dem. Ninsanka allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [21] He loko! Potana te palanaharani bandagi karo jene tamane ane tamara pahelana lokonum sarjana karyu, a ja tamara bacavanum karana che

    [22] jene tamara mate dharatine patharanum ane akasane chata banavyum ane akasamanthi pani varasavi tenathi phala paida kari tamane roji api, khabaradara! Janya chatanya allahani sathe bijane bhagidara na theravo

    [23] ame je kami pana potana banda para avatarita karyu che temam jo tamane sanka hoya ane tame saca hoya to ana jevi eka suraha (patha) to banavi lavo, tamane adhikara che ke allaha ta'ala sivaya potana madada karavavala'one pana bolavi lo

    [24] basa! Jo tame na karyu ane tame kadapi nathi kari sakata, to (ane satyamani) te agathi baco, jenum indhana manavi ane pat'thara che, je inkari'o mate taiyara karavamam avi che

    [25] imanavala'o ane sadakaryo karavavala'one te jannatoni subhasucana api do jeni nice nahero vahi rahi che, jyare pana te'one phalo apavamam avase (ane phari tena jevum ja phala lavavamam avase) to kahese ke a to te ja che je amane anathi pahela apavamam avyum hatum ane te'o mate pavitra patni'o che ane te'o te jannatomam hammesa rahevavala che

    [26] ninsanka allaha ta'ala ko'i udaharana apavathi saramato nathi, bhale ne maccharanum hoya athava tenathi pana halaki vastunum. Imanavala'o to tene potana palanahara taraphathi yogya gane che ane inkari'o kahe che ke a udaharanano artha sum che? Ana vade ketalakone pathabhrasta kari de che ane vadhum padata lokone satyamarga para lavi de che ane pathabhrasta to phakata vidrohi'one ja kare che

    [27] je loko allaha ta'alana majabuta vacanane tode che ane allaha ta'ala'e je vastune jodavano adesa apyo che tene kape ane dharati para bhrastacara phelave che a ja loko nukasana uthavanara che

    [28] Tame allaha na bhagidara kevi rite theravo cho? Jyare ke tame mrta hata, tene tamane jivita karya, pachi tamane mrtyu apase pachi jivita karase, pachi tame teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [29] te allaha jene tamara mate dharatini dareka vastunum sarjana karyu, pachi akasa tarapha pharyo ane tene thika-thaka sata akasa banavya, ane te dareka vastune jane che

    [30] ane jyare tara palanahare pharista'one kahyum ke hum dharati para janasina (nayaba) banavavano chum, to te'o'e kahyum ava vyaktine kema paida kari rahya cho, je dharati upara bhrastacara phelave ane khunamaraki'o acare? Ane ame tara namanum smarana, prasansa ane pavitratanum varnana karanara che. Allaha ta'ala'e pharamavyum je hum janum chum te tame nathi janata

    [31] ane allaha ta'ala'e adamane dareka namo sikhavadi te vastu'one pharista'o samaksa raju kari ane pharamavyum jo tame saca cho to a vastu'ona nama janavo

    [32] te sau'e kahyum he allaha! Tari jhata pavitra che, ame to phakata etalum ja jani'e chi'e jetalum te amane sikhavadi rakhyum che, puru jnanadharavanara ane hikamatavalo to tum ja che

    [33] allaha ta'ala'e adama (a.Sa.) Ne pharamavyum tame ana nama janavi do, jyare temane janavi didha to pharamavyum ke sum mem tamane (pahela ja) nahatum kahyum ke dharati ane akasono gaiba (adrasya) hum ja janum chum ane hum janum chum je tame jahera karo cho, ane je kami tame chupavata hata

    [34] ane jyare ame pharista'one kahyum ke adama ne sijado karo, to iblisa (saitana) sivaya sau'e sijado karyo, tene inkara karyo ane ghamanda karyu ane te inkari'omam tha'i gayo

    [35] ane ame kahi didhu ke he adama! Tame ane tamari patni jannatamam raho, ane jyanthi iccho chutathi kha'o pivo, parantu te vrksani najika pana na jaso, nahinto atyacari bani jaso

    [36] Parantu saitane te'one phusalavi tyanthi kadhavine ja rahyo, ane ame kahim didhum ke utari ja'o! Tame eka bijana satru cho ane eka nakki karela samaya sudhi tamara mate dharati upara rokana ane phayado uthavavano samana che

    [37] adama (a.Sa.) E potana palanahara pasethi ketalika vato sikhi ane allaha ta'ala'e te'oni tauba kabula kari, ninsanka te ja tauba kabula karanara ane daya karanara che

    [38] ame kahyum tame sau ahinyathi jata raho, jyare pana tamari pase maru margadarsana pahonce to tenum anusarana karavavala mate ko'i dara ane nirasa nahim hoya

    [39] ane je inkara kari amari ayato ne juthalave te jahannami'o che ane hammesa temam ja rahese

    [40] he isra'ilana santano! Mari te krpane yada karo je mem tamara para kari ane mara vacanane puru karo, hum tamara vacanane pura karisa ane marathi ja daro

    [41] ane te kitaba para imana lavo je mem tamari kitaboni pusti mate avatarita kari che ane teni babate tame ja prathama inkari na bano ane mari ayatone tuccha kimmate veci na maro. Ane phakata marathi ja daro

    [42] ane satyane asatya sathe bhelasela na karo ane na satyane chupavo, tame to khuba ja sari rite jano cho

    [43] ane namajhoni pabandi karata raho ane jhakata (dharmadana) apata raho, ane ruku'a karavavala sathe ruku'a karo

    [44] sum lokone bhala'i ni sikhamana apo cho? Ane pote ja potane bhuli ja'o cho, kitaba padhava chatanya, sum tamaramam atali pana budhdhi nathi

    [45] dhairya ane namajha sathe madada mangata raho, a vastu bhare parisramavali che, parantu daravavala mate (sarala che)

    [46] je jane che ke ninsanka te potana palanaharathi mulakata karanara ane teni ja tarapha pacha pharavana che

    [47] he isra'ilana santano! Mari te krpane yada karo je mem tamara para kari ane mem tamane samagra srstina loko para sresthata api

    [48] Te divasathi darata raho jyare ko'i ko'ine phayado nahim pahoncadi sake ane na to teni babata ko'i bhalamana svikaravamam avase ane na ko'i badalo tena badalamam levamam avase ane na to temani madada karavamam avase

    [49] ane jyare ame tamane phira'aunana lokothi chutakaro apyo je tamane dunkhadayaka yatana apata hata, je tamara balakone mari nakhata ane tamari balaki'one chodi deta hata, te chutakaro apavavamam tamara palanaharani moti krpa hati

    [50] ane jyare ame tamara mate dariyo ciri nakhyo ane tamane tenathi para kari didha ane phira'aunana lokone tamari najara hethala ja temam dubadi didha

    [51] ane ame musa (a.Sa.) Sathe calisa ratri'onum vacana karyu, tyara pachi tame vacharadane pujava lagya ane atyacari bani gaya

    [52] parantu ame tema chatam tamane mapha kari didha jethi tame abhari bano

    [53] ane ame musa (a.Sa.) Ne tamara margadarsana mate kitaba ane mu'ajijhaha (camatkara) arpana karya

    [54] jyare musa (a.Sa.) E potani kaumane kahyum he mari kauma! Vacharadane pujya banavi tame potana jivo para atyacara karyo che, have tame potana sarjanahara tarapha pacha pharo, potane andara andara katla karo, allahani najika a manja tamari uttamata che, to tene (allaha) tamari tauba kabula kari, te tauba kabula karanara ane daya karanara che

    [55] ane (tame tene pana yada karo) tame musa (a.Sa.) Ne kahyum hatum ke jyam sudhi ame amara palanaharane same na jo'i la'i'e, kadapi imana lavi'e (jeni sajha rupe) tamara jota ja tamara para vijali padi

    [56] parantu phari etala mate ke tame abhari bano te mrtyu pachi pana ame tamane jivita kari didha

    [57] Ane ame tamara para vadala no chayo karyo ane tamara para mana- salava (jannati bhojana) utaryum, (ane kahi didhum) ke amari apeli pavitra vastu'o kha'o ane te'o'e amara upara atyacara nathi karyo, parantu te pote ja potana upara atyacara kari rahya hata

    [58] ane ame tamane kahyum ke te vastimam ja'o ane je kami jyanthi iccho chutathi kha'o pivo ane daravaja mam sijado karata pasara tha'o ane jabana thi hittatun (amara papone mapha kari dem) kaho, ame tamara papone mapha kari da'isum ane sadakarya karavavalane vadhu apisum

    [59] pachi te atyacari'o'e te vatane je temane kahevamam avi hati badali nakhi, ame pana te atyacari'o para te'ona duskarmo ane avajna na karane akasi yatana utari

    [60] ane jyare musa (a.Sa.) E potani kauma mate pani mangyu to ame kahyum ke potani lakadine pat'thara para maro jenathi bara jharana phuti nikalya ane pratyeka juthe potanum jharanum olakhi lidhum (ane ame kahi didhum ke) allaha ta'alani roji khavo pivo, ane dharati para bhrastacara na phelavo

    [61] ane jyare tame kahyum ke he musa! Ame eka ja prakarana bhojana para kadapi dhiraja nahim rakhi saki'e, etala mate potana palanaharathi du'a karo ke te amane dharati ni pedavara surana, kankadi, ghamu, masura ane dungali ape, temane kahyum uttama vastuna badalamam sadharana vastu kema mango cho, eva! Saheramam ja'o tyam tamari manacahi vastu'o mali jase, te'o para apamana ane lacari nakhi devamam avi ane allahano krodha la'i te'o pacha pharya, a etala mate ke te'o allaha ta'alani ayatono inkara karata hata ane payagambarone an'yayi rite katla karata hata, a te'oni avajnakari ane atirekanum parinama che

    [62] Musalamana hoya, yahudi hoya, isa'i hoya athava sabi hoya, je ko'i pana allaha para ane kayamatana divasa para imana lavya ane sadakaryo karya te'ono badalo te'ona palanahara pase che ane te'o para na ko'i bhaya che ane na nirasa

    [63] ane jyare ame tamarathi vacana lidhum ane tamara para tura (nami) pahada lavi ubho kari didho (ane kahyum) je ame tamane apyum che tene majabutithi pakadi rakho ane je kami temam che tene yada karo, jethi tame baci sako

    [64] parantu tame tyara pachi pana phari gaya, pachi jo allahata'alani krpa ane teni daya tamara para na hota to tame nukasana uthavanara tha'i jata

    [65] ane ninsanka tamane te lokonum jnana pana che je tamarathi sanivara vise hadathi vadhi gaya ane ame pana kahi didhum ke tame apamanita vandara'o bani java

    [66] te'one ame agala-pachalana loko mate bodhadayaka banavya ane daravavala'o mate sikhamana

    [67] ane musa (a.Sa.) E jyare potani kaumane kahyum ke allaha ta'ala tamane eka gaya kurabana karavano adesa ape che to te'o'e kahyum amari sathe majaka kema kari rahya cho? Temane javaba apyo ke hum avo ajnani thavathi allaha na saranamam avum chum

    [68] te'o'e kahyum ke he musa! Du'a karo ke allaha ta'ala amara mate tena laksano spasta kari de, temane kahyum sambhalo! Te gaya na to gharadi hoya na vacharadum, parantu bannethi vacceni vayani hoya, have je adesa tamane apavamam avyo che te kari batavo

    [69] te loko phari kaheva lagya ke du'a karo ke allaha ta'ala varnana kare ke teno ranga kevo hoya? Pharamavyum ke te (allaha) kahe che ke te gaya pila rangani, camakadara jovavala'o mate lobhavanari che

    [70] te kaheva lagya ke potana palanaharathi vadhu du'a karo amane tena vadhu laksano batave a prakarani gayo to khuba ja che, khabara nathi padati jo allaha icchase to ame margadarsana vala tha'i ja'isum

    [71] Temane (musa a.Sa.) Pharamavyum ke allaha no adesa che ke te gaya kama karavavali, hala calavavavali ane khetarone pani pivadavanari nahi, te tandurasta ane khoda vagarani che, te'o'e kahyum have tame satya batavi didhum, te'o adesanum palana karavavala na hata, parantu tene man'yum ane te gaya kurabana kari didhi

    [72] jyare tame eka vyaktinum katla kari didhum, pachi temam jhaghado karava lagya ane tamari gupta vatone allaha ta'ala jahera karavavalo hato

    [73] ame kahyum ke te gayano eka tukado mrta vyakti para lagavi do (te jivita tha'i jase) avi ja rite allaha mrtakone jivita kari tamane tamari samajadari mate potani nisani'o dekhade che

    [74] tyara pachi tamara hrdaya pat'thara maphaka parantu tenathi pana vadhare sakhata tha'i gaya, ketalaka pat'tharo manthi to nahero vahi nikale che ane ketalaka to phati jaya che ane te manthi pani nikale che ane ketalaka allahana bhayathi padi jaya che ane tame allaha ta'alane potana karyothi ajana na samajo

    [75] (musalamano) sum tamari iccha che ke a loko imanavala bani jaya, jo ke temam eva loko pana je allahani vanine sambhali, budhdhisali ane jnani hova chatam pana badali nakhe che

    [76] jyare te'o imanavala'one male che to kahe che ke ame imana lavya ane jyare eka bijathi male che to kahe che ke musalamanone e vato kema pahoncado cho je allaha ta'ala'e tamane sikhavadi che, sum janata nathi ke a to allaha pase tamara para te'ono puravo bani jase

    [77] sum a nathi janata ke allahata'ala te'oni chupi ane jahera sau vatone jane che

    [78] te'o manthi ketalaka ajnani eva pana che ke je'o kitabana phakata jahera sabdone ja jane che ane phakata kalpana'o upara ja che

    [79] Te loko mate vaila (jahannamani eka khadi) che, je potana hathothi lakhela pustakane allaha ta'ala taraphanum kahe che ane avi rite duniya kamaya che, te'ona hathona lakhanane ane te'oni kamanine vaila ane kheda che

    [80] a loko kahe che ke ame to phakata thodaka ja divasa jahannamamam rahisum te'one kahi do ke sum tamari pase allaha ta'alano ko'i puravo che? Jo che to ninsanka allaha ta'ala potana vacanano virodha nahi kare, (kadapi nahi) parantu tame to allaha mate te vato kaho cho jene tame nathi janata

    [81] ninsanka jene pana duskarmo karya ane teni avajna'o'e tene gheramam la'i lidho te hammesa mate jahannami che

    [82] ane je loko imana lavya ane sadakaryo kare te jannati che je'o temam hammesa rahese

    [83] ane jyare ame isra'ilana santanathi vacana lidhum ke tame allaha sivaya bijani bandagi na karaso ane mata-pita sathe sad vartana karaso ane evi ja rite saga-sambandhi'o, anatho ane lacaro sathe ane lokone bhali vata kaheso, namajani pabandi karata raheso ane jhakata apata raheso parantu thodaka loko sivaya tame sau phari gaya ane modhum pheravi lidhum

    [84] ane jyare ame tamarathi vacana lidhum ke andara andara lohi na vahedavaso (katla na karaso) ane eka bijane desanikala na karaso, tame ekarara karyo ane tame tena saksi ban'ya

    [85] Parantu to pana tame andara andara katla karya ane andarana eka juthane desanikala pana kari didha ane papa ane atyacarana karyomam te'ona virodhamam bijano satha apyo, ham jyare te'o kedi banine tamari pase avya to tame te'o mate muktidanda apyo, parantu te'ono desanikala je tamara upara harama hatum (teno ko'i vicara pana na karyo), sum thodaka adesonum palana karo cho ane thodaka adesone nathi manata? Tamara manthi je pana avum kare teni saja te sivaya sum hoya sake ke duniyamam apamana ane kayamatana divase sakhata yatanani mara ane allaha ta'ala tamara karyothi ajana nathi

    [86] a te loko che jemane duniyana jivanane akheratana badalamam kharidi lidhum che, te'oni na to yatana sadharana hase ane na to te'oni madada karavamam avase

    [87] ame musane kitaba api ane temana pachi bija payagambaro avatarita karya ane ame marayamana dikara isane prakasita purava apya, ane ruhul kudusa (jibra'ila a.Sa.) Vade temani madada karavi, parantu jyare pana tamari pase payagambara te vastu lavya je tamara svabhavathi virudhdha hati, tame jhadapathi ghamanda karyu, basa ketalakane to juthalavi didha ane ketalakane katla pana kari didha

    [88] a loko kahe che ke amara hrdayo para parado che, nahi, parantu te'onana inkarana karane te'one allaha ta'ala'e dhikkarela kari didha che, te'onum imana thodunka ja che

    [89] ane te'o pase jyare allaha ta'alani kitaba-te'oni kitabane satya theravanari avi ga'i, ane olakhi lidha pachi pana inkara karava lagya, jo ke pahela a loko pote (ana vade) inkari'o upara vijaya icchata hata, allaha ta'alani dhikkara thaya inkari'o upara

    [90] Ghani ja kharaba che te vastu jena badalamam te'o'e potane veci marya, te te'onum inkara karavum che, allaha ta'ala taraphathi avatarita karela vastu sathe phakata e vatathi adekha'i karata ke allaha ta'ala'e potani krpa potana je banda para icchyum tena para kari, tena karane a loko gus'sa para gus'sana layaka tha'i gaya ane te inkari'o mate apamanita kari denara yatana che

    [91] ane jyare te'one kahevamam ave che ke allaha ta'ala'e avatarita karela kitaba para imana lavo to kahe che ke je amara para avatarita karela che tena para amaru imana che, jo ke tyara pachi avatarita karela kitaba sathe je te'oni kitabani pusti karanari che, inkara kare che, ham te'o ne evum to kaho ke jo tamaru imana pahelani kitabo para che to pachi tame agalana payagambaro ne kema katla karya

    [92] tamari pase to musa a ja purava la'ine avya parantu to pana tame vacharadani puja kari, tame cho ja atyacari

    [93] jyare ame tamarathi vacana lidhum ane tamara para turane ubho kari didho (ane kahi didhum) ke amari apeli vastune majabuta pakadi rakho, ane sambhalo! To te'o'e kahyum ame sambhalyu ane avajna kari ane te'ona hrdayomam vacharadano prema thosi devamam avyo, te'ona inkarana karane, te'one kahim do ke tamaru imana tamane khoto adesa api rahyo che, jo tame imanavala hoya

    [94] tame kahi do ke jo akheratanum ghara phakata tamara mate ja che, allahani najika bija ko'i mate nathi to avo potani satyavatana purava mate mrtyuni iccha karo

    [95] parantu potana karyone jota kayareya mrtyuni iccha nahi kare, allaha ta'ala atyacari'one khuba sari rite jane che

    [96] Parantu sauthi vadhare duniyana jivana mate lobhi, he nabi! Tame te'one ja pamaso, a jivanana lobhi musariko karata pana vadhare che, te'o manthi to dareka vyakti eka hajara varsani vaya icche che, jo ke a vaya apavi pana te'one yatanathi chutakaro nahi apave, allaha ta'ala te'ona karyone khuba ja sari rite jo'i rahyo che

    [97] (he nabi) tame kahi do ke je jibra'ila no satru hase, jene tamara hrdaya upara allaha no adesa avatarita karyo che je adesa te'o paseni kitabani pusti karavavalum che ane imanavala mate margadarsana ane subhasucana apavavalum che

    [98] (to allaha pana teno satru che) je vyakti allaha ane tena pharista'o ane tena payagambaro ane jibra'ila ane mika'ila no satru hoya, ava inkari'ono satru pote allaha ja che

    [99] ane ninsanka ame tamari tarapha khulla purava avatarita karya che, jeno inkara duracari sivaya ko'i nathi karatum

    [100] a loko jyare pana ko'i vacana kare che to te'onum ko'i eka jutha tene todi nakhe che, parantu te'o manthi vadhare padata loko imanavala nathi

    [101] jyare pana te'oni pase allahano ko'i payagambara te'oni kitabani pusti karavavalo avyo te kitabavalana eka juthe allahani kitabane evi rite pitha pachala nakhi didhi jevi rite ke janata ja nathi

    [102] Ane te vastuni pachala lagi gaya jene sayatano sulaimanana rajyamam padhata hata, sulaimana (a.Sa.) E inkara nahato karyo, parantu a inkara satanono hato, te lokone jadu sikhavadata hata ane babilamam haruta ane maruta banne pharista'o para je avatarita karavamam avyum hatum te banne pana ko'i vyaktine te samaya sudhi nahota sikhavadata, jyam sudhi ke avum na kahi de ke ame to eka kasotimam che, tum inkara na kara, phari loko temanathi te sikhata jena vade pati patni vacce viccheda ubho thaya ane kharekhara te allaha ta'alani iccha vagara ko'ine nukasana pahoncadi sakata na hata, a loko te sikhe che je te'one nukasana pahoncade ane phayado na pahoncadi sake ane te ninsanka jane che ke tene levavala mate akherata mam ko'i bhaga nathi ane te sauthi kharaba vastu che jena badalamam te potane veci rahya che, kadaca ke a loko janata hota

    [103] jo a loko imana lavi dem to allaha ta'alani taraphathi uttama savaba te'one malato, jo teno janata hota

    [104] he imanavala'o tame payagambara (sa.A.Va.) Ne nkara'inankha (murkha) na kaho, parantu un-jhurna (amari tarapha ju'o) kaho, ane sambhalata raho ane inkari'o mate dunkhadayi yatana che

    [105] na to kitabavalana inkarimanthi ane na to musarika loko icche che ke tamara para tamara palanaharani ko'i krpa utare (te'ona a kapatathi sum thayum) allaha ta'ala jene icche potani khasa daya ape che, allaha ta'ala ghani ja krpa'ovalo che

    [106] je ayatane ame rada kari da'i'e athava to bhulavi da'i'e, tenathi uttama athava to tena jevi ja biji lavi'e chi'e, sum tame nathi janata ke allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharavanara che

    [107] sum tane jnana nathi ke dharati ane akasanum samrajya allaha mate ja che, ane allaha sivaya tamaro ko'i dosta ane madada karanara nathi

    [108] Sum tame potana payagambarane a ja puchava iccho cho je tena pahela musa (a.Sa.) Ne puchavamam avyum hatum, sambhalo! Imanane inkarathi badalanara satya marga thi bhataki jaya che

    [109] te kitabavala manthi vadhu loko satya spasta tha'i java chatam phakata adekha'ina karane tamane pana imanathi hatavi deva icche che, tame pana mapha kari do ane chodi do tyam sudhi ke allaha ta'ala potano adesa la'i ave, ninsanka allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [110] tame namaja padhata raho ane jhakata apata raho ane je kami bhala'i tame potana mate agala mokalaso darekane allaha pase jo'i leso, ninsanka allaha ta'ala tamara karyone khuba sari rite jo'i rahyo che

    [111] a loko kahe che ke jannatamam yahuda ane isa'iyo sivaya ko'i nahi jaya, a phakata te'oni maneccha'o che, te'one kahi do ke jo tame sacca hoya to ko'i purava to batavo

    [112] sambhalo! Je pana potane nikhalasata sathe allahani samaksa jhukavi dem ninsanka tene teno palanahara puro badalo apase, tena para na to ko'i dara hase na nirasa ane na udasi

    [113] yahuda kahe che ke isa'i'o satyamarga para nathi ane isa'i'o kahe che ke yahudi'o satyamarga para nathi, jyare ke a dareka loko taurata padhe che, avi ja rite amani maphaka ja ajnani'o pana vato kahe che, kayamata na divase allaha ta'ala te'ona a virodhano nirnaya te'o vacce kari dese

    [114] te vyakti thi vadhu atyacari kona che je allaha ta'alani masjidomam allaha ta'alana smaranathi roke ane te'oni barabadini kosisa kare, ava loko'e dara rakhata ja tyam javum jo'i'e, te'o mate duniyamam pana apamana che ane akheratamam pana moti yatana che

    [115] ane pasrcima ane purvano malika allaha ja che, tame jyam pana modhum pheravo tyam ja allahanum modhum che, allaha ta'ala sarvagrahi ane khuba jananara che

    [116] A loko kahe che ke allaha ta'alani santana che (nahim parantu) te pavitra che, dharati ane akasana dareka sarjana teni maliki hethala che, ane dareka teni vata mane che

    [117] te dharati ane akasanum addabhuta rite sarjanakaranara che, te je karyane karava icche kahi de che ke tha'i ja basa! Te tyanja tha'i jaya che

    [118] tevi ja rite ajnani loko'e pana kahyum ke allaha ta'ala pote amari sathe vata kema nathi karato athava amari pase ko'i nisani kema nathi avati? Avi ja rite avi ja vata te'ona purvajo'e pana kahi hati, te'ona ane temana purvajona hrdayo sarakha tha'i gaya, ame to visrvasa rakhanara'o mate nisani'o batavi didhi

    [119] ame to tamane satya sathe subhasucana apanara ane daravanara banavi mokalya che ane jahannami'o vise tamane puchavamam nahi ave

    [120] tamarathi yahuda ane isa'i'o kadapi raji nahi thaya, jyam sudhi ke tame te'ona panthavala na bani ja'o, tame kahi do ke allahanum margadarsana ja margadarsana che ane jo tame potani pase jnana avi gaya chatam pharithi te'oni maneccha'onum anusarana karyu to allaha pase na tamaro ko'i dosta hase ane na to ko'i madada karanara

    [121] je lokone ame kitaba api che ane te'o te kitabane khara vancanathi padhe che te'o a kitaba para pana imana dharave che, ane je te kitabano inkara kare te nukasana uthavanara che

    [122] he isra'ilna santano! Mem je krpa'o tamara upara kari che tene yada karo ane mem to tamane samagra srsti para sresthata api hati

    [123] te divasathi daro je divase ko'i jiva ko'i jivane kami pana phayado nahi pahoncadi sake, na ko'i vyakti pasethi ko'i muktidanda kabula karavamam avase, na to tene ko'ini bhalamana phayado pahoncadase, na to te'oni madada karavamam avase

    [124] Jyare ibrahima (a.Sa.) Ni temana palanahare ketaliya vatomam kasoti kari ane te'o dareka kasotimam khara utarya, to allaha'e pharamavyum ke hum tamane lokono saradara banavi da'isa, kaheva lagya ane mara santanane, pharamavyum maru vacana atyacari loko mate nathi

    [125] ame allahana ghara (baiyatullaha) ne loko mate savaba ane santini jagya banavi, tame ibrahimani jagya'e ja'o, namaja padho, ame ibrahima (a.Sa.) Ane isma'ila (a.Sa.) Pasethi vacana lidhum ke tame mara gharane tavapha karavavala ane e'atekapha karavavala ane ruku'a-sijado karavavala'o mate paka-sapha rakho

    [126] jyare ibrahime kahyum he palanahara! Tum a jagyane santivalu sahera banava ane ahinyana rahevasi'one je allaha ta'ala para ane kayamatana divasa para imana dharavanara hoya phaloni roji apa. Allaha ta'ala'e pharamavyum hum inkari'one pana thodoka phayado apisa, pachi te'one agani yatana tarapha lacara kari da'isa, a jagya kharaba che

    [127] ibrahima (a.Sa.) Ane isma'ila (a.Sa.) Kabana paya ane divala banavata jata hata ane kaheta hata amara palanahara tum amarathi kabula kari lem, tum ja sambhalanara ane jananara che

    [128] he amara palanahara! Amane taro ajnakari banavi lem ane amara santana manthi pana eka juthane potana ajnakari banava ane amane potani bandagi sikhavada ane amari tauba kabula kara, tum tauba kabula karavavalo ane daya karavavalo che

    [129] he amara palanahara! Te'o ni tarapha temana manthi ja payagambara avatarita kara, je te'o same tari ayato padhe, te'one kitaba ane hikamata sikhavade ane te'one pavitra kare, ninsanka tum vijayi ane hikamatavalo che

    [130] ibrahimana dinathi te ja aniccha darsavase je murkha hase, ame to tene duniyamam pana pasanda kari lidha ane akheratamam pana, te sadacari loko manthi che

    [131] Jyare pana te'one te'ona palanahare kahyum ajnakari bani ja'o te'o'e kahyum mem allahani ajnanum palana karyum

    [132] teni ja vasiyata, ibrahima (a.Sa.) Ane yakuba (a.Sa.) E potana santanane kari, ke amara santano, allaha ta'ala'e tamara mate a dinane pasanda kari lidho che, khabaradara! Tame musalamana tha'ine ja mrtyu pamajo

    [133] sum yakubana mrtyu vakhate tame hajara hata, jyare temane potana santanane kahyum ke mara pachi tame koni bandagi karaso? To sau'e javaba apyo ke tamara pujyani ane tamara purvajo ibrahima (a.Sa.) Ane isma'ila (a.Sa.) Ane is'haka (a.Sa.) Na pujyani, je eka ja che ane ame tena ja ajnakari banine rahisum

    [134] a jutha to pasara tha'i gayum je te'o'e karyum te te'ona mate che ane je tame karaso te tamara mate che, te'ona karyo vise tamane puchavamam nahi ave

    [135] a loko kahe che ke yahudi ane isa'i bani javo to satyamarga pamaso, tame kaho em parantu satyamarga para ibrahimana samudayana loko che ane ibrahima phakata allahani ja bandagi karata hata ane musarika na hata

    [136] he musalamano! Tame sau kaho ke ame allaha para imana lavya ane te vastu para pana je amari tarapha avatarita karavamam avi che ane je vastu ibrahima (a.Sa.), Isma'ila (a.Sa.), Is'haka (a.Sa.), Yakuba (a.Sa.) Ane te'ona santana para avatarita karavamam avi ane je kami pana allahani taraphathi musa (a.Sa.) Ane isa (a.Sa.) Ane bija payagambaro para avatarita karavamam avyum ame te'o manthi ko'i vacce taphavata nathi karata ame allahana ajnakari che

    [137] jo te'o tamari maphaka imana lave to margadarsana pame ane jo modhum pherave to te khulla virodhi che, allaha ta'ala te'o mate najika manja tamara taraphathi purato tha'i jase ane te badhum ja sambhalanara ane jananara che

    [138] Allaha na rangane apanavo ane allahathi uttama ranga kono ho'i sake? Ame to teni ja bandagi karavavala che

    [139] tame kahi do sum tame amari sathe allaha babate jhaghado karo cho je amaro ane tamaro palanahara che, amara mate amara karyo ane tamara mate tamara karyo che, ame to tena mate ja nikhalasa che

    [140] sum tame kaho cho ke ibrahima (a.Sa.) Ane isma'ila (a.Sa.) Ane is'haka (a.Sa.) Ane yakuba (a.Sa.) Ane te'ona santana yahudi athava isa'i hata? Kahi do sum tame vadhu jano cho athava allaha ta'ala? Allaha pase saksi chupavanara thi vadhu atyacari kona ho'i sake? Ane allaha tamara karyothi ajana nathi

    [141] a samudaya che je pasara tha'i cukyo, je te'o'e karyu te te'o mate che ane je tame karyu te tamara mate che, tamane te'ona karyoni babata puchavamam nahi ave

    [142] najika manja aparipakva loko kahese ke je kibla para a hata te'one tenathi ka'i vastu'e pheravya? Tame kahi do ke purva ane pasrcimano palanahara allaha ta'ala ja che, te jene icche satyamarga batave che

    [143] ame avi ja rite tamane n'yayi samudaya banavi che, jethi tame loko upara saksi bani ja'o ane payagambara (sa.A.Va.) Tamara para saksi bani jaya, je kibla para tame pahelathi hata tene ame phakata etala mate nakki karyo hato ke ame jani la'i'e ke payagambara no saco ajnakari kona che? Ane kona che je potani edi'o vade pacho phare che, jo ke a karya sakhata che parantu jene allaha'e margadarsana apyum che (te'o mate ko'i sakhata nathi) allaha ta'ala tamara imanane vedaphi nahi nakhe, allaha ta'ala loko sathe daya ane krpa karavavalo che

    [144] Ame tamara modhane varanvara akasa tarapha jota jo'i rahya che, have ame tamane te kibla tarapha pheravisum jenathi tame khusa tha'i ja'o, tame potanum modhum masjide harama tarapha pheravi lo ane tame jyam pana hoya potanum modhum teni ja tarapha karata raho, kitabavalane a vata allaha tarapha thi ja che tenum jnana te'one cokkasapane che. Ane allaha ta'ala te karyothi ajana nathi je a loko kari rahya che

    [145] ane tame jo kitabavala'one dareka purava api do parantu te'o tamara kiblanum anusarana nahi kare, ane na tame te'ona kiblane manavavala cho ane na a loko andara andara ekabijana kiblane manavavala che ane jo tamari pase jnana avi pahoncya pachi pana te'oni maneccha'o pachala lagi gaya to ninsanka tame pana atyacari bani jaso

    [146] je'one ame kitaba api che te'o to tene evi rite jane che jevum ke ko'i potani santanane olakhe, te'onum eka jutha satyane olakhya pachi pana chupave che

    [147] tamara palanahara taraphathi a kharekhara sacum che, khabaradara! Tame sanka karavavala'o manthi na tha'i jaso

    [148] dareka vyakti eka na eka tarapha phari rahyo che, tame sadakaryo tarapha bhago, jyam pana tame haso allaha tamane la'i avase, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [149] tame jyanthi nikalo potanum modhum (namajha mate) masjide harama tarapha kari lo. A ja satya che tamara palanahara taraphathi, je kami pana tame kari rahya cho tenathi allaha ta'ala ajana nathi

    [150] ane je jagyathi tame nikalo potanum modhum masjide harama tarapha kari lo ane jyam pana tame cho potanum modhum teni ja tarapha karya karo, jethi lokono ko'i puravo tamara para baki na rahe, sivaya te lokothi je'o'e atyacara karyo che, tame te'othi na daro, marathi ja daro jethi tamara para potani krpa puri karum ane etala mate pana ke tame satya marga pami lo

    [151] Jevi rite ame tamara manthi ja eka payagambara avatarita karya je amari ayato tamari samaksa padhe che, ane tamane pavitra kare che, ane tamane kitaba ane hikamata ane te vastu'o sikhavade che jenathi tame ajana hata

    [152] etala mate tame mara namanum smarana karo, hum pana tamane yada karisa, maro abhara mano ane krtajnathi baco

    [153] he imanavala'o! Dhairya ane namaja vade (allahathi) madada mango, allaha ta'ala dhiraja rakhanara no satha ape che

    [154] ane allaha ta'alana margamam sahidone mrtaka na kaho, te'o jivita che, parantu tame samajata nathi

    [155] ane ame ko'ine ko'i rite tamari kasoti jarurathi karisum, satruna bhayathi, bhukha ane tarasa vade, dhana ane jiva vade, ane phaloni achatathi ane dhiraja rakhanarane subhasucana api do

    [156] je'o para jyare pana ko'i musibata avi pahonce che to kahi de che ke ame to pote allahani maliki hethala che ane ame teni ja tarapha pacha pharavanache

    [157] te'o para te'ona palanaharani krpa'o ane daya'o che ane a ja loko satyamarga para che

    [158] sapha ane maravaha allahani nisani'o manthi che, etala mate baiyatullahano haja ane umaraha karavavala para, teno (sapha ane maravaha) tavapha karavamam ko'i gunoha nathi, potani rajathi bhala'i karavavalani allaha kadara kare che, ane te'one khuba ja sari rite jane che

    [159] je loko amari avatarita karela purava ane satyamargane chupave che te chatam ke ame amari kitabamam loko mate bayana kari cukaya che, te'o para allahani ane dareka la'anata (sapa) karavavala'oni la'anata (sapa) che

    [160] parantu je loko tauba kari le ane sudharo kari le ane bayana kari de to hum te'oni tauba kabula kari la'u chum ane hum tauba kabula karavavalo ane daya karanara chum

    [161] ninsanka je inkari'o potana inkara manja mrtyu pame te'o para allaha ta'alani, pharista'oni ane dareka lokoni la'anata (sapa) che

    [162] Jemam a loko hammesa rahese, na te'o para yatana ochi karavamam avase ane na te'one chuta apavamam avase

    [163] tamara sauno pujya eka ja che, tena sivaya ko'i saco pujya nathi, te ghano ja daya karanara ane ghano ja krpalu che

    [164] akaso ane dharatinum sarjana, rata-divasanum avavum javum, hodinum lokone phayado pahoncadanari vastu'one la'ine samudromam calavum, akasa manthi pani varasavi mrta dharatine jivita kari devi, temam dareka prakarana janavarane phelavi deva, hava'oni disa badalavi ane vadala je akasa ane dharati vacce che temam budhdhisali loko mate allahani nisani'o che

    [165] ketalaka loko eva pana che je allahana bhagidara theravine te'othi evi muhabbata rakhe che jevi muhabbata allahathi hovi jo'i'e, ane imanavala'o allahani muhabbatamam ghana ja sakhata hoya che, kadaca musarika loko janata jyare ke allahani yatanane jo'i (jani lese) ke dareka prakarani takata allahane ja che ane allaha sakhata yatana apanara che, (to kadapi allaha sathe bhagidara na theravata)

    [166] je samaye bhagidaro potano anusarana karanara'othi kantali jase ane yatanane potani ankhothi jo'i lese ane badha ja sambandho tuti jase

    [167] ane anusarana karanara kaheva lagase, kadaca ame duniya tarapha biji vara jata to ame pana te'othi evi ja rite kantali jatam jevi rite a amarathi che, avi ja rite allaha ta'ala te'one te'ona karyo batavase te'oni dilagiri mate, te'o kadapi jahannama manthi nahi nikale

    [168] loko! Dharati para jetali pana halala ane pavitra vastu'o che te'one kha'o pivo ane setanana marga para na calo, te tamaro khullo satru che

    [169] te tamane phakata bura'i ane asrlilata ane allaha mate te vato kahevano adesa ape che jenum tamane jnana nathi

    [170] Ane te'one jyare pana kahevamam ave ke allaha ta'alani avatarita kareli kitabanum anusarana karo to javaba ape che ke ame to te ja marganum anusarana karisum jena para ame amara purvajone joya, jo ke te'ona purvajo nasamaja ane margathi hatela hata

    [171] inakari'onum udaharana te janavaro jevum che je potana rakhevalani phakata avaja sambhale che (samajata nathi) te'o bahera, gunga ane andhala che, te'one budhdhi nathi

    [172] he imanavala'o! Je pavitra vastu'o ame tamane api rakhi che tene kha'o pivo, ane allaha ta'alano abhara mano, jo tame phakata teni ja bandagi karata hoya

    [173] tamara para mrtaka ane (vahetum) lohi ane dukkaranum mansa ane te dareka vastu jena para allaha sivaya bijanum nama levamam avyum hoya, harama che. Pachi jeni pase ko'i vikalpa na hoya ane te hadavatavi janara ane atyacari na hoya, tena para te khavum ko'i papa nathi, allaha ta'ala mapha kari denara, krpalu che

    [174] ninsanka je loko allaha ta'alani avatarita kareli kitabane chupave che ane tene najivi kimmate vece che kharekhara a loko potana petamam aga bhari rahya che, kayamatana divase allaha ta'ala te'o sathe vata pana nahi kare, na te'one pavitra karase, parantu te'o mate dunkhadayi yatana che

    [175] a te loko che jemane pathabhrastatane satyamargana badalamam ane yatanane maphina badalamam kharidi lidha che, a loko agani yatana ketali sahana kari sakase

    [176] te yatananum karana a ja che ke allaha ta'ala'e saci kitaba avatarita kari ane a kitabano virodha karanara'o ninsanka durana virodhi'o che

    [177] Dareka bhala'i purva ane pasrcima tarapha modhum karavamam ja nathi parantu kharekhara saro vyakti te che je allaha ta'ala para, kayamatana divasa para, pharista'o para, allahani kitaba para ane payagambaro para imana dharave che, je dhanathi muhabbata karava chatam saga-sambadhi'o, yatimo, lacaro, musapharo ane manganarane ape, dasone chodave, namajani pabandi kare ane jhakata apato rahe, jyare vacana kare tyare tene puru kare, apatti, dunkhadarda ane jhaghada vakhate dhiraja rakhe, a ja saca loko che ane a ja daranara'o che

    [178] he imanavala'o! Tamara para maranarano badalo levanum jaruri karavamam avyum che, svatantra vyakti-svatantra vyaktina badalamam, dasa-dasana badalamam, stri-strina badalamam. Ham je ko'ine tena bha'i taraphathi thodika maphi api devamam ave tene bhala'inum anusarana karavum jo'i'e ane saralatathi muktidanda api devo jo'i'e, tamara palanahara taraphathi a ghatado ane daya che, te pachi pana je atireka kare tene dunkhadayi yatana thase

    [179] budhdhisali loko! Badalo levamam tamara mate jivana che, a karane tame (karana vagara katla karavathi) roka'i jaso

    [180] tamara para jaruri kari devamam avyum che ke jyare tamara manthi ko'i mrtyuni avasthamam hoya ane dhana chodi jato hoya to potana mata-pita ane sambandhi'o mate sari rite vasiyata kari dem, daravavalano a hakka che

    [181] have je vyakti ane sambhalya pachi badali nakhe tenum papa badalavavala para ja thase, kharekhara allaha ta'ala sambhalanara, jananara che

    [182] ham je vyakti vasiyata karanarani taraphdari athava gunahani vasiyatathi darato hoya to te te'oni vacce melapa karavi de to tena para gunoha nathi, allaha ta'ala mapha karanara, krpalu che

    [183] He imanavala'o! Tamara para rojha rakhava jaruri kari devamam avya che, jevi rite tamara pahelana loko para jaruri kari devamam avya hata, jethi tame daravavala bani ja'o

    [184] ganatarina thodaka ja divasa che, parantu tamara manthi je vyakti bimara hoya athava sapharamam hoya to te bija divasomam ganatari puri kari de ane teni sakti dharavanara phidayahamam eka lacarane khavanum khavadave, parantu tamara mate uttama karya rojha rakhava ja che, jo tame janata hoya

    [185] ramajhana masa te che jemam kura'ana avatarita karavamam avyum je lokone satya marga batavanara che ane jemam satya margadarsanani ane satya ane asatyani vacce taphavata mateni nisani'o che, tamara manthi je vyakti a mahino pami le tene rojho rakhavo jo'i'e, ham je bimara hoya athava musaphara hoya tene bija divasomam a ganatari puri kari levi jo'i'e, allaha ta'alani iccha tamari sathe saralatani che, sakhata'i ni nahi, te icche che ke tame ganatari puri kari lo ane allaha ta'ala'e apela margadarsana para teni prasannatanum varnana karo ane teno abhara mano

    [186] jyare mara banda'o mara vise tamarathi savala kare to tame kahi do ke hum ghano ja najika chum, dareka pokaravavala ni pokarane jyare pana te mane pokare, kabula karu chum, etala mate loko pana mari vata mani lem ane mara para imana dharave, a ja temani bhala'inum karana che

    [187] Rojhani ratri'omam potani patni'o sathe malavum tamara mate halala karavamam avyum che, te tamaro posaka che ane tame teni'ono posaka cho, tamari chupi apramanikatane allaha ta'ala jane che, tene tamari tauba kabula kari tamane mapha kari didha, have jo tame teni'o sathe samagama karyum ane allaha ta'alani lakheli vastu'one sodhavani paravanagi che, tame khata-pita raho ahim sudhi ke savarano sapheda doro kala dora vade jahera tha'i jaya, pachi rata sudhi rojho puro karo ane patni'o sathe te samaye samagama na karo, jyare tame masjidomam e'atekaphamam hoya, a allaha ta'alani hado che, tame teni'oni najika pana na ja'o, avi ja rite allaha ta'ala potani ayato loko mate bayana kare che, jethi te'o bacata rahe

    [188] ane eka bijanum dhana ayogya rite na kha'o, ane na n'yayadhisone lanca api ko'inum dhana atyacara kari apanavi lo, jyare ke tame jano cho

    [189] loko tamarathi candra vise savala kare che, tame kahi do ke a loko (nibandagi) no samaya ane hajjana divaso mate che, (eharama ni sthitimam) ane gharo na pachalathi tamaru avavum kami sadakarya nathi, parantu sadacari te che je daravavalo hoya ane gharomam to daravaja'o manthi avya karo, ane allahathi darata raho, jethi tame saphala tha'i java

    [190] allahana margamam lado te'oni sathe je tamara sathe lade che ane atireka na karo, allaha ta'ala atireka karanarane pasanda nathi karato

    [191] te'one maro, jyam pana male ane te'one kadho tyanthi jyanthi te'o'e tamane kadhaya che ane (sambhalo) vidroha katlathi vadhare sakhata che ane masjide harama pase te'o sathe jhaghado na karo, jyam sudhi ke te'o pote tamara sathe jhaghado na kare, jo te'o tamara sathe jhaghade to tame pana te'one maro, inkari'o mate a ja badalo che

    [192] jo a loko (lada'i-jhaghado) chodi de to allaha ta'ala mapha karanara, krpalu che

    [193] Te'o sathe lado jyam sudhi ke vidroha khatama na tha'i jaya ane allaha ta'ala no dina vijaya prapta na kari le, jo a loko ataki jaya (to tame pana ataki java) atireka to phakata atyacari'o para ja che

    [194] pavitra mahina'o pavitra mahinana badalamam che ane pavitrata badalani che (pavitra masamam samanatanum dhyana rakhase), je tamara para atireka kare tame pana tena para tena jevo ja atireka karo je tamara para kare che ane allaha ta'alathi darata raho ane jani lo ke allaha ta'ala daravavala'oni sathe che

    [195] allaha ta'alana margamam kharca karo ane potana hathe ja barabada na tha'o ane sumela bharyo vyavahara karo, allaha ta'ala upakara karavavala'one pasanda kare che

    [196] hajja ane umarahane allaha ta'ala mate pura karo, ham jo tamane roki levamam ave to je kurabanini sahulata hoya tene kari nakho ane potana mathana vala na kapavo jyam sudhi ke kurabani kurabanini jagya'e na pahonci jaya, ham tamara manthi je bimara hoya athava tena mathamam ko'i takalipha hoya (jena karane mathana vala kapavi le) tena para muktidanda che, icche to rojho rakhi le athava to dana kari de athava to kurabani kari de, basa jyare tame santini sthitimam avi java to je vyakti umarahathi la'i hajja sudhi tamattu'a (hajjano eka prakara) kare, basa! Tene je kurabanini sahulata hoya tene kari de, jene sakti na hoya te trana rojha hajjana divasomam rakhi le ane sata rojha pacha pharati vakhate, a pura dasa tha'i rojha tha'i gaya, a adesa te loko mate che je masjide haramana rahevasi na hoya, loko! Allahathi darata raho ane jani lo ke allaha ta'ala sakhata yatana apanara che

    [197] Hajjana mahina nakki che, etala mate je vyakti te masamam hajja kare te potani patni sathe samagama karavathi, gunaha karavathi ane lada'i jhaghado karavathi bacato rahe, tame je pana sadakarya karaso tene allaha khuba sari rite jane che, ane potani sathe saphara kharca la'i lo, sauthi uttama bhaththum to allaha ta'ala no dara che ane he budhdhisali loko! Marathi darata raho

    [198] tamara para potana palanaharani krpa sodhavamam ko'i vandho nathi, jyare tame araphata thi pacha pharo to masa'are harama (eka pavitra jagyanum nama) pase allahana namanum smarana karo ane tenum smarana tevi rite karo jevi rite tene tamane margadarsana apyum, jo ke tame a pahela margathi bhataki gayela hata

    [199] pachi tame te jagya'ethi pacha pharo je jagya'ethi sau pacha phare che ane allaha ta'alathi maphi mangata raho, ninsanka allaha ta'ala mapha karanara, dayalu che

    [200] pachi tame jyare hajjana sidranto pura kari lo to allahana namanum smarana karo jevi rite tame potana purvajona namanum smarana karata raho cho parantu tenathi pana vadhare, ketalaka te loko pana che je kahe che he amara palanahara! Amane duniyamam bhala'i apa, ava loko mate akherata (paraloka) manko'i bhaga nathi

    [201] ane ketalaka loko teva pana che je kahe che ke he amara palanahara! Amane duniyamam sadakarya karavani prerana apa ane akherata (paraloka) mam pana bhala'i apa ane amane jahannamani yatanathi bacavi le

    [202] a te loko che jemana mate te'ona karyono badalo che ane allaha ta'ala najika manja hisaba levavalo che

    [203] Ane allaha ta'alana namanum smarana ganatarina ketalaka divasomam karo. (Tasrikana divaso etale ke jhil hijjahani11,12,13, tarikha) be divasa smarana karavavala para pana ko'i vandho nathi ane je pachala rahi jaya tena para pana ko'i gunoha nathi, a daravavala'o mate che ane allaha ta'alathi darata raho ane jani lo ke tame sau teni ja tarapha bhega karavamam avaso

    [204] ketalaka lokoni duniyani vato tamane raji kari de che ane te potana hrdayani vato para allahane saksi therave che, jo ke te kajiyakhora che

    [205] jyare te pacho phare che to dharati para atyacara phelavava, kheti ane pedhine barabada karava matena prayatno karato rahe che ane allaha ta'ala atyacarane pasanda karato nathi

    [206] ane jyare tene kahevamam ave che ke allahathi dara to ghamanda ane adekha'i tene gunoha karava para ubhare che, ava lokonum thekanum phakata jahannama che ane ninsanka te ghanum ja kharaba thekanum che

    [207] ane ketalaka loko eva pana che ke allaha ta'alane raji karava mate potano jiva pana veci nakhe che ane allaha ta'ala potana banda'o para ghani ja krpa karanara che

    [208] imanavala'o! Islamamam purepura dakhala tha'i java ane setanana marganum anusarana na karo te tamaro khullo satru che

    [209] tamari pase purava avi java chatam pana lapasi java to jani lo ke allaha ta'ala vijayi ane hikamatavalo che

    [210] sum loko te vatani raha ju'e che ke te'o pase pote allaha ta'ala dhum'masana chaya'omam avi jaya ane pharista'o pana ane karyona nirnaya kare, allaha tarapha ja dareka karyo pacha pheravavamam ave che

    [211] isra'ilana santanone savala karo ke ame te'one kevi kevi khulli nisani'o api ane je vyakti allaha ta'alani ne'amato ne potani pase pahonci gaya pachi badali nakhe (te jani le) ke allaha ta'ala sakhata yatana apanara che

    [212] Inkari'o mate duniyanum jivana ghanum ja sanagaravamam avyum che, te imanavala'oni thaththa-masakari kare che, jo ke daravavala'o kayamata divase te'othi uttama hase, allaha ta'ala jene icche che ghani ja roji ape che

    [213] asalamam loko eka ja jutha hata allaha ta'ala'e payagambarone subhasucana apanara ane daravanara banavine mokalya ane te'oni sathe-sathe saci kitaba avatarita kari, jethi lokona dareka jhaghadano nirnaya avi jaya ane phakata te ja loko'e- jemane kitaba apavamam avi hati potani pase purava avi gaya chatam andara andara kharana karane temam jhaghado karyo, etala mate allaha ta'ala imanavala'one a jhaghadamam pana satya tarapha potani iccha vade margadarsana apyum ane allaha ta'ala jene icche satya margadarsana ape che

    [214] sum tame evum vicari bethacho ke jannatamam calya jaso jo ke haju sudhi tamara para te sthiti nathi avi je tamara purvajo para avi hati, te'one bimari'o ane takalipho pahonci ane te tyam sudhi halavi nakhavamam avya ke payagambara ane te'oni sathe imanavala'o kaheva lagya ke allaha ni madada kyare avase? Sambhalo ke allaha ni madada najika ja che

    [215] tamane savala kare che ke te sum kharca kare? Tame kahi do ke je dhana tame kharca karo te mata-pita mate che ane saga-sabandhi ane anatho, lacaro ane musapharo mate che ane tame je kami pana bhala'i karaso allaha ta'ala te jane che

    [216] tamara para jehada jaruri karavamam avyum che bhalene te tamane kathana lage, sakya che ke tame ko'i vastune kharaba samajo ane kharekhara te tamara mate sari hoya ane a pana sakya che ke tame ko'i vastune sari samajo parantu te tamara mate kharaba hoya, sacum jnana allahane ja che, tame ajana cho

    [217] Loko tamane pavitra mahina'omam yudhdha vise savala kare che, tame kahi do ke amam yudhdha karavum khuba ja motum papa che, parantu allahana margathi rokavum teno inkara karavo masjide haramathi rokavum ane tyanna rahevasine tyanthi kadhava allahana najika tenathi pana vadhare motum papa che, a karyano guno katla karata pana moto che, a loko tamari sathe jhaghado karata ja rahese tyam sudhi ke jo te'othi tha'i sake to tamane tamara dinathi pheravi nakhe, ane tamara manthi je loko potana dinathi phari jaya ane te ja inkari sthitimam mrtyu pame, te'ona duniya ane akherata (paraloka) bannena dareka karyo vyartha tha'i jase, a loko jahannami hase ane hammesa hammesa jahannamamam ja rahese

    [218] jo ke imanalavavavala, hijarata karavavala, allahana margamam jehada karavavala ja allahani krpana hakadara che, allaha ta'ala ghano ja mapha karanara ane ghani ja daya karanara che

    [219] loko tamane saraba ane jugara vise puche che, tame kahi do ke a bannemam ghanum ja motum papa che, ane lokone tenathi duniyano phayado pana thaya che, parantu tenum papa te'ona phayada karata ghanum ja vadhare che, tamane puche che ke sum kharca kari'e? To tame kahi do ke tamari jaruriyatathi vadharani vastu (kharca karo). Allaha ta'ala avi ja rite potana adeso spasta tamara mate bayana kari de che jethi tame vicari, samaji sako

    [220] duniya ane akherata (paraloka) na karyo ane tamane anatho vise pana savala kare che tame kahi do ke te'o sathe lagani uttama che, tame jo te'onum dhana potana dhana sathe melavi pana lo, to te tamara bha'i che, kharaba ane sara iradane allaha khuba sari rite jane che ane jo allaha icchato to tamane kathana'i'omam nakhi deta, ninsanka allaha ta'ala vijayi ane hikamatavalo che

    [221] Ane musarika stri'o sathe tame lagna na karo jyam sudhi teni'o imana na lave, imanavali dasi ajhada musarika stri karata uttama che, bhalene tamane musarika stri ja pasanda kema na hoya ane na musarika puruso sathe potani stri'ona lagna karavo jyam sudhi te'o imana na lave, imana dharavanara dasa ajhada musarika karata uttama che, bhalene musarika tamane pasanda hoya, a loko jahannama tarapha bolave che ane allaha jannata tarapha, ane potani maphi tarapha, potana adesa vade bolave che, te potani ayato loko mate bayana kare che, jethi te'o sikhamana prapta kare

    [222] tamane masika piriyada babate savala kare che, kahi do ke te gandaki che, masika piriyadani sthitimam stri'o (sathe sambhoga karavathi) thi juda raho ane jyam sudhi teni'o paka na tha'i jaya teni'oni najika na ja'o, ham jyare te paka tha'i jaya to teni'o pase ja'o jyanthi allaha'e tamane paravanagi api che, allaha ta'ala tauba karavavalane ane paka-sapha rahevavalane pasanda kare che

    [223] tamari patni'o tamari kheti che, potani kheti'omam jevi rite iccho avo ane potana mate (sadakaryo) agala mokalo ane allaha ta'alathi darata raho ane jani lo ke tame tene malavana cho ane imanavala'one subhasucana sambhalavi do

    [224] ane allaha ta'alane potani sogandomam (avi rite) nisana na banavo ke sadacara ane pramanikata ane lokoni vacce sudharane chodi do ane allaha sambhalanara ane jananara che

    [225] allaha ta'ala tamane tamari te sogando vise pakada nahim kare je majabuta nahi hoya, ham teni pakada te vastu para che je tamara hrdayonum karya hoya, allaha ta'ala ksamavana ane dhairyavana che

    [226] je loko potani patni'o sathe (melapa na rakhava babate) sogando khaya, te'o mate cara mahinano samayagalo che, pachi jo te pacha phari jaya to allaha ta'ala ksamavana ane krpalu che

    [227] Ane jo talaka no irado kari le to allaha ta'ala sambhalanara ane jananara che

    [228] talakavali stri'o potane trana masika piriyada sudhi roki rakhe, teni'o mate halala nathi ke allaha'e teni'ona garbhamam je sarjana karyu che tene chupave, jo teni'one allaha para ane kayamatana divasa para imana hoya, teni'ona pati'o a samayagala daramiyana teni'one svikari levano pure puro adhikara dharave che, jo te'ono irado sudharano hoya ane stri'ona pana teva ja adhikaro che jeva teni'o para purusona che, bhala'i sathe, ham purusone stri'o para badhotari che, ane allaha ta'ala vijayi, hikamatavalo che

    [229] a talaka be vara che, pachi bhala'i sathe roki rakhavi athava uttamata sathe chodi devi che, ane tamara mate halala nathi ke tame teni'one je api didhum che temanthi kami pana pachum la'i lo, ham a alaga vastu che ke banne mate allahani hado jalavi na rakhavano bhaya hoya, etala mate jo tamane bhaya hoya ke a banne allahani hado jalavi nahi rakhi sake to stri chutakara mate kamika api dem, amam banne mate ko'i guno nathi, a allahani nakki kareli sima'o che, khabaradara tenathi agala na vadhata, ane je loko allahani nakki karela sima'onum ullanghana kare che te atyacari che

    [230] pachi jo teni'one (triji vara) talaka api de to have tena mate halala nathi, jyam sudhi ke te stri tena sivaya bija sathe lagna na kare, pachi jo te pana talaka api de to phari te bannene sathe rahevamam ko'i guno nathi, sarata e che ke te'o jani le ke allaha ni nakki karela sima'one jalavi rakhase, a allaha ta'alani hado che, jene te (allaha) janavavala mate bayana kare che

    [231] Jyare tame stri'one talaka apo ane teni'o potano samayagalo puro karavani najika hoya to have teni'one sari rite svikari lo athava to bhala'i sathe chuti kari do ane teni'one takalipha pahoncadavana hetuthi atyacara karava mate na roki rakho, je vyakti avum kare tene potana jiva para atyacara karyo, tame allahana adesane thaththa-masakari na banavo ane allahana upakara je tamara para che tene yada karo ane je kami kitaba ane hikamata avatarita kari che jenathi tamane sikhamana api rahyo che tene pana (yada karo). Ane allaha ta'alathi darata raho ane jani lo ke allaha ta'ala dareka vastuni khabara rakhe che

    [232] ane jyare tame potani patni'one talaka apo ane te potano samayagalo puro kari le to teni'one teni'ona pati'o sathe lagna karavathi na roko, jyare ke te'o saratone adhina rahi raji hoya, a sikhamana te'one karavamam ave che je'one tamara manthi allaha ta'ala para ane kayamatana divasa para yakina ane imana hoya, amam tamari uttama sapha'i ane pavitrata che, allaha ta'ala jane che ane tame nathi janata

    [233] Mam potana santanane pura be varsa dudha pivadave, jemano irado dudha pivadavavano samayagalo puro karavano hoya ane jena santano che temana para (temana santanonum) bharana-posana che, je nakki karela kayada mujaba hoya, dareka vyaktine tetali ja takalipha apavamam ave che jetali teni sakti hoya, mam ne tena balakana karane athava pitane tena balakana karane ko'i nukasana pahoncadavamam na ave, varasadara para pana avi ja rite jhim'medari che, pachi jo banne (mata-pita) potani khusi ane ekabijana salaha sucanathi dudha chodavava mange to banne para ko'i guno nathi, jyam sudhi ke tame te'one kayada pramane je apavum hoya te temane api do, allaha ta'alathi darata raho ane jani lo ke allaha ta'ala tamara karyoni dekharekha rakhi rahyo che

    [234] tamara manthi ke loko mrtyu pame ane patni'o chodi jaya te stri'o potane cara mahina ane dasa (divasa) samayagalamam rakhe, pachi jyare samayagalo puro kari le to je bhala'i sathe te potana mate kare temam tamara para ko'i guno nathi, ane allaha ta'ala tamara dareka karyane jane che

    [235] tamara para amam ko'i guno nathi ke tame sanketa apo lagnano te stri'one, athava to potana hrdayamam chupo irado karo, allaha ta'ala jane che ke tame jarura tenine yada karaso, parantu tame teni'one chupa vacano na kari lo, ham a alaga vastu che ke tame bhali vata kaho, ane lagnanum vacana jya sudhi samayagalo puro na tha'i jaya, paku na karo, jani lo ke allaha ta'ala ne tamara hrdayoni vatonum pana jnana che, tame tenathi darata raho ane jani lo ke allaha ta'ala ksamavana ane dhairyavana che

    [236] Jo tame patni'one hatha lagavya vagara ane mahera nakki karya vagara talaka api do to pana tamara para ko'i guno nathi, ham teni'one kamika api do, sukhi potana andajathi, gariba potani takata pramane, kayada mujaba sarum valatara ape, bhala'i karavavala para a jaruri che

    [237] ane jo tame patni'one te pahela talaka api do ke tame teni'one hatha lagavyo hoya ane tame teni'onum mahera pana nakki kari didhum hoya, to nakki karela maherano adadho bhaga api do, te alaga vata che teni pote mapha kari dem, athava to te vyakti mapha kari de jena hathamam lagnani javabadari che, tamaru mapha kari devum (allahathi) darava babate khuba ja najika che, ane ekabijani mahatvata ane gauravane bhulo nahi, ninsanka allaha ta'ala tamara karyone jo'i rahyo che

    [238] namajhoni pabandi karo, khasa karine vacceni namajhani ane allaha ta'ala mate adaba sathe ubha raho

    [239] jo tamane bhaya hoya to calata ja athava savari para, ham jyare santi tha'i jaya to allahana namanum smarana karo, jevi rite ke tene tamane a vatani siksa api jene tame nahata janata

    [240] je loko tamara manthi mrtyu pame ane patni'o chodi jaya, te vasiyyata kare ke te'oni patni'o eka varsa sudhi phayado uthave, teni'one ko'i na kadhe, ham te pote nikali jaya to tamara para temam ko'i guno nathi, je te potana mate sari rite kare, allaha ta'ala vijayi, hikamatavalo che

    [241] talakavali'one sari rite valatara apavum daravavala'o para jaruri che

    [242] allaha ta'ala avi ja rite potani ayatone bayana kari rahyo che, jethi tame samaji sako

    [243] sum tame te'one nathi joya je hajaroni sankhyamam hata ane mrtyuna bhayathi potana gharo manthi nikali gaya hata, allaha ta'ala'e te'one kahyum mari java, pachi te'one jivita kari didha, ninsanka allaha ta'ala loko para ghano ja krpalu che, parantu vadhu loko krtadhna che

    [244] Allaha na margamam jehada karo ane jani lo ke allaha ta'ala sambhale ane jane che

    [245] eva pana ko'i che je allaha ta'alane sarum udhara ape, basa! Allaha ta'ala tene ghanu ja vadharine parata kare che, allaha ja tangi ane vistrti apanara che, ane tame sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [246] sum tame musa (a.Sa.) Pachi isra'ilana santanona juthane nathi joya, jyare ke te'o'e potana payagambarane kahyum ke ko'ine amaro saradara banavi do, jethi ame allahana margamam jehada kari'e, payagambare kahyum ke sakya che ke jehada jaruri karya pachi tame jehada na karo, te'o'e kahyum ame allahana margamam jehada kema nahi kari'e? Amane to amara gharo manthi kadhi mukavamam avya che ane santanothi dura kari devamam avya che, pachi jyare te'o para jehada jaruri karavamam avyum to thoda loko sivaya badha phari gaya ane allaha ta'ala atyacari'one khuba sari rite jane che

    [247] ane te'one temana payagambare kahyum ke allaha ta'ala'e talutane tamaro saradara banavi didho che, to kaheva lagya, teni saradari amara para kevi rite ho'i sake? Tenathi vadhare saradarino adhikara to amane che, tene to dhana pana apavamam nathi avyum, payagambare kahyum sambhala! Allaha ta'ala'e ane ja tamara para nakki karyo che ane tene jnana ane takata pana apavamam avi che, vata e che ke allaha jene icche potanum rajya ape, allaha ta'ala sarvagrahi, jnani che

    [248] te'ona payagambare te'one phari kahyum ke teni saradarini khulli nisani e che ke tamari pase te peti avi jase jemam tamara palanahara taraphathi santi hase ane musa ane harunana santanono chodelo varaso che, pharista'o tene uthavi lavase, ninsanka a to tamara mate khulla purava che jo tame imanavala cho

    [249] Jyare taluta laskarane la'i nikalyo to kahyum sambhalo! Allaha ta'ala tamari kasoti eka nahera vade karase, je temanthi pani pi lese te maro nathi ane je tene na pive te maro che, ham te alaga vata che ke potana hatha vade eka khobo bhari le, parantu thodaka loko sivaya sau'e te pani pi lidhum, taluta imanavala'o sathe jyare naherathi pasara tha'i gaya to te loko kaheva lagya ke amaramam takata nathi ke jaluta ane tena laskaro sathe lada'i kari'e, parantu allaha ta'alani mulakata para bharoso rakhanara'o'e kahyum ke ketalika vakhate nanum ane ochum jutha mota ane vadhare jutha para allahana adesathi vijaya prapta kari le che, allaha ta'ala ghiraja rakhanara'oni sathe che

    [250] jyare te'oni jaluta ane tena laskaro sathe lada'i tha'i to te'o'e du'a kari ke he palanahara! Amane dhiraja apa, adaga rakha ane inkari'o para amari madada kara

    [251] allahana adesathi te'o'e jaluti'one hara api ane da'uda (a.Sa.) Na hatha vade jaluta katla thayo ane allaha ta'ala'e da'uda (a.Sa.) Ne saradari ane hikamata ane jetali pana iccha kari, jnana apyum. Jo allaha ta'ala ketalaka lokone ketalaka loko vade bacava na karato to dharati para vidroha phela'i jata, parantu allaha ta'ala duniyavala'o para krpa karanara che

    [252] a allaha ta'alani ayato che jene ame saci rite tamari samaksa padhi'e chi'e, ninsanka tame payagambaro manthi cho

    [253] A payagambaro che, jemana manthi ame ketalakane ketalaka para mahanata api che, te'o manthi ketalaka sathe allaha'e vata kari che ane ketalakana darajja vadhari didha che ane ame isa bina marayamane mu'ajhijhaha (camatkara) apya ane ruhul kudusa vade temani madada kari, jo allaha ta'ala icchato to tyarabada avanara potani pase purava avi gaya chatam kadapi andara andara na jhaghadata, parantu te loko'e matabheda karyo, te'o manthi ketalaka to imana lavya ane ketalaka inkari'o thaya ane jo allaha ta'ala icchato to a loko andara andara na jhagadata, parantu allaha ta'ala je icche che te kare che

    [254] he imanavala'o! Je ame tamane api rakhyum che temanthi dana karata raho, a pahela ke te divasa avi jaya jemam na vepara che na mitrata ane na bhalamana, ane inkari'o ja atyacari che

    [255] allaha ta'ala ja saco pujya che, jena sivaya ko'i pujavane layaka nathi, je jivita ane saune sambhali rakhanara che, jene na ungha ave che na nindra, teni maliki hethala dharati ane akasani dareka vastu che, kona che je teni paravanagi vagara teni same bhalamana kari sake, te jane che je te'oni same che ane je te'oni pachala che ane te'o tena jnana manthi ko'i vastuno gherava nathi kari sakata parantu jetalum te icche, teni kurasini coda'i'e dharati ane akasane gheri rakhya che ane allaha ta'ala teni dekharekhathi na thake che ane na to kantale che. Te to ghano ja mahana ane ghano ja moto che

    [256] dina babate ko'i balajabari nathi, satyamarga asatyanamargathi cokhkho tha'i gayo che, etala mate je vyakti allaha ta'ala sivaya bija pujyono inkara kari allaha ta'ala para imana lave tene majabuta kadane pakadi lidho, je kyareya nahi tute ane allaha ta'ala sambhalanara ane jananara che

    [257] Imana lavavavala'ono dosta allaha ta'ala pote che, te te'one andhakara manthi prakasa tarapha lave che ane inkari'ona dosto setano che, te te'one prakasa manthi andhakara tarapha la'i jaya che, a loko jahannami che, je hammesa temanja padaya rahese

    [258] sum tame tene nathi joyo je samrajya pami ibrahima (a.Sa.) Sathe tena palanahara vise jhagado kari rahyo hato, jyare ibrahima (a.Sa.) Kahyum ke maro palanahara to te che je jivita kare che ane mrtyu ape che, te kaheva lagyo ke hum pana jivita karum chum ane mrtyu apu chum, ibrahima (a.Sa.)E kahyum allaha ta'ala suryane purva disa manthi kadhe che tum tene pasrcima disa manthi kadhi batava, have to te inkari acambamam padi gayo ane allaha ta'ala atyacari'one margadarsana nathi apato

    [259] athava to te vyakti maphaka je te vasti manthi pasara thayo je chata para undhi padi hati, te kaheva lagyo tena mrtyu pachi allaha ta'ala tene kevi rite jivita karase? To allaha ta'ala'e tene so varsa sudhi mrtyu apyum, pachi tene jivita kari puchayum, ketalo samayagalo tara para pasara thayo? Kaheva lagyo eka divasa athava to divasa no thodoka bhaga, pharamavyum parantu tum so varsa sudhi padi rahyo, pachi have tum tara bhojana samagrine jo, je thodunka pana kharaba nathi thayum ane potana gadhedane pana jo, ame tane loko mate eka nisani banavi'e chi'e, tum jo ke hadaka'one kevi rite uthavi'e chi'e, pachi tena para mansa cadhavi'e chi'e, jyare a badhum cokhkhum tha'i gayum to kaheva lagyo hum janum chum ke allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [260] Ane jyare ibrahima (a.Sa.) E kahyum ke he mara palanahara! Mane batava tum mrtakone kevi rite jivita karisa? (Allaha ta'ala'e) kahyum sum tane imana nathi? Javaba apyo imana to che parantu maru hrdaya santusta tha'i jaya, pharamavyum cara pankhi'o la'i lo, te'ona tukada kari nakho, pachi dareka parvata para teno eka eka tukado muki do, pachi tene pokaro, tamari pase dodine avi jase ane jani lo ke allaha ta'ala vijayi, hikamatovalo che

    [261] je loko potanum dhana allaha ta'alana margamam kharca kare che tenum udaharana te dana jevum che jemanthi sata dalakhi'o nikale ane dareka dalakhimam so dana hoya ane allaha ta'ala jene icche vadharine ape ane allaha ta'ala sarvagrahi ane jnanavalo che

    [262] je loko potanum dhana allaha ta'alana margamam kharca kare che tyara pachi na to upakara darsave che ane na to takalipha ape che, te'onum phala temana palanahara pase che, te'o para na to bhaya hase ane na to te nirasa thase

    [263] namratathi vata karavi ane mapha kari deva te eva danathi uttama che jena pachi takalipha apavamam ave ane allaha ta'ala beniyajha (nirapeksa), dhairyavana che

    [264] he imanavala'o! Potana danane upakara darsavi ane takalipha pahoncadi barabada na karo, jevi rite te vyakti potanum dhana lokona dekhada mate kharca kare ane na allaha ta'ala para imana dharave na kayamata para, tenum udaharana te sapha pat'thara jevum che jena para thodika mati hoya pachi tena para puskala varasada pade ane te tene atyanta sapha ane sakhata chodi de, te dekhado karanarane potani kamani manthi kami pana hatha nathi avatum ane allaha ta'ala inkari'oni kaumane marga nathi batavato

    [265] Te lokonum udaharana je potanum dhana allaha ta'alani khusi icchata, hrdayani khusi ane visrvasa sathe kharca kare che te bagica jevi che je unca'i para hoya ane puskala varasada tena para pade ane te potanum phala bamanum ape ane jo tena para varasada na pana pade to phuvaro ja purato che ane allaha tamara karyone jo'i rahyo che

    [266] sum tamara manthi ko'i pana evum icche che ke teno khajuri ane draksano bagico hoya, jemam nahero vahi rahi hoya ane dareka prakarana phalo hoya, te vyaktinum ghadapana avi gayum hoya, tena nana nana balako pana hoya ane acanaka bagicane lunno vantola lagi jaya jemam aga pana hoya, basa! Te bagico bali jaya, avi ja rite allaha ta'ala tamara mate ayato bayana kare che jethi tame cintana-manana karo

    [267] he imanavala'o! Potani pavitra kamani ane dharati manthi tamara mate amari kadheli vastu'o kharca karo, temanthi kharaba vastu'one kharca karavano irado na karaso, jene tame pote ja levana nathi, ham ankho bandha kari lo to. Ane jani lo ke allaha ta'ala beniyajha (nirapeksa) ane gunavana che

    [268] setana tamane lacarithi bivadave che ane nirlajatano adesa ape che ane allaha ta'ala tamarathi potani maphi ane krpanum vacana ape che. Allaha ta'ala sarvagrahi ane jnanavalo che

    [269] te jene icche hikamata ane budhdhi ape che ane je vyaktine hikamata ane budhdhi apavamam ave tene ghani ja moti bhala'i apavamam avi ane sikhamana phakata budhdhisali ja prapta kare che

    [270] tame jetalum pana kharca karo, etale ke dana ane je kami najhara mano, tene allaha ta'ala khuba ja sari rite jane che ane atyacari'oni madada karanara ko'i nathi

    [271] Jo tame danane jahera karo to pana saru che ane jo tame tene chupi rite lacarone api do to a tamara mate uttama che, allaha ta'ala tamara papone khatama kari dese ane allaha ta'ala tamara dareka karyoni khabara rakhanara che

    [272] te'one satyamarga para lavava tamara sire nathi, parantu satyamarga allaha ta'ala batave che, jene icche che. Ane tame je sari vastu allahana margamam apaso teno phayado pote ja pamaso, tamare phakata allaha ta'alani khusi mate ja kharca karavum jo'i'e, tame je kami pana dhana kharca karaso teno pure puro badalo tamane apavamam avase ane tamaro adhikara maravamam nahi ave

    [273] danano adhikara phakata gariba lokono che, je allahana margamam roki devamam avya, je saheramam hari phari nathi sakata, anasamajum loko te'ona savala na karavana karane te'one dhanavana samaje che tame te'ona mukho jo'ine temane kapalothi olakhi leso te'o lokone samethi savala nathi karata, tame je kami dhana kharca karo to allaha ta'ala tene jananara che

    [274] je loko potana dhanane rata-divasa chupum- khullu kharca kare che, te'o mate temana palanahara pase phala che ane na to te'one bhaya che na nirasa

    [275] vyajakhoro teva manasani jema uthase ke jene setane potana sparsathi dhuni banavi didho hoya, a etala mate ke a loko kaheta hata ke vepara pana vyajani maphaka ja che, parantu allaha ta'ala'e veparane halala ane vyajane harama karyu, je vyakti potani pase aveli allaha ta'alani sikhamana sambhali roka'i gayo, tena mate te che je pasara tha'i ga'i ane tenum parinama allaha pase ja che, ane je phari bijivara (harama mala tarapha) pharyo te jahannami che, ava loko hammesa temam rahese

    [276] allaha ta'ala vyaja ne khatama kare che ane danane vadhare che ane allaha ta'ala ko'i krtadhna ane papithi mohabbata nathi karato

    [277] Ninsanka je loko imana lavya ane sadakaryo karya namajoni pabandi kare che ane jhakata ape che te'onum phala temana palanahara pase che, te'o para na ko'i bhaya che ane na nirasa

    [278] he imanavala'o! Allahathi darata raho ane je vyaja baki rahi gayum che tene chodi do, jo tame sace ja imanavala cho

    [279] ane jo avum nathi karata to allaha ta'ala ane tena payagambara same ladava mate taiyara tha'i ja'o, ham jo tame tauba kari lo to tamaro kharo mala tamaro ja che, na tame atyacara karo na tamara para atyacara karavamam avase

    [280] ane jo ko'i sankatamam hoya to tene saralata sudhi mohalata apavi jo'i'e, ane dana karo to tamara mate ghanum ja uttama che jo tame janata hova

    [281] ane te divasathi daro je divase tame sau allaha tarapha pacha pheravavamam avaso, ane dareka vyaktine tena karyonum purepuru phala apavamam avase, ane temana para atyacara karavamam nahi ave

    [282] He imanavala'o! Jyare tame andara andara ekabijane nakki karela samaya sudhi udharini apa-le karo to tene lakhi lo, ane lakhavavala tamaro andara andarano vyavahara n'yaya sathe lakhe, lakhavavala'e inkara na karavo jo'i'e, jevum ke allaha ta'ala'e tene sikhavadyum che, basa! Tene pana lakhi levum jo'i'e ane jena para adhikara hoya te lakhavi le, ane potana allahathi dare je teno palanahara che, ane lakhanamam kami ghatado na kare, ham jeno adhikara che te jo anasamajum hoya athava asakata hoya athava lakhava mateni sakti na dharavato hoya to teno javabadara vyakti n'yaya sathe lakhavi de ane potana manthi be puruso saksi banavi lo, jo be puruso na hoya to eka purusa ane be stri'o jemane tame saksi mate pasanda kari lo, jethi eka ni bhulane biji yada apavi de ane saksi'one jyare bolavavamam ave to inkara na kare, ane udhara jeno samayagalo nakki che bhale ne nano athava moto lakhavamam susti na karo, allaha ta'ala pase a vata ghani ja n'yayavali che ane saksi'one pana satya rakhanari ane sankathi bacavanari che. Ham te alaga vata che ke te vyavahara rokada hoya je andara andara apa-le kari rahya hoya to temam na lakhavamam tamara mate ko'i guno nathi, le-veca vakhate pana saksi'o nakki kari lo, ane (yada rakho ke) na to lakhavavalane takalipha apavamam ave na saksi'one, ane jo tame avum karo to a tamari khulli avajna che, allaha ta'alathi daro, allaha tamane sikhavadi rahyo che ane allaha ta'ala dareka vastune khuba sari rite jananara che

    [283] Ane jo tame sapharamam hoya ane lakhanara na male to giravi rakhi lo, ham jo andara andara eka bijathi santosa hoya to jene amanata apavamam avi che te tene api de, ane allaha ta'alathi daro je teno palanahara che ane saksi na chupavo ane je tene chupavi le te papi hrdayavala che ane je kami pana tame karo cho tene allaha ta'ala khuba sari rite jane che

    [284] akaso ane dharatini dareka vastu allahani maliki hethala ja che, tamara hrdayomam je kami pana che tene tame jahera karo athava to chupavo allaha ta'ala teno hisaba tamari pasethi lese, pachi jene icche tene mapha kari de ane jene icche yatana ape, ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [285] payagambara imana lavya te vastu para je temani tarapha allaha ta'ala'e avatarita karyu ane imanavala'o pana. A sau allaha ta'ala, ane tena pharista'o para ane teni kitabo para ane tena payagambaro para imana lavya, tena payangabaro manthi ko'i vacce taphavata nathi karata, te'o'e kahi didhum ke ame sambhalyum ane ajnanum palana karyum, ame tari maphi icchi'e chi'e, he amara palanahara! Ane amane tari ja tarapha pacha pharavanum che

    [286] allaha ta'ala ko'i jivane teni sakti karata vadhare takalipha nathi apato, je sadakarya te kare te tena mate ane je bura'i te kare te tena para che, he amara palanahara! Jo ame bhuli gaya hoya athava bhula kari hoya to amari pakada na karisa, he amara palanahara! Amara para te bhara na nakha, je amara pahelana loko para nakhyo hato, he amara palanahara! Amara para te bhara na nakha, jeni amaramam sakti nathi ane amane chodi de ane mapha kari de, ane amara para daya kara, tum ja amaro malika che, amane inkari'oni kauma para vijaya apa

    Surah 3
    આલે ઇમરાન

    [1] aliph-lam-mim

    [2] Allaha ta'ala to te che jena sivaya ko'i pujavane layaka nathi je jivita ane saune sambhali rakhanara che

    [3] jene tamara para satyani sathe a kitaba avatarita kari, je potanathi pahelani (kitaboni) pusti karanari che, tene (allaha) ja te pahela taurata ane injilane avatarita kari hati

    [4] a pahela lokone margadarsana apava mate ane kura'ana pana tene (allaha) ja avatarita karyu, je loko allaha ta'alani ayatono inkara kare che te'o mate sakhata yatana che ane allaha vijayi, badalo levavalo che

    [5] ninsanka allaha ta'alathi dharati ane akasani ko'i vastu chupi nathi

    [6] te mam na petamam tamara mukhone jevi rite icche che tevi rite banave che, tena sivaya ko'i saco pujya nathi, te vijayi che, hikamatavalo che

    [7] te ja allaha ta'ala che jene tamara para kitaba avatarita kari jemam khulli,prabala ayato che, je kitabano sarala bhaga che ane ketalika sandigdha ayato che, basa! Je lokona hrdayomam ada'i che te to a (kitaba) ni sandigdha ayatoni pachala lagi jaya che, vidrohani iccha ane temani maneccha'oni sodha mate, parantu te'oni saci icchane allaha sivaya ko'i janatum nathi, ane sacota jnani evum ja kahe che ke ame to ana para imana lavi cukaya, a amara palanahara taraphathi che ane sikhamana to phakata budhdhisali loko ja prapta kare che

    [8] he amara palanahara! Amane margadarsana apya pachi amara hrdayone geramarge na dorisa ane amane tari pasethi krpa apa, ninsanka tum ja ghanum ja apanara che

    [9] he amara palanahara! Tum kharekhara lokone eka divasa bhega karavavalo che, jena avavamam ko'i sanka nathi, ninsanka allaha ta'ala vacanabhanga nathi karato

    [10] inkari'one te'onum dhana ane te'ona santano allaha ta'ala (ni yatana) thi chodavavamam kami kama nahi lage, a to jahannamana indhana ja che

    [11] Jevum ke phira'aunana santanoni sthiti tha'i ane te'oni je te'o pahela hata, te'o'e amari ayatone juthalavi, pachi allaha ta'ala'e pana te'one te'ona papona karane pakadi lidha ane allaha ta'ala sakhata yatana apanara che

    [12] inkari'one kahi do ke tame najika manja parasta tha'i jaso ane jahannama tarapha bhega karavamam avaso ane te ghanum ja kharaba thekanum che

    [13] ninsanka tamara mate sikha hati te banne juthomam je bhali gaya hata, eka jutha to allaha ta'alana margamam ladi rahyum hatum ane bijum jutha inkari'onum hatum, te te'one potani ankho vade potanathi bamana jo'i rahya hata ane allaha ta'ala jene icche potani madada vade majabuta kare che, ninsanka amam ankhovala mate moti sikha che

    [14] icchaniya vastu'oni mohabbata loko mate sanagaravamam avi che, jevi rite stri'o, santano, sona-candina bhega karela dagina'o, nisanadara ghoda'o, janavaro, ane kheti, a duniyana jivanano samana che, ane pacha pharava mate saru thekanu to allaha ta'ala pase ja che

    [15] tame kahi do ke sum hum tamane ana karata ghani uttama vastu batavum? Daravavala'o mate te'ona palanahara pase jannato che, jeni nice nahero vahi rahi che, jemam te'o hammesa rahese ane pavitra patni'o ane allaha ta'alani prasannata che, dareka banda'o allahani dekharekha hethala che

    [16] je kahe che ke he amara palanahara! Ame imana lavya etala mate amara guna mapha kari dem ane amane agani yatanathi bacavi lem

    [17] a loko dhiraja rakhanara, satya bolanara, ajnakari loko, allahana margamam kharca karanara ane ratana pachala bhagamam maphi manganara che

    [18] allaha ta'ala, pharista'o ane jnanavala te vatani saksi ape che ke allaha ta'ala sivaya ko'i pujavane layaka nathi ane te hammesa n'yaya karanara che, te vijayi ane hikamatavala sivaya ko'i bandagine layaka nathi

    [19] Ninsanka allaha ta'alani najika dina islama ja che ane kitabavala'o'e potani pase jnana avi gaya chatam andara andara vidroha ane irsyana karane ja virodha karyo che ane allaha ta'alani ayatoni sathe je ko'i inkara kare allaha ta'ala teno najika manja hisaba lenara che

    [20] to pana a loko tamari sathe jhaghado kare to tame kahi do ke hum ane maru anusarana karanara'o'e allaha ta'alani samaksa potanum mastaka jhukavi didhum che ane kitabavala'one ane abhana lokone kahi do ke sum tame pana anusarana karo cho? Basa! A loko pana anusarana karata tha'i jaya to satyamarga vala'o che ane jo a loko modhum pherave to tamara sire phakata pahoncadi devanum che ane allaha ta'ala banda'oni sari rite dekharekha kari rahyo che

    [21] je loko allaha ta'alani ayato no inkara kare che ane karana vagara payagambarone katla kari nakhe che ane je loko n'yaya ni vata kare che te'one pana katla kari nakhe che, to he payagambara! Te'one dunkhadayi yatanani khabara api do

    [22] te'ona karyo duniya ane akherata (paraloka) mam bekara che ane te'one ko'i madada karanara nathi

    [23] sum tame te'one nathi joya je'one eka bhaga kitabano apavamam avyo te'one potana andara andarana parinama mate allaha ta'alani kitaba tarapha bolavavamam ave che, to pana te'onum eka jutha modhum pheravi pacha phari jaya che

    [24] tenum karana te'onum evum kahevum che ke amane to ganatarina divasa ja agamam rahevanum che, te'oni ghadi kadheli vato'e te'one te'ona dina vise dhokamam rakhya che

    [25] basa! Sum sthiti hase jyare ke ame temane te divase bhega karisum? Jena avavamam ko'i sanka nathi ane dareka vyaktine potano purepuro badalo apavamam avase ane te'o para atyacara karavamam nahi ave

    [26] Tame kahi do ke he allaha! He samraga srstina sarjanahara! Tum jene icche saradari ape ane jeni pasethi icche teni pasethi saradari chinavi lem ane tum jene icche ijhajhata ape ane jene icche apamanita kari dem, tara ja hathamam dareka bhala'i che, ninsanka tum dareka vastu para sakti dharave che

    [27] tum ja ratane divasamam dakhala kare che ane divasane ratamam la'i jaya che, tum ja nirjiva manthi sajivanum sarjana kare che ane tum ja sajiva manthi nirjivanum sarjana kare che, tum ja che ke jene icche che puskala roji ape che

    [28] imanavala'o imanavala'one chodine inkari'one potana mitra na banave ane je avum karase te allaha ta'alani dekharekha hethala nahi rahe, parantu e ke te'ona durvyaharathi bacava mate (mitra banavi sako cho). Ane allaha ta'ala pote tamane potani hastithi daravi rahyo che ane allaha tarapha ja pacha pharavanum che

    [29] kahi do ke bhalene tame potana hrdayoni vatone chupi rakho athava to jahera karo allaha ta'ala jane che, akaso ane dharatimam je kami pana che badhum ja tene khabara che ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [30] je divase dareka jiva (vyakti) potana karela sadakaryone ane potana duskarmone pami lese, iccha karase ke kadaca! Tena ane duskarmona vacce ghanum ja antara hota, allaha ta'ala tamane potani hasti thi daravi rahyo che ane allaha ta'ala potana banda'o para ghano ja krpalu che

    [31] kahi do ke jo tame allahathi mohabbata rakho cho to maru anusarana karo, allaha ta'ala pote tamarathi mohabbata karase ane tamara guna mapha kari dese ane allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, dayalu che

    [32] kahi do ke allaha ta'ala ane payagambaranum anusarana karo, jo a loko modhum pheravi lem to ninsanka allaha ta'ala inkari'one mohabbata nathi karato

    [33] Ninsanka allaha ta'ala'e samraga srstina loko manthi adama (a.Sa.), Nuha (a.Sa.), Ibrahima (a.Sa.) Na kutumbi'o ane imarana na kutumbi'one pasanda kari lidha

    [34] ke a sau andara andara ekabijani pedhi manthi che ane allaha ta'ala sambhalanara, jananara che

    [35] jyare imarana ni patni'e kahyum ke he mara palanahara! Mara garbhamam je kami che tene mem tara name arpana karavani najhara mani, tum mara taraphathi kabula kara, ninsanka tum sari rite sambhalanara ane sari rite jananara che

    [36] jyare balakine janama apyo to kaheva lagi ke palanahara! Mane to balaki tha'i, allaha ta'ala khuba sari rite jane che ke kona janmayum che ane balaka-balaki samana nathi, mem tenum nama marayama rakhyum, hum tene ane tena santanane dhutakarela setanathi tara saranamam apu chum

    [37] basa! Tene tena palanahare uttama rite kabula kari ane tenum bharana-posana uttama rite karyu, tena khabara antara mate jhakariya (a.Sa.) Ne banavya, jyare pana jhakariya (a.Sa.) Tenina kamaramam jatam tenini pase roji jota, te savala karata he marayama! A roji tamari pase kayanthi avi? Te javaba apati ke a allaha ta'ala pasethi che, ninsanka allaha ta'ala jene icche puskala roji ape che

    [38] te ja jgya para jhakariya (a.Sa.) E potana palanahara pase du'a kari, kahyum ke he mara palanahara! Mane potani pasethi pavitra santana apa, ninsanka tum du'ane sambhalanara che

    [39] basa! Pharista'o'e temane pokarya jyare ke te kamaramam ubha rahi namajha padhi rahya hata, ke allaha ta'ala tamane yahyani kharekhari subhasucana api rahyo che, je allaha ta'alana kalamani pusti karanara, saradara ane jiva para kabu rakhanara ane payagambara che. Sadacara loko manthi

    [40] Kaheva lagya he mara palanahara! Mare tyam balakano janama kevi rite thase? Hum to khuba ja vrdhdha tha'i gayo chum ane mari patni vandhya stri che, kahyum avi ja rite allaha ta'ala je icche che kare che

    [41] kaheva lagya ke palanahara! Mara mate ani ko'i nisani nakki kari dem, kahyum nisani e che ke trana divasa sudhi tame loko sathe vata nahi kari sako, phakata isarathi samajavaso, tame potana palanaharana namanum smarana vadhare karo ane savara-sanja tena ja namanum smarana karata raho

    [42] ane jyare pharista'o'e kahyum he marayama! Allaha ta'ala'e tamane cunti lidha ane tamane pavitra kari didha ane samraga srstini stri'o manthi tamane cunti lidha

    [43] he marayama! Tame potana palanaharani bandagi karo ane sijado karo ane ruku'a karavavala sathe ruku'a karo

    [44] a adrasyani vato manthi che, jene ame tamari tarapha vahi dvara pahoncadi'e chi'e, tame te'oni pase na hata jyare ke te'o potani kalama nakhi rahya hata ke marayamane amanthi kona pamase? Ane na to te'ona jhagada vakhate tame tyam hata

    [45] jyare pharista'o'e kahyum ke he marayama! Allaha ta'ala tamane potana eka kalmani subhasucana api rahyo che, jenum nama masiha, marayamana dikara isa che, je duniya ane akherata (paraloka) mam ijhajhatavala che ane te mara pasanda karela'omanthi che

    [46] te loko sathe balapanamam paranamam vato karase ane vrdhdhavasthamam pana. Ane te sadacari loko manthi hase

    [47] kaheva lagi allaha mane balaka kevi rite thase? Jyare ke mane to ko'i manavi'e hatha pana nathi lagavyo, pharista'o'e kahyum avi ja rite allaha ta'ala je icche che te peda kare che. Jyare pana te ko'i karyane karava icche che to phakata avum kahi de che ke tha'i ja to te tha'i jaya che

    [48] allaha ta'ala tene lakhavanum, hikamata, taurata ane injila sikhavadase

    [49] Ane te isra'ilana santano tarapha payagambara hase, ke hum tamari pase tamara palanaharani nisani lavyo chum, hum tamara mate pankhina jevum matinum paksi banavum chum, pachi temam phunka maru chum, to te allaha ta'alana adesathi paksi bani jaya che ane allaha ta'alana adesathi hum peda'isi andhalane ane kodhine sajo kari da'um chum ane mrtakone jivita karu chum ane je kami tame khavo ane je kami potana gharomam sangraha karo cho hum tamane janavi da'um chum, amam tamara mate moti nisani che. Jo tame imanavala hoya

    [50] ane hum tauratani pusti karavavalo chum, je mari same che ane hum etala mate avyo chum ke tamara para ketalika te vastu halala karu je tamara para harama kari devamam avi che ane hum tamari pase tamara palanaharani nisani lavyo chum, etala mate tame allaha ta'alathi darata raho ane maru anusarana karata raho

    [51] yakina rakho! Maro ane tamaro palanahara allaha ta'ala ja che, tame sau teni ja bandagi karo, a ja satya marga che

    [52] parantu jyare isa (a.Sa.) Ne te'ona inkarano abhasa thava lagyo to kaheva lagya allaha ta'alana margamam mari madada karavavala kona kona che? Havari'o'e (madadakaranara) javaba apyo ke ame allaha ta'alana margana madada karanara che, ame allaha ta'ala para imana lavya ane tame saksi rahejo ke ame anusarana karanara che

    [53] he amara palanahara! Ame te avatarita kareli vahi para imana lavya ane ame tara payagambaranum anusarana karyum. Basa! Tum amane saksi'o manthi lakhi le

    [54] ane inkari'o'e sadayantra racyum ane allaha ta'ala'e pana chupi cala raci ane allaha ta'ala dareka chupi cala racanara karata uttama che

    [55] Jyare allaha ta'ala'e kahyum ke he isa! Hum tamane pure puro levano chum ane tane mari tarapha uthavi la'isa ane tane inkari'othi pavitra karisa ane taru anusarana karanara'one inkari'o para vijaya apisa, kayamatana divasa sudhi, pachi tamare dareke mari ja tarapha pacha pharavanum che, hum ja tamara andara andarana matabhedono phesalo karisa

    [56] pachi inkari'one to hum duniya ane akheratamam sakhata yatana apavano chum, ane te'oni madada karanara ko'i nahi hoya

    [57] parantu imanavala'o ane sadakarya karavavala'one allaha ta'ala te'onum phala purepuru apase ane allaha ta'ala atyacari'one mohabbata nathi karato

    [58] a je ame tamari samaksa padhi rahya che ayato che ane hikamatathi bhareli sikhamano che

    [59] allaha ta'alani pase isa (a.Sa.)Num udaharana adama (a.Sa.) Jevum ja che, jemane matithi banavi kahi didhum ke tha'i ja basa! Te tha'i gaya

    [60] tara palanahara taraphathi satya a ja che, khabaradara sanka karavavala'o manthi na tha'i jata

    [61] etala mate je vyakti tamari pase a jnana avi gaya chatam pana tamari sathe a babate jhaghado kare to tame kahi do ke avo! Ame ane tame pota potana santanone tatha ame ane tame pota-potani stri'one tatha ame ane tame pota-potana jivone khasa karine bolavi la'i'e, pachi apane namratathi darakhasta kari'e ane jutha'o para allahani la'anata (phitakara) kari'e

    [62] ninsanka phakata a ja saci vata che ane ko'i saco pujaya nathi allaha ta'ala sivaya ane ninsanka vijayi ane hikamatavalo allaha ta'ala ja che

    [63] pachi pana jo na svikare to allaha ta'ala pana khulli rite vidrohi'one jananara che

    [64] Tame kahi do ke he kitabavala'o! Evi n'yayavali vata tarapha avo je amara ane tamaramam samana che, ke apane allaha ta'ala sivaya ko'ini bandagi na kari'e, na teni sathe ko'ine bhagidara theravi'e, na to allaha ta'alane chodine andara andara ekabijane ja pujya banavi'e, basa! Jo te'o modhum pheravi lem to tame kahi do ke saksi raho ame to musalamana che

    [65] kitabavala'o! Tame ibrahima (a.Sa.) Vise kema jhagado kari rahya cho, jyare ke taurata ane injila to temana pachi avatarita karavamam avi, sum tame te pana nathi samajata

    [66] sambhalo! Tame loko jemam jhagado kari cukaya jena vise tamane jnana hatum, have te babate kema jhagadi rahya cho jenum tamane jnana ja nathi? Ane allaha ta'ala jane che ane tame nathi janata

    [67] ibrahima (a.Sa.) Na yahudi hata ane na to isa'i hata, parantu te to saca musalamana hata. Te musarika pana na hata

    [68] dareka loko karata ibrahima (a.Sa.) Thi najika te loko che jemane temanum kahyum man'yum ane te payagambara ane je loko imana lavya, imanavala'ono dosta ane saharo allaha ta'ala ja che

    [69] kitabavala'onum eka jutha icche che ke tamane pathabhrasta kari dem, parantu te pote potane pathabhrasta kari rahya che ane samajata nathi

    [70] he kitabavala'o! Tame (mani leva chata) iradapurvaka allaha ni ayato no inkara kema kari rahya cho

    [71] he kitabavala'o! Janava chatam satya ane asatyanum misrana kema karo cho ane kema satyane chupavi rahya cho

    [72] ane kitabavalana eka juthe kahyum ke je kami imanavala para avatarita karavamam avyum tena para divase imana lavo cho ane sanjana samaye inkari bani java cho, jethi a loko pana phari jaya

    [73] Tamara dinanum anusarana karanara sivaya bija ko'ino visrvasa na karo, tame kahi do ke ninsanka satyamarga to phakata allahano ja che, (ane a pana kahe che ke teni vata para pana visrvasa na karo) ke ko'ine tena jevum apavamam ave jevum tamane apavamam avyum che, athava to e ke a loko tamara palanahara sathe jhaghado karase, tame kahi do ke krpa to allaha ta'alana ja hathamam che. Te jene icche tene ape, allaha ta'ala sarvagrahi ane jananara che

    [74] te potani daya jena para icche khasa kari dem ane allaha ta'ala ghano ja krpalu che

    [75] ketalaka kitabavala to eva che jo te'one khajanana javabadara banavi dem to pana te'o tamane parata kari dese ane te'o manthi ketalaka eva pana che jo tame te'one eka dinara pana apo-amanata rupe, to tamane parata na kare. Ham a alaga vata che ke tame te'ona matha para ja ubha raho athava to etala mate ke te'o'e kahi rakhyum che ke amara para te abhanona adhikarano ko'i guno nathi, a loko janava chatam allaha para juthanum bandhe che

    [76] kema nahi (pakada thase) jo ke je vyakti potanum vacana puru kare ane darava lage to allaha ta'ala pana ava daravavala'one mohabbata kare che

    [77] ninsanka je loko allaha ta'alana vacana ane potani sogandone najivi kimmate veci nakhe che te'o mate akheratamam ko'i bhaga nathi, allaha ta'ala na to te'o sathe vatacita karase, na to te'oni tarapha kayamata na divase jose, na to te'one pavitra karase ane te'o mate dunkhadayi yatana che

    [78] ninsanka te'omam eka evum jutha pana che je kitaba padhata-padhata potani jibhane maradi nakhe che jethi tame tene kitabanum ja lakhana samajo, parantu kharekhara te kitaba (kura'ana) num lakhana nathi ane te'o kahe pana che ke te allaha ta'ala taraphathi che, parantu kharekhara te allaha ta'ala taraphathi nathi, te to khulli rite allaha ta'ala para juthanum bandhe che

    [79] Ko'i eva vyaktine jene allaha ta'ala kitaba, hikamata ane payagambari ape, to pana sakya nathi ke te lokone kahe ke tame allaha ta'alane chodine mara banda'o bani ja'o, parantu te to kahese ke tame sau palanaharana bani ja'o, tamara kitaba sikhavadavana karane ane tamara kitaba padhavana karane

    [80] ane a nathi (tha'i sakatum) ke te tamane pharista'o ane payagambarone palanahara banavi leva mate adesa ape, sum te tamara musalamana tha'i java chatam inkara karavano adesa apase

    [81] jyare allaha ta'ala'e payagambaro pasethi vacana lidhum ke je kami hum tamane kitaba ane hikamata apum pachi tamari pase te payagambara avi jaya je tamari paseni vastu'one satya theravato hoya, to tamara mate tena para imana lavavum ane teni madada karavi jaruri che, kahyum ke tame tena samarthaka cho ane tena para mari javabadari upado cho? Sau'e kahyum ke amane manjura che, kahyum to have saksi banine raho ane hum pote pana tamari sathe saksi'o manthi chum

    [82] basa! Te pachi pana je pacho phare te ninsanka khullo avajnakari che

    [83] sum te allaha ta'ala dina sivaya bija dinani sodhamam che, jo ke dareka akasovala ane dareka dharativala allaha ta'alana ja ajnakari che, raji hoya athava na hoya, sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avase

    [84] tame kahi do ke ame allaha ta'ala ane je kami amara para avatarita karavamam avyum che ane je kami ibrahima (a.Sa.), Isma'ila (a.Sa.), Yakuba (a.Sa.) Ane te'ona santano para avatarita karavamam avyum ane je kami musa (a.Sa.), Isa (a.Sa.), Ane bija payagambarone allaha ta'ala taraphathi apavamam avyum. Te sau para imana lavya. Ame te'o manthi ko'ini vacce bhedabhava nathi karata ane ame allaha ta'alana ajnakari che

    [85] Je vyakti islama vagara bijo dina sodhe teno dina kabula karavamam nahi ave ane akheratamam nukasana uthavanara'o manthi hase

    [86] allaha ta'ala te lokone kevi rite satyamarga apase je potana imana lavava ane payagambarani satyatani saksi apava ane potani pase khulla purava avi gaya chatam inkari bani jaya che. Allaha ta'ala ava an'yayi lokone satyamarga nathi batavato

    [87] te'oni a ja saja che ke te'o para allaha ta'alani, pharista'oni ane dareka lokoni la'anata (phitakara) thaya

    [88] jemam te'o hammesa padi rahese, na to te'oni yatanane sarala banavavamam avase ane na to mohalata apavamam avase

    [89] parantu je loko a pachi tauba ane sudharo kari lem to ninsanka allaha mapha karanara krpalu che

    [90] ninsanka je loko potana imana lavava pachi inkara kare pachi inkaramam vadhi jaya te'oni tauba kadapi kabula karavamam nahi ave, a ja pathabhrasta loko che

    [91] ham je loko inkara kare ane mrtyu sudhi inkari banine rahe, te'o manthi jo ko'i dharati bharine sonum ape bhale ne muktidanda hoya to pana kadapi kabula karavamam nahi ave. A ja loko che jemana mate dunkhadayi yatana che, ane je'oni madada karanara ko'i nathi

    [92] jyam sudhi tame potani manapasanda vastune allahana margamam kharca nahi karo tyam sudhi bhala'i nahi pamo. Ane je kami tame kharca karo tene allaha ta'ala khuba sari rite jane che

    [93] taurata na avatarana pahela yakuba (a.Sa.) E je vastune potana upara harama kari didhi hati te sivaya dareka bhojana isra'ilana santano para halala hatum. Tame kahi do ke jo tame saca cho to taurata la'i avo ane vanci sambhalavo

    [94] te pachi pana je loko allaha ta'ala para juthanum bandhe te ja atyacari che

    [95] kahi do ke allaha ta'ala saco che, tame sau ibrahima hanipha na tarikanum anusarana karo, je musarika na hata

    [96] Allaha ta'alanum prathama ghara je loko mate nakki karavamam avyum te ja che je makkamam che, je samraga srstina loko mate barakata ane satyamarganum karana che

    [97] jemam spasta nisani'o che, makame ibrahima che, temam je avi jaya suraksita tha'i jaya che, allaha ta'ala'e te loko para je teni tarapha marga pami sake che tena mate a gharanum hajja karavum jaruri kari didhum che, ane je ko'i inkara kare to allaha ta'ala samagra srstithi beparava che

    [98] tame kahi do ke he kitabavala'o! Tame allaha ta'alani ayatono inkara kema karo cho? Je kami tame karo cho allaha ta'ala tena para saksi che

    [99] te kitabavala'one kaho ke tame allaha ta'alana margathi lokone kema roko cho? Ane temam khami'o sodho cho, jo ke tame pote saksi cho allaha ta'ala tamara karyothi ajana nathi

    [100] he imanavala'o! Jo tame kitabavala'ona ko'i juthani vatone manaso to te tamane tamara imana lavya pachi inkari banavi dese

    [101] (jo ke khullu che ke) tame kevi rite inkara kari sako cho, tamara para allaha ta'alani ayato padhava chatam, ane tamari sathe payagambara sa.A.Va. Hajara che, je vyakti allaha ta'ala (na dina) ne majabutithi pakadi lem, to ninsanka tene satyamarga batavi devamam avyo

    [102] he imanavala'o! Allaha ta'alathi tetalum daro jetalum tenathi daravum jo'i'e. Ane mrtyu pamya sudhi musalamana ja rahejo

    [103] allaha ta'alani dorine sau mali majabutithi pakadi lo ane bhagala na pado ane allaha ta'alani te samayani krpane yada karo jyare tame ekabijana satru hata, to tene tamara hrdayomam mohabbata bhari didhi, basa! Tame teni krpathi bha'i bha'i bani gaya, ane tame agana ghadani najika pahonci gaya hata to tene tamane bacavi lidha, allaha ta'ala avi ja rite tamara mate potani nisani bayana kare che, jethi tame satyamarga pamo

    [104] Tamara manthi eka jutha evum hovum jo'i'e je bhala'i tarapha bolave ane sadakaryono adesa ape ane kharaba karyothi roke ane aja loko kamayaba thase

    [105] tame te loko jeva na tha'i jata je loko'e potani pase spasta purava avi gaya chatam bhagala padaya, ane matabheda karyo, te ja loko mate moti yatana che

    [106] je divase ketalaka mukho sapheda hase ane ketalaka kala, kala mukhovala'o! (Ne kahevamam avase) sum tame imanalavya pachi inkara karyo? Have potana inkarano svada cakho

    [107] ane sapheda mukhovala'o allahani krpamam pravesa karase ane temam hammesa rahese

    [108] he payagambara! Ame te satya ayatonum pathana tamari samaksa kari rahya che ane allaha ta'ala loko para atyacara karavanum nathi icchato

    [109] allaha ta'ala mate ja che je kami akaso ane dharatimam che ane allaha ta'ala tarapha ja dareka karya mokalavamam ave che

    [110] tame uttama jutha cho, je loko mate banavavamam avya che, ke tame sadakaryano adesa apo cho ane kharaba vatothi roko cho ane allaha ta'ala para imana rakho cho, jo kitabavala pana imana lavata to te'o mate saru hota, te'omam imanavala'o pana che, parantu vadhare padata loko vidrohi che

    [111] a tamane satavava sivaya vadhare nukasana pahoncadi sakata nathi, jo yudhdha karavano samaya avi jaya to pitha batavase, pachi te'oni madada karavamam nahi ave

    [112] te'o dareka jagya para apamanita karavamam avase, sivaya e ke allaha ta'alani athava lokona saranamam hoya, a loko allahana gus'sana hakadara bani gaya ane te'o para lacari nakhi devamam avi, a etala mate ke a loko allaha ta'alani ayatono inkara karata hata ane karana vagara payagambarone katla karata hata, a badalo che avajnakari'o ane atyacari'o no

    [113] A badha ja sarakha nathi, parantu te kitabavala'omam eka jutha (satya para) adaga rahevavalum pana che, je ratrina samaye allahani kitabanum pathana ane sijada pana kare che

    [114] a loko allaha ta'ala para ane kayamatana divasa para imana pana rakhe che, sadakaryono adesa ape che ane kharaba karyothi roke che ane bhala'ina karyomam jaldi kare che, a sadacari loko che

    [115] a loko je kami pana bhala'i kare te'oni nakadari karavamam nahi ave ane allaha ta'ala daravavala'one khuba sari rite jane che

    [116] inkari'one te'onum dhana ane te'ona santana allaha pase kami kama nahi ave, a to jahannami loko che, temam ja padaya rahese

    [117] a inkari'o je kharca kare tenum udaharana a rite che ke eka jhadapi hava cali jemam hima varase, je atyacari'ona khetara upara padi ane tene nasta kari didhum, allaha ta'ala'e te'o para atyacara nathi karyo, parantu e loko pote potana jivo para atyacara karata hata

    [118] he imanavala'o! Tame imanavala sivaya bijane saca mitra na banavo (tame to) jota nathi, bija loko tamane khatama karavamam ko'i kasara nathi chodata, te'o icche che ke tame dunkhi thava, te'oni satruta to te'oni jabana vade jahera tha'i ga'i che ane je te'ona hrdayomam chupum che te ghanum ja vadhare che, ame tamara mate ayatonum varnana kari didhum

    [119] jo budhdhisali hoya (to cintana karo) ham tame te'othi mohabbata karo cho ane te tamarathi nathi karata, tame sampurna kitabanum anusarana karo cho (te'o anusarana nathi karata, pachi mohabbata kevi?) Te'o tamari same imanano ekarara kare che, parantu ekantamam gus'sana karane angali'o cave che, kahi do ke tamara gus'samam ja mrtyu pamo, allaha ta'ala hrdayona bhedone khuba sari rite jane che

    [120] Tamane jo bhala'i male to a loko dunkhi thaya che, ham jo bura'i male to khusa thaya che, tame jo dhiraja rakho ane daravavala bani java to te'onum kapata tamane kami nukasana nahi pahoncade, allaha ta'ala'e te'ona karyono gherava kari rakhyo che

    [121] he payagambara! Te samayane pana yada karo jyare parodhamam tame potana gharethi nikali musalamanone yudhdhana medanamam yudhdhana moraca para sistabadhdha besadi rahya hata, allaha ta'ala sambhalanara, jananara che

    [122] jyare tamara banne jutha potane kamajora samajava lagya, allaha ta'ala te'ono dosta ane madada karanara che ane teni pavitra hasti para imanavala'o'e visrvasa karavo jo'i'e

    [123] badarana yudhdha vakhate allaha ta'ala'e thika te samaye tamari madada kari hati jyare ke tame ghani ja nabali sthitimam hata, etala mate allahathi ja darata raho, jethi tame abhari bano

    [124] jyare tame imanavala'one dilaso api rahya hata, sum akasa manthi trana hajara pharista'o utari allaha ta'alani tamane madada karavi tamara mate purati nahi thaya

    [125] kema nahi parantu jo tame dhiraja rakho ane darava lago ane a loko te ja samaye tamari pase avi jaya to tamaro palanahara tamari madada panca hajara pharista'o vade karase, je nisanavala hase

    [126] ane a to phakata tamari hrdayani khusi ane hrdayani santi mate che, joke madada to allaha ta'ala taraphathi ja che, je vijayi ane hikamatavalo che

    [127] (te allaha taraphathi madada karavano hetu a hato ke allaha) inkari'ona eka juthane kapi nakhe athava to te'one apamanita kari nakhe ane (badha ja) apamanita tha'i pacha phari jaya

    [128] he payagambara! Tamara hathamam kami nathi allaha ta'ala icche to te'oni tauba kabula kare athava to yatana ape, karana ke te'o atyacari che

    [129] Akaso ane dharatimam je kami pana che badhum allahanum ja che, te jene icche tene mapha kare jene icche tene yatana ape, allaha ta'ala mapha karanara, krpalu che

    [130] he imanavala'o! Vadharine vyaja na kha'o ane allaha ta'alathi darata raho, jethi tamane mukti male

    [131] ane te agathi daro, je inkari'o mate taiyara karavamam avi che

    [132] ane allaha ane tena payagambarana ajnakari bano, jethi tamara para daya karavamam ave

    [133] ane potana palanaharani maphi tarapha ane te jannata tarapha bhago jeni coda'i akaso ane dharati barabara che, je daravavala'o mate taiyara karavamam avi che

    [134] je loko khusahali ane tangimam pana allaha na margamam kharca kare che, gus'so pivavala ane lokone mapha karavavala che, allaha ta'ala te sadacari lokothi mohabbata kare che

    [135] jyare te'othi ko'i nirlajja karya tha'i jaya athava ko'i guno kari le to tarata ja allahana namanum smarana ane potana papo mate maphi mange che. Ninsanka allaha ta'ala sivaya bijum kona gunane mapha kari sake che? Ane te loko jnana avi gaya pachi ko'i kharaba krtya para adaga nathi raheta

    [136] te'ono badalo te'ona palanahara taraphathi maphi che ane jannato che jeni nice nahero vahi rahi che jemam te'o hammesa rahese. Te sadakarya karavavala loko mate ketalo saro savaba che

    [137] tamara pahela pana ava kis'sa'o tha'i gaya che, to dharatimam hari pharine jo'i lo ke juthalavavala'oni kevi dasa tha'i

    [138] saman'ya loko mate to a (kura'ana) bayana che ane daravavala'o mate margadarsana ane sikhamana che

    [139] tame na susti karo ane na to udasa thava, tame ja vijaya prapta karaso jo tame imanavala'o cho

    [140] Jo tame ghayala thaya hoya to tamara virodhi loko pana avi ja rite ghayala tha'i gaya che, ame te divasone loko mate badalata rahi'e chi'e, (uhada yudhdhani hara) etala mate hati ke imanavala'o jahera kari dem ane tamara manthi ketalakane sahidano darajjo api'e, allaha ta'ala atyacari'othi mohabbata nathi karato

    [141] (a karana pana hatum) ke allaha ta'ala imanavala'one taddana alaga kari dem ane inkari'one khatama kari dem

    [142] sum tame samaji betha cho ke tame jannatamam jata raheso jo ke atyara sudhi allaha ta'ala'e a jahera nathi karyu ke tamara manthi jehada karavavala kona loko che ane dhiraja karavavala kona che

    [143] yudhdha pahela to tame sahida thavani iccha karata hata, have tene potani ankhothi potani same jo'i lidhum

    [144] muham'mada sa.A.Va. Phakata payagambara ja che, temana pahela ghana payagambaro tha'i cukaya che, sum jo te mrtyu pame athava to te sahida tha'i jaya to tame islama manthi potani edi vade phari jaso? Ane je pana phari jaya potani edi'o vade te kadapi allaha ta'alanum kami bagadi sakavano nathi, najika manja allaha ta'ala abhari'one saru valatara apase

    [145] allaha na adesa vagara ko'i jiva nathi mari sakatum, nakki karela samaya lakhela che, duniyathi muhabbata karavavala'one ame thodika duniya api da'i'e chi'e ane akheratano savaba icchata lokone ame te pana apisum, ane upakara karavavala'one ame najika manja saru valatara apisum

    [146] ketalaya payagambaro sathe mali ghana allahavala jehada kari cukaya che, te'one pana allahana margamam takalipha padi, parantu na to te'o him'mata harya na to alasu bani gaya ane na to temane kamajori dakhavi ane allaha dhiraja rakhanarane (ja) pasanda kare che

    [147] Te avum ja kaheta rahya ke he palanahara! Amara gunane mapha kari dem ane amara karyomam je vadharano atyacara thayo che tene pana mapha kari dem ane amane adaga rakha ane inkari'ona jutha same amari madada kara

    [148] allaha ta'ala'e te'one duniyanum phala pana apyum ane akheratana phalani sresthata pana api ane allaha ta'ala sadacari lokothi mohabbata kare che

    [149] he imanavala'o! Jo tame inkari'oni vatone manaso to te tamane tamari edi'o vade pacha pheravi dese, pachi tame nisphala tha'i jaso

    [150] parantu allaha ja tamaro dosta che ane te ja uttama madada karanara che

    [151] ame najika manja inkari'ona hrdayomam bhaya nakhi da'isum, te karane ke a loko allaha sathe te vastu'one bhagidara therave che jena ko'i purava allaha ta'ala'e nathi utarya, te'onum thekanum jahannama che. Ane te atyacari lokonum kharaba thekanum che

    [152] allaha ta'ala'e tamari sathenum potanum vacana sacum kari batavyum, jyare ke tame tena adesathi temane kapi rahya hata, ahim sudhi ke jyare tame kamajori dakhavi ane karyamam jhagado karava lagya ane avajna kari, te pachi ke tene (allaha) tamari manecchani vastu tamane batavi. Tamara manthi ketalaka duniya icchata hata, ane ketalakano irado akheratano hato, to pachi tene (allaha) tamane temanathi pheravi nakhya jethi tamari kasoti kari'e ane ninsanka tene (allaha) tamari bhulone mapha kari didhi ane imanavala'o mate allaha ta'ala ghano ja krpalu che

    [153] jyare ke tame bhagadoda kari rahya hata ane tame ko'ini tarapha dhyana pana nahata karata, ane allaha ta'alana payagambara tamane tamari pachalathi avaja api rahya hata, basa! Tamane udasi pahonci, jethi tame chuti gayeli vastu para udasa na tha'o, ane na pahoncanari (takalipha) para udasa tha'o, allaha ta'alane tamara dareka karyoni jana che

    [154] Tyarabada tene (allaha) te udasi pachi tamara para santi utari ane tamara manthi eka juthane santini ungha avava lagi, ham ketalaka te loko pana hata te'one potana jivoni padi hati, te allaha ta'ala vise khoti asanka'o sevi rahya hata ane kaheta hata sum amane pana ko'i vastuno adhikara che? Tame kahi do ke dareka karya para allahano adhikara che, a loko potana hrdayona bhedone tamari samaksa jahera nathi karata. Kahe che ke jo amane kami pana adhikara hota to ahim katla karavamam na avata, tame kahi do ke jo tame gharomam hota to pana jena bhagyamam katla thavanum hatum te to katila tarapha cali avata, allahane tamara hrdayoni vatoni kasoti ane je kami tamara hrdayomam che tene pavitra karavum hatum ane allaha hrdayona bhedone jane che

    [155] tamara manthi je loko'e te divase pitha batavi je divase banne jutho vacce yudhdha thayum hatum, a loko potana ketalaka karyona karane setanana lalacavavamam avi gaya, parantu kharekhara allaha ta'ala'e te'one mapha kari didha, allaha ta'ala mapha karanara, dhairyavana che

    [156] he imanavala'o! Tame te loko jeva na tha'i jaso jemane inkara karyo, ane potana bha'i'ona vise jyare ke te sapharamam hoya athava jehadamam hoya kahyum ke jo a amari pase hota to na mrtyu pamata ane na to te'one maravamam avata, tenum karana e hatum ke a vicarane allaha ta'ala te'oni dili tamanna banavi dem, allaha ta'ala jivita kare che ane mrtyu ape che. Ane allaha ta'ala tamara karyone jo'i rahyo che

    [157] soganda che jo allaha ta'alana margamam sahida karavamam ave athava to mrtyu pamo to ninsanka allaha ta'alani maphi ane daya tenathi uttama che jene a loko bhegum kari rahya che

    [158] ninsanka tame mari java athava to tamane maravamam ave, bhega to allaha ta'ala tarapha ja karavamam avaso

    [159] Allaha ta'alani dayana karane tame te'o para namrata dakhavo cho ane jo tame kharaba jabana ane sakhata hrdayana hota to a sau tamari pasethi chuti jata, tetala mate tame te'one mapha karo ane te'o mate maphi mangata raho ane karyani salaha-sucana te'othi leta raho, pachi jyare tamaro majabuta nirnaya tha'i jaya to allaha ta'ala para bharoso karo, ninsanka allaha ta'ala bharoso karanarane pasanda kare che

    [160] jo allaha ta'ala tamari madada kare to tamara para ko'i vijaya melavi sakatum nathi ane jo te tamane chodi de to te pachi kona che je tamari madada kare? Imanavala'o'e allaha ta'ala para ja bharoso karavo jo'i'e

    [161] sakaya nathi ke payagambara visrvasaghata kare, dareka visrvasaghata karanara visrvasaghatane la'i kayamatana divase hajara thase, pachi dareka vyaktine potana karyo no purepuro badalo apavamam avase ane temana para atyacara karavamam nahi ave

    [162] sum te vyakti jena mate allaha ta'alani rajamandi che tena jevo che je allaha ta'alana rosane patra thayo? Ane jenum thekanum jahannama che je ghanum ja kharaba thekanum che

    [163] allaha ta'ala pase te'ona alaga-alaga darajja che ane te'ona dareka karyane allaha ta'ala khuba sari rite jo'i rahyo che

    [164] ninsanka musalamano para allaha ta'alano moto upakara che ke temana manthi eka payagambara mokalya, je te'one teni ayato padhine sambhalave che ane te'one pavitra kare che ane te'one kitaba ane hikamata sikhavade che, kharekhara a pahela te sau khulli pathabhrastatamam hata

    [165] (sum vata che) ke jyare tamane eka evi takalipha pahonci ke tame te'one avi ja be takalipho (yudhdhamam) pahoncadi cukaya cho, to a loko kaheva lagya ke a kyanthi avi? Tame kahi do ke a pote tamara taraphathi che. Ninsanka allaha ta'ala dareka karya para sakti dharave che

    [166] Ane tamane je kami te divase thayum je divase be jutho vacce yudhdha thayum hatum a badhum allaha na adesa pramane hatum ane etala mate ke allaha ta'ala imanavala'one khulli rite jani lem

    [167] ane dhongi'one pana jani la'i'e, jemane kahevamam avyum ke allahana margamam jehada karo, athava inkari'one dura karo, to te'o kaheva lagya ke jo ame yudhdha karavanum janata hota to jarura satha apata, te'o te divase imana karata inkarathi vadhare najika hata, potana modha'othi te vato kahe che je te'ona hrdayomam nathi ane allaha ta'ala khuba ja jane che jene te'o chupave che

    [168] a te loko che je'o pote pana besi rahya ane potana bha'i'o vise kahyum ke jo te'o pana amari vata mani leta to katla karavamam na avata. Kahi do ke jo tame saca hoya to potanum mrtyu hatavi batavo

    [169] je loko allahana margamam sahida karavamam avya che te'one kadapi mrtaka na samajo, parantu te jivita che, potana palanahara pase te'one roji apavamam ave che

    [170] allaha ta'ala'e potani krpa je te'one api rakhi che tenathi ghana khusa che ane khusi vyakata kari rahya che, te loko (sahido) vise je'o (musalamano) haju sudhi te'o (sahido) ne nathi malya, te'o (sahido) ni pachala che, te'o (sahido) ne na ko'i bhaya che ane na to te'o udasa thase

    [171] te'o khusa thaya che, allahani ne'amata ane krpathi ane tenathi pana ke allaha ta'ala imanavalana valatarane vyartha nathi karato

    [172] je loko'e ghayala thaya pachi pana allaha ane payagambarana adesone kabula karya te'o manthi je loko'e sadakarya karya ane darava lagya, te'o mate puskala pramanamam valatara che

    [173] Te loko jyare temane loko'e kahyum ke inkari'o'e tamari same yudhdha karava mate laskara bhegum kari didhum che tame te'othi bhayabhita tha'o, to te vate te'ona imanamam vadharo kari didho ane kaheva lagya amane allaha purato che ane te ghano ja saro rakhevala che

    [174] (parinama e avyum ke) allahani ne'amata ane krpani sathe parata pharya, te'one kami pana takalipha na pahonci, te'o'e allaha ta'alani rajamandinum anusarana karyum, allaha ghano ja krpalu che

    [175] a khabara apanara phakata setana ja che, je potana mitrothi bhayabhita kare che, tame te inkari'othi bhayabhita na tha'o ane maro dara rakho, jo tame imanavala'o hoya

    [176] inkaramam agala vadhi janara loko tamane udasa na kare, ninsanka a allaha ta'alanum kami pana bagadi nahi sake, allaha ta'alani iccha che ke te'one akherata manthi ko'i bhaga na ape ane te'o mate moti yatana che

    [177] inkara ne imanana badalamam kharidavavala kadapi allaha ta'alane kami nukasana pahoncadi sakavana nathi ane te'o mate ja dunkhadayi yatana che

    [178] inkari loko amari apeli maholatane potana mate uttama na samaje, a maholata to etala mate che ke te guna karavamam vadhi jaya, te'o mate ja apamanita kari denara yatana che

    [179] je sthitimam tame cho tena para imanavala'one chodi nahi de, jyam sudhi ke pavitra ane apavitra lokone alaga na kari de, ane allaha ta'ala tamane adrasyani jana nahi ape, parantu allaha ta'ala potana payagambaro manthi jene icche tene pasanda kari le che, etala mate tame allaha ta'ala para ane tena payagambaro para imana lavo, jo tame imana lavaso ane daraso to tamara mate khuba ja motum valatara che

    [180] Je loko para allaha ta'ala'e potani krpa kari rakhi che te temam potani kanjusine potana mate uttama na samaje, parantu te te'o mate khuba ja kharaba che, najika manja kayamatana divase a lokone potani kanjusina hara paheravamam avase, akaso ane dharatino varaso allaha ta'ala mate ja che ane je kami pana tame kari rahya cho tene allaha ta'ala jane che

    [181] ninsanka allaha ta'ala'e te lokoni vata pana sambhali jemane kahyum ke allaha ta'ala phakira che ane ame dhanavana che, te'oni a vatane ame lakhi la'isum ane te'onum payagambarone karana vagara katla kari devum pana (lakhi la'isum)

    [182] a tamara karela karyono badalo che ane allaha ta'ala potana banda'o para atyacara karavavalo nathi

    [183] a te loko che jemane kahyum ke allaha ta'ala'e amane adesa apyo che ke ko'i payagambaranum anusarana tyam sudhi nahi kari'e jyam sudhi te amari pase evi kurabani na lavi de jene aga kha'i jaya, tame kahi do ke jo tame saca cho to mara karata pahela tamari pase je payagambara bija camatkaro sathe avi vastu pana lavya je tame kahi rahya cho, to pachi tame te'one kema katla kari nakhya

    [184] to pana a loko tamane juthalave to tamara pahela pana ghana payagambarone juthalavavamam avya che je khulla purava, (asmani) pustika'o ane prakasita kitaba la'ine avya

    [185] dareka jivane mrtyuno svada cakhavano che ane kayamatana divase tamane potano puro badalo apavamam avase. Basa! Je vyakti agathi bacavi levamam avyo ane jannatamam dakhala kari devamam avyo, kharekhara te saphala tha'i gayo ane duniyanum jivana to phakata dhoko ja che

    [186] Ninsanka tamara dhana ane prano vade tamari kasoti karavamam avase ane a pana satya che ke tamane te lokoni je lokone tamarathi pahela kitaba apavamam avi ane musarikoni ghani ja dunkhadayaka vato pana sambhalavi padase ane jo tame dhiraja rakho ane darava lago to kharekhara a ghani ja him'matavalu karya che

    [187] allaha ta'ala'e jyare kitabavala'o pasethi vacana lidhum ke tame a (kitaba) ne dareka loko same jarurathi bayana karaso ane ane chupavaso nahi, to pana te loko'e a vacanane potani pitha pachala nakhi didhum ane tene ghani ja najivi kimmate veci nakhi, te'ono a vepara khuba ja kharaba che

    [188] te loko je'o potana kharaba krtyona karane khusa che, ane icche che ke je te'o'e nathi karyu tena para pana temani prasansa karavamam ave, tame avum na samajo ke te'o yatanathi baci jase, te'o mate to dunkhadayi yatana che

    [189] akaso ane dharatini saradari allaha mate ja che ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [190] akaso ane dharatina sarjanamam ane rata-divasana herapheramam, kharekhara budhdhisali loko mate nisani che

    [191] je loko allahana namanum smarana ubha-ubha, besi ane padakha pheravata kare che, ane akaso ane dharatina sarjanamam cintana-manana kare che ane kahe che ke he amara palanahara! Te a karana vagara nathi banavyum, tum pavitra che, basa! Amane agani yatanathi bacavi lem

    [192] he amara palanahara! Tum jene jahannamamam nakhi de, kharekhara te tene apamanita karyo ane atyacari'oni madada karanara ko'i nathi

    [193] he amara palanahara! Ame sambhalyum ke avaja apanara mota avaje imana tarapha pokari rahyo che, ke loko! Potana palanahara para imana lavo, basa! Ame imana lavya, he palanahara! Have tum amara guna mapha kari dem ane amari bura'i amarathi dura kari dem ane amaru mrtyu sadacari loko manthi kara

    [194] He amara palanahara! Amane te apa jenum vacana te amari sathe potana payagambaro dvrara karyu che ane amane kayamatana divase apamanita na kara, kharekhara tum vacana bhanga karanara nathi

    [195] basa! Te'ona palanahare te'oni du'a kabula kari, ke tamara manthi ko'i karya karavavalana karyane, bhale te purusa hoya athava stri, kadapi vyartha nathi karato, tame sau ekabija manthi cho, etala mate te loko jemane hijarata kari ane potana gharo manthi kadhi nakhavamam avya ane jemane mara margamam takalipha apavamam avi ane je loko'e jehada karyu, ane sahida karavamam avya, hum jarura temani bura'ine te'othi dura kari da'isa ane kharekhara te'one te jannatomam dakhala karisa jeni nice nahero vahi rahi hase, a che valatara allaha ta'ala taraphathi, ane allaha ta'ala pase ja uttama valatara che

    [196] tamane inkari'onum saheromam haravum-pharavum dhokamam na nakhi de

    [197] a to ghano ja ocho phayado che, te pachi te'onum thekanum jahannama che. Ane te kharaba thekanum che

    [198] parantu je loko potana palanaharathi darata rahya te'o mate jannato che, teni nice nahero vahi rahi che, temam te'o hammesa rahese, a mahemani che allaha taraphathi ane sadacari loko mate je kami allaha ta'ala pase che te ghanum ja uttama che

    [199] ninsanka kitabavala'o manthi ketalaka eva pana che je allaha ta'ala para imana lave che ane tamari tarapha je avatarita karavamam avyum che ane te'oni tarapha je avatarita karavamam avyum tena para pana, allaha ta'alathi dare che ane allaha ta'alani ayatone najivi kimmate vecata pana nathi, te'onum valatara te'ona palanahara pase che, kharekhara allaha ta'ala najika manja hisaba levavalo che

    [200] he imanavala'o!Tame adaga raho ane ekabijane pakadi rakho ane jehada mate taiyara raho ane allaha ta'alathi darata raho, jethi tame saphala bano

    Surah 4
    અન-નિસા

    [1] He loko! Potana palanaharathi darata raho, jene tamane eka jiva vade peda karya ane tenathi teni patnine peda kari te banne vade ghana ja puruso ane stri'one phelavi didha, te allahathi daro jenum nama la'i eka bijathi mango cho ane sabandho todavathi baco, ninsanka allaha ta'ala tamari dekharekha kari rahyo che

    [2] ane anathone te'onum dhana api do ane pavitra ane halala vastuna badalamam apavitra ane harama vastu na lo ane potana dhana sathe te'o (anatho) num dhana bhelavi kha'i na ja'o, ninsanka a ghano ja moto guno che

    [3] jo tamane bhaya hoya ke anatha chokari'o sathe lagna kari tame n'yaya nahi kari sako to biji stri'o manthi je pana tamane pasanda ave tame te'o sathe lagna kari lo, be-be, trana-trana, cara-cara sathe, parantu jo tamane n'yaya na karavano bhaya hoya to eka ja purati che, athava tamari malikini bandi a vadhare uttama che ke (avum karavathi an'yaya ane) eka tarapha juki javathi baci ja'o

    [4] ane stri'one teni'oni mahera raji-khusithi api do, ham jo te pote potani rajamandithi thodika mahera chodi de to tene sokhathi raji tha'i kha'i lo

    [5] nasamajane potanum dhana api na do, je dhanane allaha ta'ala'e tamara mate rojinum sadhana banavyum che, ham te'one te dhana manthi khavadavo, pivadavo paheravo odhavo ane te'o sathe namratathi vata karo

    [6] Ane anathone te'ona pukhtavaye pahoci jatam sudhi sudharata raho ane kasoti karata raho, pachi jo te lokomam tame samajadari ane uttama yukti jo'i lo to temane temanum dhana sompi do ane temana pukhtavaye pahonci javana bhayathi temana dhanane jhadapathi bekara kharca na kari do, dhanavano mate jaruri che ke (te'ona dhanathi) bacata rahe. Ham lacara, niradhara hoya to kayada mujaba je jarurata hoya te kha'i lem, pachi te'one te'onum ghana sompati vakhate saksi banavi lo, kharekhara hisaba lenara allaha ja purato che

    [7] mata-pita ane sabandhi'ona varasamam puruso ane stri'ono pana bhaga che, (je dhana mata-pita ane sabandhi chodi jaya) bhalene te dhana ochum hoya athava vadhare (temam) bhaga nakki karela che

    [8] ane jyare vahencanina samaye sabandhi'o ane anatho ane lacara loko avi pahonce to tame temanthi te'one pana thodunka api do. Ane te'oni sathe namratathi vata karo

    [9] ane te'o e vatathi bhayabhita thaya che ke jo te pote potani pachala (nana) balako chodi jaya jenum vyartha tha'i javano bhaya hoya (to te'oni iccha sum hota), basa! Allaha ta'alathi darine satya vata kahya karo

    [10] je loko vagara karane atyacara kari anathonum dhana kha'i jaya che te potana petamam aga bhari rahya che ane najika manja te loko jahannamamam jase

    [11] Allaha ta'ala tamane tamara santano vise adesa ape che ke eka balakano bhaga be balaki'o barabara che ane jo phakata balaki'o ja hoya ane be thi vadhare hoya to teni'one varasana dhanamam betrtyansa malase ane jo eka ja balaki hoya to tena mate adadho bhaga che ane mrtakana mata-pita manthi banne mate tene chodela varasa manthi chaththo bhaga che, jo te (mrtaka) na santana hoya ane jo tena santana na hoya ane mata-pita varasadara banata hoya, to teni mata mate trijo bhaga che, ham jo mrtakana ketalaka bha'i hoya to pachi teni mata mate chaththo bhaga che, a bhaga vasiyyata (puri karya) pachi che. Je mrtake kari hoya. Athava udhara mala cukavi didha pachi, tamara pita athava tamara dikara'o tamane nathi khabara ke te'o manthi kona tamane phayado pahoncadavamam vadhare najika che. A bhaga allaha ta'ala taraphathi nakki karela che, ninsanka allaha ta'ala sampurna jnana ane hikamatavalo che

    [12] Tamari patni je kami chodi mrtyu pame ane teni'ona santana na hoya to adadho bhaga tamaro che ane jo tenina santana hoya teni'e chodela varasa manthi tamara mate cotho bhaga che, te vasiyyata puri karya pachi je teni'e kari hoya athava udhara cukavi didha pachi. Ane je (varaso) tame chodi ja'o temam teni'o mate cotho bhaga che jo tamara santana na hoya to ane jo tamara santana hoya to pachi temane tamara varasano athamo bhaga malase, te vasiyyata pachi je tame kari hoya athava udhara cukavi didha pachi ane jemano varaso levamam ave che te purusa athava stri kalalaha hoya etale ke tena pita ane santana na hoya ane teno eka bha'i athava eka bahena hoya to te banneno chaththo bhaga che ane jo tenathi vadhare hoya to ekatrtyansamam sau bhagidara che, te vasiyyata pachi je tame kari hoya athava udhara cukavi didha pachi. Jyare ke bijane nukasana na pahoncadayum hoya, a nakki karela allaha ta'ala taraphathi che ane allaha ta'ala jnanavalo ane dhairyavana che

    [13] a sima'o allaha ta'alani nakki karela che ane je allaha ta'ala ane tena payagambarani ajnanum palana karase tene allaha ta'ala jannatomam dakhala karase jeni nice nahero vahi rahi che jemam te'o hammesa rahese ane a moti saphalata che

    [14] ane je vyakti allaha ta'alani ane tena payagambarani ajnanum palana na kare ane tene nakki karela sima'othi agala vadhi jaya tene te jahannamamam nakhi dese, jemam te hammesa rahese, ava ja loko mate apamanita kari denara yatana che

    [15] tamari stri'o manthi je asrlila karya kare teni'o para potana manthi cara saksi'o mango, jo te saksi ape to te stri'one gharamam bandi banavi rakho, ahi sudhi ke mrtyu avi pahonce, athava to allaha ta'ala te'o mate bijo marga kadhe

    [16] Tamara manthi je be vyakti avum karya kari le te'one takalipha pahoncado, jo te tauba ane sudharo kari le to te'othi modhum pheravi lo, ninsanka allaha ta'ala tauba kabula karanara ane daya karavavalo che

    [17] allaha ta'ala phakata te ja lokoni tauba kabula kare che je bhula tatha anasamajamam ko'i kharaba krtya kari le pachi jhadapathi tenathi baci jaya ane tauba kare to allaha ta'ala pana te'oni tauba kabula kare che, allaha ta'ala ghano ja jnana dharavanara, hikamatavalo che

    [18] te'oni tauba nahi je kharaba krtyo karata ja rahe, ahim sudhi ke jyare te'o manthi ko'ini pase mrtyu avi pahonce to kahi de ke mem have tauba kari, ane te'oni tauba pana kabula nathi je inkara para ja mrtyu pame a ja loko che jemana mate ame dunkhadayi yatana taiyara kari rakhi che

    [19] imanavala'o! Tamara mate yogya nathi ke balajabarithi stri'ona varasadara bani beso, teni'one te mate na roki rakho ke je tame teni'one api rakhyum che temanthi kamika la'i lo, ham a alaga vata che ke te loko khulli bura'i athava asrlilata kare, teni'o sathe uttama tarikathi vartana karo bhalene tame teni'one pasanda na karo, parantu sakya che ke tame ko'i vastune kharaba samajo ane allaha ta'ala temam ghani ja bhala'i kari de

    [20] ane jo tame eka patnini jagya'e biji patni karava iccho ane teni manthi ko'ikane tame khajano api rakhyo hoya to pana temanthi kami na lo, sum tame tene satyavagara ane khullo papa thata pana tame la'i leso, tame tene kevi rite la'i leso

    [21] jo ke tame eka-bijathi malela cho, ane te stri'o'e tamari sathe majabuta vacana la'i rakhyum che

    [22] te stri'o sathe lagna na karo jemani sathe tamara pita'e lagna karya che, parantu je pasara tha'i gayum che, a asrlilatanum krtya ane kapatanum karana che ane atyanta kharaba marga che

    [23] Tamara para tamari mam harama karavamam avi che ane tamari chokari'o ane tamari baheno, tamari pho'i'o, tamari masi'o ane bha'ini chokari'o ane bahenanoni chokari'o ane tamari te mata'o jemane tamane dudha pivadavyum hoya ane tamari dudha sarakhi baheno ane tamari sasu ane tamaro uchera pameli chokari'o je tamara kholamam che, tamari te stri'othi jemanathi tame sambhoga kari cukaya cho, ham jo tame te'o sathe sambhoga na karyo hoya to tamara para ko'i guno nathi ane tamara saga chokarani patni'o ane tamara mate be bahenone bhegi karavi (harama che), ham je pasara tha'i gayum te tha'i gayum ninsanka allaha ta'ala mapha karanara dayalu che

    [24] ane (harama karavamam avi che) te stri'o, jemana pati'o hoya parantu je tamari maliki hethala avi jaya (teni sathe samagama kari sakaya), allaha ta'ala'e a adeso tamara para jaruri kari didha che, ane te stri'o vagara biji stri'o tamara mate halala karavamam avi ke potana malani mahera api tame teni'oni sathe lagna karava iccho, kharaba krtyathi bacava mate, maneccha puri karava mate nahim, etala mate tame jeni'othi phayado uthavo teni'one teni'o'e nakki karela mahera api do, ane mahera nakki tha'i gaya pachi tame ekabijani khusithi je nakki kari lo to tamara para ko'i guno nathi, ni:Sanka allaha ta'ala jnanavalo, hikamatavalo che

    [25] Ane tamara manthi ko'ine svatantra musalamana stri'o sathe lagna karavani suvidha ane takata na hoya to te musalamana gulama stri sathe jeni'ona tame malika cho (lagna kari lo), allaha tamara karyone khuba sari rite janavavalo che, tame sau andaro'andara eka ja cho, etala mate teni'ona malikoni paravanagi la'i teni'o sathe lagna kari lo ane niyama pramane teni'one mahera api do, te pavitra hoya, na ke khulli aslilatanum karya karanari, na to chupi rite pana, basa! Jyare a gulama stri'o sathe lagna kari lo pachi jo te aslilatanum karya kare to teni'o mate adadhi saja che. Te saja karata, je svatantra stri'o mate che, gulama stri'o sathe lagna karavano a adesa tamara manthi te loko mate che jemane guno ane takalipha no dara hoya ane tamara mate dhiraja rakhavi ghanum ja uttama karya che ane allaha ghano ja mapha karanara ane ghano ja krpalu che

    [26] allaha ta'ala icche che ke tamara mate (adeso) spasta rite varnana kare ane tamane tamarathi pahelana (sadacari) lokona marga para calave ane tamari tauba kabula kare ane allaha ta'ala janavavalo, hikamatavalo che

    [27] ane allaha ta'ala icche che ke tamari tauba kabula kare ane je loko maneccha'onum anusarana kare che te'o icche che ke tame tenathi (satya margathi) ghana ja dura tha'i java

    [28] allaha icche che ke tamara mate sarala kari de, karana ke manavi asakata peda karavamam avyo che

    [29] he imanavala'o! Potanum ekabijanum dhana khoti rite na kha'o, parantu e ke tamari ekabijani khusithi le-veca karo ane potane katala na karo, ni:Sanka allaha ta'ala tamara para atyanta krpalu che

    [30] ane je vyakti a avajna ane atyacara karase to najika manja ame tene agamam nakhisum ane a allaha ta'ala mate sarala che

    [31] Jo tame te mota aparadhothi bacata raheso jenathi tamane rokavamam ave che to ame tamara nana papone dura kari da'isum ane ijajatavala sthale dakhala karisum

    [32] ane te vastuni iccha na karo jena karane allaha ta'ala'e tamara manthi ketalakane ketalaka para ijajata api che, puruso mate temano bhaga che je te'o'e kamani kari, ane stri'o mate te bhaga che je teni'o'e kamavyo ane allaha pase teni krpa mango, ni:Sanka allaha dareka vastune jane che

    [33] mata-pita athava sagansambandhi'o je (dhanasampatti) chodi jaya, tena varasadara ame dareka vyaktine nakki karela che ane je'one tame pote vacana apyum che te'one te'ono bhaga api do, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastu'ono saksi che

    [34] purusa stri'o para sasaka che, etala mate ke allaha ta'ala'e ekane bija para sresthata api che ane etala mate pana ke puruso'e potanum dhana kharca karyu che, basa! Sadacari tatha ajnakari stri'o patini gerahajarimam pavitrata jalavi rakhanari che ane je stri'oni avajna ane kharaba vicara no tamane bhaya hoya teni'one sikhamana apo ane teni'oni pathari alaga kari do ane teni'one maro, pachi jo te anusarana kare to teni'o mate ko'i marga na sodho, ni:Sanka allaha ta'ala ghano ja ucca ane moto che

    [35] jo tamane pati-patni vacce andaro'andarani anabanavano bhaya hoya to eka suleha karanara purusa manthi ane eka strina ghara manthi nakki karo, jo a banne suleha karava icchata hase to allaha banneno melapa karavi dese, ni:Sanka allaha sampurna jnani tatha sampurna khabara rakhanara che

    [36] Ane allaha ta'alani bandagi karo ane teni sathe ko'ine bhagidara na theravo ane mata-pita sathe sarum vartana karo ane sagansambandhi'o, anatho, lacaro, najikana padosi, ajana padosi, sahavasi'o, potani sathe saphara karanara, ane te'o sathe, je'ona tame malika cho, ni:Sanka allaha ta'ala ghamanda karanara, itaravanara'one pasanda nathi karato

    [37] je loko pote kanjusa'i kare che ane bijane pana kanjusa'i karavanum kahe che ane allaha ta'ala'e potani je krpa te'o para kari che tene chupavi le che, ame te inkara karanara'o mate apamanita yatana taiyara kari rakhi che

    [38] ane je loko potanum dhana lokone dekhado karava mate kharca kare che ane allaha ta'ala para tatha kayamatana divasa para imana nathi dharavata ane jemano sathi mitra setana hoya, te kharaba sathi che

    [39] te'onum sum kharaba thavanum hatum, jo te loko allaha ta'ala para ane kayamata na divasa para imana lavata, ane allaha ta'ala'e je te'one api rakhyum che temanthi kharca karata, allaha ta'ala te'one sari rite jane che

    [40] ni:Sanka allaha ta'ala lesa matra pana atyacara nathi karato ane jo satkarya hoya to tene bamanum kari de che ane khasa potani pasethi ghano ja moto savaba ape che

    [41] basa! Si dasa thase, je samaye dareka koma manthi eka saksi ame lavisum ane tamane te loko para saksi banavine lavisum

    [42] je divase inkara karanara'o ane payagambarani avajna karanara'o iccha karase ke kasa! Te'one dharatimam ja dabavi devamam avata ane allahathi ko'i vata chupavi nahim sake

    [43] He imanavala'o! Jyare tame nasamam hoya to namajhani najika pana na ja'o, jyam sudhi potani vatane samajava na lago ane napakini avasthamam, jyam sudhi snana na kari lo, ham jo tamane (masjida manthi pasara thavum pade) to ko'i vandho nathi ane jo tame bimara hoya athava musapharimam hoya athava tamara manthi ko'i kudarati hajatathi ave athava tame patni'o sathe samagama karyum hoya ane tamane pani na male to sapha mati vade pavitrata prapta karo ane potana cahera tatha hatha para pheravi lo, ni:Sanka allaha ta'ala mapha karanara, daragujara karanara che

    [44] sum tame te'one nathi joya? Jemane kitabano ketaloka bhaga apavamam avyo che, te pathabhrastatane kharide che ane icche che ke tame pana margathi bhataki ja'o

    [45] allaha ta'ala tamara satru'one khuba sari rite jane che ane allaha ta'alanum sathi thavum puratum che ane allaha ta'alani madada melavavi pana purati che

    [46] ketalaka yahudi'o sabdone temani yogya jagya'ethi pheravi nakhe che ane kahe che ke ame sambhalyum ane avajna kari ane sambhala, tari (vata) sambhalavamam na ave, ane amane chuta apa (parantu avum kahevamam) potani jibhane maradi nakhe che ane dina vise mahenantonam mare che ane jo a loko kahi de ke ame sambhalyum ane ame ajnakari ban'ya ane tame sambhalo ane amane ju'o to a te loko mate ghanum ja uttama ane yogya hota, parantu allaha ta'ala'e te'ona inkara na karane te'o para la'anata (phitakara) kari che. Basa! A lokomam ghana ocha imana lave che

    [47] He kitabavala'o! Je kami ame avatarita karyu che, te teni pana pusti karavavalum che, je tamari pase che, tena para imana lavo, te pahela ke ame cahera bagadi nakhi'e ane te'one pacha pheravi pitha tarapha kari nakhi'e, athava te'o para la'anata (phitakara) kari da'i'e jevi ke ame sanivarana divasavala'o para la'anata kari, allaha tenum karya kari denara che

    [48] ni:Sanka allaha ta'ala potani sathe bhagidara theravanarane mapha nathi karato ane te sivaya jene icche mapha kari de che ane je allaha ta'alano bhagidara therave tene ghanum ja motum papa ane juthanum ghadyum

    [49] sum tame te'one nathi joya, je potani pavitrata ane prasansa pote ja kare che? Parantu allaha ta'ala jene icche pavitra kare che, ko'ina para eka dora barabara pana atyacara karavamam nahim ave

    [50] ju'o! A loko allaha ta'ala para kevi rite jutha ghade che ane a (karya) khulla papa mate puratum che

    [51] sum tame te'one nathi joya jemane kitabano ketaloka bhaga malyo che? Je murti puja ane juththam pujyani man'yata rakhe che ane inkara karanara'o vise kahe che ke a loko imanavala'o karata vadhare satya marga para che

    [52] a ja te loko che, jemana para allaha ta'ala'e la'anata kari che ane jena para allaha ta'ala la'anata kari de to tame teno ko'i madada karanara nahim ju'o

    [53] sum te'ono ko'i bhaga samrajyamam che? Jo avum hoya to pachi a loko ko'ine eka khajurana thaliyana chontara barabara pana nahim ape

    [54] athava a loko adekha'i kare che, te loko upara jemane allaha ta'ala'e potani krpathi apyum che, basa! Ame to ibrahimana santanone kitaba ane hikamata pana api che ane motum samrajya pana apyum che

    [55] pachi te'o manthi ketalake a kitabanum anusarana karyu ane ketalake anusarana na karyu ane jahannamamam bali nakhavum puratum che

    [56] Je loko'e amari ayatono inkara karyo te'one ame cokkasa agamam nankhi da'isum, jyare te'oni camadi paki jase ame temani camadi badali nakhisum, jethi te'o yatanamam padaya rahe, ni:Sanka allaha ta'ala vijayi, hikamata valo che

    [57] ane je loko imana lavya ane satkaryo karya ame najika manja te'one te jannatomam la'i ja'isum jeni nice nahero vahi rahi che, jemam te'o hammesa rahese, te'o mate tyam pavitra patni'o hase ane ame te'one uttama chanyadamam la'i ja'isum

    [58] allaha ta'ala tamane jaruri adesa ape che ke amanatadarone temani amanata pahoncadi do ane jyare loko mate cukado karo to n'yayathi karo, ni:Sanka a uttama vastu che jeni sikhamana tamane allaha ta'ala api rahyo che, ni:Sanka allaha ta'ala sambhale che, ju'e che

    [59] he imanavala'o! Ajnanum palana karo, allaha ta'ala ane payagambarani ane tamara manthi je'o (sasaka tatha dharmaguru'o) che, pachi jo ko'i vastumam vivada karo to tene allaha ane payagambara tarapha pheravi do, jo tamane allaha ta'ala para ane kayamatana divasa para imana hoya, a ghanum ja uttama che ane parinama pana srestha che

    [60] sum tame tene nathi joya? Je'ono davo to e che ke je kami tamara para ane je kami tamara karata pahela avatarita karavamam avyum tena para te'onum imana che, parantu te'o potana cukada “taguta” tarapha la'i javanum icche che jo ke te'one adesa apavamam avyo che ke setanano virodha kare, setana to icche che ke temane phosalavi dura nakhi de

    [61] te'one jyare pana kahevamam ave che ke allaha ta'ala'e avatarita karela kitaba ane payagambara tarapha avo to tame jo'i leso ke a dhongi'o tamarathi modhum pheravi roka'i jaya che

    [62] Sum vata che ke jyare te'o para te'ona karyona karane ko'i musibata avi pahonce che to te'o tamari pase avi allaha ta'alani sogando khaya che ke amari iccha to phakata bhala'i ane melapa karavani ja hato

    [63] a te loko che je'o na hrdayona bheda allaha ta'ala khuba sari rite jane che, tame te'othi alaga raho, te'one sikhamana apata raho ane te'one te vata kaho je te'ona hrdayomam besi janari hoya

    [64] ame dareka payangabarane phakata etala mate ja mokalya ke allaha ta'alana adesathi teni ajnanum palana karavamam ave ane jo a loko, jyare te'o'e potana para atyacara karyo hato, tamari pase avi jata ane allaha thi maphi mangata ane payagambara pana te'ona mate maphi mangata, to te'o ni:Sanka allaha ta'alane mapha karanara ane dayalu pamata

    [65] to soganda che tara palanaharani, a loko imanavala na ho'i sakata, jyam sudhi ke dareka andaro'andarana vivadomam tamane n'yayakarata na mani le, pachi je phensalo tame te'o mate kari lo tenathi potana manamam ko'i pana prakarani tangi ane nakhusi na anubhave ane ajnakari sathe mani le

    [66] ane jo ame te'o mate pharajiyata kari deta ke potana jivone katala kari nakho athava potana gharo manthi nikali java to a adesanum palana te'o manthi ghana ja ocha loko karata ane jo a loko te ja kare jeni te'one sikhamana apavamam ave che to ni:Sanka a ja te'o mate uttama ane ghanum ja majabuta hase

    [67] ane jethi te'one ame amari pasethi ghano ja savaba api'e

    [68] ane kharekhara te'one satyamarga batavi'e

    [69] ane je pana allaha ta'ala ane payagambarani ajnanum palana karase te, te loko sathe hase jemana para allaha ta'ala'e krpa kari che jevi rite payagambara, saca loko, sahida ane sadacari loko, a loko uttama sathi che

    [70] A krpa allaha ta'ala taraphathi che ane allaha ta'ala jananara, purato che

    [71] he musalamano! Potana bacava mateno samana la'i lo, pachi jutha-jutha banine agala vadho, athava dareka loko ekatham tha'ine nikali java

    [72] he musalamano! Potana bacava mateno samana la'i lo, pachi jutha-jutha banine agala vadho, athava dareka loko ekatham tha'ine nikali java

    [73] ane jo tamane allaha ta'alani ko'i krpa pahonce to evi rite kahe che ke tamari sathe te'oni ko'i mitrata hati ja nahim kahe che ke kadaca! Hum pana te'o sathe hota to moti saphalata melavi sakto

    [74] basa! Je loko duniyana jivanane akheratana badalamam veci nakhe che te'o'e allaha ta'alana margamam ladavum jo'i'e ane je vyakti allaha ta'alana margamam ladata sahida tha'i jaya athava vijaya melavi le, ni:Sanka te'one ame ghano ja savaba apisum

    [75] sum karana che ke tame allaha ta'alana margamam ane te nabala puruso, stri'o ane nana balakona chutakara mate jehada na karo? Je avi rite du'a'o kari rahya che ke he amara palanahara! A atyacari'o ni vastithi amane mukti apa ane amara mate tara potana taraphathi dekharekha karanara nakki kara ane amara mate khasa tari potani taraphathi madada karanara banava

    [76] je loko imana lavya che te loko allahana margamam jehada kare che ane je loko inkara kare che te allaha ta'ala sivaya bija loko mate lade che, basa! Tame setanana sathi'o sathe lada'i karo, kharekhara setanani yukti'o ghani ja nabali che

    [77] Sum tame te'one nathi joya je'one adesa apavamam avyo hato ke potana hathone roki rakho ane namajha padhata raho ane jhakata apata raho, pachi jyare te'one jehadano adesa apavamam avyo to te ja samaye te'onum eka jutha lokothi evi rite darava lagyum jevum ke allaha ta'alathi darata hoya, parantu tena karata pana vadhare ane kaheva lagya, he amara palanahara! Tem amara para jehada kema pharajiyata kari didhum? Kema amane thodunka jivana vadhare na apyum? Tame kahi do ke duniyano sodo ghano ja ocho che ane daravavala'o mate to akherata ja uttama che ane tamara para eka dora barabara pana atyacara karavamam nahim ave

    [78] tame jyam pana hova, mrtyu tamane avi pahoncase, bhalene tame majabuta killa'omam hoya ane jo te'one ko'i bhala'i pahonce che to kahe che a allaha ta'ala taraphathi che ane jo ko'i bura'i pahonce che to kahe che ke a tara taraphathi che, te'one kahi do ke a badhum ja allaha ta'ala taraphathi ja che, te'one sum tha'i gayum che ke ko'i vata samajava mate taiyara nathi

    [79] tamane je bhala'i pahonce che te allaha ta'ala taraphathi che ane je bura'i pahonce che te tamara potana taraphathi che, ame tamane dareka loko mate adesa pahoncadanara banavine mokalya che ane allaha ta'ala saksi mate purato che

    [80] te payagambaranum je anusarana kare tene ja allaha ta'alani ajnanum palana karyum ane je modhum pheravi le to ame tamane temana para dekharekha karanara banavine nathi mokalya

    [81] a loko (tamara) anusaranani vato to kahe che pachi jyare tamari pasethi uthine bahara jaya che to te'onum eka jutha je vata tame athava te'o'e kahi che tena virodhamam ratre salahasucana kare che, te'oni ratani vatacita allaha lakhi rahyo che, to tame te'othi modhum pheravi lo ane allaha para visvasa rakho, allaha ta'ala mitrata mate purato che

    [82] Sum a loko kura'anamam cintana nathi karata? Jo a allaha ta'ala sivaya bija ko'i taraphathi hota to kharekhara temam ghano ja vivada jota

    [83] jyare te'one ko'i khabara santi ane bhayani mali, te'o teno pracara karavano saru kari de che, jo ke a loko a (vata) ne payagambara ane potana manthi teva lokone sompi de che je'o vatana mula sudhi pahonci jaya che, to teni vastavikatane jani leta, je'o parinamane parakhi le che. Ane jo allaha ta'alani krpa ane teni krpa tamara para na hota to thodaka loko sivaya tame sau setanana anuyayi bani jata

    [84] tame allaha ta'alana margamam jehada karata raho, tamane phakata tamara mate ja adesa apavamam ave che, ham imanavala'one protsahana apata raho, sakya che ke allaha ta'ala inkara karanara'ona yud'dhane roki le ane allaha ta'ala khuba ja takatavalo che ane yatana apavamam pana sakhata che

    [85] je vyakti ko'i satkarya athava bhala'ina karyani bhalamana kare tene pana teno thodoka bhaga malase ane je bura'i ane kharaba krtyani bhalamana kare tena mate pana temanthi eka bhaga che ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [86] ane jyare tamane salama karavamam ave to tame tena karata saro javaba apo, athava te ja sabdomam kahi do, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastuno hisaba levavalo che

    [87] allaha te che, jena sivaya ko'i pujya nathi, te tamane saune cokkasa kayamatana divase bhega karase, jena avavamam ko'i sanka nathi, allaha ta'ala sivaya saci vata karanara bijo kona ho'i sake

    [88] Tamane sum tha'i gayum che ke dhongi'o vise be jutha bani gaya cho? Te'one te'ona karyona karane undha kari nakhavamam avya che, have tame sum evum iccho cho ke allaha ta'ala'e pathabhrasta karela lokone tame satyamarga para lavi do, jene allaha ta'ala margathi bhatakavi de tame kyareya tena mate ko'i marga nahim pamo

    [89] te'oni iccha che ke jevi rite te'o inkara karanara che tame pana te'oni jema inkara karava lago ane pachi badha sarakha bani java, basa! Jyam sudhi a loko islama mate vatana na chode, te'o manthi ko'ine pana saca mitra na banavo, pachi jo a loko modhum pheravi le to te'one pakado ane katala kari do jyam pana te'o mali jaya, khabaradara! Te'o manthi ko'ine pana potano mitra ane madada karanara na samaji leso

    [90] te loko sivaya, je te juthana hoya jemani sathe tamaro karara tha'i cukayo che, athava je tamari pase te paristhitimam ave ke tamari sathe yud'dha karavano irado nathi ane potana loko sathe pana yud'dha karavani iccha nathi ane jo allaha ta'ala icchato to te'one tamara para prabhutva api deto ane te'o tamari sathe cokkasa yud'dha karata, basa! Jo a loko tamarathi alaga rahe ane tamari sathe yud'dha na kare ane tamari pase santino sandesa mokale, to allaha ta'ala'e tamara mate te'o sathe lada'i babate ko'i marga nathi rakhyo

    [91] tame ketalaka lokone eva pana joso je'oni iccha che ke tamari sathe pana santithi rahe ane potana loko sathe pana santithi rahe, (parantu) jyare pana phitnani taka male to undha tha'i temam padi jaya che, basa! Jo a loko tamarathi alaga na rahe ane tamari sathe santini vata na kare ane potana hathane na roke to te'one pakado ane mari nakho, jyam pana ju'o. A ja te loko che jemana para ame tamane khullo adhikara apyo che

    [92] Ko'i imanavala mate bija imanavala bha'ine katala kari nakhavum yogya nathi parantu jo bhulathi tha'i jaya (te alaga vata che), je vyakti ko'i musalamanane karana vagara katala kari de tena para eka musalamana dasane mukata karavum ane katala thayela na saga'one (khunana badalamam so unta barabaranum dhana) apavanum rahese, ham te alaga vata che ke te loko sadako (dana) samaji mapha kari de ane jo katala thayela tamara satru'o manthi hoya ane te musalamana hoya to phakata eka imanavala dasane mukata karavo jaruri che ane jo katala thayela te juthano hoya ke tamara ane te'oni vacce karara thayelo che to khunana badalamam dhana jaruri che, je tena saga'one apavamam avase ane eka musalamana dasane mukata karavum pana (jaruri che). Basa! Jeni pase (dasa athava dhana) na hoya tena para be mahinana rojha rakhava jaruri che, allaha ta'ala pase maphi melavava mate ane allaha ta'ala khuba sari rite jananara ane hikamatavalo che

    [93] ane je ko'i, ko'i imanavalane iradapurvaka katala kari de teni saja jahannama che, jemam te hammesa rahese, tena para allaha ta'alano gus'so che, tena para allaha ta'ala'e la'anata kari che ane tena mate moti yatana taiyara kari rakhi che

    [94] he imanavala'o! Jyare tame allaha na margamam nikalo to tapasa kari lo ane je tamane salama kare tame tene evum na kahi do ke tum imanavalo nathi, tame duniyana jivanani sodhamam hova to allaha ta'ala pase puskala krpa che. Pahela tame pana ava ja hata, pachi allaha ta'ala'e tamara para upakara karyo, jethi tame jarurathi tapasa kari lo, ni:Sanka allaha ta'ala tamara karyoni khabara rakhanara che

    [95] Potana prana ane dhana vade allahana margamam jehada karanara imanavala'o ane karana vagara besi rahenara imanavala'o banne sarakha nathi, potana dhana ane prana vade jehada karanarane besi rahenara para allaha ta'ala'e darajjamam ghani ja sresthata api rakhi che ane ama to allaha ta'ala'e darekane krpa ane sara valataranum vacana api rakhyum che, parantu jehada karanara'one besi rahevavala para khuba ja mota valatarani sresthata api rakhi che

    [96] potana taraphathi darajja ane maphini pana tatha krpa ni pana ane allaha ta'ala mapha karanara ane dayalu che

    [97] je loko potana para atyacara karanara che, jyare pharista'o teno prana kadhe che to puche che tame kevi sthitimam hata? A loko javaba ape che ke ame amari jagya'e asakta ane vivasa hata, pharista'o javaba ape che sum allaha ta'alani dharati visala na hati ke tame hijarata kari jata? A ja te loko che jemanum thekanum jahannama che ane te kharaba thekanum che

    [98] parantu je purusa, stri'o ane balako lacara che, jemani pase na to ko'i karana che ane na to ko'i rasto che

    [99] ghanunja sakya che allaha ta'ala te'one mapha kari de, allaha ta'ala mapha karanara daragujara karanara che

    [100] je ko'i allahana margamam hijarata karase te'o dharati para ghani ja rahevani jagya'o pamase ane visalata pana ane je ko'i potana gharethi allaha ta'ala ane tena payagambara tarapha nikali gayo, pachi jo te mrtyu pamyo to pana cokkasapane teno savaba allaha ta'ala para nakki tha'i gayo ane allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, daya karanara che

    [101] jyare tame musapharimam hoya to tamara para namajhone kasra (sanksipta) karavamam ko'i guno nathi, jo tamane bhaya hoya ke inkara karanara'o tamane satavase, ni:Sanka inkara karanara'o tamara khulla dusmana che

    [102] Jyare tame te'oni sathe hova ane te'oni vacce namajha padhava lago to, te'onum eka jutha tamari sathe potana sastro la'i ubhum hoya, pachi jyare a loko sijado kari le, to a loko hatine tamari pachala avi jaya ane te bijum jutha jene namajha nathi padhi te'o avi jaya ane tamari sathe namajha padhe ane potano bacava ane sastro la'i ubha rahe, inkara karanara'o icche che ke ko'i pana rite tame potana sastro ane samanathi ajana tha'i java, to te'o tamara para acanaka cadha'i kare, ham potana sastro utaravamam te samaye tamara para ko'i guno nathi jyare ke tamane takalipha hoya athava varasadana athava bimarina karane ane potana raksana mateni vastu'o sathe rakho, ni:Sanka allaha ta'ala'e inkara karanara'o mate apamanita kari denari yatana taiyara kari rakhi che

    [103] pachi jyare tame namajha padhata raho, ubha-ubha, betham-betham ane sutam-sutam allaha ta'alana namanum smarana karata raho ane jyare santi male tyare namajha pabandi sathe padho, ni:Sanka namajha imanavala'o mate nakki karela samaya para padhavi jaruri che

    [104] te lokono picho karavamam nabala na pado, jo tamane takalipha pahoncati hoya to te'one pana tamari jema ja takalipha pahonce che ane tame allaha ta'alathi te apeksa rakho cho je apeksa'o te'one nathi ane allaha ta'ala jananara, hikamatavalo che

    [105] ni:Sanka ame tamari tarapha satya sathe potani kitaba avatarita kari, jethi tame lokomam te vastu vise n'yaya karo, jena vise allaha ta'ala'e tamane sikhavadyum che ane apramanika lokona madada karanara na bano

    [106] ane allaha ta'ala pase maphi mango, ni:Sanka allaha ta'ala mapha karanara, krpa karanara che

    [107] ane te loko taraphathi jhaghado na karo je'o potana vise ja apramanikata dakhave che, ni:Sanka apramanika, papine allaha ta'ala pasanda karato nathi

    [108] Te lokothi chupa'i jaya che (parantu) allaha ta'alathi chupa'i sakata nathi, te ratrina samaye jyare ke allaha ni anicchaniya vato vise salahasucana kare che, te samaye pana allaha te'oni sathe hoya che, te'ona dareka karyone tene gheravavamam rakhela che

    [109] ham to tame ja cho te loko, jemane duniyamam te'oni madada kari, parantu allaha ta'ala samaksa kayamatana divase te'oni madada kona karase? Ane te kona che je te'ono vakila bani ubho rahese

    [110] je vyakti ko'i kharaba krtya kare athava potana jiva para atyacara kare pachi allaha ta'alathi maphi mange to te allahane mapha karanara, dayalu pamase

    [111] ane je guno kare che teno bhara tena para ja che ane allaha khuba sari rite jananara ane pure-puro hikamatavalo che

    [112] ane je vyakti ko'i papa athava bhula kari ko'i nirdosana mathe aksepa muke to tene khuba ja moto aropa lagavyo ane khullum papa karyu

    [113] jo allaha ta'alani krpa ane daya tara para na hota to te'ona eka juthe to tamane bhramamam nakhi devano nirnaya kari lidho hato, parantu kharekhara a loko potane ja pathabhrasta kare che, a tamarum kami ja bagadi sakata nathi, allaha ta'ala'e tamara para kitaba ane hikamata avatarita kari ane tamane te sikhavadyum che jene tame janata na hata ane allaha ta'alani tamara para ghani ja moti krpa che

    [114] te'ona vadhare padata gupta sucanomam ko'i bhala'i nathi, ham bhala'i te'ona salahasucanomam che je'o dana karavamam athava satkaryamam tatha lokomam melapa karavano adesa ape, ane je vyakti phakata allaha ta'alani prasannata icchata a karya kare tene ame cokkasapane khuba ja pramanamam phala apisum

    [115] Je vyakti satyamarga pamya pachi pana payagambarano virodha kare ane dareka imanavala'ono marga chodine cale, ame tene tyam ja pheravi da'isum jyam te pote phare ane jahannamamam nakhi da'isum, te ghanum ja kharaba thekanum che

    [116] tene allaha ta'ala kyareya mapha nahim kare jene teni sathe ko'ine bhagidara theravyo, ham a papa sivaya je papa te icchase, mapha kari dese ane allahani sathe bhagidara theravanara ghanija durani pathabhrastatamam jato rahe che

    [117] a loko to allaha ta'alane chodine phakata stri'one pokare che ane kharekhara a loko to vidrohi setanane puje che

    [118] jena para allaha'e la'anata (phitakara) kari che ane tene bhara uthavyo che ke tara banda'o manthi nakki karela bhaga la'ine ja rahisa

    [119] ane te'one margathi bhatakavato rahisa ane khoti maneccha'o tarapha doravato rahisa. Ane te'one sikhavadisa ke janavarona kana ciri nakhe ane te'one kahisa ke allaha ta'ala'e banaveli racanamam pheraphara kari de, sambhalo! Je vyakti allahane chodi setanane potano mitra banavase tene khullu nukasana pahoncase

    [120] te te'one phakata sabdika vacano apato rahese ane harya-bharya bagica'o batavase, (parantu yada rakho) setane je vacano te'one apya che te kharekhara chetarapindi che

    [121] a te loko che jemani jagya jahannama che, jyanthi te'one chutakaro nahim male

    [122] ane je imana lavya ane bhala'ina karyo kare, ame te'one te jannatomam pravesa apisum jeni nice jharana vahi rahya che, jyam te hammesa rahese, a che allahanum vacana, je kharekhara sacum che. Ane kona che je potani vatamam allaha ta'ala karata vadhare saco hoya

    [123] Vastavikata na to tamari maneccha pramane che ane na to te'oni maneccha pramane ke je'one kitaba apavamam avi che, je bura'i karase teni saja pamase ane allaha sivaya ko'i madada karanara nahim pame

    [124] je imanavalo che, purusa hoya athava stri ane te satkarya kare, ni:Sanka ava loko jannatamam jase, ane khajurana thaliyana kanam jetalo pana te'ono adhikara chinavi nahim ave

    [125] dina babate tenathi saro kona che? Je potane allahane sompi de ane sadacari hoya, sathe sathe ekesvaravadi ibrahimanum anusarana karato hoya ane ibrahima (a.Sa.)Ne allaha ta'ala'e potana mitra banavi lidha che

    [126] akaso ane dharatimam je kami pana che, badhum allahanum ja che ane allaha ta'ala dareka vastune gheravamam lenara che

    [127] tamane stri'o vise adesa ape che, tame kahi do ke allaha pote teni'o vise adesa api rahyo che ane kura'anani te ayato, je tamari samaksa te anatha balaki'o vise padhavamam ave che jemane teni'ono nakki karela adhikara tame nathi apata ane teni'o sathe lagna karavani lalaca rakho cho ane asakta balako vise ane te vise ke anathonum bharana-posana n'yayathi karo, ni:Sanka allaha tene puri rite janavavalo che

    [128] jo ko'i strine potana pati vise durvyavahara ane laparavahino bhaya hoya to banne andaro'andara je suleha kari le temam ko'ina para ko'i guno nathi, suleha ghani ja uttama vastu che, lalaca dareka jivamam dakhala kari devamam avi che, jo tame sadvyavahara karo ane darava lago, to tame je kari rahya cho tene allaha ta'ala puri rite janavavalo che

    [129] Tamarathi evum to kyareya nahim tha'i sake ke potani dareka patni'omam dareka rite n'yaya karo, bhalene tame te babate ketaliya iccha ane mahenata kari lo, etala mate phakata eka ja tarapha jhukava rakhi biji (patni) ne vacce latakavi na rakho ane jo tame sudharo kari lo ane darava lago to ni:Sanka allaha ta'ala khuba ja mapha karanara ane daya karanara che

    [130] ane jo pati-patni alaga tha'i jaya to allaha ta'ala potani krpathi darekane beniyajha (nirapeksa) kari dese, allaha ta'ala avari lenara, hikamatavalo che

    [131] dharati ane akasani dareke dareka vastu allaha ta'alani ja maliki hethala che ane kharekhara ame te lokone, jemane tamarathi pahelam kitaba apavamam avi hati ane tamane pana, eja adesa apavamam avyo che ke allahathi darata raho ane jo tame inkara karaso to yada rakho ke allaha mate ja che je kami akasomam che ane je kami dharatimam che ane allaha ghano ja beniyajha ane prasansavalo che

    [132] allaha mate ja che akaso ane dharatini dareka vastu'o ane allaha purato vyasthapaka che

    [133] jo te (allaha) icche to he loko! Te tamane saune la'i jaya ane bijane la'i ave, allaha ta'ala ana para sampurna sakti dharave che

    [134] je vyakti duniyanum phala icchato hoya to (yada rakho ke) allaha ta'alani pase to duniya ane akherata (paraloka) num phala che ane allaha ta'ala ghanum ja sambhalanara ane khuba sari rite jovavalo che

    [135] He imanavala'o! N'yaya karavamam majabuta'i sathe adaga rahenara ane allahani prasannata mate saci saksi apanara bani ja'o, bhalene te tamara potani virud'dha hoya athava potana mata-pita athava sagansambandhi'ona virud'dha hoya, te vyakti jo dhanavana hoya to ane gariba hoya to banneni sathe allahane vadhare sambandha che, etala mate tame maneccha'oni pachala padi n'yaya karavanum na chodi do ane jo tame khoti saksi apo ane alaga rahya to jani lo ke je kami pana tame karaso allaha ta'ala te vise puri rite jananara che

    [136] he imanavala'o! Allaha ta'ala para, tena payagambara para ane te kitaba para je tene potana payagambara para avatarita kari che ane te kitabo para je a pahela tene avatarita kari che, imana lavo. Je vyakti allaha ta'ala, tena pharista'o, teni kitabo, tena payagambaro, ane kayamatana divasano inkara kare te to ghani ja durani pathabhrastatamam padi gayo

    [137] je loko'e imana kabula kari pachi inkara karyo phari imana lavi pacho inkara karyo phari potana inkaramam vadhi gaya, allaha ta'ala kharekhara te'one mapha nahim kare ane na to te'one satyamarga batavase

    [138] dhongi'one te adesa pahoncadi do ke te'o mate du:Khadayi yatana cokkasapane che

    [139] je loko musalamanone chodine inkara karanara'one mitra banave che, sum te'o pase ijajata sodhava jaya che? (To yada rakho ke) ijajata to purepuri allaha ta'alana hathamam che

    [140] Ane allaha ta'ala tamari pase potani kitabamam a adesa api cukayo che ke tame jyare ko'i sabhavala'one allaha ta'alani ayatono inkara karata ane thaththa-maskari karata sambhalo to te sabhamam te'oni sathe na beso, tyam sudhi ke te loko a sivaya biji vata na karava lage, (nahim to) tame pana te samaye te'o jeva ja cho, ni:Sanka allaha ta'ala dareka inkara karanara'one ane dhongi'one jahannamamam bhega karavavalo che

    [141] a loko tamara (khota parinamani) raha ju'e che, pachi jo tamane allaha vijaya ape to a loko kahe che ke sum ame tamara mitra na hata? Ane jo inkara karanara'one thodika pana jita mali jaya to (temane) kahe che ke ame tamara para vijaya nahata melavi sakata ane sum ame tamane musalamanona hathothi bacavya na hata? Basa! Kayamatana divase allaha ta'ala pote tamari vacce n'yaya karase ane allaha ta'ala inkara karanara'one imanavala'o para kyareya ko'i marga nahim ape

    [142] ni:Sanka dhongi'o allaha sathe yukti'o kari rahya che ane te (allaha) te'one temani yukti'ono badalo apase ane jyare namajha padhava mate ubha thaya che to ghani ja susti sathe ubha thaya che, phakata lokone dekhado kare che ane allahana namanum smarana to basa thodunka ja kare che

    [143] te (imana ane inkara) ni vacceni sthitimam che, na pura te'oni (inkara karanara'o) tarapha, na saci rite temani (imanavala'o) tarapha, ane jene allaha ta'ala pathabhrasta kari de to tame tena mate ko'i marga nahim pamo

    [144] he imanavala'o! Imanavala'one chodi inkara karanara'one mitra na banavo, sum tame evum iccho cho ke potana para allaha ta'alano khullo puravo tamari virud'dha api do

    [145] ni:Sanka, dhongi'o to jahannamana sauthi nicala bhagamam jase, asakya che ke tame temano ko'i madada karanara ju'o

    [146] Ham, je loko tauba kari le ane sudharo kari le ane allaha ta'ala para puro bharoso rakhe ane nikhalasatathi allaha mate dinadara bani jaya to a loko imanavala'oni sathe che, allaha ta'ala imanavala'one ghanum ja motum phala apase

    [147] allaha ta'ala tamane saja apine sum karase? Jo tame abhara vyakata karata raho ane imanavala banine raho, allaha ta'ala ghani ja kadara karanara ane purum jnana rakhanara che

    [148] bura'ini sathe avaja unco karavane allaha ta'ala pasanda nathi karato, parantu piditane chuta che ane allaha ta'ala khuba sari rite sambhalanara, jananara che

    [149] jo tame ko'i satkaryane jaheramam karo athava chupi rite athava ko'i bura'ithi alaga raho, basa! Kharekhara allaha ta'ala purepuro mapha karanara ane sakti dharavanara che

    [150] je loko allahano ane tena payagambarono inkara kare che ane je loko evum icche che ke allaha ane tena payagambara vacce bhedabhava rakhe ane je loko kahe che ke ketalaka payagambaro para amarum imana che ane ketalaka para (imana) nathi ane icche che ke (je payagambara para imana dharave che ane je payagambara para imana nathi dharavata) banneni vacce ko'i marga kadhe

    [151] ni:Sanka a sau kharekhara inkara karanara che ane inkara karanara'o mate ame apamanita kari denari yatana taiyara kari rakhi che

    [152] ane je loko allaha para ane tena dareka payagambaro para imana lave che ane te'o manthi ko'ini vacce bhedabhava nathi karata, a ja loko che jene allaha purepuro badalo apase ane allaha ghano ja mapha karanara, daragujara karanara che

    [153] Tamari samaksa a kitabavala'o sarata muke che ke tame te'oni pase ko'i asmani kitaba lavo, musa (a.Sa.) Samaksa te'o'e ana karata pana moti sarata muki hati, ke amane khulli rite allaha ta'ala batava, basa! Te'ona a atyacarana karane te'o para kadaka sathe vijali trataki, te'oni pase ghana purava pahonci gaya chatam, te'o'e vacharadane potano pujya banavi lidho, parantu ame a pana mapha kari didhum, ame musa (a.Sa.) Ne sampurna vijayi apyo

    [154] ane te'oni vata puri karava mate ame temani upara tura pahada lavi didho, ane te'one adesa apyo ke sijado karata karata daravajamam dakhala tha'o ane a pana adesa apyo hato ke sanivarana divasa vise atireka na karaso ane ame te'o pasethi sakhata vacano lidha

    [155] (a yatana hati) vacanabhangana karane ane allahana adesano inkara karavana karane ane allahana payagambarone karana vagara katala karavana karane ane te karane pana ke te'o evum kahe che ke amara hrdayo para parado padayo che, jo ke te'ona inkara karavana karane te'ona hrdayo para allaha ta'ala'e mahora lagavi didhi che, etala mate amanthi ocha loko imana lave che

    [156] ane te'ona inkara karavana karane ane marayama para tahomata bandhavana karane

    [157] ane evum kahevana karane ke ame allahana payagambara masiha isa bina marayamane katala kari didha, jo ke na to te'o'e temane katala karya, na phansi'e cadhavya, parantu temana mate temana jevo ja (eka vyakti) banavi didho, jani lo ke isa a.Sa.No virodha karavavala temana vise sankamam che, te'one temana vise kami ja khabara nathi phakata kalpanika vatomam che, a satya che ke temane katala karavamam nathi avya

    [158] parantu allaha ta'ala'e temane potani tarapha uthavi lidham, ane allaha jabaradasta ane hikamatovalo che

    [159] Kitabavala'o manthi eka pana evo nahim rahe je isa (a.Sa.) Na mrtyu pahela te'o para imana nahim lavyo hoya ane kayamatana divase tame te'o para saksi banaso

    [160] je kimmati vastu'o te'o mate halala karavamam avi hati te vastu'o ame te'o mate harama kari didhi te'ona atyacarana karane ane allaha ta'alana margathi ghana lokone rokavana karane

    [161] ane vyaja, jenathi rokavamam avya hata te levana karane ane lokonum dhana hadapa karavana karane ane te'omam je inkara karanara'o che ame te'ona mate du:Khadayaka yatana taiyara kari rakhi che

    [162] parantu te'o manthi je sampurna ane majabuta jnanavala'o che ane imanavala'o che, je tena para imana lave che, je tamari tarapha avatarita karavamam avyum che ane je tamarathi pahela avatarita karavamam avyum ane namajha kayama karanara ane jhakata apanara ane allaha para tatha kayamatana divasa para imana lavavavala, a loko che, jemane ame khuba ja motum phala apisum

    [163] ni:Sanka ame tamari tarapha evi ja rite vahi kari che ke jevi rite ke nuha (a.Sa.) Ane te'o pachi avanara payagambaro tarapha kari ane ame vahi utari, ibrahima (a.Sa.), Isma'ila (a.Sa.), Is'haka (a.Sa.), Yakuba (a.Sa.) Ane te'ona santana para ane isa (a.Sa.), Ayyuba (a.Sa.), Yunusa (a.Sa.), Haruna (a.Sa.) Ane sulaimana (a.Sa.) Tarapha ane ame da'uda (a.Sa.) Ne “jhabura” api

    [164] ane tamara pahelana ghana ja payagambarona kis'sa'o ame tamari samaksa varnana kari didha che ane ghana ja payagambaronum varnana nathi pana karyu ane musa (a.Sa.) Sathe allaha ta'ala'e spasta rite vata kari

    [165] ame temane payagambara banavya che, khusakhabara apanara ane saceta karanara, jethi loko mate ko'i puravo ane aropa payagambarone avatarita karya pachi allaha ta'ala para rahi na jaya, allaha ta'ala jabaradasta ane hikamatavalo che

    [166] Je kami tamari tarapha avatarita karavamam avyum che te vise allaha ta'ala pote saksi ape che ke tene potana jnana vade avatarita karyu ane pharista'o pana saksi ape che ane allaha ta'ala saksi mate purato che

    [167] je loko'e inkara karyo ane allaha ta'alana margathi bijane rokaya te kharekhara pathabhrastatamam dura ja'i padaya

    [168] je loko'e inkara karyo ane atyacara karyo te'one allaha ta'ala kyareya mapha nahim kare ane na to te'one ko'i marga batavase

    [169] jahannamana marga sivaya, jemam te'o hammesa padya rahese ane a allaha ta'ala mate khuba ja sarala che

    [170] he loko! Tamari pase tamara palanahara taraphathi satyavata la'ine payagambara avi pahoncya che, basa! Tame imana lavo, jethi tamara mate sarum thaya ane jo tame inkara karanara bani gaya to allahani ja che te dareka vastu je akaso ane dharatimam che ane allaha ta'ala jnanavalo, hikamatavalo che

    [171] he kitabavala'o! Potana dina vise hada vatavi janara na bano ane allaha ta'ala mate satyavata sivaya bijum kami na kaho, masiha isa bina marayama (a.Sa.) To phakata allaha ta'alana payagambara ane teno kalmo (allahanum avum kahevum tha'i ja) che. Jene marayama tarapha nankhi didho hato ane teni paseni ruha che, etala mate tame allahane ane tena sau payagambarone mano ane na kaho ke allaha trana che, avum kahevathi ataki java, a ja tamara mate uttama che, allaha bandagine layaka to phakata eka ja che ane te a vastuthi pavitra che ke teni santana hoya, tena ja mate che je kami akasomam che ane je kami dharatimam che ane allaha karyoni vyavastha mate purato che

    [172] Masiha (a.Sa.) Ne allahana banda hovamam ko'i sarama kyareya tha'i sakati nathi ane na to nikatana pharista'one, teni bandagithi je pana sarama anubhavase ane ghamanda ane inkara kare, allaha ta'ala te'o saune potani tarapha bhega karase

    [173] basa! Je loko imana lavya che ane satkarya kare che te'one te'ono purepuro badalo apavamam avase ane potani krpathi te'one vadhu apase ane je loko'e sarama ane ghamanda karyo ane inkara karyum te'one sakhata yatana apase ane te potana mate allaha sivaya ko'i mitra ane madada karanara nahim pame

    [174] he loko! Tamari pase tamara palanahara taraphathi purava avi pahoncya ane ame tamari tarapha spasta ane svaccha prakasa avatarita kari didho che

    [175] basa! Je loko allaha ta'ala para imana lavya ane tena para adaga rahya te'one to te (allaha) najika manja potani krpa ane dayamam la'i lese ane te'one potani taraphano marga batavi dese

    [176] tamari pase phatavo (dharmadesa) puche che, tame kahi do ke allaha ta'ala (pote) tamane"kalalaha" vise phatavo ape che, jo ko'i vyakti mrtyu pame jena santana na hoya ane eka bahena hoya to tena mate chodela dhana manthi adadho bhaga che ane te bha'i te bahenano varasadara banase, jene santana na hoya, basa! Jo baheno be hoya to te'one kula chodela dhana manthi/3 betrtyansa malase ane jo ko'i vyakti te sambandhana hoya purusa ane stri'o pana to purusa mate be stri'o barabara bhaga che, allaha ta'ala tamara mate varnana kari rahyo che avum na thaya ke tame pathabhrasta bani java ane allaha ta'ala dareka vastune jane che

    Surah 5
    અલ-માઇદહ

    [1] He imanavala'o! Vacano pura karo, tamara mate dhorana prakarana (ketalaka) pasu'o halala karavamam avya che, te sivaya jena nama varnana kari janavi devamam avase, parantu eharamani sthitimam sikarane halala samajavavala na banaso, ni:Sanka allaha je icche, adesa ape che

    [2] he imanavala'o! Allaha ta'alani pavitra nisani'ono anadara na karo, na pavitra mahina'onum, na haramamam kurabana thanara ane patto paheravela janavarono je kaba tarapha ja'i rahya hoya ane na te lokono je allahana gharana iradathi potana palanaharani krpa ane teni prasannata prapta karavana hetuthi ja'i rahya hoya, ham jyare tame aherama utari nakho to sikara kari sako cho, je loko'e tamane masjide haramathi rokya hata te'oni satruta tamane te vata para na ubhare ke tame hada vatavi janara bani java, satkarya ane daravamam ekabijani madada karata raho ane papa ane atyacara karavamam madada na karo ane allaha ta'alathi darata raho, ni:Sanka allaha ta'ala sakhata yatana apanara che

    [3] Tamara mate harama karavamam avyum che mrtaka ane lohi ane dukkaranum mansa ane jena para allaha sivaya bijanum nama levamam avyum hoya ane je galum phasa'i javathi mrtyu pamyum hoya ane je ko'i marana mrtyu pamyum hoya ane je unci jagya'ethi padi javathi mrtyu pame ane je ko'ina singada maravathi mrtyu pame ane jene hinsaka pasu'e phadi khadhum hoya, parantu tene tame jhabaha kari do to harama nathi ane je janavara vedi upara jhabaha karavamam avyum hoya ane a janavara pana je pasana tiro vade jhabaha thayum hoya, a badha gunana karya che, aje inkara karanara'o tamara dinathi sampurna nirasa tha'i gaya, khabaradara! Tame te'othi na daraso ane marathi darata rahejo, aje mem tamara mate dinane sampurna kari didho ane tamara para mari krpa puskala kari didhi ane tamara mate islamana dina hova para raji tha'i gayo, basa! Je vyakti sakhata bhukhathi akulavyakula tha'i jaya, sarata e che ke ko'i guna tarapha teni iccha na hoya, to kharekhara allaha ta'ala mapha karanara ane ghano ja krpalu che

    [4] tamane savala kare che ke te'o mate sum-sum halala karavamam avyum che? Tame kahi do ke dareka sud'dha vastu'o tamara mate halala karavamam avi che ane je sikari janavarone tame kelavya hoya etale ke jene tame thodunka evum sikhavado cho jevum allaha'e tamane sikhavadyum che, basa! Je sikarane te (janavara) tamara mate pakadi rakhe to tame tene kha'i lo ane tena para allaha ta'alanum nama lo ane allaha ta'alathi darata raho, ni:Sanka allaha ta'ala tvarita hisaba lenara che

    [5] Badhi ja sud'dha vastu'o aje tamara mate halala karavamam avi che ane kitabavalanum jhabaha (karela janavara) tamara mate halala che ane tamarum jhabaha karela te'o mate halala che. Pavitra musalamana stri'o ane je lokone tamara pahela kitaba apavamam avi che te'oni pavitra stri'o pana halala che, jyare tame teni'one mahera apo evi rite ke tame teni'o sathe lagna karo, evum nahim ke khulli rite vyabhicara karo, athava to chupi rite vyabhicara karo, imanano inkara karavavalana karyo vyartha tha'i jase ane akheratamam (paraloka) te'o hari janara loko manthi hase

    [6] he imanavala'o! Jyare tame namajha padhava lago to potana caherane ane potana hathone koni'o sudhi dho'i lo, potana matha'o para hatha pheravi lo ane potana pagane ghunti'o sudhi dho'i lo ane jo tame napaki ni avasthamam hova to gusla (pavitra snana) kari lo, ham jo tame bimara hova athava musapharimam hova athava tamara manthi ko'i hajata puri karine avyo hoya, athava to tame patni sathe bhega (samagama) thaya hoya, ane tamane pani na male to tame sapha mati vade tayam'muma kari lo, tene potana cahera ane hatho para pheravi lo, allaha ta'ala tamara para ko'i pana prakarani tangi nakhava nathi icchato, parantu teni iccha tamane pavitra karavani ane potani puskala ne'amata (krpa) apavani che, jethi tame abhara vyakata karata raho

    [7] tamane allaha ta'ala'e je ne'amato api che tene yada rakho ane tena te vacanane pana, jeno karara tamari sathe thayo che, jyare ke tame kahyum, ame sambhalyum ane man'yum ane allaha ta'alathi darata raho, ni:Sanka allaha ta'ala hrdayoni vatone janavavalo che

    [8] He imanavala'o! Tame allaha mate satya para adaga rahenara bani java, saci ane n'yaya sathe saksi apanara bani java, ko'i komani satruta tamane n'yayana virodha mate na ubhare, n'yaya karata raho je daravani vadhare najika che ane allaha ta'alathi darata raho, kharekhara allaha ta'ala tamara karyone jane che

    [9] allaha ta'alanum vacana che ke je loko imana lavya ane satkarya kare te'o mate visala maphi ane ghanum ja motum phala che

    [10] ane je loko'e inkara karyo ane amara adesone juthalavya te'o jahannami che

    [11] he imanavala'o! Allaha ta'ala'e je upakara tamara para karya che tene tame yada karo, jyare ke eka juthe tamara para atyacara karavano irado karyo to allaha ta'ala'e temana hatha tamara sudhi pahoncata pahela roki lidha ane allaha ta'alathi darata raho ane imanavala'o'e allaha ta'ala para ja bharoso karavo jo'i'e

    [12] ane allaha ta'ala'e isra'ilana santano pasethi vacana lidhum ane temana manthi ja bara saradara ame nakki karya ane allaha ta'ala'e kahyum ke kharekhara hum tamari sathe chum, jo tame namajha padhata raheso ane jhakata apata raheso ane mara payagambaroni vata manaso ane temani madada karata raheso ane allaha ta'alane ghanum ja uttama udhara apata raheso, to cokkasapane hum tamari bura'ine tamarathi dura rakhisa ane tamane te jannatomam pravesa apisa jeni nice jharanam vahi rahya che. Have te vacana apya pachi pana tamara manthi je inkara karanara banase, to ni:Sanka te satyamargathi bhataki gayo

    [13] Pachi temana vacanabhangana karane ame temana para amari la'anata (phitakara) nakhi didhi ane te'ona hrdayo sakhata kari didha ke te'o kalama (divyavani) ne teni jagya'ethi badali nankhe che ane je kami sikhamana te'one apavamam avi hati teno moto bhaga bhuli gaya, temana dareka dagani jana tamane apata rahisum, ham thodanka loko ava nathi. Basa! Tame te'one mapha kari do ane daragujara karata raho, ni:Sanka allaha ta'ala upakara karavavala'one muhabbata kare che

    [14] ane je pote potane nasrani kahe che ame te'o pasethi pana vacana lidhum, te'o pana teno moto bhaga bhulavi betha, jeni sikhamana te'one apavamam avi hati, to ame pana te'oni andaro andara kapata ane satruta nakhi didhi, je kayamata sudhi rahese ane je kami pana a loko karata hata najika manja allaha ta'ala te'one badhum ja batavi dese

    [15] he kitabavala'o! Ni:Sanka tamari pase amaro payagambara avi pahoncyo, je tamari samaksa allahani kitabani vadhum padati evi vato jahera kari rahyo che jene tame chupavi rahya hata ane ghani ja vatothi daragujara kare che, tamari pase allaha taraphathi prakasa ane khulli kitaba avi pahonci che

    [16] jena karane allaha ta'ala te'one-je allahani prasannata icchata hoya (temane) salamati marga batave che ane potani tauphika vade andhakara manthi kadhi prakasa tarapha lave che ane satyamarga tarapha te'one margadarsana kare che

    [17] Ni:Sanka te loko inkara karanara bani gaya je'o'e kahyum ke allaha ja marayamana dikara masiha che, tame te'one kahi do ke jo allaha ta'ala marayamana dikara masiha ane temani mata ane dharati parana dareka lokono vinasa karava icche to kona che je allaha ta'ala para kamika pana adhikara rakhato hoya? Akaso ane dharati ane banne vaccenum dareka samrajya allaha ta'alanum ja che, te je icche che, sarjana kare che ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [18] yahudi ane nasrani kahe che ke ame allahana dikara ane tena mitra che, tame kahi do ke pachi tamane tamara aparadhana karane allaha kema saja ape che? Nahim, parantu tame pana tena sarjana manthi eka manavi cho, te jene icche che mapha kare che ane jene icche che yatana ape che, dharati ane akasa ane te banne vacceni dareka vastu allaha ta'alani maliki hethala ja che ane teni tarapha ja pacha pharavanum che

    [19] he kitabavala'o! Ni:Sanka amaro payagambara tamari pase payagambarona avataranani eka muddata pachi avi pahoncyo che, je tamara mate spasta varnana kari rahyo che, jethi tamari e vata na rahi jaya ke amari pase to ko'i bhala'i, bura'i sambhalavanara avyo ja nathi, basa! Have to kharekhara khusakhabara sambhalavanara ane saceta karanara avi pahoncyo ane allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [20] ane yada karo musa (a.Sa.) E potani komane kahyum he mari komana loko! Allaha ta'alana te upakarane yada karo ke tene tamara manthi payagambaro banavya ane tamane badasaha banavi didha ane tamane te apyum je samagra jagatamam ko'ine apavamam avyum nathi

    [21] he mari komana loko! Te pavitra dharatimam dakhala tha'i java, je allaha ta'ala'e tamara name lakhi didhi che ane potani pitha batavi atyacara na karo, ke pachi nukasana uthavanara bani java

    [22] Te'o'e javaba apyo ke, he musa (a.Sa.) Tyam to saktisali, atireka karanara loko che ane jyam sudhi te'o tyanthi nikali nahim jaya, ame to kyareya tyam nahim ja'i'e, ham jo te'o tyanthi nikali jase pachi to ame (raji khusithi) jata rahisum

    [23] be vyakti'o'e, je allahathi daranara'o manthi hata, je'o para allahani krpa hati, kahyum ke tame te'o pase daravaja sudhi to pahonci java, daravajamam paga mukata ja tame vijaya prapta kari leso ane jo tame imanavala'o hova to tamare allaha ta'ala para ja bharoso karavo jo'i'e

    [24] komana loko'e javaba apyo ke he musa (a.Sa.)! Jyam sudhi te loko tyam che tyam sudhi ame kyareya tyam nahim ja'i'e, etala mate tame ane tamaro palanahara ja'i banne lada'i karo, ame ahinya ja betha che

    [25] musa (a.Sa.) Kaheva lagya mane to mara ane mara bha'i sivaya ko'ina para adhikara nathi, basa! Tame amara ane inkara karanara'o vacce taphavata kari do

    [26] kahyum ke have dharati te'o para calisa varsa sudhi harama karavamam avi che, a loko prthvi para ama-tema bhatakata rahese, etala mate tame te vidrohi'o vise nirasa na thaso

    [27] adama (a.Sa.) Na banne dikara'oni saci vata pana temane sambhalavi do, te banne'e eka kurabani api, temanthi ekani kurabani kabula tha'i ga'i ane bijani kabula na tha'i, to te kaheva lagyo ke hum to tane mari nakhisa, (jeni kabula tha'i) tene kahyum ke allaha ta'ala daravavala'onum ja karya kabula kare che

    [28] bhalene tum mara katala mate atyacara kara pana hum tara katala mate kyareya hatha lambo nahim karum, hum to allaha ta'ala samagra srstina palanaharathi darum chum

    [29] hum to icchu chum ke tum mara papa ane potana papone potana sire rakhi le ane jahannami bani ja, atyacari'ono a ja badalo che

    [30] Basa! Tene teni maneccha'e potana bha'ina katala mate ubhari didho ane tene tene katala kari didho, jethi nukasana uthavanara'o manthi tha'i gayo

    [31] pachi allaha ta'ala'e eka kagadane mokalyo, je jamina khodi rahyo hato jethi tene batave ke te kevi rite potana bha'ini lasane chupavi de, te kaheva lagyo ke aphasosa! Sum hum a kagada jevo pana na tha'i sakayo ke potana bha'ini lasa chupavavano upaya sodhi kadhato? Pachi to te (ghano ja) pastayo

    [32] a karane ame isra'ilani santana mate a lakhi didhum ke je vyakti ko'ine vagara karane katala kare athava to dharati para atireka karanara hoya to jane ke tene samagra manavajatini hatya kari, ane je vyakti ko'i ekana prana bacavi le to tene jane ke samagra manavajatine jivana pradana karyum, ane te'oni pase amara ghana ja payagambaro jahera purava la'ine avya, parantu tyara pachi pana te'o manthi vadhare padata loko dharati para atyacara ane atireka karanara'o ja rahya

    [33] je allaha ta'ala ane tena payagambara sathe lada'i karase ane dharati para atireka karata phare, te'oni yatana e ja che ke temane katala kari nakhavamam ave athava phansi'e latakavi devamam ave, athava virud'dha disathi te'ona hatha-paga kapi nankhavamam ave, athava to temane dharati parathi kadhi devamam ave, a to te'o mate duniyana jivananum apamana ane akheratamam te'o mate sakhata yatana che

    [34] ham je loko a pahela tauba kari le tame te'o para niyantrana pami lo to jani lo ke allaha ta'ala ghano ja mapha karanara ane daya karanara che

    [35] musalamano, allaha ta'alathi darata raho ane teni nikatata sodho ane tena margamam jehada karo, jethi tame saphala thava

    [36] Ni:Sanka inkara karanara'o mate, jo te'o dharatimam je kami che te badhum ja, parantu teni jema ja vadhare ane te a badhum kayamatani yatanana badalamam muktidanda apava mange to pana sakya nathi ke te'ono muktidanda kabula karavamam ave, te'o mate to du:Khadayi yatana ja che

    [37] a loko icchase ke jahannama manthi nikali jaya, parantu te'o kyareya temanthi nahim nikali sake, te'o mate hammesani yatana che

    [38] cori karavavala purusa ane strina hatha kapi nakho, a badalo che teno je temane karyu, saja allaha taraphathi che ane allaha ta'ala jabaradasta ane hikamatavalo che

    [39] je vyakti potana guna pachi tauba kari le ane sudharo kari le, to allaha ta'ala daya sathe teni tarapha phare che, ni:Sanka allaha ta'ala mapha karanara, dayalu che

    [40] sum tamane khabara nathi ke allaha ta'ala mate ja dharati ane akasanum samrajya che, jene icche saja ape ane jene icche tene mapha kari de, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [41] He payagambara! Tame te lokoni pachala sokamagna na bano, je inkara karavamam agala vadhi gaya che, bhalene te'o te (dhongi'o) manthi hoya, je jabanathi imanano davo kare che, parantu kharekhara te'ona hrdaya imanavala nathi ane yahudi'o manthi ketalaka loko eva che je juthi vatone sambhalava tevayela che ane te lokona jasusa che je haju sudhi tamari pase nathi avya, te'o kalema (allahani vani) na nakki karela arthane chodi tena arthane badali nakhe che, kahe che ke jo tamane a ja adesa apavamam ave to kabula kari levum ane jo a pramane adesa na ape to alaga rahejo ane jenum kharaba allaha ta'ala icchato hoya tame temana mate allahani iccha manthi ko'i vastuno adhikara rakhata nathi, allaha ta'alani iccha te'ona hrdayone pavitra karavani nathi, te'o mate duniyamam pana motum apamana che ane akheratamam pana te'o mate ghani ja sakhata yatana che

    [42] a loko kana lagavi jutha sambhalanara ane petabharine harama khavavala che, jo a loko tamari pase ave to tamane adhikara che, iccho to te'o mate n'yaya karo, nahim to te'one tali do, jo te'othi modhum pheravi leso to pana a loko tamane kyareya ko'i nukasana nathi pahoncadi sakata ane jo tame n'yaya karo to te'o mam n'yaya sathe phensalo karo, ni:Sanka n'yaya karanara sathe allaha muhabbata rakhe che

    [43] (ascaryani vata che ke) te'o pase taurata hova chatam, jemam allahana adeso che, kevi rite tamane n'yaya karanara banave che, tyara pachi pana phari jaya che, kharekhara a loko imanavala nathi

    [44] Ame taurata avatarita kari che jemam satya margadarsana ane prakasa che, yahudi'omam a ja taurata vade allaha ta'alane manavavala payagambaro ane allahavala loko ane jnani'o phensalo karata hata, karana ke te'one allahani te kitabani suraksano adesa apavamam avyo hato ane te loko tena mate vacana api cukaya hata, have tamara para jaruri che ke lokothi na daro ane phakata marathi ja daro, mari ayatone najivi kimmate na veco, je loko allaha'e avatarita kareli vahi dvara phensalo na kare te inkara karanara'o che

    [45] ane ame yahudi'ona sire tauratamam a vata nakki kari didhi hati ke pranana badalamam prana ane ankhana badalamam ankha ane nakana badalamam naka ane kanana badalamam kana ane dantana badalamam danta ane khasa ija'ono badalo pana che, pachi je vyakti tene mapha kari de to, te tena mate kaphpharo (prayascita) che. Ane je loko allaha'e avatarita karela mujaba adesa na kare te ja loko atyacari che

    [46] ane ame temani pachala marayamana putra isa (a.Sa.) Ne mokalya, je potana pahelani kitaba etale ke tauratani pusti karanara hata ane ame temane injila api, jemam prakasa ane satya margadarsana hatum ane te (injila) potana pahelani kitaba tauratani pusti karati hati ane te spasta sikhamana ane satya margadarsana hatum, daravavala'o mate

    [47] ane injila vala'o mate pana jaruri che ke allaha ta'ala'e je kami injilamam avatarita karyu che, te ja pramane adesa ape ane je allaha ta'ala'e avatarita karela pramane adesa na kare, te vidrohi che

    [48] Ane ame tamari tarapha satya sathe a kitaba (kura'ana) num avatarana karyu che, je potana karata pahelani kitaboni pusti karavavali che ane te (kitabo)ni suraksa karanari che, etala mate tame te'oni andara andarani babatomam te allaha'e ja avatarita karela kitaba mujaba adesa apo, a satyathi hatine te'oni maneccha'oni pachala na ja'o, tamara manthi pratyeka mate eka kanuna ane rasto nakki kari didho che, jo allahani iccha hota to tamane badhane eka ja jutha banavi deta, parantu teni iccha che ke je tamane apyum che temam tamari kasoti kare. Tame sadakaryo tarapha utavala karo, tamare sau'e allaha tarapha ja pacha pharavanum che, pachi te (allaha) tamane te dareka vastuni jana apase jemam tame matabheda karata hata

    [49] tame te'oni babatomam allahani avatarita karela vahi pramane ja adesa apata rahejo, te'oni maneccha'onum anusarana na karaso, ane te'othi khabaradara raho ke te'o tamane allaha'e avatarita karela ko'i adesathi alaga na kari de, jo a loko modhum pheravi le to, kharekhara allahani iccha e che ke te'one te'ona ketalaka paponi saja api de, vadhu loko avajnakari ja hoya che

    [50] sum a loko pharivara ajnanatano nirnaya icche che? Mananara loko mate allaha ta'ala sivaya uttama nirnaya ane adesa apanara kona ho'i sake che

    [51] he imanavala'o! Tame yahudi ane nasrani'one mitra na banavo, a to eka-bijana ja mitro che, tamara manthi je vyakti pana te'o manthi ko'ini sathe mitrata rakhase, te ni:Sanka te'o manthi che, atyacari'one allaha ta'ala kyareya satya margadarsana nathi apato

    [52] Tame joso ke je'ona hrdayomam bimari che te dodi dodine te'omam ghusi rahya che ane kahe che ke amane bhaya che, evum na thaya ke ko'i aphata amara para avi jaya, ghanum ja sakya che ke allaha ta'ala vijaya apave, athava to potani pasethi ko'i biji vastu lave, pachi to a loko potana hrdayomam chupi vato para saramava lagase

    [53] ane imanavala'o kahese sum a ja loko che je allaha ta'alani vadhumam vadhu sogando la'ine kahe che ke ame tamari sathe che te'ona karyo vyartha tha'i gaya ane a loko nisphala tha'i gaya

    [54] he imanavala'o! Tamara manthi je vyakti potana dinathi phari jaya, to allaha ta'ala najika manja evi koma lavase, jemane allaha pasanda karato hase ane te'o pana allahane pasanda karata hase, te namrata dakhavanara hase musalamano para, ane sakhata hase inkara karanara'o mate, allahana margamam jehada karase ane ko'i ninda karanara ni nindani paravaha pana nahim kare, a che allaha ta'alani krpa, jene icche ape, allaha ta'ala avari lenara, jabaradasta jnanavalo che

    [55] (musalamano) tamaro mitra allaha pote che ane tena payagambara che ane imanavala'o che, je namajhone kayama kare che ane jhakata ape che ane te'o ruku'a karanara'o che

    [56] ane je vyakti allaha ta'ala ane tena payagambara ane musalamano sathe mitrata karase, te loko bharoso rakhe ke allaha ta'alanum jutha ja vijayi rahese

    [57] musalamano! Te loko sathe mitrata na karo je tamara dinane thaththamaskari banavi betha che, (bhale) ne te'o te loko manthi kema na hoya je'one tamara pahela kitaba apavamam avi, athava to inkara karanara hoya, jo tame imanavala hova to allaha ta'alathi darata raho

    [58] ane jyare tame namajha mate pokaro cho te'o tene thaththamaskari banavi le che, avum anasamaju hovana karane

    [59] Tame kahi do he kitabavala'o! Tame amari sathe phakata etala mate ja satruta rakho cho ke ame allaha ta'ala para ane je kami pana amari tarapha avatarita karavamam avyum che ane je kami pana a pahela avatarita karavamam avyum che, tena para imana lavya che ane etala mate pana ke tamara manthi ghana loko vidrohi che

    [60] kahi do ke sum hum tamane janavum ke tena karata pana vadhare kharaba phala pamanara allaha ta'alani najika kona che? Te'o, jemana para allaha ta'ala'e la'anata (phitakara) kari ane jemana para te gus'se thayo ane te'o manthi ketalakane vandara ane dukkara banavi didha ane je loko'e khota pujyone pujya, a ja loko kharaba darajjavala che ane a ja loko satyamargathi ghana ja pathabhrasta tha'i gaya che

    [61] ane jyare tamari pase ave che to kahe che ke ame imana lavya, jo ke te'o inkara karata ja avya hata ane te ja inkara sathe pacha pharya ane a loko je kami chupavi rahya che tene allaha khuba sari rite jane che

    [62] tame joso ke te'o manthi vadhu padata loko papa, atyacara ane harama mala khavani tarapha lapaki rahya che, je kami pana a loko kari rahya che te atyanta khota karyo che

    [63] te'one temana sadacari loko tatha jnani loko juththi vato kahevathi ane harama vastu'o khavathi kema nathi rokata? Ni:Sanka kharaba karya che je a loko kari rahya che

    [64] Ane yahudi'o'e kahyum ke allaha ta'alana hatha bandhayela che, te'ona ja hatha bandhayela che ane te'oni a vatana karane te'o para la'anata karavamam avi, parantu allaha ta'alana banne hatha khulla che jevi rite icche che kharca kare che ane je kami tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita karavamam ave che, te (vani) te'o manthi vadhare padata lokone inkara ane vidrohi banavamam vadharo kare che ane ame te'oni andaro'andara ja kayamata sudhi satruta ane kapata nankhi didho, te jyare pana yudhdha karava mate aga bhadakavava lage che to allaha ta'ala tene holavi nankhe che, a loko saheramam atireka ane bura'i phelavata rahe che ane allaha ta'ala atireka karanarane pasanda nathi karato

    [65] ane jo a kitabavala'o imana la'i ave, ane darava lage to ame te'ona dareka gunane mapha kari da'isum ane ame cokkasapane te'one rahata ane aramavali jannatomam pravesa apisum

    [66] ane jo a loko taurata ane injila ane te'oni tarapha je kami pana allaha ta'ala taraphathi avatarita karavamam avyum che, te'onum anusarana karata to a loko potana upara nicethi roji pamata ane khata, eka jutha to te'o manthi (dina babate) savaceti rakhanara'onum che, bija te'o manthi vadhare padata lokona kharaba krtyo che

    [67] he payagambara! Je kami pana tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita karavamam avyum che, te pahoncadi do, jo tame avum na karyu to tame allahani payagambari purna na kari, ane tamane allaha ta'ala lokothi bacavi lese, ni:Sanka allaha ta'ala inkara karanara'one satyamarga nathi batavato

    [68] Tame kahi do ke he kitabavala'o! Tame kharekhara ko'i vastu para nathi jyam sudhi ke taurata ane injilane ane je kami tamari tarapha tamara palanahare avatarita karyu che, tenum anusarana na karo, je kami tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita karavamam avyum che, te te'o manthi vadhare padata lokona atyacara ane inkaramam vadharo kari dese, to tame te inkara karanara'o mate nirasa na thaso

    [69] musalamana, yahudi, tara'ona pujari ane isa'i, ko'i pana hoya je ko'i allaha para ane kayamatana divasa para imana lavase ane satkarya karase tene ko'i pana jatano bhaya nahim hoya ane taddana khusa tha'i jase

    [70] ame kharekhara isra'ilana santano pasethi vacana lidhum ane te'o tarapha payagambarone avatarita karya, jyare pana payagambara te'oni pase te adeso la'ine avya, je te'oni maneccha'oni virodhamam hata, to te'o'e te'ona eka juthane jhuthalavya ane eka juthane katala kari nakhya

    [71] ane samaji betha ke kami ja pakada nahim thaya, basa! Andhala, bahera bani gaya, pachi allaha ta'ala'e te'oni tauba kabula kari, tyara pachi pana te'o manthi vadhu padata loko andhala, bahera tha'i gaya, allaha ta'ala te'ona karyone khuba sari rite jovavalo che

    [72] ni:Sanka te loko inkara karanara bani gaya je'onum kahevum che ke marayamana putra masiha ja allaha che, jo ke pote masihe te'one kahyum hatum ke he isra'ilana santano! Allahani ja bandagi karo, je maro ane tamara sauno palanahara che, ni:Sanka je vyakti allahano bhagidara therave che, allaha ta'ala'e tena para jannata harama kari didhi che, te'onum thekanum jahannama ja che ane papi'oni madada karanara ko'i nahim hoya

    [73] Te loko pana sampurna inkara karanara tha'i gaya, je loko'e kahyum allaha trana manthi trijo che, kharekhara allaha sivaya ko'i pujya nathi, jo a loko potani avi vatothi alaga na rahya to te'o manthi je inkara karanara rahese te'one sakhata yatana jarura pahoncase

    [74] a loko kema allaha ta'ala tarapha nathi jhukata ane kema maphi nathi mangata? Allaha ta'ala to ghano ja mapha karanara che ane ghano ja dayalu che

    [75] marayamana putra masiha payagambara sivaya kami ja nathi, a pahela pana ghana payagambaro avi gaya, temani mata eka saci stri hati, banne ma-dikara khavanum khata hata, tame joso ke kevi rite ame temani samaksa purava muki'e chi'e, pachi dhyana dharo ke kevi rite te'o phari rahya che

    [76] tame kahi do ke sum tame allaha sivaya temani bandagi karo cho je na to tamara kami nukasana na malika che ane na to ko'i phayadana, allaha ja khuba sambhalanara ane puri rite jananara che

    [77] kahi do ke he kitabavala'o! Potana dinamam khoti rite atireka na karo ane te lokoni maneccha'onum anusarana na karo je pahelathi bhataki gayela che ane ghana lokone bhatakavi pana cukayam che ane satyamargathi hati gaya che

    [78] isra'ilana santano manthi inkara karanara'o para da'uda (a.Sa.) Ane marayama na putra isa (a.Sa.)Ni jabana vade la'anata karavamam avi, te'oni avajna ane hada vatavi javana karane

    [79] andara andara eka-bijane kharaba karyothi, je te'o karata hata, rokata na hata, je kami pana a loko karata hata, ni:Sanka te ghanum ja kharaba krtya hatum

    [80] te'o manthi ghana padata lokone tame joso ke te inkara karanara'o sathe mitrata rakhe che, je kami te'o'e temana mate agala mokali rakhyum che te ghanum ja kharaba che ke allaha ta'ala te'othi naraja thayo ane te'o hammesa yatana manja rahese

    [81] Jo te'o allaha ta'ala para ane payagambara para ane je avatarita karavamam avyum che tena para imana dharavata to, a loko inkara karanara'o sathe mitrata na rakhata, parantu te'o manthi ghana loko vidrohi che

    [82] ni:Sanka tame imanavala'ona sauthi mota dusmano yahudi ane musarikone joso ane imanavala'o mate sauthi vadhare dostini najika tame ni:Sanka te'one joso, je'o potane isa'i kahe che, a etala mate ke te'omam jnani'o ane bandagi karanara khasa loko che ane etala mate pana ke te'o ghamanda nathi karata

    [83] ane jyare te payagambara tarapha avatarita karavamam avela (vani) ne sambhale che to tame te'oni ankhone ansuthi bhareli ju'o cho, etala mate ke te'o'e satyane parakhi lidhum, te'o kahe che ke he amara palanahara! Ame imana lavya, basa! Tum amane pana te lokoni sathe kari de je'o imanavala che

    [84] ane amari pase evum kayum karana che ke ame allaha para ane je satya amara sudhi pahoncyum che, tena para imana na lavi'e? Ane ame te vatani asa rakhi'e chi'e ke amaro palanahara amane sadacari lokona mitra banavi dese

    [85] te'one allaha ta'ala a vatana karane eva bagica'o apase, jeni nice nahero vahi rahi hase, jemam te'o hammesa rahese ane sadacari lokonum a ja valatara che

    [86] ane je loko'e inkara karyo ane amari ayatone juthalavata rahya, te loko jahannami che

    [87] he imanavala'o! Allaha ta'ala'e je pavitra vastu'o tamara mate halala kari che tene harama na karo ane hadavatavi na nakho, ni:Sanka allaha ta'ala hadavatavi janara'one pasanda nathi karato

    [88] ane allaha ta'ala'e je vastu'o tamane api che, temanthi halala ane pavitra vastu'o kha'o ane allaha ta'alathi darata raho, jena para tame imana dharavo cho

    [89] Allaha ta'ala tamari nakami songado para tamari pakada nathi karato, parantu pakada te songado para kare che ke je sogandone tame majabuta kari do, teno kaphpharo dasa lacarone madhyama khavadavavum che, je potana gharavala'one khavadavata hoya, athava to temane kapada apava, athava eka dasa (gulama) tatha bandine mukta karavavum che ane je takata na dharavato hoya, tena para trana divasana rojha che, a tamari sogandono kaphpharo che, jyare ke tame soganda kha'i lo ane potani sogandonum dhyana rakho, avi ja rite allaha ta'ala tamara mate potana adesonum varnana kare che, jethi tame abhara vyakta karo

    [90] he imanavala'o! Vata e ja che ke saraba, jugara, sthala ane saguna kadhava mate pasana tira, a badhum ja kharaba vato ane setani krtya che, tenathi taddana alaga raho, jethi tame saphala bano

    [91] setana to evum icche che ke saraba ane jugara vade tamari vacce satruta ane kapata bhari de ane allaha ta'alana smarana ane namajhathi tamane vancita rakhe, to haju pana (a kutyone) chodi do

    [92] ane tame allaha ta'alana (adesonum) anusarana karata raho, ane payagambaranum pana, ane dhyana rakho jo atireka karaso to amara payagambarani javabadari phakata spasta rite pahoncadi devanum che

    [93] ava loko para, je'o imana dharavata hoya ane satkarya karata hoya, te vastumam kami papa nathi, jene te'o khata pita hoya jyare ke te'o darata hoya ane imana dharavata hoya ane satkarya karata hoya, pachi darata pana hoya ane bharapura satkarya karata hoya, allaha ava sadacari lokone pasanda kare che

    [94] He imanavala'o! Allaha ta'ala sikara vade tamari kasoti karase, jena sudhi tamara hatha ane tamara bhala pahonci sakase, jethi allaha ta'ala jani le ke kona tenathi vanadekhe dare che, to je vyakti te pachi hada hatavi dese, tena mate du:Khadayi yatana che

    [95] he imanavala'o! (Jangali) sikarane katala na karo, jyare ke tame aheramani sthitimam hova (hajja athava umaraha mate) ane je vyakti tamara manthi tene jani jo'ine katala karase to tena para phidayaha jaruri che, je katala karela janavara barabara hovum jo'i'e, jeno nirnaya tamara manthi be bharosapatra vyakti kari de, bhalene te phidayo khasa prakarana dhora hoya, je kurabani mate ka'aba sariphamam la'i javata hoya, ane bhalene kaphpharo lacarone api devamam ave ane bhalene tena barabara rojha rakhi levamam ave, jethi pote karela karyano svada cakhe, allaha ta'ala'e pachala papane mapha kari didha ane je vyakti phari avum ja karase, to allaha badalo lese, ane allaha badalo levamam jabaradasta che

    [96] tamara mate dariya'i sikara ane tenum khavum halala che, tamara phayada mate ane musapharo mate, ane dharatino sikara tamara mate harama karavamam avyo che jyam sudhi tame eharamani sthitimam hoya, ane allaha ta'alathi daro, jeni pase bhega karavamam avaso

    [97] allaha ta'ala'e kabane, je pavitra sthala che, lokone adaga raheva matenum karana banavi didhum, ane ijajatavala mahinane pana ane haramamam kurabana thanara janavarane pana ane te janavarone pana jemana galamam patta hoya, a etala mate ke jethi tame te vatane mani lo ke ni:Sanka allaha ta'ala akaso ane dharatini dareka vastune jane che. Ane ni:Sanka allaha ta'ala badhi ja vastu'one khuba sari rite jane che

    [98] Tame jani lo ke allaha ta'ala yatana pana sakhata apanara che ane allaha ta'ala moto mapha karanara ane ghano ja dayalu pana che

    [99] payagambarana javabadari to phakata pahoncadi devani che ane allaha ta'ala badhum ja jane che, je kami pana tame jahera karo cho ane je kami pana tame chupavo cho

    [100] tame kahi do ke apavitra ane pavitra sarakhum nathi, bhalene tamane apavitra sarum lagatum hoya, allaha ta'alathi darata raho, he bud'dhisali loko! Jethi tame saphala bano

    [101] he imanavala'o! Evi vato vise savala na karo ke jo tamane janavi devamam ave to tamane pasanda na ave ane jo tame kura'anana avataranana samaye te vato vise savala karaso to tamara para jahera kari devamam avase, pachala savalone allaha ta'ala'e mapha kari didha ane allaha khuba ja mapha karanara ane dhairyavana che

    [102] avi vato tamarathi pahela bija loko'e pana puchi hati, pachi te vatona inkara karanara bani gaya

    [103] allaha ta'ala'e na bahirahane, na sa'ibahane, na vasilahane, ane na hamane halala karya che, (a te janavarona nama che jene makkana musarika loko allaha sivaya bija pujyona nama la'i kurabana karata hata). Parantu je loko inkara karanara che te allaha ta'ala para juththanum bandhe che ane ketalaya inkara karanara'o bud'dhisali nathi

    [104] ane jyare te'one kahevamam ave che ke allaha ta'ala'e je adeso avatarita karya che tene ane payagambarani vatane mano, to kahe che ke amara mate te ja puratu che jena para ame amara purvajone joya, te'ona purvajo bud'dhisali na hata ane satyamarganum anusarana na karata hata

    [105] He imanavala'o! Potani cinta karo, jyare tame satyamarga para cali rahya hoya to, je vyakti pathabhrasta che, tenathi tamane kami nukasana nathi, allaha tarapha ja tamare sau'e pacha pharavanum che, te tamane saune batavi dese je kami tame karata hata

    [106] he imanavala'o! Tamari vacce be vyaktini saksi hovi yogya che, jyare ke tamara manthi ko'inum mrtyu avi pahonce ane vasiyata karavano samaya hoya, te be vyakti sadacari hoya, bhalene tamara manthi hoya athava bija manthi, jo tame kayanka musapharimam hova ane tamane mrtyu avi pahonce, jo tamane sanka hoya to te bannene namajha pachi roki lo, pachi banne allahana soganda khaya ke ame a sogandana badalamam ko'i phayado leva nathi icchata, bhalene ko'i sambandhi pana hoya ane allahani vatano ame bhanga nahim kari'e, ane ame tevi paristhitimam khuba ja papi bani ja'isum

    [107] pachi jo teni khabara pade ke te banne saksi ko'i papa kari betha che, to te loko manthi jeni same papa thayo hato ane be vyakti te badha manthi sauthi najika hata, jyam te banne ubha hata, a banne ubha thaya ane allahana soganda khaya ke kharekhara amari a soganda te banneni te soganda karata satya che, ane ame saheja pana atireka nathi karyo, ame te paristhitimam sakhata atyacari bani ja'isum

    [108] avum karavum vadhare sarum che ke te loko te adesane satya rite jahera kari de, athava te vatathi dari jaya ke te'o pasethi soganda lidha pachi te'o sogandono bhanga karase, ane allaha ta'alathi daro ane sambhalo allaha ta'ala vidrohi'one satyamarga darsana nathi apato

    [109] je divase allaha ta'ala payagambarone bhega karase, pachi kahese ke tamane sum javaba malyo hato, te'o kahese ke amane kami ja khabara nathi, tum ja kharekhara chupi vatone puri rite jananara che

    [110] Jyare ke allaha ta'ala kahese ke he marayamana dikara isa! Maru inama yada karo, je tamara para ane tamari mata para thayum che, jyare mem tamane ruhul kudusa (jibra'ila a.Sa.) Dvara teko karyo, tame matana kholamam pana loko sathe vato karata hata ane moti vaye pana ane jyare ke mem tamane kitaba ane hikamatani vato ane taurata ane injilanum jnana apyum ane jyare ke tame mara adesathi mati manthi eka akara banavata hata, jevo ke paksino akara hoya che, pachi tame teni andara phunka marata hata jenathi te paksi (sajiva) bani jatum hatum, mara adesathi, ane tame tandurasta kari deta hata janmathi andhala ane kodhine mara adesathi, ane jyare ke tame mrtakone jivita kari ubha karata hata mara adesathi ane jyare ke mem isra'ilana santanone tamarathi alaga rakhya, jyare tame te'oni pase purava la'i avya hata, pachi te'omam je inkara karanara'o hata, te'o'e kahyum hatum ke a to spasta rite jadu sivaya bijum kamija nathi

    [111] ane jyare ke mem havvari (madada karanara) ne adesa apyo ke tame mara para ane mara payagambara para imana lavo, te'o'e kahyum ke ame imana lavya ane tame saksi raho ke ame sampurna ajnakari che

    [112] te samaya yada karava jevo che, jyare ke havvari'o'e puchyum ke he marayamana dikara isa! Sum tamaro palanahara amara para akasa manthi eka bhojanano thala utari sake che? Temane kahyum ke allahathi daro jo tame imanavala hoya

    [113] te'o'e kahyum ke ame evum icchi'e chi'e ke temanthi kha'i'e ane amara hrdayane santi mali jaya ane amari asthamam vadharo tha'i jaya ke tame amane satya vata kahi che ane ame saksi apanara'o manthi tha'i ja'i'e

    [114] Marayamana dikara isa'e du'a kari ke, he allaha! He amara palanahara! Amara para akasa manthi bhojana utara, ke te amara mate etale ke amara mam je pahela avanara ane je pachi avanara che te sauna mate, eka khusini vata tha'i jaya ane tara taraphathi eka nisani bani jaya ane tum amane roji api de ane tum badha apavavala karata saro che

    [115] allaha ta'ala'e kahyum ke hum te bhojana tamara para utaravavalo chum, pachi je vyakti tamara manthi te pachi atireka karase, tene hum evi saja apisa ke te saja duniyavala'o manthi ko'ine nahim apum

    [116] ane te samaya pana yada karava jevo che ke jyare ke allaha ta'ala kahese ke he marayamana putra isa! Sum tame te lokone kahi didhum hatum ke mane ane mari matane pana allaha ta'ala sivaya pujya banavi lo, isa kahese ke hum to tane pavitra samajum chum, mara mate avi vata karavi asakya hati, jeno ko'i adhikara mane na hato, jo mem kahyum hase to tane a viseni jana hase, tum to mara hrdayani vatone pana jane che ane hum tara hrdayamam je kami che tene nathi janato, badhum ja adrsyane janavavalo tum ja che

    [117] mem to te'one te ja kahyum, je te mane kahevano adesa apyo hato ke tame allahani bandagi karo, je maro pana palanahara che ane tamaro pana, hum te'o para saksi banine rahyo jyam sudhi hum te'oni vacce rahyo, pachi jyare tem mane uthavi lidho to tum ja te'oni sthiti janato hato ane tum dareka vastuni sampurna janakari rakhe che

    [118] jo tum te'one yatana ape to te'o tara banda che, ane jo tum te'one mapha kari de to tum jabaradasta hikamatavalo che

    [119] Allaha ta'ala kahese ke a te divasa che ke je loko saca hata, te'onum sacum hovum temane kamamam avase, te'one bagica'o malase jeni nice nahero vahi rahi hase, jemam te'o hammesa hammesa rahese, allaha ta'ala te'othi raji ane khusa, ane a loko allahathi raji ane khusa che, a moti saphalata che

    [120] allahanum ja che akasonum samrajya ane dharatinum, ane te vastu'onum pana je temam che, ane te dareka vastu para sakti dharave che

    Surah 6
    અલ-અનઆમ

    [1] dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, jene akaso ane dharatinum sarjana karyum ane andhakara ane prakasa banavyo,to pana inkara karanara loko (allahane chodine) an'yane potana palanahara barabara therave che

    [2] te evo che jene tamarum matithi sarjana karyum, pachi eka samaya nakki karyo ane (bijo) nakki karela samaya khasa allaha ja jane che, to pana tame sanka karo cho

    [3] ane te ja che saco pujya, akasomam pana ane dharatimam pana, te tamari chupi (vato)ne pana ane tamari jahera (vato) ne pana jane che ane tame je kami karya karo cho tene pana jane che

    [4] ane te'oni pase ko'i pana nisani, te'ona palanaharani nisani'o manthi evi nathi avati ke jenathi te alaga na raheta hoya

    [5] te'o'e te saci kitabane pana juthalavi, jyare ke te (kitaba) temani pase avi pahonci, to najika manja te'o jani lese te vastune, jena vise a loko majaka karata hata

    [6] sum te'o'e joyum nathi ke te'othi pahela ame ketalaya juthone nasta kari cukaya chi'e, je'one ame duniyamam evi sakti api hati jevi sakti tamane nathi api ane ame te'o para musaladhara varasada varasavyo ane ame te'oni nicethi nahero vaheti kari didhi, pachi ame te'one, te'ona papona karane nasta kari didha ane te'o pachi bija juthone peda kari didha

    [7] Ane jo ame kagala para lakhela prstha tamara para utarata, pachi tene a loko potana hatha vade adi pana leta, to pana a inkara karanara loko evum kaheta ke a to spasta jadu ja che

    [8] ane a loko evum kahe che ke te'oni pase ko'i pharista kema utaravamam nathi avata? Ane jo ame ko'i pharista mokali deta, to vata ja puri tha'i jata, pachi te'one thodika pana mahetala apavamam na avati

    [9] ane jo ame (payagambara) tarike pharistane utarata, to ame tene manasa ja banavata ane amara a karyathi phari, te'one te ja sanka thati, je atyare sanka kari rahya che

    [10] ane kharekhara tamarathi pahela je payagambara tha'i cukya che, te'oni pana majaka udavavamam avi, pachi je loko'e te'oni (payagambaro) sathe majaka kari hati, te'one te prakope gheri lidhi, jeni majaka udavata hata

    [11] tame kahi do ke thodum dharati para haro-pharo, pachi jo'i lo ke juthalavanara'oni kevi dasa tha'i

    [12] tame kahi do ke je kami akasa ane dharatimam che, teno malika kona che? Tame kahi do ke te sauno malika allaha ja che, allaha'e krpa karavi potana para jaruri kari didhum che. Tamane allaha kayamatana divase ekatha karase, temam ko'i sanka nathi, je loko'e pote potane nukasanamam nakhya che, te'o imana nahim lave

    [13] ane allaha ja malika che te dareka vastu'ono je rata ane divasamam rahe che, ane te khuba ja sambhalanara ane jananara che

    [14] tame kahi do ke sum hum allaha sivaya bijane pujya samajum? Je (allaha) akaso ane dharatinum sarjana karanara che, ane je khoraka ape che ane tene ko'i khoraka nathi apatum, tame kahi do ke mane adesa apavamam avyo che ke hum sauthi pahela islamano svikara karum ane tame musariko manthi kyareya na tha'i jata

    [15] Tame kahi do ke jo hum potana palanaharanum kahyum na manum to hum eka mota divasani yatanano dara rakhum chum

    [16] je vyakti uparathi te divase te yatana hatavi devamam avi, to tena para allaha'e khuba daya kari ane a moti saphalata che

    [17] ane jo tamane allaha ta'ala ko'i takalipha ape to tene dura karavavalo allaha sivaya ko'i nathi ane jo tamane allaha ta'ala ko'i napho pahoncade, to te dareka vastu para sakti dharave che

    [18] ane te ja allaha potana banda'o para sampurna satta dharave che, ane te ja moti hikamatavalo che ane badhi ja khabara rakhanara che

    [19] tame kahi do ke saksi apava mate sauthi motum kona che? Tame kahi do ke mari ane tamari vacce saksi apanara allaha che ane mari pase a kura'ana vahi vade avatarita karavamam avyum che, jethi hum a kura'ana dvara, tamane ane je loko sudhi a kura'ana pahonce te saune saceta karum, sum tame sace ja a saksi apaso ke allaha ta'ala sathe bija an'ya pujyo pana che, tame kahi do ke hum to saksi nathi apato, tame kahi do ke basa! Te to eka ja pujya che ane kharekhara hum tamara (allaha sathe) bhagidara theravavana karane kantalelo chum

    [20] je lokone ame kitaba api che te loko payagambarane olakhe che, jevi rite potana santanane olakhe che, je loko'e pote potane nukasanamam nakhya che te'o imana nahim lave

    [21] ane tena karata vadhare an'yaya karanara kona ho'i sake che je allaha ta'ala para juththanum bandhe, athava allahani ayatone juthi therave? Ava an'yaya karanara saphala nahim thaya

    [22] ane te samaya pana yada karava jevo che je divase ame te badha sarjanane bhega karisum, pachi ame musarikone kahisum ke tamara te bhagidaro, jemana pujya hovano tame davo karata hata, kyam che

    [23] Pachi te'ona sirkanum parinama te sivaya bijum kami nahim hoya ke, te'o evum kahese ke, soganda che allahana, he amara palanahara ame musarika na hata

    [24] ju'o to, te'o'e kevi rite jutha kahyum potana para, ane je vastune te'o jutha ghadi kadhata hata te sau adrsya tha'i gaya

    [25] ane te'o manthi ketalaka eva che ke tamari tarapha kana dhare che ane ame te'ona hrdayo para parado nankhi didho che jenathi te'o samaje, ane kanamam buca nankhi didha che, ane jo te loko badha ja puravane jo'i le to pana tena para imana nahim lave, ahim sudhi ke jyare a loko tamari pase ave che, to amasta jhaghado kare che, a loko je inkara karanara che evum kahe che ke, a to kami pana nathi phakata vato che, je pahelathi calati avi che

    [26] ane a loko tenathi bijane pana roke che ane pote pana tenathi dura dura rahe che ane a loko potane ja nasta kari rahya che ane kami khabara nathi rakhata

    [27] ane jo tame te samaye ju'o, ke a loko jahannama pase ubha rakhavamam avase to kahese, aphasosa, kevum sarum thata, ke ame pacha (duniyamam) mokali devamam avi'e, ane jo avum tha'i jaya to, ame amara palanaharani ayatone juthi nahim theravi'e, ane imanavala'o manthi tha'i ja'i'e

    [28] parantu je vastune a pahelam chupavatam hata, te te'oni same avi ga'i, ane jo a loko phari pacha mokali devamam ave to pana te'o eva ja karyo karase jenathi te'one rokavamam avya hata ane kharekhara a loko juththa che

    [29] ane a loko kahe che ke phakata a duniyanum jivana ja amarum jivana che ane ame (biji vakhata) jivita karavamam nahim avi'e

    [30] Ane jo tame te samaye ju'o, jyare a loko potana palanahara samaksa ubha karavamam avase, allaha kahese ke sum a sacum nathi? Te kahese ni:Sanka soganda che amara palanaharana, kema nahim, allaha ta'ala kahese to have potana inkarana karane yatanano (svada) cakho

    [31] ni:Sanka nukasanamam rahya te loko, je'o'e allaha sathe mulakata karavane jutha samajyum, ahim sudhi ke te nakki karela samaya te'o para avi pahoncase, kahese ke aphasosa che amari susti para, je a vise tha'i, ane sthiti evi thase ke te'o potani pitha para bhara uthavela hase, sari rite sambhali lo ke, kharaba hase te vastu jeno bhara te'o uthavase

    [32] ane duniyanum jivana to kami pana nathi, khela-tamasa sivaya. Ane akheratanum ghara daravavala'o mate uttama che, sum tame vicarata nathi

    [33] ame sari rite jani'e chi'e ke tamane te lokoni vato nirasa kare che, a loko tamane juththa nathi kaheta, parantu a atyacari loko to allahani ayatone inkara kare che

    [34] ane ghana payagambaro je tamara karata pahela avi cukya che te'one pana juthalavavamam avya, parantu te'o'e tena para dhiraja rakhi, te'one juthalavavamam avya ane te'one takalipho apavamam avi, tyam sudhi ke amari madada te'o mate avi ga'i ane allaha ta'alani vatone ko'i badali sakatum nathi ane tamari pase ketalaka payagambaroni ketalika vato pahonci ga'i che

    [35] ane jo te'oni upeksa tamane takalipha pahoncade che. To, jo tamane takata hoya to dharatimam ko'i suranga athava akasamam ko'i sidi sodhi lo, phari ko'i camatkara la'i avi, tene batavo, ane jo allaha icchato, to te saune satyamarga para bhega kari deto, to tame anasamajum loko manthi na tha'i java

    [36] te ja loko mane che je'o sambhale che ane mrtakone allaha jivita karine uthavase, pachi badha allaha tarapha ja lavavamam avase

    [37] Ane a loko kahe che ke te'o para ko'i camatkara kema utaravamam nathi avyo te'ona palanahara taraphathi, tame kahi do ke allaha ta'ala kharekhara sampurna sakti dharave che tena para ke, te camatkara utari de, parantu te'o manthi vadhare padata loko ajana che

    [38] ane jetalam prakarana janavaro dharati para hare-phare che ane jetalam prakarana paksi'o che, je'o potani banne pankho vade ude che, temam ko'i eva nathi je tamari jema jutha na hoya, ame kitaba (lohe mahaphujha)mam ko'i vastu chodi nathi, pachi sau potana palanahara samaksa bhega karavamam avase

    [39] ane je loko amari ayatone juthalave che, te to alaga-alaga prakarana andhakaramam bahera ane munga tha'i rahya che, allaha jene icche tene pathabhrasta kari de ane jene icche satya margadarsana api de

    [40] tame kahi do ke tamari si dasa thase jo tamara para allahano prakopa avi pahonce athava tamara para kayamata ja avi pahonce, to sum allaha sivaya bijane pokaraso? Jo tame saca hova

    [41] parantu tene ja pokaraso, pachi jena mate tame pokaraso, jo te icche to tene hatavi pana de ane je'one tame bhagidara theravo cho te saune bhuli jaso

    [42] ane ame bija jutha tarapha pana je tamara pahela tha'i gaya che, payagambaro mokalya hata, to ame te'ona para tangi ane bimari lavya, jethi te'o vinamratapurvaka amari same jhuki pade

    [43] to jyare te'one amari saja pahoncati, to te'o'e namrata kema na dakhavi? Parantu te'ona hrdayo kathora tha'i gaya ane setane te'ona karyone temana mate sara kari didha

    [44] Pachi jyare te loko te vastune bhuli gaya, jeni sikhamana te'one apavamam avati hati, to ame te'o para dareka vastuna daravaja phelavi didha, tyam sudhi ke jyare te vastu'o para, je temane mali hati, te'o khuba itarava lagya, ame te'one acanaka pakadi lidha, pachi to te'o taddana nirasa tha'i gaya

    [45] pachi atyacari'ona mula kapa'i gaya ane allahano abhara che je samagra srstino palanahara che

    [46] tame kahi do ke, janavo! Jo allaha ta'ala tamari sambhalavani ane jovani saktine sampurnapane la'i le ane tamara hrdayo para mahora lagavi de, to allaha ta'ala sivaya bijo ko'i pujya che ke e tamane parata api de, tame ju'o to ame kevi rite puravanum alaga-alaga rite varnana kari rahya che, to pana a loko manata nathi

    [47] tame kahi do ke janavo! Jo tamara para allaha ta'alano prakopa avi pahonce, bhalene acanaka athava jaheramam, to sum atyacari sivaya bija ko'ine nasta karavamam avase

    [48] ane ame payagambarone phakta te karane mokali'e chi'e ke, te khusakhabara ape ane saceta kare, pachi je loko imana la'i ave ane sudharo kari le, te lokone ko'i bhaya nahim hoya ane na to te'o nirasa thase

    [49] ane je loko amari ayatone juthalave, te'o upara yatana avi pahoncase, etala mate ke te'o avajna karata hata

    [50] tame kahi do ke na to hum tamane evum kahum chum ke mari pase allahana khajana che ane na to hum adrsya (ni vato) janum chum ane na to hum tamane evum kahum chum ke hum pharisto chum, hum to phakata je mari pase vahi ave che tenum anusarana karum chum, tame kahi do ke sum andhalo ane jonaro banne samana ho'i sake che? To sum tame cintana nathi karata

    [51] Ane eva lokone saceta karo, je'o te vatani khatari rakhe che ke potana palanahara pase evi sthitimam bhega karavamam avisum ke allaha sivaya jetala pujyo che, na ko'i te'oni madada karase ane na to ko'i bhalamana karase, a asa para ke te'o dari jaya

    [52] ane te lokone na kadho, je savara-sanja potana palanaharani bandagi kare che, phakta teni prasannatano hetu rakhe che, te'ono hisaba thodoka pana tamara vise nathi ane tamaro hisaba thodoka pana te'ona vise nathi, ke tame te'one kadhi muko, nahim to tame atyacara karavavala'o manthi tha'i jaso

    [53] ane avi ja rite ame ketalakani ketalaka vade kasoti kari rahya che, jethi a loko kahe, sum a loko che jemana para amara sau manthi allaha ta'ala'e krpa kari che, sum evum nathi ke allaha ta'ala abhara vyakta karanara lokone khuba sari rite jane che

    [54] ane a loko jyare tamari pase ave, je'o amari ayato para imana rakhe che, to (evum) kahi do ke tamara para salamati che, tamara palanahare krpa karavi potana sire nakki kari lidhum che, ke je vyakti tamara manthi kharaba krtya ajanatathi kari bese, tyara pachi te'o tauba kari le, ane sudharo kari le, to allaha (ni e khubi che ke te) moto mapha karanara che, ghano krpalu che

    [55] avi ja rite ame ayatone spasta karata rahi'e chi'e jethi papi'ono marga jahera tha'i jaya

    [56] tame kahi do ke mane tenathi rokavamam avyo che ke te'oni bandagi karum jemane tame allaha ta'ala sivaya bijane pokaro cho, tame kahi do ke hum tamari maneccha'onum anusarana nahim karum, karanake a sthitimam to hum pathabhrasta tha'i ja'isa, ane satya marga para calanara'o manthi nahim rahum

    [57] Tame kahi do ke mari pase to mara palanahara taraphathi eka puravo che, parantu tame tene juthalavo cho, je vastu vise tame utavala kari rahya cho, te mari pase nathi, allaha sivaya ko'ino adesa nathi calato, allaha ta'ala kharekhara satya vatane janavi de che ane sauthi saro nirnaya karanara te ja che

    [58] tame kahi do ke jo mari pase te vastu hota jeni tame mangani kari rahya cho, to mari ane tamari vacce nirnaya tha'i jata ane atyacari'one allaha ta'ala khuba sari rite jane che

    [59] ane allaha ta'ala pase ja che adrsyani cavi'o (khajano), allaha sivaya tene ko'i nathi janatum ane te dareka vastu'one jane che, je kami dharatimam che ane je kami samudramam che ane ko'i pandadum evum nathi padatum jene te janato na hoya ane ko'i dano dharatina andhakaramam ane na ko'i bhini ane na ko'i suki vastu che, sace ja a badhum ja khulli kitabamam lakhela che

    [60] ane te evo che ke ratamam tamara prana khenci le che ane je kami pana tame divasamam karo cho tene jane che, pachi tamane uthade che, jethi nakki karela samaya puro tha'i jaya, pachi teni ja tarapha tamare pacha pharavanum che, pachi tamane batavase je kami tame karata hata

    [61] ane te ja potana banda'o para vijayi che, ane tamara mate niriksaka avatarita kare che, tyam sudhi ke jyare tamara manthi ko'ine mrtyu avi pahonce che, teno jiva amara mokalela pharista kadhi le che ane te'o thodika pana susti nathi karata

    [62] pachi sau potana saca pujya allaha ta'ala tarapha lavavamam avase, sari rite sambhali lo, nirnaya allahano ja hase ane te najika manja hisaba lese

    [63] Tame kahi do ke te kona che je tamane dharati ane samudrana andhakarathi bacave che, tame tene pokaro cho namratapurvaka ane chupi-chupine, jo tame amane tenathi chutakaro apavi do to ame kharekhara abhara vyakata karanara'o manthi tha'i ja'isum

    [64] tame kahi do ke allaha ja tamane tenathi bacave che ane dareka du:Khathi, tame to pana bhagidara theravava lago cho

    [65] tame kahi do ke tena para pana te ja sakti dharave che ke tamara para ko'i prakopa tamara uparathi mokali de, athava tamara taliyethi, athava to tamane jutha jutha banavi saune ladavi de ane tamara manthi ekane bijani lada'ini maja cakhadi de, tame ju'o to khara, ame kevi rite purava alaga-alaga rite varnana kari rahya che, kadaca ke te'o samaji jaya

    [66] ane tamari koma tene juthalave che, jo ke te satya che, tame kahi do ke hum tamara para vakila nathi

    [67] dareka khabara no eka samaya che ane najika manja tamane khabara padi jase

    [68] ane jyare tame te lokone ju'o je'o amari ayatomam khami sodhi rahya che, tame te lokothi alaga tha'i java, tyam sudhi ke te'o ko'i biji vatamam padi jaya ane jo tamane setana bhulavi de to, yada avya pachi phari ava atyacari loko sathe na beso

    [69] ane je loko daravavala che, te'o para te'oni vatono ko'i asara nahim thaya, parantu te'oni javabadari sikhamana api devani che, kadaca te loko pana darava lage

    [70] Ane ava lokothi taddana alaga raho, je loko'e potana dinane ramata banavi didho che ane duniyana jivane te'one dhokamam rakhi mukya che ane a kura'ana vade sikhamana pana apata raho, jethi ko'i vyakti potana vyavaharana karane (evi rite) na phasa'i jaya ke allaha sivaya ko'i madada karanara na hoya, na bhalamana karanara, ane evi sthiti hoya ke jo te duniya bharine muktidanda api de to pana teni pasethi svikaravamam na ave, a teva ja loko che je'o potana vyavaharana karane phasa'i gaya, te'o mate khuba ja garama pani piva mate hase ane du:Khadayi saja hase potana inkarana karane

    [71] tame kahi do ke sum ame allaha ta'ala sivaya evi vastune pokari'e, ke na to amane te phayado pahoncade ane na to nukasana, ane sum ame pacha phari ja'i'e te pachi ke amane allaha ta'ala'e satya margadarsana api didhum che, jevum ke ko'i vyakti hoya ke tene setano'e kayanka jangalamam pathabhrasta kari didho hoya ane te bhatakelo pharato hoya, tena amuka mitro pana hoya ke te'o tene saca rasta tarapha bolavi rahya hoya, ke amari pase ava, tame kahi do ke kharekhara vata che ke satya marga, te khasa allahano ja marga che ane amane a adesa apavamam avyo che ke ame samagra srstina palanaharana sampurna ajnakari bani ja'i'e

    [72] ane e ke namajha kayama karo ane tenathi darata raho ane te ja che jeni tarapha tame sau bhega karavamam avaso

    [73] ane te ja che jene akaso ane dharatinum satya sathe (phayada mate) sarjana karyu, ane je samaye allaha ta'ala etalum kahi dese, tum tha'i ja, basa! Te tha'i jase, tenum kahevum sacum ane asarakaraka che ane dareka samrajya teni ja hase, jyare ke sura phunkavamam avase, te chupi ane jahera vastune sari rite jane che ane te ja moti hikamatavalo, sampurna khabara rakhanara che

    [74] Ane te samayane pana yada karava jevo che, jyare ibrahima (a.Sa.) E potana pita ajharane kahyum ke sum tame murti'one pujya theravo cho? Ni:Sanka hum tamane ane tamari komane khulli pathabhrastatamam jo'i rahyo chum

    [75] ane ame avi ja rite ibrahima (a.Sa.) Ne akaso ane dharatina sarjana batavya, jethi sampurna bharoso karanara'o manthi tha'i jaya

    [76] pachi jyare ratano andhakara temana para chava'i gayo, to temane eka taro joyo, temane (ibrahima a.Sa.)E kahyum ke a maro palanahara che, parantu jyare te athami gayo, to temane kahyum ke hum athami janarane pasanda nathi karato

    [77] pachi jyare candrane camakato joyo, to kahyum ke a maro palanahara che, parantu jyare te athami gayo, to temane kahyum ke jo mane mara palanahare margadarsana na apyum, to hum pathabhrasta loko manthi tha'i ja'isa

    [78] pachi jyare suryane camakato joyo, to kahyum ke a maro palanahara che, a to sauthi moto che, pachi jyare te pana athami gayo to, temane kahyum ke ni:Sanka hum tamara bhagidara theravavathi kantalelo chum

    [79] hum maro cahero ekagra tha'i, teni tarapha karum chum, jene akaso ane dharatinum sarjana karyum ane hum sirka (bhagidara theravanara) karanara'o manthi nathi

    [80] ane temani komana loko takarara karava lagya, temane kahyum sum tame allaha vise mari sathe vivada karo cho, jo ke tene (allaha'e) mane satya margadarsana api didhum che ane hum te vastu'othi, jene tame allaha sathe bhagidara theravo cho, nathi darato, ham jo maro palanahara ja ko'i adesa apava icche, maro palanahara dareka babatanum jnana dharave che, sum tame to pana vicarata nathi

    [81] Ane hum te vastuthi kevi rite darum, jene tame bhagidara banavi che, jo ke tame te vatathi nathi darata ke tame loko allahani sathe evi vastune bhagidara theravi che, jena vise allaha ta'ala'e ko'i purava avatarita nathi karya, to te banne jutho manthi salamatino vadhare hakadara kona che? Jo tame janata hova

    [82] je loko imana dharave che ane potana imanani sathe sirkane bhega nathi karata, ava ja loko mate salamati che, ane te ja satya marga para cali rahya che

    [83] ane a amaro puravo hato, te ame ibrahima (a.Sa.) Ne temani koma mate apyo hato, ame jene icchi'e chi'e, darajja mam vadharo kari'e chi'e, ni:Sanka tamaro palanahara khuba ja hikamatavalo, khuba ja jananara che

    [84] ane ame te'one is'haka apya ane yakuba, darekane ame satyamarga tarapha margadarsana apyum ane bhutakalamam ame nuhane satyamarga batavyo ane temana santano manthi da'uda (a.Sa.), Sulaimana (a.Sa.), Ayyuba (a.Sa.), Yusupha (a.Sa.), Musa (a.Sa.), Haruna (a.Sa.) Ane tevi ja rite satkarya karavavalane badalo apata rahi'e chi'e

    [85] ane jhakariya (a.Sa.), Yahya (a.Sa.), Isa (a.Sa.) Ane ilyasa (a.Sa.), Sau sadacari loko manthi hata

    [86] ane tevi ja rite isma'ila (a.Sa.), Ya-sa-a (a.Sa.), Yunusa (a.Sa.), Luta (a.Sa.) Ane darekane samagra srstina loko para ame prathamikata api

    [87] ane evi ja rite te'ona ketalaka bapa-dada'one ane ketalaka santanone ane ketalaka bha'i'one ane ame te'one pasanda kari lidha ane ame te'one satya margadarsana apyum

    [88] allahanum margadarsana ja che jena vade potana banda'o manthi jene icche tene margadarsana ape che, ane jo a loko (upara janavela loko manthi) pana sirka (allaha sathe bhagidara) karata, to je kami karyo karata te sau vyartha tha'i jata

    [89] A loko eva hata ke ame te'one kitaba ane hikamata ane payagambari api hati, jo a loko payagambarino inkara kare to, ame tena mate eva ghana loko nakki kari didha che, je ano inkara karanara nathi

    [90] a ja loko eva hata, jemane allaha ta'ala'e margadarsana apyum hatum, to tame pana te'ona marga para calo, tame kahi do ke hum tamara pasethi te vise kami valatara nathi icchato, a to phakata samagra manavajati mate eka sikhamana che

    [91] ane te loko'e allaha ta'alani jevi kadara karavi jaruri hati, tevi kadara na kari, parantu evum kahi didhum ke allaha'e ko'i vyakti para kami pana avatarita nathi karyum, tame evum kahi do ke te kitaba kone avatarita kari che, je musa pase hati, je dareka loko mate prakasa ane margadarsana hati, jene tame te virodhi kagalo sathe muki rakhi che, jene jahera karo cho ane ghani vatone chupavo cho, ane tamane ghani evi vato janavavamam avi che, jene tame janata na hata ane na to tamara purvajo, tame kahi do ke allaha ta'ala'e avatarita kari che, pachi te'one te'oni andhasrad'dhamam ramata chodi do

    [92] ane a pana tena jevi ja kitaba che jene ame avatarita kari che, je ghani barakatavali che, potana pahelani kitaboni pusti karanari che, jethi tame makka vasi'one ane asa-pasana lokone daravo, ane je loko akhiratane mane che, eva loko te (kitaba) para imana la'i ave che ane te loko hammesa namajha kayama kare che

    [93] Ane te vyakti karata vadhare atyacari kona hase, je allaha ta'ala para jutho aropa muke athava evum kahe ke mara para vahi ave che, jo ke teni pase ko'i pana vatani vahi nathi avi, ane je vyakti evum kahe che ke jevi vani allaha'e avatarita kari che tena jevi ja hum pana lavum chum ane jo tame te samaye joso, jyare ke a atyacari loko mrtyuni kathana'i'omam hase ane pharista'o potana hatha lambavata hase ke, ham potana jivo kadho. Aje tamane apamanita karavamam avase, te karane ke tame allaha ta'ala vise juthi vato kaheta hata. Ane tame allaha ta'alani ayato same itarata hata

    [94] ane tame amari pase ekala avi gaya, je rite ame tamarum sarjana paheli vakhata karyu hatum ane je kami pana ame tamane apyum hatum tene potani pachala ja chodi avya ane ame to tamari sathe tamara te bhalamana karanara'one nathi jo'i rahya jenum nama la'i tame davo karata hata, ke te'o tamara karyomam bhagidara che, kharekhara tamara andaro'andara to jhaghado tha'i gayo ane tamaro te davo nisphala tha'i gayo

    [95] ni:Sanka allaha ta'ala bija ane thaliyane phadanara che, te sajivane nirjiva manthi kadhe che ane te nirjivane sajiva manthi kadhanara che. Allaha ta'ala a che, to tame kyam pacha phari rahya cho

    [96] te savarane lavanara ane tene ratane arama mate banavi che ane surya ane candrane hisaba sathe rakhya che, a nakki vata che, te hastini je saktisali che, badhum ja janavavalo che

    [97] ane te evo che jene tamara mate tara'onum sarjana karyum, jethi tame tena vade andharamam, dharati para ane dariya'omam pana rasto sodhi sako, ni:Sanka ame purava khuba sari rite varnana kari didha, te loko mate je jnani che

    [98] Ane te evo che jene tamane eka vyakti dvara peda karya, pachi eka jgya hammesa mateni che ane eka jgya thodaka samaya mateni che, ni:Sanka ame purava khuba sari rite spasta kari didha, te loko mate, je bud'dhisali che

    [99] ane te evo che jene akasa manthi pani varasavyum, pachi ame tena vade dareka prakarana chodane ugadya, pachi ame tenathi lili dali ugadi, ke tenathi ame uparani tarapha dana kadhi'e chi'e ane khajurana vrksothi etale ke tena guccha manthi jhumakha peda karya je vajanathi lataki pade che ane draksa na bagica ane jhaituna ane dadamana, ketalaka ekabijathi samana hoya che ane ketalaka eka bija jeva nathi hota, darekana phalone ju'o, jyare te phale che, ane tena paki javane ju'o, temam nisani'o che, te loko mate je'o imana dharave che

    [100] ane te loko'e saitanone allaha ta'alana bhagidara theravi rakhya che, joke te lokonum sarjana allaha ta'ala'e ja karyu ane te loko'e allaha vise dikara ane dikari'o purava vagara theravi rakhya che ane te pavitra ane ucca che te vatothi je a loko kahe che

    [101] te akaso ane dharatino sarjanahara che, allaha ta'alana santana kevi rite ho'i sake che jeni ko'i patni ja nathi, ane allaha ta'ala'e dareka vastunum sarjana karyum ane te dareka vastune khuba sari rite jane che

    [102] a ja allaha ta'ala tamaro palanahara che, tena sivaya ko'i bandagine layaka nathi, dareka vastunum sarjana karanara, to tame teni bandagi karo, ane te dareka vastuno karyakarta che

    [103] ko'i drsti tene pami sakati nathi ane te dareka drstine olakhi jaya che, te atyanta suksma drstivalo ane khuba mahitagara che

    [104] Have ko'i sanka vagara tamari pase tamara palanahara taraphathi satya vata pahonci ga'i che, to have je vyakti jo'i lese te potano phayado karase ane je vyakti andhalo rahese te potanum nukasana karase, ane hum tamaro niriksaka nathi

    [105] ane ame avi rite puravane alaga-alaga rite varnana kari'e chi'e, jethi a loko evum kahe ke tame ko'ini pasethi sikhi lidhum che ane jethi ame bud'dhisali loko mate khuba ja jahera kari da'i'e

    [106] tame pote a marga para calata raho jeni vahi tamara palanahara taraphathi tamari pase avi che, allaha ta'ala sivaya ko'i pujya nathi ane musarikoni pachala na padaso

    [107] ane jo allaha ta'ala icchato to a loko sirka na karata, ane ame tamane te'o mate niriksaka nathi banavya, ane na to tame temana para adhikara dharavo cho

    [108] ane apasabdo na bolo tene, je'one a loko allahane chodine puja kare che, karana ke phari te loko anasamaja na karane, hada vatavi allaha ta'alani sanamam apasabdo kahese, ame avi ja rite dareka juthona karyo mohaka banavi didha che, pachi potana palanahara pase ja te'one pacha pharavanum che, to te (allaha) te'one batavi dese je kami pana te'o karata hata

    [109] ane te loko'e sogandomam, ghano bhara lagavi allaha ta'alani soganda khadhi ke jo te'oni pase ko'i nisani avi jaya, to te kharekhara tena para imana la'i avase, tame kahi do ke dareka nisani allahani pakadamam che ane tamane teni si khabara ke te nisani je samaye avi pahoncase, a loko to pana imana nahim lave

    [110] ane ame pana te'ona hrdayone ane te'oni drsti'one pheravi nakhisum, jevum ke a loko tena para prathama vakhata imana na lavya, ane ame te'one te'oni pathabhrastatamam paresana raheva da'isum

    [111] Ane jo ame te'oni pase pharista'one mokali deta ane te'o sathe mrtako vato karava lagata, ane ame te dareka nisani'o te'oni ankho samaksa raju kari'e chi'e, to pana a loko kayareya imana na lavata, ham jo allaha icche to vata alaga che, parantu te'omam vadhu loko ajnanatani vato kare che

    [112] ane avi ja rite ame dareka payagambara na satru'o, ghana setanonum sarjana karyu che, ketalaka manavi'o manthi ane ketalaka jinnato manthi, jemanthi ketalaka loko ketalakane mithi-mithi vatomam bhatakave che, jethi te'one dhokamam nankhi de ane jo allaha ta'ala icchato to a loko ava karyo na karata, to te lokone ane je kami pana juthanum theravi rahya che, tene tame chodi do

    [113] ane jethi teni tarapha te lokona hrdayo jhuki jaya, je'o akherata para imana nathi dharavata ane jethi tene pasanda kari le ane je (bura'i) te loko karava icche che te kare

    [114] to sum allaha sivaya ko'i bija nirnaya karanarane sodhum? Jo ke te evo che ke tene eka puri kitaba tamari pase avatarita kari, tena pathonum khuba spasta rite varnana karyu che ane je lokone ame kitaba api che te, a vatane cokkasapane jane che ke a (kura'ana) tamara palanahare satya sathe avatarita karyum che. To tame sanka karavavala'o manthi na tha'i java

    [115] tamara palanaharani vani satya ane n'yayani rite purati che, teni vanine ko'i badali sakatum nathi ane te khuba sari rite sambhalanara, jananara che

    [116] ane duniyamam vadhare padata loko eva che ke jo tame te'onum kahevum manava lago, to te'o tamane allahana margathi hatavi dese, te phakata kalpanika vatonum anusarana kare che, ane anumana kare che

    [117] Ni:Sanka tamaro palanahara te'one khuba sari rite jane che, je tena margathi hati jaya che. Ane te te'one pana khuba sari rite jane che je loko tena marga para cale che

    [118] to je janavara para allahanum nama levamam ave tene kha'o, jo tame tena adeso para imana dharavata hova

    [119] ane sum karana che ke tame te janavarane na kha'o, jena para allahanum nama levamam avyum hoya, jo ke allaha ta'ala'e te dareka janavaronum varnana kari didhum che, jene tamara para harama karyum che, parantu anivarya sanjogomam halala che (etale ke kha'i sako cho) ane a cokkasa vata che ke ghana loko potana vicaro para ko'i purava vagara lokone pathabhrasta kare che, temam ko'i sanka nathi ke allaha ta'ala hada vatavi denara'one khuba sari rite jane che

    [120] ane tame khulla ane chupa papone chodi do, ni:Sanka je loko papa kari rahya che, te'one te'ona karyoni najika manja saja malase

    [121] ane eva janavaro na kha'o, je allahana nama para (jhabaha) karavamam na avya hoya, a karya avajna che ane kharekhara setana potana mitrona hrdayomam nakhe che, jethi a loko tamari sathe jhaghado kare ane jo tame te'onum anusarana karava lago to, kharekhara tame musarika tha'i jaso

    [122] evo vyakti je pahela mrta hato, pachi ame tene jivita kari didho ane ame tene eka evo prakasa api didho ke te tene la'i, loko vacce hare phare che, sum avo vyakti te vyakti jevo tha'i sake che je andhakara manthi nikali ja nathi sakato, avi ja rite inkara karanara'one te'ona karyo, uttama lage che

    [123] ane avi ja rite ame dareka vastimam tyanna agevanone ja aparadha karanara banavya, jethi te loko tyam vidroha kare, parantu te'o potani sathe ja vidroha kari rahya che ane te'one thodi pana jana nathi

    [124] Ane jyare te'o pase ko'i ayata pahonce che to evum kahe che ke, ame to kayareya imana nahim lavi'e, jyam sudhi amane pana evi ja vastu apavamam na ave je allahana payagambarone apavamam ave che, a to allaha khuba ja sari rite jane che ke, te kayam potani payagambari rakhe, najikamam ja te lokone, jemane aparadha karyo che, allahani pase apamanita thase ane te'oni mastina badalamam sakhata saja (thase)

    [125] to je vyaktine allaha ta'ala marga para lavava icche tena hrdayane islama mate kholi de che ane jene pathabhrasta karava icche tena hrdayane ghanum ja tanga kari de che, jevum ko'i akasa para cadhe che, avi ja rite allaha ta'ala imana na lavavavala'o para napaki nakhi de che

    [126] ane a ja tara palanaharano satya marga che, ame sikhamana prapta karavavala'o mate a ayatone spasta rite varnana kari didhi che

    [127] te loko mate te'ona palanahara pase salamativalum ghara che ane allaha te'one pasanda kare che, te'ona karyona karane

    [128] ane je divase allaha ta'ala darekane bhega karase, (kahese) he jinnatonum jutha! Tame manavi'o manthi ghana lokone apanavi lidha, je manavi te'oni sathe hata, kahese ke he amara palanahara! Amara manthi eke bija dvara phayado uthavyo ane ame potana nakki karela samaya sudhi avi pahoncya je te amara mate nakki karyo hato, allaha kahese ke tamara saunum thekanum jahannama che jemam hammesa raheso, ham allaha icche to alaga vata che, ni:Sanka tamaro palanahara ghano ja hikamatavalo, jnanavalo che

    [129] ane avi ja rite ame ketalaka inkara karanara'one ketalaka inkara karanara'oni najika rakhisum, te'ona karyona karane

    [130] He jinnato ane manavi'ona jutho! Sum tamari pase tamara manthi ja payagambara nathi avya, je tamari samaksa mara adesonum varnana karata hata, ane tamane a divasani khabara apata hata? Te sau kahese ke ame mani'e chi'e ane te'one duniyana jivane (akheratana jivanane) bhulavi didhum ane a loko pote inkara karanara che, tevum mani lese

    [131] a etala mate che ke tamaro palanahara ko'i vastina lokone inkarana karane evi sthitimam nasta nathi karato ke, te vastina rahevasi'o ajana hoya

    [132] ane darekana mate te'ona karyona badalamam darajja malase ane tamaro palanahara te'ona karyothi ajana nathi

    [133] ane tamaro palanahara ghano ja gani (dhanavana), dayavana che, jo te icche to tamara saune uthavi le ane tamara pachi jene icche tamara badalamam vasavi de, jevum ke tamane eka biji komani pedhi manthi peda karya che

    [134] je vastunum vacana tamane apavamam ave che, te cokkasa avanari che ane tame roki sakata nathi

    [135] tame evum kahi do ke he mari komana loko! Tame potani jagya'o para karma karata raho, hum pana karmo karato rahisa, have najikamam ja tamane khabara padi jase ke ke a jagatanum parinama kona mate labhadayaka hase, a cokkasa vata che ke atyacari'o kayareya saphala nahim thaya

    [136] ane allaha ta'ala'e je kheti ane janavaronum sarjana karyu che, te loko'e temanthi thodoka bhaga allaha mate nakki karyo ane tame pote kaho cho ke a to allaha mate che ane a amara pujyo mate che, pachi je vastu te'ona pujyoni hoya che, te to allaha sudhi nathi pahoncati, ane je vastu allahani hoya che te te'ona pujyo sudhi pahonci jaya che, ketalo kharaba nirnaya te'o kare che

    [137] Ane avi ja rite ghana musariko na vicaramam te'ona pujyo'e te'ona santanani hatya karavane sundara banavi didhi che, jethi te temane nasta kari de ane jethi temane temana dharma vise sankamam nankhi de ane jo allaha icchato to a loko avum karya na karata, to tame te'one ane je kami te'o khoti vato kahi rahya che, ama ja raheva do

    [138] ane te'o potana vicaro dvara ema pana kahe che ke a ketalaka janavaro ane khetaro che jeno vaparasa dareka loko mate nathi, te'one ko'i nathi kha'i sakatum phakata te ja loko (kha'i sake che) jene ame icchi'e ane janavaro che jena para savari ane bhara uthavavane harama kari didhum ane ketalaka janavaro che jena para a loko allaha ta'alanum nama nathi leta, phakata allaha para juthanum theravavana karane, have allaha ta'ala te'ona juthani saja api dese

    [139] ane te'o kahe che ke je vastu te janavarona petamam che, te phakata amara puruso mate ja che, ane amari stri'o para harama che ane jo mrta che to temam sauno bhaga che, have allaha te'one temana juthananni saja api dese, ni:Sanka te hikamatavalo ane ghano ja jnani che

    [140] kharekhara te'o nukasanamam padi gaya, jemane potana santanane phakata ajnanata ane murkhatana karane katala kari didha, ane je vastu te lokone allaha'e khava-piva mate api, tene harama theravi didhi, allaha para juthanum theravavana karane, ni:Sanka a loko pathabhrastatamam padi gaya ane kyareya satyamarga para calavavala na ban'ya

    [141] Ane te ja che jene bagica'o banavya, tena para vela cadhavavamam avi che ane teva (bagica'o) pana, jemana para vela cadhavavamam avi nathi, ane khajurana vrkso, ane khetaro jemam khavani vastu'o alaga-alaga prakarani hoya che ane jhaituna ane dadama, je samana hoya che ane asamana pana hoya, te dareka prakarana phalo manthi kha'o jyare te uge ane temam je haka jaruri che, te temani kapani vakhate api do, ane hada vatavi janara na bano, kharekhara te (allaha) hada vatavi janarane pasanda nathi karato

    [142] ane lamba tatha thingana janavaronum (sarjana karyum), je kami allaha'e tamane apyum che kha'o, ane setananum anusarana na karo, ni:Sanka te tamaro khullo satru che

    [143] (sarjana karyum) atha prakarana nara ane mada, etale ke ghetani jatamam be prakara ane bakarimam be prakara, tame kahi do ke sum allaha'e te banne narone athava te banne mada'one harama karya che? Athava tene je banne madana petamam che? Tame mane ko'i purava to batavo jo tame saca hova

    [144] ane untamam be prakara ane gayamam be prakara, tame kahi do ke sum allaha'e te banne narone athava te banne mada'one harama karya che? Athava tene je banne madana petamam che? Sum tame hajara hata jyare allaha ta'ala'e ano adesa apyo? To tena karata vadhare kona atyacari ho'i sake che je allaha ta'ala para ko'i purava vagara jutha bandhe, jethi lokone pathabhrasta kare, ni:Sanka allaha ta'ala atyacari lokone margadarsana nathi apato

    [145] Tame kahi do ke je kami adeso vahi dvara mari pase avya, temam to hum ko'i harama nathi joto, ko'i khavavala mate je tene khaya, parantu e ke te (janavara) mrtaka hoya, athava ke vahetum lohi hoya, athava dukkaranum mansa hoya, karana ke te taddana napaka che, athava evum (janavara) ke je allahana nama sivaya bija pujyona nama para chodi devamam avyum hoya, pachi je vyakti lacara bani jaya (to te kha'i sake che), sarata e che ke te sokha mate na khato hoya ane na to hadavatavi denara hoya, to kharekhara tamaro palanahara mapha karanara, dayalu che

    [146] ane yahudi'o mate ame dareka nakhavala janavara harama kari didha hata, gaya ane bakari, te banneni carabi harama kari didhi hati, parantu (te carabi) je te'oni pitha ane antarada para hoya, athava je hadaka sathe hoya (te halala kari), te'ona vidrohana karane ame te'one a saja api ane ame kharekhara saca che

    [147] pachi jo a tamane juththam kahe, to tame kahi do ke, tamaro palanahara ghano ja visala dayalu che ane teni yatana aparadhi'o mate talavamam nahim ave

    [148] a musariko kahese ke, jo allaha ta'ala icchato to, na ame sirka karata ane na to amara purvajo, ane na to ame ko'i vastune harama theravata, avi ja rite je loko temana karata pahela hata, te'o'e pana juthalavyum hatum, ahim sudhi ke te'o'e amari yatanano svada cakhyo, tame kahi do ke sum tamari pase ko'i puravo che to tene amari samaksa jahera karo? Tame to phakata kalpanika vato ja kaho cho ane tame taddana nakami vato karo cho

    [149] tame kahi do ke basa saca purava allaha pase ja che, pachi jo te icchato to tamane saune satyamarga batavi didho hota

    [150] Tame kahi do ke, potana saksi'one lavo, je'o te vatani saksi ape ke, allaha'e te vastune harama theravi che, pachi jo te'o saksi api de to, tame teni saksi na apo ane eva lokona khota vicaronum anusarana na karaso, je'o amari ayatone juthalave che ane te akherata na divasa para imana nathi dharavata ane te'o potana palanahara sathe bijane bhagidara therave che

    [151] tame kahi do ke avo, hum tamane te vastu padhi sambhalavum, jene tamara palanahare tamara para harama theravyum che, te a che ke, allahani sathe ko'i pana vastune bhagidara na theravo ane mata-pita sathe upakarabharyum vatana karo ane potana santanane garibina karane katala na karo, ame tamane ane te'one roji api'e chi'e ane aslilatana jetala marga che teni pase pana na bhatako, bhalene te jahera hoya ke chupa, ane jene katala karava para allaha ta'ala'e harama theravyum che, tene katala na karo, ham parantu satyani sathe, a vastu'oni sikha tene tamane bharapurvaka api che jethi tame sikhamana prapta karo

    [152] ane anathona dhana pase na ja'o, parantu evi rite je srestha hoya, tyam sudhi ke te potani pukhtavaye pahonci jaya ane mapa-tola purepurum karo, n'yayathi, ame ko'i vyaktine teni saktithi vadhare takalipha nathi apata, ane jyare tame vata karo to n'yaya karo, bhalene te vyakti saga sambandhi manthi hoya, ane allaha ta'ala sathe je vacana karyu che tene purum karo, a vastuno adesa allaha ta'ala'e tamane bhara purvaka apyo che jethi tame samajo

    [153] ane e ke a dina maro marga che je satya che, to te marga para calo ane bija margo para na calo, ke te marga tamane allahana margathi alaga kari dese, a vastuno adesa allaha ta'ala'e tamane bhara purvaka apyo che, jethi tame darava lago

    [154] Pachi ame musa (a.Sa.) Ne kitaba api hati, jenum sari rite anusarana karavavala ne inama male, ane dareka adeso spasta tha'i jaya, ane margadarsana male ane (te'ona para) daya karavamam ave, jethi te loko potana palanaharani mulakata para imana lave

    [155] ane a eka khuba ja barakata ane bhala'ivali kitaba che, jene ame avatarita kari, to tenum anusarana karo ane darata raho, jethi tamara para daya karavamam ave

    [156] kyanka tame evum na kahi do ke, kitaba to phakata amara pahela be jutho hata, temana mate avatarita karavamam avi hati ane amane kami khabara na hati ke te'o sum padhata-padhavata hata

    [157] athava evum na kahi do ke jo amara para ko'i kitaba avatarita karavamam avati to, ame temana karata pana vadhare margadarsana melavata, to have tamari pase tamara palanahara taraphathi eka kitaba, spasta ane margadarsaka tatha krpa avi pahonci che, have te vyakti karata vadhare atyacari kona ho'i sake je amari a ayatone jutha therave ane tenathi roke, ame najika manja te lokone je'o amari ayatothi roke che, te'ona rokavana karane sakhata yatana apisum

    [158] sum a loko phakata te adesani raha ju'e che ke, te'o pase pharista'o ave athava temani pase tamaro palanahara ave, athava tamara palanaharani ko'i (moti) nisani ave? Je divase tamara palanaharani ko'i moti nisani avi pahoncase, ko'i eva vyaktinum imana labha nahim pahoncadi sake, je pahelathi imana nathi dharavato, athava to tene potana imana lavya pachi ko'i satkarya na karyum hoya, tame kahi do ke tame raha ju'o, ame pana raha jo'i rahya che

    [159] ni:Sanka je loko'e potana dinane alaga kari didho ane jutha bani gaya, tamaro temani sathe ko'i sambandha nathi, basa! Te lokono nirnaya to phakata allaha pase ja che, pachi te'one temana karmo batavi da'isum

    [160] Je vyakti satkarya karase, tene tena karata dasa ganum valatara malase, ane je vyakti khotum karya karase tene tena (guna) jetali ja saja malase, ane te loko para atyacara karavamam nahim ave

    [161] tame kahi do ke mane mara palanahare eka sidho marga batavyo che, ke je taddana saco dina che, je ibrahima (a.Sa.)No marga che, je allaha tarapha ekagra hata ane te'o musarika na hata

    [162] tame kahi do ke, ni:Sanka mari namajha, ane mari dareka bandagi'o ane marum jivana ane marum mrtyu, a badhum phakata allaha mate ja che, je samagra srstino malika che

    [163] teno ko'i bhagidara nathi, ane mane teno ja adesa apavamam avyo che, ane hum dareka manavavala mam prathama chum

    [164] tame kahi do ke sum hum allaha sivaya ko'i bijane palanahara banavava mate sodhum? Jo ke te dareka vastuno malika che ane je vyakti ko'i pana karya kare che teni javabadari tena para ja rahe che ane ko'i bijano bhara nahim uthave, pachi tamare sau'e potana palanahara pase parata pharavanum che, pachi te tamane batavase, je je vastuno tame virodha karata hata

    [165] ane te evo che jene tamane dharati para nayaba banavya ane eka-bija para sresthata api, jethi tamari kasoti kare, te vastuna badalamam je tamane apavamam avi che, kharekhara tamaro palanahara najika manja saja apanara che, ane kharekhara te khuba ja mapha karanara ane dayalu che

    Surah 7
    અલ-અઅરાફ

    [1] alipha-lam-mim-sod

    [2] a eka kitaba che je tamari tarapha etala mate avatarita karavamam avi che ke, tame a (kura'ana) vade lokone saceta karo, to tamara hrdayamam ana vise jaraya sankoca na karaso, ane sikhamana che, imanavala'o mate

    [3] Tame loko tenum anusarana karo, je tamara palanahara taraphathi avi che ane allaha ta'alane chodine juththa lokonum anusarana na karo, tame loko ghani ja ochi sikhamana prapta karo cho

    [4] ane ghani vasti'one ame nasta kari didhi ane te'o para amaro prakopa ratrina samaye pahoncyo, athava evi sthitimam ke te'o baporana samaye arama kari rahya hata

    [5] to je samaye te'o para amaro prakopa avyo, te samaye te'o'e phakata evum ja kahyum ke kharekhara ame atyacari hata

    [6] pachi ame te lokone jarura savala karisum, je lokoni pase payagambara avya hata ane ame payagambarone jarura savala karisum

    [7] pachi, ame jo ke dareka vatani khabara rakhi'e chi'e, te'oni same kahi da'isum ane ame thodanka pana ajana na hata

    [8] ane te divase vajana pana sace ja thase, pachi je vyaktinum paladum bhare hase, to eva loko saphala thase

    [9] ane je vyaktinum paladum halakum hase, to te eva loko hase je'o'e potanum nukasana kari lidhum, amari ayato sathe atireka karavana karane

    [10] ane ni:Sanka ame tamane dharati para raheva mate jagya api ane ame tamara mate temam rojino samana banavyo, tame loko thodoka ja abhara mano cho

    [11] ane ame tamarum sarjana karyum, pachi ame ja tamara cahera banavya, pachi ame pharista'one kahyum ke adamane sijado karo, to sau'e sijado karyo, iblisa (setana) sivaya, te sijado karavavala'o manthi na thayo

    [12] allaha ta'ala'e kahyum, je loko sijado nathi karata, temane kevi vata roki rahi che, jyare ke hum tane adesa api cukyo chum, kaheva lagyo hum tena karata srestha chum, tame marum sarjana aga vade karyum ane tenum (adama) mati vade

    [13] (Allaha ta'ala'e) kahyum tum akasa manthi utari ja, tane ko'i adhikara nathi ke tum akasamam rahi ghamanda kare, to tum nikala, ni:Sanka tum apamanita loko manthi che

    [14] tene kahyum ke mane kayamatana divasa sudhi mahetala apo

    [15] allaha ta'ala'e kahyum tane mahetala apavamam avi

    [16] tene kahyum etala mate te mane pathabhrasta kari didho, hum soganda kha'um chum ke hum te'o mate satyamargani ade avisa

    [17] pachi te'o para humalo karisa, te'oni agalathi, pachalathi, jamani bajuthi ane te'oni dabi bajuthi pana ane tame te'o manthi vadhare padata lokone abhara vyakta karanara nahim ju'o

    [18] allaha ta'ala'e kahyum ke ahinyathi apamanita tha'i nikali ja, je vyakti te'o manthi tarum kahyum manase, to hum jarura tamara sau vade jahannamane bhari da'isa

    [19] ane ame adesa apyo ke he adama! Tame ane tamari patni jannatamam raho, pachi je jagya'ethi iccho, banne kha'o ane te vrksani najika na ja'o, nahim to tame banne atyacari loko manthi tha'i jaso

    [20] pachi setane te bannena hrdayamam kuvicara nakhyo, jethi te'ona guptanga je ekabijathi chupa hata, banneni same jahera tha'i jaya ane kaheva lagyo ke tamara palanahare tamane bannene a vrksani najika javathi etala mate rokya hata ke tame banne kyanka pharista bani java, athava to kyanka hammesa jivita loko manthi tha'i java

    [21] ane te banneni same soganda khadhi ke tame jani lo ke hum kharekhara tamara banneno subhecchaka chum

    [22] To te bannene dhokathi nice la'i avyo, basa! Te banne'e jyare te vrksane cakhyum, bannena guptanga ekabijani same khulla tha'i gaya ane banne potana para jannatana pandadamo jodi-jodine chupavava lagya ane te'ona palanahare temane pokarya, sum mem tamane bannene a vrksathi rokya na hata ane evum na hatum kahyum ke setana tamaro khullo satru che

    [23] banne'e kahyum ke he amara palanahara! Ame amarum motum nukasana karyum ane jo tum amane mapha nahim kare ane amara para daya nahim kare, to kharekhara ame loko nukasana uthavanara'o manthi tha'i ja'isum

    [24] allaha ta'ala'e kahyum ke nice evi sthitimam ja'o ke tame eka-bijana satru haso, ane tamara mate dharati para raheva mateni jagya che ane eka samaya sudhi phayado melavavano samana che

    [25] kahyum, tamare tyam ja jivana pasara karavanum che ane tyam ja mrtyu pamavanum che ane temanthi ja pacha pheravavamam avaso

    [26] he adamana santano! Ame tamara mate posaka banavyo, je tamara guptangane chupave che, ane sanagara matenum karana pana che ane daravavalo posaka a badha karata vadhare uttama che, a allaha ta'alani nisani'o manthi che, jethi a loko yada rakhe

    [27] he adamana santano! Setana tamane ko'i kharabimam na nakhi de, jevum ke tene tamara mata-pitane jannata manthi kadhavi didha, te ja sthitimam temano posaka pana utari nakhavyo, jethi te temane temana guptanga batave, te ane tenum laskara tamane evi rite ju'e che ke tame te'one nathi jo'i sakata, ame setanone te lokona ja mitro banavya che je'o imana nathi lavata

    [28] Ane te loko jyare ko'i kharaba krtya kare che, to kahe che ame amara purvajone a ja marga para joya ane allaha'e pana amane avum ja kahyum che, tame kahi do ke allaha ta'ala kharaba krtyano adesa nathi apato, sum allahana mate evi vata raco cho jenum tamane jnana nathi

    [29] tame kahi do ke mara palanahare n'yaya karavano adesa apyo che ane e ke dareka sijada vakhate potano cahero sidho rakho ane allaha ta'alani bandagi te rite karo ke te bandagi phakata allaha mate ja hoya, tamarum sarjana allaha'e je rite prathama vakhata karyu te ja rite biji vakhata pana karase

    [30] ketalaka lokone allaha'e satyamarga batavyo che ane ketalaka para pathabhrastata sabita tha'i ga'i che, te loko'e allaha ta'alane chodi setanone mitra banavi didha che ane evum samaje che ke te'o satya marga para che

    [31] he adamana santano! Tame masjidamam dareka hajari vakhate potano posaka paheri lo, ane khuba kha'o-pivo, ane hada na vatavo, ni:Sanka allaha hada vatavi janarane pasanda nathi karato

    [32] tame kahi do ke allaha ta'ala'e sarjana karela sanagarana margone, jene tene potana banda'o mate banavya che ane khava-pivani halala vastu'one kone harama kari? Tame kahi do ke a vastu'o imanavala'o mate kayamatana divase etali ja pavitra hase, jetali pavitra duniyana jivanamam che. Ame avi ja rite dareka ayatone bud'dhisali loko mate spasta rite varnana kari'e chi'e

    [33] Tame kahi do ke ham mara palanahare phakata te kharaba vatone ja harama kari che, je spasta che ane je chupi che ane dareka papani vatane ane karana vagara ko'ina para atyacara karavane ane te vatane ke tame allaha sathe ko'i evi vastune bhagidara theravo, jena vise allaha'e ko'i purava nathi apya ane te vatane pana ke tame loko allaha vise evi vata kahi do jene tame nathi janata

    [34] ane dareka jutha mate eka nakki karela samaya che, to je vakhate te nakki karela samaya avi pahoncase te samaya thodoka pana na pachala hatase ane na to agala

    [35] he adamana santano! Jo tamari pase payagambara ave, je tamara manthi hoya, ane je mara adesone tamari samaksa raju kare, to je vyakti darava lage ane sudharo kari le to te loko para na to ko'i bhaya hase ane na to te nirasa thase

    [36] ane je loko amara te adesone juthalave ane teni same ghamanda kare, te loko jahannamavala hase, te'o temam hammesa rahese

    [37] to te vyakti karata vadhare atyacari kona ho'i sake che je allaha ta'ala para juthanum ghade, athava teni ayatone juththi therave, te lokona bhagyamam je kami kitabamam che te te'one mali jase, ahim sudhi ke jyare te'oni pase amara mokalela pharista'o te'ona prana kadhava avase, to (pharista'o) kahese ke te'o kyam gaya jemani tame allahane chodine bandagi karata hata, te kahese ke te'o amara samethi adrsya tha'i gaya ane potani avaganana hovano svikara karase

    [38] Allaha kahese ke je jutha tamara karata pahela tha'i cukya che, jinnato manthi pana ane manavi'o manthi pana, te'oni sathe tame pana jahannamamam ja'o, je samaye ko'i pana jutha pravesa karase te potana bija jutha para la'anata karase, tyam sudhi ke jyare temam badham ja bhega tha'i jase, to pachalana loko agalana loko vise kahese, ke amara palanahara! Amane te loko'e pathabhrasta karya hata, to temane jahannamani yatana bamani apa, allaha kahese ke badha mate bamani che, parantu tame ajana cho

    [39] ane agalana loko pachala lokone kahese ke tame amara para kami pana prathamikata dharavata nathi, to tame pana potani karmona badalamam yatanano svada cakho

    [40] je loko'e amari ayatone juthalavi ane teni same ghamanda karyu, te'ona mate akasana dvrara kholavamam nahim ave ane te loko kyareya jannatamam nahim jaya, tyam sudhi ke unta soyana kanammam na jatum rahe ane ame aparadhi'one avi ja saja api'e chi'e

    [41] te'o mate jahannamana angaranum patharanum hase, ane te'o mate (tenum ja) odhavanum hase ane ame ava aparadhi'one avi ja saja api'e chi'e

    [42] ane je loko imana lavya ane satkaryo karya, ame ko'i vyaktine teni sakti karata vadhare, ko'ina javabadara nathi banavata, te ja loko jannatavala'o che ane te'o temam hammesa rahese

    [43] ane je kami pana te'ona hrdayomam (kapata) hatum, ame tene dura kari da'isum, temani nice nahero vahi rahi hase ane te loko kahese ke allahano abhara che jene amane a sthana apyum ane amarum apamana kyareya nahim thaya, jo allaha ta'ala amane na apato, kharekhara amara palanaharana payagambara satya vata la'ine avya hata, ane te'one pokarine kahevamam avase ke a jannatana tame varasadara banavavamam avya cho, tamara karyona badalamam

    [44] Ane jannatana loko jahannamana lokone pokarase ke amari sathe amara palanahare je vacana karyum hatum, ame to tene kharekhara tevum ja joyum, to tamari sathe pana tamara palanahare je vacana karyum hatum, tame pana tene vacana pramane ja joyum? Te'o kahese ke ham, pachi eka pokaravavalo banneni same pokarase ke allahani phitakara thaya te atyacari'o para

    [45] je allahana margathi alaga raheta hata ane temam khami sodhata hata, ane te'o akheratana pana inkara karanara hatam

    [46] ane te banne vacce eka padado hase ane a'araphani upara ghana loko hase te loko, darekane temani nisani vade olakhavamam avase ane jannati'one pokarine kahese ke, “as'salamu'alayakuma” haju a a'arapha vala jannatamam dakhala nahim thaya hoya ane tena umedavara hase

    [47] ane jyare te'oni najara jahannami tarapha pharase to kahese he amara palanahara! Amane te atyacari loko manthi na kari de

    [48] ane e'araphana loko ghana manavi'one, jemane te'oni nisani vade olakhase, kahese ke tamarum jutha ane tamarum potane mahana samajavum tamara mate kami kama na lagyum

    [49] sum a te ja loko che jeni sogando kha'i tame kaheta hata ke, allaha ta'ala te'o para krpa nahim kare, te'one evo adesa apavamam avase ke ja'o, jannatamam tamara para na to ko'i bhaya che ane na to tame nirasa thaso

    [50] ane jahannami loko jannati'one pokarase ke, amara para thodunka pani to nankhi do athava bijum kamika api do, je allaha'e tamane api rakhyum che, jannatavala'o kahese ke allaha ta'ala'e inkara karanara'o mate banne vastu para roka lagavi didhi che

    [51] Jemane duniyamam potana dinane khela tamaso banavi rakhyo hato ane jemane duniyana jivane dhokamam rakhya hata, to ame (pana) ajana divase te'ona nama bhuli ja'isum, jevum ke te'o a divasane bhuli gaya ane jevum ke a loko amari ayatono inkara karata hata

    [52] ane ame te loko pase eka evi kitaba pahoncadi che, jene ame sampurna jnana vade ghani ja spasta rite varnana kari didhi che, te rahamata ane margadarsananum karana che, te loko mate je'o imana lavya che

    [53] te loko biji ko'i vata mate raha nathi jota, parantu phakata te'ona chella parinamani raha ju'e che, je divase temanum chellum parinama avase ane te divase je loko tene pahelathi ja bhuli gaya hata, evum kahese ke kharekhara amara palanaharana payagambara saci vata la'ine avya hata, to have sum ko'i che je amara mate bhalamana kare? Te amara mate bhalamana kare athava to sum ame phari pacha mokalavamam avi saki'e chi'e? Jethi ame te karyo, je ame karata hata tena badalamam bija karyo kari'e, ni:Sanka te loko'e potane nukasanamam nakhi didha ane a loko je je vato kaheta hata dareka khova'i ga'i

    [54] ni:Sanka tamaro palanahara allaha ja che, jene akaso ane dharatinum sarjana cha divasamam karyu che, pachi arsa para birajamana thayo, te ratane divasamam evi rite chupavi de che ke te rata te divasane jhadapathi la'i ave che, ane surya ane candra ane bija tara'onum sarjana karyu, evi rite ke sau tena adesanum palana kare che, yada rakho! Allaha mate ja khasa che sarjaka hovum ane sasaka hovum, allaha ta'ala ghano ja barakatavalo che, je samagra srstino palanahara che

    [55] tame potana palanahara same du'a karo ajiji sathe ane chupa'i chupa'ine pana, kharekhara allaha ta'ala te lokone pasanda nathi karato, je hada vatavi de

    [56] Ane duniyamam sudharo karya pachi vidroha na phelavo, ane tame allaha ta'alani bandagi karo tenathi darata, ane asa sathe, ni:Sanka allaha ta'alani krpa satkarya karavavalani najika che

    [57] ane te evo che ke potani krpathi hava'one mokale che, ke te khusa kari de che, tyam sudhi ke jyare te hava bhare vadalone uthavi le che, to ame te vadalane ko'i suki dharati tarapha la'i ja'i'e chi'e, pachi te vadala manthi pani varasavi'e chi'e, pachi te pani vade dareka prakarana phalo ugadi'e chi'e, avi ja rite ame mrtakone kadhisum, jethi tame samajo

    [58] ane je phaladrupa dharati hoya che teni upaja to allahana adesathi khuba hoya che ane je kharaba dharati hoya che, teni upaja ghani ja ochi hoya che, avi ja rite ame dalilonum alaga-alaga rite varnana kari'e chi'e, te loko mate je abhara mane che

    [59] ame nuha (a.Sa.)Ne temani koma tarapha mokalya, to temane kahyum he mari komana loko! Tame allahani bandagi karo, tena sivaya ko'i tamaro pujya hovane layaka nathi, mane tamara mate eka mota divasani yatanano bhaya che

    [60] temani komana agevano'e kahyum ke ame tamane spasta bhula karata jo'i rahya chi'e

    [61] temane kahyum ke he mari komana loko! Hum to jara pana pathabhrasta nathi, parantu hum to palanaharano payagambara chum

    [62] tamari samaksa potana palanaharana adeso pahoncadum chum ane tamara mate bhala'i icchum chum ane hum allaha taraphathi te karyoni jana rakhum chum jenathi tame ajana cho

    [63] ane sum tame te vatathi ascarya pamo cho ke tamara palanahara taraphathi tamari pase eka eva vyaktini olakha, je tamari ja jatino che, ko'i sikhamanani vata avi ga'i, jethi te vyakti tamane darave ane tame dari ja'o ane jethi tamara para daya karavamam ave

    [64] To te loko temane juthalavata ja rahya, to ame nuha (a.Sa.)Ne ane te'one je temani sathe vahanamam hata, bacavi lidha ane je loko'e amari ayatone juthalavi hati, te'one ame dubadi didha, ni:Sanka te loko andhala bani gaya hata

    [65] ane ame ada namani koma tarapha temana bha'i huda (a.Sa.)Ne mokalya, te'o'e kahyum he mari komana loko! Tame allahani bandagi karo, tena sivaya ko'i tamaro pujya nathi, to sum tame nathi darata

    [66] te'oni komana je agevano inkara karanara hata, te'o'e kahyum ame tamane mandabud'dhina jo'i rahya che, ane ame kharekhara juththa lokomam samaji rahya chi'e

    [67] temane kahyum ke he mari koma! Hum thodo pana mandabud'dhi dharavato nathi, parantu hum palanahara taraphathi avatarita karela payagambara chum

    [68] tamari samaksa potana palanaharana adeso pahoncadu chum ane hum tamara mate nisthavana subhecchaka chum

    [69] ane sum tame te vatathi ascarya pamo cho ke tamara palanahara taraphathi tamari pase eka eva vyaktini olakha, je tamari ja jatino che, ko'i sikhamanani vata avi ga'i, jethi te vyakti tamane darave ane tame e sthiti yada karo ke allaha'e tamane nuhani koma pachi nayaba banavya ane tamane khuba sasakta banavya, to allahani ne'amatone yada karo, jethi tame saphala tha'i sako

    [70] te'o'e kahyum ke sum tame amari pase a karane avya cho ke ame phakata allahani ja bandagi kari'e ane je'one amara bapa-dada'o pujata hata te'one chodi da'i'e, basa amane je yatanani dhamaki apo cho tene amari same lavi batavo, jo tame saca hova

    [71] Temane kahyum ke basa! Have tamara para allaha taraphathi yatana ane gus'so avavano ja che, sum tame marathi te namo vise jhaghado karo cho, jene tame ane tamara bapa-dada'o'e rakhya che, te'ona pujya hovana ko'i purava allaha'e nathi utarya, to tame raha ju'o, hum pana tamari sathe raha jo'i rahyo chum

    [72] basa! Ame te'one ane te'ona mitrone potani krpathi bacavi lidha ane te lokona mula kapi nakhi, je'o'e amari ayatone juthalavi hati ane te'o imana lavanara na hata

    [73] ane ame samuda tarapha temana bha'i saleha (a.Sa.)Ne mokalya, te'o'e kahyum he mari komana loko! Tame allahani bandagi karo, tena sivaya ko'i tamaro pujya nathi, tamari pase tamara palanahara taraphathi eka spasta dalila avi pahonci che, a untadi allahani che je tamara mate nisani che, to tene chodi do, jethi allaha ta'alani dharati para khaya pive ane tene kharaba irada sathe hatha pana na lagadaso, ke tamara para du:Khadayi yatana avi pahonce

    [74] ane tame a sthiti yada karo ke allaha ta'ala'e tamone ada pachi nayaba banavya ane tamane dharati para raheva mate jagya api, jethi narama dharati para mahela banavo cho ane parvatone kotarine temam ghara banavo cho, to allaha ta'alani ne'amatone yada karo ane dharatimam vidroha na phelavo

    [75] temani komamam je ghamandi saradaro hata, te'o'e gariba lokone ke je'o imana lavya hata, puchyum: Sum tamane te vatani khatari che ke saliha (a.Sa.) Potana palanahara taraphathi avatarita thaya che, te'o'e kahyum ke ni:Sanka ame to tena para puro bharoso kari'e chi'e, je temane la'ine mokalavamam avya che

    [76] ghamandi loko kaheva lagya ke tame je vata para imana lavya cho, ame to tena inkara karanara che

    [77] Basa! Te'o'e te untadine mari nakhi ane potana palanaharana adesano virodha karyo ane kaheva lagya ke he saliha! Jeni dhamaki tame amone apata hata, te batavo jo tame payagambara hova

    [78] basa! Te'one dharatikampe pakadi lidha, ane te'o potana gharomam undha ja padya rahya

    [79] te samaye (saliha a.Sa.) Temanathi modhum pheravi calava lagya, ane kaheva lagya ke he mari koma! Mem to tamara sudhi potana palanaharano adesa pahoncadi didho hato, ane hum tamaro subhecchaka rahyo, parantu tame loko subhecchakone pasanda nathi karata

    [80] ane ame luta (a.Sa.) Ne mokalya, jyare ke te'o'e potani komane kahyum ke tame evum nirlajaja karya karo cho, jevum tamara pahela samagra srstivala'o manthi ko'i'e nathi karyum

    [81] tame puruso sathe aslilatanum karya karo cho, stri'one chodine, jo ke tame to hada vatavi didhi che

    [82] ane temani komane ko'i javaba na sujhyo, te'o ekabijane kaheva lagya ke te lokone potani vasti manthi kadhi muko, a loko ghana pavitra bani rahya che

    [83] to ame luta (a.Sa.) Ne ane te'ona gharavala'one bacavi lidha, temani patni sivaya, (temani patni) te loko sathe rahi ga'i jemana para prakopa avi pahoncyo

    [84] ane ame temana para khasa prakarano varasada varasavyo, basa! Ju'o to khara, te aparadhi'onum parinama kevum avyum

    [85] ane ame madayana tarapha temana bha'i su'aiba (a.Sa.)Ne mokalya, temane kahyum he mari koma! Tame allahani bandagi karo tena sivaya ko'i tamaro pujya nathi, tamari pase tamara palanahara taraphathi spasta dalila avi pahonci che, basa! Tame mapa-tola purepurum karo, ane lokone temani vastu ochi na apo, ane dharati para sudharo tha'i gaya pachi vidroha na phelavo, a tamara mate phayadakaraka che jo tame mano

    [86] Ane tame rasta para te hetuthi na beso ke allaha para imana lavavavala'one dhamakavo, ane allahana margathi roko ane temam khami sodhata raho ane te sthiti ne yada karo jyare tame ocha hata, pachi allaha'e tamane vadhari didha ane ju'o vidrohi'oni kevi dasa tha'i

    [87] ane jo tamara manthi ketalaka loko te adesa para, jene la'ine mane mokalavamam avyo che, imana lavya ane ketalanka imana na lavya, to jara roka'i ja'o! Tyam sudhi ke apani vacce allaha nirnaya kari de, ane te dareka nirnaya karanara'o karata uttama che

    [88] temani komana ahankari saradaro'e kahyum ke he su'aiba! Ame tamane ane je'o tamari sathe imana lavya che, te'one potani vasti manthi kadhi mukisum, jo tame amara dharmanum anusarana pharivara karava lago (to nahim kadhi'e), su'aiba (a.Sa.) E kahyum ke sum ame tamara dharmanum anusarana kari'e tema chatam ke ame tene pasanda na karata hoya

    [89] ame to allaha ta'ala para sakhata aropa mukanara bani ja'isum, jo ame tamara dharmanum anusarana karava lagi'e, tyara pachi ke allaha ta'ala'e amane tenathi chutakaro apyo ane amara mate sakya nathi ke tamara dharmanum anusarana kari'e, parantu ham allaha'e ja, je amaro malika che, bhagya nakki karyum hoya, dareka vastu amara palanaharana jnanana gheravamam che, ame allaha para ja bharoso kari'e chi'e, he amara palanahara! Amari ane mari koma vacce satyani sathe phensalo kari de. Ane tum ghano ja saro nirnaya karanara che

    [90] ane temani komana inkara karanara saradaro'e kahyum ke jo tame su'aiba (a.Sa.)Na marge calaso, to tamane motum nukasana thase

    [91] basa! Dharatikampe te'one pakadi lidha, to te'o potana gharomam undha padya rahya

    [92] Je'o'e su'aiba (a.Sa.)Ne juthalavya hata, temani sthiti evi tha'i ga'i jevi ke potana gharomam kyareya raheta ja na hata, je'o'e su'aiba (a.Sa.)Ne juthalavya te ja nukasana uthavanara che

    [93] te samaye su'aiba (a.Sa.) Temanathi modhum pheravi calava lagya ane kaheva lagya ke he mari koma! Mem tamari samaksa potana palanaharana adeso pahoncadi didha hata ane hum tamara mate subhecchaka rahyo, pachi hum te inkara karanara'o mate kema nirasa tha'um

    [94] ane ame ko'i vasti mate ko'i payagambara avatarita nathi karya ke tyanna rahevasi'oni ame kathana'i ane takaliphamam pakada na kari hoya, jethi te'o ajiji kare

    [95] pachi ame te kharaba jagyane sari kari didhi, ahim sudhi ke te'o'e ghani pragati kari ane kaheva lagya ke amara bapadada'one pana tangi ane santi mali hati, to ame te'oni pakada kari ane te'one jana pana na hati

    [96] ane jo te vastina rahevasi'o imana la'i avata ane darava lagata, to ame te'o mate akasa ane dharatini barakato kholi nakhata, parantu te'o'e juthalavyum, to ame te'ona karyona karane te'one pakadi lidha

    [97] sum to pana te vastina rahevasi'o te vatathi nidara banine rahe che ke te'o para amaro prakopa ratrina samaye avi pahonce, je samaye te'o su'i rahyam hoya

    [98] ane sum te vastina rahevasi e vatathi nidara bani gaya che ke temana para amaro prakopa divase avi pahoncase, je samaye te'o potani ramatomam vyasta hase

    [99] sum te'o allahani e pakadathi nidara bani gaya, jo ke allahani pakadathi te ja koma darati nathi je nasa thavani hoya

    [100] ane sum te lokone, je'o dharatina nayaba ban'ya, tyanna lokona vinasa pachi, a vata nathi janavi ke jo ame icchi'e to te'ona papona karane te'one nasta kari nakhi'e ane ame te'ona hrdayo para tala lagavi da'i'e, jethi te'o sambhali na sake

    [101] Te vasti'ona ketalaka kis'sa'o ame tamari samaksa raju kari rahya che ane te sauni pase te'ona payagambara camatkara la'ine avya, pachi je vastune te'o'e saru'atamam ja juthalavi didhi, pachi te'o manata na hata, allaha ta'ala avi ja rite inkara karanara'ona hrdayo para tala lagavi de che

    [102] ane vadhu padata lokone ame vacananum palana karata na joya ane ame vadhu padata lokone ajnanum palana karata na joya

    [103] tyara pachi ame musa (a.Sa.)Ne potana purava api phira'auna ane teni praja pase mokalya, parantu te loko'e atyacara karyo, to ju'o te atyacari'oni kevi dasa tha'i

    [104] ane musa (a.Sa.)E kahyum ke, he phira'auna! Hum samagra srstina palanaharano payagambara chum

    [105] mara mate a ja yogya che ke satya sivaya kami pana vata allaha mate na kahum, hum tamari pase tamara palanahara taraphathi eka spasta dalila pana lavyo chum, to tum isra'ilana santanane mari sathe mokali de

    [106] phira'aune kahyum jo tame ko'i camatkara la'ine avya hoya to tene raju karo, jo tame saca cho

    [107] basa! Temane (musa a.Sa.)E potani lakadi nakhi didhi, to acanaka te lakadi eka ajagara bani ga'i

    [108] ane potano hatha bahara kadhyo, to te acanaka darekani vacce ghano ja prakasita tha'i gayo

    [109] phira'aunani komamam je saradaro hata, te'o'e kahyum ke kharekhara a vyakti ghano ja nisnanta jadugara che

    [110] a icche che ke tamane tamara vatana manthi kadhi muke, to tame sum salaha apo cho

    [111] te'o'e kahyum ke tame temane ane temana bha'ine mahetala apo ane saheromam duta mokali do

    [112] ke te badha nisnanta jadugarone tamari pase lavi de

    [113] ane te jadugaro phira'auna same avya, kaheva lagya ke jo ame vijaya melavi'e, to amane ko'i motum inama malase

    [114] Phira'aune kahyum ke ham, tame sau nikatana lokomam tha'i jaso

    [115] ane jadugaro'e kahyum ke he musa (a.Sa.) Tame nankho cho ke ame nakhi'e

    [116] (musa a.Sa.)E kahyum ke tame ja nakho, basa! Te'o'e lokone vasamam la'i lidha ane bhaya chava'i gayo ane eka prakaranum jadu batavyum

    [117] ane ame musa (a.Sa.)Ne adesa apyo ke potani lakadi nakhi do, jevi ja lakadi nakhi, tene te lokoni ramatane bagadavanum saru karyum

    [118] basa! Satya jahera tha'i gayum ane te'o'e je kami pana banavyum hatum, badhum khatama tha'i gayum

    [119] basa! Te loko a samaye hari gaya ane khuba ja apamanita tha'i pacha pharya

    [120] ane jadugaro sijadamam padi gaya

    [121] kaheva lagya ke ame samagra srstina palanahara para imana lavya

    [122] je musa (a.Sa.) Ane haruna (a.Sa.)No pana palanahara che

    [123] phira'auna kaheva lagyo ke tame musa (a.Sa.) Para mari paravanagi vagara imana lavya? Ni:Sanka a yukti hati jena para tamarum karya a saheramam sabita thayum, jethi tame sau a saherana rahevasi'one ahinyathi bahara kadhi muko, to have tamane satyavatani khabara padi jase

    [124] hum tamara eka taraphana hatha ane biji taraphana paga kapi nakhisa, pachi tamane saune phansi'e latakavi da'isa

    [125] te'o'e javaba apyo ke ame potana palanahara tarapha ja pacha pharisum

    [126] ane tem amaramam kevi khami jo'i che, phakata e ja ke ame amara palanahara para imana lavya. He amara palanahara! Jyare te amari pase ave, amane dhairyani sakti apa ane amane islama para mrtyu apa

    [127] Ane phira'aunani komana saradaro'e kahyum ke sum tame musa (a.Sa.) Ane temani komane avi ja sthitimam raheva deso ke te'o saheramam vidroha phelavata phare ane te'o tamane ane tamara pujyone chodine rahe, phira'aune kahyum ke hum te'ona balakone katala karavanum saru kari da'isa ane balaki'one jivita chodi da'isa ane hum te'o para dareka rite saktisali chum

    [128] musa (a.Sa.)E potani komane kahyum allaha ta'alano asaro prapta karo ane dhiraja rakho, a dharati allaha ta'alani che, potana banda'o manthi jene icche tene malika banavi de che, basa! Chevate saphalata tene ja male che je'o allaha thi dare che

    [129] komana loko kaheva lagya ke ame to hammesa musibato mam ja rahya, tamara avava pahela pana ane tamara avya pachi pana, musa (a.Sa.)E kahyum ke najika manja allaha tamara satrune nasta kari dese ane tena badalamam tamane a dharatina nayaba banavi dese, pachi tamara karyo jose

    [130] ane ame phira'aunana loko para bhukhamaro nakhyo ane phaloni achata kari didhi, jethi te'o sikhamana prapta kare

    [131] jyare te'o sukha malatum to kaheta ke a to amara mate thavanum ja hatum ane jo te'one ko'i tangi avi pahoncati to musa (a.Sa.) Ane temana mitronum apasukana ganata, yada rakho ke te'o mate apasukana to allaha ta'ala pase che, parantu te'o manthi vadhu padata loko nathi janata

    [132] ane ema kaheta ke ko'i pana vata amari samaksa raju karo ke tena vade amara para jadu karo, to pana ame loko tamari vata kayareya nahim mani'e

    [133] pachi ame te'o para vavajhodum mokalyum ane tidana tola, mankada ane dedaka ane lohi (te'ona para prakopa rupe a badhi vastu utari), a badha spasta camatkaro hata, parantu te'o ghamanda karata rahya ane te lokonum kama ja hatum aparadha karavum

    [134] Ane jyare te'o para ko'i prakopa avi pahonce to ema kaheta ke he musa (a.Sa.) Amara mate potana palanahara pase a vatani du'a kari apa, jenum vacana tene tamari sathe kari karyum che, jo tame a prakopane amara parathi hatavi apaso to, ame cokkasa tamara kaheva mujaba imana la'i avisum. Ane ame isra'ilana santanane pana (mukta kari) tamane sompi da'isum

    [135] pachi jyare te yatanane eka nakki karela samaya sudhi temana parathi hatavi deta, to tarata ja te'o vacanabhanga karava lagata

    [136] pachi ame te'o sathe badalo lidho, etale ke te'one samudramam dubadi didha, amari ayatone juthalavavana karane ane tenathi ghanam alaga raheta hata

    [137] ane ame te lokone, ke je ghanam asakta hata, dharatina purva ane pascimana malika banavi didha, jemam ame barakata muki che ane tamara palanaharanum pavitra vacana, isra'ilana santana mate te'ona dhirajana karane purum tha'i gayum ane ame phira'auna ane teni komani banavati vastu'one nasta kari nakhi, ane unci unci imaratone pana nasta kari didhi

    [138] ane ame isra'ilana santanane samudra para karavyo, basa! Te loko eka koma pasethi pasara thaya, je'o potani ketalika murti'o la'ine betha hata, kaheva lagya ke he musa (a.Sa.)! Amara mate pana eka pujya avi ja rite nakki kari do, jevi rite a lokono che, musa (a.Sa.) Kahyum ke kharekhara tamari andara ghani ja ajnanata che

    [139] a loko je karyamam lagela che tene nasta karavamam avase, te'onum a karya adharahina che

    [140] kahyum ke sum allaha ta'alane chodine bija ko'ine pujya nakki karum? Jo ke tene tamane samagra srstina loko para prathamikata api che

    [141] Ane te samaya yada karo jyare ame tamane phira'aunathi bacavi lidha, je tamane sakhata takalipho apata hata, tamara balakone katala kari deta ane tamari stri'one jivita chodi deta ane temam tamara palanahara taraphathi ghani moti kasoti hati

    [142] ane ame musa (a.Sa.) Pase trisa ratri'onum vacana karyum ane vadhum dasa ratri'o vade, te trisa ratri'one puri kari, to te'ona palanaharano samaya kula calisa ratri'ono tha'i gayo, ane musa (a.Sa.) E potana bha'i haruna (a.Sa.) Ne kahyum ke mara pachi a loko mate vyavastha gothavaso ane te'oni andara sudharo karata rahejo ane nakama lokoni salaha na manaso

    [143] ane jyare musa (a.Sa.) Amara samaye avya ane temana palanahare temani sathe vata kari, kahyum he mara palanahara! Mane tane jovani sakti apa, jethi hum tamane eka najara jo'i sakum, kahevamam avyum ke tame mane kayareya nathi jo'i sakata, parantu tame te pahada tarapha jota raho, jo te potani jagya'e ja rahyo, to tame pana mane jo'i sakaso, basa! Temano palanahara te pahada tarapha tajalli batavi to, tena curecura tha'i gaya, ane musa (a.Sa.) Behosa tha'ine padi gaya, ni:Sanka tari hasti pavitra che, hum tari samaksa tauba karu chum ane hum sauthi pahela tara para imana lavavavalo chum

    [144] kahevamam avyum ke he musa (a.Sa.)! Mem payagambari ane mari sathe vatacita karava mate, loko para tamane prathamikata api che, to je kami pana mem tamane apyum che tene lo ane abhara vyakta karo

    [145] ane ame ketalika takati'o para dareka prakarani sikhamana ane dareka vastuni vigata te'one lakhine api, tame tene majabutithi pakadi lo, ane potani komane adesa apo ke te'o sara sara adesonum anusarana kare, have najika manja tamane te vidrohi'onum parinama batavi da'isum

    [146] Hum eva lokone potana adesothi alaga ja rakhisa je'o duniyamam ghamanda kare che, jeno ko'i adhikara te'o pase nathi, ane jo dareka nisani jo'i lidha pachi pana te tena para imana na lavya, ane jo satya margadarsana jota to, tene potano tariko na banavata, ane jo pathabhrastata no marga jo'i le to tene potano tariko banavi leta. Avum etala mate che ke te'o'e amari ayatone juthalavi ane teni avaganana karata rahya

    [147] ane a loko jemane amari ayatone ane kayamata avavane pana juthalavi, te'ona dareka karyo vyartha tha'i gaya, te'one teni ja saja apavamam avase je kami te'o karata hata

    [148] ane musa (a.Sa.)Ni kaume te'ona pachi potana gharenamo (manthi banavela) eka vacharadane pujya banavi didhum, jemam eka avajani gothavana hati, sum te'o'e a na joyum ke te temani sathe vata na hatum karatum ane na to te'one ko'i marga batavatum hatum, tene te'o'e pujya banavi didhum ane ghanum an'yayi krtya karyum

    [149] ane jyare te'o nirasa tha'i gaya ane jana tha'i ke kharekhara te loko pathabhrastatamam padi gaya, to kaheva lagya ke jo amaro palanahara amara para daya na kare ane amara papone mapha na kare to ame ghana ja nukasana bhogavanara loko manthi tha'i ja'isum

    [150] ane jyare musa (a.Sa.) Potani koma pase pacha avya, gus'sa ane nirasathi bharapura, to kaheva lagya ke tame loko'e mara gaya pachi ghanum ja kharaba krtya karyum, sum potana palanaharano adesa melavata pahela ja agala vadhi gaya ane jhadapathi takati'o eka tarapha muki didhi, ane potana bha'inum mathum pakadi temane potani tarapha khencava lagya, haruna (a.Sa.)E kahyum ke he mara bha'i! Te loko'e mane kami pana na samajyo ane sakya hatum ke mane katala kari deta, to mara satru'one na hasavo ane mane te atyacari'ona sadyantramam dakhala na karo

    [151] Musa (a.Sa.)E kahyum ke he mara palanahara! Mari bhulo mapha kara ane mara bha'ini pana, ane amane bannene potani krpamam pravesa apa ane tum dareka dayavano karata vadhare dayalu che

    [152] ni:Sanka je loko'e vacharadani puja kari hoya, te'ona para najika manja temana palanahara taraphathi gus'so ane apamana a duniyana jivana manja avi pahoncase ane ame jutha ghadanara lokone avi ja saja api'e chi'e

    [153] ane je loko'e papa karya pachi jo te'o tauba kari le ane imana la'i ave, to tauba karya pachi papane tamaro palanahara mapha kari denara, daya karanara che

    [154] ane jyare musa (a.Sa.) Santa thaya to, te takati'one uthavi lidhi ane tena visayomam te loko mate, je'o potana palanaharathi darata hata, margadarsana ane krpa hati

    [155] ane musa (a.Sa.)E sittera vyakti'one potani koma manthi amara nakki karela samaya mate pasanda karya, to jyare te loko para dharatikampa avi pahoncyo, to musa (a.Sa.) Kaheva lagya ke he mara palanahara! Jo tari iccha hota to a pahela ja te'one ane mane nasta kari didha hota, sum amara manthi thodaka murkha lokona karane amane pana nasta kari da'isa? A kis'so phakata tara taraphathi kasoti che, avi kasoti dvara jene tum icche tene pathabhrasta kari de, ane jene icche satya marga para adaga rakhe, tum ja amaro vyavasthapaka che. Basa! Amara para maphi ane daya kara, ane tum dareka mapha karanara'o karata vadhare mapha karanara che

    [156] Ane amara nama sadacari lokomam lakhi de, duniyamam pana ane akheratamam pana, ame tari tarapha ja raju tha'i'e chi'e, allaha ta'ala'e kahyum ke hum mari yatana tene ja apum chum jene icchu chum ane mari krpa dareka vastu'o para che, to te krpa te lokone jarura apisa, je'o allahathi dare che ane jhakata ape che ane je'o amari ayato para imana lave che

    [157] je loko eva abhana payagambaranum anusarana kare che, jene te loko potani pase taurata ane injilamam lakhelum ju'e che, te te'one satkaryono adesa ape che ane kharaba krtyothi roke che, ane pavitra vastu'one halala therave che ane kharaba vastu'one te'o para harama therave che. Ane te loko para je bhara ane patto hato, tene hatave che, to je loko a payagambara para imana lave che ane temanum samarthana kare che ane temani madada kare che ane te prakasanum anusarana kare che je temani sathe mokalavamam avyum che, ava loko sampurna saphalata melavase

    [158] tame kahi do ke he loko! Hum tamari sauni tarapha te allahano mokalelo chum jenum samarjya akaso ane dharati para che, tena sivaya ko'i bandagine layaka nathi, te ja jivana ape che ane te ja mrtyu ape che, to allaha ta'ala para imana lavo ane tena abhana payagambara para, je allaha ta'ala para ane tena adeso para imana dharave che ane tenum anusarana karo, jethi tame satyamarga para avi ja'o

    [159] ane musani komamam eka jutha evum pana che, je satya sathe margadarsana ape che ane te ja pramane n'yaya pana kare che

    [160] Ane ame temani bara kutumbomam vahencani kari, sauna alaga-alaga jutha nakki kari didha ane ame musa (a.Sa.)Ne adesa apyo jyare ke temani kaume temani pase pani mangyum, ke potani lakadine pela paththara para maro, basa! Tarata ja temanthi bara jharanam phuti nikalya, dareka vyakti'e potani pani pivani jagya jani lidhi ane ame temana para vadala dvara chanyado karyo, ane temane “man” ane “salva” (jannati khoraka) pahoncadyum, kha'o pavitra vastu'o manthi, je ame tamane api che ane te'o'e amarum kami pana nukasana na karyu, parantu potanum ja nukasana karata hata

    [161] ane jyare te'one adesa apavamam avyo ke tame loko te vastimam ja'ine raho ane jyanthi iccho tyanthi kha'o ane jabana vade evum kahejo ke “tauba che” ane jhuki jhukine daravajamam pravesa karajo, ame tamari bhulo mapha kari da'isum, je loko satkarya karase, te'one vadhare apisum

    [162] to te atyacari'o'e eka sabdane bija sabda vade badali didho je virud'dha hato, te sabda na badalamam jene kaheva mate kahyum hatum, tena karane ame te'o para eka avakasi apatti mokali, e karanasara ke te adesane nahota manata

    [163] ane tame te loko same te vastivalani dasa pucho, je'o samudra najika raheta hata, jyare ke te'o sanivara na divase hada vatavi gaya hata, jyare ke te'ona sanivarana divase temana mate machali'o upara avati hati, ane jyare sanivarano divasa na hoya to upara nahoti avati, ame te'oni avi rite kasoti karata hata, te karanasara ke te'o adesono bhanga karata hata

    [164] Ane jyare temana manthi eka juthe ema kahyum ke tame eva lokone kema sikhamana apo cho, jemane allaha nasta karavavalo che, athava temane sakhata saja apanara che? Te'o'e javaba apyo ke tamara palanaharane karana janavava ane etala mate ke kadaca te'o dari jaya

    [165] to jyare tene bhuli gaya, je temane sikhavavamam avatum hatum, to ame te lokone to bacavi lidha je'o a kharaba krtyothi rokata hata. Ane te lokone je'o atireka karata hata, te loko para eka sakhata prakopa avi pahoncyo, etala mate ke te'o adesonum palana karata na hata

    [166] etale jyare, te'one je karyathi rokavamam avya hata, temam hada vatavi gaya, to ame temane kahi didhum ke tame apamanita karela vandara bani java

    [167] ane te samaya yada karavo jo'i'e jyare tamara palanahare e vata janavi didhi ke, te (allaha) yahudi'o para kayamata sudhi eka eva vyaktine jarura nakki kari dese je te'one sakhata saja apato rahese, ni:Sanka tamaro palanahara najika manja saja api de che ane kharekhara te ghano ja mapha karanara ane ghano ja dayavana che

    [168] ane ame duniyamam te'one alaga-alaga juthamam vahenci didha, ketalaka temanamam sadacari hata ane ketalaka bija loko hata ane ame sukha ane du:Khathi kasoti karata rahya, ke kadaca sudharo kari le

    [169] Tyara pachi eva loko te'ona nayaba ban'ya, ke te'o'e kitaba temani pasethi la'i lidhi ane a nasta thanari duniyano samana la'i lidho ane kahe che ke amari maphi cokkasa tha'i jase, jo ke temani pase evo ja samana avi jaya to tene pana la'i lese, sum te'o pasethi te kitabana a visayanum vacana levamam nahatum avyum ke allahani tarapha satya vata sivaya biji ko'i vata na kahevi ane te'o'e te kitabamam je kami pana hatum tene vanci lidhum ane akheratanum ghara te loko mate uttama che, je loko dare che, pachi sum tame nathi samajata

    [170] ane je loko kitabane majabuti sathe pakadi rakhe che ane namajha kayama padhata rahe che, ame eva lokona, je'o potano sudharo kare, savaba vyartha nahim kari'e

    [171] ane te samaya pana yada karava jevo che, jyare ame parvatane uthavi chanyadani jema temana para lavi didho, ane temane visvasa tha'i gayo ke have temana para padyo ane kahyum ke je kitaba ame tamane api che tene majabutithi svikara karo ane yada rakho je adeso temam che, tena karane asa che ke tame daravavala bani java

    [172] ane jyare tamara palanahare adamana santanani pitha vade temana santananum sarjana karyum ane temani pasethi temana ja vise vacana lidhum ke sum hum tamaro palanahara nathi? Sau'e javaba apyo kema nahim, ame sau saksi api'e chi'e, jethi tame kayamatana divase ema na kaho ke ame to anathi ajana hata

    [173] athava ema kaho ke paheli vakhata sirka to amara purvajo'e karyum, ane ame temana pachi te'oni pedhi manthi thaya, to sum te pathabhrasta lokona karya para tum amane nasta kari da'isa

    [174] ame a ja pramane ayatonum spasta rite varnana kari'e chi'e, jethi te'o alaga rahe

    [175] Ane te lokone te vyaktini dasa vanci sambhalavo ke jene ame potani ayato api, pachi tene (amari ayatonum anusarana na karyum) pachi setana teni pachala lagi gayo, to te pathabhrasta lokomam dakhala tha'i gayo

    [176] ane jo ame icchata to tene a ayatona karane unco hoddo apata, parantu te to duniya tarapha jhuki gayo ane potani maneccha'oni pachala padi gayo, temani dasa kutaram jevi tha'i ga'i, ke tum temana para humalo karisa to pana hamphase athava tum tene chodi da'isa to pana te hamphase, a ja dasa te lokoni che je'o'e amari ayatono inkara karyo, to tame a sthitinum varnana kari do, kadaca te loko kamika vicare

    [177] te lokoni dasa pana kharaba che, je'o amari ayatone juthalave che ane te'o potanum ja nukasana kare che

    [178] jene allaha satyamarga batave che to te ja satya margadarsana melavanara che ane jene te pathabhrasta kari de to ava ja loko nukasana bhogavanara che

    [179] ane ame eva ghana manavi'o ane jinnatonum sarjana jahannama mate karyum che, jemana hrdaya eva che je nathi samajata ane je'oni ankho evi che jenathi nathi jota ane je'ona kana eva che jenathi nathi sambhalata, a loko dhora jeva che, parantu a loko te dhoro karata pana vadhare pathabhrasta che, a ja loko bedarakara che

    [180] ane sara nama allaha mate ja che, to te namo vade ja allahane pokaro ane eva loko sathe sambandha pana na rakho je'o tena namamam khami sodhe che, te lokone temana karyoni jarura saja malase

    [181] ane amara sarjanamam eka jutha evum pana che je satya sathe margadarsana ape che ane te ja pramane n'yaya pana kare che

    [182] ane je loko amari ayatone juthalave che, ame te'oni pakada dhire-dhire kari rahya che, tevi rite ke temane jana pana nathi

    [183] Te'one mahetala apum chum, ni:Sanka mari yukti ghani ja majabuta che

    [184] sum te loko'e te vata para cintana na karyu ke temana mitra saheja pana pagala nathi, te to phakata eka spasta cetavani apanara che

    [185] ane sum te loko'e cintana na karyum ke akaso ane dharati para ane biji dareka vastu'omam, jeno sarjanahara allaha ja che ane e vatamam pana (cintana na karyum ke) sakya che ke te'onum mrtyu najika manja avi pahoncyum hoya, to kura'ana pachi kevi vata para imana lavase

    [186] jene allaha ta'ala pathabhrasta kari de tene ko'i margadarsana api sakatum nathi, ane allaha ta'ala te'one temani pathabhrastatamam bhatakata chodi deche

    [187] a loko tamane kayamata vise puche che ke te kyare avase? Tame kahi do ke tenum jnana phakata mara palanahara pase ja che, tena samaya para tene allaha sivaya ko'i lavi nahim sake, te akaso ane dharati para ghano sakhata (divasa) hase, te tamara para acanaka avi padase, te'o tamane evi rite puche che jane ke tame teni sodha kari cukya hoya, tame kahi do ke tenum jnana phakata allahane ja che, parantu ghana loko nathi janata

    [188] tame kahi do ke hum pote mara mate ko'i phayadano adhikara nathi rakhato ane na to ko'i nukasanano, parantu jetalum allaha'e icchayum hoya tetalum ja (mara mate che) ane jo mane adrsyanum jnana hota to, hum ghana phayada prapta kari leto, ane ko'i nukasana mane na thatum, hum to phakata cetavani apanara ane subhecchaka chum, te loko mate je'o imana rakhe che

    [189] Te allaha ta'ala evo che jene tamarum sarjana eka prana vade karyum ane tenathi ja tena mate jodidara banavya, jethi te teni pasethi lagani prapta kare, pachi jyare pati-patni sathe bhego thayo, tene halakum garbha rahi gayum, to teni tene la'ine hare-phare che, pachi jyare te bhare tha'i gayum to banne pati-patni allahathi je temano malika che, du'a karava lagya, ke jo tum amane tandurasta santana ape to, ame khuba ja abhara vyakta karisum

    [190] to jyare allaha'e te bannene tandurasta santana apyum to allaha'e apeli vastu'omam te banne allahana bhagidaro theravava lagya, allaha pavitra che te'ona bhagidara theravavathi

    [191] sum eva lokone bhagidara therave che je ko'i pana vastunum sarjana nathi kari sakata ane temanum potanum ja sarjana karavamam avyum che

    [192] ane te temane ko'i pana prakarani madada nathi kari sakata ane te pote pana madada kari sakata nathi

    [193] ane jo tame temane ko'i vata janavava mate bolavo to tamara kaheva para nahim cale, tamari drsti'e banne karyo sarakha che, bhalene tame temane pokaro athava to cupa raho

    [194] kharekhara allahane chodine jeni bandagi tame karo cho, te'o pana tamara jeva ja banda'o che, to tame temane pokaro, pachi te'o tamarum kahevum sacum kari batave jo te'o saca hoya

    [195] sum te'ona paga che jenathi te'o calata hoya athava te'ona hatha che jenathi te'o ko'i vastu'one pakadi sake, athava te'oni ankho che jenathi te'o jota hoya, athava te'ona kana che jenathi te'o sambhalata hoya, tame kahi do ke tame potana dareka pujyone bolavi lo, pachi mane nukasana pahoncadava mateni yukti karo, pachi mane thodika pana mahetala na apo

    [196] Ni:Sanka mari madada karanara allaha ta'ala ja che, jene a kitabanum avatarana karyum ane te sadacari lokoni madada kare che

    [197] ane tame je lokoni pana allahane chodine bandagi karo cho, te'o tamari kami pana madada nathi kari sakata ane na to te potani madada kari sake che

    [198] ane temane ko'i vatano adesa apava mate bolavo to, tene na sambhale, ane te'one tame ju'o cho jane ke te'o tamane jo'i rahya che jo ke te'o kami pana nathi jota

    [199] tame daragujara karo, satkaryani siksa apo, ane ajana lokothi alaga raho

    [200] ane jo tamane ko'i kharaba vicara setana taraphathi avava lage to, allahanum sarana mangi lo, ni:Sanka te khuba ja sambhalanara, jananara che

    [201] ni:Sanka je loko allahathi dare che, jyare te'o para ko'i musibata setana taraphathi avi pahonce che to te'o yada karava lage che, to acanaka te'oni ankho khuli jaya che

    [202] ane je loko setanoni vata mane che, te te'one pathabhrastatamam khenci jaya che, basa! Te'o chodata nathi

    [203] ane jyare tame ko'i camatkara jahera nathi karata to, te loko kahe che ke tame a camatkara kema na lavya? Tame kahi do ke hum tenum anusarana karum chum je mane mara palanahara taraphathi adesa apavamam avyo, a ghana purava che amara palanahara taraphathi, ane satya margadarsana ane daya che te loko mate je'o imana lavya che

    [204] ane jyare kura'ana padhavamam ave to tene dhyanathi sambhalo ane cupa raho, sakya che ke tamara para krpa thaya

    [205] ane he vyakti! Potana palanaharane potana manamam yada karya kara, ajiji sathe ane darata darata, ane unca avaja karata dhima avaje savara-sanja (yada karo) ane bhuli janara'o manthi na tha'i ja'o

    [206] Ni:Sanka je loko tara palanaharani najika che, te teni bandagi sathe ghamanda nathi karata, ane teni pavitrata bayana kare che ane tene sijado kare che

    Surah 8
    અલ-અનફાલ

    [1] a loko tamane ganimata (yud'dha pachi malelo mala) vise savala kare che, tame kahi do ke a ganimato allaha mate che ane payagambara mate che, to tame allahathi daro ane potana andaro'andarana sambandhone sudharo ane allaha ta'ala ane tena payagambaranum anusarana karo, jo tame imana dharavata hoya

    [2] ham, imanavala'o to eva hoya che ke jyare allaha ta'alana namanum smarana sambhale che to te'ona hrdaya dari jaya che ane jyare allaha ta'alani ayato temani samaksa padhi sambhalavavamam ave che to, te ayato te'ona imanamam vadharo kari de che ane te loko potana palanahara para bharoso kare che

    [3] je'o namajha kayama kare che ane ame te'one je kami pana apyum che te'o temanthi dana kare che

    [4] saca imanavala'o a loko che, te'o mate unca darajja che potana palanahara pase, tatha maphi ane ijajatavali roji che

    [5] jevum ke tamara palanahare tamane tamara gharethi satya sathe ravana karya ane musalamanona eka juthane te pasanda na hatum

    [6] te'o te satya vise, je spasta tha'i gaya pachi, tamari sathe evi rite jhaghado kari rahya hata ke jevum ke temane ko'i mrtyu tarapha hankata hoya ane te'o jo'i rahya hoya

    [7] ane tame te samayane yada karo, jyare allaha'e tamane te banne jutha manthi ekane vacana apyum hatum ke te tamane mali jaya ane tame te asa karata hata ke hathiyara vagaranum jutha tamane mali jaya, ane allaha ta'ala evum icchato hato ke potana adesa vade satyanum satya hovum sabita kari de ane te inkara karanara'oni jada kapi nakhe

    [8] jethi satyanum satya hovum ane asatyanum asatya hovum sabita kari de, bhalene a aparadhi'o pasanda na kare

    [9] Te samayane yada karo jyare ke tame potana palanahara same phariyada kari rahya hata, pachi allaha ta'ala'e tamari (phariyada) sambhali lidhi, ke hum tamari eka hajara pharista'o vade madada karisa, je satata avata rahese

    [10] ane allaha ta'ala'e a madada phakata etala mate kari ke khusakhabara ape ane jethi tamara manane santi male ane madada phakata allaha taraphathi ja che, je jabaradasta hikamatavalo che

    [11] te samayane yada karo jyare allaha tamane unghadi rahyo hato, potana taraphathi santi apava mate ane tamara para akasa manthi pani varasavi rahyo hato ke te pani vade tamane pavitra kari de ane tamara (hrdayo) manthi setani vicarane nasta kari de ane tamara hrdayone majabuta kari de ane tamara paga adaga kari de

    [12] te samayane yada karo jyare tamaro palanahara pharista'one adesa api rahyo hato ke hum tamaro mitra chum, to tame imanavala'oni himmata vadharo, hamana ja inkara karanara'ona hrdayomam bhaya nakhi da'um chum, to tame gala para maro ane te'ona sandha'o para prahara karo

    [13] a te vatani saja che ke te'o'e allaha ane tena payagambarano virodha karyo ane je allaha ane tena payagambarano virodha kare che tene kharekhara allaha ta'ala sakhata saja apanara che

    [14] have a sajano (svada) cakho ane jani lo ke inkara karanara'o mate jahannamani yatana nakki ja che

    [15] he imanavala'o! Jyare tame inkara karanara'o ni same avi java to, te'one pitha na batavo

    [16] ane je vyakti te samaye pitha batavase, parantu ham je lada'i mate ko'i yukti karato hoya athava je (potana) jutha tarapha sarana icchato hoya, tena mate chuta che, te vagara je ko'i pana avum karase tena para allahano gus'so utarase ane tenum thekanum jahannama hase, te ghani ja kharaba jagya che

    [17] To tame te'one katala nathi karya parantu allaha'e temane katala karya, ane tame muththi bharine mati nathi phenki parantu te allaha'e phenki che ane jethi musalamanone potani taraphathi te'oni mahenatano badalo ape. Ni:Sanka allaha ta'ala khuba sambhalanara, khuba jananara che

    [18] (eka vata to) avi tha'i ane (biji vata a che) allaha ta'alane inkara karanara'oni yuktine nirbala karavi hati

    [19] jo tame loko phensalo icchata hoya to te phensalo tamari same ja che, ane jo alaga raho to a tamara mate uttama che, ane jo tame phari te ja karya karaso to ame pana phari te ja karisum ane tamari ekata tamane kami pana phayado nahim pahoncade, bhalene ketaliya prabala hoya ane kharekhara vata evi che ke allaha ta'ala imanavala'oni sathe che

    [20] he imanavala'o! Allaha ane tena payagambaranum kahevum mano sambhalava-janava chatam ane temani avaganana na karo

    [21] ane tame te loko jeva na tha'i java, je loko davo to kare che ke ame sambhali lidhum jo ke te'o sambhalata nathi

    [22] ni:Sanka sarjana manthi sauthi kharaba allahani najika te loko che, je'o bahera che ane munga che, jo ke (thodunka) pana nathi samajata

    [23] ane jo allaha ta'ala temanamam ko'i bhala'i joto to te'one sambhalavani sadabud'dhi api deta ane jo temane have sambhalavi de to jarura laparavahi sathe avaganana karase

    [24] he imanavala'o! Tame allaha ane tena payagambaranum kahevum mano, jyare payagambara tamane jivana pradana karati vastu tarapha bolave, ane jani lo ke allaha ta'ala manavi ane tena hrdayani vacce padado bani jaya che ane kharekhara tamane allaha pase ja bhega thavanum che

    [25] ane tame eva upadravathi baco, ke jeni aphata visesa te ja loko mate nahim hoya, jemane tamara manthi papa karya hoya ane a jani lo ke allaha sakhata saja apanara che

    [26] Ane te paristhitine yada karo jyare tame dharati para ocha hata, nirbala ganata hata, e bhayamam raheta hata ke tamane loko lunti na le, to allaha'e tamane raheva mate jagya api ane tamane potani madada vade sakti api ane tamane uttama vastu'o api jethi tame abhara vyakta karo

    [27] he imanavala'o! Tame allaha ane tena payagambara (na adhikaro)ne janava chatam dago na karo ane potani amanatomam visvasaghata na karo

    [28] ane tame te vatane jani lo ke tamarum dhana ane tamari santana eka kasoti che ane te vatane pana jani lo ke allaha ta'ala pase puskala badalo che

    [29] he imanavala'o! Jo tame allahathi darata raheso to, allaha ta'ala tamane eka phensalo karavani sakti apase ane tamarathi tamara papone dura kari dese ane tamane mapha kari dese ane allaha ta'ala ghano ja krpalu che

    [30] ane te vatanum pana varnana karo, jyare inkara karanara'o'e tamara mate yukti kari rahya hata, ke tamane kedi banavi le, athava tamane katala kari de athava tamane desanikala kari de ane te to potani yukti kari rahya hata ane allaha potani yukti kari rahyo hato ane sauthi vadhare majabuta yukti karanara allaha ja che

    [31] ane jyare te'oni samaksa amari ayatonum varnana karavamam ave che to kahe che ke ame sambhali lidhum, jo ame icchi'e to tena jevum ja ame pana kahi batavi'e, a to kami pana nathi, a to phakata purvajoni ghadeli vato che

    [32] ane jyare te loko'e kahyum ke he allaha! Jo a kura'ana tamara taraphathi avatarita karela hoya to amara para akasa manthi paththaro varasava, athava amara mate ko'i du:Khadayi prakopa utara

    [33] ane allaha ta'ala evum nahim kare, te'one mate tamara hova chatam prakopa utare ane allaha te'one saja nahim ape tevi sthiti mam ke te'o maphi pana mangata hoya

    [34] Ane te'omam evi kevi vata che jena karane allaha ta'ala temane saja na ape, jo ke te loko masjide haramamam javathi roke che, jyare ke te loko te masjidana dekharekha rakhanara nathi, teni dekharekha rakhanara phakata daravavala loko che, parantu te'omam vadhare padata loko ajnana che

    [35] ane te'oni namajha kaba pase phakata e hati, siti'o maravi ane tali'o padavi, to potana inkarana karane a yatanano svada cakho

    [36] ni:Sanka a inkara karanara'o potana dhanane etala mate kharca kare che ke lokone allahana margathi roke, to a loko potana dhanane kharca karata ja rahese, pachi te dhana te'o mate nirasanum karana bani jase. Pachi hari jase ane inkara karanara'one jahannama tarapha bhega karavamam avase

    [37] jethi allaha ta'ala apavitra lokone pavitra lokothi alaga kari de ane apavitrone eka-bija sathe bhelavi de, basa! Te saune ekatha kari de, pachi te saune jahannamamam nakhi de, ava loko sampurna nukasanamam che

    [38] tame te inkara karanara'one kahi do ke jo a loko sudharo kari le to te'ona badha ja papa je pahela kari cukya che, badha ja mapha kari devamam avase ane jo te'o potani te ja adata rakhase to (inkara karanara'o) agalana loko mate kayado bani gayo che

    [39] ane tame te'o sathe tyam sudhi lada'i karo jyam sudhi te'o upadravane chodi na de ane dina allahano ja tha'i jaya, pachi jo a loko sudharo kari le to, allaha ta'ala te karyone khuba ja sari rite jane che

    [40] ane jo avaganana kare, to yakina rakho ke allaha ta'ala tamaro vyavasthapaka che, ane ghano ja uttama vyavasthapaka che ane ghano ja uttama madada karanara che

    [41] Jani lo ke tame je prakarani pana ganimata (yud'dhamam malela mala) prapta karo, temanthi pancamo bhaga allaha ane tena payagambara mate che, ane sagam sambandhi'o mate ane anatho tatha lacaro mate ane musapharo mate, jo tame allaha para imana dharavata hova ane te vastu para jene ame potana banda para te divase avatarita karyu che, je divasa satya ane asatyani vacce taphavatano hato, je divase be laskara ladya hata, allaha dareka vastu para sakti dharave che

    [42] jyare ke tame najikana kinara para hata ane te'o durana kinare hata ane laskaro tamara karata nicala bhagamam hata, jo tame andara'andara vacana karata to, ni:Sanka tame nakki karela samaya para pahoncavamam moda padi jatam, parantu allahane to eka karya kari ja nankhavanum hatum, je nakki tha'i gayum hatum, jethi je nasta thaya te purava sathe thaya, ane je jivita rahe te (satyane parakhine) purava sathe jivita rahe, ni:Sanka allaha ghano ja sambhalanara, khuba janavavalo che

    [43] jyare allaha'e tamane tamara sapanamam te'oni sankhya ochi batavi, jo te'oni sankhya vadhu batavato, to tame nirbala padi jata ane a karya vise andara'andara jhaghadata, parantu allaha ta'ala'e bacavi lidha, te hrdayona bhedone khuba sari rite jane che

    [44] jyare tene (allaha'e) lada'i samaye te'oni sankhya tamari drsti'e khuba ochi batavi, ane tamane te'oni drsti'e ocha batavya, jethi allaha ta'ala a karyane purum kari de, je karavanum ja hatum ane dareka karya allaha tarapha ja pheravavamam ave che

    [45] he imanavala'o! Jyare tame ko'i virodhi laskara sathe lada'i karava lago to adaga raho ane allahane khuba ja yada karo, jethi tamane saphalata prapta thaya

    [46] Allaha ane tena payagambarani ajnanum palana karata raho, andaro'andara na jhaghado, nahim to kayara tha'i jaso ane tamari hava ukhadi jase ane dhiraja rakho, ni:Sanka allaha ta'ala dhiraja rakhanara'o sathe che

    [47] te loko jeva na tha'i java je'o itara'ine ane loko same pradarsana karata potana gharo manthi nikalata hata ane allahana margathi rokata hata, je kami pana te'o kari rahya che, allaha tene gheravamam levano che

    [48] jyare setana te'ona karyone temana mate uttama batavi rahyo hato ane kahi rahyo hato ke loko manthi ko'i pana aje tamara para vijaya prapta nathi kari sakata, hum pote pana tamari madada karanara chum, parantu jyare banne laskara sama-same avi gaya to, potani edi vade pachala hati gayo ane kaheva lagyo ke hum to tamarathi alago chum, hum te jo'i rahyo chum je tame nathi jo'i rahya, hum allahathi daru chum ane allaha ta'ala sakhata yatana apanara che

    [49] jyare dhongi'o kahi rahya hata ane te'o pana je'ona hrdayomam bimari hati, ke te'one te'ona dharma'e dhokamam rakhya che, je ko'i allaha para bharoso kare, ni:Sanka allaha ta'ala vijayi ane hikamatavalo che

    [50] kasa ke tame jotam jyare pharista'o inkara karanara'ona prana kadhi rahya hata, te'ona cahera para ane thapa para mara mare che, (ane kahe che) ke tame balavani saja bhogavo

    [51] a e (karyo)na badalamam je tamara hatho'e pahelathi ja mokali rakhya che, ni:Sanka allaha ta'ala potana banda'o para atyacara karavavalo nathi

    [52] phira'aunana lokoni sthiti jevi ane temana agalana loko jevi, ke te'o'e allahani ayatono inkara karyo, basa! Allaha'e temana papona karane te'one pakadi lidha, allaha ta'ala kharekhara takatavalo ane sakhata yatana apanara che

    [53] A etala mate ke allaha ta'ala evo nathi ke ko'i koma para ko'i ne'amata apya pachi tene chinavi le, tyam sudhi ke te loko pote potani sthitini na badali le, je temani hati, ane e ke allaha sambhalanara ane jananara che

    [54] phira'auna ane tena pahelana lokoni sthiti jevi, te'o'e potana palanaharani vatone juthalavi, basa! Te lokona papona karane ame te'one nasta kari didha ane phira'aunana lokone dubadi didha, a sau atyacari'o hata

    [55] dareka sajivo manthi sauthi kharaba allahani najaramam te che je inkara kare, pachi te imana na lave

    [56] jemani pasethi tame vacana la'i lidhum, pachi pana te'o dareka vakhate vacanabhanga kare che ane jaraya darata nathi

    [57] basa! Jyare pana tame te'o para yud'dhamam vijaya prapta karo, te'one evo mara maro ke te'ona pachalana loko pana bhagi jaya, kadaca te'o sikhamana prapta kare

    [58] ane jo tamane ko'i komana dagano bhaya hoya to, barabarani sthitimam te'o sathenum vacana todi nankho, allaha ta'ala dagakhorone pasanda nathi karato

    [59] inkara karanara evum na vicare ke te'o bhagi nikalase, kharekhara te'o lacara nathi kari sakata

    [60] tame temani sathe yud'dha mate potani sakti pramane taiyari karo ane ghoda'one pana taiyara rakho, jethi tame tena vade allahana ane potana satru'one bhayabhita kari sako ane temana sivaya bija lokone pana, jemane tame nathi janata, allaha ta'ala te'one khuba sari rite jane che, je kami pana allahana margamam kharca karaso, te tamane purepurum apavamam avase ane tamaro adhikara chinavi levamam nahim ave

    [61] jo te'o samadhana tarapha jhuki jaya to, tame pana samadhana karava mate jhuki java ane allaha para bharoso rakho, ni:Sanka te ghano ja sambhalanara, jananara che

    [62] Jo te loko tamari sathe dago karava icchase to, allaha tamara mate purato che, tene ja potani madada vade ane imanavala'ona sahakarathi tamari madada kari che

    [63] temana hrdayomam mohabbata pana tene ja bhari che, dharatimam je kami pana che te badhum ja jo tame kharca kari deta to pana te'ona hrdayone melavi na sakata. A to allaha'e ja te'omam mohabbata nakhi, te vijayi, hikamatavalo che

    [64] he payagambara! Tamara mate allaha purato che ane te imanavala'o mate je tamarum anusarana kari rahya che

    [65] he payagambara! Imanavala'one jehada mate protsahita karo, jo tamaramam visa loko pana dhiraja rakhanara hase, to baso para vijaya melavase ane jo tamaramam eka so hase to eka hajara inkara karanara'o para vijaya melavase, etala mate ke te anasamaju loko che

    [66] have allaha tamaro bhara halavo kare che, te khuba jane che ke tamaramam nabala'i che, basa! Jo tamaramam eka so loko dhiraja rakhanara hase, to te baso para vijaya melavase ane jo tamaramam eka hajara loko hase to te allahana adesathi be hajara para vijaya melavase, allaha dhiraja rakhanara lokoni sathe che

    [67] payagambarane kedini avaskata nathi tyam sudhi ke saheramam ghamasana yud'dha na tha'i jaya, tame to duniyanum dhana iccho cho ane allahano vicara akheratano che, ane allaha tatvadarsi, hikamatavalo che

    [68] jo pahelathi ja allaha taraphathi vata lakheli na hota to, je kami pana tame lidhum che te vise tamane eka moti saja thata

    [69] basa! Je kami pana halala ane pavitra ganimata tame prapta kari hoya, tene kha'o, ane allahathi darata raho, ni:Sanka allaha mapha karanara ane dayalu che

    [70] He payagambara! Potana kedi'one kahi do ke jo allaha ta'ala tamara hrdayomam saro irado jose to je kami pana tamari pasethi levamam avyum che tena karata uttama tamane apase, ane sathe sathe papa pana mapha kari dese ane allaha mapha karanara, dayalu to che ja

    [71] ane jo te'o tamari sathe dago karavano irado karase to, e pote to a pahela allaha sathe dago kari cukya che, chevate allaha'e temane kedi banavi didha ane allaha jnani ane hikamatavalo che

    [72] je loko imana lavya ane hijarata kari ane potana dhana tatha prana vade allahana margamam jehada karyum ane je loko'e temane sarana apyum ane madada kari, a dareka ekabijana mitro che, ane je'o imana to lavya che parantu hijarata nathi kari, tamara mate temani mitrata kami pana nathi, jyam sudhi ke te'o hijarata na kare, ham jo te'o tamari pase dina vise madada mange to tamara mate madada karavi pharajiyata che, sivaya te loko mate ke tamarum vacana je loko sathe che, tame je kami kari rahya cho allaha tene jo'i rahyo che

    [73] inkara karanara'o ekabijana mitro che, jo tame avum na karyum to saheramam upadrava phelase ane ghamasana lada'i thase

    [74] je loko imana lavya ane hijarata kari ane allahana margamam jehada karyu ane je loko'e sarana apyum ane madada kari, a ja loko saca imanavala'o che te'o mate maphi che ane ijajatavali roji

    [75] ane je loko te pachi imana lavya ane hijarata kari ane tamari sathe maline jehada karyum, basa! A loko pana tamara manthi ja che ane sagam sambandhi te'o manthi ketalaka ketalakani najika che, allahana adesathi, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastuni jana rakhanara che

    Surah 9
    અત-તૌબા

    [1] allaha ane tena payagambara taraphathi kantalani ghosana che te musariko vise jemani sathe tame vacana karyum hatum

    [2] Basa (he musariko!) Tame saheramam cara mahina sudhi hari-phari lo, jani lo ke tame allahane lacara nathi kari sakata, ane e (pana yada rakho) ke allaha inkara karanara'one apamanita karavavalo che

    [3] allaha ane tena payagambara taraphathi lokone pavitra hajjana divase spasta rite adesa apavamam ave che ke allaha musarikothi kantale che ane tena payagambara pana, jo haju pana tame tauba kari lo to tamara mate uttama che ane jo tame avaganana karo to jani lo ke tame allahane haravi nathi sakata ane inkara karanara'o'one du:Khadayi yatanani sucana pahoncadi do

    [4] sivaya te musarikone jemani sathe tamarum samadhana tha'i gayum che ane te'o'e tamane thodunka pana nukasana nathi pahoncadyum, na ko'ini tamara virud'dha madada kari che, to tame pana temana samadhanana samayagalane puro karo, allaha ta'ala daravavala'ono mitra che

    [5] pachi pavitra mahina pasara thata ja musarikone jyam pana ju'o, katala kari do, te'one kedi banavi lo, temane gheri lo ane temane sodhavani takamam dareka ghati'omam ja'o, ham jo te'o tauba kari le ane namajha padhava lage ane jhakata apava lage, to tame temana marga chodi do, ni:Sanka allaha ta'ala mapha karanara, dayalu che

    [6] jo musariko manthi ko'i tamari pase sarana mange to, tame te'one sarana api do, tyam sudhi ke te'o allahani vani sambhali le, pachi tene potani santini jagya'e pahoncadi do, a etala mate ke te loko ajnana che

    [7] musariko mate vacana allaha ane tena payagambara vacce kevi rite rahi sake che te loko sivaya jemani sathe tame samadhana ane vacana masjide harama pase karyum che, jyam sudhi te loko tamari sathe samadhananum vacana purum kare to tame pana temani sathe pramanikata dakhavo, allaha ta'ala daravavala'one pasanda kare che

    [8] Temana vacanono sum bharoso, jo te loko tamara para vijaya prapta kare to, na te'o sambandho jose, na vacana, potani jabano vade to tamane pasanda kare che parantu te'ona hrdayo nathi manata, te'o manthi vadhare padata loko vidrohi che

    [9] te'o'e allahani ayatone najiva dare veci nakhi ane tena margathi rokata rahya, ghanum ja kharaba karya che je a loko kari rahya che

    [10] a loko to ko'i musalamano vise ko'i sambandhanum athava to vacananum saman'ya rite pana dhyana nathi rakhata, a loko hada vatavi janara ja che

    [11] haju pana a loko tauba kari le ane namajha padhava lage ane jhakata apata rahe to tamara dini bha'i che, ame to janavavala mate amari ayato spasta rite varnana kari rahya che

    [12] jo a loko vacana ane samadhana karya pachi pana potani sogandone todi de ane tamara dina vise tonam mare to tame pana te inkara karanara'ona saradaro sathe lada'i karo, temani sogando kami pana nathi, sakya che ke avi rite te'o pana sudharo kari le

    [13] tame te loko sathe lada'i karava mate kema taiyara nathi raheta, je loko'e potani sogandone todi nakhi ane payagambarane desanikala karava mateni cinta kare che ane prathama te loko'e ja saru'ata kari che. Sum tame temanathi daro cho? Allaha ja vadhare haka dharave che ke tame teno dara rakho, etala mate ke tame imanavala cho

    [14] temani sathe tame yud'dha karo, allaha ta'ala te lokone tamara hatha vade ja saja apase, te'one apamanita karase, tamari te'oni virud'dha madada karase ane musalamanona kalajane thandaka pahoncadase

    [15] ane te'ona hrdayoni nirasa ane gus'so dura karase, ane te jeni tarapha icche che krpa sathe dhyana dhare che, allaha jananara, hikamatavalo che

    [16] Sum tame evum samaji lidhum che ke tame chodi devamam avaso, jo ke atyara sudhi allaha'e tamara manthi te'one prathamikata nathi api, je'o allahana margamam jehada karanara che, ane jemane allaha ane tena payagambarane ane imanavala'o sivaya ko'ine pana saca mitro nathi banavya, allaha khuba sari rite jane che je kami pana tame kari rahya cho

    [17] musariko allaha ta'alani masjidone abada karavane layaka nathi, jo ke te'o pote potana inkarana saksi che, te'ona karyo vyartha che ane te'o ja kayami jahannami che

    [18] allahani masjidoni rosani ane abadi to temana mate che je'o allaha ane kayamatana divasa para imana rakhata hoya, namajho padhata hoya, jhakata apata hoya, allaha sivaya ko'inathi na darata hoya, asa che ke a ja loko kharekhara satyamarga para che

    [19] sum tamarum haji'one pani pivadavavum devum ane masjide haramani seva karavi, tena jevum samaji rakhyum che ke je allaha ane akheratana divasa para imana lavya ane allahana margamam jehada karyum, a allahani najika sarakha nathi, ane allaha ta'ala atyacari'one margadarsana nathi apato

    [20] je loko imana lavya, hijarata kari, allahana margamam potana dhana ane prana vade jehada karyum, te allahani pase ghana ja unca darajjavala'o che ane a ja loko saphalata melavanara che

    [21] temane temano palanahara khusakhabara ape che, potani krpani ane (allahana) raji thavani ane jannatoni, temana mate tyam hammesa rahenari ne'amato che

    [22] tyam te'o hammesa rahenara che, allahani pase kharekhara ghano ja puskala badalo che

    [23] he imanavala'o! Potana pita ane bha'i'one mitra na banavo, jo te'o inkarane imana karatam vadhare samaje, tamara manthi je loko pana temani sathe mitrata rakhase te sampurna papa karanara, atyacari che

    [24] Tame kahi do ke jo tamara pita ane tamara balako ane tamara bha'i ane tamari patni'o, ane tamara kutumbi'o, ane tamari kamani, ane te vepara jena nukasanathi tame daro cho, ane te haveli'o jemane tame pasanda karo cho, jo a badhum ja tamane allaha ane tena payagambarathi ane tena margamam jehada karavathi vadhare pasanda hoya to tame raha ju'o ke allaha ta'ala potano prakopa tamara para la'i avase, allaha ta'ala vidrohi'one margadarsana nathi apato

    [25] ni:Sanka allaha ta'ala'e ghana yud'dhamam tamane vijaya apyo che ane"hunaina"ni lada'i vakhate pana, jyare ke tamane potana mota laskara para ghamanda hatum, parantu tene tamane kami pana phayado na pahoncadayo, visala dharati hova chatam te tamara mate tanga tha'i ga'i, pachi tame pitha batavi pacha pharya

    [26] pachi allaha'e potana taraphathi santi potana payagambara para ane imanavala'o para utari ane potana te laskaro mokalya jene tame jo'i nathi rahya ane inkara karanara'one sakhata saja api, te inkara karanara'ono a ja badalo hato

    [27] tyara pachi pana jene icche tena para potani krpa karase, allaha ja mapha karanara ane dayalu che

    [28] he imanavala'o! Kharekhara musarika taddana napaka che, te'o a varsa pachi masjide haramani asa-pasa pana na bhatake, jo tamane lacarino bhaya che to allaha ta'ala tamane potani krpathi dhanavana banavi dese, jo allaha icche allaha jnani ane hikamatavalo che

    [29] te loko sathe yud'dha karo je'o allaha ane kayamatana divasa para imana nathi lavata, je allaha ane tena payagambare harama (avaidha) kareli vastu'one harama nathi manata, na satya dinane kabula kare che, te loko manthi je'one kitaba apavamam avi che, tyam sudhi ke te'o apamanita tha'i, potani pasethi danda ape

    [30] Yahudi loko kahe che ke ujhaira allahano dikaro che, ane isa'i loko kahe che ke masiha allahano dikaro che, a vato phakata te'ona modha'oni che, purvajoni vatone a loko pana nakala karava lagya, allaha te'one nasta kare, te keva uthala pathala karavamam ave che

    [31] te loko'e allahane chodine potana jnani'o ane sadhu'one palanahara theravya che ane marayamana dikara masihane pana, jo ke temane phakta eka allahani ja bandagino adesa apavamam avyo hato, jena sivaya ko'i pujya nathi, te pavitra che te'ona bhagidara theravavathi

    [32] te icche che ke allahana prakasane potani phunka vade holavi nankhe ane allaha ta'ala a vatono inkara kare che, parantu allaha potana prakasane puro karine ja rahese bhalene a inkara karanara'o pasanda na kare

    [33] tene ja potana payagambarane satya margadarsana ane saco dharma api mokalya, ke tene bija dareka dharmo para prabhavita kari de, bhalene musarika khotum samaje

    [34] he imanavala'o! Vadhare padata jnani'o ane ibadata karanara, lokonum dhana hadapa kari le che ane allahana margathi roke che, ane je loko sona ane candino khajano rakhe che ane allahana margamam kharca nathi karata, te'one du:Khadayi yatanani khabara api do

    [35] je divase te khajanane jahannamani agamam tapavavamam avase, pachi te'ona kapalone, khabhana bhagane ane pithone dajhadavamam avase, (te'one kahevamam avase) a che jene tame potana mate khajano banavi rakhyo hato, basa! Potana khajanano svada cakho

    [36] Mahina'oni ganatari allahani pase allahani kitabamam bara che, te divasathi ja jyarathi akasa ane dharatinum sarjana tene karyum, temanthi cara pavitra mahina che, a ja satya dharma che, tame te mahina'omam potana jivo para atyacara na karo ane tame dareka musariko sathe jehada karo, jevi rite ke te'o tamari sathe lade che ane jani lo ke allaha ta'ala daravavala'oni sathe che

    [37] mahina'one agala pachala kari devum inkarano atireka che, ana vade te loko pathabhrasta karavamam ave che, je'o inkara kare che, eka varsa to tene halala kari de che, ane bija varse tene ja pavitra therave che ke allaha'e je pavitrata rakhi che teni ganatarimam tame barabari kari lo, pachi tene halala banavi lo jene allaha'e harama karyo che, te'one te'ona kharaba krtyo sara batavi devamam avya che ane inkara karanara'oni komane allaha margadarsana nathi apato

    [38] he imanavala'o! Tamane sum tha'i gayum che ke jyare tamane kahevamam ave che ke calo allahana margamam nikalo, to tame dharatine valagi raho cho, sum tame akheratana badalamam duniyana jivanane prathamikata apo cho, sambhalo! Duniyanum jivana to akheratani tulamam basa thodum ja che

    [39] jo tame na nikalya to, tamane allaha ta'ala sakhata saja apase ane tamari jagya'e bijane lavase, tame allaha ta'alane ko'i nukasana nathi pahoncadi sakata, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [40] Jo tame te (muham'mada sa.A.Va.)Ni madada nahim karo to, allaha'e ja temani madada kari, te samaye jyare temane inkara karanara'o'e kadhi mukya hata, be manthi bijo, jyare ke te banne guphamam hata, tyare te potana mitrane kahi rahya hata ke nirasa na tha'o, allaha apani sathe che, basa! Allaha ta'ala'e potana taraphathi te lokone santi api, te laskaro dvara temani madada kari jene tame joya ja nathi, tene inkara karanara'oni vata halaki kari didhi ane unci ane mulyavana to allahani vata ja che, allaha vijayi, hikamatavalo che

    [41] nikali ja'o, nirbala hoya to pana ane saktisali hoya to pana, ane allahana margamam potana dhana ane prana vade jehada karo, a ja tamara mate uttama che jo tame janata hova

    [42] jo jhadapathi avanarum dhana ane karana hota ane sarala musaphari hota to, a loko jarura tamari pachala avata, parantu te loko para durani musaphari muskela tha'i ga'i, have to a loko allahana namani sogando khase ke jo amaramam sakti ane himmata hota to, ame kharekhara tamari sathe avata, a loko pote ja potane nasta kari rahya che, te'ona juththanannum sacum jnana allaha pase ja che

    [43] allaha tamane mapha kari de, tame te'one kema paravanagi api? Tamari same saca lokoni olakha thaya vagara ane tame juththa lokone pana olakhi lo

    [44] allaha ane kayamatana divasa para imana ane visvasa rakhanara loko to dhana ane mala vade jehadathi roka'i java mate kayareya tamari pase paravanagi nahim mange ane allaha ta'ala daravavala'one khuba sari rite jane che

    [45] a paravanagi to tamari pasethi te ja loko mange che jemane na to allaha para ane na akheratana divasa para imana che, jemana hrdaya sankamam padya che ane te potani sankamam ja magna che

    [46] Jo te'oni iccha jehada mateni hota to, te'o a saphara mate samanani taiyari kari rakhata, parantu allahane temanum nikalavum pasanda ja na hatum, etala mate allaha'e te'one saru'atathi ja roki rakhya ane kahi devamam avyum ke tame besi rahenara loko sathe bethela ja raho

    [47] jo a loko tamari sathe bhega tha'ine nikalata to pana, tamara mate upadrava karava sivaya kami pana na karata, uparanta tamari vacce ghoda'o dodavi deta ane tamara mam vidrohani sodhamam raheta, te'ona manavavala'o pote tamari vacce ja che ane allaha ta'ala te atyacari'one khuba jane che

    [48] a loko to pahela pana upadrava karavani sodhamam hata ane tamara mate karyone ulata sulata karata rahe che, ahim sudhi ke satya avi pahoncyum ane allahano adesa prabhavita tha'i gayo, bhalene te loko naraja rahya

    [49] te'o manthi ko'ika to kahe che ke mane paravanagi apo, mane vidrohamam na nakho, saceta raho, te to temam padi gaya che ane ni:Sanka inkara karanara'one jahannama gheri lese

    [50] jo tamane kami bhala'i male to, temane kharaba lage che ane ko'i bura'i pahonce to te'o kahe che ke ame to pahelathi ja potani babata yogya kari lidhi hati, pachi te loko itara'ine pacha phare che

    [51] tame kahi do ke allaha'e amara mate je kami nukasana pahoncadavanum lakhela che te pahoncine ja rahese, te amaro vyavasthapaka ane mitra che, imanavala'o'e to phakata allaha para ja bharoso karavo jo'i'e

    [52] kahi do ke tame amara vise je vastuni raha jo'i rahya cho, te be bhala'i'o manthi eka che ane ame tamara mate teni raha jo'i rahya che ke, allaha ta'ala potani pase je saja che temanthi tamane pahoncade athava amara hatho d'dhara, basa! Eka baju tame raha ju'o, biji tarapha tamari sathe ame pana raha jo'i rahya chi'e

    [53] Kahi do ke tame rajikhusithi athava narajagithi, game te rite dana karo, kabula to kayareya karavamam nahim ave, ni:Sanka tame vidrohi cho

    [54] te'onu dana kabula na karavanum karana tena sivaya kami ja nathi ke a allaha ane tena payagambarano inkara karanara che ane ghani alasathi namajha mate ave che ane sankucita manathi ja kharca kare che

    [55] basa! Tamane te'onum dhana ane santana ascaryacakita na kari de, allahani iccha e ja che ke tenathi te'one duniyana jivanamam ja saja ape ane te'onum mrtyu inkarani sthiti mam ja thaya

    [56] a loko allahana namani sogando kha'ine kahe che ke a tamara juthana loko che, jo ke kharekhara te'o tamara manthi nathi, vata phakata e ja che ke a loko darapoka che

    [57] jo a loko bacava mateni jagya athava ko'i gupha athava ko'i pana mathum chupavavani jagya pami le to hamanam ja te tarapha phari jaya

    [58] te'omam te loko pana che je'o danana malani vahencani vise tamara para khoto aropa lagave che, jo te'one temanthi mali jaya to raji che ane jo te'one temanthi na malyum to tarata ja gus'se thaya che

    [59] jo a loko allaha ane tena payagambare apeli vastu'othi raji tha'i gaya hota ane kahi deta ke allaha amane purato che, allaha amane teni krpathi apase ane teno payagambara pana, ame to allahani jatathi ja asa rakhanara che

    [60] dana phakata phakiro mate, lacaro mate, jhakata ugharavanara'o mate, te'o mate jemana hrdayo islama tarapha jhukela che, tatha kedi'one chodavava mate, devadaro mate, tatha allahana margamam ane musapharo mate pharajiyata che allaha taraphathi ane allaha jnani tatha hikamatavalo che

    [61] Te loko manthi eva loko pana che je'o payagambarane takalipha ape che ane kahe che, ochum sambhale che, tame kahi do ke te ochum sabhalava mam ja tamara mate bhala'i che, te allaha para imana dharave che ane musalamanoni vato para bharoso kare che ane tamara manthi je loko imana dharave che a temana mate krpa che, allahana payagambarane je loko takalipha ape che temana mate du:Khadayi yatana che

    [62] phakata tamane khusa rakhava mate tamari same allahana namani sogando khaya che, jo ke a loko imana rakhata hoya to, allaha ane teno payagambara raji karava mate vadhare hakadara che

    [63] sum a loko nathi janata ke je loko allaha ane tena payagambarano virodha karase, tena mate kharekhara jahannamani yatana che, jemam te'o hammesa rahese, a jabaradasta apamana che

    [64] dhongi'one dareka samaye e vatano dara lage che ke kadaca musalamano para ko'i suraha avatarita na thaya, je te'ona hrdayoni vato darsavi de, kahi do ke tame majaka karata raho, ni:Sanka allaha ta'ala tene jahera kari dese jenathi tame dari rahya cho

    [65] jo tame temane savala karaso to spasta kahi dese ke ame to emaja andaro'andara hansimajaka kari rahya hata, kahi do ke sum allaha, teni ayato ane teno payagambara ja tamara thaththa maskari mate rahi gaya che

    [66] tame bahanum na banavo, kharekhara tame imana lavya pachi inkara karanara tha'i gaya, jo ame tamara manthi thodanka lokone mapha pana kari da'i'e, to ketalaka lokone te'ona aparadhana karane sakhata saja pana apisum

    [67] dareka dhongi purusa ane stri eka sarakham che, a loko kharaba vatono adesa ape che ane sari vatothi roke che ane potani muththi bandha rakhe che, a loko allahane bhuli gaya, allaha temane bhuli gayo, ni:Sanka dhongi'o vidrohi che

    [68] Allaha ta'ala te dhongi purusa ane stri'o ane inkara karanara'one jahannamani aganum vacana api cukyo che, jyam te'o hammesa rahese, te ja temane purato che, temana para allahani phitakara che ane temana mate ja hammesa rahenari yatana che

    [69] te lokoni jema, je'o tamarathi pahela hata, tamara karata te'o vadhare saktimana hata ane vadhu santanavala ane dhanavana hata, basa! Te loko dinane bhuli gaya, pachi tame pana bhuli gaya, jevi rite tamara pahelana loko'e potana bhaga manthi phayado uthavyo ane tame pana evi ja rite majakabharyo varta lapa karyo jevo ke te'o'e karyo hato, temana karyo duniya ane akheratamam vyartha tha'i gaya, a ja loko nukasana uthavanara che

    [70] sum temani pase potani pahelana lokoni khabara nathi pahonci? Nuhani koma, adani koma, samudani koma, ane ibrahimani koma ane madayanavala'o, ane mu'ataphikata (te koma jemane yatana rupe undha kari devamam avya) ni, temani pase temana payagambara purava la'ine pahoncya, allaha evo na hato ke temani para atyacara kare, parantu te loko'e pote ja potana para atyacara karyo

    [71] imanavala purusa ane imanavali stri'o eka-bijana mitro che, te bhala'ino adesa ape che ane bura'ithi roke che, namajhone kayama padhe che, jhakata ape che, allaha ane tena payagambarani vato mane che, a ja te loko che jemana para allaha ta'ala najika manja daya karase, ni:Sanka allaha vijayi tatha hikamatavalo che

    [72] te imanavala purusa ane stri'one allaha'e te jannatonum vacana apyum che, jeni nice nahero vahi rahi che, jyam te'o hammesa rahese ane te pavitra-svaccha mahelono, je te hammesa rahenari jannatomam che ane allahani khusi sauthi moti vastu che, a ja kharekhara khuba ja moti saphalata che

    [73] He payagambara! Inkara karanara ane dhongi'o sathe jehada calu rakho ane temana para sakhata bani java, temanum sacum thekanum jahannama che, je atyanta kharaba thekanum che

    [74] a allahana namani sogando kha'ine kahe che ke temane nathi karyum, jo ke kharekhara inkarani vata temani jabana vade nikali ga'i che, a loko imana lavya pachi inkara karanara bani gaya che ane temane a karyani iccha pana kari je te'o purna kari na sakya, a loko phakata te ja vatano badalo la'i rahya che ke temane allaha'e potani krpathi ane tena payagambare dhanavana kari didha, jo a loko haju pana tauba kari le to, a temana mate sarum che ane jo cahero pheravi rahya che to, allaha ta'ala temane duniya ane akheratamam du:Khadayi yatana apase ane dharatimam temana mate ko'i temani madada karanara tatha sahaya karanara ubho nahim thaya

    [75] te lokomam te'o pana che jemane allahane vacana apyum hatum ke jo te amane potani krpathi dhana apase to, ame cokkasa dana karisum ane saca sadacari loko bani ja'isum

    [76] parantu jyare allaha'e temane potani krpa vade apyum to, a loko temam kanjusa'i karava lagya, ane vatane taline modhum pheravava lagya

    [77] basa! Temani saja allaha'e te api ke temana hrdayomam dhongipanum nakhi didhum, allaha sathe mulakata na divasa sudhi, karanake te'o'e allaha sathe karela vacanano bhanga karyo ane jutha kaheta rahya

    [78] sum te loko nathi janata ke allaha ta'ala te'ona hrdayona bhedo ane te'oni gusapusane jane che, ane allaha ta'ala adrsyani dareka vatone jane che

    [79] Je loko te musalamanone tonam mare che, je (musalamano) dila kholine dana kare che, ane te lokone pana (tonam mare che) jemane potani mahenata ane majuri sivaya kami malatum nathi, basa! A loko te'ono majaka udave che, allaha pana temani sathe majaka kare che, temana mate ja du:Khadayi yatana che

    [80] temana mate tame maphi mango athava na mango, jo tame sittera vara pana te'ona mate maphi mangaso, to pana allaha te'one kayareya mapha nahim kare, a etala mate ke te'o'e allaha ane tena payagambarano inkara karyo che. Ava vidrohine allaha ta'ala satya margadarsana nathi apato

    [81] pachala rahi janara loko payagambarana gaya pachi, besi raheva para raji che, te'o'e allahana margamam potana dhana ane prana vade jehada karavane pasanda na karyum ane te'o'e kahi didhum ke avi garamimam na nikalo, kahi do ke jahannamani aga khuba ja garama che, kasa ke te'o samajata hota

    [82] basa! Te loko'e ghanum ja ochum hasavum jo'i'e ane ghanum ja vadhare radavum jo'i'e, te'o je kami pana kari rahya che tena badalamam

    [83] basa! Jo allaha ta'ala tamane temana ko'i jutha tarapha mokali pacha la'i ave, pachi a loko tamari sathe yud'dhana medanamam avavani paravanagi mange, to tame kahi do ke tame loko mari sathe avi nathi sakata ane na to mari sathe tame satru'o same yud'dha kari sako cho, tame prathama vakhata besi rahevanum pasanda karyum hatum, basa! Tame pachala rahi janara loko manja besi raho

    [84] te loko manthi ko'i mrtyu pame to tame temana janajhani namajha kayareya na padhaso ane na temani kabara para pana ubha raheso, a loko allaha ane tena payagambarano inkara karanara che ane mrtyu pamya sudhi vidrohi ja rahya

    [85] Tamane te'onum dhana ane santana, kami pana, ascaryacakita na kare, allahani iccha e ja che ke temane te vastu dvara duniyamam saja ape ane te loko potana prana nikalava sudhi inkara karanara ja bani rahya

    [86] jyare ko'i suraha avatarita karavamam ave che ke allaha para imana lavo ane tena payagambara sathe mali jehada karo, to temana manthi dhanavana lokonum eka jutha tamari pase avine evum kahi paravanagi la'i le che ke amane to besi rahenara lokomam ja chodi do

    [87] a to vesya'ono satha apavane ja prathamikata ape che ane temana hrdayo para mahora lagavi didhi, have te'o kami pana nathi samajata

    [88] parantu payagambara pote ane temani sathe imanavala'o, potana dhana ane prana vade jehada kare che, a ja loko bhala'i pamanara che ane a ja loko saphala thanara che

    [89] temana mate allaha'e te jannato taiyara kari rakhi che jeni nice nahero vahi rahi che, jemam te'o hammesa rahenara che, a ja moti saphalata che

    [90] gamadana loko manthi te loko avya jemani pase kami karana hatum, ke temane paravanagi api devamam ave ane te besi rahe, jemane allaha ane tena payagambara same juththi vato kahi hati, have to temam jetala pana inkara karanara che temane du:Kha pahoncadanaro mara padase

    [91] nirbala loko ane bimara loko ane jemani pase kharca karava mate kami pana nathi, eva loko mate ko'i vandho nathi, sarata e ke te'o allaha ane tena payagambarani bhala'i icche, ava sadacari loko para aropano ko'i marga nathi, allaha ta'ala khuba ja mapha karanara, krpalu che

    [92] Ham te loko mate pana kami vandho nathi je'o tamari pase ave che, jethi tame temane musaphari mate ko'i bandobasta kari apo, to tame javaba apo cho ke mari pase tamari musaphari mate kami pana nathi, to te'o nirasa tha'i potani ankho manthi ansu vahavi pacha phari jaya che, ke temani pase kharca karava mate kami nathi

    [93] ni:Sanka te loko para ja aropa che, je dhanavana hova chatam, tamari pase paravanagi mange che, a vesya'oni sathe ja raji che ane temana hrdayo para allahani mohara lagi ga'i che, jenathi te'o ajnani tha'i gaya che

    [94] a loko tamari samaksa karana varnana karase, jyare tame temani pase pacha pharaso, tame kahi do ke ava karana varnana na karo, ame kyareya tamane saca nahim mani'e, allaha ta'ala amane tamari janakari api cukyo che ane have pachi pana allaha ane teno payagambara tamari karyaksamata jo'i lese, pachi eni pase pacha pheravavamam avaso, je chupi ane jahera dareka vatone jananara che, pachi te tamane batavi dese je kami tame karata hata

    [95] ham, have te'o tamari samaksa allahana namana soganda kha'i lese, jyare tame temani pase jaso, jethi tame te'one temani sthiti para ja chodi do, to tame temane te'oni sthiti para chodi do, te loko taddana kharaba che ane temanum thekanum jahannama che, te karyona badalamam je te'o karata hata

    [96] a loko etala mate sogando khase ke, jethi tame temanathi raji tha'i java, kadaca tame temanathi raji tha'i pana java, parantu allaha ta'ala to ava vidrohi lokothi raji thato nathi

    [97] gamadana loko inkara ane dhonga karavamam khuba ja makkama che ane temana eva hovum svabhavika che karanake temane te adesonum jnana nathi hotum, je allaha ta'ala'e potana payagambara para avatarita karya che ane allaha ghano ja jnani, ghani ja hikamatavalo che

    [98] Ane te gamadana loko manthi ketalaka eva pana che ke, je kami pana kharca kare che tene danda samaje che ane te loko musalamano mate kharaba samayani raha ju'e che, kharaba samaya te loko para ja avase ane allaha sambhalanara, jananara che

    [99] ane ketalaka gamadana loko eva pana che je allaha ta'ala para ane kayamatana divasa para imana rakhe che, ane je kami kharca kare che tene allahathi najika thavanum karana ane payagambarani du'anum karana banave che, yada rakho ke temanum a kharca karavum, ni:Sanka (allahathi) najika thava mate jarura upayogi thase, temane allaha ta'ala cokkasa potani krpamam pravesa apase, allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, ghano ja dayalu che

    [100] ane je hijarata karanara tatha ansara, pahelavahela imana lavya che, ane je loko nikhalasatathi temanum anusarana kare che, allaha ta'ala te sau lokothi raji thayo ane te sau allahathi raji thaya ane allaha'e temana mate eva bagica'o taiyara kari rakhya che, jeni nice nahero vahi rahi hase, jemam hammesa rahese, a bhavya saphalata che

    [101] ane ketalaka tamari asapasa ane ketalaka madinana loko manthi eva dhongi'o che, ke dhongipana para adaga che, tame temane nathi janata, temane ame jani'e chi'e, ame temane bamani saja apisum, pachi te'o moti yatana tarapha dhakelavamam avase

    [102] ane ketalaka eva pana che, je'o potani bhulane svikare che, jemane sara-narasa karyo karya hatam, allahathi asa che ke temani tauba kabula karase, ni:Sanka allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, ghano ja krpalu che

    [103] tame temana mala manthi dana mate rakama la'i lo, jena karane tame temane pavitra kari do ane temana mate du'a karata raho, ni:Sanka tamari du'a temana mate santinum karana banase ane allaha ghanum ja sambhale che, ghanum ja jane che

    [104] Sum temane e khabara nathi ke allaha ja potana banda'oni tauba kabula kare che ane te ja dana kabula kare che ane e ke allaha ja tauba kabula karava ane krpa karava mate purato che

    [105] kahi do ke tame karmo karata raho, tamara karmo allaha pote ja jo'i lese ane teno payagambara ane imanavala'o (pana jo'i lese) ane kharekhara tamare teni pase pacha pharavanum che, je dareka chupi ane jahera vastu'one jane che, to te tamane tamara dareka karyo batavi dese

    [106] ane ketalaka eva loko pana che, jemano phensalo allahano adesa avya sudhi anirnita che, temane saja apase, athava temani tauba kabula karase ane allaha ghanum ja jananara, ghano ja hikamatavalo che

    [107] ane ketalaka eva che jemane nukasana pahoncadavana hetusara masjida banavi, ane inkarani vato kare ane imanavala'oni vacce matabheda nankhi de ane te vyaktine raheva mate suvidha ape, je pahelathi ja allaha ane tena payagambarani virud'dha che ane sogando kha'i kahese ke (masjida banavavamam amaro irado) bhala'i sivaya kami ja nathi ane allaha saksi ape che ke te'o taddana jutha che

    [108] tame temam kyareya ubha na raheso, ha, je masjidano payo pahelathi ja dina ane allahana dara mate che temam tame ubha raho, temam eva loko che je'o khuba pavitra thavane pasanda kare che ane allaha khuba pavitra lokone pasanda kare che

    [109] pachi sum te vyakti uttama che jene potani imaratano payo allahathi darava ane allahani prasannata mate rakhyo hoya athava te vyakti uttama che, jene potani imaratano payo ko'i khinana kinara para je padi javani hoya, rakhyo hoya? Pachi te tene la'ine jahannamani agamam padi jaya ane allaha ta'ala ava atyacari'one margadarsana nathi apato

    [110] Temani a imarata, je te loko'e banavi che, hammesa te'ona hrdayomam sankana karane (kanto banine) khuncase, ha, jo temana hrdaya darava lage, to vandho nathi, ane allaha ta'ala ghano ja jnani, ghano ja hikamatavalo che

    [111] ni:Sanka allaha ta'ala'e musalamano pasethi temana prana ane malane te vatana badalamam kharidi lidha che ke temane jannata malase, te loko allahana margamam lade che, katala kare che ane katala kari devamam ave che. Tena para sacum vacana apavamam avyum che, taurata, injila, ane kura'anamam. Ane allaha karata vadhare potana vacanane kona purum karanara che? To tame loko potana a vepara para, jeni babate vacana apavamam avyum che, khusi vyakta karo ane a bhavya saphalata che

    [112] te loko tauba karanara, bandagi karanara, prasansa karanara, rojho rakhanara (athava satyamargamam saphara karanara'o) ruku'a ane sijado karanara, sadacarani vato sikhavadanara ane kharaba vatothi dura rakhanara che, ane allahani hadoni raksa karanara che ane ava imanavala'one tame khusakhabara api do

    [113] payagambara ane bija musalamano mate yogya nathi ke te'o musariko mate maphini du'a kare, bhalene te sambandhi kema na hoya? Te adesa avi gaya pachi ke a loko jahannami che

    [114] ane ibrahima (a.Sa.)Num potana pita mate maphini du'a karavi, te phakata vacanana karane hatum, je temane (temana pita sathe) karyum hatum, pachi jyare temana para e vata spasta tha'i ga'i ke te allahana satru che to te temanathi alaga tha'i gaya, kharekhara ibrahima (a.Sa.) Ghana ja vinamra tatha dhairyavana hata

    [115] ane allaha evum nathi karato ke ko'i komane satya margadarsana api pharithi temane pathabhrasta kari de, jyam sudhi ke te babatone spasta na kari de, jenathi te'o bacine rahe, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastune khuba sari rite jane che

    [116] Ni:Sanka akaso ane dharatimam phakata allahanum ja samrajya che, te ja jivita kare che ane mrtyu ape che, ane tamara mate allaha sivaya na to ko'i dosta che ane na to ko'i madada karanara

    [117] allaha ta'ala'e payagambarani halata para krpa kari ane hijarata karanara ane ansara lokoni halata para pana, jemane evi tangimam payagambarano satha apyo, tyara pachi ke temana manthi eka juthana hrdayamam thodika sanka tha'i hati, pachi allaha'e temani sthiti para krpa kari, ni:Sanka allaha ta'ala te sauna para ghano ja dayalu, maherabana che

    [118] ane trana vyakti'oni halata para, jemana nirnaya tali devamam avya hata, tyam sudhi ke dharati visala hova chatam pana temana mate sankadi thava lagi ane te pote potana jivanathi kantali gaya ane te'o'e samaji lidhum ke allaha pase ko'i sarana nahim male, sivaya e ke teni tarapha pacha pharavamam ave, pachi temani halata upara dhyana karyum, jethi te'o pachi pana tauba kari sake, ni:Sanka allaha ta'ala khuba ja tauba kabula karanara, ghano ja dayalu che

    [119] he imanavala'o! Allahathi daro. Ane saca loko sathe raho

    [120] madinana rahevasi je'o gamadana che, temani ajubaju che, temana mate e yogya na hatum ke te'o allahana payagambarane chodi pachala rahi jaya ane na e ke potana jivane temana jiva karata uttama samaje, etala mate ke temane allahana margamam je tarasa lagi ane je thaka lagyo ane je bhukha lagi ane evi jagya para calya je inkara karanara'o mate gus'sanum karana ban'yum hoya ane satru'oni je kami tapasa kari lidhi, te darekana name (eka-eka) satkarya lakhavamam avyum. Ni:Sanka allaha ta'ala nikhalasa lokono savaba vyartha nathi karato

    [121] Ane je kami nanum-motum temane kharca karyum ane jetala medana te'one para karava padaya, a badhum ja temana name lakhavamam avyum, jethi allaha ta'ala temana karyonum srestha valatara ape

    [122] ane musalamano mate e yogya nathi ke dareka loko nikali jaya, evum kema karavamam na ave ke temana dareka mota jutha manthi eka nanum jutha nikale, jethi te dinani samaja prapta kare, ane jethi a loko potani komane, jyare ke te'o temani pase ave, saceta kare jethi te'o dari jaya

    [123] he imanavala'o! Te inkara karanara'o sathe yudva karo je tamari ajubaju che ane te'o tamane kadaka ju'e ane evum samaji lo ke allaha ta'ala daravavala'oni sathe che

    [124] ane jyare ko'i suraha avatarita karavamam ave che to ketalaka dhongi'o kahe che ke a suraha'e tamara manthi konum imana vadhare karyum, to je loko imanavala'o che, a suraha'e temana imanamam vadharo karyo ane te'o ananda melavi rahya che

    [125] ane jemana hrdayomam bimari che, a suraha'e temani potani gandakimam vadharo kari didho, ane te inkarani halatamam ja mrtyu pamya

    [126] ane sum te loko nathi jo'i rahya ke a loko dara varse eka vakhata athava be vakhata ko'ine ko'i apattimam phasa'i jaya che, to pana tauba nathi karata ane na sikhamana prapta kare che

    [127] ane jyare ko'i suraha avatarita karavamam ave che to ekabijane jova lage che, ke tamane ko'i jo'i to nathi rahya, pachi calya jaya che, allaha ta'ala'e temana hrdayone pheravi nakhya che, etala mate te'o anasamaju loko che

    [128] tamari pase eka eva payagambara avya che je tamara manthi ja che, jemane tamara nukasanani vata atyanta kharaba lage che, je tamara phayada mate ghana icchuka hoya che, imanavala'o sathe ghana ja mayalu ane dayalu che

    [129] Pachi jo pitha pherave to tame kahi do ke mara mate allaha purato che, tena sivaya ko'i pujya nathi, hum tena para ja bharoso karu chum ane te “arsa” no malika che

    Surah 10
    યૂનુસ

    [1] aliph-lam-ra'a- a hikamatathi bhareli kitabani ayato che

    [2] sum te lokone e vatathi ascarya thayum ke ame temana manthi eka vyakti pase vahi utari ke dareka lokone saceta kare ane je imana la'i ave temane a khusakhabara sambhalavi de ke temana palanahara pase temane sampurna valatara ane darajja malase. Inkara karanara'o'e kahyum ke a vyakti to khullo jadugara che

    [3] ni:Sanka tamaro palanahara allaha ja che, jene akaso ane dharatinum sarjana cha divasamam karyu, pachi arsa para birajamana thayo, te dareka karyani vyavastha kare che, teni paravanagi vagara ko'i teni pase bhalamana karanara nathi, avo allaha tamaro palanahara che. To tame teni bandagi karo, sum to pana tame sikhamana prapta nathi karata

    [4] tamara saune allahani tarapha ja pacha pharavanum che, allaha'e sacum vacana api rakhyum che, ni:Sanka te ja prathama vakhata sarjana kare che, pachi te ja biji vakhata pana sarjana karase, jethi je loko imana lavya ane te'o'e satkarya karya, n'yayapurvaka badalo apase ane je loko'e inkara karyo temane ukalatum pani piva mate malase, ane temana inkarana karane du:Khadayi yatana malase

    [5] te allaha ta'ala evo che jene suryane camakato banavyo ane candrane prakasita banavyo ane tena mate (vadhaghatani) manjilo nakki kari, jethi tame varsoni ganatari ane hisaba jani lo, allaha ta'ala'e a vastu'onum sarjana vyartha nathi karyum, te a purava temane spasta rite batavi rahyo che, je bud'dhisali che

    [6] Ni:Sanka rata ane divasanum eka pachi eka avavamam ane allaha ta'ala'e je kami akaso ane dharatimam sarjana karyu che, te darekamam te loko mate purava che je'o allahano dara rakhe che

    [7] je loko amari tarapha pacha pharavamam nathi manata ane te duniyana jivana para raji tha'i gaya ane temam magna tha'i gaya che ane je loko amari ayatothi bedarakara che

    [8] eva lokonum thekanum temana karyona karane jahannama che

    [9] ni:Sanka je loko imana lavya ane temane satkaryo karya, temano palanahara temana imana lavavana karane temana dhyeya sudhi pahoncadi dese, ne'amatana bagica'omam jeni nice nahero vahi rahi hase

    [10] temana modha manthi a vata nikalase “sub'hana allaha” ane temani vacce salamana sabdo a hase “as'salamu'alayakuma” ane temani chelli vata e hase ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che je samagra srstino palanahara che

    [11] ane jo allaha loko para jhadapathi nukasana khi deto, je rite te'o phayada mate utavala kare che to temanum vacana kyaranum purum tha'i gayum hota. Mate ame te lokone, je'o amari tarapha pacha pharavani srad'dha nathi rakhata, temani potani sthiti para chodi didha che ke potana vidrohamam bhatakata rahe

    [12] ane jyare manusya ko'i muskelimam mukaya che to te amane pokare che, suta-suta pana, betha-betha pana, ubha-ubha pana. Pachi jyare ame teni muskeli tenathi dura kari'e chi'e to te evo tha'i jaya che, jane ke tene potani muskeli vakhate, je tene pahonci hati, kyareya amane pokarya ja na hata, teva hada vatavi janarana karyone temana mate avi ja rite uttama banavi didha che

    [13] Ane ame tamara pahela ghana juthone nasta kari didha, jyare ke te'o'e atyacara karyo, jo ke temani pase temana payagambara pana purava la'ine avya ane te'o eva kayare hata ke imana la'i avata? Ame aparadhi'one avi ja rite saja api'e chi'e

    [14] tyara pachi ame duniyamam temana badalamam tamane nayaba banavya, jethi ame jo'i la'i'e ke tame kevi rite karya karo cho

    [15] ane jyare temani samaksa amari ayato padhavamam ave che je taddana spasta che, to a loko, jemane amari pase pacha pharavani srad'dha nathi, evum kahe che ke ana sivaya bijum kura'ana la'i avo athava amam kamika sudharovadharo kari do, tame evum kahi do ke mane a adhikara nathi ke hum mara taraphathi a (kura'ana)mam sudharovadharo karum, basa! Hum to tenum ja anusarana karisa, je mari pase vahi dvara pahoncyum che, jo hum mara palanaharani avajna karum, to hum eka mota divasani yatanano dara rakhu chum

    [16] tame evum kahi do ke jo allaha icche to na to hum tamari samaksa te padhine sambhalavato ane na to allaha ta'ala tamane teni jana karato, karanake hum tamari sathe mara jivanano eka lambo samaya vitavi cukyo chum, pachi sum tame samajata nathi

    [17] to te vyakti karata vadhare atyacari kona hase je allaha para juthanum bandhe athava teni ayatone juththi therave, ni:Sanka ava aparadhi'one kyareya saphalata nahim male

    [18] ane a loko allaha sivaya evi vastu'oni bandagi kare che je na to temane nukasana pahoncadi sake che ane na to temane phayado pahoncadi sake che ane kahe che ke a loko allahani samaksa amara mate bhalamana karase. Tame kahi do ke sum tame allahane evi vastuni jana apo cho je allaha ta'alane khabara nathi, na akasomam ane na dharatimam, te pavitra ane sarvagrahi che te lokona bhagidara theravavathi

    [19] Ane dareka loko eka ja juthana hata, pachi temane matabheda kari didho ane jo eka vata na hota je tamara palanahara taraphathi pahelathi ja nakki tha'i ga'i che, to je vastumam a loko matabheda kari rahya hata temano kharekhara nirnaya tha'i cukyo hota

    [20] ane a loko evum kahe che ke temana para temana palanahara taraphathi ko'i nisani kema nathi avi? Tame kahi do ke adrsyani vato phakata allaha ja jane che, to tame pana raha ju'o hum pana tamari sathe raha jo'i rahyo chum

    [21] ane jyare temana para ko'i musibata avya pachi ko'i ne'amatano svada cakhadi da'i'e to te'o tarata ja amari ayato vise yukti'o karava lage che, tame kahi do ke allaha yukti'o karavamam tamara karata vadhare jhadapi che, ni:Sanka amara pharista'o tamari dareka yukti'one lakhi rahya che

    [22] te allaha evo che, je tamane bhumi para ane dariyamam calave che, tyam sudhi ke jyare tame hodimam hova cho ane te hodi lokone la'ine havani anukulatana pramane cale che ane te loko tenathi ananda melave che, temana para eka sakhata vavajhodum ave che ane dareka bajuthi temana para moja'o uthe che, ane te samaje che ame ghera'i gaya, (te samaye) sau nikhalasatathi allahane ja yada kare che, ke jo tum amane anathi bacavi le to ame jarura abhara vyakta karanara bani ja'isum

    [23] pachi jyare allaha temane bacavi le che to tarata ja te'o dharati para ayogya rite vidroha karava lage che. He loko! A tamaro vidroha tamara mate apattinum karana banase, duniyana jivanana (thodanka) phayada'o che, pachi tamare amari tarapha pacha pharavanum che, pachi ame tamara badha karyo batavi da'isum

    [24] Basa! Duniyana jivanani sthiti to evi che, jevi ke ame akasa manthi pani varasavyum, pachi tenathi dharatini upaja, jene manusya ane dhoro khaya che, khuba gica ugyum, tyam sudhi ke jyare te dharati potani upajo mateno purato bhaga la'i cuki ane teni upajo khuba sobhava lagi ane tena maliko'e samaji lidhum ke have ame ana para sampurna rite samartha chi'e, to divase athava ratre teni (upajo) para amara taraphathi ko'i adesa (prakopa) avi pahoncyo, to ame tene evi rite nasta kari didhi jane ke te ga'ikale hati ja nahim, ame avi ja rite ayatonum spasta rite varnana kari'e chi'e, eva loko mate, je vicare che

    [25] ane allaha ta'ala santina ghara tarapha tamane pokare che ane jene icche che satya marga tarapha margadarsana ape che

    [26] je loko'e satkarya karya che temana mate ne'amata che ane vadhare (valatara) pana. Ane temana modha'o para na kalasa hase ane na to temanum apamana karavamam avase. A loko jannatamam rahevavala che, te'o temam hammesa rahese

    [27] ane je loko'e duskarma karya, temana duskarmoni saja tena jevi ja malase ane temana para apamana chava'i jase, temane allaha ta'alathi ko'i bacavi nahim sake, ane temana cahera'o para andhari ratrino andhakara chava'i gayo hase, a loko jahannamamam rahevavala che, te'o temam hammesa rahese

    [28] ane te divasa pana yada karava jevo che je divase ame te saune bhega karisum, pachi musarikone kahisum ke tame ane tamara bhagidara potani jagya'e ubha raho, pachi ame temane andaro'andara ladavi da'isum ane temana te bhagidaro kahese ke tame amari bandagi karata na hata

    [29] to amari ane tamari vacce saksi mate allaha purato che, ke amane tamari bandagini jana pana na hati

    [30] Te samaye, dareka vyakti potana agala mokalela karmone cakasi lese ane a loko allaha tarapha, je temano saco malika che, pacha pheravavamam avase ane je kami jutha ghadata hata badhum ja temanathi adrsya tha'i jase

    [31] tame kahi do ke te kona che je tamane akasa ane dharati manthi roji pahoncade che, athava te kona che je kana ane ankho banne para sampurna adhikara dharave che ane te kona che je nirjiva manthi sajiva kadhe che ane sajiva manthi nirjiva kadhe che ane te kona che je dareka karyani vyavastha kare che, jarura te'o e ja kahese ke “allaha”. To temane kaho ke kema nathi darata

    [32] to avo che allaha ta'ala, je tamaro saco palanahara che, satya pachi pathabhrastata sivaya have sum rahi gayum, pachi kyam bhatako che

    [33] avi ja rite tamara palanaharani e vata ke, a loko imana nahim lave, dareka vidrohi'o vise sabita tha'i ga'i

    [34] tame ema kahi do ke sum tamara bhagidaromam ko'i evo che je prathama vakhata pana sarjana karine batave ane phari biji vakhata pana sarjana kari batave? Tame kahi do ke allaha ja prathama vakhata sarjana kare che ane te ja biji vakhata pana sarjana karase, pachi tame kyam bhatakata pharo cho

    [35] tame kahi do ke tamara bhagidaromam ko'i evo che je satya marga tarapha margadarsana apato hoya? Tame kahi do ke allaha ja satya tarapha margadarsana ape che, to pachi je vyakti satya tarapha margadarsana apato hoya te anusarana karava mate vadhum yogya che athava te vyakti jene batavya vagara pote ja margadarsana na melave? Basa! Tamane sum tha'i gayum che tame keva nirnaya karo cho

    [36] ane temana manthi vadhare padata loko phakata anumananum anusarana kare che, kharekhara anumana satya (ni olakha)mam kami pana kama nathi avi sakatum. A loko je kami kari rahya che kharekhara allaha te badhum ja jane che

    [37] Ane a kura'ana evum nathi ke allaha (ni vahi) vagara (pote ja) ghadi kadhyum hoya, parantu a to (te kitaboni) pusti karavavalum che je a pahela (avatarita) tha'i cuki che ane kitaba (jaruri adeso)num spastikarana kare che, amam ko'i sankani vata nathi ke a palanahara taraphathi ja che

    [38] sum a loko avum kahe che ke tame tene ghadi kadhyum che? Tame kahi do ke to pachi tame tena jevi eka ja suraha lavi batavo ane allaha sivaya je-je pujyone bolavi sakata hoya, bolavi lo, jo tame saca hova

    [39] parantu evi vastune juththi theravava lagya je potana jnanamam nathi ane haju sudhi parinama pana nathi avyum, je loko a lokothi pahela tha'i gaya, avi ja rite temane pana juthalavyum, to jo'i lo ke te atyacari'onum parinama kevum avyum

    [40] ane temana manthi ketalaka eva che je ana para imana la'i avase ane ketalaka eva che ke ana para imana nahim lave ane tamaro palanahara vidrohi'one khuba sari rite jane che

    [41] ane jo tamane juthalavata rahya to evum kahi do ke mara mate marum karma ane tamara mate tamarum karma, tame mara karmathi mukta cho ane hum tamara karmani javabadarithi mukta chum

    [42] ane te lokomam thodanka loko eva che je tamari tarapha kana dharine betha che, sum tame baherane sambhalavo cho, jemane bud'dhi nathi

    [43] ane te lokomam thodanka eva che ke tamane takine betha che, pachi sum tame andhala'one margadarsana apava iccho cho jemane drsti ja nathi

    [44] a kharekhara saci vata che ke allaha loko para jara pana atyacara nathi karato, parantu loko pote ja potana para atyacara kare che

    [45] Ane temane te divasa yada karavo, jemam allaha temane ekatham karase (to te lokone evum lagase) ke te loko (duniyamam) akha divasani eka pala rahya hoya, ane ekabijani olakha mate rokaya hoya, ni:Sanka nukasanamam rahya te loko jemane allahani pase pacha pharavane juthalavyum ane te loko satya margadarsanane apanavanara na hata

    [46] ane jenum vacana ame kari rahya che temanthi kamika ame tamane batavi da'i'e, athava (te thaya pahela) ame tamane mrtyu api da'i'e chevate amari pase temane avavanum ja che. Pachi allaha temana dareka karyo para saksi che

    [47] ane dareka jutha mate eka payagambara che, to jyare temano payagambara avi jaya che, temano nirnaya n'yayathi karavamam ave che ane temana para atyacara karavamam nathi avato

    [48] ane a loko kahe che ke a vacana kayare purum thase, jo tame saca cho

    [49] tame kahi do ke hum mara mate to ko'i phayada ane nukasanano adhikara nathi dharavato, sivaya etalum ke je allaha icchato hoya, dareka jutha mate eka nakki karela samaya che jyare te lokono nakki karela samaya avi pahonce che to eka ksana na pachala ja'i sake che ane na agala vadhi sake che

    [50] tame kahi do ke e to janavo ke jo tamara para allahano prakopa ratre avi pahonce athava divase, to prakopa mam kevi vastu evi che jene aparadhi'o mangavamam utavala kare che

    [51] sum pachi jyare (prakopa) avi jase, pachi imana lavaso, ham, have man'ya, jo ke tame tena mate utavala karata hata

    [52] pachi atyacari'one kahevamam avase ke hammesani yatana cakho, tamane tamara karyono ja badalo malyo che

    [53] ane te loko tamane puche che ke sum yatana kharekhara saci che? Tame kahi do ke ham, soganda che mara palanaharana, te kharekhara saci che ane tame ko'i pana rite allahane asamartha nathi kari sakata

    [54] Ane jo pratyeka jiva, jene atyacara (sirka) karyo, te loko (yatana jo'i lidha pachi) akhi dharati bharine muktidanda rupe dhana apava icchase, ane nirasane chupavi rakhase jyare yatanane jo'i lese ane temano nirnaya n'yayathi karavamam avase ane temana para atyacara nahim thaya

    [55] yada rakhi lo ke jetali vastu akaso ane dharatimam che badhano malika allaha ja che, yada rakho ke allaha ta'alanum vacana sacum che, parantu ghana loko ajnana che

    [56] te ja prana nakhe che te ja prana kadhe che ane tame sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [57] he loko! Tamari pase tamara palanahara taraphathi eka evi vastu avi ga'i che, je sikhamana che ane je lokona hrdayomam roga che tena mate dava che ane margadarsana apanari che ane imanavala'o mate krpa che

    [58] tame kahi do ke loko'e allahana a inama ane krpa para raji thavum jo'i'e ane je kami te'o bhegum kari rahya che, te tena karata uttama che

    [59] tame kahi do ke evum to janavo ke allaha'e tamara mate je kami pana roji mokali hati, pachi tena thodanka bhagane halala ane thodanka bhagane harama theravi didhum, tame pucho ke sum tamane allaha'e adesa apyo hato athava allaha para juthanum bandho cho

    [60] ane je loko allaha para juthanum bandhe che te loko kayamata vise sum anumana kare che? Kharekhara loko para allaha ta'alani ghani ja krpa che parantu ghana loko abhara nathi manata

    [61] Ane tame ko'i pana sthitimam hova ane je kami pana kura'ana manthi padhi rahya cho (kayamata tatha yatana viseni ayato) ane je kami pana karya karo cho ame badhum ja jani'e chi'e jyare tame te karyamam vyasta hova cho ane tamara palanaharathi ko'i pana vastu kana barabara pana chupi nathi. Na dharatimam na akasamam ane tenathi na ko'i vastu nani ane na ko'i moti vastu (chupi che). Paratum a badhum ja “kitabe mubina” (khulli kitaba) mam che

    [62] yada rakho! Allahana mitro mate na ko'i apatti che ane na to te'o nirasa thase

    [63] a te loko che je'o imana lavya ane bacine rahe che (kharaba krtyothi)

    [64] temana mate duniyana jivanamam pana ane akherata (paraloka)mam pana khusakhabara che, allaha ta'alani vatomam kami taphavata hoto nathi, a bhavya saphalata che

    [65] ane tamane te'oni vato nirasa na kare, dareka prakaranum prabhutva allahanum ja che, te sambhale che, jane che

    [66] yada rakho! Je kami pana akaso ane dharatimam che a badhum allahanum ja che ane je loko allahane chodine bija bhagidaroni bandagi kari rahya che, kevi vastunum anusarana kari rahya che, phakata kalpananum anusarana kari rahya che ane phakata nakami vato kari rahya che

    [67] te evo che jene tamara mate rata banavi jethi tame temam arama karo ane divasa pana banavyo jethi tame ju'o, kharekhara amam pana purava che te loko mate je'o sambhale che

    [68] te kahe che ke allahane santana che, sub'hana allaha (allaha pavitra che), te to ko'ino mohataja nathi teni ja malikinum che, je kami akasomam ane je kami dharatimam che. Tamari pase tena para ko'i dalila nathi, sum allaha vise evi vata kaho cho jenum tamane jnana nathi

    [69] tame kahi do ke je loko allaha para juthanum bandhe che te saphala nahim thaya

    [70] A duniyamam thodika mojamaja che, pachi amari tarapha temane avavanum che, pachi ame temane temana inkarana badalamam sakhata yatana apisum

    [71] ane tame temane nuha (a.Sa.)No kis'so vanci sambhalavo, jyare temane potani komane kahyum, ke he mari komana loko! Jo tamane marum ahinya rahevum ane allahana adesoni sikhamana apavi kathina lagatum hoya, to maro bharoso allaha para ja che, tame potani yukti potana bhagidaro sathe majabuta kari lo, pachi tamari cala tamara khandananum karana na banavi jo'i'e, pachi mari sathe je karavum hoya kari lo mane mahetala na apo

    [72] to pana jo tame alaga raho to mem tamari pase ko'i valatara to nathi mangyum, marum valatara to phakata allaha pase che ane mane adesa apavamam avyo che ke hum musalamana banine rahum

    [73] to te loko temane juthalavata rahya, basa! Ame temane ane je loko temani sathe jahajamam savara hata, (prakopathi) bacavi lidha ane te lokone nayaba banavi didha ane je loko'e amari ayatone juthalavi hati te lokone dubadi didha. To tame ju'o te lokoni dasa kevi tha'i? Je lokone saceta karavamam avya hata

    [74] pachi nuha a.Sa. Pachi ame bija payagambarone temani koma tarapha mokalya to, te loko temani pase spasta purava la'ine avya, basa! Je vastune te loko'e prathama vakhate juthalavi didhi, pachi te'o manavavala na thaya, allaha ta'ala avi ja rite hada vatavi denara'ona hrdayo para mahora lagavi de che

    [75] pachi te payagambaro pachi ame musa (a.Sa.) Ane haruna (a.Sa.) Ne phira'auna ane tena saradaro pase potani nisani'o apine mokalya, to te loko'e ghamanda karyu ane te loko aparadhi'o hata

    [76] pachi jyare temani pase amara saca purava pahoncya to te loko kaheva lagya ke kharekhara a khullum jadu che

    [77] Musa (a.Sa.)E kahyum ke sum tame a saca purava vise, jyare ke te tamari pase avi gaya, evi vata kaho cho ke a jadu che? Jo ke jadugara saphala nathi thata

    [78] te loko kaheva lagya sum tame amari pase etala mate avya cho ke amane amara margathi hatavi do, jena para ame amara purvajone joya che ane tamane bannene duniyamam hoddo mali jaya ane ame tamane bannene kyareya nahim mani'e

    [79] ane phira'aune kahyum ke mari pase dareka nisnanta jadugarone bhega kari do

    [80] pachi jyare jadugaro bhega thaya to musa (a.Sa.)E temane kahyum ke nankho, je kami pana tame nankhavana cho

    [81] to jyare te loko'e nankhyum to musa (a.Sa.)E kahyum ke a je kami pana tame lavya cho, jadu che, ni:Sanka allaha ane hamanam ja astavyasta kari dese, allaha ava vidrohi'onum kama saphala nathi thava deto

    [82] ane allaha ta'ala satyane potana adeso dvara sabita kari de che, bhalene aparadhi pasanda na kare

    [83] basa! Musa (a.Sa.) Para temani koma manthi phakata thodanka loko ja imana lavya, te pana phira'auna ane potana saradarothi darata- darata ke kyanka te'one takalipha na pahoncade ane kharekhara phira'auna te saheramam balavana hato ane a vata pana hati ke te hada vatavi deto

    [84] ane musa(a.Sa.)E kahyum ke he mari komana loko! Jo tame allaha para imana rakhata hova to tena para ja bharoso karo, jo tame musalamana hoya

    [85] temane kahyum ke ame allaha para ja bharoso karyo, he amara palanahara! Amane te atyacari'o mate upadravanum karana na banava

    [86] ane amane potani krpathi te inkara karanara'othi bacavi le

    [87] Ane ame musa (a.Sa.) Ane temana bha'ini pase vahi mokali ke tame banne potana te loko mate misramam ghara nakki kari lo ane tame sau te ja gharomam namajha padhavanum nakki kari lo ane namajha kayama karo ane tame musalamanone khusakhabara api do

    [88] ane musa (a.Sa.)E kahyum ke he amara palanahara! Tem phira'auna ane tena saradarone sanagarano samana ane alaga-alaga prakaranum dhana duniyana jivanamam apyum. He amara palanahara! (A karane apyum che ke) te loko tara margathi lokone pathabhrasta kare, he amara palanahara! Temana dhanane nasta kari de ane temana hrdayone sakhata kari de, jethi a loko imana na lavi sake, tyam sudhi ke du:Khadayi yatanane jo'i le

    [89] allaha ta'ala'e kahyum ke, tamara banneni du'a kabula karavamam avi, to tame adaga raho ane te lokona marge na calaso, je'o ajnani che

    [90] ane ame isra'ilana santanane dariyo para karavi didho, pachi temani pachala-pachala phira'auna potana laskara sathe atyacara karavana hetuthi avyo, tyam sudhi ke jyare te dubava lagyo to kaheva lagyo ke hum imana lavum chum ke jena para isra'ilana santano imana lavya, tena sivaya ko'i pujya nathi ane hum musalamano manthi chum

    [91] (javaba apavamam avyo ke) have imana lave che? Ane pahela vidroha karato rahyo ane atyacari banine rahyo

    [92] have aje ame phakata tari lasane chodi da'isum, jethi tum badha mate sikhamana prapta karavani nisani bane, je tara pachi avanara che. Ane kharekhara ghana loko amari nisani'othi bedarakara che

    [93] Ane ame isra'ilana santanane raheva mate uttama thekanum apyum ane ame temane khava mate pavitra vastu'o api, temane virodha na karyo tyam sudhi ke temani pase jnana pahonci gayum, kharekhara tamaro palanahara te'oni vacce kayamatana divase te babato vise nirnaya karase, jena vise te'o virodha karata hata

    [94] pachi jo tame tena vise sankamam padya hoya jene ame tamari pase avatarita karyu che, to tame temane pucho je'o tamarathi pahelana granthone padhe che, ni:Sanka tamari pase tamara palanahara taraphathi saci kitaba avi che. Tame kyareya sanka karanara'o manthi na tha'i jaso

    [95] ane na te loko manthi thaso jemane allaha ta'alani ayatone juthalavi, (jena karane tame) kayanka tame nukasana uthavanara'o manthi na tha'i java

    [96] ni:Sanka je loko vise tamara palanaharani vata sabita tha'i cuki che te'o imana nahim lave

    [97] bhalene te'oni pase dareka nisani'o pahonci jaya, jyam sudhi ke te'o du:Khadayi yatanane na jo'i le

    [98] imana lavavum labhadayi hatum parantu ko'i vasti imana na lavi sivaya yunusa a.Sa.Ni komana loko (mate labhadayi hatum) jyare te loko imana la'i avya to ame apamanita kari denari yatana duniyana jivanamam te loko parathi tali didhi ane temane eka samaya sudhi duniyana jivanathi labha uthavava didho

    [99] ane jo tamaro palanahara icchato to srstina dareka loko imana la'i avata, to sum tame loko para balajabari kari sako cho, tyam sudhi ke te'o imanavala tha'i jaya

    [100] jo ke ko'i vyaktinum imana lavavum allahana adesa vagara sakya nathi ane allaha ta'ala anasamaju loko para gandaki nankhi de che

    [101] tame kahi do ke tame cintana karo ke kevi kevi vastu'o akasa ane dharatimam che ane je loko imana nathi lavata te lokone nisani'o ane dhamaki'o kami labha nahim pahoncade

    [102] To te loko phakata eva kis'sa'oni raha jo'i rahya che, je temana pahela tha'i gaya che, tame kahi do ke “sarum” tame pana raha ju'o, hum pana tamari sathe raha jonara'o manthi chum

    [103] pachi ame amara payagambaro ane imanavala'one bacavi leta hata, avi ja rite amari javabadari che ke ame imanavala'one chutakaro api da'i'e

    [104] tame kahi do ke he loko! Jo tame mara dina vise sanka karata hova, to hum te pujyoni bandagi nathi karato jemani tame allahane chodine bandagi karo cho, parantu ham te allahani bandagi karum chum, je tamara prana kadhe che ane mane a adesa apavamam avyo che ke hum imana lavanara loko manthi chum

    [105] ane e ke potani disa dhyanapurvaka (a) dina tarapha kari lo ane kyareya musariko manthi na thata

    [106] ane allahane chodine evi vastuni bandagi na karaso je tamane na ko'i labha pahoncadi sake ane na ko'i nukasana, phari jo avum karyum to tame te sthitimam atyacari lokomam tha'i jaso

    [107] ane jo tamane allaha ko'i takalipha pahoncade to tena sivaya ko'i tene dura kari sakatum nathi ane jo te tamane ko'i bhala'i pahoncadava icche to teni bhala'ine ko'i dura kari sakatum nathi, te potani krpa potana banda'o manthi jena mate icche, kari de ane te ghano ja mapha karanara, ghano ja dayalu che

    [108] tame kahi do ke he loko! Tamari pase satya tamara palanahara taraphathi pahonci gayum che etala mate je vyakti satya marga para avi jaya to te potana mate satya marge avase ane je vyakti geramarge rahese to tenum geramarge rahevum tena para ja padase ane mane tamara para vali banavavamam nathi avyo

    [109] Ane tame tenum anusarana karata raho je kami tamari pase vahi mokalavamam ave che ane dhiraja rakho ahim sudhi ke allaha nirnaya kari de ane te dareka nirnaya karanara'omam sauthi srestha che

    Surah 11
    હૂદ

    [1] alipha-lam-ra'a, a eka evi kitaba che ke jeni ayato muhakama (majabuta) che, pachi spasta rite varnana karavamam avi che, eka hakima-mahitagara taraphathi

    [2] e ke allaha sivaya ko'ini bandagi na karo, hum tamane allaha taraphathi saceta karanara ane khusakhabara apanara chum

    [3] ane e ke tame potana papone potana palanahara pase ksama karavo, pachi teni ja tarapha dhyana dharo, te tamane nakki karela samaya sudhi uttama jivava mateno samana apase, ane dareka vadhu karmo karanarane vadhu savaba apase ane jo tame juthalavata rahya to mane tamara mate eka mota divasani yatanano bhaya che

    [4] tamare allaha tarapha ja pacha pharavanum che ane te dareka vastu para sampurna sakti dharave che

    [5] yada rakho ke te loko potana hrdayone bamana kari de che, jethi potani vatone (allaha) thi chupavi sake, yada rakho ke te loko je samaye potana vastro lapete che te (allaha), te samayane pana khuba sari rite jane che je kami chupave che, ane je kami te'o jahera kare che, ni:Sanka te hrdayona bhedone jane che

    [6] dharati para harata-pharata jetala sajivo che darekani roji allahana sire che, te ja temana rahethanone jane che ane temani kabaroni jagyane pana jane che, badhum ja spasta kitabamam lakhela che

    [7] allaha te ja che jene akasa ane dharatinum sarjana cha divasamam karyum ane tenum arsa pani para hatum, jethi te tamari kasoti kare ke tamara manthi satkarya karanara kona che, jo tame temane kaho ke tame loko mrtyu pamya pachi pacha jivita karavamam avaso to inkara karanara javaba apase ke a to spasta jadu che

    [8] Ane jo ame temani yatanane thodanka samaya sudhi tali da'i'e, to a loko jarura pokarase ke yatanane kevi vastu'e roki che, sambhalo je divase te temana para avi jase pachi temana parathi hatase nahim, pachi to je vastuni thaththamaskari karata hata te temane gheravamam la'i lese

    [9] jo ame manavine potani ko'i ne'amatano svada cakhadya pachi tene la'i la'i'e to te ghano ja nirasa ane krtaghni bani jaya che

    [10] ane jo ame tene ko'i ne'amatano svada cakhadi'e te takalipha pachi, je tene pahonci hati, to te kaheva lage che ke basa! Kharabi'o marathi cheti thava lagi, ni:Sanka te ghano ja itaranaro, ahankari che

    [11] sivaya te loko, je'o dhiraja rakhe che ane satkarya karata rahe che, temana mate ja maphi pana che ane ghano ja saro badalo pana

    [12] basa! Kadaca tame a vahina ko'i bhagane chodi devana cho, je tamari tarapha avatarita karavamam ave che ane anathi tamarum hrdaya tanga che, phakata temani e vato para ke tena para ko'i khajano kema na avyo, athava teni sathe ko'i pharisto avato, sambhali lo! Tame to phakata saceta karanara cho ane dareka vastuno javabadara allaha ta'ala ja che

    [13] sum a loko ema kahe che ke a kura'anane tene ja ghadi kadhyum che, javaba api do ke to tame pana ana jevi ja dasa surato ghadeli la'ine avo ane allahana sivaya jene iccho potani sathe bolavi lo jo tame saca hova

    [14] pachi jo te'o a vatane na mane, to tame jani lo ke a kura'ana allahana jnana sathe avatarita karavamam avyum che ane e ke allaha sivaya ko'i pujya nathi, basa! Sum tame musalamana bano cho

    [15] je vyakti duniyana jivana ane tena sanagara para raji thava icchata hoya, ame ava lokona dareka karyo (no badalo) ahinya ja sampurna api da'i'e chi'e, ane ahinya temana badalamam kami pana ochum karavamam nathi avatum

    [16] Ham, a ja te loko che jemana mate akheratamam aga sivaya kami nathi ane je kami te'o'e ahinya karyum hase, tyam badhum ja vyartha che ane je kami temana karyo hata badha ja nasta tha'i jase

    [17] sum te vyakti, je potana palanaharani dalila para hoya ane teni sathe allahano saksi hoya ane tena pahela musa (a.Sa.)Ni kitaba (ni saksi ape) je krpa ane margadarsana apanari che, (bija jeva ho'i sake che?) A ja loko che je'o ana para imana rakhe che ane dareka samudayo manthi je ko'i ano inkara kare tenum chellum thekanum jahannama che, basa! Tame te (kitaba vise) ko'i sankamam na raho, ni:Sanka a tamara palanahara taraphathi satya che, parantu vadhare padata loko imana nathi lavata

    [18] tena karata vadhare atyacari kona ho'i sake che je allaha para juthanum bandhe? A loko potana palanaharani samaksa raju karavamam avase ane dareka saksi'o kahese ke a te loko che jemane potana palanahara para jutha ghadayum, khabaradara! Allahani la'anata (phitakara) che atyacari'o mate

    [19] je allahana margathi roke che ane temam khami sodhe che a ja loko akheratano inkara karanara che

    [20] na a loko duniyamam allahane haravi sakya ane allaha sivaya temani madada karanara ko'i nathi. Temana mate saja bamani karavamam avase, na a loko sambhalavani sakti dharavata hata ane na jota hata

    [21] a ja te loko che jemane pote ja potanum nukasana kari lidhum ane te badhum ja temanathi khova'i gayum je temane ghadi kadhyum hatum

    [22] ni:Sanka a loko ja akheratamam nukasana uthavanara hase

    [23] ni:Sanka je loko imana lavya ane temane satkaryo karya ane potana palanahara tarapha jhukela rahya, te loko ja jannatamam janara hase, jyam te'o hammesa rahese

    [24] Te banne juthanum udaharana andhala-bahera ane jonara-sambhalanara jevum che, sum a loko udaharanamam sarakha che? Sum to pana tame sikhamana prapta nathi karata

    [25] ni:Sanka ame nuha (a.Sa.)Ne temani koma tarapha payagambara banavine moklya, ke hum tamane spasta rite saceta kari denaro chum

    [26] ke tame phakata allahani ja bandagi karo, mane to tamara mate du:Khadayi yatanana divasano bhaya che

    [27] temani komana inkara karanara saradaro'e javaba apyo ke ame to tane amara jevo eka manusya ja jo'i rahya che ane tarum anusarana karanara'one pana ame jo'i rahya che ke te loko spasta rite nicala (hina) loko sivaya bija ko'i nathi, je samajya vagara (tamarum anusarana kari rahya che) ame to tamarum ko'i pana prakaranum prabhutva amara upara nathi jo'i rahya, parantu ame to tamane jutha samaji rahya chi'e

    [28] nuha (a.Sa.)E kahyum mari komana loko! Mane janavo ke jo hum mara palanahara taraphathi ko'i dalila para chum ane mane tene potani pasethi ko'i krpa arpana kari hoya, pachi tene tame na jo'i, to sum jabaradasti hum tamara gale nankhi da'um, jo ke tame tenathi alaga cho

    [29] mari komana loko! Hum tamari pase tena para kami valatara nathi icchato, marum valatara to phakata allaha pase ja che. Na hum imanavala'one mari pasethi dura kari sakum chum, temane potana palanaharane malavum che, parantu hum jo'i rahyo chum ke tame badha ajnanatamam padya cho

    [30] mari komana loko! Jo hum te imanavala'one mari pasethi dura kari da'um to allahani virud'dha mari madada kona kari sake che? Sum tame kami pana sikhamana prapta nathi karata

    [31] Hum tamane evum nathi kaheto ke mari pase allahana khajana che, hum adrsyanum jnana pana nathi rakhato, na hum evum kahum chum ke hum ko'i pharisto chum, na mari e vata che ke jena para tamari drsti apamanita tha'i pade che. Temane allaha ta'ala ko'i ne'amata apase ja nahim, temana hrdayomam je kami pana che tene khuba sari rite allaha ja jane che, jo hum avum kahu to kharekhara hum atyacari'o manthi tha'i ja'isa

    [32] (komana loko'e) kahyum, he nuha! Tame amari sathe vivada karyo ane ghano vada-vivada kari lidho, have tame je vastuthi amane daravi rahya cho, te ja amari pase la'i avo, jo tame saca hova

    [33] javaba apyo ke, tene pana allaha ta'ala ja lavase, jo te icche ane tame tene kyareya haravi nahim sako

    [34] tamane mari bhalamana kami pana labha nahim pahoncadi sake, bhalene hum ketaliya bhalamana kema na icchum. Sarata e ke allahani iccha tamane pathabhrasta karavani hoya, te ja tamara sauno palanahara che ane teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [35] sum a loko kahe che ke a (kura'anane) tene pote ja ghadi kadhyum che? Tame javaba api do ke jo mem ane ghadi kadhyum hoya to marum papa mara mate che ane hum te papothi alago chum, je tame kari rahya cho

    [36] nuha (a.Sa.) Tarapha vahi karavamam avi ke tamari koma manthi je loko imana lavi cukya temana sivaya bija ko'i imana nahim lave, basa! Tame temana karyothi nirasa na thava

    [37] ane eka hodi amari ankho same ane amari vahi dvara banavo ane atyacari'o vise amari sathe kami pana vartalapa na karo, te'one panimam dubadi devamam avase

    [38] Te (nuha a.Sa.) Hodi banavava lagya temani komana saradaro temani pasethi pasara thata to temani maskari karata, te'o kaheta jo tame amari maskari karo to ame pana eka divasa tamari majaka udavisum jevi rite tame amara para haso cho

    [39] tamane najikamam ja khabara padi jase ke kona para prakopa utarase, je tene apamanita karase ane tena para hammesani saja utarase

    [40] ahim sudhi ke jyare amaro adesa avi pahoncyo ane “tannura” (arthata dharati) ukalava lagyum, ame kahyum ke a hodimam dareka prakarana (sajivo manthi) joda (etale ke) be dhora (eka nara ane eka mada) la'i lo ane tamara gharavala'one pana, sivaya te lokone jemana para pahelathi ja vata nakki tha'i ga'i che ane dareka imana lavanara lokone pana, temani sathe imana lavanara thodaka ja hata

    [41] nuha (a.Sa.)E kahyum ke a hodimam besi ja'o, allahana ja namathi te calase ane rokase, ni:Sanka maro palanahara ghano ja mapha karanara ane ghano ja dayalu che

    [42] te hodi temane la'i parvato jeva moja para cali rahi hati ane nuha (a.Sa.)E potana putrane, je eka kinara para hato, pokarine kahyum ke he mara priya dikara! Amari sathe savara tha'i ja ane inkara karanara'o manthi na tha'i ja

    [43] tene javaba apyo ke hum to ko'i unca parvata upara calyo ja'isa, je mane panithi bacavi lese, nuha (a.Sa.)E kahyum aje allahana adesa mujaba bacavanara ko'i nathi, phakata te ja loko bacase jena para allahani daya hase, te ja samaye banneni vacce moja avi gaya ane te dubanara'o manthi tha'i gayo

    [44] Kahyum ke he dharati! Potana panine pi le, ane he akasa! Basa kara, thambhi ja, te ja samaye pani sukavi devamam avyum ane kama purum kari devamam avyum ane hodi “judi” namana parvata para ubhi rahi ane kahevamam avyum ke atyacari loko para la'anata (phitakara) utare

    [45] nuha (a.Sa.)E potana palanaharane pokarine kahyum ke mara palanahara! Maro dikaro to mara gharavala'o manthi hato, ni:Sanka tarum vacana kharekhara sacum che ane tum dareka nirnaya karanara'o manthi uttama che

    [46] allaha ta'ala'e kahyum, he nuha! Kharekhara te tara gharavala'o manthi nathi, tena karmo taddana vyartha che, tare te vastu kyareya na mangavi jo'i'e jenum jnana tari pase nathi, hum tane sikhamana apum chum ke tum anasamaju loko manthi na tha'i ja

    [47] nuha (a.Sa.)E kahyum, mara palanahara! Hum tara ja saranamam avu chum te vatathi ke tari pase te mangu jenum jnana mane nathi, jo tum mane mapha nahim kare ane tum mara para daya nahim kare to hum nukasana uthavanara loko manthi tha'i ja'isa

    [48] kahevamam avyum ke he nuha! Amara taraphathi santi ane te krpa'o la'i utara je tara mate che ane tara sivaya ghana loko mate, ane ghana te jutho hase jene ame labha to jarura pahoncadisum, pachi temana para amara taraphathi du:Khadayi yatana pahoncase

    [49] a janakari adrsyani vato manthi che, jeni vahi ame tamari tarapha kari'e chi'e, tene a pahela na tame janata hata ane na to tamari koma, etala mate dhiraja rakho, ni:Sanka sarum parinama daravavala'o mate ja che

    [50] ane adani koma tarapha temana bha'i huda (a.Sa.)Ne ame mokalya, temane kahyum mari komana loko! Allahani ja bandagi karo, tena sivaya tamaro ko'i pujya nathi, tame to phakata aropa lagavi rahya cho

    [51] He mari komana loko! Ana badalamam hum tamari pase ko'i valatara nathi magato, marum valatara tena sire che jene marum sarjana karyum, to pana tame bud'dhino upayoga nathi karata

    [52] he mari komana loko! Tame potana palanahara pase potana paponi maphi mago ane tena darabaramam tauba karo, jethi te tamara para varasanara vadalo mokali de. Ane tamari takatamam pana vadharo kari de. Ane tame papo karya pachi (tauba karavathi) modhum na pheravo

    [53] temane kahyum he huda (a.Sa.)! Tame amari pase ko'i dalila to lavya nathi ane ame phakata tara kahevathi amara pujyone chodavana nathi ane ame na to tara para imana lavavavala che

    [54] parantu ame to e ja kahi'e chi'e ke tame amara ko'i pujyani kharaba jhapatamam avi gaya cho, temane javaba apyo ke hum allahane saksi banavum chum ane tame pana saksi apajo ke hum to allaha sivaya te badha thi alago chum jemane tame bhagidara theravo cho

    [55] ham to tame sau maline mari virud'dha yukti'o rami lo ane mane thodika pana mahetala na apo

    [56] maro visvasa phakta allaha para che, je maro ane tamara badhano palanahara che, jetala pana sajivo che sauna kapalo tena ja hathamam che. Ni:Sanka maro palanahara saca marga upara che

    [57] basa! Jo tame modhum pheravo to pheravo, hum to tamari pase te adeso pahoncadi cukyo je apine mane tamari pase mokalavamam avyo hato, maro palanahara tamari jagya para bija lokone lavi dese ane tame tenum kami pana bagadi sakata nathi, ni:Sanka maro palanahara dareka vastuni dekharekha rakhanara che

    [58] ane jyare amaro adesa avi pahoncyo to ame hudane ane tena musalamana mitrone potani khasa krpa vade mukta karya ane ame saune sakhata yatanathi bacavi lidha

    [59] A adani komana loko hata, jemane potana palanaharani ayatono inkara karyo ane tena payagambaroni avajna kari. Ane dareka vidrohi, avajnakarona adesonum anusarana karyum

    [60] duniyamam pana temani upara la'anata (phitakara) nankhi devamam avi ane kayamatana divase pana, jo'i lo adani kaume potana palanaharano inkara karyo, hudani koma, adana loko (krpathi) dura thaya

    [61] ane samudani koma tarapha temana bha'i saliha (a.Sa.)Ne mokalya, temane kahyum ke he mari komana loko! Tame allahani bandagi karo, tena sivaya tamaro ko'i pujya nathi, tene ja tamarum dharati manthi sarjana karyum ane tene ja a dharati para tamane vasavya, basa! Tame teni pase maphi mango ane teni tarapha raju tha'i javo, ni:Sanka maro palanahara najika ane du'a'one kabula karanara che

    [62] temane kahyum, he saliha! A pahela to amane tarathi ghani asa'o hati, sum tum amane temani bandagi'othi roki rahyo che jemani bandagi apana purvajo karata avi rahya che? Amane to te dina vise sanka che, jeni tarapha tum amane bolavi rahyo che

    [63] temane javaba apyo ke he mari komana loko! Mane janavo ke jo hum mara palanahara taraphathi ko'i majabuta dalila lavum ane tene mane potani krpa api hoya, pachi jo mem teni avajna kari to kona che je teni virud'dha mari madada karase? Tame to marum nukasana vadhari rahya cho

    [64] ane mari komana loko! A allahani utareli untani che, je tamara mate eka camatkara che, have tene tame allahani dharati para khava mate chodi do ane tene ko'i pana prakarani takalipha na pahoncado, nahim to tarata ja prakopa tamara para avi pahoncase

    [65] to pana te loko'e te untanina paga kapi nankhya, tena para saliha (a.Sa.)E kahyum ke sarum to tame potana gharomam trana divasa sudhi rahi lo, a vacana khotum nathi

    [66] Pachi jyare amaro adesa avi pahoncyo, ame salihane ane temana para imana lavavavalane potani krpathi tenathi bacavi lidha ane te divasana apamanathi pana, ni:Sanka tamaro palanahara atyanta tatvadarsi ane vijayi che

    [67] ane atyacari'one ghani unci cise pakadi lidha, pachi te'o potana gharomam undha padela rahi gaya

    [68] evi rite, jane ke te'o tyam kyareya raheta ja na hata, saceta tha'i java ke samudani kome potana palanaharano inkara karyo, sambhali lo te samudana loko para phitakara che

    [69] ame amara mokalela sandesavahaka ibrahima (a.Sa.) Pase khusakhabara la'i pahoncya, ane salama kari, temane pana javabamam salama api ane vilamba karya vagara gayanum bhunelum vacharadum la'i avya

    [70] have jyare joyum ke temana hatha pana teni tarapha nathi pahonci rahya, to teni ajanata jo'i, manamam temanathi darava lagya, temane kahyum daro nahim, ame to lutani koma tarapha mokalavamam avya che

    [71] teni patni je ubhi hati, hasava lagi, to ame tene is'haka ane is'haka pachi yakubani khusakhabara api

    [72] te kaheva lagi, mara para aphasosa che, mare tyam santana kevi rite tha'i sake che, hum pote vrd'dha ane mara pati pana vrd'dhavasthamam che. A to kharekhara ascaryani vata che

    [73] pharista'o'e kahyum, sum tum allahana adesa para asvarya pame che? He a gharavala'o! Tamara para allahani krpa ane teni barakato utare, ni:Sanka allaha ta'ala prasansane layaka ane khuba ja pratisthavalo che

    [74] jyare ibrahima (a.Sa.)No bhaya khatama thava lagyo ane temane khusakhabari pana pahonci ga'i to amane lutani koma vise puchava lagya

    [75] ni:Sanka ibrahima (a.Sa.) Khuba ja dhairyavana, namra ane allahani tarapha jhukavavala hata

    [76] He ibrahima (a.Sa.) E vicarane chodi do, tamara palanaharano adesa avi pahoncyo ane temana para khatama na thanari yatana avase

    [77] jyare amara mokalela pharista luta (a.Sa.) Pase pahoncya to te temana karane khuba ja nirasa tha'i gaya ane manamam ja paresana thava lagya ane kaheva lagya ke ajano divasa moti musibatano che

    [78] ane temani komana loko dodata dodata temani pase pahoncya, te to pahelathi ja duskarmo karata hata, luta (a.Sa.) E kahyum, he komana loko! A che mari dikari'o je tamara mate khuba ja pavitra che, allahathi daro ane mane mara mahemano same apamanita na karo, sum tamaramam eka pana saro vyakti nathi

    [79] temane javaba apyo ke tame khuba jano cho, amane tamari dikari'o para ko'i adhikara nathi ane tame amari icchane sari rite jano cho

    [80] luta (a.Sa.)E kahyum ke kadaca maramam tamari sathe ladavani sakti hota! Athava hum ko'i majabuta saharo la'i sakto hota

    [81] have pharista'o'e kahyum ke he luta (a.Sa.) Ame tamara palanahara taraphathi mokalela che, sakya nathi ke a loko tamari pase avi pahonce, basa tame tamara gharavala'one la'i pachali ratre nikali java, tamara manthi ko'i pana modhum pheravi na ju'e, sivaya tamari patnina, etala mate ke tene pana te (yatana) pahoncanari che je te badhane pahoncase. Ni:Sanka temana vacanano samaya savarano che, sum savara taddana najika nathi

    [82] pachi jyare amaro adesa avi pahoncyo ame te vastine ulatasalata kari didhi, uparano bhaga nice kari didho ane temana para kankara varasavya je eka pachi eka hata

    [83] tamara palanahara taraphathi nisanivala hata ane te atyacari'o pase ja hata

    [84] Ane ame madayanana loko tarapha temana bha'i su'aiba (a.Sa.)Ne mokalya, temane kahyum ke he mari komana loko! Allahani bandagi karo, tena sivaya tamaro ko'i pujya nathi ane tame tolamapamam pana kami na karo, hum to tamane khusa jo'i rahyo chum ane mane tamara para gheri lenara prakopano bhaya che

    [85] he mari komana loko! Tolamapa n'yaya sathe purepurum karo, lokone temani vastu ochi na apo ane dharatimam vidroha ane bagada na phelavo

    [86] allaha ta'ala'e halala kareli vastu, je bace te tamara mate uttama che, jo tame imanavala cho. Hum tamara para dekharekha rakhanara nathi

    [87] temane javaba apyo ke he su'aiba, sum tari namajha tane a ja adesa ape che ke ame amara purvajona pujyone chodi da'i'e ane ame amara dhana manthi je kami pana icchi'e te karavanum pana chodi da'i'e, tame to ghana dhairyavana ane sadacari cho

    [88] temane javaba apyo ke he su'aiba, sum tari namajha tane a ja adesa ape che ke ame amara purvajona pujyone chodi da'i'e ane ame amara dhana manthi je kami pana icchi'e te karavanum pana chodi da'i'e, tame to ghana dhairyavana ane sadacari cho

    [89] ane he mari komana loko! Evum na thaya ke tamane maro virodha te yatana matenum karana banavi de je nuha, huda ane salihani komana loko para pahonci ane lutani komana loko to tamara karata dura na hata

    [90] tame potana palanahara pase maphi mango ane teni tarapha tauba karo, ni:Sanka maro palanahara khuba ja dayalu ane ghani ja muhabbata karanara che

    [91] temane kahyum ke he su'aiba tari vadhare padati vato to amari samajamam ja nathi avati ane ame to tane amaramam ghano ja asakta jo'i rahya che. Jo (ame) tara khanadana vise na vicarata to tane paththaro mari nasta kari deta ane ame tane ko'i pratisthavana vyakti nathi ganata

    [92] Temane javaba apyo ke he mari komana loko! Sum tamari drsti'e mara khanadanana loko allaha karata pana vadhare pratisthita che, ke tame tene pitha pachala nankhi didhi che, ni:Sanka maro palanahara je kami pana tame kari rahya cho darekane gheravamam rakhela che

    [93] he mari komana loko! Have tame potani jagya'e karmo karata raho, hum pana karmo kari rahyo chum, tamane najikamam ja khabara padi jase ke kona para te yatana avase, je tene apamanita kari dese ane kona che, je juththo che, tame raha ju'o hum pana tamari sathe raha jo'i rahyo chum

    [94] jyare amaro adesa (prakopa) avi pahoncyo ame su'aiba (a.Sa.)Ne ane temani sathe (dareka) imanavala'one potani khasa krpa vade bacavi lidha ane atyacari'one sakhata cisa vade nasta kari didha ane te loko potana gharomam undha padya rahya

    [95] jane ke te'o te gharomam raheta ja na hata, saceta raho! Madayanana loko mate pana evi ja duri thaya jevi duri samudana loko mate tha'i

    [96] ane ni:Sanka ame ja musa (a.Sa.)Ne potani ayato ane prakasita purava sathe mokalya hatam

    [97] phira'auna ane tena saradaro pase, to pana te loko'e phira'aunana adesonum anusarana karyum ane phira'aunano ko'i adesa barabara na hato

    [98] te to kayamatana divase potani koma same avi te darekane jahannamamam la'i jase, te ghani ja kharaba khina che jena para te'one lavavamam avase

    [99] temana para to a duniyamam pana la'anata (phitakara) nakhi didhi ane kayamatana divase pana, kharaba inama che je te'one apavamam avase

    [100] vasti'oni a ketalika janakari jenum ame tamari samaksa varnana kari rahya che temanthi to ketalika hajara che ane ketalaka (ni upajo) kapa'i ga'i che

    [101] Ame temana para kami pana atyacara nathi karyo parantu temane ja pote potana para atyacara karyo ane temane temana pujyo'e kami phayado na pahoncadayo jemane te'o allaha sivaya pokari rahya hata, jyare tamara palanaharano adesa avi gayo parantu temane temanamam nukasanamam vadharo kari didho

    [102] tamara palanaharani pakadani a ja rita che, ke te vasti'ona rahevasi manthi atyacari'one pakade che, ni:Sanka teni pakada du:Kha apanari ane khuba ja sakhata che

    [103] ni:Sanka amam te loko mate sikhamana che je loko kayamatani yatanathi dare che, te divasa jemam dareka lokone bhega karavamam avase ane te, evo divasa che jemam saune hajara karavamam avase

    [104] te (kayamatana divasa)ne ame dura kari rahya che, te phakata eka nakki karela samaya sudhi che

    [105] je divase te avi jase, te divase ko'i pana vyakti allahani paravanagi vagara vata pana nahim kari sake, to temam ko'i duracari hase ane ko'i sadacari

    [106] parantu je duracari hase te jahannamamam hase tyam ciso ane rado padase

    [107] te temam hammesa rahevavala che, jyam sudhi akaso ane dharati baki rahese, te samaya sudhi jyam tamaro palanahara icche. Ni:Sanka tamaro palanahara je kami icche te kari le che

    [108] parantu je loko sadacari hase, te jannatomam hase jyam hammesa rahese jyam sudhi akasa ane dharati baki rahese, te samaya sudhi jyam tamaro palanahara icche. A aganita maphi che

    [109] etala mate tame te vastu'o vise sankamam na raheso, jemani a loko puja kari rahya che, temani puja to evi che jevi temana purvajoni a pahela hati, ame te darekane temano purepuro bhaga, kami karya vagara api da'isum

    [110] Ni:Sanka ame musa (a.Sa.)Ne kitaba api pachi teno virodha karavamam avyo, jo pahela ja tamara palanaharani vata na avi hota to kharekhara temano phensalo kari devamam avato, te lokone to amam khuba ja sanka che

    [111] ni:Sanka te loko manthi dareka jyare teni same jase to tamaro palanahara temane temana karmono purepuro badalo apase, ni:Sanka te'o je kari rahya che tene te sari rite jane che

    [112] basa! Tame adaga raho tena para, jeno tamane adesa apavamam avyo che ane te loko pana je'o tamari sathe tauba kari cukya che, khabaradara tame hada na vatavaso, allaha tamara dareka karyone ju'e che

    [113] ju'o! Atyacari'o tarapha, kyareya jhukaso nahim, nahi to tamane pana (jahannamani) aga adi jase ane allaha sivaya bijo ko'i tamari madada karanara na hase. Ane na tamari madada karavamam avase

    [114] divasana banne bhagamam namajha padhata raho ane ratana amuka bhagamam pana, ni:Sanka sadakarmo duskarmone khatama kari de che, a sikhamana che, sikhamana prapta karanara'o mate

    [115] tame dhiraja rakho, kharekhara allaha ta'ala sadacari lokono badalo vyartha nathi karato

    [116] basa! Tamara pahelana loko manthi eva sadacari loko kema na tha'i gaya je dharati para vidroha phelavavathi rokata hata, te thodaka loko sivaya jemane ame te loko manthi bacavya hata, atyacari'o to te vastuni pachala padi gaya jemam te'one samrd'dhi apavamam avi hati ane te'o papi hata

    [117] tamaro palanahara evo nathi ke ko'i vastine atyacarathi nasta kari de ane tyanna loko sadacari hoya

    [118] jo tamaro palanahara icchato to dareka lokone eka ja marga para eka jutha banavi deta, te loko hammesa virodha karanara ja rahese

    [119] Te loko sivaya, jemana para tamaro palanahara daya kare, temane to etala mate ja peda karavamam avyum che ane tamara palanaharani vata saci che, ke hum jahannamane jinnato ane manavi'othi bhari da'isa

    [120] payagambaroni dareka vato ame tamari samaksa tamara hrdayani santi mate janavi rahya chi'e, tamari pase a rite pana satya pahonci gayum che je sikhamana che, imanavala'o mate

    [121] imana na lavanara'one kahi do ke tame potani rite karmo karata raho, ame pana karmo karavamam vyasta che

    [122] ane tame pana raha ju'o, ame pana raha jo'i rahya che

    [123] dharati ane akasonum adrsyanum jnana phakta allaha pase ja che, dareka karyo teni ja pase raju karavamam ave che, basa! Tamare teni ja bandagi karavi jo'i'e ane tena para ja bharoso karavo jo'i'e ane tame je kami kari rahya cho tenathi allaha ta'ala ajana nathi

    Surah 12
    યૂસુફ

    [1] alipha-lama-ro, a prakasita kitabani ayato che

    [2] ni:Sanka ame a (kura'ana)ne kura'ana arabi bhasamam avatarita karyum, jethi tame samaji sako

    [3] ame tamari samaksa uttama vaninum varnana kari'e chi'e, etala mate ke ame tamari tarapha a kura'ana vahi dvara avatarita karyum che ane kharekhara tame a pahela ajana loko manthi hata

    [4] jyare yusupha (a.Sa.)E potana pitane kahyum ke pitaji! Mem agiyara tara'o, surya ane candrane joya ke te badha mane sijado kari rahya che

    [5] yakuba (a.Sa.)E kahyum ke vhala dikara! Potana a sapananum varnana potana bha'i'o samaksa na karisa, evum na thaya ke te'o tari sathe ko'i dago kare, setana to manavino khullo satru che

    [6] Ane avi ja rite tane taro palanahara nikatana lokomam karase ane tane samasya'ona ukela (sapananum spastikarana) pana sikhavadase ane potani bharapura krpa tane apase ane yakuba (a.Sa.)Na gharavala'one pana. Jevi rite ke tene a pahela tamara dada ane paradada etale ke ibrahima (a.Sa.) Ane is'haka (a.Sa.) Para pana bharapura krpa kari. Kharekhara tamaro palanahara khuba ja jnani ane jabaradasta hikamatavalo che

    [7] ni:Sanka yusupha (a.Sa.) Ane temana bha'i'ono kis'so janavavala'o mate sikhamana che

    [8] jyare, temane kahyum ke yusupha (a.Sa.) Ane temano bha'i pitane apana karata khuba ja priya che, jo ke apane (saktisali) jutha che, ko'i sanka nathi ke apana pita spasta bhula kari rahya che

    [9] yusuphane to mari nakho, athava tene ko'i (verana) jagya'e phenki do, ke tamara pitano cahero phakta tamari tarapha ja tha'i jaya, tyara pachi tame sadacari bani jajo

    [10] temana manthi eke kahyum yusuphane katala na karo, parantu tene eka andhara kuvamam nakhi do, ke tene ko'i (avati jati) tolaki uthavi le, jo tame karava ja mangata hoya to avum karo

    [11] temane kahyum ke pitaji! Tame yusupha (a.Sa.) Vise amara para bharoso kema nathi karata? Ame to tenum bhalum icchi'e chi'e

    [12] avatikale tame jarura tene amari sathe mokali dejo, ke khuba kha'i-pive ane rame, teni suraksana ame javabadara che

    [13] (yakuba a.Sa.E) kahyum tamarum tene la'ine javum mane to khuba ja udasa kari dese ane mane e pana andeso rahese ke tamari bedarakarina karane varum teno sikara kari jase

    [14] temane javaba apyo ke amara jeva (saktisali) juthani hajarimam pana jo tene varum kha'i jaya to ame taddana naphphata sabita tha'i ja'isum

    [15] Pachi jyare tene la'i gaya ane dareke bhega tha'i nakki kari lidhum tene verana, unda kuvamam nakhi da'isum, ame yusupha (a.Sa.) Tarapha vahi mokali ke, ni:Sanka (samaya avi rahyo che ke) tame temane a kis'sani jana te sthitimam apaso ke te'o janata pana nahim hoya

    [16] ane isana samaye (te dareka) potana pita same radata radata avya

    [17] ane kaheva lagya ke pitaji! Ame to dodava lagya ane yusupha (a.Sa.)Ne ame potani samagri'o pase besadya, basa! Tene varum avine teno sikara kari gayum, tame to amari vata nahim mano, bhalene ame taddana saca kema na hoya

    [18] ane yusuphana kurtane khota lohivalum pana kari lavya hata, pita'e kahyum ke avum nahim, tame potana manamam ja eka vata banavi didhi che, basa! Dhiraja rakhavi ja uttama che. Ane tamari ghadeli vato para allaha pase ja madada icchum chum

    [19] ane eka tolaki avi ane temane potana pani lavavavalane mokalyo, tene potani dola nakhi, kaheva lagyo khusini vata che a to eka balaka che, te loko'e (yusupha a.Sa.)Ne veparano mala samaji chupavi didha ane allaha ta'ala tene janato hato, je kami te'o kari rahya hata

    [20] ane temane temane khuba ja najivi kimmate ganatarina thodanka dirahamo la'i veci didha, te'o to yusupha vise khuba ja bedarakara hata

    [21] misrana loko manthi jene yusupha (a.Sa.) Ne kharidya hata, tene potani patnine kahyum ke ane khuba ja ijajata ane adara sathe rakhaje, sakya che a apanane phayado pahoncadase athava ane apane apano balaka mani la'i'e, ama ame misrani dharatimam yusuphane nivasi banavya, ke ame sapanana spastikarananum thodunka jnana sikhavadi da'i'e, allaha potani iccha para prabhutva dharave che parantu ghana padata loko janata nathi

    [22] Ane jyare (yusupha a.Sa.) Pukhta vaye pahonci gaya, ame tene n'yaya karavani sakti ane jnana apyum, ame sadacari lokone avi ja rite badalo api'e chi'e

    [23] te stri'e, jena gharamam yusupha (a.Sa.) Hata, yusupha (a.Sa.) Ne potani tarapha akarsita karava lagi ke te potana manani iccha chodi de ane daravajo bandha kari kaheva lagi “lo avi java” yusupha (a.Sa.) E kahyum “allahani panaha” te maro palanahara che, tene mari khuba ja sari rite dekharekha kari che. An'yaya karavavalanum bhalum nathi thatum

    [24] te stri yusupha tarapha agala vadhi ane jo yusupha potana palanaharani dalila na jota to teni tarapha agala vadhata parantu evum na thayum etala mate ke ame tenathi bura'i ane aslilata dura kari didhi hati, ni:Sanka te amara pasanda karela banda'o manthi hata

    [25] banne daravaja tarapha dodya ane te stri'e yusupha no kurto pachalathi khencine phadi nankhyo ane daravaja pase ja strino pati bannene mali gayo, to kaheva lagi je vyakti tari patni sathe kharaba irado kare basa! Teni saja a ja che ke tene kedi banavi levamam ave athava biji ko'i du:Khadayi saja apavamam ave

    [26] yusupha a.Sa. E kahyum ke a stri ja mane potani tarapha akarsita karati hati ane strini kabilana eka vyakti'e saksi api ke jo ano kurto agalathi phatelo hoya to stri saci che ane yusupha jutha bole che

    [27] ane jo teno kurto pachalathi phadavamam avyo hoya to stri khoti che ane yusupha saca loko manthi che

    [28] pati'e joyum ke yusuphano kurto pitha taraphathi phadavamam avyo che to spasta kahi didhum ke a to stri'oni calaki che, ni:Sanka tamari calaki khuba ja moti che

    [29] yusupha have a vatane chodi do ane (he stri) tum potana papani maphi manga, ni:Sanka tum papi'o manthi che

    [30] Ane saherani stri'omam carca thava lagi ke ajhijhani patni, potana (yuvana) dasane potano icchapurti puro karava mate akarsita kare che, temana hrdayamam yusuphani muhabbata besi ga'i che, amari vicaradhara pramane to te spasta rite pathabhrasta che

    [31] tene jyare temani a dagani vato sambhali, to te'one bolavya ane temana mate eka sabha rakhi ane temana manthi darekane cappu apyum ane kahyum he yusupha! A loko same avo, te stri'o'e jyare temane joya to ghana ja sundara joya ane potana hatha kapi nakhya ane jhabana manthi nikali gayum, “hasa-allaha” a to manavi che ja nahim, a to kharekhara ko'i pratisthita pharisto che

    [32] te samaye ajhijhe misrani patni'e kahyum, a ja che jena vise tame mane tonam marata hata, mem anathi potano matalaba prapta karava icchayum, parantu a bacine ja rahyo ane je kami hum ane kahum chum jo a nahim kare to kharekhara a kedi banavi levamam avase. Ane te apamanita thase

    [33] yusupha a.Sa. E du'a kari ke he mara palanahara! Je vata tarapha a stri'o mane bolavi rahi che tena karata mane jela khuba ja pasanda che, jo tem a lokoni yuktine marathi dura na kari to hum a loko tarapha akarsita tha'i ja'isa ane khuba ja anasamaju loko manthi tha'i ja'isa

    [34] tena palanahare teni du'a kabula kari ane te stri'oni yuktine tenathi pheravi nankhi, kharekhara te sambhalanara, janakara che

    [35] pachi te dareka nisani'one jo'i lidha pachi pana temane avum ja yogya lagyum ke yusupha ne thodanka samaya mate jelamam rakhi'e

    [36] Temani sathe bija be yuvana jelamam gaya, temanthi eke kahyum ke mem sapanamam potane daru nicodata joyo ane bija'e kahyum hum pote mara matha para rotali uthaveli jo'i rahyo chum, jene paksi'o kha'i rahya che, amane a sapananum spastikarana batavo, amane tame gunavana vyakti lago cho

    [37] yusupha (a.Sa.) E kahyum tamane je khavanum apavamam avi rahyum che, te tamari pase pahoncata pahela ja hum tamane te sapanano spastikarana batavi da'isa, a badhum te jnanana karane je mane mara palanahare sikhavadyum che, mem te lokono dharma chodi didho che je'o allaha para imana nathi rakhata ane akheratano pana inkara karanara che

    [38] hum mara purvajona dinanum anusarana karum chum, etale ke ibrahima (a.Sa.), Is'haka (a.Sa.) Ane yakuba (a.Sa.)Na dinanum, amara mate e yogya nathi ke ame allahani sathe ko'ine pana bhagidara theravi'e, amara ane dareka bija loko para allahani khasa krpa che, parantu vadhare padata loko krtaghni che

    [39] he mara jelana mitro! Sum ketalaka alaga-alaga palanahara srestha che athava eka allaha jabaradasta

    [40] tena sivaya jeni pana tame bandagi kari rahya cho, te phakta nama ja che, je tame ane tamara purvajo'e pote ja ghadi kadhya che, allaha ta'ala'e temana mate ko'i dalila nathi utari, adesa phakta allahano ja che, teno adesa che ke tame sau tena sivaya ko'i bijani bandagi na karo, a ja satya dina che, parantu vadhare padata loko janata nathi

    [41] he mara jelana mitro! Tame banne manthi eka to badasahane daru pivadavava mate nakki tha'i jase, parantu bijane phansi'e cadhavi devamam avase ane pankhi'o tenum mathum koci khase, tame banne jena vise sodha kari rahya hata, te karyano nirnaya kari devamam avyo

    [42] Ane jena vise yusupha vicarata hata ke te banne manthi je chuti jase, tene kahyum ke potana badasahane mara vise pana janavi dejo, pachi tene saitane potana badasaha same (yusuphanum varnana) karavanum bhulavi didhum ane yusuphe ketalaya varso jelamam ja vitavya

    [43] badasahe kahyum, mem sapanamam sata hrsta-prsta gayone jo'i, jene sata dubali gayo kha'i rahi che ane sata harya-bharya dunda joya ane bija sata dunda taddana suka. He darabari'o! Mara a sapananum spastikarana janavo, jo tame sapananum spastikarana kari sakata hova

    [44] temane javaba apyo ke a to jeva-teva sapana che ane ava bekara sapananum spastikarana ame nathi janata

    [45] te banne kedi'o manthi je kedi mukta thayo hato, tene varso pachi yada avyum ane kaheva lagyo hum tamane anum spastikarana batavi da'isa, mane java mateni paravanagi apo

    [46] he khuba ja saca yusupha! Tame amane a sapananum spastikarana batavo, sata hrstaprsta gayo che, jemane sata dubali gayo kha'i rahi che ane sata harya-bharya dunda che ane sata bija suka dunda che, jethi hum pacho phari te lokone kahi da'um jethi te sau jani le

    [47] yusuphe javaba apyo ke tame sata varsa sudhi satata adata pramane kheti karata rahejo ane upajo kapi tene dudam sathe ja raheva dejo, potana khoraka jetalum temanthi la'i lejo

    [48] tyarapachi sata varsa atyanta dukala padase, te upajo kama avase, jene tame sambhali rakhyum hatum, (biji vara kheti karava mate je upaja bacavi rakhavamam ave che) te sivaya badhum ja tamane kama avase

    [49] tyara pachi je varsa avase temam loko mate khuba varasada varasavavamam avase ane te varsamam tame (draksana jhumakha) khuba ja nicodaso

    [50] Ane badasahe kahyum ke yusuphane mari pase lavo, jyare sandesavahaka yusupha pase pahoncyo, to temane kahyum, potana badasaha pase pacho ja ane tene pucha ke te stri'oni saci vata sum che? Jemane potana hatha kapi nakhya hata, temani yuktine (saci rite) janavavalo maro palanahara ja che

    [51] badasahe kahyum. He stri'o! Te samayani saci vata sum che? Jyare tame yukti kari yusuphane teni manani icchathi hatavava mangata hata, teni'o spasta javaba apyo ke “allahani panaha” ame yusuphamam ko'i bura'i nathi jo'i, pachi to ajhijhani patni pana boli ke have saci vata avi ga'i, mem ja tene temana ja lalaca api hati ane kharekhara te saca loko manthi che

    [52] (yusupha a.Sa. E kahyum) a etala mate ke (ajhijha) jani le ke mem teni gerahajarimam tene dago nathi karyo ane e pana allaha dhokakhoroni yukti'one saphala nathi thava deto

    [53] hum potana manani pavitratanum varnana nathi karato, ni:Sanka manato bura'i tarapha ja protsahi che, parantu e ke maro palanahara ja potani krpa kare, kharekhara maro palanahara ghano ja mapha karanara ane ghano ja dayalu che

    [54] badasahe kahyum ke, tene mari pase lavo jethi hum tene mara khasa karyo mate temane nakki karum, pachi jyare teni sathe vatacita kari to kaheva lagya ke tame ajathi amare tyam pratisthita ane nisthavana cho

    [55] (yusuphe) kahyum, tame mane saherana khajanani vyavastha mate nakki kari do, hum niriksaka ane janakara chum

    [56] avi ja rite ame yusupha (a.Sa.) Ne sahera para satta api didhi, ke te jyam icche tyam rahe, ame jene icchi'e chi'e tena para potani krpa kari'e chi'e, ame sadacari lokona sara karyono badalo vyartha nathi karata

    [57] Ni:Sanka imanavala ane daravavala'o mate paralokano badalo ghano ja uttama che

    [58] yusuphana bha'i'o avya ane yusupha pase gaya to temane te'one olakhi lidha ane te'o'e temane na olakhya

    [59] jyare te'one temanum bhathum api didhum to kahyum ke, tame mari pase potana te bha'ine pana la'ine avajo je tamara pitano putra che, sum tame joyum ke hum purepurum toline apu chum ane hum uttama mahemanagati karavavalo chum

    [60] basa! Jo tame tene la'i mari pase na avya to mara taraphathi tamane kami pana nahim male, parantu tame mari najika pana na bhatakaso

    [61] temane kahyum ke sarum ame tena pitane tena vise manavisum ane sampurna prayatna karisum

    [62] potana sahayakone kahyum ke, a lokonum bhathum temana kothala'omam muki do, ke jyare pacha pharine potana gharavala'o pase jaya ane bhathane parakhi le to sakya che ke a loko pharithi pacha avase

    [63] jyare a loko pacha phari potana pita samaksa gaya, to kaheva lagya ke amara mate bhathum roki levamam avyum, have tame amari sathe amara bha'ine mokalo jethi ame amaro bhaga la'i avi'e. Ame ani dekharekhani javabadari la'i'e chi'e

    [64] (yakuba a.Sa. E) kahyum ke, mane to ana vise tamaro evo ja visvasa che jevum ke a pahela ana bha'i vise hato, basa! Allaha ja uttama dekharekha rakhanara ane te badha karata ghano dayalu che

    [65] jyare te'o'e potano kothalo kholyo to potanum bhathum joyum, je temane api devamam avyum hatum, kaheva lagya ke he amara pita apanane biju sum jo'i'e che? Ju'o, a amarum bhathum pana amane pachum apavamam avyum. Ame potana kuntumbijano mate la'i avisum ane amara bha'ini dekharekha pana rakhisum ane eka unta jetalum anaja vadhare lavisum, a mapa to ghanum ja sarala che

    [66] Yakuba (a.Sa.) Kahyum, hum to ane kyareya tamari sathe nahim mokalum, jyam sudhi ke tame allahane vacce rakhi mane vacana na apo ke tame ane mari pase pacho la'i avaso, sivaya eka ja sarata ke tame sau kedi banavi levamam avo, jyare te'o'e paku vacana api didhum, to temane kahyum ke ame je kami pana kahi rahya che allaha tena para saksi che

    [67] ane (yakuba a.Sa.E) kahyum he mara balako! Tame sau eka dvara manthi dakhala na thaso, parantu juda-juda dvara manthi pravesa karajo, hum allaha taraphathi avanari ko'i vastune tamarathi tali nathi sakto. Adesa phakta allahano che. Maro sampurna bharoso tena para ja che ane dareka bharoso karanare tena para ja bharoso karavo jo'i'e

    [68] jyare te'o te ja dvara manthi, jeno adesa temane temana pita'e apyo hato, pravesya, je vata allaha'e nakki kari lidhi hoya te vatathi temane ko'i bacavi nathi sakatum, parantu yakuba a.Sa.Na hrdayamam eka vicara (avyo), ane te vicara puro karyo, kharekhara te amara sikhavadela jnanana janakara hata, parantu vadhu padata loko nathi janata

    [69] a badha jyare yusupha a.Sa. Pase pahonci gaya, to temane (yusuphe) temana bha'ine potani pase besadi didha ane kahyum ke, hum taro bha'i (yusupha) chum. Basa! A je kami pana kari rahya che tenathi nirasa na tha'isa

    [70] pachi jyare temane temanum bhathum barabara kari apyum, to potana bha'ina bhathamam pani piva mateno pyalo muki didho, pachi eka avaja apanara'e pokarine kahyum ke he kaphalavala'o! Tame loko cora cho

    [71] temane temani tarapha modhum pheravi kahyum ke tamari ka'i vastu khova'i ga'i che

    [72] javaba apavamam avyo ke sahi pyalo guma che, je ane sodhi lave tene eka untana vajana jetalum anaja malase. A vacanano hum javabadara chum

    [73] Temane kahyum ke, allahana soganda tame sari rite jano cho ke ame saheramam vidroha phelavava mate nathi avya ane na to ame cora chi'e

    [74] temane kahyum ke sarum corini kevi saja che jo tame juththa hova

    [75] javaba apavamam avyo ke teni saja a ja che ke jena kothala manthi nikale te ja teno badalo che, ame to ava atyacari'one avi ja saja api'e chi'e

    [76] yusupha (a.Sa.)E temana samanani cakasani saru kari, potana bha'ini cakasani pahela, pachi te pyalane potana bha'ina samana manthi kadhyo. Ame yusupha (a.Sa.) Mate avi ja yukti kari hati, te badasahana kayada pramane a loko potana bha'ine la'i ja'i sakta nathi, parantu e ke allaha icchato hoya ame jena mate icchi'e tena hodda ucca kari da'i'e chi'e, dareka janakara para prathamikata rakhanara bijo janakara che

    [77] temane kahyum ke, jo tene cori kari (to ko'i asvaryani vata nathi) ano bha'i pana pahela cori kari cukayo che. Yusupha a.Sa. E a vatane potana manamam rakhi lidhi ane temani samaksa kami pana jahera na karyum, kahyum ke tame kharaba jagya para cho ane je kami pana tame varnana kari rahya cho tene allaha ja khuba sari rite jane che

    [78] te'o'e kahyum ke he ajhijhe misra! Ana pita ghana ja vrd'dha ane taddana asakta vyakti che, tame ana badalamam amara manthi ko'ine la'i lo, ame jo'i'e chi'e ke tame ghana saca manana cho

    [79] yusupha a.Sa.E kahyum ke, ame jeni pase amari vastum jo'i che tena sivaya bijani pakada karavathi allahana saranamam avi'e chi'e, avum karavathi to ame kharekhara an'yaya karanara tha'i ja'isum

    [80] Jyare a loko anathi nirasa tha'i gaya to ekantamam besi salaha-sucana karava lagya, amam je sauthi moto hato tene kahyum ke, tamane khabara nathi ke tamara pita'e tamari pasethi allahana soganda la'i pakum vacana lidhum che ane a pahela yusupha vise tame bedarakari kari cukaya cho. Basa! Hum to ahinyathi nahim ja'um, jyam sudhi ke pitaji pote mane paravanagi na ape, athava allaha ta'ala mari a babate phensalo na kari de, te ja uttama phensalo karanara che

    [81] tame pita pase pacha ja'o ane kaho ke pitaji! Tamara dikara'e cori kari ane ame te ja saksi api je ame janata hata, ame kami pana adrsyanum jnana janata na hata

    [82] tame a saherana lokone puchi lo, jyam ame hata ane te kaphalane pana puchi lo, jeni sathe ame avya che ane kharekhara ame saca che

    [83] (yakuba a.Sa.E) kahyum avum nathi parantu tame potana taraphathi vata ghadi kadhi che, basa! Have dhiraja rakhavi ja uttama che, sakya che ke allaha ta'ala te saune mari pase ja pahoncadi de, te ja jnani ane hikamatavalo che

    [84] pachi temanathi modhum pheravi lidhum ane kahyum ke haya yusupha! Temani ankho du:Khana karane sapheda tha'i ga'i hati ane temane du:Khane chupavi rakhyum hatum

    [85] putro'e kahyum ke, allahana soganda! Tame hammesa yusuphani yadamam ja raheso, tyam sudhi ke gharada tha'i java athava mrtyu pamo

    [86] temane kahyum ke, hum to mari paresani ane du:Khani phariyada allaha pase ja karu chum, mane allaha taraphathi te vatoni jana che jene tame nathi janata

    [87] mara vhala putro! Tame java ane yusupha a.Sa. Ane temana bha'ini sampurna rite sodha karo ane allahani krpathi nirasa na thava, ni:Sanka palanaharani krpathi nirasa te ja loko thaya che je'o inkara karanara che

    [88] Pachi jyare a loko yusupha a.Sa. Pase pahoncya, to kaheva lagya ke he ajhijha! Amane ane amara kutumbijanone du:Kha pahoncyum che, ame ochum (dhana) lavya che, basa! Tame amane purepurum anaja apo ane amane dana apo, allaha ta'ala dana karavavala'one badalo ape che

    [89] yusuphe kahyum, jano cho ke tame yusupha ane tena bha'i sathe potani ajanatani sthitimam sum karyum

    [90] te'o'e kahyum, ke sum (kharekhara) tame ja yusupha cho, javaba apyo ke ham, hum ja yusupha chum ane a maro bha'i che, allaha'e amara para krpa kari, vata evi che ke je pana darava lage ane dhiraja rakhe to allaha ta'ala ko'i sadacarino badalo vyartha nathi karato

    [91] te'o'e kahyum ke allahana soganda! Allaha ta'ala'e tamane amara para prabhutva apyum ane a pana taddana sacum che ke ame gunegara hata

    [92] javaba apyo ke, aje tamara para ko'i pakada nathi, allaha ta'ala tamane mapha kare. Te sau mapha karavavala'o manthi khuba ja mapha karanara che

    [93] maro a kurto tame la'i java ane tene mara pitana cahera para nankhi do, jethi te'o drsti pachi melave ane avi java, potana dareka kuntumbijanone mari pase la'i avo

    [94] jyare a kaphalo chuto padayo to temana pita'e kahyum, mane to yusuphani sugandha avi rahi che, jo tame mane pagala na samajo to

    [95] te'o kaheva lagya, ke allahana soganda! Tame potana te ja juna vicaromam cho

    [96] jyare khusakhabara apanara'e pahoncine temana cahera para te kurto nakhyo te ja samaye te pharithi jova lagya, kahyum! Sum hum tamane nahato kaheto ke hum allaha taraphathi te vato janum chum jene tame nathi janata

    [97] te'o'e kahyum, ke pitaji! Tame amara mate gunani maphi mango, kharekhara ame aparadhi che

    [98] Kahyum ke, hum najika manja tamara mate potana palanahara pase maphi mangisa, te ghano ja moto mapha karanara ane atyanta dayalu che

    [99] jyare a badha gharavala'o yusupha a.Sa. Pase pahoncya to yusuphe potana matapitane potani najika besadya ane kahyum ke allahani iccha hoya to tame sau santi purvaka misramam avo

    [100] ane potana sinhasana para potana matapitane uncca sthane besadya ane sau temani same sijadamam padi gaya, tyare kahyum ke pitaji! A mara pahela sapananum spastikarana che. Mara palanahare a sapanane sacum kari batavyum. Tene mara para ghana upakara karya, jyare ke mane jela manthi kadhyo ane tamane rana pradesa manthi la'i avyo, te vivada pachi, je setane mara ane mara bha'i'o vacce nakhyo hato, maro palanahara je icche teni uttama vyavastha karavavalo che ane te ghano ja jnani ane hikamatavalo che

    [101] he mara palanahara! Te mane sahera apyum ane te mane sapanana spastikarananum jnana sikhavadyum. He akasa ane dharatinum sarjana karanara! Tum ja duniya ane akheratamam maro dosta ane vyavasthapaka che. Tum mane islamani sthitimam mrtyu apa ane sadacari loko manthi kari de

    [102] a adrsyani vato manthi che, jeni vahi ame tamari tarapha kari rahya chi'e, tame teni pase na hata, jyare te'o'e potani vata kahi hati ane te'o vidroha karava lagya hata

    [103] bhalene tame jetalum pana iccho, parantu vadhare padata loko imanavala nahim thaya

    [104] tame temani pase ana mate ko'i valatara nathi mangi rahya, a to dareka loko mate spasta sikhamana ja che

    [105] akaso ane dharatimam ghani ja nisani'o che, jenathi a loko modhum pheravi jata rahe che

    [106] temana manthi vadhare padata loko allaha para imana dharavava chatam musarika che

    [107] Sum te'o a vatathi nidara bani gaya che ke temani pase allahana prakopa manthi ko'i saman'ya prakopa avi jaya, athava temana para acanaka kayamata avi jaya ane te'o ajana hoya

    [108] tame kahi do ke, maro marga a ja che, hum ane marum anusarana karanara allaha tarapha bolavi rahya che, sampurna bharosa sathe. Ane allaha pavitra che ane hum musariko manthi nathi

    [109] tamara pahela ame jetala pana payagambaro mokalya che, badham purusa ja hata, jemani tarapha ame vahi avatarita karata gaya, sum dharati para hari-pharine te'o'e joyum nathi ke temanathi pahelana lokoni kevi dasa tha'i, kharekhara akheratanum ghara daravavala'o mate ghanum ja uttama che, sum to pana tame nathi samajata

    [110] tyam sudhi ke jyare payagambara nirasa thava lagya ane te'o (komana loko) vicarava lagya ke (payagambara ane temani kaheli vato) juththi che, to tarataja amari madada temani pase avi pahonci, jene ame icchyum tene najata (mukti) api, vata evi che ke amari yatanane gunegaro parathi hatavavamam nathi avati

    [111] temani vatamam bud'dhisali loko mate kharekhara sikhamana che, a kura'ana, khoti vata nathi, parantu a pusti kare che te kitaboni, je tena pahelani che. Dareka vastunum spasta rite varnana karanari che ane imanavala'o mate satyamarga darsana ane krpa che

    Surah 13
    અર-રઅદ

    [1] alipha-lam-mim-ro. A kura'anani ayato che ane je kami pana tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita karavamam ave che, badhum ja sacum che, parantu ghana loko imana nathi lavata

    [2] Allaha te che, jene akasone vagara stambhe ucum kari rakhyum che, ke tame tene jo'i rahya cho, pachi te arsa para birajamana che, tene surya ane candrane niyamita kari rakhya che, dareka nakki karela samaya sudhi cakkara lagavi rahya che, te ja karyani vyavastha kare che, te potani nisani'onum varnana spasta rite kari rahyo che ke tame potana palanaharani mulakatane saci jano

    [3] tene ja dharatine phelavine pathari didhi che ane temam parvata ane naheronum sarjana kari didhum che ane temam dareka prakarana phaloni joda banavi, te ratane divasa vade chupavi de che, ni:Sanka cintana-manana karanara'o mate amam ghani ja nisani'o che

    [4] ane dharatimam vividha prakarana bhaga ekabija sathe jodayela che ane draksana bagica'o che ane khetaro che ane khajurina vrkso che, dali'o vala ane ketalaka eva che je dali'o vagarana che, saune eka ja prakaranum pani apavamam ave che, to pana ame ekane bijana phalo para prabhutva api'e chi'e, amam bud'dhisali loko mate ghani nisani'o che

    [5] jo tamane asvarya thatum hoya ke kharekhara temanum avum kahevum asvaryajanaka che ke sum ame mati tha'i ja'isum, to ame nava sarjanamam ho'isum? A ja te loko che, jemane potana palanaharano inkara karyo, a ja te loko che, jemana gala'omam toka (bedi'o) hase ane a ja loko jahannamamam rahenara che jemam te'o hammesa rahese

    [6] a loko bhala'ithi pahela bura'i mate utavala kari rahya che, kharekhara temanathi pahelana loko para prakopa avi pahoncyo che, ane kharekhara tamaro palanahara mapha karanara che, lokona khota atyacara karava pachi pana. Ane a pana cokkasa vata che ke tamaro palanahara ghani ja sakhata saja apanara pana che

    [7] Ane inkara karanara kahe che ke, tena para tena palanahara taraphathi ko'i nisani kema na utaravamam avi, vata evi che ke tame to phakta saceta karanara cho ane dareka koma mate satya margadarsana apanara che

    [8] mada potana petamam je kami pana rakhe che tene allaha khuba sari rite jane che ane petano ghatado-vadharo pana, dareka vastu teni pase pramanasara che

    [9] jahera ane chupi vatone te jane che, (badha karata) moto ane (badha karata) uca ane pratisthita che

    [10] tamara manthi ko'inum potani vata chupavine kahevum ane unca avaje kahevum ane je ratre chupum hoya ane je divasamam cali rahyum hoya, badhum ja allaha mate sarakhum che

    [11] tena niriksako manavini agala-pachala niyukata che, je allahana adesathi tenum niriksana kare che, ko'i komani sthiti allaha ta'ala nathi badalato, jyam sudhi ke te pote tene na badale, je temana hrdayomam che, allaha ta'ala jyare ko'i komane yatana apavano nisvaya kari le che, to te badalato nathi ane tena sivaya temani madada karanara ko'i nathi

    [12] te allaha ja che, je temane vijalino prakasa daravava mate ane asa mate batave che ane bhare vadalonum sarjana kare che

    [13] (vadalani) garjana, tena namanum smarana ane teni prasansa kare che ane pharista'o pana tena bhayathi, te ja akasa manthi vijali pade che, ane jena para icche che tena para nankhe che, inkara karanara'o allaha vise vivada kari rahya che ane allaha khuba ja takatavalo che

    [14] Tene ja pokaravum satya che, je loko tene chodine bijane pokare che te temano ko'i javaba nathi apata, parantu te vyakti, jevum ke potana banne hatha pani tarapha phelayela rakhe ke jethi pani tena modhamam avi jaya, jo ke te pani temana modhamam avavanum nathi, te inkara karanara'oni jetali pokara che, badhi ja pathabhrasta che

    [15] allaha mate ja dharati ane akasanum dareka sarjana khusi temaja narajagi sathe sijado kare che ane temana padachaya pana, savara sanja

    [16] tame pucho ke, akaso ane dharatino palanahara kona che? Kahi do ke “allaha”. Kahi do ke, sum to pana tene chodine bija pase madada mango cho. Je pote potana pranana pana saca ane khotano adhikara nathi dharavata, kahi do ke, sum andhalo ane jo'i sakanara banne sarakha ho'i sake che? Athava sum andhakara ane prakasa sarakha ho'i sake che? Sum a loko, jemane allahana bhagidara theravi rahya che, temane pana allaha jevum ja sarjana karyum che? Ke temana mate sarjanani babata sankaspada tha'i ga'i che? Kahi do ke phakata allaha ja dareka vastuno sarjanahara che, te ekalo che ane jabaradasta prabhavasali che

    [17] tene ja akasa manthi pani varasavyum, pachi potapotana vistara pramane nahero vahi ga'i, pachi panina vahenana karane uparana bhage phina utpanna thava lagyum, jevi rite gharena tatha vasano sapha karati vakhate phina ubhara'i ave che, avi ja rite allaha ta'ala satya ane asatyanum udaharana ape che, have phina vyartha tha'i khatama tha'i jaya che, parantu je lokone phayado apanari vastu che te dharatimam rahi jaya che, allaha ta'ala avi ja rite udaharanonum varnana kare che

    [18] Je loko'e potana palanaharana adesonum anusarana karyum temana mate bhala'i che ane je loko'e tena adesonum anusarana na karyum, temana mate dharatimam je kami pana che ane tena jetalum ja bijum pana hoya to te badhum ja (muktidanda mate) api de, ava ja loko hase jemana mate kharaba hisaba che ane jemanum thekanum jahannama che je atyanta kharaba jagya che

    [19] sum te eka vyakti, je a janato hoya ke tamari tarapha tamara palanahara taraphathi je pana avatarita karavamam avyum che te satya che, te vyakti jevo ho'i sake che je andhalo hoya, sikhamana to te ja loko prapta kare che je bud'dhisali che

    [20] je allahana vacanane purum kare che ane vata-vacananum bhanga nathi karata

    [21] ane allaha'e je (sambandhone) jalavi rakhavano adesa apyo che, te tene jalavi rakhe che ane te potana palanaharathi dare che ane hisabani kathana'ino bhaya rakhe che

    [22] ane te potana palanaharani prasannata mate dhiraja rakhe che ane namajha kayama kare che ane je kami pana ame temane api rakhyum che tene chupum ane jaheramam dana kare che ane bura'ine bhala'ithi dura kare che, temana mate ja paralokanum ghara che

    [23] hammesa raheva mate bagica'o, jyam te pote jase ane potana purvajo ane patni'o ane santano manthi je sadacari hase ane temani sathe pharista dareka dvarathi pravesa karase

    [24] kahese ke, tamara para salamati thaya, dhirajana badalamam, ketalo saro (badalo) che, te akheratana gharano

    [25] ane je allahana majabuta vacanano bhanga kare che ane je (sambandho)ne jalavi rakhavano adesa apyo che tene jalavi rakhata nathi ane dharatimam vidroha phelave che, temana mate la'anato (phitakara) che ane temana mate kharaba thekanum che

    [26] Allaha ta'ala jene roji apavanum icche che, vadhare che ane jeni icche ghatade che, a to duniyana jivanamam magna tha'i gaya, jo ke duniya paralokani sarakhamanimam atyanta (tuccha) samana che

    [27] inkara karanara kahe che ke, tena para ko'i nisani kema na utari? Javaba api do ke allaha jene pathabhrasta karava icche kari de che, ane je teni tarapha jhuke tene satyamarga batavi de che

    [28] je loko imana lavya temana hrdaya allahana namana smaranathi santi prapta kare che, yada rakho! Allahana namana smaranathi ja dilane santi male che

    [29] je loko imana lavya ane je loko'e sara karyo pana karya temana mate prasannata che ane uttama thekanum

    [30] avi ja rite ame tamane e juthamam mokalya che, jemana pahela ghana jutho tha'i cukya che, ke tame te'one amara taraphathi je vahi tamara para avatarita tha'i che, te padhi sambhalavo. A loko dayalu allahana inkara karanara che, tame kahi do ke, maro palanahara to te ja che tena sivaya ko'i pujya nathi, tena para ja maro bharoso che ane teni ja tarapha maro jhukava che

    [31] jo ko'i kura'ana (akasi vani) dvara parvato calavavamam avata athava dharatina tukade tukada kari devamam avati athava mrtako sathe vartalapa karavi devamam avato (to pana te'o imana na lavata). Vata e che ke dareka karya allahana ja hathamam che, to sum imanavala'one a vata para visvasa nathi ke jo allaha ta'ala icche to dareka lokone satya margadarsana api de, inkara karanara'one to temana inkarana badalamam hammesa ko'ine ko'i sakhata saja pahoncati rahese athava temana makanoni najika avati rahese, tyam sudhi ke nakki karela samaya avi jaya, kharekhara allaha ta'ala vacanabhanga nathi karato

    [32] Ni:Sanka tamara pahelana payagambaroni majaka karavamam avi hati ane mem pana inkara karanara'one mahetala api hati, pachi temane pakadi lidha hata, basa! Maro prakopa kevo rahyo

    [33] sum te allaha, je dareka vyaktini dekharekha rakhanara che, tene karela karyo mujaba jene loko allahana bhagidara therave che (barabara ho'i sake che), kahi do ke thodanka temana nama to lo, sum tame allahane te vato kaho cho je dharatimam janato ja nathi athava phakata upara challini vato karo cho, vata kharekhara evi che ke, inkara karanara'o mate temani yukti'o sanagari devamam avi che, ane temane satya margathi roki devamam avya che ane jene allaha pathabhrasta kari de, tene margadarsana apanara ko'i nathi

    [34] temana mate duniyana jivanamam pana saja che ane akheratani saja to ghani ja sakhata che, temane allahana gus'sathi bacavanara ko'i nathi

    [35] te jannatana guna, jenum vacana daravavala'one karavamam avyum che, e che ke teni nicethi nahero vahi rahi che, tenum phala hammesa rahenara che ane teno chanyado pana, a che daravavalonum parinama ane inkara karanara'onum thekanum jahannama che

    [36] jemane ame kitaba api che, te'o to je kami tamara para avatarita karavamam ave che tenathi raji thaya che ane bija jutha teni thodika vatono inkara kare che, tame jahera kari do ke mane to phakta e ja adesa apavamam avyo che ke, hum allahani bandagi karum ane teni sathe ko'ine bhagidara na theravum. Hum teni ja tarapha bolavi rahyo chum ane teni ja tarapha mare pacha pharavanum che

    [37] avi ja rite ame a kura'anane arabi bhasamam avatarita karyum che, jo tame temani maneccha'onum anusarana kari lidhum, tyara pachi ke tamari pase jnana avi pahoncyum che, to allaha virud'dha tamari madada karanara ko'i nahim male ane na bacavanara

    [38] Ame tamara pahela pana ghana ja payagambarone avatarita kari cukya che ane ame te saune patni tatha balakovala banavya hata, ko'i payagambara allahani paravanagi vagara ko'i nisani nathi lavi sakato, dareka nakki karela vacana lakhela che

    [39] allaha je icche te nasta kari de ane je icche tene baki rakhe, “lohe mahaphujha” teni ja pase che

    [40] temani sathe karela vacana manthi ko'i vacana jo tamane janavi da'i'e athava tamane ame mrtyu api da'i'e, to tamarum kama to phakta pahoncadi devanum ja che, hisaba levo to amari ja javabadari che

    [41] sum te loko nathi jota ke ame dharatine tena kinara parathi ghatadi'e chi'e, allaha adesa kare che, ko'i tena adesane pachum thelanara nathi. Te najikamam ja hisaba lenara che

    [42] temana pahelana loko'e pana potani calakimam ko'i kasara na chodi hati, parantu dareka yukti'o allahani ja che, je vyakti je kami pana kari rahyo che allaha tene jane che, inkara karanara'one hamana ja khabara padi jase ke (te) akheratani yatana kona mate che

    [43] a inkara karanara kahe che tame allahana payagambara nathi, tame javaba api do ke mari ane tamari vacce saksi apava mate allaha purato che ane te, jeni pase kitabanum jnana che

    Surah 14
    ઇબ્રાહીમ

    [1] alipha-lam-ro. A ucca darajjavali kitaba ame tamari tarapha avatarita kari che jethi tame lokone andhakara manthi prakasa tarapha lavo, temana palanaharana adesathi, jabaradasta ane prasansavala allaha tarapha

    [2] je kami pana akaso ane dharati mam che te badhum ja allahanum che ane inkara karanara'o mate sakhata yatanani cetana che

    [3] je akheratani sarakhamanimam duniyana jivanane pasanda kare che ane allahana margathi lokone roke che ane temam tika karavanum sodhe che, a ja loko chelli kaksana pathabhrasta che

    [4] Ame dareka payagambarane temani matrbhasamam ja mokalya che, jethi te'oni samaksa spasta rite varnana kari sake, have allaha jene icche tene pathabhrasta kari de ane jene icche satyamarga batavi de, te vijayi ane hikamatavalo che

    [5] (yada rakho jyare ke) ame musa (a.Sa.)Ne potana purava la'i mokalya ane kahyum ke tum potani komane andhakara manthi prakasa tarapha bolava ane temane allahana upakaro yada karava, temam nisani'o che, dareka dhiraja rakhanara ane abhara vyakata karanara mate

    [6] je samaye musa (a.Sa.) E potani komane kahyum ke, allahana te upakaro yada karo je tene tamara para karya che jyare tene tamane phira'aunana lokothi chutakaro apyo je tamane ghani takalipha apata hata, tamara balakone katala kari deta ane tamari balaki'one jivita chodi deta, temam tamara palanahara taraphathi tamara para ghani kathina kasoti hati

    [7] ane jyare tamara palanahare tamane janavi didhum ke jo tame abhara vyakata karaso to kharekhara hum tamane vadhu apisa ane jo tame krtaghni thaso to kharekhara mari yatana ghani ja sakhata che

    [8] musa (a.Sa.)E kahyum ke, jo tame sau ane dharatina dareka loko allahana krtaghni bane to pana allaha beniyajha (nirapeksa) ane prasansavalo che

    [9] sum tamari pase tamara pahelana lokoni khabara nathi avi? Etale ke nuha(a.Sa.) Ni komani ane ada ane samudani ane temana pachi avanara'oni, jemane allaha sivaya ko'i nathi janatu, temani pase temana payagambara camatkara la'ine avya, parantu temane potana hatha potana modhamam dabavi didha ane spasta kahi didhum ke je kami tamane la'i mokalavamam avya che ame teno inkara kari'e che'e ane je vastu tarapha tame amane bolavi rahya cho amane to temam ghani moti sanka che

    [10] Temana payagambaro'e temane kahyum ke, sum allaha vise tamane sanka che? Je akaso ane dharatine banavanara che, te to tamane etala mate bolavi rahyo che ke te tamara badha guna mapha kari de ane eka nakki karela samaya sudhi tamane mahetala ape. Temane kahyum ke, tame to amari jema ja manavi cho, tame evum iccho cho ke amane te pujyothi roki do jemani bandagi amara purvajo karata hatam, sarum to amari same ko'i spasta nisani lavo

    [11] temana payagambaro'e temane kahyum ke a to sacum che ke ame tamari jema ja manavi che, parantu allaha ta'ala potana banda'o manthi jena para icche che, potani krpa kare che. Allahana adesa vagara amari sakti nathi ke ame ko'i camatkara tamari same lavi batavi'e ane imanavala'o'e phakta allaha ta'ala para ja bharoso karavo jo'i'e

    [12] chevate sum karana che ke ame allaha ta'ala para bharoso na kari'e, jyare ke tene ja amane satya marga batavyo che, allahana soganda, je takalipha tame amane apaso, ame tena para dhiraja rakhisum, bharoso karanara'o'e allaha para ja bharoso karavo jo'i'e

    [13] inkara karanara'o'e potana payagambarone kahyum ke, ame tamane sahera manthi kadhi mukisum, athava tame pharithi amara dharmano svikara kari lo, to temana palanahare temani tarapha vahi avatarita kari ke ame te atya'acari'one ja nasta kari da'isum

    [14] ane temana pachi ame pote tamane a dharati para vasavisum, a che temana mate, je mari same ubha rahevano dara rakhe. Ane mari cetavanithi darato rahe

    [15] ane temane phensalo magyo ane dareka vidrohi, pathabhrasta loko nirasa tha'i gaya

    [16] teni same jahannama che jyam temane parunum pani pivadavavamam avase

    [17] Jene muskelithi ghuntado ghuntado pise, to pana ene gale utari nahim sake ane tene dareka bajuthi mrtyu dekhase, parantu te mrtyu nahim pame, tyara pachi pana sakhata yatana hase

    [18] te lokonum udaharana jemane potana palanaharano inkara karyo, temana karmo te rakha jeva che jena para bhayankara vavajhodum ave, je kami pana temane karyu temanthi ko'i vastunno adhikara nahim dharave, a ja durani pathabhrastata che

    [19] sum tame nathi joyum ke allaha ta'ala'e akaso ane dharatine uttama vyavastha sathe banavya, jo te icche to tamane badhane nasta kari de ane navum sarjana lavi de

    [20] allaha mate a karya saheja pana asakya nathi

    [21] sau allahani samaksa ubha rahese, te samaye asakta loko ahankari'one kahese, ke ame to tamarum anusarana karanara hata to sum tame allahani yatana manthi thodika yatana dura kari sako cho? Te'o javaba apase ke jo allaha amane satyamarga batavato, to ame pana kharekhara tamarum margadarsana karata, have to amara para aphasosa karo athava dhairya rakho, banne sarakhum che, apana mate ko'i chutakaro nathi

    [22] jyare bija karmono phensalo kari devamam avase to setana kahese ke allaha'e to tamane sacum vacana apyum hatum ane mem, tamari je vacana apya hatam tenum vacanabhanga karyum, marum tamara para ko'i dabana hatum ja nahim, ham me tamane pokarya ane tame mari vatone mani lidhi, tame mara para aropa na lagavo, parantu pote potane ja dosi mani lo, na hum tamari phariyada sambhali sakum chum ane na to tame mari, hum to manato ja nathi ke tame mane a pahela allahano bhagidara theravata rahya, kharekhara atyacari'o mate du:Khadayi yatana che

    [23] Je loko imana lavya ane satkaryo karya temane te jannatomam pravesa apavamam avase jeni nice nahero vahi rahi che, jyam te'o hammesa rahese potana palanahara na adesathi, jyam temanum svagata “salama” sathe karavamam avase

    [24] sum tame nathi joyum ke allaha ta'ala'e pavitra vatanum udaharana kevi rite varnana karyum, eka pavitra vrksa vade jena mula majabuta che ane jeni dali'o akasamam che

    [25] je potana palanaharana adesathi dareka samaye potanum phala upajave che ane allaha ta'ala lokoni same udaharananum varnana kare che jethi te'o sikhamana prapta kare

    [26] ane apavitra vatanum udaharana kharaba vrksa jevum che, je dharati manthi uparathi ja ukhadi devamam avyum hoya, tene kami majabuta'i nathi

    [27] imanavala'one allaha ta'ala saci vata sathe jakadi rakhe che, duniyana jivanamam pana ane akheratamam pana, ham an'yaya karanara lokone allaha pathabhrasta kari de che ane allaha je icche che, kari de che

    [28] sum tame temani tarapha na joyum, je'o allahani ne'amatana badalamam krtaghna thaya ane potani komane vinasaka gharamam utari didha

    [29] etale ke jahannamamam-jemam a sau jase, je ghanum ja kharaba thekanum che

    [30] temane allahana bhagidara banavi lidha ke lokone allahana margathi hatavi de, tame kahi do ke bhale maja kari lo, tamarum chellum thekanum to jahannama ja che

    [31] mara imanavala banda'one kahi do ke, namajha kayama kare che ane je kami pana ame te'one api rakhyum che temanthi thodunka pana chupi rite athava jaheramam dana karata rahe, e pahela ke te divasa avi pahonce jemam na to le-veca thase, na mitrata ane na mohabbata

    [32] Allaha te che, jene akaso ane dharatinum sarjana karyum ane akaso manthi varasada varasavi tena dvara tamari roji mate phala upajavya che ane hodi'one tamara vasamam kari didhi che, je samudromam tena adesathi cale che, tene ja nadi'o ane nahero tamari hethala kari didhi che

    [33] tene ja tamara mate surya ane candrane kame lagadela che, ke avirata cali rahya che. Tatha rata ane divasane pana tamara kamamam lagadela che

    [34] tene ja tamari iccha pramaneni dareka vastu api rakhi che, jo tame allahana upakaro ganava iccho to temane pura gani pana nathi sakata, ni:Sanka manavi ghano ja an'yayi ane krtaghni che

    [35] (ibrahima a.Sa.Ni a du'a pana yada karo) jyare temane kahyum ke he mara palanahara! A saherane santipurna banavi de tatha mane ane mara santanane murtipujathi bacavi le

    [36] he mara palanahara! Te'o'e ghana lokone satya margathi pathabhrasta kari didha che, basa! Marum anusarana karanara maro (sathi) che ane je mari avajna kare, to tum ghano ja mapha karanara ane dayalu che

    [37] he mara palanahara! Mem mara amuka santana a verana dharati para tara pavitra ghara pase chodya che, he mara palanahara! A etala mate ke te'o namajha kayama kare, basa! Tum ketalaka lokona hrdayone temani tarapha jhukavi de ane temane phaloni roji apa, jethi te loko abhara vyakta kare

    [38] he mara palanahara! Tum khuba jane che je ame chupavi'e ane je ame jahera kari'e, dharati ane akasani ko'i vastu allahathi chupi nathi

    [39] allaha no abhara che, jene mane a vrd'dhavasthamam isma'ila (a.Sa.) Ane is'haka (a.Sa.) Apya, ko'i sanka nathi ke maro palanahara allaha du'a'one sambhalanara che

    [40] He mara palanahara! Mane namajha kayama karanaro banava ane mara santanane pana, he mara palanahara! Mari du'a kabula kara

    [41] he mara palanahara! Mane mapha kari de ane mara matapitane pana mapha kari de ane bija imanavala'one pana mapha kari de, je divase hisaba karavamam avase

    [42] an'yaya karanara'ona karmothi allahane bedarakara na samaja, tene to te'one te divasa sudhi mahetala api che, je divase ankho phateli rahi jase

    [43] te potana mathane upara uthavi bhaga-doda kari rahya hase, pote potana tarapha pana nahim ju'e ane temana hrdayo khali ane bhatakela hase

    [44] lokone te divasathi saceta kari do, jyare temani pase yatana avi pahoncase ane atyacari kahese ke he amara palanahara! Amane thodanka samayani mahetala apa jethi ame tari vatanum anusarana kari la'i'e ane tara payagambaronum pana anusarana karava lagi'e. Sum tame a pahela pana sogando nahata leta? Ke tamare duniya manthi kuca karavani ja nathi

    [45] ane sum tame te lokona gharomam raheta na hata jemane potana para atyacara karya ane sum tamara para te babata spasta nathi tha'i ke ame te'oni sathe sum vyavahara karyo? Ame (to tamane samajavava mate) ghana ja udaharano varnana kari didha

    [46] a potapotani yukti'o kari rahya che ane allahane temani dareka yukti'onum jnana che ane temani yukti'o evi na hati ke tenathi parvato potani jagya parathi khasi jaya

    [47] tame kyareya evo vicara na karaso ke allaha potana payagambaro sathe vacanabhanga karase, allaha ghano ja vijayi ane badalo levavalo che

    [48] je divase dharati badali nakhavamam avase ane akasa pana ane dareka loko phakata eka, vijayi allaha samaksa ubha hase

    [49] tame te divase papi'one joso ke eka jagya para sankalomam jakadayela hase

    [50] Temana vastro gandhakana hase ane aga temana modha'o para vyapeli hase

    [51] a etala mate ke allaha ta'ala dareka vyaktine tena karmono badalo apase, ni:Sanka allaha ta'alane hisaba leta kami pana vara nahim thaya

    [52] a kura'ana dareka loko mate saceta namum che, jethi tena dvara te'one saceta kari devamam ave ane khuba sari rite jani le ke allaha eka ja pujya che ane jethi bud'dhisali loko samaji le

    Surah 15
    અલ-હિજર

    [1] alipha-lam-ro. A allahani kitabani ayato che ane spasta ane prakasita kura'anani

    [2] evo pana samaya hase jyare inkara karanara musalamana thavani iccha darsavase

    [3] tame te'one khatam, phayado uthavatam ane asa'omam vyasta chodi do, te'o najikamam ja jani lese

    [4] ko'i vastine tena nakki karela samaya pahela ame nasta nathi kari

    [5] ko'i jutha potana mrtyuthi na agala vadhe che ane na to pachala khase che

    [6] te'o'e kahyum ke, he te vyakti! Jena para kura'ana avatarita karavamam avyum che, kharekhara tum to ko'i pagala che

    [7] jo tame saca ja cho, to amari pase pharista'one kema nathi la'i avata

    [8] ame pharista'one satya sathe ja utari'e chi'e ane te samaye temane mahetala apavamam nathi avati

    [9] ame ja a kura'anane avatarita karyum che ane ame ja teni suraksa karanara che

    [10] ame tamara pahelani komamam pana potana payagambara mokalya

    [11] ane je pana payagambara avata, te'o temani thaththamaskari karata

    [12] papi'ona hrdayomam ame avi ja rite avum thasavi da'i'e chi'e

    [13] te'o temana para imana nathi lavata ane ni:Sanka agalana lokothi aja rita cali rahi che

    [14] ane jo ame temana mate akasana dvara kholi pana nankhi'e ane a loko tena para cadhava pana lage

    [15] to pana avum ja kahese ke amari ankho dhoko kha'i rahi che athava to amara para jadu kari devamam avyum che

    [16] Ni:Sanka ame akasomam “burujo” (surya,candra,tara, vagere...) Banavya ane jonara'o mate tene sanagari devamam avyum che

    [17] ane dareka dhikkarela setanathi teni raksa kari

    [18] ham, jo ko'i chupi rite sambhalavano prayatna kare, teni pachala salagelo (golo) lagi jaya che

    [19] ane dharatine ame phelavi didhi ane tena para parvatone nakhi didha ane temam ame dareka vastune eka mapa pramane upajavi didhi che

    [20] ane temam ja ame tamari roji banavi didhi che ane jemane tame roji apanara nathi

    [21] ane jetali pana vastu'o che te badhanna khajana amari pase che ane ame dareka vastune tena mapasara ja utari'e chi'e

    [22] ane ame bhare hava'o mokali'e chi'e, pachi akasa manthi pani varasavi te tamane pivadavi'e chi'e ane tame teno sangraha karanara nathi

    [23] ame ja jivana pradana kari'e chi'e ane ame ja mrtyu pana api'e chi'e ane ame ja (chevate) varasa che

    [24] ane tamara manthi agala vadhanara ane pachala rahi janara pana amari janakarimam che

    [25] tamaro palanahara badhanne bhega karase, ni:Sanka te khuba ja hikamatavalo, khuba ja jnanavalo che

    [26] ni:Sanka ame manusyanum sarjana, kali, sadeli ane khanakhana bolanari matithi karyum

    [27] ane a pahela ame jinnatonum sarjana, lum vali aga vade karyum

    [28] ane jyare tara palappnahare pharista'one kahyum ke hum eka manusyanum sarjana kali, sadeli ane khanakhana bolanari mati vade karavano chum

    [29] to jyare hum tene sampurna banavi la'u ane temam potani ruha phunki da'um, to tame sau tena mate sijado karajo

    [30] chevate dareka pharista'o'e sijado karyo

    [31] parantu iblisa sivaya, ke tena sijado karavavalo manthi thavano inkara karyo

    [32] (Allaha ta'ala'e) kahyum he iblisa! Tane sum thayum ke tum sijado karanara'o manthi na thayo

    [33] tene kahyum ke, hum evo nathi ke te manusyane sijado karum jene te kali, sadeli ane khanakhana bolanari mati vade banavyo

    [34] kahyum, have jannata manthi nikali ja, karanake tu dhikkarelo che

    [35] ane tara para mari phitakara kayamata sudhi che

    [36] kaheva lagyo ke he mara palanahara! Mane te divasa sudhini mahetala api de ke jyare loko biji vara jivita karavamam avase

    [37] kahyum ke sarum tum te loko manthi che jemane mahetala mali che

    [38] nakki karela divasa sudhi

    [39] (saitane) kahyum ke he mara palanahara! Jo ke te mane pathabhrasta kari didho che. Hum pana soganda kha'um che ke hum pana dharati para temana mate gunane sanagari da'isa ane te badhane pathabhrasta pana karisa

    [40] tara te banda'o sivaya, je'one pasanda kari levamam avya che

    [41] kahyum ke, ham, a ja mara sudhi pahoncava mateno satya marga che

    [42] mara banda'o para taro ko'i prabhava nathi, parantu ham je pathabhrasta loko tarum anusarana karase

    [43] ni:Sanka te saunum thekanum jahannama che

    [44] jena sata dvara che, dareka dvara mate temano eka bhaga vahencayelo che

    [45] daravavala jannati loko, bagica'o ane jharana'omam hase

    [46] (temane kahevamam avase) salamati ane santi sathe amam pravesa karo

    [47] temana hrdayomam je kami pana kapata ane nirasa hati, ame badhum ja kadhi la'isum, te bha'i-bha'i bani eka-bija same asano para betha hase

    [48] na to tyam temane ko'i takalipha sparsa kari sake che ane na to te'o tyanthi kyareya kadhavamam avase

    [49] mara banda'one janavi do ke hum ghano ja mapha karanara ane ghano ja dayalu chum

    [50] ane sathe sathe mari yatana pana atyanta du:Khadayi che

    [51] Te'one ibrahima (a.Sa.)Na mahemano vise janavo

    [52] ke jyare temane temani pase avi salama kahyum, to temane kahyum ke amane to tamarathi dara lage che

    [53] te'o'e kahyum ke daro nahim, ame tamane eka jnani balakani khusakhabara api'e chi'e

    [54] kahyum sum a vrd'dhavastha'e pahoncya pachi tame mane khusakhabara apo cho, a khusakhabara tame kevi rite api rahya cho

    [55] te'o'e kahyum ke ame tamane saci khusakhabari api rahya chi'e. Tame nirasa loko manthi na tha'i java

    [56] kahyum ke potana palanaharani krpathi nirasa to phakata pathabhrasta loko ane bhatakela loko ja thaya che

    [57] puchyum ke, allaha'e mokalela (pharista'o)! Tamarum evum sum agatyanum kama che

    [58] temane javaba apyo ke ame aparadhi loko tarapha mokalavamam avya che

    [59] parantu lutana kutumbijano sivaya ame te saune jarura bacavi la'isum

    [60] temani patni sivaya, ame tenine roka'i janara'o ane baki rahevavala'o manthi nakki kari didhi che

    [61] jyare mokalela pharista luta (a.Sa.) Na kutumbijano pase pahoncya

    [62] to temane (luta a.Sa.)E kahyum ke tame to ko'i ajanya lago cho

    [63] te'o'e (pharista'o'e) kahyum! Na, parantu ame tari pase te vastu la'ine avya chi'e jena vise a loko sankamam hata

    [64] ame to tamari pase (spasta) satya la'ine avya chi'e ane kharekhara saci che

    [65] have tame potana kutumbijano sathe ratrina ko'i praharamam cali nikalo ane tame te'oni pachala rahejo ane (khabaradara) tamara manthi ko'i (pachala) cahero pheravine na ju'e. Ane je jagya parano adesa tamane apavamam avi rahyo che tyam jata rahejo

    [66] ane ame temana mate e vatano nirnaya kari lidho ke savara thatam ja te lokona mula ukhadi phenkisum

    [67] ane saheravala'o khusi manavata avya

    [68] (Luta a.Sa. E) kahyum, a loko mara mahemana che, marum apamana na karo

    [69] allaha ta'alathi daro ane marum apamana na karo

    [70] te'o'e kahyum sum ame tamane akhi duniyani (thekedari) thi rokya nathi

    [71] (luta a.Sa. E) kahyum, jo tamare kamika karavum ja hoya to a mari balaki'o che

    [72] tamari vayana soganda! Te to potani khoti mastimam ja hata

    [73] basa! Surya nikalata ja temane eka mota avaje pakadi lidha

    [74] chevate ame te saherane upara kari didhum ane te loko para kankari'o jeva paththara varasavya

    [75] ni:Sanka jonara mate amam ghani ja nisani'o che

    [76] a vasti saman'ya margani vacce avati hati

    [77] ane temam imanavala'o mate ghani nisani'o che

    [78] “ayakaha” vastina rahevasi'o pana ghana atyacari hata

    [79] jemanathi ame badalo lidho, a banne sahera saman'ya marga upara hata

    [80] ane hijara vala'o'e pana payagambarone juthalavya

    [81] ane ame temane potani nisani'o pana batavi. Parantu te loko te nisani'oni avaganana ja karata rahya

    [82] a loko nidaratathi parvatone kotarine ghara banavata hata

    [83] chevate te'one pana savara thata ja cise pakadi lidha

    [84] basa! Temani ko'i yukti athava karya'e kami pana phayado na pahoncadyo

    [85] ame akasa ane dharati ane te banne vacceni dareka vastunum satya sathe sarjana karyum. Ane kayamata jarura avase. Basa! Tame sari rite daragujara karo

    [86] ni:Sanka tamaro palanahara ja sarjana karanara ane janavavalo che

    [87] ni:Sanka ame tamane sata ayato api rakhi che, je varanvara padhavamam ave che ane prabhavasali kura'ana pana api rakhyum che

    [88] Tame kyareya potani najara te vastu tarapha na karo, jena karane ame temana manthi ketalaya prakarana lokone dhanistha banavya che. Na temana para tame nirasa thaso ane imanavala'o mate potani “baju” jhukavi rakho

    [89] ane kahi do ke hum to spasta rite saceta karanaro chum

    [90] jevi rite ke ame te matabheda karanara'o mate utari hati

    [91] je'o'e te allahani kitabana tukade-tukada kari nakhya

    [92] soganda che tamara palanaharani! Ame te badhane jarura puchisum

    [93] dareka te babata vise je te'o karata hata

    [94] basa! Tame te adesane je tamane apavamam avyo che, spasta rite janavi do ane musarikothi modhum pheravi lo

    [95] tamari sathe je loko maskari kare che temani saja mate ame purata che

    [96] je allahani sathe bijane pujya nakki kare che temane najikamam ja jana tha'i jase

    [97] ame khuba sari rite jani'e chi'e ke temani vatothi tamarum hrdaya khuba paresana thaya che

    [98] tame potana palanaharana namanum smarana ane prasansanum varnana karata raho ane sijado karanara'omam tha'i java

    [99] ane potana palanaharani bandagi karata raho tyam sudhi ke tame mrtyu pamo

    Surah 16
    અન-નહલ

    [1] allahano adesa avi pahoncyo, have tena mate utavala na karo, dareka prakarani pavitrata tena mate ja che, te ucca che te badhathi, jemane a loko allaha sathe bhagidara therave che

    [2] te ja pharista'one potani vahi la'ine potana adesathi potana banda'o manthi, jena para icche che, tena para avatarita kare che ke tame lokone saceta kari do ke mara sivaya ko'i pujya nathi. Basa! Tame marathi daro

    [3] tene ja akaso ane dharatinum sarjana satya sathe karyum, musariko je kare che, te (allaha) tenathi pavitra che

    [4] tene manusyanum sarjana viryana tipa vade karyum, pachi te khullo jhaghado karanaro bani gayo

    [5] Tene ja dhoronum sarjana karyum, jemam tamara mate garama posaka che ane bija ghana phayada'o che ane ketalaka tamara khoraka mate che

    [6] ane temam tamari khubasurati pana che, jyare caravi lavo tyare pana ane jyare carava mate la'i java tyare pana

    [7] (ane te dhoro) tamara malasamana te sahero sudhi la'i jaya che, jyam tame kasta vina pahonci nathi sakata, ni:Sanka tamaro palanahara ghano ja mayalu ane atyanta dayalu che

    [8] ghoda'onum, khaccaronum, gadheda'onum sarjana tene ja karyum ke tame temano savari mate upayoga karo ane te sanagaranum karana pana che, biji ghani vastu'onum sarjana kare che jenum tamane jnana pana nathi

    [9] ane satya margane spasta kari devo allahana sire che ane ketalaka khota margo che ane jo te icche to tamane saune satya marga para lavi de

    [10] te ja tamara phayada mate akasa manthi pani varasave che, jene tame pivo pana cho ane tena karane ugela vrkso, tame potana dhorone caravo cho

    [11] tenathi ja te tamara mate kheti, jhaituna, khajura, draksa ane dareka prakarana phalo upajave che. Ni:Sanka te loko mate to amam khuba ja nisani'o che je loko cintana kare che

    [12] tene ja rata, divasa, surya ane candrane tamara mate kame lagadela che ane tara'o pana tena ja adesanum anusarana kare che. Ni:Sanka amam bud'dhisali loko mate ghani nisani'o che

    [13] biji ghani vastu'o, alaga-alaga rupa-rangani, tene tamara mate dharati para phelavi rakhi che, ni:Sanka sikhamana prapta karanara'o mate amam ghani moti nisani che

    [14] Ane dariya pana tene tamara vasamam kari didha che, ke tame temanthi (nikalelu) tajum mansa kha'o ane temanthi potana paherava matena gharenam kadhi sako ane tame ju'o cho ke hodi'o temam panine cirine (cale) che. Ane etala mate pana ke teni krpa sodho ane sakya che ke tame abhara vyakata karo

    [15] ane tene dharatimam parvato jakadi didha che, jethi te hali na sake ane nahero ane marga pana banavya, jethi tame potani manjila sudhi pahonci sako

    [16] biji ghani nisani'o nakki kari ane tara'o dvara pana loko marga melave che

    [17] to sum te-je sarjana kare che, tena jevo ho'i sake che je sarjana nathi kari sakato? Sum tame saheja pana vicara nathi karata

    [18] ane jo tame allahani ne'amatone ganava mango to tene nathi gani sakata, ni:Sanka allaha ghano ja mapha karanara, dayalu che

    [19] ane je kami pana tame chupavo ane jahera karo allaha ta'ala badhum ja jane che

    [20] ane jene pana a loko allaha ta'alane chodine pokare che, te ko'i vastunum sarjana nathi kari sakata, parantu temanum sarjana karavamam avyum che

    [21] (te'o) mrtako che, jivita nathi, temane to e pana khabara nathi ke kyare temane jagadavamam avase

    [22] tamara sauno pujya phakata allaha ta'ala ekalo che ane akherata (paraloka) na divasa para imana na dharavanara'onum dila juthalavanarum che. Ane te pote ahankarathi bharela che

    [23] ni:Sanka allaha ta'ala te dareka vastune, jene te loko chupave che ane jene jahera kare che, khuba sari rite jane che, te ahankari lokone pasanda nathi karato

    [24] temane jyare puchavamam ave che ke tamara palanahare sum avatarita karyum che? Tyare te'o javaba ape che ke agalana lokoni varta'o che

    [25] Anum ja parinama hase ke kayamatana divase a loko potana sampurna bhara sathe temana bharana pana bhagidara hase jemane te'o potani ajnanata dvara pathabhrasta karata rahya, ju'o to ketalo kharaba bhara upavi rahya che

    [26] temanathi pahelana loko'e pana yukti kari hati, (chevate) allaha'e (temani yukti'o)ne mula manthi ja kapi nakhi ane temana (matha) para chata uparathi padi ga'i ane temani pase yatana tyanthi avi pahonci je jagya vise te loko vicari sakata pana nahata

    [27] pachi kayamatana divase pana allaha ta'ala temanum apamana karase ane kahese ke mara te bhagidaro kyam che? Jena vise tame jhaghadata hata, jemane jnana apavamam avyum hatum, te kahese ke aje inkara karanara'one apamana ane kharabi conti ga'i

    [28] te, je'o potana para atyacara kare che, pharista'o jyare temana prana kadhava lage che te samaye te'o jhuki jaya che ke ame bura'i karata na hata, kema nahim, allaha ta'ala khuba sari rite janavavalo che je kami pana tame karata hatam

    [29] basa! Have to hammesa mate tame jahannamana dvara manthi dakhala tha'i java, basa! Ketalum kharaba thekanum che ahankari'onum

    [30] ane daravavala'one puchavamam ave che ke tamara palanahare sum avatarita karyum che, to te'o javaba ape che ke “khuba ja sarum”, je loko'e bhala'i kari temana mate a duniyamam bhala'i che ane kharekhara akheratanum ghara ghanum ja uttama che. Ane ketalum sundara che daravavala'onum ghara

    [31] hammesa rahenara bagica'o, jyam te'o rahese, jemani nice nahero vahi rahi che, je kami pana te loko icchase tyam temana mate hajara hase, daravavala'one allaha ta'ala avi ja rite badalo ape che

    [32] Te'o, jemana prana pharista'o e sthitimam kadhe che ke te pavitra ane svaccha hoya, kahe che ke tamara mate salamati ja salamati che. Ja'o jannatamam, potana te karmona badalamam, je tame karata hata

    [33] sum a te ja vatani raha jo'i rahya che ke temani pase pharista'o avi pahonce athava tara palanaharano adesa avi pahonce? Avum ja te loko'e pana karyum hatum je'o temanathi pahela hata, temana para allaha ta'ala'e ko'i atyacara nathi karyo, parantu te pote potana para atyacara karata rahya

    [34] basa! Temana kharaba karyonum parinama temane mali gayum ane jeni maskari karata hata tene temane gheravamam la'i lidha

    [35] musarika loko'e kahyum ke jo allaha ta'ala icchato to ame ane amara purvajo, tene chodine bija ko'ini bandagi ja na karata, na tena adesa vagara ko'i vastune harama theravata, a ja karya temanathi pahelana loko karata rahya. Payagambaronum karya phakata spasta rite adesa pahoncadi devanum che

    [36] ame dareka samudayamam payagambara moklya jethi (loko) phakata allahani ja bandagi kare ane tena sivaya dareka pujyothi bace, basa! Thodanka lokone to allaha ta'ala'e satya margadarsana apyum ane thodanka para pathabhrastata chava'i ga'i, basa! Tame pote dharati para haripharine jo'i lo ke juthalavanara'oni dasa kevi tha'i

    [37] bhale tame temana satyamarga darsanana icchuka rahya cho, parantu allaha ta'ala te lokone satya margadarsana nathi apato jene pathabhrasta kari de ane na temani ko'i madada karanara hoya che

    [38] te loko majabuta sogando kha'ine kahe che ke mrtakone allaha ta'ala jivita nahim kare, kema nahim, jarura jivita karase, a to tenum atyanta sacum vacana che, parantu ghana loko janata nathi

    [39] Etala mate pana, ke a loko je vastuno virodha karata hata tene allaha ta'ala spasta rite varnana kari de ane etala mate ke inkara karanara'o pote pana potanum khota hovum jani le

    [40] ame jyare ko'i vastuni iccha kari'e chi'e to ame phakata evum kahi'e chi'e ke “tha'i ja” basa te tha'i jaya che

    [41] je loko'e atyacara sahana karya pachi allaha ta'alana margamam vatanane chodyum che, ame temane uttama thekanum duniyamam apisum ane akheratanum valatarato ghanum ja motum che, kadaca ke loko tene janata hota

    [42] te loko, jemane dhiraja rakhi ane potana palanahara para ja bharoso karata rahya

    [43] tamara pahela pana ame purusone ja mokalata rahya, jemani tarapha vahi utarata hata. Basa! Jo tame na janata hova to jnanavala'o pasethi jani lo

    [44] purava ane kitabo sathe a varnana (kura'ana), ame tamari tarapha avatarita karyu che ke loko mate je avatarita karavamam avyum che tame tene spasta rite varnana kari do, kadaca ke te loko cintana kare

    [45] kharaba yukti'o ramanara'o sum te vatathi nidara tha'i gaya che ke allaha ta'ala temane dharatimam dhasavi de, athava temani pase evi jagya'ethi prakopa avi jaya jena vise temane vicara pana na hoya

    [46] athava temane haratapharata (prakopa) pakadi le, a loko allaha ta'alane kyareya asamartha kari sakata nathi

    [47] athava temane daravi, dhamakavi pakadi le, basa! Kharekhara tamaro palanahara atyanta dayalu ane mayalu che

    [48] sum te loko'e allahana sarjana manthi ko'ine pana nathi joya? Ke temana padachaya, dabi-jamani baju jhuki jhukine allaha ta'ala same sijada kare che ane vinamrata dakhave che

    [49] ni:Sanka akasa ane dharatina dareka sajiva ane dareka pharista, allaha ta'alani same sijado kari rahya che ane jara pana ghamanda nathi karata

    [50] Ane potana palanaharathi, je temani upara che, dhruje che ane je adesa mali jaya tenum anusarana kare che

    [51] allaha ta'ala kahi cukyo che ke be pujyo na banavo, pujya to phakata te ekalo ja che, basa! Tame sau maro ja dara rakho

    [52] akaso ane dharati para je kami pana che, badhum tenum ja che ane teni ja bandagi yogya che, sum to pana tame tena sivaya bijathi daro cho

    [53] tamari pase jetali pana ne'amato che badhum tene ja apelum che, hajum pana tamara para ko'i musibata avi jaya to teni ja samaksa phariyada karo cho

    [54] ane jyam tene te musibata tamara parathi dura kari didhi, tamara manthi ketalaka loko potana palanahara sathe bhagidara theravava lage che

    [55] ke amari apeli ne'amatono abhara na mane, sarum to thodoka phayado uthavi lo, chevate tamane khabara padi ja jase

    [56] ane jene janata pana nathi teno bhaga amari apeli roji'o manthi nakki karo cho, te allaha tamara a aropa vise jarura savala karase

    [57] ane te pavitra allaha mate balaki'o nakki kare che ane potana mate te je potani iccha anusara hoya

    [58] temana manthi ko'ine jyare balakini khabara apavamam ave to teno cahero phikko padi jaya che ane manamam sankoca anubhave che

    [59] a kharaba vatana karane lokothi chupa'ine phare che, vicare che ke sum tene apamanita tha'i, la'ine phare, athava tene matimam dabavi de, oha! Ketalo kharaba nirnaya kare che

    [60] akherata para imana na lavanaranum ja kharaba udaharana che, allaha mate to ghana ja ucca guno che te ghano vijayi ane hikamatavalo che

    [61] jo lokona papona karane allaha ta'ala temani pakada karato, to dharati para eka pana sajiva na raheto, parantu te to eka muddata sudhi dhila ape che, jyare temano te samaya avi pahonce che to te eka ksana pana na pachala ja'i sake che ane na to agala vadhi sake che

    [62] Ane te potana mate je pasanda nathi karata te allaha mate pasanda kare che ane te loko juththi vato varnave che, emana mate guna che, na, na, parantu temana mate aga che ane te jahannami che

    [63] allahana soganda, ame tamara pahelana loko tarapha pana payagambara mokalya, parantu setane temana kharaba karyone temana mate sanagari didha, te setana aje pana temano mitra ban'yo che ane temana mate du:Khadayi yatana che

    [64] a kitabane ame tamara para etala mate avatarita kari che ke tame temana mate te dareka vastune spasta kari do jemam te'o vivada kari rahya che ane a (kitaba) imanavala'o mate margadarsana ane krpa che

    [65] ane allaha akasa manthi pani varasavi tenathi dharatine tena mrtyu pachi jivita kari de che, kharekhara amam, te loko mate nisani che je sambhale

    [66] tamara mate dhoromam pana ghani sikhamana che ke ame tamane, tena petamam je kami pana che temanthi ja gobara ane lohini vaccethi sud'dha dudha pivadavi'e chi'e, je pinarana pacana mate halavum che

    [67] khajura ane draksana phalo vade tame saraba banavo cho, ane uttama roji pana, je loko bud'dhi dharave che, temana mate to amam moti nisani che

    [68] tamara palanahare madhamakhina hrdayamam a vata nakhi didhi ke parvatomam, vrksomam ane loko'e banaveli unci, unci velomam potanum ghara banava

    [69] ane dareka prakarana phalo khaya ane potana palanaharana sarala marga para pharya kara, temana peta manthi rangaberangi pinum nikale che, jena rango alaga-alaga che. Ane jemam loko mate ilaja che. Cintana karanara'o mate amam pana khuba ja moti nisani che

    [70] Ane dareka prakarana phalo khaya ane potana palanaharana sarala marga para pharya kara, temana peta manthi rangaberangi pinum nikale che, jena rango alaga-alaga che. Ane jemam loko mate ilaja che. Cintana karanara'o mate amam pana khuba ja moti nisani che

    [71] allaha ta'ala'e ja tamara manthi ekane bija para rojimam vadharo apyo che, basa! Jemane vadhare apavamam avyum che, te potani roji potani hethala kama karanara majurone nathi apata, e bhayathi ke te (jemane vadhare apyum che) ane te'o (majuro) banne sarakha tha'i jaya. To sum a loko allahani ne'amatono inkara kari rahya che

    [72] allaha ta'ala'e tamara mate tamara manthi ja tamari patni'onum sarjana karyum ane tamari patni'o dvara tamara mate tamara balako ane pautra peda karya ane tamane sari ane uttama vastu'o khava mate api, sum to pana loko asatya para imana lavase? Ane allaha ta'alani ne'amatone inkara karase

    [73] ane te allaha ta'alane chodine, te lokoni bandagi kare che je akaso ane dharati manthi temane kami pana roji nathi api sakata ane na to kami pana sakti dharave che

    [74] basa! Allaha ta'ala mate udaharano na apo, allaha ta'ala khuba sari rite jane che ane tame nathi janata

    [75] allaha ta'ala eka udaharananum varnana kare che ke, bijani maliki hethala eka dasa che, je ko'i vatano adhikara nathi dharavato ane eka bijo vyakti che, jene ame potani pasethi purati roji api che, jemanthi te chupi rite tatha jahera rite dana kare che, sum a badha sarakham ho'i sake che? Allaha ta'ala mate ja badhi prasansa che, parantu temana manthi vadhare padata loko janata nathi

    [76] Allaha ta'ala eka bijum udaharana varnana kare che, be vyakti'onum, jemanthi eka to mungo che ane ko'i vastu para adhikara nathi dharavato, parantu te potana malika mate boja che, jyam pana tene mokalavamam ave tenathi bhala'ini apeksa karavamam nathi avati, sum a ane te je n'yaya karavano adesa ape che tatha satyamarga para ja cale che, banne sarakham ho'i sake che

    [77] akaso ane dharatimam adrsyanum jnana phakata allaha ta'alane ja che ane kayamatano samaya evo che jevum ke pampana palakavum, parantu tenathi pana vadhare najika, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [78] allaha ta'ala'e tamane tamari matana peta manthi kadhya che ke te samaye tame kami pana nahata janata, tene ja tamara kana, ankha ane hrdaya banavya, jethi tame abhara vyakta karo

    [79] sam te loko paksi'one nathi jotam, je adesanum anusarana kari havamam ude che, jemane allaha sivaya ko'i bija'e pakadi rakhya nathi, ni:Sanka temam imana lavanara'o mate ghani nisani'o che

    [80] ane allaha ta'ala'e tamara mate tamara gharone santini jagya banavi didhi ane tene ja tamara mate dhorona camadana ghara banavi didha che je tamane halakum lage che, potana agala vadhavana divase ane potana rokavana divase pana ane temana vala tatha una vade pana tene ghana samana ane eka nakki karela muddata sudhi phayado melavavani vastu'o banavi

    [81] allaha e ja tamara mate potani sarjana kareli vastu'o manthi chanyado banavyo ane tene ja tamara mate parvatomam gupha banavi che ane tene ja tamara mate posaka banavya je tamane garamithi bacave che ane eva vastro pana je tamane yud'dhana samaye kama lage, te avi ja rite potani ne'amato api rahyo che jethi tame adesanum anusarana karanara bani java

    [82] To pana jo a loko modhum pherave to tamarum kama to phakata (adesa) spasta rite pahoncadi devanum che

    [83] a loko allahani ne'amatone janava chatam inkara karanara bani rahya che. Parantu temana manthi vadhare padata loko krtaghna che

    [84] ane je divase ame dareka samudaya manthi saksine ubho karisum, pachi inkara karanara'one na to paravanagi apavamam avase ane na to temane tauba karavanum kahevamam avase

    [85] ane jyare a atyacari'o yatana jo'i lese pachi (yatanane) na to halaki karavamam avase ane na to temane dhila apavamam avase

    [86] ane jyare musarika loko potana banavela bhagidarone jo'i lese, to kahese ke he amara palanahara! A ja amara te bhagidaro che jemane, ame tane chodine pokarata hata, basa! Te'o temane javaba apase ke tame taddana juththa cho

    [87] te divase te sau (lacara bani) allahani samaksa anusarana karavanum vacana apavanum icchase ane je aropa lagavata hata te badham temanathi chupa'i jase

    [88] jemane inkara karyo ane allahana margathi rokya, ame temana mate eka pachi eka yatana vadharata ja'isum, a badalo hase temana vidroha karavano

    [89] ane je divase ame dareka samudayamam temana manthi ja temani virud'dha, saksine ubha karisum ane tamane te badhani upara saksi banavi lavisum ane tamara para a kitaba avatarita kari, jemam dareka vastunum spasta varnana che. Ane musalamano mate satyamargadarsana, krpa ane khusakhabara che

    [90] allaha ta'ala n'yaya, bhala'i ane kutumbijano sathe sadavyavahara karavano adesa ape che ane aslilata tatha vyartha karyo ane atyacara karavathi roke che, te pote tamane sikhamana api rahyo che ke tame sikhamana prapta karo

    [91] Ane allahana vacanane purum karo, jyare tame ekabija sathe karara karo ane majabuta soganda lidha pachi tene na todo, jo ke tame allaha ta'alane potano jamina theravi didho che. Tame je kami pana karo cho allaha tene khuba sari rite jane che

    [92] ane te stri jeva na tha'i java, jene potanum sutara majabuta rite banavyum, tyarapachi tukade-tukada kari didha, ke tame potani sogandone andaro'andarani yukti karavanum karana banavo, etala mate ke eka jutha, bija jutha para prabhutva prapta kari le, vata phakata e ja che ke te vacana dvara allaha tamari kasoti kari rahyo che, ni:Sanka allaha ta'ala tamara mate kayamatana divase te dareka vastunum spasta rite varnana kari dese, jemam tame matabheda kari rahya hata

    [93] jo allaha icche to tamane saune eka ja jutha banavi deto, parantu te jene icche tene pathabhrasta kare che ane jene icche che satya margadarsana ape che. Kharekhara tame je kami pana kari rahya cho tena vise puchaparacha karavamam avase

    [94] ane tame potani sogandone ekabijane dhoko apavanum karana na banavo, pachi to tamara paga, potani majabuta'i pachi dagi jase ane tamane sakhata saja bhogavavi padase. Karanake tame allahana margathi roki didha ane tamara mate khuba ja sakhata saja hase

    [95] tame allahana vacanane najivi kimmate na veco, yada rakho! Allaha pase je kami pana che te ja tamara mate uttama che, sarata e ke tame janata hova

    [96] tamari pase je kami pana che badhum nasta tha'i jase ane allaha ta'ala pase je kami pana che te baki rahenarum che ane dhiraja rakhanara mate ame bhala'ina karyono srestha badalo jarura apisum

    [97] je purusa athava stri satkarya kare ane imanavala hoya to ame temane kharekhara atyanta srestha jivana apisum ane temana satkaryono uttama badalo pana temane jarura apisum

    [98] Kura'ana padhati vakhate, dhrtkarela setanathi allahanum sarana mango

    [99] imanavala'o ane potana palanahara para bharoso karanara'o para (setana)no prabhava kyareya nathi padato

    [100] ham, teno prabhava temana para to jarura pade che je teni sathe ja dosti kare ane tene allaha sathe bhagidara therave

    [101] ane jyare ame ko'i ayatane biji ayata dvara badali kadhi'e chi'e ane je kami allaha ta'ala avatarita kare che, tene te khuba jane che, to a loko kahe che ke tame to aropa lagavanara cho, vata e che ke temana manthi vadhare padata loko janata ja nathi

    [102] kahi do ke a (kura'ana) tamara palanahara taraphathi jibra'ila (a.Sa.) Satya sathe la'ine avya che, jethi imanavala'one allaha ta'ala adaga rakhe ane musalamano mate margadarsana ane khusakhabara bane

    [103] ame khuba sari rite jani'e chi'e ke a inkara karanara'o kahe che ke ane to eka vyakti sikhavade che, teni bhasa, jeni tarapha a loko isaro kari rahya che, te ajami (araba sivayana loko) che ane a (kura'ana) to spasta arabi bhasamam che

    [104] je loko allaha ta'alani ayato para imana nathi dharavata, temane allaha taraphathi pana margadarsana nathi malatum ane temana mate du:Khadayi yatana che

    [105] juthanum to te loko ja bandhe che jemane allaha ta'alani ayato para imana nathi hotum, a ja loko juththa che

    [106] je vyakti potana imana lavya pachi allahano inkara kare ane je loko spasta rite allahano inkara kare to temana para allaha gus'se thaya che ane temana mate ja ghani moti yatana che. Sivaya te lokothi, jena para jabaradasti karavamam ave ane tenum hrdaya imana para ja hoya (to tena mate ko'i saja nathi)

    [107] A etala mate ke te'o duniyana jivanane akherata karatam vadhare pasanda karata hata, kharekhara allaha ta'ala inkara karanara'one satya margadarsana nathi apato

    [108] a te loko che, jemana hrdayo ane kana ane jemani ankho para allaha'e mahora lagavi didhi che ane a ja loko bedarakara che

    [109] ko'i sanka nathi ke a ja loko akheratamam sakhata nukasana uthavanara hase

    [110] je lokone (imana lavya pachi) satavavamam avya ane tyara pachi te loko'e hijarata kari pachi jehada karyum ane adaga rahya, ni:Sanka tamaro palanahara a vato pachi temane mapha karavavalo ane daya karavavalo che

    [111] je divase dareka vyakti potana mate jhaghado karato avase ane dareka vyaktine, tene karela karyono purepuro badalo apavamam avase ane loko para atyacara karavamam nahim ave

    [112] allaha ta'ala te vastinum udaharana ape che, je sampurna santi ane santosathi jivana vitavi rahya hata, temani roji te'oni pase puskala pramanamam dareka jagya'ethi avati hati, pachi te loko'e allaha ta'alani ne'amatono inkara karyo, to allaha ta'ala'e temane bhukhamara ane bhayano svada cakhadyo, je temana karyono badalo hato

    [113] temani pase temana manthi ja payagambara avya, to pana te'o'e temane juthalavya, basa! Te loko para prakopa avi pahoncyo ane te loko atyacari ja hata

    [114] je kami pana halala ane pavitra roji allaha'e tamane api che, tene kha'o ane allahani ne'amatano abhara mano, jo tame teni ja bandagi karata hova

    [115] tamara mate phakata mrta (dhora) ane lohi, dukkaranum mansa ane je vastune allahana nama sivaya jhabaha karavamam ave, te harama che. Pachi jo ko'i vyaktine lacara kari devamam ave, na to te icchato hoya ane na hadavatavi janara hoya, to kharekhara allaha mapha karanara, dayalu che

    [116] Ko'i vastu mate potani jabana vade juththi na kaho ke a halala che ane a harama, ke jena karane allaha para juthanum bandhi beso, samaji lo ke allaha ta'ala para juthanum bandhanara saphalatathi vancita rahe che

    [117] temane saman'ya phayado male che ane temana mate ja du:Khadayi yatana che

    [118] ane yahudi loko mate, je kami pana ame harama theravyum hatum, tenum varnana ame pahela ja kari cukya che, ame temana para atyacara nathi karyo, parantu te pote potana para atyacara karata rahya

    [119] je ko'i vyakti ajanatamam kharaba karya kari le, pachi tauba kari le ane sudharo pana kari le to pachi tamaro palanahara ko'i sanka vagara ghano ja mapha karanara ane atyanta krpalu che

    [120] ni:Sanka ibrahima (a.Sa.) Nayaba ane allaha ta'alanum anusarana karanara ane sampurna nikhalasatavala hata, te musarika loko manthi na hata

    [121] allaha ta'alani ne'amatono abhara vyakata karata hata, allaha ta'ala'e temane potana nikata kari lidha hata ane temane satya marganum margadarsana api didhum

    [122] ame temane duniyamam pana sresthata api hati ane ni:Sanka te akheratamam pana sadacari loko manthi che

    [123] pachi ame tamari tarapha vahi utari ke tame ibrahima (a.Sa.)Na panthanum anusarana karo, je musarika loko manthi na hata

    [124] sanivarana divasani, mahatvata to phakata te loko mate ja hati, je loko'e temam vivada karyo hato, vata e che ke tamaro palanahara pote ja temani vacce temana matabhedano nirnaya kayamatana divase karase

    [125] Potana palanaharana marga tarapha lokone hikamata ane uttama sikhamana dvara bolavo ane temani sathe uttama rite varta-lapa karo, ni:Sanka tamaro palanahara potana margathi bhataki janara'one pana khuba sari rite jane che. Ane te (allaha) te lokone pana jane che je loko satya marga para che

    [126] ane jo badalo lo to pana tetalo ja, jetali takalipha tamane pahoncadavamam avi hoya ane jo dhairya rakho to, ni:Sanka dhairya rakhanara'o mate a ja uttama che

    [127] tame dhiraja rakho. Allahani tauphika vagara tame dhiraja rakhi sakta ja nathi. Ane temani sthiti para nirasa na thaso ane je yukti'o a loko karata rahe che tenathi sankucita na thaso

    [128] ni:Sanka allaha ta'ala daravavala ane sadacari lokoni sathe che

    Surah 17
    બની ઇસરાઇલ

    [1] pavitra che te allaha ta'ala, je potana bandane (eka ja) ratrimam masjide harama thi masjide akasa sudhi la'i gayo, jeni ajubaju ame barakata api rakhi che, etala mate ke ame tene amari kudaratana thodanka namuna'o batavi'e. Ni:Sanka allaha ta'ala khuba sambhalanara, jonara che

    [2] ame musa (a.Sa.)Ne kitaba api ane temane isra'ilana santana mate margadarsaka banavi didha ke tame mara sivaya ko'ine potano vyavasthapaka na banavaso

    [3] he te lokona santano! Jemane ame nuha (a.Sa.) Sathe savara kari didha hata, te amaro khuba ja abhari bando hato

    [4] ame isra'ilana santana mate temani kitabamam spasta rite nirnaya kari didho hato ke tame dharati para be vara vidroha karaso ane tame khuba ja atireka karaso

    [5] te banne vacano manthi pahelum vacana avata ja ame tamari virud'dha amara banda'o mokali didha je bahadura yodva hata, basa! Te tamara gharamam pana avi pahoncya ane allahanum a vacana purum thavanum ja hatum

    [6] Pachi ame temana para tamane vijaya apavyo ane tarata ja dhana ane santana dvara tamari madada kari ane tamarum khuba ja motum jutha banavi didhum

    [7] jo tame sara karmo karya to te tamara potana ja phayada mate che ane jo tame khotam karmo karya to te pana tamara potana mate ja che. Phari jyare bija vacanano samaya avyo, (to ame bija banda'one mokali didha jethi) te tamara cahera bagadi nakhe ane prathama vakhatani jemaja te ja masjidamam ghusi jaya ane je je vastu hatha lage tene todi phodi nakhe

    [8] asa che ke tamaro palanahara tamara para krpa kare, ham jo tame pacha tevum ja karava lago to ame pana biji vakhata avum ja karisum. Ane ame inkara karanara'o mate kedakhanum, jahannamane banavi rakhi che

    [9] ni:Sanka a kura'ana te marga batave che je taddana saco che ane imanavala'o tatha je loko satkarya kare che, te vatani khusakhabara ape che ke temana mate khuba ja motum valatara che

    [10] ane e ke, je loko akherata para imana nathi dharavata temana mate ame du:Khadayi yatana taiyara kari rakhi che

    [11] ane manavi bura'ini du'a kare che, potani bhala'ini du'a mangava jevi ja, manavi khuba ja utavaliyo che

    [12] ame rata ane divasane potani kudaratani nisani'o banavi, ratani nisanine to ame andhakaramaya banavi didhi che ane divasani nisanine prakasita kari didhi che, jethi tame potana palanaharani krpa sodhi sako ane etala mate pana ke varsoni ganatari ane hisaba kari sako ane dareka vastunum varnana ame khuba ja spasta rite karyum che

    [13] ame dareka vyaktini bura'i ane bhala'ine tena galamam latakavi didhi che ane kayamatana divase ame teni same teni karmanondha kadhisum, jene te potana mate spasta jo'i lese

    [14] Le, pote ja potani kitaba vanci le, aje to tum pote ja potano hisaba leva mate purato che

    [15] je satyamarga prapta kari le te pote potana ja bhala mate satyamarga para hoya che ane je bhataki jaya teno bhara tena para ja che, ko'i bhara uthavanara bijano bhara potana para nahim uthave ane amaro e niyama nathi ke payagambara avatarita karya pahela yatana utari'e

    [16] ane jyare ame ko'i vastine nasta karavano nirnaya kari la'i'e chi'e to tyanna sukhi lokone adesa api'e che ane te vastimam spasta rite avajna karava lage che to temana para (yatanani) vata nakki tha'i jaya che. Pachi ame te vastine nasta kari da'i'e chi'e

    [17] ame nuha (a.Sa.) Pachi pana ghani komone nasta kari cukya chi'e ane tamaro palanahara potana banda'ona papone khuba ja jananara ane dhyana rakhanara che

    [18] jeni iccha phakta a jhadapathi prapta thanari duniyani ja hoya tene ame a duniyamam jena mate jetalum icchi'e purepurum api'e chi'e, chevate ame tena mate jahannama nakki kari da'i'e chi'e, jyam te dhrtkarela banine pravesa pamase

    [19] ane jeni iccha akherata prapta karavani hoya ane jevo prayatna tena mate karavo jo'i'e te kare pana che ane te imanavalo pana hoya, basa! A loko ja che jemana prayatnone allahane tyam sanmana malase

    [20] ame darekane amari krpa manthi (roji) api'e chi'e, a lokone pana ane temane pana, tamara palanaharani krpa roka'i ga'i nathi

    [21] jo'i lo ke temane ekabija para kevi rite ame prathamikata api che ane akherata to hodda mate vadhare uttama che ane prabhutva mate pana khuba ja uttama che

    [22] allahani sathe bija ko'ine pujya na banava, nahim to lacara ane nirasa bani besi rahisa

    [23] Ane tamaro palanahara spasta rite adesa api cukayo che ke tame tene chodine an'yani bandagi na karaso ane mata-pita sathe sadavartana karajo jo tamari hajarimam temana manthi eka athava banne vrd'dhavasthamam pahonci jaya to temane “upha” pana na kaheso, na to temane thapako apaso, parantu temani sathe sabhyatathi vata karajo

    [24] ane vinamrata tatha pyarabharya andajathi temani same potana baju jhukayela rakhajo ane du'a karata rahejo ke he mara palanahara! Temana para tevi ja rite daya kara jevi rite temane mara balapanamam marum bharanaposana karyum

    [25] je kami pana tamara hrdayomam che tene tamaro palanahara khuba sari rite jane che, jo tame sadacari cho to te jhukavavalane mapha karavavalo che

    [26] ane sagansambandhi'o tatha lacaro ane musapharona hakka pura karata raho ane israpha (khota kharca)thi baco

    [27] khota kharca karanara setanana bha'i che ane setana potana palanaharano ghano ja krtaghna che

    [28] ane jo tamane te lokothi modhum pheravavum pade, potana palanaharani te krpani sodhamam jeni asa tame rakho cho, to pana tame sari rite ane namrata purvaka te'one samajavi do

    [29] potano hatha potana gala sathe bandhelo na rakha ane na to tene taddana kholi nakha, jethi tara para aropa muki tane besadi devamam ave

    [30] ni:Sanka tamaro palanahara jena mate icche tene puskala roji ape che ane jena mate icche, teni roji tanga kari de che, ni:Sanka te potana banda'one khuba sari rite jane che ane ju'e che

    [31] ane lacarina bhayathi potana santanane na mari nakho, temane ane tamane ame ja roji api'e chi'e, ni:Sanka temane katala kari deva, khuba ja motum papa che

    [32] khabaradara! Aslilatani najika pana na jaso, karanake te spasta nirlajjta che ane khuba ja khoto marga che

    [33] Ane ko'ine pana, jene katala karavum allaha'e harama theravyum che, kyareya khoti rite katala na karaso ane je vyaktine pida api mari nakhavamam ave, ame tena varasadarane adhikara api rakhyo che, basa! Tene badalo levamam atireka na karavo jo'i'e, ni:Sanka teni madada karavamam avi che

    [34] ane anathana dhanani najika pana na ja'o, sivaya uttama rite, tyam sudhi ke te potani pukhtavaye pahonci jaya ane vacano pura karo, karanake vacano vise puchaparacha karavamam avase

    [35] ane jyare tolo to purepurum toline apo, ane sidha trajavathi tolo, a ja uttama che ane parinama svarupe pana khuba ja uttama che

    [36] je vatani tamane khabara pana na hoya teni pachala na padi jaso, karana ke kana tatha ankha ane hrdaya-darekani puchatacha karavamam avase

    [37] ane dharati para itara'ine na cala, na to tum dharatine phadi sake che ane na to lamba'imam parvato sudhi pahonci sake che

    [38] a badham karyoni bura'i tamara palanaharani najika napasanda che

    [39] a badhum pana vahi dvara tamari tarapha tamara palanahare hikamata sathe avatarita karyum che, tame allaha sathe bija ko'ine pujya na banavaso, kyanka nindano bhogi ane hanki kadhi jahannamamam nakhi devamam ave

    [40] sum putro mate to allaha'e tamane pasanda kari lidha ane potana mate pharista'one dikari'o banavi didhi? Ni:Sanka tame khuba ja moti vata kahi rahya cho

    [41] ame to a kura'anamam dareka rite varnana kari didhum jethi loko samaji jaya, parantu tenathi te lokoni napharata vadhe ja che

    [42] kahi do ke jo allaha sathe bija pujya hota, jevi rite a loko kahe che to jarura atyara sudhi arsana malika sudhino marga sodhi kadhata

    [43] je kami a loko kahe che, tenathi te pavitra ane ucca che, ghano ja dura ane ghano ja ucca che

    [44] Sata akaso ane dharati ane je kami pana temam che tena ja namanum smarana kari rahya che, evi ko'i vastu nathi je tene pavitrata ane prasansa sathe yada na karati hoya, ham a sacum che ke tame temana smaranani ritane samaji nathi sakata, te khuba ja pratisthita ane mapha karanara che

    [45] tame jyare kura'ana padho cho, ame tamari ane te lokoni vacce, je akherata para visvasa nathi dharavata, eka chupo parado nakhi da'i'e chi'e

    [46] ane temana hrdayo upara ame parada nankhi didha che ke te'o tene samaje ane temana kanamam boja ane jyare tame phakata allahana ja namanum smarana tena ekesvaravada sathe, a kura'anamam karo che, to te loko dhamanda karata pitha pheravi pacha phari jaya che

    [47] je hetu sathe te loko a sambhale che, tene ame khuba sari rite jani'e chi'e, jyare a loko tamari tarapha kana dhare che tyare pana ane jyare a loko salaha-sucana kare che tyare pana, a atyacari'o kahe che ke tame tenum anusarana kari rahya cho jeni upara jadu kari devamam avyum che

    [48] ju'o to khara, tamara mate keva keva udaharana ape che, basa! Te loko bhataki gaya che have to satyamarga para avavum temana hathamam nathi

    [49] te loko'e kahyum ke ame jyare hadakamo ane kana kana tha'i ja'isum to sum amarum sarjana pharithi karavamam avase

    [50] javaba api do ke tame paththara bani javo athava lokhanda

    [51] athava bijum ko'i evum sarjana, je tamara mate ghanum ja sakhata hoya, pachi te loko ema puche, ke kona che je bijivara amane jivana ape? Tame javaba api do ke te ja allaha, jene tamarum sarjana prathama vakhata karyum, tena para te loko potana matha halavi tamane puchase ke, sarum to a che kyare? Tame javaba api do ke sum khabara ke te najikamam ja hoya

    [52] Je divase te tamane bolavase, tame teni prasansa karata, tena adesonum anusarana karaso ane vicaraso ke ame (dharati para) ghanum ja ochum rokaya

    [53] ane mara banda'one kahi do ke te ghani ja sari vata kaheta rahe, karanake setana andaro'andara vivada karave che. Ni:Sanka setana manavino khullo satru che

    [54] tamaro palanahara tamara karata vadhare janavavalo che, te icche to tamara para krpa kare athava to te icche to tamane yatana ape, ame tamane te'ona javabadara banavi avatarita nathi karya

    [55] akaso ane dharatimam je kami pana che te badhum ja tamaro palanahara khuba ja sari rite jane che, ame ketalaka payagambarone ketalaka para prathamikata api che ane da'udane jhabura ame api

    [56] kahi do ke tame allaha sivaya jene pujya samajo cho temane pokaro, parantu na to te tamari ko'i takaliphane dura kari sake che ane na to badali sake che

    [57] jemane a loko pokare che te pote ja potana palanaharani nikatata sodhe che, ke te'o manthi kona vadhare najika tha'i jaya, te pote allahani krpani asa rakhe che ane teni yatanathi bhayabhita rahe che. (Vata avi ja che) ke tamara palanaharani yatana bhayabhita kari denari che

    [58] jetali pana vasti'o che ame kayamatana divasa pahela temane nasta kari da'isum athava sakhata saja apisum, a to kitabamam lakhi devamam avyum che

    [59] ame nisani'one avatarita karata nathi etala mate ke, pahelana loko tene juthalavi cukya che, ame samudana lokone nisani rupe untadi api, parantu te loko'e tena para atyacara karyo, ame lokone daravava mate ja nisani'o avatarita kari'e chi'e

    [60] Ane yada karo, jyare ame tamane kahi didhum ke tamara palanahare lokone gheravamam la'i lidha che, je ame tamane nari ankhe batavyum hatum, te loko mate spasta kasoti hati ane evi ja rite, te vrksa pana, jene kura'anamam napharatanum karana batavyum che, ame te lokone daravi rahya chi'e, parantu a loko te vrksane la'i vidroha karavamam lagela che

    [61] jyare ame pharista'one adesa apyo ke adama (a.Sa.)Ne sijado karo, to iblisa sivaya dareke sijado karyo, tene kahyum ke sum hum tene sijado karum jene tem matithi banavyo che

    [62] sarum jo'i le, tem tene mara para prabhutva to apyum che parantu jo tem mane pana kayamata sudhi dhila api to hum tena santanane thodanka loko sivaya, (ghana lokone) potana vasamam kari da'isa

    [63] kahevamam avyum ke ja te loko manthi je'o pana tarum anusarana karava lagase to tamara sauni saja jahannama che, je purepuro badalo che

    [64] te loko manthi tum je lokone pana potana avaja vade pathabhrasta kari sake kari le ane temana para potana savara ane madada karanara'one cadhavi de ane temanum dhana ane santana manthi potano pana bhaga therava ane te lokone (juththa) vacano apa, te lokone jetala vacano setana kare che, spasta dhoko che

    [65] mara saca banda'o para taro ko'i vasa nahim cale, taro palanahara purato vyavasthapaka che

    [66] tamaro palanahara te che, je tamara mate dariyamam jahajo calave che, jethi tame teni krpa sodho, te tamara para khuba ja daya karanara che

    [67] ane dariya'omam takalipha padatani sathe ja jemane tame pokarata hata sau adrsya tha'i jaya che, phakata te allaha ja baki rahe che. Pachi jyare te tamane bacavi kinara para lave che to tame modhum pheravi lo cho ane manavi khuba ja krtaghna che

    [68] To sum tame te vatathi nidara tha'i gaya cho ke tamane kinara tarapha (lavi dharati)mam dhasavi de, athava tamara para paththaronum vavajhodum mokali de, pachi tame potana mate ko'ine pana niriksaka nahim ju'o

    [69] sum tame te vatathi nidara tha'i gaya cho ke allaha ta'ala phari tamane biji vakhata dariyani musaphari karave ane tamara para sakhata hava mokale ane tamara inkarana karane tamane dubadi de, pachi tame potana mate amara para teno adhikara jatavanara ko'ine nahim ju'o

    [70] ni:Sanka ame adamana santanane khuba ja ijajata api ane temane dharati ane dariyana vahano pana apya, ane temane pavitra vastu'oni roji api ane amara ketalaya sarjana para temane prathamikata api

    [71] je divase ame dareka juthane temana saradaro sathe bolavisum, pachi jemanum pana karmapatra jamana hathamam apavamam avyum te to khusithi potanum karmapatra vancava lagase ane dora barabara pana atyacara karavamam nahim ave

    [72] ane je pana a duniyamam andhalo banine rahyo, te akheratamam pana andhalo ane margathi khuba ja bhatakelo hase

    [73] a loko tamane pathabhrasta karava icche che te vastuthi, jene ame tamara para avatarita kari, ke tame tena sivaya bijum ja amara namathi ghadi kadho, tyare a loko tamane potana mitra banavi le

    [74] jo ame tamane adaga na rakhata to ghanum ja sakya hatum ke tame temani tarapha thodanka jhuki jata

    [75] pachi ame pana duniyamam ane mrtyuni bamani saja apata, pachi tame to potana mate amari virud'dha ko'ine madada karanara pana na jota

    [76] a loko to tamara dagala a dharati parathi ukhadi nakhava mangata hata ke tamane ahinyathi kadhi muke, pachi a loko pana tamara pachi thodoka ja samaya roka'i sakata

    [77] Avo ja niyama te lokono hato jemane tamara pahela payagambara banavi ame mokalya ane tame amara niyamamam kyareya pheraphara nahim ju'o

    [78] namajha padhata raho, suryastathi la'i ratrina andhakara sudhi ane phajarana samaye kura'ana padhavum pana, kharekhara phajarana samaye kura'ana padhavani (pharista'o) saksi ape che

    [79] ratrina thodanka samaye tahajjudani namajhamam kura'ana padho, a vadharo tamara mate che, najika manja tamaro palanahara"mahamuda" nami jagya para ubha karase

    [80] ane du'a karata raho ke he mara palanahara! Mane jyam pana la'i ja sari rite la'i ja ane jyanthi pana kadhe sari rite kadha ane mara mate tari pasethi vijaya ane madada nakki kari de

    [81] ane jahera kari do ke satya avi gayum ane asatya nasta tha'i gayum, ni:Sanka asatya nasta thavanum ja hatum

    [82] a kura'ana je ame avatarita kari rahya che, imanavala'o mate to spasta ilaja ane krpa che, ham atyacari'o mate nukasana sivaya bijo ko'i atireka nahim karavamam ave

    [83] ane ame manavine jyare inama api'e chi'e to te modhum pheravi le che ane padakhum pheravi le che ane jyare tene ko'i takalipha pahonce che to te nirasa tha'i jaya che

    [84] kahi do ke dareka vyakti potani rite karma kari rahyo che, je loko sampurna satyamarga para che temane tamaro palanahara khuba ja sari rite jane che

    [85] ane a loko tamane “ruha” vise savala kare che tame javaba api do ke, “ruha” mara palanaharana adesathi che ane tamane khuba ja ochum jnana apavamam avyum che

    [86] ane jo ame icchi'e to je vahi tamari tarapha avatarita kari che badhum ja chinavi la'i'e, pachi tamane tena mate amari virud'dha ko'i madada karanara nahim mali sake

    [87] tamara palanaharani krpa sivaya, ni:Sanka tamara para teni ghani ja krpa che

    [88] Kahi do ke jo dareka manavi ane dareka jinnato mali a kura'ana jevum lavava icche to, te dareka mate bhega maline pana ana jevum lavavum asakya che, bhalene te'o eka bijani madada karanara bani jaya

    [89] ame to a kura'anamam lokone samajava mate dareka rite ghana udaharanonum varnana kari didhum che, parantu vadhare padata loko inkara karavanum chodata nathi

    [90] te loko'e kahyum ke ame tamara para kyareya imana nahim lavi'e, tyam sudhi ke tame amara mate dharati manthi ko'i jharanum vahetum na kari do

    [91] athava tamara mate ko'i bagico hoya khajura ane draksano ane teni vacce tame ghani nahero vahavi batavo

    [92] athava tame akasane amara para tukade tukada kari padi do, jevum ke tamaro vicara che athava tame pote allaha ta'alane ane pharista'one amari samaksa ubha kari batavo

    [93] athava tamara mate ko'i sonanum ghara bani jaya, athava tame akasa para cadhi batavo, ane ame to tamarum cadhi javum pana te samaya sudhi kyareya nahim mani'e, jyam sudhi ke tame amara mate ko'i kitaba na la'i avo, jene ame pote padhi la'i'e, tame javaba api do ke maro palanahara pavitra che, hum to phakta eka manusya ja chum, jene payagambara banavavamam avyo che

    [94] loko pase satyamarga avi gaya pachi imanathi dura thava mate phakata a ja vata rahi ga'i ke, te loko'e avum kahyum ke sum allaha'e manusya ne ja payagambara banavi mokalya

    [95] tame kahi do ke jo dharati para pharista'o harata-pharata, ane raheta hota to ame pana temani pase ko'i akasana pharistane ja payagambara banavi mokalata

    [96] kahi do ke mari ane tamari vacce allaha saksi mate purato che, te potana banda'one khuba sari rite jane che ane khuba ja sari rite jonara che

    [97] Allaha jene satyamarga batave te to satyamarga para che ane jene te margathi pathabhrasta kari de, asakya che ke tame teni madada karanara tena sivaya bija ko'ine ju'o, ava lokone ame kayamatana divase undha modhe kari da'isum, te loko andhala, munga ane bahera hase, temanum thekanum jahannama hase, jyare pana te (aga) thandi padava lagase, ame temana mate te (aga)ne vadhum bhadakavi da'isum

    [98] a badhum amari ayatono inkara karavano ane evum kahevano badalo che ke sum ame jyare hadaka ane kana kana tha'i ja'isum, pachi amarum sarjana navi rite karavamam avase

    [99] sum te loko'e te vata vise vicara na karyo ke je allaha'e akasa ane dharatinum sarjana karyum che te temana jevanum sarjana karava para sampurna sakti dharave che. Tene ja temana mate eka evo samaya nakki kari rakhyo che jemam ko'i sanka nathi, parantu atyacari loko inkara ja karata rahe che

    [100] kahi do ke jo kadaca tame mara palanaharana khajanana malika bani java to tame te samaye pana te kharca tha'i javana bhayathi, tene roki rakhata ane manavi tanga dilano che

    [101] ame musa (a.Sa.)Ne nava camatkara spasta apya, tame pote ja isra'ilana santanone puchi lo ke jyare te temani pase pahoncya to phira'aune kahyum ke, he musa! Mara mata mujaba to tara para jadu karavamam avyum che

    [102] musa (a.Sa.)E javaba apyo ke a to tamane jana tha'i cuki che ke akasa ane dharatina palanahare ja a camatkaro batavava, samajavava mate avatarita karya che, he phira'auna! Hum to samaji rahyo chum ke tum kharekhara barabada ane nasta kari devamam avyo che

    [103] chevate phira'aune pako irado kari lidho ke temane dharati manthi ukhadi da'i'e to ame phira'aunane ane tena sathi'one dubadi didha

    [104] Tyara pachi ame isra'ilana santanane kahi didhum ke a dharati para tame raho, ham jyare akheratanum vacana avase to ame tamane saune bhega karine la'i avisum

    [105] ane ame a kura'anane satya sathe avatarita karyum ane a pana satya sathe ja avatarita thayum, ame tamane phakta khusakhabara apanara ane saceta karanara banavi mokalya che

    [106] kura'anane ame thodum thodum karine etala mate avatarita karyum che ke tame kura'anane samayantare lokone sambhalavo ane ame pote pana ane samayantare avatarita karyum che

    [107] kahi do tame ana para imana lavo athava na lavo, jemane pahelathi ja jnana apavamam avyum che temani pase jyare pana kura'ana padhavamam ave che to te ghuntanana bale sijadamam padi jaya che

    [108] ane kahe che ke amaro palanahara pavitra che amara palanaharanum vacana ko'i sanka vagara purum tha'ine ja rahese

    [109] te'o potana ghuntana vade radata radata sijadamam padi jaya che ane a kura'ana dvara temani namrata khuba vadhi jaya che

    [110] kahi do ke allahane allaha kahine pokaro, athava rahamana kahi, je namathi pana pokaro dareka sara nama tena ja che, tame potani namajha na to mota avaje padho ane na to taddana dhime, parantu madhyama avaje padho

    [111] ane evum kahi do ke dareka prasansa allaha mate ja che je na santana rakhe che ane na potana samrajyamam ko'ine bhagidara therave che ane na te asakta che ke jethi tene ko'ini madadani jarura pade ane tame teni uccatanum khuba ja varnana karata raho

    Surah 18
    અલ-કહફ

    [1] dareka prakarani prasansa te allaha mate ja che, jene potana banda para a kura'ana avatarita karyum ane temam ko'i kami baki na rakhi

    [2] parantu dareka rite thikathaka rakhyum, jethi potani paseni sakhata yatanathi saceta kari de. Ane imanavala ane satkarya karanara'one khusakhabara api de, ke temana mate srestha valatara che

    [3] Jemam te'o hammesa rahese

    [4] ane te lokone pana saceta kari do je'o kahe che ke allaha ta'alane santana che

    [5] kharekhara to te loko pana janata nathi, na temana purvajo pana janata hata, a aropa khuba ja khoto che je temana modha manthi nikali rahyo che, te'o spasta jutha kahi rahya che

    [6] basa! Jo a loko a vata para imana na lave, to sum tame temani pachala te ja nirasamam potane nasta kari deso

    [7] dharati para je kami pana che ame tene dharatina sanagaranum karana banavyum che, ke ame te lokoni kasoti kari'e ke temanthi kona satkarya karanara che

    [8] tena (dharati) para je kami pana che ame tene eka sapata medana kari devana che

    [9] sum tame potana vicara pramane gupha ane vastivalane amari nisani'o manthi ghani addabhuta nisani samaji rahya cho

    [10] te thodanka navayuvano'e jyare guphamam sarana lidhum, to du'a kari ke he amara palanahara! Amane tari pasethi krpa apa ane amara karya mate amara margane sarala banavi de

    [11] basa! Ame ganatarina ketalaya varso sudhi te ja guphamam temana kana para parada nankhi didha

    [12] pachi ame te lokone ubha karya ke ame e jani la'i'e ke banne jutha manthi te ghanam varsa, je te loko'e pasara karya, kone vadhare yada che

    [13] ame te lokono saco kis'so tamari samaksa varnana kari rahya che e ke thodanka navayuvana potana palanahara upara imana lavya hata ane ame temana satya margadarsanamam vadharo karyo hato

    [14] ame temana hrdayone majabuta kari didha hata, jyare a loko ubha thaya ane kaheva lagya ke he amara palanahara! Tum te ja che, je akaso ane dharatino palanahara che, asakya che ame tene chodine bija pujyone pokari'e, jo avum karyum to ame atyanta khoti vata karanara che

    [15] A che amari koma, jemane te (allaha)ne chodine bija pujyo banavi rakhya che, a loko temana pujya hovani spasta dalila kema lavata nathi? Allaha para aropa mukanara karata vadhare atyacari kona che

    [16] jyare tame te lokothi ane temana pujyothi alaga tha'i gaya to have tame ko'i guphamam jata raho, tamaro palanahara tamara para potani krpa karase ane tamara mate tamara kamane sarala banavase

    [17] tame joso ke surya, suryodayana samaye temani guphani jamani tarapha jhuki jaya che, ane suryastana samaye guphani dabi bajuthi hati jaya che ane te loko guphani paholi jagya'e hata, a allahani nisani'o manthi che, allaha ta'ala jene margadarsana ape te satyamarga para che ane jene te pathabhrasta kari de asakya che ke tame tena mate ko'i madada karanara athava tene margadarsana apavavalo joso

    [18] tame evum vicarata hata ke te'o jage che, jo ke te'o sutela hata, ame pote te'one dabi, jamani baju padakhum apata hata, temanum kutarum pana kinara para hatha phelavi beselum hatum, jo tame temane dokiyum kari jova icchata to jarura pacha pharine bhagi jata ane temana bhayathi tamara para dara chava'i jato

    [19] avi ja rite ame temane jagadi didha ke ekabijane puchi le, eka kahevavala'e kahyum, ke kema bha'i tame ketalo samaya rokaya? Temane javaba apyo ke eka divasa athava eka divasathi pana ocho samaya. Kaheva lagya ke tamara roka'i rahevanum jnana to phakta allahane ja che, have to tame potana manthi ko'ine potani a candi api saheramam mokalo, te samaji lese ke saherano kevo khoraka pavitra che, pachi temanthi ja tamara mate khoraka la'ine ave ane te khuba ja dhyana rakhi ane namrata dakhave ane ko'ine pana tamari jana na thava de

    [20] Jo a inkara karanara tamara para prabhutva melavi le to tamane paththaro mari marine nasta kari dese, athava tamane pacha potana dinamam pheravi nankhase ane pachi tame kayareya saphala nahim tha'i sako

    [21] ame avi rite lokone temani sthitini jana kari didhi ke te'o jani le ke allahanum vacana sacum che ane kayamata (avavamam) ko'i sanka nathi, jyare te'o potana karyamam vivada kari rahya hata, kaheva lagya temani gupha para eka imarata banavi lo, temano palanahara ja temani sthitine vadhare sari rite jane che, je loko'e temana vise vijaya melavyo, te'o kaheva lagya ke ame to temani ajubaju masjida banavi la'isum

    [22] thodanka loko kahese ke kahaphavala'o trana hata ane cothum temanum kutarum hatum, ketalaka kahese ke panca hata ane chaththum temanum kutarum hatum, adrsyani vatone avi ja rite kahe che, thodanka loko kahese ke te sata hata ane athamum temanum kutarum hatum, tame kahi do ke maro palanahara temani sankhyane khuba sari rite jane che, temane ghana ocha loko jane che. Basa! Tame temana vise phakata uparachalli vato karo ane temana manthi ko'ine temana (kahaphavala) vise na pucho

    [23] ane kyareya ko'i karya vise evum na kaheso ke hum tene avatikale karisa

    [24] parantu sathe sathe “in sa'a allaha” kahi dejo ane jyare pana bhuli java, potana palanaharane yada kari lejo ane kaheta rahejo ke mane asa che ke maro palanahara mane ana karata pana vadhare satyamarganum margadarsana apase

    [25] te loko guphamam tranaso varsa sudhi rahya ane nava varsa vadhare

    [26] Tame kahi do ke allaha ja temana roka'i rahevana samayagalane sari rite jane che. Akaso ane dharatinum adrsyanu jnana phakata tene ja che. Te khuba ja jonara, sambhalanara che, allaha sivaya temani madada karanara ko'i nathi, allaha ta'ala potana adesamam ko'ine bhagidara nathi banavato

    [27] tamari tarapha tamara palanahara taraphathi je kitaba vahi dvara avatarita karavamam avi che tene padhata raho, teni vatone ko'i badali sakatum nathi, tame tena sivaya ko'inum pana sarana nahim pamo

    [28] ane tame te loko sathe ja raho je'o potana palanaharane savara-sanja pokare che ane teni khusi prapta karavani iccha dharave che, khabaradara! Tamari najara te lokothi hathavi na jo'i'e ke duniyana jivanana thatha-matha mam lagi ja'o, ju'o tenum kahyum na manaso, jene mem mara namana smaranathi dura rakhyo che ane je potani maneccha'oni pachala padyo che ane jenum karya hada vatavi gayum che

    [29] ane jana kari do ke a kura'ana kharekhara tamara palanahara taraphathi che, have je icche imana lave ane je icche inkara kare, atyacari'o mate ame te aga taiyara kari rakhi che jeni jvala'o temane gheravamam la'i lese, jo te'o phariyada karava icchase to temani phariyada te pani vade karavamam avase je telana chantakava jevi hase, je cahera'one bali nakhase, khuba ja kharaba pani ane atyanta kharaba thekanum (jahannama) che

    [30] ni:Sanka je loko imana lavya ane satkarya karase to ame ko'i sadacarina karmana valatarane vyartha nathi karata

    [31] temana mate hammesa baki rahevavali jannato che, temani nicethi nahero vahi rahi hase, tyam temane sonani bangadi'o paheravavamam avase ane lila rangana mulayama ane patalam ane jadam resami posaka paherase, tyam asano para takiya lagavela hase, ketalum sundara valatara che ane arama karavani srestha jagya che

    [32] Ane temane te banne vyakti'onum udaharana pana api do, jemanthi ekane ame be draksana bagica'o apya hata ane jemane ame khajurona vrkso vade gheri rakhya hata ane banne vacce kheti upajavi rakhi hati

    [33] banne bagica khuba ja upajya ane temam ko'i pana prakarani kami na rahi ane ame te bagica'o vacce nahera vahavi rakhi hati

    [34] temani pase phalo hata, eka divase tene vata-vatamam ja potana mitrane kahyum ke hum tara karata vadhare dhanavana chum ane (dhanana) dhagala pana khuba ja che

    [35] ane te potana bagicamam gayo ane potana upara atyacara karanara hato, kaheva lagyo ke hum kalpana pana nathi kari sakato ke game tyare a nasta tha'i sake che

    [36] ane hum kayamatana divasani kalpana nathi karato ane jo hum mara palanahara tarapha pheravavamam pana avyo to kharekhara hum (te pacha pharavani jagya) karata pana vadhare uttama melavisa

    [37] tena mitra'e teni sathe vatacita karata kahyum ke sum tum te (pujya) no inkara kare che jene tarum sarjana mati vade karyum, pachi tipathi tane sampurna manusya banavi didho

    [38] parantu hum to astha rakhum chum ke te ja allaha maro palanahara che, hum mara palanahara sathe ko'ine pana bhagidara nahim theravum

    [39] tem potana bagicamam jati vakhate evum kema na kahyum ke allaha je icche che te ja thavanum che, allahani madada vagara ko'ini takata nathi, jo tum mane dhana ane santanamam potanathi tuccha samaji rahyo che

    [40] sakya che ke maro palanahara mane tara te bagica karata pana vadhare sarum ape ane tena para akasa manthi prakopa mokali de to a sapata medana tha'i jase

    [41] athava tenum pani nice utari jaya ane tara vasamam pana na rahe ke tum tene sodhi kadhe

    [42] Ane tena (badha) phalo gheravamam la'i lidha, basa! Potana te kharca mam je tene te (bagica mate) karyo hato, potana hatha ghasava lagyo ane te bagico to nasta tha'i gayo hato ane (te vyakti) avum kahi rahyo hato ke, kasa! Hum mara palanahara sathe ko'ine pana bhagidara na theravato

    [43] teni madada karava mate ko'i jutha na avyum je tene allahathi bacavi le ane na to te pote badalo levamam saksama tha'i sakyo

    [44] ahinyathi ja (sabita thaya che) ke adhikara phakata satya allahano ja che, te valatara apava mate ane parinama mate ghano ja srestha che

    [45] temani samaksa duniyana jivananum udaharana varnavo, jevum ke pani-jene ame akasa manthi varasavi'e chi'e tenathi dharatini upajo male che, pachi chevate te bhusum tha'i jaya che, jene hava udave che, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [46] dhana ane santana to duniyano sanagara che ane baki rahevavala satkaryo, tara palanaharani najika badala ane sari asa mate uttama che

    [47] ane je divase ame parvatone calavisum ane dharatine tame sapata, khulli joso ane dareka lokone ekatham karisum, te loko manthi ekane pana baki nahim chodi'e

    [48] ane dareka loko tamara palanahara samaksa la'inabandha hajara karavamam avase, ni:Sanka tame amari pase evi ja rite avya jevi rite ame tamarum prathama vakhata sarjana karyum hatum. Parantu tame to te kalpana manja rahya ke ame kyareya tamara mate ko'i vacanano samaya nakki nahim kari'e

    [49] Ane karmanondha same muki devamam avase, basa! Tame joso ke papi'o tena lakhanathi bhayabhita tha'i rahya hase ane kahi rahya hase ke haya! Amari kharabi a kevum pustaka che? Jene ko'i nana, motam (dareka papa) gheravamam lidha vagara chodya ja nathi ane je kami te loko'e karyum hatum badhum ja temam hase. Ane tamaro palanahara ko'ina para atyacara nahim kare

    [50] ane jyare ame pharista'one adesa apyo ke tame adama (a.Sa.)Ne sijado karo to iblisa sivaya sau'e sijado karyo, a jinnato manthi hato, tene potana palanaharanum kahyum na man'yum, sum to pana tame mane chodine tene ane tena santanane potano mitra banavi rahya cho? Jo ke te tamara badhano dusmana che, ava atyacari'o mate kevi kharabi hase

    [51] mem te lokone akaso ane dharatina sarjana vakhate hajara nahata rakhya ane na to temana potana sarjana vakhate ane hum pathabhrasta karavavala'one potano madadagara banavanara nathi

    [52] ane je divase te kahese ke tamara vicara pramane je mara bhagidaro hata temane pokaro, te'o pokarase, parantu temana manthi ko'i javaba nahim ape, ame temani vacce nasta kari denaro samana utarisum

    [53] ane papi'o jahannamane jo'ine samaji lese ke temane temam ja nankhavamam avase, parantu tenathi bacava mate ko'i jagya nahim male

    [54] ame a kura'anamam dareka rite sampurna udaharano, loko mate janavya che, parantu manavi sauthi vadhare jhaghado karanara che

    [55] loko pase satya margadarsana avi gaya pachi temane imana lavava ane potana palanahara same maphi mangavamam phakata te ja vastu'e rokya ke agalana loko sathe jevum thayum tevum amari sathe thaya, athava temani samaksa khullo prakopa avi jaya

    [56] Ame potana payagambarone phakta etala mate ja avatarita kari'e chi'e ke te khusakhabara api de ane saceta kari de. Inkara karanara'o asatyana adhare jhaghade che ane (icche che ke) tenathi satyane haravi de. Te loko'e mari ayatone ane je vastu vade daravavamam ave tene majaka banavi lidhi

    [57] tena karata vadhare atyacari bijo kona che, jene tena palanaharani ayato dvara sikhamana apavamam ave, to pana modhum pheravi le ane je kami tena hatha vade karela karmone agala mokali rakhya che tene te bhuli jaya, ni:Sanka ame temana hrdayo para parada nakhi didha che ke te tene (na) samaje ane temana kanamam ada che, bhalene tame te lokone satya marga tarapha bolavata raho, parantu te'o kyareya satya marga nahim pame

    [58] tamaro palanahara ghano ja mapha karanara ane krpa karanara che, te jo temana karmona badalamam pakada kare to kharekhara te loko para jhadapathi ja yatana avi pahonce, parantu temana mate eka vacanano samaya nakki che, jenathi te'o bacava mateni ko'i jagya nahim pame

    [59] a che te vasti'o, jemane ame temana atyacarana karane nasta kari didha ane ame temane nasta karavano eka samaya nakki kari rakhyo hato

    [60] jyare ke musa a.Sa.E potana navayuvanane kahyum ke hum to calato ja rahisa tyam sudhi ke be dariyana melapa para pahoncum, bhalene mane varsona varsa sudhi calavum pade

    [61] jyare te banne dariyana melapani jagya'e pahoncya, tyam potani machali bhuli gaya, jene dariyamam suranga jevo potano marga banavi didho

    [62] jyare te banne tyanthi agala vadhyam to musa (a.Sa.)E potana navayuvanane kahyum ke lavo, apanum bhojana apo, mane to apani a musapharithi sakhata takalipha bhogavavi padi

    [63] Tene javaba apyo ke sum tame joyum? Jyare apane paththarana teke arama kari rahya hata, tyam ja hum machali bhuli gayo hato, kharekhara setane ja mane bhulavi didhum ke hum tamari samaksa teni vata karum, te machali'e alaga rite dariyamam potano rasto banavyo

    [64] musa (a.Sa.)E kahyum a ja hatum, jeni sodhamam apane hata, to tyanthi ja potana pagalana nisana sodhata pacha pharya

    [65] basa! Amara banda'o manthi eka bandane malya, jene ame potani paseni khasa krpa api hati ane tene potani pasethi khasa jnana sikhavadyum hatum

    [66] tene musa (a.Sa.)E kahyum ke hum tamarum anusarana karum? Ke tame mane te jnana sikhavadi do je tamane sikhavadavamam avyum che

    [67] temane kahyum ke tame mari sathe kyareya dhiraja nahim rakhi sako

    [68] ane je vastune tame potana jnanathi vicari lidhum hoya tena para dhiraja kevi rite rakhi sako cho

    [69] musa (a.Sa.)E javaba apyo ke in sa'a allaha tame mane dhiraja rakhanaro pamaso. Ane ko'i vatamam hum tamari avajna nahim karum

    [70] tene kahyum ke sarum, jo tame mari sathe avava mate agraha karo cho to yada rakhajo, ko'i vastu babate mane kami pana na puchaso. Tyam sudhi ke hum pote te babate ko'i vata na karum

    [71] pachi te banne calya, tyam sudhi ke eka hodimam savara thaya, to tene hodina lakadani baju'o todi nakhi, musa (a.Sa.)E kahyum ke sum tame tene todi rahya cho, jethi hodivala'one dubadi do, a to tame khuba ja moti vata kari didhi

    [72] tene javaba apyo ke mem to pahela ja tamane kahi didhum hatum ke tame mari sathe kyareya dhiraja nahim rakhi sako

    [73] musa (a.Sa.)E javaba apyo ke mari bhula para mari pakada na karaso ane mari sathe sakhati na karaso

    [74] Pachi banne calya, tyam sudhi ke eka balakane joyo, tene tene mari nankhyo, musa (a.Sa.)E kahyum ke sum tame eka pavitra pranane vagara karane mari nankhyo? Ni:Sanka tame to khuba ja kharaba krtya karyum

    [75] te kaheva lagya ke mem tamane nahatum kahyum ke tame mari sathe rahi kyareya dhiraja nahim rakhi sako

    [76] musa (a.Sa.) E javaba apyo jo have pachi hum tamane ko'i vastu vise prasna puchum to kharekhara tame mane potani sathe na rakhaso. Kharekhara tamari pase majabuta karana che

    [77] pachi banne calya, eka gamadamam lokoni pase khavanum mangyum, to te loko'e temano satkara karavano spasta inkara kari didho, banne'e tyam eka divala jo'i, je padavani ja hati, tene te divalane thikathaka kari didhi, musa (a.Sa.) Kaheva lagya, jo tame icchata to anum valatara la'i leta

    [78] tene kahyum, basa! A mari ane tari vacce alaga thavanum karana che, have hum tamane te vatoni sacca'i pana janavi da'isa jena para tame dhiraja na rakhi

    [79] hodi to thodanka lacaroni hati, je dariyamam kama karata hatam, mem te hodine thodika todi nakhavano irado karyo, karanake temani agala eka badasaha hato, je dareka hodine balajabari kari chinavi leto hato

    [80] ane te balakana mata-pita imanavala hatam, mane bhaya lagyo ke kadaca a temane potana atireka ane inkarana karane lacara ane paresana na banavi de

    [81] etala mate mem iccha kari ke temane temano palanahara tena badalamam tena karata srestha, pavitra ane tena karata vadhare mohabbata karanara balaka ape

    [82] Divalani vata evi che, ke a saheramam be anatha balako che, jemano khajano temani te divala nice datelo che, temana pita khuba ja sadacari hatam, to tamara palanaharani iccha hati ke a banne anatha yuvana vaye pahonci potano a khajano tamara palanaharani krpa ane rahamatani sathe kadhi le. Mem mari icchathi ko'i karya nathi karyum, a hati satya vata te kis'sa'oni jena para tame dhiraja na rakhi

    [83] a loko tamane “jhul-karanaina” no kis'so puche che, tame kahi do ke hum te lokoni thodika dasa tamane vanci sambhalavum chum

    [84] ame tene dharati para saktisali banavya hatam ane tene dareka vastuno samana pana api didho hato

    [85] te eka marga pachala lagyo

    [86] tyam sudhi ke suryasta thavani jagya'e pahonci gayo ane tene eka jharananna vamalamam dubato joyo, ane te jharanam pase eka komane pana jo'i, ame kahi didhum ke, he “jhul-karanaina! Tum temane takalipha apa athava temani sathe uttama vyavahara kara

    [87] tene kahyum ke je atyacara karase tene to ame pana saja apisum, pachi te potana palanahara tarapha pacho pheravavamam avase ane te tene sakhata yatana apase

    [88] ham, je'o imana lavya ane satkarya kare tena mate to badalamam bhala'i che ane ame tene potana karyamam pana saralatano ja adesa apisum

    [89] pachi te bija marga pachala lagyo

    [90] tyam sudhi ke jyare suryodayani jagya'e pahoncyo to tene eka evi koma manthi nikalato joyo je'o (na to ghara hatam ane na vastro hatam, parantu te'o khulli nagna avasthamam raheta hatam) khulla hatam

    [91] vata avi ja che ane ame teni paseni badhija janakari sambhali rakhi che

    [92] te pacho musaphari karava lagyo

    [93] Tyam sudhi ke jyare te be divaloni vacce pahoncyo, te divalani upara tene eka evi koma jo'i, je ko'i pana vata nahatam samajata

    [94] temane kahyum, he jhul-karanaina! A “ajuja majuja” a saheramam vidrohi che. To sum ame tamara mate kami kharcano bandobasta kari da'i'e, (te sarate ke) tame amari ane temani vacce eka divala banavi apo

    [95] tene javaba apyo ke mara adhikaramam mane mara palanahare je kami api rakhyum che te ja uttama che, tame phakta takatathi mari madada karo

    [96] hum tamari ane temani vacce majabuta dhala banavi da'um chum, mane lokhandani cadaro lavi apo, tyam sudhi ke jyare te banne parvato vacce divala barabara banavi didhi to adesa apyo ke aga bhadakavo, jyare te lokhandani cadarone taddana agamam pheravi didhi, to kahyum ke mari pase lavo, tena para pigalelum tambu nankhi do

    [97] basa! Na to temanamam te divala para cadhavani takata hati ane na temam ko'i kanum padi sakata hatam

    [98] kahyum, a phakta mara palanaharani krpa che, ham jyare mara palanaharanum vacana avi jase to tene dharatimam dhasavi dese, ni:Sanka mara palanaharanum vacana sacum che

    [99] te divase ame te lokone andaro'andara tola banavi chodi da'isum ane sura phunkavamam avase, basa! Saune ekatha karine ame bhega kari da'isum

    [100] te divase ame jahannamane inkara karanara'ona same lavi da'isum

    [101] jemani ankho mara smaranathi alagi hati ane (satya vata) sambhali pana sakata na hatam

    [102] sum inkara karanara evum samaji betha che ke mara vagara te mara banda'one potani madada karavavala banavi lese? (Sambhalo) ame te inkara karanara'oni mahemanagati karava mate jahannama taiyara kari rakhi che

    [103] Kahi do, ke jo hum tamane janavi da'um ke karyoni drsti'e sauthi vadhare nukasana uthavanara kona che

    [104] te e che, ke jemana duniyana jivanana dareka prayatno vyartha tha'i gaya. Ane te'o te ja vicaramam hatam ke te'o ghana ja sara karyo kari rahya che

    [105] a ja te loko che jemane potana palanaharani ayato ane teni mulakatano inkara karyo, etala mate temana karyo vyartha tha'i gaya. Basa! Kayamatana divase ame temana mate ko'i vajana nahim kari'e

    [106] vata e che ke temano badalo jahannama che, karana ke te loko'e inkara karyo ane mari ayato ane mara payagambaroni maskari kari

    [107] je loko imana lavya ane te loko'e karya pana sara karya kharekhara temana mate phiradausana bagica'oni mahemanagiri che

    [108] jyam te'o hammesa rahese, je jagyane badalavani iccha te'o nahim kare

    [109] kahi do ke jo mara palanaharani vatone lakhava mate samudro (num pani) sahi bani jaya to te pana mara palanaharani vato puri thatam pahela ja khatama tha'i jase, ane tena jevo ja bijo pana teni madada karava mate la'i avi'e

    [110] tame kahi do ke hum tamara jevo ja eka manusya chum, mari tarapha vahi karavamam ave che ke sauno pujya phakta eka ja che, to jene pana potana palanaharani sathe mulakatani iccha hoya tene satkarya karava jo'i'e ane potana palanaharani bandagimam ko'ine pana bhagidara na therave

    Surah 19
    મરયમ

    [1] kaph-ha-ya-ain-sad

    [2] a tara palanaharani te krpanum varnana che je tene potana banda jhakariya (a.Sa.) Para kari hati

    [3] jyare tene potana palanaharani same ekantamam du'a kari

    [4] ke he mara palanahara! Mara hadaka nabala padi gaya che ane mathum vrd'dha vasthamam (valani saphedina) karane bhadaki gayum che, parantu hum kyareya tari same du'a kari nirasa nathi thayo

    [5] Mane mara mrtyu pachi potana sagasambandhi'ono bhaya che, mari patni pana vanjha che, basa tum mane tari pasethi varasadara apa

    [6] je maro pana varasadara bane ane yakuba a.Sa. Na kuntumbano pana nayaba bane ane mara palanahara, tum tene nikatano bando banavi le

    [7] he jhakariya! Ame tane eka balakani khusakhabara api'e chi'e, jenum nama yahya che, ame a pahela ko'ine tena jevum nama pana nathi apyum

    [8] jhakariya (a.Sa.) Kaheva lagya, he mara palanahara! Mare tyam balaka kevi rite thase, jyare ke mari patni vanjha ane hum pote vrdvavastha'e pahonci gayo chum

    [9] kahyum ke vacana avi ja rite tha'i gayum, tara palanahare kahi didhum che ke mara mate to a khuba ja sarala che ane mem tarum sarjana karyum, te pahela tame kami na hatam

    [10] kaheva lagya ke mara palanahara mara mate ko'i nisani nakki kari de, kahevamam avyum ke tara mate nisani e che ke, svastha hova chatam tame trana rato sudhi ko'i vyakti sathe vata nahim kari sako

    [11] have jhakariya (a.Sa.) Potani oradi manthi nikali, potani koma pase avi, temane isaro kare che ke tame savara-sanja allaha ta'alana namanum smarana karo

    [12] he yahya! Mari kitabane majabuta'ithi pakadi lo ane ame temane balapanathi ja samajadari api hati

    [13] ane potani pasethi daya ane pavitrata pana, te daravavalo hato

    [14] ane potana matapita sathe sadavartana karanaro hato, te vidrohi ane papi na hato

    [15] tena para salamati che, je divase te peda thayo ane je divase mrtyu pamase ane je divase te jivita kari uthavavamam avase

    [16] a kitabamam marayamana kis'sa num pana varnana karo, jyare te potana gharavala'othi alaga tha'i, pascima tarapha avi

    [17] Ane te loko tarapha parado kari lidho, pachi ame teni pase ruha (jibra'ila a.Sa.) Ne mokalya, basa! Te temani same sampurna vyakti bani pragata thaya

    [18] te (marayama) kaheva lagi, hum tarathi rahamananum sarana mangum chum jo tum thodoka pana allahathi daravavalo hoya

    [19] tene javaba apyo ke hum to allaha'e mokalelo sandesavahaka chum, tane eka pavitra balaka apava avyo chum

    [20] kaheva lagi, mare tyam balaka kevi rite tha'i sake che? Mane to ko'i manusyano hatha pana nathi adyo ane na to hum duracari chum

    [21] tene (jibra'ile) kahyum, vata to avi ja che, parantu tara palanaharanum kahevum che ke te mara mate khuba ja sarala che, ame to ane loko mate eka nisani banavisum. Ane potani khasa krpa, a to eka nakki thayeli vata che

    [22] basa! Te garbhavati tha'i ga'i ane ana ja karane te durana sthale jati rahi

    [23] pachi pida tene eka khajurana vrksa nice la'i avi kahyum, kasa! Hum a pahela ja mrtyu pami hota ane lokoni yadathi pana bhula'i jati

    [24] etala manja tene nicethi pokaravamam avi ane kahyum ke nirasa na tha, tara palanahare tara paga nice eka jharanum vahavyum che

    [25] ane te khajurani daline potani tarapha halava, dali tara mate taji khajura padase

    [26] have santi thi kha ane pi ane ankho thandi rakha, jo tane ko'i vyakti male, to kahi de je ke mem dayalu allahana namano rojho rakhyo che, hum aje ko'i vyakti sathe vata nahim karum

    [27] have isa (a.Sa.)Ne la'i te potani koma samaksa avi, sau kaheva lagya, marayama tem ghanum adhama krtya karyum

    [28] he harunani bahena! Na to tara pita kharaba vyakti hatam ane na to tari mata duracari hati

    [29] Marayame potana balaka tarapha isaro karyo, sau kaheva lagya ke ju'o, ame a navajata balaka sathe vata kevi rite kari'e

    [30] balaka kaheva lagyum, ke hum allahano bando chum tene mane kitaba api ane mane potano payagambara banavyo

    [31] ane tene mane pavitra karyo che, jyam pana hum chum ane tene mane namajha ane jhakatano adesa apyo che jyam sudhi hum jivita rahum

    [32] ane tene mane potani matani seva karanara banavyo che ane mane vidrohi ane duracari nathi banavyo

    [33] ane mara para mara janma vakhate ane mara mrtyuna samaye ane te divase, ke jyare hum biji vara jivita karavamam avisa, salamati ja salamati che

    [34] a che satya kis'so marayamana putra isano, a ja che te satya vata jena vise loko sanka kare che

    [35] allaha ta'alane santana hovum asakya che, te to atyanta pavitra che, tene to jyare ko'i karya karavani iccha thaya che, to tene kahi de che ke tha'i ja, to te ja samaye te tha'i jaya che

    [36] maro ane tamara sauno palanahara phakta allaha che, tame sau teni ja bandagi karo, a ja satya marga che

    [37] pachi a jutho andaro'andara vivada karava lagya, basa! Inkara karanara'o mate “vaila” che, eka mota divasani hajari vakhate

    [38] ketala jonara ane sambhalanara hase, te divase jyare amari samaksa hajara thase, parantu aje to a atyacari loko spasta rite pathabhrasta che

    [39] tame temane a hatasa ane nirasana divasana bhayani jana api do, jyare karyano nirnaya kari devamam avase ane a loko bedarakari ane inkaramam ja rahi jase

    [40] ame pote ja dharati ane dharatini dareka vastuna varasadara ho'isum ane dareka loko amari tarapha ja pacha pheravavamam avase

    [41] a kitabamam ibrahima (a.Sa.)Na kis'sanum varnana karo, ni:Sanka te'o atyanta saca payagambara hatam

    [42] Jyare te'o'e potana pitane kahyum ke, pitaji! Tame temani bandagi kema kari rahya cho je na sambhale na ju'e? Na tamane kami phayado pahoncadi sake

    [43] mara pitaji, tame ju'o mari pase evum jnana avyum che je tamari pase pahoncyum ja nathi, to tame marum ja mano, hum taddana satya marga tarapha tamane margadarsana apisa

    [44] mara pitaji! Tame setanani bandagi chodi do, setana to dayalu ane krpalu allahano avajnakara che

    [45] mara pitaji! Mane bhaya che ke kyanka tamara para allahano ko'i prakopa na avi pahonce ke tame setanana mitra bani java

    [46] tene javaba apyo ke, he ibrahima! Sum tum amara pujyoni avaganana kare che, sambhala! Jo tum cheto na rahyo to hum tane paththaro vade mari nakhisa, ja eka samayagala sudhi marathi alaga tha'i ja

    [47] kahyum ke, sarum tamara para salamati thaya, hum to mara palanahara same tamari maphini du'a karato rahisa te mara para ghano ja krpalu che

    [48] hum to tamane pana ane jemani pana tame allahane chodine bandagi karo cho temane pana, saune chodi rahyo chum, phakta potana palanaharane ja pokarato rahisa, mane asa che ke hum mara palanahara same du'a mangi, vancita nahim rahum

    [49] jyare ibrahima (a.Sa.) Te saune ane allaha sivayana temana dareka pujyone chodi cukya, to ame temane is'haka ane yakuba (a.Sa.) Apya. Ane bannene payagambara banavya

    [50] ane te saune ame potani ghani krpa api ane ame temana sara namone ucca kari didha

    [51] a kura'anamam musa a.Sa.Na kis'sanum varnana pana kara, je pasanda karela ane payagambara tatha nabi hatam

    [52] ame tene tura (parvatanum nama) ni jamani bajuthi pokarya ane bhedani vato janavata temane najika lavi didha

    [53] ane potani khasa krpa vade temana bha'ine payagambara banavya

    [54] A kura'anamam isma'ila a.Sa.Na kis'sanum pana varnana kara, te vacanana khuba ja saca hatam ane payagambara tatha nabi hatam

    [55] te potana gharavala'one satata namajha ane jhakatano adesa apata hatam ane potana palanaharani same pasandagi pamela ane man'ya pana hatam

    [56] ane a kitabamam idarisa a.Sa.Na kis'sanum pana varnana kara, te pana sadacari payagambara hatam

    [57] ame temane unca darajjavala banavi didha

    [58] a ja te payagambaro che jemana para allaha ta'ala'e krpa kari ane je'o adamana santana manthi che ane te lokona khanadana manthi che jemane ame nuha a.Sa.Ni sathe hodimam savara kari didha hatam. Ane ibrahima ane yakuba a.Sa.Ni santana manthi ane amara taraphathi satya marga upara ane amara nikatana loko manthi. Temani same jyare dayalu allahani ayato padhavamam avati to a loko radata radata sijadamam padi jata hatam

    [59] temana pachi eva vidrohi loko avya, ke te loko'e namajha chodi didhi ane maneccha'oni pachala padi gaya, to temanum nukasana temanathi agala avase

    [60] te loko sivaya, je'o tauba kari le ane imana lavi de ane satkaryo kare. Ava loko jannatamam pravesase ane temano thodoka pana adhikara jhuntavi levamam nahim ave

    [61] hammesavali jannatomam, jenum adrsya vacana krpalu allaha'e potana banda'one karyum che, ni:Sanka tenum vacana purum tha'ine ja rahese

    [62] te loko tyam ko'i nirarthaka vato nahim sambhale, phakta salama ja salama sambhalase, temana mate tyam savara-sanja temani roji hase

    [63] a che te jannata, jena varasadara ame amara banda'o manthi temane banavi'e chi'e, je'o dare che

    [64] ame tara palanaharana adesa vagara utari nathi sakata, amari agala-pachala ane temani vacceni sampurna vastu'o teni ja maliki hethalani che. Tamaro palanahara bhuli janara nathi

    [65] Akaso, dharati ane je kami pana te banne vacce che sauno palanahara te ja che, tame teni ja bandagi karo ane teni bandagi para adaga raho, sum tamara jnanamam tena jevum bijum nama tatha tena jevo bijo ko'i che

    [66] manavi kahe che ke, jyare hum mrtyu pamisa to sum phari jivita kari uthavavamam avisa

    [67] sum a manavi etalum pana yada nathi rakhato ke ame tenum sarjana a pahela karyum, jyare te kami pana na hato

    [68] tamara palanaharana soganda! Ame temane ane setanone bhega kari jarura jahannamani asa-pasa, ghuntane padela hajara karisum

    [69] ame pachi dareka jutha manthi temane cheta ubha kari da'isum, je'o dayalu allahathi ghana itara'ine calata hatam

    [70] pachi ame temane pana sari rite jani'e chi'e, je'o jahannamamam pravesa mate vadhare haka dharave che

    [71] tamara manthi dareka tyanthi jarura pasara thase, a tamara palanaharano atyanta sacota nirnaya che

    [72] pachi ame daravavala'one bacavi la'isum ane avajnakara lokone temam ja ghuntane padela chodi da'isum

    [73] jyare temani samaksa amari prakasita ayatonum varnana karavamam ave che to inkara karanara, musalamanone kahe che ke janavo, amara ane tamara jutha manthi kona pratisthita che ane koni sabha utkrsta che

    [74] ame to a pahela pana ghana juthone nasta kari cukya che, je samana tatha khyatimam temana karata vadhare hatam

    [75] kahi do je'o pathabhrasta hoya che, dayalu allaha tene ghani mahetala ape che, tyam sudhi ke te, te vastu'one jo'i le jenum vacana karavamam ave che, etale yatana athava kayamatane. Te samaye te loko satya jani lese ke kona kharaba che ane konum jutha asakta che

    [76] Ane satya margadarsanavala'one allaha ta'ala satya marga tarapha agala vadhare che ane baki rahevavala satkarmo tamara palanaharani najika valatara rupe ane parinama svarupe khuba ja uttama che

    [77] sum tame tene pana joyo, jene amari ayatono inkara karyo ane kahyum ke mane to dhana tatha santana jarurathi apavamam avase

    [78] sum te loko adrsyana jnanane jane che? Athava allaha pasethi ko'i vacana la'i lidhum che

    [79] kyareya nahim, a je kami pana kahi rahyo che ame tene jarura lakhi la'isum ane tena mate yatana vadharata rahisum

    [80] a je vastune kahi rahyo che, tene ame a pachi, pachi la'i la'isum ane a to taddana ekalo ja amari samaksa hajara thase

    [81] temane allaha sivaya bijane pujyo banavi rakhya che ke te temana mate ijajatanum karana bane

    [82] parantu avum kyareya nahim thaya, te to temani bandagino inkara karase ane temana satru bani jase

    [83] sum tame nathi joyum ke ame inkara karanara'o pase setanone mokali'e chi'e, je temane khuba uskere che

    [84] tame temana vise utavala na karo, ame to pote ja temana mahetalana divaso gani rahya che

    [85] je divase ame daravavala'one dayalu allaha tarapha, mahemana banavi bhega karisum

    [86] ane papi'one sakhata tarasani sthitimam jahannama tarapha hanki kadhisum

    [87] ko'ine pana bhalamanano adhikara nahim hoya, sivaya te lokona, jemane allaha ta'ala pasethi ko'i paravanagi lidhi hoya

    [88] temani vata to evi che ke dayalu allaha'e pana santana rakhyum che

    [89] ni:Sanka tame khuba ja kharaba ane atyanta bhare vastu la'i avya cho

    [90] najika che ke a vatana karane akasa phati jaya ane dharati pana phati jaya ane parvata curecura tha'i jaya

    [91] ke te'o rahamana (allaha) mate santanane sabita kare che

    [92] rahamanani sana nathi ke te santana rakhe

    [93] Akasa ane dharatimam je kami pana che badha ja allahana dasa banine ja avase

    [94] te saune tene gheravamam la'i lidha che ane sauni ganatari pana kari rakhi che

    [95] a badha ja kayamatana divase ekala teni pase hajara thase

    [96] ni:Sanka je loko imana lavya che ane je loko'e satkarmo karya che, temana mate allaha rahamana (dayalu) mohabbata nankhi dese

    [97] ame a kura'anane tamari bhasamam khuba ja sarala kari didhum che ke tame tena dvara daravavala'one khusakhabara api do ane jhaghado karanarane saceta kari do

    [98] ame a loko pahela ghana juthone nasta kari didha che, sum temana manthi ekani pana ahata tame anubhavo cho? Athava temana avajana bhanakara pana tamara kanamam pade che

    Surah 20
    તાહા

    [1] ta-ha

    [2] ame a kura'ana tamara para etala mate avatarita nathi karyu ke tame sankatamam padi java

    [3] parantu tene sikhamana apava mate je allahathi darato rahe

    [4] anum avatarana teni taraphathi che, jene dharatinum ane unca akasonum sarjana karyu

    [5] je dayalu che, arsa para birajamana che

    [6] jeni maliki hethala akaso ane dharati ane te banne vacceni ane dharati niceni pana dareka vastu'o che

    [7] jo tame unca avaje vata kaho to, te to dareka chupi parantu tena karata pana jhinavata bhari vastune pana jane che

    [8] te ja allaha che, jena sivaya ko'i pujya nathi, srestha nama tena ja che

    [9] tame musa (a.Sa.)Na kis'sane jano cho

    [10] jyare temane aga jo'i potana gharavala'one kahyum ke tame thodika vara ubha raho, mane aga dekha'i che, sakya che ke hum teno ko'i angaro tamari pase lavum athava aga pase ja'i marga sodhi lavum

    [11] jyare te'o tyam pahoncya to avaja karavamam avyo ke, he musa

    [12] Ni:Sanka hum ja taro palanahara chum. Tame potana pagarakham utari do. Karanake tame pavitra “tuva” namana medanamam cho

    [13] ane mem tamane pasanda kari lidha, have je vahi karavamam ave tene dhyanathi sambhalo

    [14] ni:Sanka hum ja allaha chum, mara sivaya bandagine layaka bijo ko'i nathi. Basa! Tum mari ja bandagi kara ane mari yada mate namajha padhato rahe

    [15] ni:Sanka kayamata avavani che, jeni jana hum karava icchato nathi, jethi dareka vyaktine te badalo apavamam ave, je prayatna tene karyo hoya

    [16] basa! Have a vise cokkasa jana thaya pachi tamane ko'i evo vyakti roki na le je ana para imana na dharavato hoya ane potani maneccha'oni pachala lagelo hoya. Nahito tame nasta tha'i jaso

    [17] he musa! Tara jamana hathamam sum che

    [18] javaba apyo ke a mari lakadi che. Jena para hum teko la'u chum ane jenathi hum mari bakari'o mate pandada todum chum ane bija ghana phayada che

    [19] kahyum he musa! Ane hatha manthi nice nankhi de

    [20] nankhatani sathe ja te sampa bani dodava lagi

    [21] kahyum ke nidara tha'i ane pakadi lo, ame tene te ja mula sthitimam pharivara lavi da'isum

    [22] ane taro hatha potani bagalamam nakha to te sapheda prakasita tha'ine nikalase. Parantu ko'i khami vagara a bijo camatkara che

    [23] a etala mate ke ame tamane amari moti moti nisani'o batavava icchi'e chi'e

    [24] have tame phira'auna pase ja'o, tene ghano vidroha phelavi rakhyo che

    [25] musa a.Sa.E kahyum he mara palanahara! Marum hrdaya mara mate kholi nankha

    [26] ane mara karyane mara mate sarala banavi de

    [27] ane mari jabanani gantha kholi nankha

    [28] jethi loko mari vata sari rite samaji sake

    [29] ane maro nayaba mara kabila manthi kari de

    [30] etale ke mara bha'i harunane

    [31] Tum tenathi mari kamara majabuta kari de

    [32] ane tene maro bhagidara banava

    [33] jethi ame banne vadhumam vadhu tara namanum smarana kari'e

    [34] ane vadharemam vadhare tane yada kari'e

    [35] ni:Sanka tum amane khuba sari rite jonara che

    [36] allaha ta'ala'e kahyum, musa tari badhi ja mangani puri karavamam avi

    [37] ame to tamara para ekavara ana karata moto upakara karyo hato

    [38] jyare ame tamari matana dilamam te vicara muki didho, jeni vata have karavamam avi rahi che

    [39] ke tum tene petimam bandha kari dariyamam chodi de, basa! Dariyo tene kinara para lavi dese ane maro ane teno satru tene la'i lese ane mara taraphathi khasa krpa tamara para avatarita kari didhi, jethi tamaro uchera mari same karavamam ave

    [40] (yada karo) jyare ke tamari bahena cali rahi hati ane kaheti hati ke jo tame kaho to hum tene janavi da'um, je teni dekharekha rakhe, a upayathi ame tamane phari tamari mata pase pahoncadya jethi teni ankho thandi rahe ane te nirasa na thaya ane tame eka vyaktine mari nankhyo hato, tenathi pana ame tamane nirasa thavathi bacavi lidha, chevate ame tamari kasoti khuba sari rite kari lidhi, pachi tame ketalaya varsa sudhi “madayana” saherana loko sathe rahya, pachi allahani iccha pramane he musa! Tame avya

    [41] ane mem tamane khasa potana mate pasanda kari lidha

    [42] have tame potana bha'ine ane mari nisani'one sathe la'i java. Ane khabaradara mari yadamam susti na karaso

    [43] tame banne phira'auna pase ja'o, tene ghano vidroha karyo che

    [44] tene namratapurvaka samajavo ke kadaca te samaji jaya athava dari jaya

    [45] banne'e kahyum ke he amara palanahara! Amane bhaya che ke kyanka phira'auna amara para ko'i atyacara na kare, athava potana vidrohamam vadhi na jaya

    [46] Kahyum ke tame bhayabhita na thava, hum tamari sathe chum ane hum sambhalato, joto rahisa

    [47] tame teni pase ja'ine kaho ke ame tara palanaharana payagambaro chi'e, tum amari sathe isra'ilana santanane mokali de, temani sajane tali de, ame to tari pase tara palanahara taraphathi nisani la'ine avya che ane salamati tena ja mate che je satya margadarsana svikari le

    [48] amari tarapha vahi karavamam avi che ke je juthalave ane avajna kare tena mate yatana che

    [49] phira'aune prasna karyo ke he musa! Tamara bannenno palanahara kona che

    [50] javaba apyo ke amaro palanahara te che jene darekane teno khasa cahero apyo. Pachi marga batavyo

    [51] tene kahyum ke sarum, janavo ke agalana lokoni dasa sum thavani che

    [52] javaba apyo ke tenum jnana mara palanaharani pase kitabamam che. Na to maro palanahara bhula kare che ane na to bhuli jaya che

    [53] tene ja tamara mate dharatine patharanum banavyum ane tene temam calava mate margo banavya ane akasa manthi pani pana te ja varasave che, pachi te varasadana karane alaga-alaga prakarani upajo ame ja upajavi'e chi'e

    [54] tame pote kha'o ane potana dhorone pana caravo, ko'i sanka nathi ke amam bud'dhisali loko mate ghani nisani'o che

    [55] te ja dharati manthi ame tamarum sarjana karyum ane temam ja pacha pheravisum ane temanthi ja pharivara tamane saune bahara kadhisum

    [56] ame tene amari dareka nisani'o batavi, parantu to pana tene avajna kari ane inkara karyo

    [57] kaheva lagyo, he musa! Sum etala mate avyo che ke potana jaduna jorathi amara sahera manthi amane bahara kadhi muko

    [58] Sarum, ame pana tari virud'dha tena jevum ja jadu jarura lavisum, basa tum amari ane tari vacce eka samaya nakki kari de, ke na to ame teni virud'dha kari'e ane na tum, samathala medanamam spardha thaya

    [59] musa a.Sa.E javaba apyo ke sanagara ane jalasano divasa nakki che ane e ke loko savara manja bhega tha'i jaya

    [60] basa! Phira'auna pacho pharyo ane tene potani yukti'o bhegi kari, avi gayo

    [61] musa a.Sa.E tene kahyum tamari hara avi ga'i, allaha ta'ala para juthanum na bandho ke jethi te tamane yatana api nasta kari de, yada rakho te kyareya saphala nahim thaya, jene khoti vata upajavi

    [62] basa! A lokone andaro'andara salaha sucana karavamam virodhabhasi tha'i gaya ane chupa'ine dhiredhire salahasucana karava lagya

    [63] kaheva lagya ke a banne phakta jadugara che ane temani iccha e che ke potana jaduna jorathi tamane tamara sahera manthi kadhi muke ane tamara srestha dharmane barabada kari de

    [64] to tame pana potani ko'i yukti na chodaso, pachi sidha la'inabandha avo, je aje vijaya pamyo te ja baji la'i gayo

    [65] kaheva lagya ke, he musa! Tum pahela nankha athava ame pahela nankhi'e

    [66] javaba apyo ke nahim, tame ja pahela nankho, have to musa a.Sa. Evum vicarava lagya ke temani dori'o ane lakadi'o temana jaduna jorathi dodi rahi che

    [67] basa! Musa a.Sa. Manamam ne manamam bhayabhita thaya

    [68] ame kahyum bhayabhita na tha'o, tame ja vijaya melavaso ane cadhiyata raheso

    [69] ane tamara jamana hathamam je che tene nankhi do, ke temani dareka karigarine gali jaya. Te'o'e je kami pana banavyum che a to phakta jadugaroni yukti'o che ane jadugaro game tyanthi ave, saphala nathi thata

    [70] Have to dareka jadugaro sijadamam padi gaya ane pokarava lagya ke ame to haruna ane musana palanahara para imana lavya

    [71] phira'auna kaheva lagyo ke sum mari paravanagi pahela ja tame tena para imana la'i avya? Ni:Sanka a ja tamaro vadila che jene tamane jadu sikhavadyum che. (Sambhalo) hum tamara hatha-paga virud'dha disamam kapavi tamane saune khajurani dali'o para undha latakavi da'isa ane tame sampurna rite jani leso ke amara manthi kono mara vadhare sakhata ane baki rahenaro che

    [72] te loko'e javaba apyo ke asakya che ke ame tane protsahana api'e a purava para, je amari samaksa avi pahoncya ane te allaha para jene amarum sarjana karyum che, have to tum je kami karavano che kari le. Tum je kami pana adesa api sakato hoya te phakta duniyana jivana mate ja che

    [73] ame potana palanahara para imana lavya ke jethi te amari bhulone mapha kare ane jadugari (no papa) jena mate te amane ubharya che. Allaha ja srestha ane hammesa rahevavalo che

    [74] vata evi che ke je pana papi bani allaha pase avase, tena mate jahannama che, jyam na mrtyu hase ane na jivana hase

    [75] ane je pana teni pase imanani sthitimam avase ane tene satkaryo karya hase, tena mate ucca ane pratisthita darajja che

    [76] hammesavali jannato, jeni nice nahero vahi rahi che, jyam te'o hammesa rahese. A ja inama (baksisa) che te dareka vyakti mate, je (papothi) pavitra thayo

    [77] ame musa a.Sa. Tarapha vahi avatarita kari ke tame ratana samaye mara banda'one la'ine nikali java ane temana mate dariyamam suko marga banava, pachi tamane ko'inathi pakada'i javano na bhaya hase, na dara

    [78] phira'aune potana laskara sathe temano picho karyo, pachi to dariyo te sauna para chava'i gayo, jevo chava'i javano hato

    [79] Phira'aune potani komane pathabhrastatamam nankhi didhi ane satya marga na batavyo

    [80] he isra'ilana santano! Ju'o, ame tamane tamara satru'othi chutakaro apyo ane tamari sathe tura namana parvatani jamani bajunum vacana karyum. Ane tamara mate “man ane salva” utaryum

    [81] tame amari apeli pavitra roji kha'o ane temam hada na vatavo, nahitara tamara para maro gus'so utarase. Ane jena para maro gus'so utari jaya, te kharekhara nasta tha'i gayo

    [82] ham! Ni:Sanka hum temane mapha kari devano chum je'o tauba karase, imana lavase ane satkarya karase ane satya marga para ja rahese

    [83] he musa! Tamane potani koma pasethi (bedarakara tha'i) kevi vastu jhadapathi la'i avi

    [84] kahyum ke te loko mari pachala ja che ane he palanahara! Hum tara tarapha jaldi etala mate avyo ke tum prasanna tha'i java

    [85] kahyum, ame tari komane tari pachala kasotimam nankhi didhi ane te lokone “samari” e pathabhrasta kari didha

    [86] basa! Musa a.Sa. Sakhata gus'se tha'i, du:Khi tha'i pacha pharya ane kaheva lagya ke he mari komana loko! Sum tamari sathe tamara palanahare sadacaranum vacana na hatum lidhum? Sum a samayagalo tamane lambo lagyo? Parantu tamari iccha e ja che ke tamara para tamaro palanahara gus'se thaya, ke tame mara vacanano bhanga karyo

    [87] te loko'e javaba apyo ke, ame potana adhikarathi tamari sathe vacana bhanga nathi karyum, parantu ame je gharenam uthavya hata, tene ame nankhi didha ane avi rite samari'e pana nankhi didha

    [88] pachi tene loko mate eka vacharadum banavyum etale ke vacharadani murti, jeno gaya jevo avaja pana hato, pachi kaheva lagya ke a tamaro pana palanahara che ane musano pana, parantu musa bhuli gayo che

    [89] Sum a pathabhrasta loko e pana nathi jota ke te to temani vatono javaba pana nathi api sakato ane temana ko'i sarannarasanno adhikara pana nathi rakhato

    [90] ane haruna a.Sa.E a pahela ja temane kahi didhum hatum, he mari komana loko! A vacharada dvara to phakta tamari kasoti karavamam avi che, tamaro saco palanahara to allaha, rahamana ja che. Basa! Tame sau marum anusarana karo ane mari vata mano

    [91] te loko'e javaba apyo ke musa a.Sa.Na pacha pharava sudhi to ame ani ja pujapatha karata rahisum

    [92] musa a.Sa. Kaheva lagya, he haruna! A lokone pathabhrastatamam jo'i tane kevi vastu'e rokyo hato

    [93] ke tum mari pachala na avyo, sum tem pana mara adesane na man'yo

    [94] haruna a.Sa.E kahyum, he mara bha'i! Mari dadhi na pakado ane mathana vala na khencaso, mane to phakta e vicara avyo kyanka tame evum kaheso ke tem isra'ilana santana vacce vivada kari didho. Ane mara adesani raha na jo'i

    [95] musa a.Sa.E puchyum, samari! Tari sum sthiti che

    [96] tene javaba apyo ke mem te vastu jo'i jene te loko'e na jo'i. To mem pharistani niceni matini muththi bhari lidhi, tene teni andara nankhi didhi, avi ja rite mara manamam a vata satya lagi

    [97] kahyum ke sarum ja duniyana jivanamam tari saja e ja che ke tum kaheto rahisa ke mane adaso nahim ane eka bijum vacana tara mate che je tarathi kyareya hatase nahim ane have tum potana a pujyane pana jo'i le, jene te banavyo hato ke ame tene bali nakhine dariyamam bhuko kari udavi da'isum

    [98] khari vata e ja che ke tamara sauno saco pujya phakta allaha ja che, tena sivaya ko'i pujya nathi. Tenum jnana dareka vastu para che

    [99] Avi ja rite ame tamari samaksa pahela tha'i gayela kis'sa'onum varnana kari'e chi'e ane ni:Sanka ame tamane potani pasethi sikhamana api cukya che

    [100] anathi je modhum pheravase te kharekhara kayamatana divase potano bhare boja uthavase

    [101] jemam hammesa rahese ane temana mate kayamatana divase (moto) kharaba bhara che

    [102] je divase sura phunkavamam avase ane papi'one ame te divase (bhaya na karane) bhuri ane pili ankho sathe lavisum

    [103] te'o andaro'andara dhiredhire vata kari rahya hase ke ame to phakta dasa divasa ja rahya (duniyamam)

    [104] je kami te'o kahi rahya che, teni satyatane ame jani'e chi'e. Te loko karata vadhare satya margavalo kahi rahyo hase ke tame to phakta eka ja divasa rahya

    [105] te tamane parvato vise savala kare che, to tame kahi do ke temane maro palanahara kano banavi udavi dese

    [106] ane dharatine sapata medana kari dese

    [107] jemam na to tame valanka joso ane na to khada

    [108] je divase loko pokaravavalani pachala calase, jemam kami pana khami nahim hoya ane krpalu allaha samaksa darekano avaja nico tha'i jase. Tamane banabanata sivaya kami pana nahim sambhalaya

    [109] te divase bhalamana kami kama nahim ave, parantu jene rahamana (allaha) paravanagi ape ane teni vatane pasanda kare

    [110] je kami temani agala-pachala che tene allaha ja jane che, sarjanonum jnana tenathi ucca nathi tha'i sakatum

    [111] dareka cahera, te jivita ane baki rahenara, vyavasthapaka allahani samaksa sampurna ajiji sathe jhukela hase, ni:Sanka te barabada tha'i gayo jene atyacara karyo

    [112] ane je satkarya karase ane sathe sathe imana pana dharavato hase, to tene na to an'yaya thavano bhaya hase ane na to teno adhikara chinava'i javano

    [113] Evi ja rite ame tamara para arabi bhasamam kura'ana avatarita karyum ane dareka rite bhayani vato sambhalavi, jethi loko darava lage. Athava temana hrdayamam cintana-manana thaya

    [114] basa! Allaha, pratisthita, ucca ane saco badasaha che. Tame kura'ana padhavamam utavala na karo, te pahela ke tamara tarapha je vahi karavamam ave che te puri na tha'i jaya, ham a du'a karo ke palanahara marum jnana vadhara

    [115] ame adama a.Sa.Ne pahelethi ja niscita adesa apyo hato parantu te bhuli gaya ane ame temanamam ko'i majabuta'i na jo'i

    [116] ane jyare ame pharista'one kahyum, ke adama a.Sa.Ne sijado karo to iblisa sivaya sau'e karyo, tene spasta inkara kari didho

    [117] to ame kahyum he adama! A taro ane tamari patnino satru che, evum na thaya ke te tamane bannene jannata manthi kadhavi de, ke jethi tame musibatamam padi java

    [118] ahinya to tamane evo arama che ke na to tame bhukhyam cho ane na to nirvastra

    [119] ane na to tame tarasya cho ane na tadakana karane tamane takalipha pahonce che

    [120] parantu setane temana hrdayamam e vata nankhi ke te kaheva lagyo ke sum hum tamane hammesa rahenara vrksa ane badasaha banava mate janavum ke je kyareya junum nahim thaya

    [121] chevate te banne'e te vrksa manthi kamika kha'i lidhum, basa! Bannena guptanga khulla tha'i gaya ane jannatana pandadathi dhankava lagya. Adama a.Sa.E potana palanaharani avajna kari, basa! Bhataki gaya

    [122] pachi tena palanahare khuba apyum, teni tauba kabula tha'i ane tene margadarsana apyum

    [123] kahyum ke tame banne ahinyathi utari java, tame ekabijana satru cho, have tamari pase kyareya mara taraphathi margadarsana ave to, je mara margadarsananum anusarana karase to na to te pathabhrasta thase, na tena para takalipha avase

    [124] Ane je mari yadathi modhum pheravase tenum jivana tangimam rahese. Ane ame tene kayamatana divase andhalo kari uthavisum

    [125] te kahese, he palanahara! Mane te andhalo kari kema ubho karyo, jo ke hum joto hato

    [126] (javaba apavamam avase ke) avi ja rite thavum jo'itum hatum, tum mari avatarita kareli ayatone bhuli gayo, to aje tane pana bhuli javamam ave che

    [127] ame avo ja badalo te dareka vyaktine api'e chi'e, je hada vatavi de ane potana palanaharani ayato para imana na lave ane ni:Sanka akheratani yatana ghani sakhata ane baki rahenara che

    [128] sum tenum margadarsana e vate pana na karyum ke, ame temana pahelam ghani ja vasti'one nasta kari didhi che.Jemani rahevani jagya'e a loko hariphari rahya che, ni:Sanka amam bud'dhisali loko mate ghani nisani'o che

    [129] jo tamara palanaharani'e vata pahelathi ja nakki karela ane nakki karela samaya na hota to, te ja samaye yatana avi jata

    [130] basa! Temani vato para dhiraja rakho ane potana palanaharani tasbiha ane teni prasansanum varnana karata raho. Suryodaya pahelam ane suryasta pahelam. Ratrina amuka samaye pana ane divasana amuka bhagamam pana tasbiha padhata raho. Sakya che ke tame prasanna tha'i java

    [131] ane potani najara kyareya te vastu pachala na nankhaso, je ame temana manthi ketalaka lokone duniyano sanagara api rakhyo che, jethi temani kasoti tena vade kari'e, tamara palanaharanum apelum uttama ane khuba ja baki rahenara che

    [132] potana gharavalane namajhanum kaheta raho ane pote pana kayama padhata raho, ame tamari pase roji nathi mangata parantu ame pote tamane roji api'e chi'e. Chevate vijaya daravavala mate ja che

    [133] Temane kahyum ke a payagambara amari pase tena palanahara taraphathi ko'i nisani kema nathi lavyo? Sum temani pase agalani kitabona spasta purava nathi avya

    [134] ane jo ame a pahela ja temane yatana api nasta kari deta to kharekhara a loko kaheta ke, he amara palanahara! Te amari pase potano payagambara kema na mokalyo? Ke ame tari ayatonum anusarana kari'e te pahela ke amane apamanita karavamam avata

    [135] kahi do dareka parinamani raha ju'e che, basa! Tame pana raha ju'o, najikamam ja jani leso ke satya marga tatha sidha rastavala'o kona che

    Surah 21
    અલ-અમ્બિયા

    [1] lokona hisabano samaya najika avi gayo, to pana te'o ajana bani modhum pheravi rahya che

    [2] temani pase temana palanahara taraphathi je pana navi navi sikhamana ave che tene te'o ramata-gamatamam sambhale che

    [3] temana hrdaya taddana bedarakara che ane te atyacari'o'e dhiredhire vato kari ke te tamara jevo ja manavi che, to sum karana che ke tame nari ankhe jadu samajo cho

    [4] payagambare kahyum, maro palanahara te dareka vatane, je dharati ane akasamam che khuba sari rite jane che, te khuba ja sambhalanara ane jananara che

    [5] etalum ja nahim parantu te'o kahe che ke a kura'ana, alaga-alaga sapanano sangraha che, parantu tene pote ghadi kadhyum che, parantu a to kavi che. Nahim to amari same a ko'i evi nisani lavi batavato jevum ke agalana payagambarone (nisani'o) la'ine mokalavamam avya hatam

    [6] te lokothi pahela jetali vasti'one ame nasta kari, sau imanavala na hatam, to sum have a loko imana lavase

    [7] tamara pahela pana jetala payagambaro ame mokalya, te sau purusa hatam, jemani tarapha ame vahi avatarita hatam, basa! Tame kitabavalane puchi lo jo tame pote na janata hoya

    [8] Ame te lokona eva sarira nahatam banavya ke te khoraka na le ane na to te'o hammesa rahevavala hatam

    [9] pachi ame temani sathe karela badha vacanone pura karya, temane ane je lokone ame icchyum mapha kari didha ane hada vatavi janarane nasta kari didha

    [10] ni:Sanka ame tamari tarapha kitaba avatarita kari che, jemam tamara mate sikhamana che, sum to pana tame samajata nathi

    [11] ane ghani vasti'o ame nasta kari didhi je atyacari hati ane tyara pachi ame biji komane la'i avya

    [12] jyare te loko amari yatanathi ceti gaya to tenathi bhagava lagya

    [13] bhagadoda na karo ane jyam tamane khusahali apavamam avi hati, tyam ja tame pacha pharo ane potana gharo tarapha ja'o, jethi tamane savala to kari'e

    [14] kaheva lagya aphasosa! Amari kharabi! Ni:Sanka ame atyacari hatam

    [15] pachi te'o a pramane ja vata karata rahya, tyam sudhi ke ame te lokone mulathi ukhadeli kheti ane holava'i gayeli aga jeva kari didha

    [16] ame akasa ane dharati tatha temani vacceni vastu'one ramata ramata nathi banavi

    [17] jo ame ama ja ramata-gamatani iccha karata to tene potani pase ja banavi leta, jo ame karava icchata to

    [18] parantu ame satyane jutha para pheki da'i'e chi'e, basa! Satya juthanu mathum todi nakhe che ane te ja samaye nasta tha'i jaya che, tame je vato ghado cho te tamara mate nukasananum karana che

    [19] akaso ane dharatimam je kami pana che, te allahanum ja che ane je teni pase che, te teni bandagithi na vidroha kare che ane na to thake che

    [20] te rata-divasa allahana namanum smarana kare che ane thodika pana alasa nathi karata

    [21] sum te loko'e dharati (na sarjana) manthi je lokone pujya banavi rakhya che, te jivita kari sake che

    [22] Jo akasa ane dharatimam allaha sivaya ko'i pujya hota to a banne asta-vyasta tha'i jata, basa! Allaha ta'ala-arsano palanahara, te dareka gunothi pavitra che je a musariko kahe che

    [23] te potana karyo mate javabadara nathi ane badha ja (teni same) javabadara che

    [24] sum te loko'e allaha sivaya bijane pujyo banavi rakhya che, temane kahido ke la'o, potana purava raju karo. A che mari kitaba ane agalana lokona purava, vata evi che ke temana manthi vadhare padata loko satya nathi janata, etala mate modhum pheravi rahya che

    [25] tamarathi pahela pana je payagambara ame mokalya teni tarapha a ja vahi avatarita kari ke mara sivaya ko'i saco pujya nathi, basa! Tame sau mari ja bandagi karo

    [26] (musarika loko) kahe che ke rahamanane santana che, (khotum che) te pavitra che, parantu te badha tena pratisthita banda'o che

    [27] ko'i vatamam allahani avajna nathi karata, parantu tena adesanum sampurna rite palana kare che

    [28] te temana agala-pachalana dareka karyone jane che, te ko'ina mate bhalamana nathi karata, sivaya te lokoni jemanathi allaha raji che, te to pote ja allahana darathi bhayabhita che

    [29] temana manthi jo ko'i kahi de allaha sivaya hum bandagine layaka chum to ame tene jahannamani yatana apisum, ame atyacari'one avi ja rite yatana api'e chi'e

    [30] sum inkara karanara loko'e evum nathi joyum ke akasa ane dharati eka-bija sathe jodayela hatam, pachi ame te bannene alaga karya, ane dareka jivita vastunum sarjana ame pani vade karyum, chatam pana a loko imana nathi lavata

    [31] ane ame dharati para parvata banavi didha, jethi te sarjanane halavi na sake ane ame temam pahola marga banavi didha, jethi te margadarsana melavi sake

    [32] Akasane suraksita chata ame ja banavyum, parantu loko teni kudaratani nisani'o para dhyana ja nathi dharata

    [33] te ja allaha che, jene rata ane divasanum tatha surya ane candranum sarjana karyum, te dareka potana ksetramam phare che

    [34] tamarathi pahela ko'i pana manusyane ame hammesanum (jivana) nathi apyum, jo tame mrtyu pamya to sum te'o hammesa mate rahese

    [35] dareka sajiva mrtyuno svada cakhase, ame kasoti mate tamara manthi darekane bura'i ane bhala'inum margadarsana api'e chi'e. Ane tame sau amari tarapha ja pacha pheravavamam avaso

    [36] a inkara karanara'o tamane jyare pana ju'e che to tamari maskari kare che, kahe che ke sum a ja che je tamara pujyonum kharaba varnana kare che ane te pote ja rahamanani yadana taddana inkara karanara che

    [37] manavi utavalum sarjana che, hum tamane mari nisani'o hamana ja batavisa, tame mari same utavala na karo

    [38] kahe che ke jo saca cho to janavo ke a vacana kyare purum thase

    [39] kadaca ke a inkara karanara'o janata hota ke te samaye na to a inkara karanara'o agane potana modha parathi hatavi sakase ane na potani pitha uparathi ane na temani madada karavamam avase

    [40] (ham-ham) vacanano samaya temani pase acanaka avi pahoncase ane temane ascarya cakita kari dese, pachi na to a loko tene tali sakase ane na to temane thodika pana mahetala apavamam avase

    [41] ane tamara pahelana payagambaroni masakari karavamam avi hati, basa! Masakari karanarane te vastu'e gheravamam la'i lidhi jeni te'o masakari karata hatam

    [42] temane savala karo ke rahamana vagara, divasa-rata tamari suraksa kona kari sake che? Vata evi che ke a loko potana palanaharana smaranathi phari gayela che

    [43] Sum amara sivaya temana bija pujyo che je te'one musibatathi bacavi sake, ko'i pana pujya potani madada nathi kari sakato ane na to ko'i amari taraphathi temani madada karase

    [44] parantu ame te lokone ane temana purvajone jivana jivava mate samana apyo, tyam sudhi ke temani ummarano samaya pasara tha'i gayo, sum te loko nathi jota ke ame dharatine tena kinara pasethi ochi kari'e chi'e, have sum te loko prabhutvasali che

    [45] kahi do ke hum to tamane allahani vahi dvara saceta kari rahyo chum parantu bahera loko vata nathi sambhalata jyare te lokone saceta karavamam ave che

    [46] jo te loko para tamara palanahara taraphathi ko'i yatanani jhapata pana avi pahonce to, pokari uthase ke, haya! Amari kharabi, ni:Sanka ame ja papi hatam

    [47] kayamatana divase ame barabara tolanara trajava vacce lavine mukisum, pachi ko'ina para, kami pana, atyacara karavamam nahim ave ane jo eka kana barabara pana karma karyum hase, ame tene hajara karisum ane ame hisaba karava mate purata che

    [48] a sace ja satya che ke ame musa ane harunane phensalo karanari, prakasita ane daravavala'o mate sikhamana melavava mateni kitaba api che

    [49] te loko, je potana palanaharathi vana dekhe dare che ane kayamatana (vicara)thi dhruje che

    [50] ane a sikhamana ane barakatavalum kura'ana pana ame ja avatarita karyum, sum to pana tame a kura'anana inkara karanara bano cho

    [51] ni:Sanka ame a pahela ibrahimane ani samajana api hati ane ame teni sthiti sari rite janata hatam

    [52] jyare ke tene tena pita ane potani komane kahyum ke a murti'o, jemana tame santo bani betha cho, sum che

    [53] sau'e javaba apyo, ke ame amara purvajone amani ja bandagi karata joya

    [54] Payagambare kahyum, pachi to tame ane tamara purvajo, sau ni:Sanka spasta rite pathabhrasta rahya

    [55] kaheva lagya, sum tame amari pase sace ja satya lavya cho? Athava phakta majaka kari rahya cho

    [56] payagambare kahyum ke, na! Kharekhara tamara sauno palanahara to te che je akaso ane dharatino malika che. Jene temanum sarjana karyum, hum to a vatano ja saksi ane kahevavalo chum

    [57] ane allahana soganda! Hum tamara te pujyo sathe eka yukti karisa jyare temanathi dura jata raheso

    [58] basa! Tene te sauna tukade-tukada kari nakhya, ham phakta moti murti na todi, avum etala mate ke te sau teni ja tarapha phare

    [59] kaheva lagya ke amara pujyo sathe avum kone karyum? Avum karanara vyakti kharekhara atyacari che

    [60] kahyum, ame eka navayuvanane a vise vata karata sambhalyo hato, jene ibrahima kahevamam ave che

    [61] sau'e kahyum, to tene sabhamam lokoni najara same lavo, jethi sau jo'i le

    [62] kaheva lagya ke, he ibrahima! Sum tem ja amara devi-devata'o sathe avum karyum che

    [63] payagambare javaba apyo, are! A krtyato temana mota'e karyum che, tame potana devi-devata'one ja puchi lo, jo a loko bolata hoya

    [64] basa! A lokona hrdayomam a vata besi ga'i ane kaheva lagya ke kharekhara atyacari to tame ja cho

    [65] pachi potana vicaramam undha tha'i gaya, (ane kaheva lagya ke) a to tame pana jano cho ke a boli nathi sakata

    [66] allahana mitra'e te ja samaye kahyum, du:Kha che, sum tame allaha sivaya temani bandagi karo cho je na to tamane phayado pahoncadi sake che ane na to nukasana

    [67] aphasosa che, tamara para ane temana para, jemani tame allahane chodine bandagi karo cho, sum tamane atali pana budvi nathi

    [68] Kaheva lagya ke ane bali nakho ane potana devi-devata'oni madada karo, jo tame kasum karava ja icchata hova

    [69] ame kahi didhum ke, he aga! Tu thandi tha'i ja ane ibrahima a.Sa. Mate salamati vali tha'i ja

    [70] te loko'e ibrahima a.Sa. Mate kharaba icchayum, parantu ame te lokone nisphala banavi didha

    [71] ane ame ibrahima ane luta a.Sa.Ne bacavi te dharati tarapha la'i gaya, jemam ame dareka loko mate barakata muki hati

    [72] ane ame temane is'haka apyo ane tyara pachi yakuba ane darekane ame sadacari banavya

    [73] ane ame temane agevana banavi didha ke amara adesothi lokone margadarsana ape ane ame temani tarapha satkarya karava ane namajhoni pabandi karava ane jhakata apavani vahi kari. Ane te badha ja amari bandagi karanara banda'o hatam

    [74] ame luta a.Sa.Ne pana adesa ane jnana apyum ane temane te vasti manthi chutakaro apyo, jyanna loko kharaba krtya karata hatam ane te loko taddana papi hatam

    [75] ane ame luta a.Sa.Ne potani krpamam dakhala kari lidha, ni:Sanka te sadacari loko manthi hato

    [76] nuha na te samayane yada karo, jyare temane e pahela du'a kari, ame temani du'a kabula kari ane temane tatha temana gharavala'one moti musibatathi chutakaro apyo

    [77] ane je loko amari ayatone juthalavi rahya hatam, temani virud'dha ame teni madada kari, ni:Sanka te kharaba loko hatam, basa! Ame te saune dubadi didha

    [78] ane da'uda ane sulaimana a.Sa.Ne yada karo, jyare ke te loko eka khetara babate nirnaya kari rahya hatam, thodanka lokoni bakari'o ratre khetaramam caro cari ga'i ane temana nirnaya vakhate ame hajara hatam

    [79] Ame temano saco nirnaya sulaimanane samajavi didho, ham! Darekane ame adesa ane jnana api rakhyum hatum ane da'udana vasamam parvato ane pankhi'one pana kari didha hatam, je tasbiha (allahana namanum smarana) karata hatam, ame ja karavavala hatam

    [80] ane ame tene tamara mate posaka banavavani karigari sikhavadi jethi yudva vakhate tamara mate bacavanum karana bane, sum tame abhari banaso

    [81] ame bhayankara havane sulaimana a.Sa.Na vasamam kari didhi, je temana adesa pramane te dharati tarapha phunkati hati, jyam ame barakata api rakhi hati ane ame dareka vastune khuba sari jani'e chi'e

    [82] avi ja rite ghana setanone pana ame temana vasamam karya hatam, je'o temana adesa pramane dariyamam dubaki marata hatam ane te uparanta pana ghana karyo karata hatam, temani dekharekha rakhanara ame ja hatam

    [83] ayyuba a.Sa.Ni te sthitine pana yada karo, jyare temane potana palanaharane pokarya ke, mane a bimari pahonci che ane tum daya karavavala'o karata vadhare dayalu che

    [84] to ame temani (du'a) sambhali lidhi ane je du:Kha temane pahoncyum hatum tene dura kari didhum ane temane patni ane santana apya, parantu temani sathe temana jeva ja bija pana, potani khasa krpa vade apya, jethi saca banda'o mate sikhamananum karana bane

    [85] ane isma'ila ane idarisa ane jhul kiphla (a.Sa.) A sau dhiraja rakhanara banda'o hatam

    [86] ame temane potani krpamam dakhala kari lidha, a sau sadacari loko hatam

    [87] machalivala (yunusa a.Sa.) Ne yada karo, jyare te'o gus'samam nikali gaya ane vicara karyo ke, ame temani pakada nahim kari saki'e, chevate te andhakaramam pokari uthaya ke, allaha! Tara sivaya ko'i pujya nathi, tum pavitra che. Ni:Sanka hum atyacari loko manthi tha'i gayo

    [88] To ame temani pokara sambhali lidhi ane temane du:Khathi chutakaro apyo ane ame imanavala'one avi ja rite bacavi la'i'e chi'e

    [89] ane jhakariya a.Sa.Ne yada karo, jyare temane potana palanaharane du'a kari ke he mara palanahara! Mane ekalo na choda, tum sauthi srestha varasadara che

    [90] ame temani du'a kabula kari, yahya a.Sa. Apya ane temani patnine temana mate svastha kari didhi, a prabhutvasali loko satkarya tarapha utavala karata hatam ane amane asa ane dara, banne sathe pokarata hatam ane amari same ajiji karavavala hatam

    [91] ane te pavitra stri, jene potani abaruni suraksa kari, ame temanamam potani ruha phunki tatha temane ane temana dikarane dareka loko mate nisani banavi didha

    [92] a tamari koma che, je kharekhara eka ja koma che ane hum tamara sauno palanahara chum, basa! Tame mari ja bandagi karo

    [93] parantu loko'e andaro'andara potana dharmamam matabheda kari didha, sau amari tarapha ja pacha pharavana che

    [94] pachi je pana satkarya karase ane te imanavalo hase to tena prayatnoni avaganana karavamam nahim ave. Ame to tene lakhavavala che

    [95] ane je vastine ame nasta kari didhi, temana mate sakya nathi ke te pacha phari sake

    [96] tyam sudhi ke yajuja ane majujane chodi devamam avase ane te'o dareka unca sthano parathi dodata avase

    [97] ane sacum vacana najika avi jase, te samaye inkara karanara'oni najaro phateli rahi jase, ke aphasosa! Ame a paristhitithi ajana hatam, parantu kharekhara ame ja aparadhi hatam

    [98] tame ane jeni tame allaha sivaya bandagi karo cho, sau jahannamana indhana banaso, tame sau jahannamamam javana cho

    [99] jo a (saca) pujya hota to, jahannamamam dakhala na thata ane dareke dareka temam ja hammesa rahenara che

    [100] Te'o tyam ciso padata hase ane tyam kami pana sambhali nahim sake

    [101] ham, jena mate amara taraphathi satkarya karavano nirnaya pahela ja tha'i cukyo che, te'o badha jahannamathi dura rakhavamam avase

    [102] te to jahannamani ahata pana nahim sambhale ane te'o potani manapasanda vastu'omam hammesa rahevavala che

    [103] ko'i moti beceni (pana) te'one nirasa nahim kari sake ane pharista'o temane hatho hatha lese. Ke a ja tamara mate te divasa che jenum vacana tamane apavamam avatum hatum

    [104] je divase ame akasane evi lapeti la'isum, jevi rite lekhaka panane lapeti de che, jevi rite ke ame prathama vakhata sarjana karyum hatum, tevi ja rite biji vakhata karisum. A amara sire vacana che ane ame tene jarura purum karisum

    [105] ame jhaburamam sikhamana apya pachi a lakhi cukya che ke dharatina varasadara mara sadacari banda'o (ja) hase

    [106] bandagi karanara'o mate to amam eka moto adesa che

    [107] ane ame tamane srstina loko mate dayalu banavine ja mokalya che

    [108] kahi do ke, mari pase to basa! Vahi karavamam ave che ke tamara sauno pujya eka ja che, to sum tame pana teni ajnapalana karavavala cho

    [109] pachi jo a loko modhum pheravi le to kahi do ke mem tamane barabara saceta kari didha, jenum vacana tamane apavamam avyum che tenum jnana mari pase nathi ke te najika che athava dura che

    [110] ham, allaha ta'ala spasta ane jahera vatone pana jane che ane je kami tame chupavo cho tene pana jane che

    [111] mane a viseni pana jana nathi, a tamari kasoti ho'i sake ane eka nakki karela samaya sudhino phayado che

    [112] payagambare kahyum, he palanahara! N'yayathi phensalo kara ane amaro palanahara ghano ja dayalu che, jeni pase madada mangavamam ave che, te vato ange jena vise tame varnana karo cho

    Surah 22
    અલ-હજ્જ

    [1] Loko! Potana palanaharathi daro, ni:Sanka kayamatano dharatikampa khuba ja moti vastu che

    [2] je divase tame tene jo'i leso, dareka dudha pivadavanari potana dudha pita balakane bhuli jase ane dareka garbhavati stri'ona garbha padi jase ane tame joso ke loko nasamam cakacura che. Jo ke kharekhara te'o nasamam nahim hoya, parantu allahani yatana ghani ja sakhata che

    [3] ketalaka loko allaha vise vato ghade che ane te pana ajnana hova chatam ane dareka vidrohi setanonum anusarana kare che

    [4] jena para (allahano phensalo) lakhi devamam avyo che ke je ko'i pana teni (setanani) sathe mitrata karase, te tene pathabhrasta kari dese ane tene agani yatana tarapha la'i jase

    [5] he loko! Jo tamane tamara mrtyu pachina jivana vise sanka che, to vicaro! Ame tamarum sarjana mati vade karyum, pachi viryana tipa vade, pachi lohithi, pachi mansa vade, je cahero apavamam avyo hato ane ghata vagarano hato. A ame tamara para jahera kari da'i'e chi'e, ane ame jene icchi'e chi'e, eka nakki karela samaya sudhi matana garbhamam rakhi'e chi'e, pachi tamane balapanani avasthamam duniyamam lavi'e chi'e, jethi tame potani yuvavasthamam pahonci javo, tamara manthi ketalaka to te che, je'one mrtyu apavamam ave che ane ketalakane vrdvavastha'e pahoncadi devamam ave che ke te eka vastune janava chatam ajana bani jaya, tame joso ke dharati suki che, pachi jyare ame tena para varasada varasavi'e chi'e to te upaje che ane phule che ane dareka prakarani lobhamani upajo upajave che

    [6] a etala mate ke allaha ja saco che ane te ja mrtakone jivita kare che ane te dareka vastu para sakti dharave che

    [7] ane e ke kayamata cokkasa avanari che, jena vise ko'i sanka nathi ane kharekhara allaha ta'ala kabaramam rahela lokone pharithi jivita karase

    [8] Ketalaka loko allaha vise jnana na hova chatam ane satya margadarsana vagara ane prakasita kitaba vagara jhaghado kare che

    [9] je pathabhrasta bane, etala mate ke te allahana margathi lokone bhatakavi de, tene duniya ane kayamatana divase pana apamanita karavamam avase. Ame tene jahannamamam balavani yatana cakhadisum

    [10] a te karyona karane, je tamara hatho'e agala mokalya hatam. Ni:Sanka allaha ta'ala potana banda'o para atyacara karavavalo nathi

    [11] ketalanka loko eva pana che ke eka kinara upara ubha rahi, allahani bandagi kare che jo ko'i phayado mali gayo to dhyana dhare che ane jo ko'i apatti avi ga'i to te ja samaye modhum pheravi le che, a loko duniya ane akherata bannemam nukasana uthavase, kharekhara a spasta nukasana che

    [12] allaha sivaya e lokone pokare che, je na temane nukasana pahoncadi sake che ane na to phayado, a ja to spasta pathabhrastata che

    [13] te'o temane pokare che, jenum nukasana temana phayada karata vadhare che, kharekhara te'o khota vali che ane khota dosta pana che

    [14] imanavala ane satkaryavala'one allaha ta'ala vaheti naherovali jannatomam pravesa apase, allaha je icche-karine ja rahe che

    [15] jeno avo vicara hoya ke allaha ta'ala potana payagambarani madada banne jagya'e (duniya ane akherata) nahim kare, te unci jagya'e eka doradum bandhi (potane phansi'e cadhavi de), pachi jo'i le ke teni yukti'o dvara, te vata dura tha'i jaya che je tene satavati hoya

    [16] ame avi ja rite a kura'anane spasta ayato sathe avatarita karyum che, jene allaha icche, satya margadarsana ape che

    [17] Ni:Sanka imanavala ane yahudi loko ane sabi ane isa'i'o ane majusi'o ane musarika loko, a sauni vacce kayamatana divase, allaha ta'ala pote phensalo kari dese. Allaha ta'ala dareka vastu para saksi che

    [18] sum tame nathi jota ke allahani same dareka akaso ane dharativala'o sijadamam che ane surya, candra, tara'o, parvato, vrksa, dhora ane ghana manusya pana, ham ghana te loko pana che, jemana para yatananum vacana sabita tha'i gayum che, jene allaha apamanita kari de tene ko'i ijajata apanara nathi. Allaha je icche che, te kare che

    [19] a banne jutha potana palanahara vise vivada karavavala che, basa! Inkara karanara'o mate to agana posaka kapavamam avase ane temana matha para sakhata ukalelum pani redavamam avase

    [20] jena karane temana petani dareka vastu ane camadi ogali jase

    [21] ane temani saja mate lokhandana hathoda che

    [22] a loko jyare pana tyanna du:Khathi bhagi javani iccha karase, tyam ja pacha dhakeli devamam avase ane (kahevamam avase ke) balavani yatana cakho

    [23] imanavala ane sadacari lokone allaha ta'ala te jannatomam la'i jase jeni nice nahero vahi rahi che, jyam temane sonani bangadi paheravavamam avase ane saca moti pana, tyam temano posaka sud'dha resama hase

    [24] temane uttama vata tarapha margadarsana api devamam avyum ane prasansavala marga tarapha margadarsana kari devamam avyum

    [25] je loko'e inkara karyo ane allahana margathi rokava lagya ane te pavitra masjidathi pana, jene ame dareka loko mate samana kari didhi che, tyanna rahevasi'o mate pana ane baharathi avanara loko mate pana, je ko'i atyacara kari tyam allahani avajna karavani iccha karase ame tene du:Khadayi yatana cakhadisum

    [26] Ane jyare ame ibrahima a.Sa.Ne kaba mate jagya nakki kari api, te sarata para ke mari sathe ko'ine bhagidara na theravaso ane mara gharane tavapha, kiyama, ruku'a, sijada karavavala'o mate svaccha rakhaso

    [27] ane lokone hajjano adesa api do, loko tamari pase caline pana avase ane patala unto para pana, dura durathi dareka marge avase

    [28] potano phayado melavava avi java ane te nakki karela divasomam allahana namanum smarana karo, te dhoro para je palatum che, basa! Tame pote pana kha'o ane bhukhya phakirone pana khavadavo

    [29] pachi te'o potani gandaki dura kare ane potani najarone puri kare ane allahana juna gharano tavapha kare

    [30] a che ane je ko'i allahani pavitra vastuni ijajata karase, to tena potana mate allaha pase sresthata che. Ane tamara mate dhora halala kari devamam avya, te dhora sivaya, jenum varnana kari devamam avyum. Basa! Tamare murti'oni gandakithi bacine rahevum jo'i'e ane juththi vatathi pana bacavum jo'i'e

    [31] ekesvaravadane manata, teni sathe bija ko'ine bhagidara na theravata. Sambhalo! Allahani sathe bhagidara theravanara, jevo ke akasa manthi padi gayo, have tene paksi'o ucakine la'i jase athava hava ko'i dura jagya'e phenki dese

    [32] a sambhali lidhum, have vadhum sambhalo, allahani nisani'oni je ijajata kare che, avum tena hrdayana darana karane che

    [33] amam tamara mate eka nakki karela samaya sudhino phayado che, pachi temana halala thavani jagya kaba che

    [34] ane dareka koma mate ame kurabanini rito batavi che, jethi te dhoro para allahanum nama le, je allaha'e temane api rakhya che. Samaji loke tamara sauno satya pujya phakta eka ja che, tame tenum anusarana karata raho. Ajiji karavavala'one khusakhabara api do

    [35] Jyare temani same allahanum varnana karavamam ave to temana hrdaya dhruji uthe che, temane je pana takalipha pahonce che tena para dhiraja rakhe che, namajha kayama kare che ane je kami pana ame temane api rakhyum che, te'o temanthi kharca karata rahe che

    [36] kurabani matena unta, allaha'e tamara mate tene nisani banavi che, temam tamara mate phayado che, basa! Temane ubha rakhi temana para allahanum nama lo, pachi jyare te dharati para padi jaya, tene khava ane lacara, na manganara ane manganarane pana khavadavo, avi ja rite ame dhorone tamara vasamam kari didha che, jethi tame abhara vyakata karo

    [37] allaha ta'alani pase kurabaninum mansa nathi pahoncatum, na temanum lohi, parantu teni pase to tamara hrdayano dara pahonce che, avi ja rite allaha ta'ala'e te dhorone tamara vasamam kari didha che. Jethi tame tena margadarsanana abhara mate teni prasansanum varnana karo ane sadacari lokone khusakhabara api do

    [38] sambhalo! Ni:Sanka saca imanavala'ona satru'one allaha ta'ala pote hatavi de che, ko'i dagakhora, krtaghni loko, allaha ta'alane saheja pana pasanda nathi

    [39] je (inkara karanara musalamano sathe) yudva kari rahya che, temane (musalamanone) pana yudvani paravanagi apavamam ave che, karanake te pidita che, ni:Sanka temani madada karava mate allaha sakti dharave che

    [40] A te loko che, jemane khoti rite potana gharo manthi kadhavamam avya, phakta temani a vata para ke amaro palanahara phakta allaha ja che, jo allaha ta'ala lokone andaro'andara ekabija dvara na hatavato to, bandagi karavani jagya, masjido ane carco, ane yahudi'oni bandagi karavani jagya ane te masjido pana nasta kari devamam avati, jyam allaha ta'alanum nama vadhare levaya che, je allahani madada karase, allaha cokkasa teni pana madada karase, ni:Sanka allaha ta'ala khuba ja takatavara, khuba ja mulyavana che

    [41] a te loko che ke jo ame dharati para temane (saradara banavi da'i'e to), a loko pabandi sathe namajha padhase ane jhakata pana apase ane sara karyono adesa apase ane kharaba karyothi rokase, dareka karyonum parinama allahani pase ja che

    [42] jo a loko tamane juthalave, (to ko'i asvaryani vata nathi). A pahela nuha a.Sa.Ni koma, ada ane samuda

    [43] ane ibrahima a.Sa.Ni koma ane luta a.Sa.Ni koma

    [44] ane madayanavala pana, potana payagambarane juthalavi cukya che, musa a.Sa. Ne pana juthalavavamam avya hatam, basa! Mem inkara karanara'one avi rite ja mahetala api, pachi temani pakada kari, pachi mari yatana kevi rahi

    [45] ghani ja vasti'o che, jemane ame nasta kari didhi, etala mate ke te atyacari hatam, basa! Temanthi (ketalika vasti'oni) chato undhi padi che ane ghana abada kuvam bekara padaya che ane ghana paka ane unca mahelo verana che

    [46] sum te loko dharati para harya-pharya nathi? Jethi temana hrdaya te vatone samaji gaya hota athava kanathi ja temane sambhali leta hota, vata evi che ke phakta ankho ja andhali nathi hoti, parantu te dila andhala tha'i jaya che je temana hrdayomam che

    [47] Ane tamari pase yatana mate utavala kare che, allaha kyareya potanum vacana nahim tale, ham! Tamara palanahara pase eka divasa tamari ganatari pramane eka hajara varsano che

    [48] ghani atyacara karanari vasti'one mem mahetala api, chevate temane pakadi lidha ane mari tarapha ja pacha pharavanum che

    [49] jahera kari do ke, loko! Hum tamane spasta saceta karanaro chum

    [50] basa! Je loko imana lavya che ane je loko'e satkarya karya che, temana mate ja maphi che ane ijajatavali roji

    [51] ane je loko amari nisani'one nici batavavano prayasa kare che, te loko ja jahannami che

    [52] ame tamara karata pahela je payagambarane mokalya, temani sathe evum ban'yum ke jyare te'o potana hrdayamam ko'i iccha karava lagya, to setane temani icchamam kamika vadharo kari didho, basa! Setanana vadharane allaha ta'ala dura kari de che, pachi potani vata nisvita kari de che, allaha ta'ala khuba ja jananara hikamatavalo che

    [53] a etala mate ke setanana vadharane allaha ta'ala te lokoni kasotinum karana banavi de, jemana hrdayomam roga che ane jemana hrdayo sakhata che. Ni:Sanka atyacari loko sakhata vivadamam che

    [54] ane etala mate pana ke jemane jnana apavamam avyum che, te'o mani le ke a tamara palanahara taraphathi ja kharekhara satya che, pachi te'o tena para imana lave ane temana hrdaya teni tarapha jhuki jaya, ni:Sanka allaha ta'ala imanavala'one satya margadarsana apavavalo che

    [55] inkara karanara allahani a vahimam hammesa sanka ja karata rahese, tyam sudhi ke acanaka temana matha para kayamata avi jaya, athava temani pase te divasani yatana avi jaya, je asubha che

    [56] Te divase phakta allahani ja badasahata hase, te ja tamari vacce phensalo karase, imanavala'o ane sadacari loko ne'amatothi bharapura jannatomam hase

    [57] ane je loko'e inkara karyo ane amari ayatone juthalavi temana mate apamanita kari denari yatana che

    [58] ane je loko'e allahana margamam vatana chodyum, pachi te'one sahida kari devamam avya, athava mrtyu pamya, allaha ta'ala temane uttama roji apase ane ni:Sanka allaha ta'ala roji apanara'omam sauthi srestha che

    [59] te'one allaha ta'ala evi jagya'e pahoncadase ke te tenathi khusa tha'i jase, ni:Sanka allaha ta'ala jnanavalo ane dhairyavana che

    [60] vata avi ja che. Ane jene badalo lidho, tena jevo ja, jevum teni sathe karavamam avyum hatum, pachi jo teni sathe atireka karavamam ave to ni:Sanka allaha ta'ala pote teni madada karase, ni:Sanka allaha daragujara karanara, mapha karanara che

    [61] a etala mate ke allaha ratane divasamam dakhala kare che ane divasane ratamam dakhala kare che ane ni:Sanka allaha sambhalanara, jonara che

    [62] a badhum etala mate ke allaha ja saco che ane tena sivaya jemane pana a loko pokare che te khota che. Ane ni:Sanka allaha ja pratisthita ane khuba ja moto che

    [63] sum tame nathi joyum ke allaha ta'ala akasa manthi pani varasave che, basa! Dharati hariyali tha'i jaya che, ni:Sanka allaha ta'ala dayalu, jananara che

    [64] akaso ane dharatimam je kami pana che te badhum tenum ja che ane kharekhara allaha te ja che, be niyajha,khuba ja prasansavalo

    [65] Sum tame nathi joyum ke allaha'e ja dharatini dareka vastune tamara mate kame lagadela che ane tena adesathi panimam calati hodi'o pana, tene ja akasane roki rakhyum che, ke dharati para teni paravanagi vagara padi na jaya, ni:Sanka allaha ta'ala loko mate mayalu ane namrata dakhavanara tatha dayalu che

    [66] tene ja tamane jivana pradana karyum, pachi te ja tamane mrtyu apase, pachi te ja tamane jivita karase, ni:Sanka manavi krtaghni che

    [67] dareka koma mate ame bandagi karavani eka rita nakki kari didhi che, jene te'o karavavala che, basa! Temane te adesamam tamari sathe jhaghado na karavo jo'i'e. Tame potana palanahara tarapha lokone bolavo, kharekhara tame ja satya margavala cho

    [68] to pana a loko tamari sathe takarara karava lage, to tame kahi do ke tamara karyone allaha khuba sari rite jane che

    [69] ni:Sanka tamara sauna vivadano phensalo kayamatana divase allaha ta'ala pote ja karase

    [70] sum tame nathi janata ke akasa ane dharatini dareka vastu allahana jnanamam che, a badhum ja lakheli kitabamam suraksita che, allaha ta'ala mate to a kama ghanum ja sarala che

    [71] ane a loko allahane chodine te lokoni bandagi kari rahya che, jemana pujya hovani ko'i dalila avatarita nathi tha'i, na te'o pote te vise jane che, atyacari'oni madada karanara ko'i nathi

    [72] jyare temani samaksa amari kitabani khulli ayatonum varnana karavamam ave che to, tame inkara karanara'ona modha'o para narajagina ansa jo'i lo cho, te loko amari ayato sambhalavanara para humalo karava mate taiyara ja betha hoya che, kahi do ke sum hum tamane ana karata pana vadhare kharaba vatani jana apum, te aga che, jenum vacana allaha'e inkara karanara'one apyum che ane te khuba ja kharaba thekanum che

    [73] He loko! Eka udaharana apavamam avi rahyum che, kana lagavi sambhalo! Allaha sivaya jene pana tame pokaro cho, te eka makhinum sarjana nathi kari sakata, bhalene badha ja ekatha tha'i jaya, parantu jo makhi temani pasethi ko'i vastu la'i le to a (pujyo) to tene pana teni pasethi chinavi nathi sakata, khuba ja nabalo che, je mangi rahyo che ane khubaja nabalo che te, jeni pase mangavamam avi rahyum che

    [74] te loko'e allahani pratistha pramane allahani kadara na kari, allaha ta'ala khuba ja takatavara, vijayi che

    [75] adesa pahoncadava mate pharista'o ane manavi'o manthi allaha ja pasanda kare che, ni:Sanka allaha ta'ala sambhalanara, jonara che

    [76] te khuba sari rite jane che je kami temani agala che, je kami temani pachala che ane allaha tarapha ja dareka karya pheravavamam ave che

    [77] he imanavala'o! Ruku'a, sijada karata raho ane potana palanaharani bandagimam lagela raho ane satkarya karata raho, jethi tame saphala tha'i java

    [78] ane allahana margamam te rite ja jehada karo, je rite jehada karavano haka che, tene ja tamane pasanda karya ane tamara para dina babate ko'i tangi nathi rakhi, potana pita ibrahima a.Sa.Na dina para adaga raho, te allaha'e ja tamarum nama musalamana rakhyum che, a kura'ana pahela ane amam pana, jethi payagambara tamara para saksi bani jaya ane tame badha mate saksi bani java, basa! Tamare namajha padhata rahevum jo'i'e ane jhakata apata rahevum jo'i'e ane allahane majabuti sathe thami leva jo'i'e, te ja tamaro dosta ane malika che, basa! Te ketalo saro malika che ane ketalo srestha madada karanara

    Surah 23
    અલ-મુઅમિનુંન

    [1] ni:Sanka imanavala'o'e saphalata prapta kari lidhi

    [2] je'o potani namajhone khusu'a (ekagrata) sathe padhe che

    [3] je'o bakavasa vatothi modhum pheravi de che

    [4] je'o jhakata apanara che

    [5] Je'o potana guptangani suraksa karavavala che

    [6] potani patni'o tatha potani maliki hethalani dasi'o sivaya, kharekhara a banne nindane patra nathi

    [7] je'o a sivaya bijum icche che te ja hada vatavi denara che

    [8] je'o potani amanato ane vacanonum palana karanara che

    [9] je'o potani namajhoni dekharekha rakhe che

    [10] a ja loko varasadara che

    [11] je'o phiradausa (jannatamam ucca sthananum nama) na varasadara hase, jyam te'o hammesa rahese

    [12] ni:Sanka ame manusyanum sarjana matina kana vade karyum

    [13] pachi tene tipum banavi, suraksita jagya'e muki didhum

    [14] pachi tipane ame jamelum lohi banavi didhum. Pachi te jamela lohine mansano tukado banavi didho, pachi mansana tukadane hadaka banavi didha, pachi hadaka'o para ame mansa cadhavi didhum, pachi biji banavatamam tenum sarjana karyum. Barakatovalo che te allaha, je srestha sarjana karanara che

    [15] tyara pachi tame sau kharekhara mrtyu pamaso

    [16] pachi, ni:Sanka kayamatana divase tamane saune uthadavamam avase

    [17] ame tamara upara sata akaso banavya ane ame sarjanathi bedarakara nathi

    [18] ame eka pramana mujaba akasa manthi pani varasavi'e chi'e, pachi tene dharatimam roki la'i'e chi'e ane ame tene la'i java para kharekhara sakti dharavi'e chi'e

    [19] te ja pani vade ame tamara mate khajuro ane draksana bagica'o upajavi'e chi'e, jethi tamara mate temam ghana prakarana phalo hoya che, temanthi ja tame kha'o pana cho

    [20] ane te vrksa, je ture saina parvata parathi nikale che, je tela visarjita kare che ane khavavala'o mate supa che

    [21] tamara mate dhoromam pana ghani sikhamana che, temana peta manthi ame tamane dudha pivadavi'e chi'e ane bija ghana phayada'o tamara mate temam che, temanthi ketalanka ne tame kha'o pana cho

    [22] Ane temana para ane hodi'omam savari karo cho

    [23] ni:Sanka ame nuha a.Sa.Ne temani koma tarapha payagambara banavi avatarita karya. Temane kahyum ke he mari komana loko! Allahani bandagi karo ane tena sivaya tamaro ko'i pujya nathi, sum tame (tenathi) darata nathi

    [24] temani komana inkara karanara agevano'e spasta kahi didhum ke a to tamara jevo ja manusya che, ato tamara para hoddo icche che, jo allahani a iccha hota to ko'i pharistane avatarita karato. Ame to a vise amara purvajona samayamam sambhalyu ja nathi

    [25] ni:Sanka a vyakti pagala che, basa! Tame tene eka samaya sudhi mahetala apo

    [26] nuha a.Sa.E du'a kari, he mara palanahara! A lokona juthalavava para tum mari madada kara

    [27] to ame temani tarapha vahi avatarita kari ke tame amari ankho samaksa amari vahi pramane eka hodi banavo, jyare amaro adesa avi jaya ane tannura ubhara'i jaya, to tame dareka prakarani eka'eka joda temam muki do ane potana gharavala'one pana, parantu te loko sivaya, jemana vise amari vata pahela tha'i ga'i che, khabaradara je loko'e atyacara karyo che temana vise mari sathe kami vatacita na karata. Te saune dubadavamam avase

    [28] jyare tame ane tamara mitro hodimam santithi besi java to kahejo ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, jene amane atyacari lokothi chutakaro apyo

    [29] ane kahejo ke he mara palanahara! Mane barakatani sathe utara, ane tum ja utarava mate srestha che

    [30] kharekhara amam moti moti nisani'o che ane ame ni:Sanka kasoti karavavala che

    [31] tyara pachi ame ghani kaumonum sarjana karyum

    [32] pachi te loko manthi payagambara pana mokalya, jethi tame sau allahani bandagi karo, tena sivaya tamaro ko'i pujya nathi, tame kema darata nathi

    [33] Ane komana saradaro'e javaba apyo, je'o inkara karata hatam ane akheratani mulakatane juthalavata hatam ane ame te lokone duniyana jivanamam samrd'dha banavya hatam, (te'o'e kahyum) ke a to tamara jevo ja manusya che. Tamara jevo ja khoraka a pana khaya che ane tamara piva matena panine pana te'o pive che

    [34] jo tame potana jeva ja manavinum anusarana karava lagya, to ni:Sanka tame khuba nukasana uthavanara banaso

    [35] sum te tamane a vatanum vacana ape che ke jyare tame mrtyu pami phakta mati ane hadaka rahi jaso, to tame pacha jivita karavamam avaso

    [36] nahim, nahim dura ane ghanum ja dura che te, jenum tamane vacana apavamam ave che

    [37] (jivana) to phakta duniyanum jivana che, apane mrtyu pami'e chi'e ane jivita tha'i'e chi'e. Ane evum nathi ke apane pacha jivita karavamam avisum

    [38] a to basa! Evo vyakti che, jene allaha para juthanum bandhyum, ame to a vyakti para imana lavavana nathi

    [39] payagambare du'a kari ke palanahara! A lokona juthalavava para tum mari madada kara

    [40] javaba apyo ke a loko to najika manja potana karmo para dilagiri vyakta karase

    [41] chevate n'yaya pramane cise (daramana avaje) temane pakadi lidha ane ame te lokone asta-vyasta kari nakhya, basa! Atyacari'o mate duri che

    [42] tyara pachi ame biji ghani komonum sarjana karyum

    [43] na to ko'i koma potana samayathi agala vadhi ane na to pachala rahi ga'i

    [44] pachi ame eka-pachi eka payagambarone avatarita karata rahya, jyare pana je koma pase temana payagambara avya, temane juthalavya, basa! Ame ekane bija pachala lagavi didha ane te lokone navalakatha banavi didha. Te loko mate duri che, je'o imana nathi lavata

    [45] Pachi ame musa a.Sa. Ane temana bha'i haruna a.Sa.Ne potani ayato ane spasta purava sathe avatarita karya

    [46] phira'auna ane tena laskaro tarapha, basa! Te loko'e ghamanda karyum ane te loko vidrohi ja hatam

    [47] kaheva lagya ke sum ame apana jeva be vyakti'o para imana lavi'e? Jo ke temani koma pote (pana) amari dekharekha hethala che

    [48] basa! Te loko'e te bannene juthalavya, chevate te loko pana nasta thayela'o manthi tha'i gaya

    [49] ame musa a.Sa.Ne kitaba pana api, jethi loko satya marga para avi jaya

    [50] ame marayamana dikara ane teni matane eka nisani banavya ane te bannene ucca, svaccha ane raheva layaka, ane vaheta panivali jagya para sarana apyum

    [51] he payagambaro! Halala vastu kha'o ane satkarya karo, tame je kami pana kari rahya cho tene hum sari rite janum chum

    [52] ni:Sanka a tamaro dina eka ja dina che ane hum ja tamara sauno palanahara chum, basa! Tame marathi darata raho

    [53] pachi te loko'e pote (ja) potana adesa (dina)na andaro'andara tukade tukada kari didha, dareka jutha je kami temani pase che, tena para ja itara'i rahyo che

    [54] basa! Tame (pana) temane vidroha mate thodoka samaya api do

    [55] sum a loko ema samaji betha che ke ame je kami pana temanum dhana ane santanamam vadharo kari rahya che, (te temane phayado pahoncadase)

    [56] te'o potana mate bhala'i'omam utavala kari rahya che, (nahim) parantu a loko samajata ja nathi

    [57] ni:Sanka je loko potana palanaharana gus'sathi dare che

    [58] ane je potana palanaharani ayato para imana dharave che

    [59] ane je loko potana palanahara sathe ko'ine bhagidara nathi banavata

    [60] ane je loko ape che ane je kami pana ape che ane te lokona hrdaya kampe che ke te'o potana palanahara tarapha pacha pharavana che

    [61] A ja te loko che, je'o jhadapathi phayado prapta kari rahya che ane a ja te loko che, je teni tarapha dode che

    [62] ame ko'i jivane teni takata karata vadhare takalipha nathi apata ane mari pase evi kitaba che je satya vata kare che, temana para saheja pana atyacara karavamam nahim ave

    [63] parantu temana hrdaya a vise bedarakara che ane temana mate a sivaya pana ghana karyo che, jemane te'o karavavala che

    [64] tyam sudhi ke ame temana sukhi lokone yatanamam pakadi lidha, to te bhagadoda karava lagya

    [65] aje na bhago, kharekhara amari virud'dha tamari madada karavamam nahim ave

    [66] mari ayato to tamari samaksa padhavamam avati hati, to pana tame potani edi para undha bhagata hatam

    [67] ghammada karata, navalakatha kaheta, tene chodi deta hatam

    [68] sum te loko'e e vata vise na vicaryum? Parantu temani pase te vastu avi, je temana purvajo pase nahati avi

    [69] athava, te loko'e potana payagambarane na olakhya, ke tena inkara karanara bani betha che

    [70] athava a loko kahe che ke pagala che? Parantu te to temana mate satya lavya che, ham! Temana manthi vadhare padata loko satya vatathi cidaya che

    [71] jo satya ja temani maneccha'one adhina tha'i jaya, to dharati ane akasa ane teni vacceni dareka vastu asta-vyasta tha'i jaya, satya to e che ke ame temane temana mate sikhamana pahoncadi didhi, parantu te'o potani sikhamana thi modhum pheravanara che

    [72] sum tame temani pasethi ko'i mahenatanum iccho cho? Yada rakho ke tamara palanaharanum mahenatanum ghanum ja uttama che ane te badha karata uttama roji apanara che

    [73] ni:Sanka tame to temane satya marga tarapha bolavo cho

    [74] ni:Sanka je loko akherata para imana nathi dharavata te satya margathi hati janara che

    [75] Ane jo ame temana para daya kari'e ane temani takaliphone dura kari da'i'e, to a loko to potana vidrohamam adaga rahi vadhare pathabhrasta thava lagya

    [76] ane ame te lokoni pakada yatana dvara kari, to pana a loko potana palanahara same na jhukya ane na to ajiji kari

    [77] tyam sudhi ke jyare ame te loko mate sakhata yatanano dvara kholi nakhyo, to te ja samaye tarata ja nirasa tha'i gaya

    [78] te allaha che, jene tamara mate kana ane ankho ane hrdaya banavya, parantu tame ghano ocho abhara mano cho

    [79] ane te (allaha) ja che, jene tamarum sarjana kari dharati para phelavi didha ane teni ja tarapha tame bhega karavamam avaso

    [80] ane a te ja che, je jivita kare che ane mrtyu ape che. Ane rata- divasani pherabadalino vyavasthapaka te ja che, sum tame samajata nathi

    [81] parantu te loko'e pana avi ja vata kari, je pahelana loko kaheta avya che

    [82] ke sum jyare ame mrtyu pami mati ane hadaka tha'i ja'isum, sum to pana amane uthavavamam avase

    [83] amane ane amara purvajone pahelathi ja a vacana apavamam avi rahyum che, kami nahim, a to agalana lokoni varta'o che

    [84] pucho to khara ke dharati ane teni badhi vastu'o koni che? Janavo jo janata hoya to

    [85] tarata ja javaba apase ke “allaha”. Kahi do ke pachi tame sikhamana kema prapta nathi karata

    [86] pucho to khara ke sata akaso ane ghana ja ucca, pratisthita arsano malika kona che

    [87] te loko javaba apase ke “allaha” ja che, kahi do ke pachi tame kema nathi darata

    [88] savala karo ke dareka vastuno adhikara kona hathamam che? Je sarana ape che ane jeni virud'dha ko'i sarana apanara nathi. Jo tame janata hoya to janavo

    [89] a ja javaba apase ke “allaha” ja che, kahi do ke pachi tamara para kyanthi jadu kari devamam ave che

    [90] Satyato e che ke ame temani samaksa satya vata pahoncadi didhi ane a loko kharekhara jutha che

    [91] na to allaha'e ko'ine dikaro banavyo ane na to teni sathe ko'i pujya che, nahito dareka pujya potana sarjanane la'ine pharato ane dareka ekabija para cadhi besata, je guno a loko janavi rahya che, tenathi allaha pavitra che

    [92] te hajara ane adrsya bannene jane che ane je sirka a loko kari rahya che, tenathi te pavitra che

    [93] tame du'a karo, he mara palanahara! Tum mane te janava, jenum vacana te lokone karavamam avi rahyum che

    [94] he mara palanahara! Tum mane te atyacari'ona juthamam na karisa

    [95] ame je kami vacana temane api rahya chi'e, te badhum ja tamane batavi deva kharekhara saksama chi'e

    [96] duskarmane te rite dura karo, je kharekhara srestha rita hoya, je kami a loko vato kari rahya che, tene ame sari rite jani'e chi'e

    [97] ane du'a karo ke, he mara palanahara! Hum setanana vasavasathi tarum sarana icchum chum

    [98] ane he palanahara! Hum tara saranamam avum chum ke te (setana) mari pase avi jaya

    [99] tyam sudhi ke jyare temana manthi ko'inum mrtyu avi pahonce che, to kahe che he mara palanahara! Mane pacho (duniyamam) mokali de

    [100] ke potani chodeli duniyamam ja'i satkaryo kari la'um, avum kyareya nahim thaya a to phakta eka vata che, je a loko kahi rahya che, temani pachala to eka padado che, temana biji vakhata jivita thava sudhi

    [101] basa! Jyare sura phunki devamam avase, te divase na to sambandho rahese, na eka-bijani vatacita

    [102] jemana trajavanum paladum bhare hase, te saphala thanara hase

    [103] Ane je lokona trajavanum paladum halakum tha'i gayum, a te loko che, jemane potanum nukasana pote ja kari lidhum. Je hammesa mate jahannamavala thaya

    [104] temana modha'o para aga salagati rahese ane tyam temana cahera kharaba tha'i jase

    [105] sum mari ayato tamari samaksa padhavamam nahati avati? To pana tame tene juthalavata hatam

    [106] kahese ke he palanahara! Amari kharabi amara para chava'i ga'i, (kharekhara) ame pathabhrasta ja hatam

    [107] he amara palanahara! Amane ahinyathi chutakaro apa, jo haju pana ame avum ja kari'e to, ni:Sanka ame atyacari che

    [108] allaha ta'ala kahese ke dhrtkarela ahinya ja padya raho ane mari sathe vata na karo

    [109] mara banda'onum eka jutha hatum, je satata evum kaheta rahya ke he amara palanahara! Ame imana lavi cukya, tum amane mapha kari de. Ane amara para daya kara, tum dareka dayavana lokothi sauthi vadhu dayalu che

    [110] (parantu) tame teni maskari ja karata rahya, tyam sudhi ke tame mane bhuli gaya ane tame teni sathe maskari ja karata rahya

    [111] mem aje temane temani dhirajano badalo api didho che ke te'o chevate saphala tha'i gaya

    [112] allaha ta'ala puchase ke tame dharati para varsani ganatari pramane ketlum rahya

    [113] te'o kahese ke eka divasa athava eka divasa karata pana ochum, ganatari karanara'one pana puchi lo

    [114] allaha ta'ala kahese ke kharekhara tame tyam ghanum ja ochum rahya cho, he kasa! Tame ane pahelathi ja jani leta

    [115] sum tame evum mano cho ke ame tamarum sarjana amasta ja karyum che. Ane e ke tame amari tarapha pacha pheravavamam ja nahim avo

    [116] allaha ta'ala saco badasaha che, te ghano ja ucca che, tena sivaya ko'i pujya nathi, te ja pratisthita, arsano malika che

    [117] Je vyakti allaha sathe ko'i bija pujyane pokare, jeno ko'i puravo temani pase nathi, basa! Teno hisaba to tena palanahara pase ja che, ni:Sanka inkara karanara'one chutakaro nahim male

    [118] ane kahi do ke he mara palanahara! Tum mane mapha kari de ane mara para daya kara ane tum sau dayavana karata vadhu dayalu che

    Surah 24
    અન-નૂર

    [1] a che te suraha, je ame avatarita kari ane nakki kari didhi che ane jemam ame spasta ayato avatarita kari che jethi tame yada rakho

    [2] vyabhicari stri ane purusa bannene so korada maro, allaha'e batavela rite temana upara hada (saja) lagu karata tamane kyareya daya na avavi jo'i'e. Jo tame allaha ane kayamatana divasa para imana dharavata hova. Temani sajana samaye musalamanonum eka jutha hajara hovum jo'i'e

    [3] vyabhicari purusa, vyabhicari stri athava musarika stri sivaya ko'ini sathe lagna nathi karato ane vyabhicari stri pana vyabhicari ane musarika purusa sivaya ko'ini sathe lagna nathi karati ane imanavala'o para a harama kari devamam avyum che

    [4] je loko pavitra stri upara vyabhicarano aropa lagave, pachi cara saksi na lavi sake to, temane ensi korada maro ane kyareya temani saksi na svikaro, a vidrohi loko che

    [5] tyara pachi je loko tauba ane sudharo kari le to allaha ta'ala mapha karanara ane dayalu che

    [6] je loko potani patni'o para vyabhicarano aropa lagave ane temani pase temana potana sivaya bijo ko'i saksi na hoya, to ava loko manthi darekani saksi e che ke cara vakhata allahana namani soganda la'ine kahe ke te saca loko manthi che

    [7] ane pancami vakhate kahe ke tena para allahani phitakara thaya jo te juththa loko manthi hoya

    [8] Ane te stri parathi saja evi rite dura tha'i sake che ke te cara vakhata allahana namani soganda la'ine kahe ke kharekhara teno pati juththa loko manthi che

    [9] ane pancami vakhata kahe ke tena para allaha ta'alani phitakara utare, jo teno pati saca loko manthi hoya

    [10] jo allaha ta'alani krpa ane daya tamara para na hota, (to tamara mate takalipha avati) ane allaha ta'ala tauba kabula karanara, hikamatavalo che

    [11] je loko a ghano ja moto aropa lagavi rahya che, a pana tamara manthi eka jutha che, tame tene potana mate kharaba na samajo, parantu a to tamara mate sarum che, ham temana manthi dareka vyakti para etalum papa che, je tene karyum che ane temana manthi jene temam moto bhaga bhajavyo che, tena mate yatana pana khuba moti che

    [12] a (vatane) sambhalata ja imanavala purusa ane stri'o'e pote saro vicara kema na karyo? Ane kema evum na kahi didhum ke a to spasta aropa che

    [13] te'o ana para cara saksi kema na lavya? Ane jyare saksi na lavi sakya to a aropa lagavanara allahani samaksa phakta juththa che

    [14] jo allaha ta'alani krpa ane daya tamara para duniya ane akheratamam na hota to, ni:Sanka je vatani carca tame kari rahya hatam, a babate tamane ghani ja moti yatana pahonci hota

    [15] jyare tame a vata ekabija sathe kari rahya hatam ane potana modha dvara te vata karava lagya, jena vise tame kami pana janata na hatam, jethi tame ane halavi vata samajata hatam, parantu allahani najika te ghani moti vata hati

    [16] tame avi vata sambhalataja evum kema na kahyum ke, apane avi vata modha manthi kadhavi pana na jo'i'e, he allaha! Tu pavitra che, a to moto aropa che

    [17] allaha ta'ala tamane sikhamana ape che ke, kyareya avum kama na karaso, jo tame saca imanavala hoya

    [18] Allaha ta'ala tamari samaksa potani ayatonum varnana kari rahyo che ane allaha ta'ala jnana ane hikamatavalo che

    [19] je loko musalamanomam aslila karya phelavavani iccha dharavata hoya che, temana mate duniya ane akheratamam du:Khadayi yatana che, allaha badhum ja jane che ane tame kami pana nathi janata

    [20] jo tamara para allahani krpa ane daya tamara para na hota to ane a pana ke allaha ta'ala ghano ja dayalu che. (To tamara para prakopa avi pahoncato)

    [21] imanavala'o! Setanana marga para na calo, je vyakti setanana marganum anusarana kare to, te vidroha ane duskarmono ja adesa apase ane allaha ta'alani krpa ane daya na hota to tamara manthi ko'i pana, kyareya pavitra na thata, parantu allaha ta'ala jene icche tene pavitra kari de che ane allaha badhum sambhalanara-jananara che

    [22] tamara manthi je loko khusahala, dhanavana che, te loko'e potana saga-sambandhi'o ane lacaro ane hijarata karanara lokone allahana margamam dana na apavana soganda na khava jo'i'e, parantu mapha kari devum jo'i'e ane daragujara kari levum jo'i'e, sum tame icchata nathi ke allaha ta'ala tamara papone mapha kari de? Allaha papone mapha karavavalo, dayalu che

    [23] je loko pavitra, bholi imanavali stri'o para aropa lagave che, temana para duniya ane akheratamam phitakara che ane temana mate ghani ja kathora yatana che

    [24] jyare temani virud'dha temani jibha ane temana hatha-paga temana karyoni saksi apase

    [25] te divase allaha ta'ala temane purepuro badalo, satya ane n'yayapurvaka apase. Ane te'o jani lese ke allaha ta'ala ja satya che. (Ane te ja) jahera karavavalo che

    [26] Kharaba stri, kharaba puruso mate che ane kharaba purusa kharaba stri'o mate che ane pavitra stri pavitra purusa mate che ane pavitra purusa pavitra stri'o mate che. Ava pavitra loko vise je kami bakavasa kare che, te'o tenathi taddana alaga che, temana mate maphi che ane ijajatavali roji

    [27] he imanavala'o! Potana gharo sivaya bijana gharomam na ja'o tyam sudhi ke paravanagi na la'i lo ane tyanna rahevasine salama na kari lo, avum ja tamara mate srestha che, jethi tame sikhamana prapta karo

    [28] jo tyam tamane ko'i na male to, pachi paravanagi vagara andara na ja'o ane jo tamane pacha pharavanum kahevamam ave to tame pacha phari ja'o, a ja vata tamara mate pavitra che, je kami tame kari rahya cho tene allaha khuba sari rite jane che

    [29] ham, verana gharomam, jyam tamara java mate ko'i karana athava phayado che. Tyam javamam ko'i guno nathi, tame je kami pana jahera karo cho ane chupavo cho, allaha ta'ala badhum ja jane che

    [30] musalamana purusone kaho ke potani najara nici rakhe ane potana guptangani suraksa kare. A ja temana mate pavitra che. Loko je kami pana kare che, allaha ta'ala badhum ja jane che

    [31] Musalamana stri'one kaho ke te'o pana potani najara nici rakhe ane potani ijajatamam pharaka na avava de ane potana sanagarane jahera na kare. Sivaya te (ango), je jahera che ane potani (chati, khabho, vagere..) Para potano dupatto odhelo rakhe ane potana sanagarane bija ko'ini same jahera na kare. Sivaya potana pati'o, athava potana pita, athava potana sasara same, athava potana balako, athava potana patina dikara'o same, athava potana bha'i'oni same, athava potana bhatrija same, athava potana bhaniya same, athava potani paricita stri'o same, athava dasa same, athava eva nokara same, jemane stri'o pratye kami pana akarsana na hoya, athava eva balakoni same je'o stri'oni angatani vatothi ajana che, ane jora jorathi paga pachadine na cale, ke temano chupo sanagara jahera tha'i jaya, he musalamano! Tame sau allahani same tauba karo, jethi tamane chutakaro male

    [32] tamara manthi je purusa tatha stri'e lagna na karya hoya te'ona lagna karavi do ane potana sadacari dasa ane dasi'ona pana, jo te'o gariba pana hase, to allaha ta'ala te'one potani krpa vade dhanavana banavi dese, allaha ta'ala sarvagrahi ane jnanavalo che

    [33] Ane te loko'e pavitra rahevum jo'i'e je'o lagna karavani takata na dharavata hoya, tyam sudhi ke allaha ta'ala potani krpa vade temane dhanavana banavi de, tamara daso manthi je tamane kamika api, ajhada thava mate lakhana karavava icchato hoya to tame temane lakhana api do, jo tamane te'omam ko'i bhala'i dekhati hoya ane allaha'e je dhana tamane api rakhyum che temanthi temane pana apo, tamari je dasi'o pavitra raheva icchati hoya temane duniyana jivanana labha mate kharaba krtya karava para balajabari na karo ane je ko'i temane lacara kare to allaha ta'ala temana para atyacara thaya pachi mapha karanara ane daya karanara che

    [34] ame tamari tarapha spasta ane prakasita ayato avatarita kari didhi ane te lokoni katha'onum varnana pana, je tamara karata pahela tha'i cuki che ane daravavala'o mate sikhamana che

    [35] allaha nura che akaso ane dharatinum, tena nuranum udaharana eka takhtimam mukela diva jevum, ane divo eka phanasamam hoya, ane phanasa camakata tara jevum hoya, te divo eka barakatavala jhaitunana telathi salagavelo hoya, je vrksa na purva tarapha hoya ane na to pascima tarapha, tela pote ja prakasa apava lage, bhalene tene anca na lage, nura para nura che, allaha ta'ala jene icche potana nura tarapha margadarsana ape che. Lokone a udaharano allaha ta'ala api rahyo che ane allaha ta'ala dareka vastuni sthitine khuba sari rite jane che

    [36] te gharomam, je gharone ucca karava ane je gharomam potana namana smarana mate allaha'e adesa apyo che, tyam savara-sanja allaha ta'alana namanum smarana kare che

    [37] ava loko, jemane vepara-dhandho ane le-veca, allahana smaranathi ane namajha kayama padhavathi ane jhakata apavathi vancita nathi rakhati, te loko, te divasathi dare che je divase ghana hrdaya ane ghani ankho pathara'i jase

    [38] Te nisvaya sathe ke allaha temane temana karmono srestha badalo ape, jo ke potani krpathi vadhu ape, allaha ta'ala jene icche, tene ghani roji ape che

    [39] ane inkara karanara'ona karmo te calakati reti jeva che, je sapata medanamam hoya jene tarasyo vyakti durathi pani samaje che, parantu jyare teni najika pahonce che to tyam kami pana nathi pamato, ham allahane potani pase pame che, je tene sampurna badalo api de che, allaha najika manja hisaba levano che

    [40] athava te andhakara jevum, je atyanta unda samudramam hoya, jene uparana moja'o'e dhanki didho hoya, pachi uparathi vadalo chava'i gaya hoya, chevate andharum che, je upara nice hoya che, ke jyare potano hatha kadhe to te hathane pana na jo'i sake ane (vata evi che ke) jene allaha ta'ala ja nura na ape, teni pase ko'i prakasa nathi

    [41] sum tame nathi joyum ke akasa ane dharatina dareka sarjana ane pankho phelavi udanara dareka pankhi'o, allahani yadamam vyasta che, darekani namajha ane yada karavani padvatine te jane che, loko je kami kare che tene allaha khuba sari rite jane che

    [42] dharati ane akasani badasahata allahani ja che ane allaha tarapha ja pacha pharavanum che

    [43] sum tame nathi joyum ke allaha ta'ala vadalone calave che, pachi temane bhega kare che, pachi temane upara-nice kari de che, pachi tame ju'o cho ke temani vaccethi varasada pade che, te ja akasa manthi baraphana parvata dvara barapha varasave che, pachi jyam icche tyam varasave ane jyanthi icche tyanthi hatavi de, vadalona karane thati vijalini camaka evi hoya che ke jane ankhono prakasa la'i lidho

    [44] allaha ta'ala ja divasa ane ratane badale che, jonara'o mate amam kharekhara moti moti nisani'o che

    [45] Dareka calanara sajivonum sarjana allaha ta'ala'e ja pani vade karyum, temanthi ketalaka to potana peta vade cale che, ketalaka be page cale che, ketalaka cara page cale che, allaha ta'ala je icche che tenum sarjana kare che, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [46] ni:Sanka ame spasta ane jahera ayato avatarita kari didhi che, allaha ta'ala jene icche, satya marga batavi de che

    [47] ane kahe che ke ame allaha ta'ala ane payagambara para imana lavya ane ajnakari bani gaya, temana manthi eka jutha tyara pachi pana phari jaya che, a imanavala che (ja) nahim

    [48] jyare temane te vata tarapha bolavavamam ave che, ke allaha ane teno payagambara temana jhaghada'ono phensalo kari de to pana, temanum eka jutha modhum pheravanara bani jaya che

    [49] ham, jo temani tarapha satya pahoncatum hota to ajnakari bani, teni tarapha cali ave che

    [50] sum temana hrdayomam roga che, athava a loko sankamam padela che, athava te lokone e vatano bhaya che ke allaha ta'ala ane teno payangabara temano adhikara na chinave, vata evi che ke a loko pote ja atyacari che

    [51] imanavala'oni vata to evi che ke jyare temane etala mate bolavavamam ave che ke allaha ane teno payangabara temani vacce phensalo kari de, to te'o kahe che ke ame sambhalyum ane mani lidhum, ava ja loko saphala thanara che

    [52] je pana allaha ta'alani ane tena payagambarani ajnanum palana karase, allahana gus'sa-narajagithi ane teni yatanathi darata rahese, te ja loko chutakaro pamase

    [53] bharapurvaka allahana namani sogando la'ine kahe che ke tamaro adesa avata ja nikali ja'isum, kahi do ke basa! Sogando na kha'o, (tamari) ajna palana (ni satyata)ni jana che, je kami tame kari rahya cho allaha ta'ala tene jane che

    [54] Kahi do ke allahano adesa mano, allahana payagambarani ajnanum palana karo, to pana jo tame avajna kari to, payagambarani javabadari to phakta te ja che, je tena mate jaruri kari devamam avyum che ane tamara para teni javabadari che je tamara para mukavamam avi che, satya margadarsana to tamane tyare ja malase jyare tame payagambarani ajnanum palana karaso, sambhalo! Payagambarani javabadarimam to phakta spasta rite pahoncadi devanum karya che

    [55] tamara manthi te loko, je'o imana lavya che ane satkaryo karya che, allaha ta'ala vacana api cukyo che ke temane jarura dharatimam nayaba (saradara) banavase, jevi rite ke te lokone nayaba banavya hatam, je'o temana karata pahela hatam ane kharekhara temana mate te dinane majabuta kari dese, je dina temana mate tene pasanda karyo che. Ane temana bhayane santimam badali nakhase, te'o mari bandagi karase, mari sathe ko'ine bhagidara nahim therave, tyara pachi pana je loko krtaghni ane inkara karanara bane, te kharekhara vidrohi che

    [56] namajha kayama padhata raho, jhakata apata raho ane allahana payagambarani ajnanum palana karata raho, jethi tamara para daya karavamam ave

    [57] evo vicara tame kyareya na karaso ke inkara karanara loko amane dharati para haravi dese, temanum kharum thekanum jahannama che, je kharekhara taddana kharaba thekanum che

    [58] Imanavala'o tamara dasone ane temane pana, je'o pukhtavaye na pahoncya hoya, (potana avavani) trana samaye paravanagi mangavi jaruri che, phajarani namajha pahela ane joharana samaye jyare tame potana vastro utari rakho cho ane isani namajha pachi, a traneya samaya tamara (ekanta) ane angata che, a samaya sivaya na to tamara mate ko'i papa che ane na to temana para, tame sau eka-bija pase, vadhare avara-javara karo cho, allaha avi rite potana spasta adeso tamane kahi rahyo che, allaha ta'ala sampurna jnanavalo ane sampurna hikamatavalo che

    [59] ane tamara balako (pana) jyare pukhtavaye pahonci jaya to, jevi rite temana agalana loko paravanagi mange che, temane pana paravanagi mangine avavum jo'i'e, allaha ta'ala tamari samaksa avi ja rite ayatonum varnana kare che. Allaha ta'ala ja jnani ane hikamatavalo che

    [60] vrdva stri'o, jemane lagnani asa (ja) na rahi hoya, te'o jo potana vastro utari rakhe to, temana para ko'i papa nathi, e sarata ke te potanum sanagara jahera karavavali na hoya, jo ke teni'o suraksita rahe to temana vadhu uttama che ane allaha ta'ala sambhale ane jane che

    [61] Andhala'o mate, langada'o mate, bimara vyakti mate ane tamara mate ko'i vandho nathi ke tame potana gharo manthi kha'i lo athava potana pitana gharamam athava potani matana gharamam, athava potana bha'i'ona gharamam athava potani bahenona gharamam athava potana kaka'ona gharomam, athava potani pho'i'ona gharomam athava potana mamana gharomam athava potani masi'ona gharamam, athava te gharo mam jemana malika tame cho, athava potana dostona gharomam. Tamara mate temam pana ko'i papa nathi ke tame sau sathe besine khavanum kha'o, athava alaga besine, basa! Jyare tame gharomam praveso to potana gharavala'one salama kaho, te bhala'ini du'a che, je pavitra che, allaha ta'ala taraphathi avatarita thayela che, avi ja rite allaha ta'ala spasta rite potana adesonum varnana kari rahyo che, jethi tame samaji lo

    [62] imanavala'o te ja che, je'o allaha ta'ala para ane tena payagambara para imana rakhe che ane evi vatamam jemam lokone bhega thavani jarura hoya che, payagambara sathe hoya che, to jyam sudhi tamari pase paravanagi na la'i le tyam sudhi kyanya jata nathi, je loko ava samaye tamari pase paravanagi mange che, kharekhara te ja loko allaha ane tena payagambara para imana lavi cukya che, basa! Jyare ava loko tamari pase potana ko'i kama babate paravanagi mange to, tame temana manthi jene iccho paravanagi api do ane temana mate allaha ta'ala pase maphini du'a mango, ni:Sanka allaha mapha karanara, dayalu che

    [63] Tame allaha ta'alana payagambarane bolavava mate evi bhasa na vaparo, jevi rite andaro'andara ekabijane bolavava mate vaparo cho, tamara manthi te lokone allaha khuba sari rite jane che, je'o najara bacavi halavethi hati jaya che, sambhalo! Je loko payagambarana adesono virodha kare che temane daravum jo'i'e ke kyanka temana para jabaradasta musibata na avi pahonce athava temane du:Khadayi yatana na pahonce

    [64] saceta tha'i ja'o ke akasa ane dharatimam je kami pana che te badhum ja allahanum che, je marga para tame cho, te tene khuba sari rite jane che ane je divase a badha teni tarapha pheravavamam avase, te divase temane temana karmoni jana kari dese, allaha ta'ala badhum ja janavavalo che

    Surah 25
    અલ-ફુરકાન

    [1] ghano ja barakatavalo che, te allaha jene potana banda para phurakana avatarita karyum, jethi te dareka loko mate saceta karanara bani jaya

    [2] te allahani ja badasahata che akaso ane dharatimam ane tene ko'i santana nathi, na teni badasahatamam ko'i teno bhagidara che ane dareka vastunum sarjana kari eka yogya samaya nakki kari didho che

    [3] te loko'e allaha sivaya jemane potana pujya banavi rakhya che, te ko'i vastunum sarjana nathi kari sakata, parantu temanum sarjana karavamam ave che, a pujyo to potana phayada ane nukasanano pana adhikara nathi dharavata ane na mrtyu ane jivanana ane na to pharivara jivita thava te'o saksama che

    [4] ane inkara karanara'o'e kahyum ke a to basa tenum ghadi kadhelum juthanum che, jemam bija loko'e pana madada kari che, kharekhara a inkara karanara ghano atyacara karanara ane juthanum bandhanara che

    [5] ane evum pana kahyum ke a to agalana lokoni katha'o che, jene a (payagambare) lakhavi rakhyum che, basa! Tene ja savara-sanja teni same padhaya kare che

    [6] Kahi do, ke a (kura'ana) ne te allaha'e avatarita karyum che, je akasa ane dharatini dareka chupi vatone jane che, kharekhara te mapha karanara, dayalu che

    [7] ane te loko'e kahyum ke a kevo payagambara che? Ke je khavanum khaya che ane bajaromam harephare che. Ani pase ko'i pharisto kema nathi avato? Ke te pana ano satha api saceta karanaro bani jaya

    [8] athava ani pase ko'i khajano hota, athava ano ko'i bagico hota, jemanthi a bhojana leto ane te atyacari'o'e kahyum ke tame eva vyaktini pachala lagela cho, jena para jadu kari devamam avyum che

    [9] vicaro to khara, a loko tamara vise kevi-kevi vato kahi rahya che, basa! Jenathi pote ja pathabhrasta tha'i rahya che ane ko'i pana rite satya marga para nathi avi sakata

    [10] allaha ta'ala evo barakatavalo che ke jo te icche to tamane eva ghanam bagica'o api de, je a loko'e kahela bagica'o karata pana uttama che. Jeni nice nahero vahi rahi che ane tamane ghanam mahelo pana api de

    [11] vata evi che ke a loko kayamatane jutha samaje che ane kayamatana juthalavanara'o mate ame bhadakeli aga taiyara kari rakhi che

    [12] jyare te'o tene durathi jose, to te'o tena gus'sane ane tena avesana avajane sambhali lese

    [13] ane jyare a loko jahannamani ko'i sankali jagya'e phenki devamam avase, to te'o tyam potana mate mrtyuni iccha karase

    [14] (temane kahevamam avase) aje eka ja mrtyune na pokaro, parantu ghana mrtyune pokaro

    [15] tame kahi do ke sum a uttama che? Athava te hammesavali jannata, jenum vacana daravavala'one karavamam avyum che, je temano badalo che ane temani pacha pharavani saci jagya che

    [16] te je icchase-temana mate tyam hajara hase, hammesa rahevavala, a to tamara palanaharana sire vacana che, je purum thavanum ja che

    [17] Ane je divase allaha ta'ala temane ane jemane te'o allaha sivaya pujata rahya, temane bhega kari puchase, ke sum mara a banda'one tem pathabhrasta karya, athava a loko pote ja margathi bhataki gaya

    [18] te javaba apase ke tari hasti pavitra che, amara mate a yogya na hatum ke tara vagara ko'ine amari madada karanara banavi'e, vata evi che ke tem temane ane temana purvajone sukhi jivana apyum, tyam sudhi ke te'o sikhamana bhulavi betha, a loko nasta thavana ja hatam

    [19] te loko'e tamane tamari dareka vatomam juthalavya, have na to tamaramam yatanane badalavani sakti che ane na to madada karavani, tamara manthi je je loko'e atyacara karyo che, ame tene moti yatanano svada cakhadisum

    [20] ame tamara pahela jetala payagambara mokalya, sau bhojana pana karata hatam ane bajaromam pana haratam-pharatam hatam ane ame tamara manthi darekane eka-bija mate kasotinum karana banavi didha, sum tame dhiraja rakhaso? Tamaro palanahara badhum ja jovavalo che

    [21] ane je lokone amari mulakatani asa nathi, temane kahyum ke amara mate pharista'one utaravamam kema nathi avata? Athava ame amari ankhothi amara palanaharane jo'i leta, te loko potane ja mota samaje che ane khuba ja vidroha kari rahya che

    [22] je divase a loko pharista'one jo'i lese, te divase te aparadhi'one ko'i khusi nahim thaya ane kahese amane alaga kari devamam avya

    [23] ane te loko'e je je karmo karya hase, ame te karmone temana mate udanari matina kano jeva kari didha

    [24] ham, te divase jannati lokonum thekanum srestha hase ane rahevani jagya pana uttama hase

    [25] ane je divase akasa vadalo sathe phati jase ane pharista'one satata utaravamam avase

    [26] Te divase saci badasahata phakta rahamana (allaha)ni ja hase ane te divasa inkara karanara'o mate ghano ja bhare hase

    [27] ane te divase atyacari potana hathone cavine kahese, kasa! Hum apa sa.A.Va.Na marge calyo hota

    [28] aphasosa! Kasa ke mem phalanane mitra na banavyo hota

    [29] tene to mane mari pase sikhamana avya pachi pathabhrasta kari didho ane setana manavine dago apanara che

    [30] ane payagambara kahese, ke he mara palanahara! Ni:Sanka mari komana loko'e a kura'anane chodi didhum hatum

    [31] ane avi ja rite ame dareka payagambarana satru thodanka aparadhi'one banavi didha che. Ane taro palanahara ja margadarsana apanara ane madada karava mate purato che

    [32] ane inkara karanara'o'e kahyum, ke a payagambara para sampurna kura'ana eka sathe ja utaravamam kema na avyum? Avi ja rite ame (thodunka thodunka kari) avatarita karyum, jethi ana vade ame tamara hrdayane majabuta rakhi'e. Ame a kura'anane thodunka thodunka ja avatarita karyum che

    [33] a loko tamari pase je pana udaharana lavase, ame teno saco javaba ane uttama ukela tamane batavi da'isum

    [34] je loko undha modhe jahannamamam bhega karavamam avase, te ja kharaba thekanavala ane pathabhrasta loko che

    [35] ane ni:Sanka ame musa a.Sa.Ne kitaba api ane temani sathe temana bha'i harunane temana nayaba banavi didha

    [36] ane kahi didhum ke tame banne te loko tarapha ja'o, je amari ayatone juthalave che, pachi ame te'one kangala kari didha

    [37] ane nuhani kaume pana jyare payagambarane juthalavya to, ame temane dubadi didha ane loko mate temane sikhamananum karana banavi didha. Ane ame atyacari'o mate du:Khadayi yatana taiyara kari rakhi che

    [38] ane ada, samuda ane kuvavala'one ane temani vacce ghana samudayone (nasta kari didha)

    [39] Ane ame temane udaharano apya, pachi darekane nasta kari didha

    [40] a loko te vasti'o pase harephare che, jemana para vinasaka varasada varasavavamam avyo, sum a loko temane jota nathi? Satya to e che ke temane mrtyu pachi phari jivita thavani asa ja nathi

    [41] ane tamane jyare pana ju'e che to tamari maskari kare che, ke sum a ja te vyakti che jene allaha ta'ala'e payagambara banavi mokalyo che

    [42] (te loko'e kahyum) ke ame ana para adaga rahya, nahito tene amane amara pujyothi dura karavamam ko'i kasara chodi na hati ane jyare a loko yatanane jose to, temane spasta khabara padi jase ke margathi bhatakela kona hatam

    [43] sum tame tene pana joyo, jene potani maneccha'one pujya banavi che? Sum tame tena javabadara ho'i sako cho

    [44] sum tame a vicaramam cho ke temana manthi vadhare padata loko sambhale che athava samaje che, te'o to taddana dhora jeva che, parantu tena karata pana vadhare bhatakela che

    [45] sum tame nathi joyum ke tamara palanahare chanyadane kevi rite phenlavi didho che? Jo icchato to tene roki leto, pachi ame suryane tena para purava rupe rakhyo

    [46] pachi ame tene dhire dhire amari tarapha khenci lidho

    [47] ane te ja che, jene ratane tamara mate parado banavyo ane nindrane rahata banavi ane divasane uthavano samaya banavyo

    [48] ane te ja che je varasada avata pahela khusakhabari apanari hava'one mokale che ane ame akasa manthi svaccha pani varasavi'e chi'e

    [49] jethi tena vade nisprana saherane jivita kari da'i'e ane tene ame amara sarjana manthi ghana dhorone ane manavi'one pivadavi'e chi'e

    [50] ane ni:Sanka ame a (kura'ana)ne temani vacce alaga-alaga rite varnana karyum, jethi te'o sikhamana prapta kare, parantu to pana ghana loko krtaghni banine rahya

    [51] Jo ame icchata to dareka vasti mate eka saceta karanara avatarita karata

    [52] basa! Tame inkara karanara'onum kahyum na mano, ane kura'ana dvara temani sathe puri sakti sathe jehada karo

    [53] ane te ja che jene be samudrone ekabija sathe bhelavi rakhya che, eka che galyo ane puskala ane bijo kharo ane kadavo ane te banne vacce eka parado ane majabuta ota kari didhi

    [54] te che, jene pani vade manavinum sarjana karyum, pachi tene vansavalo ane sasarivalo banavyo. Ni:Sanka tamaro palanahara (dareka vastu para) sakti dharave che

    [55] a loko allahane chodine temani bandagi kare che, je na to temane ko'i phayado pahoncadi sake che ane na to ko'i nukasana ane inkara karanara'o to potana palanahara virud'dha (setanani) madada karavavala che

    [56] ame to tamane khusakhabari apanara ane saceta karanara banavi avatarita karya che

    [57] kahi do ke hum kura'ana pahoncadava mate tamari pasethi ko'i valatara nathi mangato, parantu je vyakti potana palanahara tarapha marga melavava icche

    [58] te hammesa jivita rahenara allaha ta'ala para bharoso karo jene kyareya mrtyu avavanum nathi ane teni prasansa sathe pavitratanum varnana karata raho, te potana bandana papone khuba sari rite jane che

    [59] te ja che, jene akaso ane dharati ane te banne vacceni dareka vastunum sarjana cha divasamam karyum che. Pachi arsa para birajamana thayo, te rahamana che, tame tena vise ko'i janakarane puchi lo

    [60] te'one jyare pana kahevamam ave che ke rahamanane sijado karo to, javaba ape che ke rahamana kona che? Sum ame tene sijado kari'e jeno adesa tum amane api rahyo che? Ane tene (pracare) temani napharatamam vadharo kari didho

    [61] Barakatavalo che, jene akasamam “buruja” banavya ane temam surya banavyo ane prakasita candra pana

    [62] ane tene ja rata ane divasane ekabija pachala avanara banavya, te vyaktini sikhamana mate, je sikhamana prapta karavani athava abhara vyakta karavani iccha dharavato hoya

    [63] rahamanana (saca) banda te loko che, je dharati para namratathi cale che ane jyare ajnani loko temani sathe vatacita kare che to te'o kahi de che ke “salama” che

    [64] ane je'o potana palanahara same sijada ane kiyama (namajha padhata) karata rato pasara kare che

    [65] ane je'o a du'a kare che ke he amara palanahara! Amarathi jahannamani yatanane dura ja rakha, karanake teni yatana conti janari che

    [66] ni:Sanka te rokana karava ane raheva mate khuba ja kharaba jagya che

    [67] ane je'o kharca karati vakhate israpha (khoto kharca) nathi karata, na kanjusa'i kare che, parantu te banne vacce sumelatabhari rite kharca kare che

    [68] ane allaha sathe bija ko'i pujyone nathi pokarata ane ko'i eva vyaktine, jena katalathi allaha ta'ala'e rokya che tene satyata sivaya katala nathi karata. Na te'o aslilatanum karya kare che ane je ko'i a karya kare te potana mate sakhata vinasa lavase

    [69] tene kayamatana divase bamani yatana apavamam avase ane te apamanita tha'i, hammesa temam ja rahese

    [70] te loko sivaya, je'o tauba kare, ane imana lave ane satkaryo kare, ava lokona papone allaha ta'ala satkaryo vade badali nakhe che, allaha mapha karanara dayalu che

    [71] ane je vyakti tauba kare ane satkaryo kare, te to allaha ta'ala tarapha saci rite jhuke che

    [72] ane je loko juthi saksi nathi apata ame jyare ko'i nakami vastu pasethi te pasara thaya che to sadagithi pasara tha'i jaya che

    [73] Ane jyare temani same temana palanaharani vani sambhalavavamam ave che to te andhala, bahera bani teni avaganana karata nathi

    [74] ane a du'a kare che ke he amara palanahara! Tum amane amari patni ane santana dvara ankhoni thandaka apa ane amane daravavala'ona nayaba banava

    [75] a ja te loko che, jemane temani dhirajana badalamam jannatana ucca kamara apavamam avase, jyam temane “salama” kahevamam avase

    [76] temam a loko hammesa rahese, te ghani sari ane uttama jagya che

    [77] kahi do, jo tamari du'a na hota to maro palanahara tamari kami pana parava na karato, tame to juthalavi cukya, have najikamam ja teni saja tamane conti jase

    Surah 26
    અશ-શુઅરા

    [1] to-sin-mim

    [2] a ayato prakasita kitabani che

    [3] te lokona imana na lavava para kadaca tame tamara prana gumavi deso

    [4] jo ame icchata to temana mate akasa manthi ko'i evi nisani utarata, ke jeni same te lokoni garadano jhuki padati

    [5] ane temani pase rahamana (allaha) taraphathi je pana navi sikhamana avi, a loko tena virodha karanara bani gaya

    [6] te loko'e juthalavyum che, have temana mate najikamam ja temani janakari avi pahoncase, jeni sathe te'o maskari kari rahya che

    [7] sum te loko'e dharati para joyum nathi ke, ame temam dareka prakarani uttama jodi'o kevi rite upajavi che

    [8] ni:Sanka temam nisani che ane te loko manthi vadhare padata loko imana nathi lavata

    [9] ane kharekhara tamaro palanahara te (allaha) ja vijayi ane dayalu che

    [10] ane jyare tamara palanahare musa a.Sa.Ne pokarya, ke tame atyacari koma tarapha ja'o

    [11] phira'aunani koma pase, sum te daravavala nahim bane

    [12] musa a.Sa.E kahyum, mara palanahara! Mane to dara lage che ke kyanka te'o mane juthalavi (na) de

    [13] Ane marum hrdaya tanga tha'i rahyum che, mari jabana calati nathi, basa! Tum haruna tarapha pana (vahi) utara

    [14] ane mara para temano eka bhulano (davo) pana che, mane dara lage che ke kyanka te'o mane mari na nankhe

    [15] allaha'e kahyum, avum kyareya nahim thaya, tame banne amari nisani'o la'ine ja'o, ame pote sambhalanara, tamari sathe che

    [16] tame banne phira'auna pase ja'ine kaho, ke kharekhara ame allaha taraphathi mokalavamam avya che

    [17] ke tum amari sathe isra'ilana santanone mokali de

    [18] phira'aune kahyum, ke sum ame amare tyam tarum balapanamam palana-posana na karyum? Ane taro ghano samaya amari sathe na vitavyo

    [19] pachi tem kama karyum (ane) kari cukyo, ane tum krtaghni che

    [20] musa a.Sa.E javaba apyo ke mem te kamane te samaye karyum hatum, jyare ke mane satyamarganum jnana na hatum

    [21] pachi tamara bhayathi hum tamari pasethi bhagi gayo, pachi mane mara palanahare adesa ane jnana apyum. Ane mane tena payagambaro manthi kari didho

    [22] taro upakara mara para sum a ja che, je tum janavi rahyo che ke tem isra'ilana santanone dasa banavi rakhya che

    [23] phira'aune kahyum “rabbul alamin” (srstino palanahara) sum che

    [24] musa a.Sa.E kahyum, te akaso, dharati ane te banne vacceni dareka vastu'ono palanahara che. Jo tame visvasa karata hoya

    [25] phira'aune potana aju-bajuna lokone kahyum ke sum tame sambhalata nathi

    [26] musa a.Sa.E kahyum, te tamaro ane tamara purvajono palanahara che

    [27] phira'aune kahyum, (loko) tamaro a payagambara, je tamari tarapha mokalavamam avyo che, te to kharekhara pagala che

    [28] musa a.Sa.E kahyum, te ja purva ane pascima ane te banne vacceni dareka vastuno palanahara che, jo tame bud'dhi dharavata hova

    [29] Phira'auna kaheva lagyo, sambhala! Jo tem mane chodine bija ko'ine pujya banavyo to, hum tane kedi'o sathe nakhi da'isa

    [30] musa a.Sa.E kahyum, jo hum tari same ko'i spasta nisani la'i avum

    [31] phira'aune kahyum, jo tum saca loko manthi hova, to tene lava

    [32] musa a.Sa.E (te ja samaye) potani lakadi nakhi didhi, je acanaka khullo ajagara bani ga'i

    [33] ane potano hatha khencyo to, te pana te ja samaye dareka jonara mate sapheda camakadara dekhava lagyo

    [34] phira'auna potani ajubaju saradarone kaheva lagyo, bha'i a to khuba ja janakara jadugara che

    [35] a to icche che ke potana jadu vade tamane tamari dharati parathi kadhi muke, kaho! Have tame sum adesa apo cho

    [36] te sau'e kahyum, ke tame tene ane tena bha'ine mahetala apo ane dareka saheromam potana lokone mokali do

    [37] je tamari pase janakara jadugarone la'i ave

    [38] pachi eka nakki karela divase, dareka jadugarone bhega karavamam avya

    [39] ane dareka lokone kahi devamam avyum ke tame pana sabhamam hajara rahejo

    [40] jethi jo jadugaro vijaya prapta kare, to ame temanum ja anusarana karisum

    [41] jadugaro avi phira'aunane kaheva lagya, ke jo ame vijaya melavi la'i'e to sum amane kami inama malase

    [42] phira'aune kahyum, ham, jo evum thayum to tame mara khasa loko bani jaso

    [43] musa a.Sa.E jadugarone kahyum, je kami tamare nankhavum hoya, nakhi do

    [44] te'o'e potana dorada ane lakadi'o nakhi didhi ane kaheva lagya ke, phira'aunana ijajatana soganda! Kharekhara ame ja vijaya melavisum

    [45] have musa a.Sa.E pana potani lakadi medanamam nakhi didhi, jene te ja samaye temana juththa karatabane gali javanum sarum karyum

    [46] a jotaja jadugara tarata ja sijadamam padi gaya

    [47] Ane te'o'e spasta kahi didhum ke ame to allaha samagrasrstina palanahara para imana lavya

    [48] etale ke musa a.Sa. Ane haruna a.Sa.Na palanahara para

    [49] phira'aune kahyum, ke mari paravanagi pahela ja ana para imana la'i avya? Kharekhara a ja tamaro moto (saradara) che, jene tamane saune jadu sikhavadyum che, tamane hamana ja khabara padi jase. Soganda che, hum hamanam ja tamara hatha ane pagane virud'dha disa manthi kapi nakhisa. Ane tamane saune phansi'e latakavi da'isa

    [50] temane kahyum, kami vandho nathi, ame to amara palanahara tarapha pacha pharavavala ja che

    [51] etala mate ke ame sau prathama imana lavanara ban'ya, amane asa che ke amaro palanahara amara badha ja papone mapha kari dese

    [52] ane ame musane vahi kari ke ratani ratamam ja mara banda'one kadhine la'i ja, tamaro sauno picho karavamam avase

    [53] phira'aune saheromam potana lokone mokali didha

    [54] ke ni:Sanka a juthana loko thodanka ja che

    [55] ane amane a loko sakhata gus'se kari rahya che

    [56] ane kharekhara amarum jutha motum che, temanathi cetine rahenara

    [57] chevate ame te'one bagica ane jharana vade

    [58] ane khajana vade uttama jagya'othi kadhi mukya

    [59] avi ja rite thayum ane ame te vastu'ona varasadara isra'ilana santanane banavya

    [60] basa! Phira'aunana loko surya ugatani sathe ja temano picho karava lagya

    [61] basa! Jyare banne'e ekabijane jo'i lidha, to musana mitro'e kahyum, kharekhara ame to pakada'i gaya

    [62] musa'e kahyum, kyareya nahim, kharekhara maro palanahara mari sathe che, je jarura mane marga batavase

    [63] ame musa tarapha vahi utari ke dariya para potani lakadi mara, basa! Te ja samaye dariyo phati gayo ane panino dareka bhaga mota parvato jevo tha'i gayo

    [64] Ane ame te ja jagya'e bijane najika lavi didha

    [65] ane musa a.Sa.Ne ane temana dareka mitrone chutakaro apyo

    [66] pachi bija lokone dubadi didha

    [67] kharekhara amam moti sikhamana che ane temana manthi vadhare padata loko imanavala nathi

    [68] ane ni:Sanka tamaro palanahara ghano ja pratisthita ane dayalu che

    [69] te lokone ibrahima a.Sa.No kis'so pana sambhalavi do

    [70] jyare temane potana pita ane potani komane kahyum ke tame koni bandagi karo cho

    [71] temane javaba apyo ke murti'oni bandagi kari rahya che, ame to temani khuba ja bandagi karanara che

    [72] temane kahyum ke jyare tame temane pokaro cho, to sum te'o sambhale che

    [73] athava tamane phayado ane nukasana pana pahoncadi sake che

    [74] te loko'e javaba apyo, a (kami nathi janata), ame to amara purvajone avi rite karata joya

    [75] temane kahyum, kami khabara che je'oni bandagi tame kari rahya cho

    [76] tame ane tamara purvajo te sau mara satru che

    [77] allaha ta'ala sivaya, je samraga srstino palanahara che

    [78] jene marum sarjana karyum ane te ja mane margadarsana ape che

    [79] te ja che, je mane khavadave ane pivadave che

    [80] ane jyare hum bimara padum to mane tandurasta pana te ja kare che

    [81] ane te ja mane mrtyu apase ane phari jivita karase

    [82] ane jenathi asa che ke badalana divase te mara papone mapha kari dese

    [83] he mara palanahara! Mane phensalo karavani sakti apa ane mane sadacari loko manthi kari de

    [84] ane marum sanmana pachalana lokomam baki rakha

    [85] mane ne'amatovali jannatana varasadaro manthi banava

    [86] ane mara pitane mapha kari de, kharekhara te pathabhrasta loko manthi hatam

    [87] Ane te divase, jyare loko phari vara jivita karavamam avase, mane apamanita na kara

    [88] je divase dhana ane santana kami kama nahim ave

    [89] parantu phayadavalo te ja hase, je allaha ta'alani same salamativalum dila la'ine avase

    [90] ane daravavala'o mate jannata atyanta najika kari devamam avase

    [91] ane pathabhrasta loko mate jahannama jahera kari devamam avase

    [92] ane temane savala karavamam avase ke jemani tame bandagi karata rahya te loko kyam che

    [93] je allaha sivaya bija loko hatam, sum te'o tamari madada kare che? Athava ko'i badalo la'i sake che

    [94] basa! Te sau ane badha pathabhrasta loko jahannamamam undha nakhavamam avase

    [95] ane iblisana laskaro pana tyam

    [96] andaro'andara jhaghado karata kahese

    [97] ke allahana namana soganda! Kharekhara ame to spasta rite pathabhrasta hatam

    [98] jyare tamane allaha-samagrasrstina palanaharana bhagidara samaji betha hatam

    [99] ane amane to, te vidrohi sivaya bija ko'i'e pana pathabhrasta nahatam karya

    [100] have to amara mate ko'i bhalamana karanara pana nathi

    [101] ane na to subhecchuka mitra

    [102] jo kadaca eka vara phari amane javanum malatum to, ame saca imanavala bani jatam

    [103] a drsya kharekhara eka jabaradasta nisani che. Temana manthi vadhare loko imana lavavavala nathi

    [104] ni:Sanka tamaro palanahara ja vijayi, dayalu che

    [105] nuhani komana loko'e pana payagambarone juthalavya

    [106] jyare ke temana bha'i nuha a.Sa.E kahyum, ke sum tamane allahano bhaya nathi

    [107] sambhalo! Hum tamari tarapha allahano nisthavana payagambara chum

    [108] basa! Tamare allahano dara rakhavo jo'i'e ane mari vata manavi jo'i'e

    [109] Hum tamari pase tena mate ko'i valatara nathi icchato, maro badalo to phakta srstina palanahara (allaha) pase ja che

    [110] basa! Tame allahano dara rakho ane marum ajnapalana karo

    [111] kaume javaba apyo, ke sum ame tara para imana lavi'e tarum ajnapalana to nabala loko'e karyum che

    [112] payagambare javaba apyo, mane sum khabara ke te'o pahela sum karata hatam

    [113] temano hisaba to mara palanaharana sire che, jo tamane samajana hoya

    [114] hum imanavala'one dhakka maranaro nathi

    [115] hum to spasta rite saceta karanaro chum

    [116] te loko'e javaba apyo, ke he nuha! Jo tum cheto na rahyo to kharekhara tane paththaro vade mari nakhisum

    [117] nuha a.Sa.E kahyum ke he mara palanahara! Mari komana loko'e mane juthalavi didho

    [118] basa! Tum mari ane temani vacce sacota nirnaya kari de ane mane ane imanavala'one chutakaro apa

    [119] chevate ame tene ane tena sathi'one bhareli hodimam (savari karavi) chutakaro api didho

    [120] bija dareka lokone ame dubadi didha

    [121] ni:Sanka amam moti sikhamana che, temanthi vadhare padata loko imanavala na hatam

    [122] ane ni:Sanka tamaro palanahara te ja che, atyanta dayalu

    [123] adana loko'e pana payagambarone juthalavya

    [124] jyare temane temana bha'i huda a.Sa.E kahyum, ke sum tame darata nathi

    [125] hum tamara mate nisthavana payagambara chum

    [126] basa! Allahathi daro ane mari vata mano

    [127] hum tena mate tamari pase kami valatara nathi icchato. Maro badalo to samagra srstina palanahara pase ja che

    [128] sum tame eka tekari para ramata-gamata mate alisana (imarato) banavi rahya cho

    [129] ane ghana majabuta mahelo banavi rahya cho, jane ke tame hammesa ahinya ja raheso

    [130] Ane jyare ko'ine saja apo cho to sakhata ane atyacara sathe apo cho

    [131] allahathi daro ane marum ajnapalana karo

    [132] tenathi daro, jene te vastu dvara tamari madada kari jene tame jano cho

    [133] tene tamari madada kari, dhana ane santana dvara

    [134] bagica ane jharanam dvara

    [135] mane to tamari babate mota divasani yatanano bhaya che

    [136] te loko'e kahyum ke tame sikhamana apo athava na apo amara mate sarakhum che

    [137] a to juna lokoni adata che

    [138] ane amane kyareya yatana apavamam nahim ave

    [139] jo ke adana loko'e huda a.Sa.Ne juthalavya, etala mate ame te lokone nasta kari didha, kharekhara amam nisani che ane temana manthi vadhare padata loko inkara karanara hatam

    [140] ni:Sanka tamaro palanahara vijayi, dayalu che

    [141] samudana loko'e pana payagambarone juthalavya

    [142] temana bha'i saliha a.Sa.E temane kahyum ke sum tame allahathi nathi darata

    [143] hum tamari tarapha avatarita karelo nisthavana payagambara chum

    [144] to tame allahathi daro ane mari vata mano

    [145] hum ana mate tamari pase ko'i valatara nathi icchato. Marum valatara to phakta samagra srstina palanahara (allaha) pase che

    [146] sum a vastu'omam, je ahinya che, tamane amasta ja chodi devamam avase

    [147] etale ke a bagica'o ane jharana

    [148] ane a khetaro tatha khajurona bagica'omam, jemana guccha narama che

    [149] ane tame parvatone kotarine garva mate makano banavi rahya cho

    [150] basa! Allahathi daro ane marum ajnapalana karo

    [151] nidaratathi hada vatavi janara'onum kahyum na mano

    [152] je rajyamam vidroha phelavi rahya che ane potano sudharo nathi karata

    [153] temane kahyum ke basa! Tame te loko manthi cho, jemana para jadu kari devamam avyum

    [154] Tame to amara jeva ja manavi cho, jo tame saca cho, to ko'i camatkara batavo

    [155] payagambare kahyum che. A che untadi, pani piva mate eka varo teno ane eka nakki karela divase pivano varo tamaro

    [156] (khabaradara) tene kharaba irada sathe hatha pana na lagavaso, nahito eka mota divasani yatana tamari pakada kari lese

    [157] to pana te'o'e tena paga kapi nankhya, basa! Te'o'e dilagiri vyakta kari

    [158] ane yatana'e temani pakada kari lidhi, ni:Sanka amam sikhamana che ane temana manthi vadhare padata loko imanavala na hatam

    [159] ane ni:Sanka tamaro palanahara ghano ja jabaradasta ane dayalu che

    [160] lutani komana loko'e pana payagambarane juthalavya

    [161] temane temana bha'i luta a.Sa.E kahyum, sum tame allahano dara nathi rakhata

    [162] hum tamara mate nisthavana payagambara chum

    [163] basa! Tame allahathi daro ane marum ajnapalana karo

    [164] hum tamari pasethi ana mate ko'i valatara nathi icchato, marum valatara to phakta allaha pase che, je samagra srstino palanahara che

    [165] sum tame duniyana loko manthi puruso sathe (sambhoga) karo cho

    [166] ane tamari je stri'one allaha'e tamara jodaka banavya che, temane chodi do cho, parantu tame hada vatavi janara ja cho

    [167] te loko'e javaba apyo, ke he luta! Jo tu anathi vancita na rahyo to kharekhara taro desanikala karavamam avase

    [168] lute kahyum ke hum tamara karyathi khuba ja naraja chum

    [169] mara palanahara! Mane ane mara gharane anathi bacavi le je a loko kare che

    [170] basa! Ame tene ane tena (juthane) bacavi lidha

    [171] eka vrdva stri sivaya, te pachala rahi janara loko manthi tha'i ga'i

    [172] pachi ame bija darekane nasta kari didha

    [173] Ane ame temana para eka khasa prakarano varasada varasavyo. Basa! Ghano ja kharaba varasada hato, je saceta karavamam avela loko para varasyo

    [174] a vatamam pana kharekhara sikhamana che, temana manthi pana vadhare padata loko musalamana na hatam

    [175] ni:Sanka tamaro palanahara te ja che, vijayi ane dayalu

    [176] ayakahavala'o'e pana payagambarane juthalavya

    [177] jyare temane su'aiba a.Sa.E kahyum, ke sum tamane dara nathi

    [178] hum tamara mate nisthavana payagambara chum

    [179] allahathi daro ane marum ajnapalana karo

    [180] hum ana mate tamari pase kami valatara nathi icchato, marum valatara samagra srstina palanahara pase che

    [181] mapa-tola purepurum apo, ochum apanara na bano

    [182] ane saca trajava vade tolo

    [183] lokone temani vastu ochi karine na apo. Nidarata sathe dharatimam vidroha karata na pharo

    [184] te allahano dara rakho, jene tamarum ane tamara purvajonum sarjana karyum

    [185] te loko'e kahyum, tame te loko manthi cho jemana para jadu kari devamam ave che

    [186] ane tum to amara jevo ja eka manavi che. Ane ame to tane jutha bolanara'o manthi samaji'e chi'e

    [187] jo tum saca loko manthi hoya to amara para akasana tukada phenki batava

    [188] kahyum ke maro palanahara khuba sari rite jane che je kami tame kari rahya cho

    [189] karanake te loko'e temane juthalavya to, temane chanyadana divasana prakope pakadi lidha, te bhare divasano prakope hato

    [190] ni:Sanka amam moti sikhamana che ane temana manthi vadhare padata loko musalamana na hatam

    [191] ane kharekhara tamaro palanahara te ja che, vijayi ane dayalu

    [192] ane ni:Sanka a (kura'ana) samagra srstina palanahare avatarita karela che

    [193] ane nisthavana pharisto la'ine avyo che

    [194] Tamara hrdaya para avatarita thayum che, ke tame saceta karanara'o manthi tha'i java

    [195] spasta arabi bhasamam che

    [196] agalana payagambaroni kitabomam pana a kura'ananum varnana che

    [197] sum te loko mate a nisani purati nathi ke kura'anani satyatane to isra'ilana vidvano pana jane che

    [198] ane jo ame a (kura'ana)ne ko'i gera'araba para avatarita karata

    [199] basa! Te temani same a kura'ana padhato to tene na samajata

    [200] avi ja rite ame papi'ona hrdayamam a inkarane nankhi didhum

    [201] te loko jyam sudhi du:Khadayi yatanane jo'i na le, tyam sudhi imana nahim lave

    [202] basa! Te yatana temani pase acanaka avi jase, temane ana vise bhana pana nahim hoya

    [203] te samaye kahese ke sum amane thodika mahetala apavamam avase

    [204] basa! Sum a loko amari yatana mate utavala kare che

    [205] sarum, e pana janavo ke jo ame te lokone ketalaya varsa sudhi labha leva da'i'e

    [206] pachi temane te yatana avase, jeni dhamaki apavamam avati hati

    [207] to je kami pana a loko karata rahya, te manthi kami pana phayado nahim pahonce

    [208] ame saceta karanarane mokalya vagara ko'i vastivala'one nasta nathi karya

    [209] sikhamana mate. Ane ame atyacara karavavala nathi

    [210] a kura'anane setana nathi lavya

    [211] te ana mate saksama nathi, na to te a babate sakti dharave che

    [212] parantu te to sambhalavathi pana vancita kari devamam avya

    [213] basa! Tame allaha sivaya ko'ine na pokaro, jethi tame pana saja pamanara bani java

    [214] potana sambandhi'one saceta kari do

    [215] je pana imana lavi tamarum anusarana kare, temani sathe namratabharyum vartana karo

    [216] jo a loko tamari avajna kare to tame jahera kari do ke, hum te karyothi alago chum je tame kari rahya cho

    [217] Potano sampurna bharoso vijayi, dayalu allaha para rakha

    [218] je tamane joto rahe che, jyare tame ubha thava cho

    [219] ane sijada karavavala'oni vacce tamarum pharavum pana

    [220] te khuba ja sambhalanara ane khuba janakara che

    [221] sum tamane hum janavum ke setana koni tarapha ave che

    [222] te dareka juththa ane papi'o tarapha ave che

    [223] aphava'o sambhalavi de che ane temana manthi vadhare padata loko juththa che

    [224] kavi'onum anusarana te loko kare che, je pathabhrasta che

    [225] sum tame nathi joyum ke kavi jangalomam matha pachadata phare che

    [226] ane te loko je kahe che te karata nathi

    [227] imanavala ane satkarya karanara sivaya ane allahana namanum smarana vadhare karyum ane potana para thayela atyacara pachi badalo lidho, je loko'e atyacara karyo che, te loko pana najikamam jani lese ke keva padakhe palatase

    Surah 27
    અન-નમ્લ

    [1] to- sin, a ayato kura'anani che ane prakasita kitabani

    [2] satya margadarsana ane khusakhabara imanavala'o mate

    [3] je namajha (kayama) padhe che ane jhakata ape che ane akherata para imana dharave che

    [4] je loko kayamatana divasa para imana nathi lavata ame temana karyo sanagarine batavya, basa! Te'o bhatakata phare che

    [5] a ja te loko che, jemana mate kharaba yatana che ane akheratamam pana te'o khuba ja nukasana uthavase

    [6] ni:Sanka tamane hikamatavala ane jnanavala allaha taraphathi kura'ana sikhavadavamam ave che

    [7] (yada hase) jyare musa a.Sa.E potana gharavala'one kahyum ke mem aga jo'i che, hum tyam ja'i ko'i janakari la'i athava agano ko'i salagato angaro la'ine hamanam tamari tarapha avi ja'isa, jethi tame tapani kari lo

    [8] Jyare tyam pahoncya to avaja apavamam avi ke barakatavalo che te, je a agamam che, ane teni ajubajuni vastune barakatavali banavavamam avi che ane pavitra che te allaha je samagra srstino palanahara che

    [9] musa! Sambhalo, vata evi che ke hum ja vijayi, hikamatavalo allaha chum

    [10] tame potani lakadi nakhi do, musa'e jyare lakadine halanacalana karati jo'i, evi rite jane ke te eka sampa che, to modhum pheravi bhagva lagya ane pachum valine joyum pana nahim. He musa! Daro nahim, mari same payagambara darata nathi

    [11] parantu je loko atyacara karya pachi satkarya kare, to te bura'i pachi (satyana karane) hum mapha karanara, dayalu chum

    [12] ane potano hatha potana kolaramam nakha, te sapheda prakasita tha'i ko'i khami vagara nikalase, tame nava nisani la'ine phira'auna ane temani koma tarapha ja'o, kharekhara te vidrohi'onum jutha che

    [13] basa! Jyare temani pase ankho kholi denara amara camatkaro pahoncya to te'o kaheva lagya ke ato spasta jadu che

    [14] te loko'e inkara kari didho, jo ke temana hrdaya mani gaya hatam, phakta atyacara ane ahankarana karane. Basa! Jo'i lo ke te vidrohi'oni dasa kevi tha'i

    [15] ane ame kharekhara da'uda ane sulaimanane jnana api rakhyum hatum ane banne'e kahyum, prasansa te allaha mate che, jene amane potana ghana imanavala banda'o para mahatvatta api

    [16] ane da'udana varasadara sulaimana ban'ya, ane kaheva lagya, loko! Amane paksi'oni bhasa sikhavadavamam avi che ane amane badhi ja vastu manthi apavamam avyum che, ni:Sanka a spasta allahani krpa che

    [17] sulaimanani same temanum laskara, manavi ane jinnata tatha paksi'one bhega karavamam avya, (darekane hodda pramane) alaga alaga kari devamam avya

    [18] Jyare te'o kidi'ona medanamam pahoncya, to eka kidi'e kahyum, he kidi'o! Potana daramam jati raho, evum na thaya ke ajanatamam sulaimana ane tenum laskara tamane kacadi nakhe

    [19] teni a vatathi sulaimana hasi padya ane du'a karava lagya ke, he palanahara! Tum mane tauphika apa ke hum tari te ne'amatono abhara manum, je tem mara para ane mara matapita para kari che. Ane hum eva satkaryo karato rahum jena karane tum raji tha'i jaya, mane potani krpathi sadacari lokomam kari de

    [20] temane paksi'onum niriksana karyum ane kaheva lagya ke sum vata che ke hum hudahudane nathi jo'i rahyo, sum kharekhara te gerahajara che

    [21] ni:Sanka hum tene sakhata saja apisa athava tene jhabaha kari da'isa athava mari same ko'i spasta karana janave

    [22] thodika ja varamam tene (hudahude) avine kahyum, hum eka evi vastuni janakari lavyo chum. Ke tamane tena vise jana nathi, hum sabani eka saci khabara tamari pase lavyo chum

    [23] mem joyum ke temani badasahata eka stri kari rahi che, jene dareka prakarani vastu'o manthi kamika apavamam avyum che ane tenum sinhasana pana khuba ja jabaradasta che

    [24] mem, tene ane teni komana lokone allaha ta'alane chodine suryane sijado karata joya, setane temana karyo temane sundara dekhadi, satya margathi vancita kari didha, basa! Te'o satya marga para nathi avata

    [25] ke te allaha mate ja sijado kare, je akaso ane dharatini chupi vastu'one bahara kadhe che ane je kami tame chupavo cho ane jahera karo cho te badhum ja jane che

    [26] tena sivaya ko'i pujya nathi, te ja pratisthita arsano malika che

    [27] sulaimane kahyum, have ame jo'i la'isum ke tum saco che athava juththo che

    [28] Mara a patrane la'i temane api de, pachi pacho avi ja ane jo, ke te'o sum javaba ape che

    [29] te kaheva lagi, he saradara! Mari same eka prabhavasali patra avyo che

    [30] je sulaimana taraphathi che ane je mapha karanara, dayalu allahana namathi che

    [31] e ke tame mari same vidroha na karo ane musalamana bani mari pase avi ja'o

    [32] teni'e kahyum, he mara saradara! Tame mari a babate mane salaha apo, hum tyam sudhi ko'i adesa apati nathi, jyam sudhi tamari ko'i salaha na male

    [33] te sau'e javaba apyo ke ame takatavara ane prabhutvasali balavana yod'dha che, agala tamara hathamam che. Tame pote vicari lo ke amane tame sum adesa apo cho

    [34] teni'e kahyum ke badasaha jyare ko'i vastimam pravesa kare che, to tene verana kari nakhe che ane tyanna ijajatavala'one apamanita kare che ane a loko pana avum ja karase

    [35] hum temane eka bheta apisa, pachi jo'i la'isa ke sandesavahaka sum javaba la'i parata phare che

    [36] basa! Jyare sandesavahaka sulaimana pase pahoncyo to, temane kahyum, sum tame mala vade mari madada karava iccho cho? Mane to mara palanahare ana karata vadhare srestha api rakhyum che, je vastum teni'e tamane api che, basa! Tame ja potani bhetathi khusa thava

    [37] ja! Teni pase pacho ja, ame temana mate te laskara lavisum, jemano samano karavani sakti te'omam nathi. Ame temane apamanita kari tyanthi kadhi mukisum

    [38] sulaimane kahyum ke he saradara! Tamara manthi ko'i che, je temana musalamana tha'i, pahoncya pahela ja tenum sinhasana mari pase lavi batave

    [39] eka saktisali jinne kahyum, tame tamari a sabha manthi ubha thava te pahela ja tene hum tamari same hajara kari da'isa, ni:Sanka hum ana mate sakti dharavum chum ane nisthavana pana chum

    [40] Jeni pase kitabanum jnana hatum, tene kahyum ke tamarum palaka jhabakavata pahela ja hum tamari same tene lavi sakum chum, jyare sulaimane te sinhasanane potani samaksa joyum, to kaheva lagya, a ja mara palanaharani krpa che, jethi te mari kasoti kare ke hum abhari banum chum ke krtaghni. Abhari potana phayada mate ja abhara vyakta kare che ane je abhara vyakta na kare to maro palanahara (beparavaha) dhanavana ane udara che

    [41] adesa apyo ke tena sinhasanamam thodo pheraphara kari do, jethi khabara padi jaya ke, teni satyamarga melave che athava nathi melavati

    [42] pachi jyare te avi ga'i to tene kahevamam avyum ke avum ja tarum (pana) sinhasana che? Teni'e javaba apyo ke a te ja che, amane ani jana pahelathi ja kari devamam avi hati ane ame musalamana hatam

    [43] je lokoni bandagi teni allaha sivaya karati hati, te'o'e tenine roki rakhi hati, (allahani bandagi karavathi) ni:Sanka te inkara karanara'o manthi hati

    [44] tenine kahevamam avyum ke mahelamam calata raho, jyare teni'e mahela joyo to tenine hoja lagyo jethi teni potana kapada sametava lagi, kahyum ke a to kacathi baneli imarata che, kaheva lagi, mara palanahara! Mem potana para atyacara karyo, have hum sulaimanani jema samagra srstina palanahara allahani ajnakari banum chum

    [45] ni:Sanka ame samudana loko tarapha temana bha'i saliha a.Sa.Ne mokalya ke tame sau allahani bandagi karo, to pana te'o be jutha bani andaro'andara jhaghado karava lagya

    [46] saliha a.Sa.E kahyum, ke he mari komana loko! Tame satkarya pahela ja duskarmoni utavala kema karo cho? Tame allaha pase maphi kema nathi mangata jethi tamara para daya karavamam ave

    [47] Te kaheva lagya ke ame to tarathi ane tara anuyayi'othi chetaramanino abhasa kari rahya che. Saliha'e kahyum, tamaro abhasa allaha pase che, parantu tame vidrohi cho

    [48] a saheramam nava saradara hatam, je'o dharati para vidroha phelavata hatam ane sudharo na hata karata

    [49] te'o'e andaro'andara sogando kha'i vacana lidhum ke ratrina samaye ja apane saliha ane tena gharavala'o para chapo marisum ane tena varasadarone spasta kahi da'isum ke ana gharavala'ona mrtyuna samaye hajara na hatam ane ame kharekhara saca che

    [50] te'o'e yukti kari ane ame pana eka yukti kari, te'o tene samajata na hatam

    [51] (have) jo'i lo, temani yukti'oni dasa kevi tha'i? Ke ame temane ane temani komana lokone darekane nasta kari didha

    [52] a che temana gharo, je temana atyacarana karane verana padya che, je loko jnana dharave che temana mate amam moti sikhamana che

    [53] ame je'o imana lavya che ane daravavala che, te'one bacavi lidha

    [54] ane lutane (yada kara), jyare tene potani komana lokone kahyum ke sum janava chatam tame aslila karya kari rahya cho

    [55] a kevi vata che ke tame stri'one chodine puruso sathe kamavasana karo cho, kharekhara tame khuba ja ajana bani rahya cho

    [56] komana lokono javaba, e sivaya kami na hato ke lutana khanadanane desanikala kari do, a to khuba ja pavitra bani rahya che

    [57] basa! Ame temane ane temana khanadanane, temani patni sivaya, saune bacavi lidha, tena vise anumana kari rakhyum hatum ke te baki rahevavala loko manthi che

    [58] ane temana para eka (khasa) varasada varasavi didho, basa! Te dhamaki apanara para kharaba varasada padyo

    [59] Tame kahi do ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che ane tena nikatana loko para salama che, sum allaha srestha che ke te loko, jemane a loko bhagidara theravi rahya che

    [60] janavo to khara! Ke akaso ane dharatinum sarjana kone karyum? Akasa manthi pani kone varasavyum? Pachi tenathi harya-bharya, sundara bagica banavya, te bagica'ona vrksone tame kyareya upajavi sakta na hatam, sum allahani sathe bijo ko'i pujya che? Jo ke a loko pathabhrasta tha'i jaya che (satya margathi)

    [61] sum te, jene dharatine raheva matenum karana banavyum ane teni vacce nahero vahavi didhi ane tena mate parvato banavya ane be samudroni vacce parado banavyo, sum allahani sathe bijo ko'i pujya che? Parantu temana manthi ghana loko janata ja nathi

    [62] paresana vyaktini pokara, jyare te pokare, kona kabula kari takaliphane dura kare che? Ane tamane dharatino nayaba banave che, sum allahani sathe bijo ko'i pujya che? Tame thodika ja sikhamana prapta karo cho

    [63] sum te, je tamane suki ane bhini (dharati)na andhakaramam rasto batave che ane je potani krpa pahela ja khusakhabara apanari hava'one calave che, sum allaha sivaya bijo ko'i pujya pana che jene a loko allahano bhagidara therave che? Allaha te badhathi ucca ane ghano ja pratisthita che

    [64] sum te, je prathama vakhata sarjana kare che, pachi tene pacho pheravase ane je tamane akasa ane dharati manthi roji api rahyo che, sum allaha sathe bijo ko'i pujya che? Kahi do ke jo tame saca hova, to potana purava raju karo

    [65] kahi do ke akaso ane dharativala'o manthi allaha sivaya ko'i adrsyani vato nathi janato, te'o e pana nathi janata ke kyare temane pharivara jivita karavamam avase

    [66] Parantu akheratana vise temanum jnana purum tha'i gayum che. Parantu a loko tena vise sanka kare che, parantu a loko tenathi andhala che

    [67] inkara karanara'o'e kahyum ke jyare ame mati tha'i ja'isum ane amara purvajo pana, sum amane phari jivita karavamam avase

    [68] amane ane amara purvajone pahelathi ja ava vacano apavamam avi rahya che. A to phakta agalana lokoni varta'o sivaya kami nathi

    [69] kahi do, ke dharatimam haripharine ju'o to khara ke aparadhi'oni dasa kevi tha'i

    [70] tame temana mate nirasa na thaso ane temani yukti'othi potana hrdayane tanga na karaso

    [71] kahe che ke a vacano kyare pura thase? Jo saca hova to janavo

    [72] javaba api do ke kadaca ketalika te vastu, jena mate tame utavala kari rahya cho, tamarathi ghani najika hoya

    [73] ni:Sanka tamaro palanahara dareka loko mate khuba ja krpalu che, parantu ghana loko krtaghnata kare che

    [74] ni:Sanka tamaro palanahara te vastu'one pana jane che, je vatone te'ona hrdaya chupavi rahya che ane jene jahera kare che

    [75] akasa ane dharatini ko'i chupi vastu evi nathi, je spasta khulli kitabamam na hoya

    [76] ni:Sanka a kura'ana, isra'ilana santana same te ghani vatonum varnana kare che, jemam a loko vivada kare che

    [77] ane a kura'ana, imanavala'o mate kharekhara satya margadarsana ane krpa che

    [78] tamaro palanahara temani vacce potana adesa vade badha phensala kari dese, te ghano ja pratisthita, jnanavalo che

    [79] basa! Tame allaha para ja bharoso rakho, ni:Sanka tame saca ane spasta dina para cho

    [80] ni:Sanka tame na to mrtakone sambhalavi sako cho ane na to bahera'one potano avaja sambhalavi sako cho, jyare te loko pitha pheravi pacha phare che

    [81] Ane na tame andhala'one temani pathabhrastatathi hatavi margadarsana api sako cho, tame to te lokone ja sambhalavi sako cho, je amari ayato para imana lavya che, pachi te loko ajnakari bani jaya che

    [82] jyare temana para yatana nakki tha'i jase, ame dharati manthi temana mate eka janavara kadhisum, je temani sathe vato karatum hase, ke loko amari ayato para visvasa karata na hatam

    [83] ane je divase ame dareka koma manthi te lokona juthane, je amari ayatone juthalavata hatam, te'one dheravamam la'isum, pachi te badhane alaga kari devamam avase

    [84] jyare badha avi jase to allaha ta'ala kahese ke tame mari ayatone kema juthalavi? Jyare tamane tenum jnana na hatum ane e pana janavo ke tame sum karata rahya

    [85] te lokona atyacara karavana karane, temana para vata nakki tha'i jase ane te loko kami boli nahim sake

    [86] sum te jota nathi ke ame ratane etala mate banavi ke te temam arama kari le ane divasane ame prakasita banavyo, kharekhara amam te loko mate sikhamana che je'o imana dharave che

    [87] je divase sura phunkavamam avase, to badha ja akaso ane dharativala'o gabhara'i jase, sivaya jene allaha ta'ala icche, badha ja allaha same asamartha tha'i hajara thase

    [88] ane tame parvatone jo'i, potani jagya'e ubha rahela samajo cho, parantu te pana vadaloni jema udase, a allahani banavata che, jene dareka vastune majabuta banavi, je kami tame karo cho, tene te sari rite jane che

    [89] je loko satkarya lavase tene uttama valatara malase ane te'o te divase nidara hase

    [90] ane je duskarmo lavase, te undha kari agamam phenki devamam avase, phakta te ja valatara apavamam avase jene tame karata rahya

    [91] Mane to basa! E ja adesa apavamam avyo che ke hum te saherana palanaharani bandagi karato rahum jene tene pavitra banavyum che, jeni maliki hethala dareka vastu che ane mane e pana adesa apavamam avyo che ke hum ajnakari loko manthi bani ja'um

    [92] ane hum kura'ana padhato rahum, je satya marga para avi jaya te potana phayada mate satya marga para avase ane je pathabhrasta tha'i jaya to kahi do, ke hum to saceta karanara'o manthi chum

    [93] kahi do ke dareka prasansa allaha mate ja che, te najikamam ja potani nisani'o batavase, jene tame olakhi jaso ane je kami tame karo cho tenathi tamaro palanahara ajana nathi

    Surah 28
    અલ-કસસ

    [1] to-sin-mim

    [2] a prakasita kitabani ayato che

    [3] ame tamari samaksa musa ane phira'aunana saca kis'sanum varnana kari'e chi'e, te loko mate, je'o imana dharave che

    [4] ni:Sanka phira'aune dharati para vidroha karyo hato ane tyanna lokone alaga'alaga juthamam vaheci didha hatam ane temanthi eka juthane nabalo banavi didho hato ane temana balakone to jhabaha kari nakhato hato ane temani balaki'one jivita chodi deto hato, ni:Sanka te vidrohi loko manthi hato

    [5] pachi amari iccha tha'i ke ame temana para krpa kari'e, jemane dharatimam taddana nabala banavi didha hatam ane ame temane ja nayaba ane (dharati)na varasadara banavi'e

    [6] ane e pana ke ame dharati para takata ane adhikara api'e ane phira'auna, hamana ane temana laskarone te batavi'e jenathi te'o dari rahya hatam

    [7] ame musa a.Sa.Ni matane vahi kari ke tene dudha pivadavati rahe ane jyare tane tena vise kami bhaya lage to tene dariyamam vahavi dejo ane ko'i dara na rakhajo ane nirasa na thaso. Ame kharekhara tene tamari tarapha pacha mokalisum. Ane tene amara payagambaro manthi banavisum

    [8] Chevate phira'aunana loko'e te balakane uthavi lidho ke chevate a ja balaka temano satru ban'yo ane temani nirasa matenum karana ban'yo, kami sanka nathi ke phira'auna ane hamana ane temana laskara aparadhi ja hatam

    [9] ane phira'aunani patni'e kahyum, a to mari ane tamari ankhoni thandaka che, tene katala na karo, sakya che ke a apanane kamika phayado pahoncade athava tene apano ja dikaro banavi la'i'e ane te loko samajata ja na hatam

    [10] musa a.Sa.Ni matanum dila gabhara'i gayum, a kis'sane jahera karavani ja hati jo ame temana hrdayane santi na apata, a etala mate ke te visvasa karavavala'o manthi bani jaya

    [11] musa a.Sa.Ni mata'e musani bahenane kahyum, ke tum ani pachala pachala ja, to te tene (musane) durathi jo'i rahi hati ane phira'aunana lokone ani jana pana na tha'i

    [12] temana pahoncata pahela ja ame musa a.Sa. Para dudha pivadavanari'onum dudha avaidha kari didhum hatum, te kaheva lagi, ke sum hum tamane evum ghara batavum, je a balakanum tamara mate bharana-posana kare ane te'o tena mate subhecchaka hoya

    [13] basa! Ame tene teni mata tarapha pacho pheravyo, jethi teni ankho thandi rahe ane nirasa na thaya ane jani le ke allaha ta'alanum vacana sacum che, parantu vadhare padata loko janata nathi

    [14] ane jyare musa a.Sa. Yuva vasthamam pahonci gaya ane sampurna balavana tha'i gaya, ame temane hikamata ane jnana apyum, satkarya karavavala'one ame avi ja rite badalo api'e chi'e

    [15] Ane musa a.Sa. Eka eva samaye saheramam avya jyare ke saherana loko bedarakara hatam, ahinya be vyakti'one jhaghadata joya, eka to temana mitro manthi hato ane bijo temana satru'o manthi hato, teni komavala'o'e teni virud'dha, je temana satru'o manthi hato, temane phariyada kari, tena karane musa a.Sa.E tene mukko maryo, jena karane te mrtyu pamyo, musa a.Sa. Kaheva lagya ke a to setananum karya che, kharekhara setana satru ane spasta rite pathabhrasta karanara che

    [16] pachi du'a karava lagya ke, he palanahara! Mem pote mara para atyacara karyo che, tum mane mapha kari de, allaha ta'ala'e temane mapha kari didha, te mapha karanara ane ghano dayalu che

    [17] kaheva lagya ke, he mara palanahara! Jevi rite tem mara para a daya kari, hum pana have kyareya ko'i papini madada nahim karum

    [18] savaramam bhayana karane janava mate saheramam gaya ke acanaka te ja vyakti, jene ga'ikale temani pase madada mangi hati, temani phariyada kari rahyo che, musa a.Sa.E tene kahyum, ke amam ko'i sanka nathi ke tum spasta rite pathabhrasta che

    [19] pachi jyare potana ane tena satrune pakadava lagya, te phariyadi kaheva lagyo ke musa! Sum jevi rite ga'ikale te eka vyaktinum katala karyum che, mane pana mari nakhava icche che? Tum to saheramam atyacari ane vidrohi banava mange che. Ane tari e iccha ja nathi ke melapa karavavala'o manthi bane

    [20] saherana kinara parathi eka vyakti dodato avyo ane kaheva lagyo ke, he musa! Ahinna saradaro tane katala karavani carca kari rahya che, basa! Tum hamana ja jato rahe ane mane taro subhecchaka samaja

    [21] basa! Musa a.Sa. Tyanthi darata darata bhagi gaya, kaheva lagya ke, he palanahara! Mane atyacari juthathi bacavi le

    [22] Ane jyare madayana tarapha gaya to kaheva lagya, mane asa che ke maro palanahara mane sidha marge la'i jase

    [23] madayanana pani pase jyare pahoncya, to joyum ke lokonum eka jutha tyam pani pivadavi rahyum che ane be stri'o alaga ubhi rahi potana (dhorone) rokata dekha'i, puchyum ke tamane sum muskeli che? Te banne'e kahyum ke jyam sudhi a caravanara pacha na jaya tyam sudhi ame pani nahim pivadavi'e ane amara pita ghana vrdva che

    [24] basa! Musa a.Sa.E pote te dhorone pani pivadavi didhum, pachi chanyada tarapha avi gaya ane kaheva lagya ke he palanahara! Tum je kami pana bhala'i mari tarapha utare hum teno mohataja chum

    [25] etala manja te banne stri'o manthi eka temani tarapha sarama'ine avi, kaheva lagi ke mara pita tamane bolave che, jethi tame amara (dhoro)ne je pani pivadavyum che tenum valatara ape. Jyare musa a.Sa. Temani pase pahoncya ane temani same potani sampurna paristhitinum varnana karyum, to te kaheva lagya have daro nahim, tame atyacari komathi chutakaro melavyo

    [26] te banne manthi eke kahyum, pitaji! Tame temane majuri mate rakhi lo, karanake jene tame majuri mate rakhaso, temana manthi sauthi srestha te che, je takatavalo ane nisthavana hoya

    [27] te vrdve kahyum, hum mari banne dikari'o manthi ekane tamari sathe lagna karavava icchum chum, teni (mahera) atha varsa sudhi mari pase kama karaso, ham tame dasa varsa pura karo to te tamara taraphathi upakara rupe hase, hum evum kyareya nathi icchato ke tamane ko'i takalipha apum, allaha icchase to tame mane subhecchaka pamaso

    [28] Musa a.Sa.E kahyum, to a vata mari ane tamari vacce nakki tha'i ga'i, hum te banne samayagala manthi je samaya pana puro karum, mara para ko'i atireka na thaya, apane je kami pana kahi rahya che, tena para allaha (saksi ane) vyavasthapaka che

    [29] jyare musa a.Sa.E samayagalo puro kari lidho ane potana gharavala'one la'ine calya, to “tura” namana parvata tarapha aga jo'i, potani patnine kaheva lagya, ubha raho! Mem aga jo'i che, sakya che ke hum tyanthi ko'i janakari la'ine avum athava agano ko'i angaro la'i avum jethi tame tapanum kari lo

    [30] basa! Jyare tyam pahoncya, to te pavitra dharatina medanana jamana kinare vrksa manthi pokaravamam avya ke, he musa! Ni:Sanka hum ja allaha chum, samagra srstino palanahara

    [31] ane e (pana avaja) avyo ke potani lakadi nakhi do, pachi jyare tene jo'i to te sapani jema vala kha'i rahi che, to pitha pheravi parata avya ane roka'ine joyum pana nahim, ame kahyum ke, he musa! Agala avo, daro nahim, kharekhara tame sampurna rite suraksita cho

    [32] potana hathane potana galamam nakha, te ko'i roga vagara camakato tha'i jase, taddana sapheda ane bhayana karane potana khabha dabavi le, basa! A banne camatkara tamara mate tamara palanahara taraphathi che, phira'auna ane tena jutha tarapha, kharekhara te badha avajnakari che

    [33] musa a.Sa.E kahyum, palanahara! Mem temana eka vyaktinum katala kari didhum che, have mane bhaya che ke te'o mane pana katala kari nakhase

    [34] ane maro bha'i haruna, mara karata vadhare spasta jabanavalo che, tum tene pana mari madada karanara banavi mari sathe mokala, ke te mane saco mani le, mane to bhaya che ke te sau mane juthalavi dese

    [35] Allaha ta'ala'e kahyum ke ame tamara bha'i vade tamara paksane majabuta kari da'isum ane tamane bannene vijaya apisum, phira'aunana loko tamara sudhi nahim pahonci sake, amari nisani'ona karane, tame banne ane tamarum anusarana karanara ja prabhutvasali rahese

    [36] basa! Temani pase musa a.Sa. Amara apela spasta camatkaro la'ine pahoncya to te'o kaheva lagya, a to ghadi kadhelum jadu che, ame potana purvajona samayamam kyareya avum nathi sambhalyum

    [37] musa a.Sa. Kaheva lagya, maro palanahara tene khuba sari rite jane che, je teni pase satya marga la'i ave che ane jena mate akheratanum parinama (sarum) hoya, kharekhara atyacari'onum bhalum nahim thaya

    [38] phira'auna kaheva lagyo, he darabari'o! Hum to mara sivaya ko'ine tamaro pujya nathi manato, sambhala! He hamana! Tum mara mate matine agamam garama kara, pachi mara mate eka mahela banava, to hum musana pujyane jo'i sakum, ane hum juththo samajum chum

    [39] tene ane tena laskaro'e khoti rite saheramam ahankara karyo ane samaji betha ke te'o amari pase pacha pheravavamam ja nahim ave

    [40] chevate ame tene ane tena laskarone pakadi lidha ane dariyamam dubadi didha, have jo'i lo ke te aparadhi'oni dasa kevi tha'i

    [41] ane ame temane eva nayaba banavi didha ke lokone jahannama tarapha bolave ane kayamatana divase temani kami madada karavamam nahim ave

    [42] ane ame a duniyamam pana temani pachala potani la'anata (phitakara) kari didhi ane kayamatana divase pana te'o kharaba sthitimam hase

    [43] ane pahelana lokone nasta karya pachi, ame musane evi kitaba api je loko mate puravo ane satya marga ane krpa banine avi, jethi te'o sikhamana prapta kare

    [44] Ane turani pasrcima tarapha jyare ame musa a.Sa.Ne adesani vahi api te samaye tame na to tyam hajara hatam ane na to jonara manthi hatam

    [45] parantu ame ghani pedhi'onum sarjana karyum, jemana para lambo samayagalo pasara tha'i gayo ane na to tame madayanana loko manthi hatam ke temani same amari ayatone padhata, parantu ame ja payagambarone mokalavavala che

    [46] ane na tame “tura” vakhate hatam, jyare ame pokarya, parantu a tamara palanahara taraphathi eka krpa che, etala mate ke tame te lokone saceta kari do, jemani pase tamarathi pahela ko'i saceta karanara nathi avya, kadaca ke te'o sikhamana prapta kari le

    [47] temane pote karela karatutona karane ko'i musibata pahoncati, jo a vata na hota to, a loko kaheta ke he amara palanahara! Te amari tarapha ko'i payagambara kema na mokalya? Ke ame tari ayatonum anusarana karata ane imanavala'o manthi tha'i jata

    [48] pachi jyare temani pase amara taraphathi satya avi gayum to, kahe che ke amane musa jevum kema apavamam na avyum? Sarum, to sum musa a.Sa.Ne je kami apavamam avyum hatum teno inkara loko'e nahato karyo? Spasta kahevamam avyum hatum ke a banne jadugara che, je ekabijani madada karanara che ane ame to a badhano inkara karanara chi'e

    [49] kahi do, ke jo saca hova to tame pana allaha pasethi ko'i evi kitaba la'i avo, je te banne karata vadhare margadarsana apati hoya, hum tenum ja anusarana karisa

    [50] pachi jo a loko tamari vata na mane, to tame visvasa kari lo, ke a loko potani maneccha'onum anusarana kari rahya che ane tena karata vadhare pathabhrasta kona che? Je potani maneccha'o pachala padela che, allahana margadarsana vagara, ni:Sanka allaha ta'ala atyacari lokone satya margadarsana nathi apato

    [51] Ane ame satata loko mate amari vani avatarita karata rahya, jethi te'o sikhamana prapta kare

    [52] jemane ame a pahela kitaba api, te to ana para pana imana dharave che

    [53] ane jyare teni ayato temani samaksa padhavamam ave che to, te'o kahi de che, a kitabanum allaha taraphathi hovum, ana para amarum imana che, ame to a pahelathi ja musalamana che

    [54] ava lokone pote rakhela dhirajana badalamam bamanum valatara apavamam avase, te'o satkarya vade duskarmane dura de che ane ame je kami pana temane api rakhyum che temanthi apata rahe che

    [55] ane jyare nakami vata sambhale che, to tenathi alaga rahe che ane kahi de che ke amara karyo amara mate ane tamara karyo tamara mate. Tamara para salamati thaya, ame ajana loko sathe (takarara) karava nathi icchata

    [56] tame jene iccho, satya marga para nathi lavi sakta, parantu allaha ta'ala ja jene icche, satya marga batave che. Satya margavala'one te ja khuba sari rite jane che

    [57] kaheva lagya, ke jo ame tamari sathe mali, satya marganum anusarana karava lagi'e to, amane amara sahera manthi kadhi mukavamam avase, sum ame temane santa ane pavitra saheramam jagya nathi api? Jyam dareka prakarana phalo mali ave che, je amari pase roji mate che, parantu temana manthi ghana loko kami janata nathi

    [58] ane ame ghani te vasti'o nasta kari didhi, je'o potana mojasokha para itarava lagi hati, a che temani rahevani jagya'o, tyara pachi te jagyane ghani ja ochi abada karavamam avi ane ame ja dareka vastuna varasadara che

    [59] Tamaro palanahara ko'i eka vastine pana tyam sudhi nasta nathi karato, jyam sudhi ke temani ko'i moti vastimam potano payagambara na mokale, je temane amari ayato padhine sambhalave ane ame vasti'one tyare ja nasta kari'e chi'e jyare tyanna loko atyacara karavamam hada vatavi de

    [60] ane tamane je kami apavamam avyum che, te phakta duniyana jivanano samana ane teno sanagara che, ham allaha pase je kami che te khuba ja uttama ane hammesa rahevavalu che, sum tame nathi samajata

    [61] sum te vyakti, jene ame sacum vacana apyum che, je tha'ine ja rahese, te eva vyakti jevo tha'i sake che? Jene ame duniyana jivanane thodoka phayado amasta ja api didho, chevate te kayamatana divase pakadine hajara karavamam avase

    [62] ane je divase allaha ta'ala temane pokarine kahese ke tame je lokone mara bhagidara theravata hatam, te'o kyam che

    [63] jemana mate vata sabita tha'i, ga'i te'o javaba apase ke he amara palanahara! A ja te loko che, jemane ame bhatakavya hatam, ame te lokone tevi ja rite bhatakavya jevi rite ame bhatakavavamam avya hatam, ame tari same temanathi alaga che, a loko amari bandagi na hata karata

    [64] kahevamam avase ke potana bhagidarone bolavo, te'o bolavase, parantu te'o javaba pana nahim ape ane sau yatanane jo'i lese. Kasa a loko satya marga para hota

    [65] te divase temane bolavi puchase ke, tame payagambarone sum javaba apyo

    [66] tyare, te divase, temana dareka purava vyartha tha'i jase ane ekabijane savala pana nahim kare

    [67] ham, je vyakti tauba kari le, imana la'i ave ane satkarya kare, te ja chutakaro pamanara loko manthi tha'i jase

    [68] Ane tamaro palanahara je icche che, tenum sarjana kare che ane jene icche che pasanda kari le che, temanthi ko'ine kami pana adhikara nathi, allaha mate ja pavitrata che, te pavitra che te dareka vastuthi, jene loko bhagidara therave che

    [69] temana hrdayo je kami chupave che ane je kami jahera kare che, tamaro palanahara badhum ja jane che

    [70] te ja allaha che, tena sivaya ko'i bandagine layaka nathi, duniya ane akheratamam tena mate ja prasansa che, adesa teno ja che ane teni ja tarapha tame sau pacha pheravavamam avaso

    [71] kahi do, ke ju'o to khara, allaha ta'ala tamara para ratrine kayamata sudhi nakki kari de to allaha sivaya kona pujya che, je tamari pase divasano prakasa lave? Sum tame sambhalata nathi

    [72] pucho! Ke e pana janavo, ke jo allaha ta'ala tamara para hammesa mate kayamata sudhi divasa ja rakhe to pana allaha sivaya ko'i pujya che je tamari pase rata la'i ave? Jemam tame arama karo, sum tame jota nathi

    [73] tene ja tamara mate potani krpa dvara divasa-rata nakki kari didha che, ke tame ratana samaye arama karo ane divasamam teni mokaleli roji sodho. A etala mate ke tame abhara vyakta karo

    [74] ane je divase temane pokari, allaha ta'ala kahese, ke jemane tame mari sathe bhagidara theravata hata, te'o kyam che

    [75] ane ame dareka koma manthi eka saksi apanara alaga kari da'isum, ke potana purava raju karo, basa! Te samaye jani lese ke satya allaha ta'ala pase che ane je kami juthanum te loko bandhata hatam, badhum ja temani pasethi adrsya tha'i jase

    [76] Karuna musa a.Sa.Ni koma manthi hato, parantu temana para atyacara karato hato, ame tene (etala) khajana api rakhya hatam ke ketalaya saktisali loko muskelithi te (khajanani) cavi'o uthavata hatam, eka vara teni komana loko'e tene kahyum, ke itara'i na ja, allaha ta'ala itara'i janara'one pasanda nathi karato

    [77] ane je kami tane allaha ta'ala'e tane api rakhyum che, temanthi akheratana ghara mate taiyari rakha ane potana duniyana bhagane pana bhuli na ja ane jevi rite allaha ta'ala'e tara para upakara karyo che, tum pana loko para upakara kara ane saheramam vidroha na phelava, ni:Sanka allaha ta'ala vidrohi'one pasanda nathi karato

    [78] karune kahyum, ke a badhum mane mari potani bud'dhina karane apavamam avyum che, sum tene atyara sudhi khabara nathi ke allaha ta'ala'e a pahela ghani vastina lokone nasta kari didha, je'o ana karata vadhare saktisali ane ghana dhanavana hatam ane aparadhi'o sathe temana aparadha vise puchatacha ava samaye karavamam nathi avati

    [79] basa! Karuna sampurna sanagara sathe potani koma same nikalyo, to duniyana jivanane pasanda karanara loko kaheva lagya, kasa! Amane pana avi ja rite malyum hota, jevum ke karuna pase che, a to ghano ja nasibavalo che

    [80] jnani loko temane samajavava lagya, ke aphasosa! Uttama vastu te che je badalana rupe temane malase, je allaha para imana lave ane satkarya kare, a vata te lokona hrdayamam nankhavamam ave che, je'o dhiraja rakhanara che

    [81] (chevate) ame tene tena mahela sathe dharatimam dhasavi didho ane allaha sivaya ko'i jutha teni madada karava mate taiyara na thayum, na te potane bacavi sakyo

    [82] Ane je loko ga'ikale tena hodda sudhi pahoncavani iccha dharavata hatam, te aje kaheva lagya, ke sum tame nathi jota ke allaha ta'ala ja potana banda'o manthi jena mate icche roji visala kari de che ane tanga pana? Jo allaha ta'ala apana para krpa na karato to apanane pana dhasavi deto. Sum jota nathi ke krtaghni'one kayareya saphalata nathi malati

    [83] akheratanum ghara ame temana mate banavyum che, je'o dharati para ghamanda nathi karata, na vidroha icche che, daravavala'o mate srestha parinama che

    [84] je vyakti satkarya lavase, tene tenum valatara srestha malase ane je duskarma la'ine avase to ava duskarmi'one temana karyono badalo te ja apavamam avase, je te'o karata hatam

    [85] je allaha'e tamara para kura'ana avatarita karyum che, te tamane pharivara prathama jagya'e lavase, kahi do! Ke maro palanahara tene pana khuba sari rite jane che je satya marga para che ane te pana, je spasta rite pathabhrasta che

    [86] tamane kyareya teno vicara pana na avyo hato ke tamari tarapha kitaba avatarita karavamam avase, parantu a tamara palanaharani krpathi avatarita thayum, have tame kyareya inkara karanara'oni madada na karaso

    [87] dhyana rakho ke a inkara karanara'o tamane allaha ta'alani ayatono pracara karavathi roki na de, tamari tarapha avatarita tha'i gaya pachi, tame potana palanahara tarapha bolavata raho ane sirka karavavala'o manthi na tha'i java

    [88] allaha ta'ala sathe bija ko'i pujyane na pokaro, allaha sivaya ko'i pujya nathi, dareka vastu nasta thanari che, sivaya teno cahero (allaha ta'alani hasti), teno ja adesa che ane tame teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    Surah 29
    અલ-અનકબૂત

    [1] alipha-lam-mim

    [2] Sum loko'e anumana kari rakhyum che ke temana phakta a dava para, ke ame imana lavya che, ame temani kasoti karya vagara ja chodi da'isum

    [3] temanathi pahelana lokone pana ame kasoti kari, kharekhara allaha ta'ala saca lokone pana jani lese ane temane pana, je loko juththa che

    [4] sum je loko duskarmo kari rahya che, temane evum samaji rakhyum che ke te'o amara vasamam nahim rahe, a loko ketalum khotum samaji rahya che

    [5] jene allaha sathe mulakata karavani asa hoya, basa! Allaha ta'ala'e nakki karela samaya jarura avase, te badhum ja sambhalanara, badhum ja jananara che

    [6] ane dareka mahenata karanara potana phayada mate ja kare che, allaha ta'ala samagra srstithi beniyajha che

    [7] ane je loko imana lavya ane te loko'e satkarya karya, ame temana dareka papone temanathi dura kari da'isum ane temane temana satkaryono srestha badalo apisum

    [8] ame dareka manavine potana matapita sathe sadavartana karavano adesa apyo, ham! Jo te'o allaha sathe ko'ine bhagidara theravavano adesa ape, jenum tamane jnana nathi, to temanum kahyum na mano. Tamare sau'e mari tarapha ja pacha pharavanum che, pachi hum te dareka vastuni jana apisa je tame karata hatam

    [9] ane je loko imana lavya ane satkaryo karya, temane hum mara sadacari banda'omam kari da'isa

    [10] ane ketalaka loko eva pana che ke, je jabanathi kahe che ke ame imana lavya che, parantu jyare allahana margamam ko'i paresani avi pahonce che to lokothi pahonceli takaliphane allaha ta'alani yatanani jema samaji le che, ham jo allahani madada avi jaya to pokare che ke ame to tamara ja mitro che. Sum duniyavala'ona hrdayamam je kami che, tene allaha ta'ala janato nathi

    [11] Je loko imana lavya, allaha te'one pana jahera karase ane dhongi'one pana jahera karase

    [12] inkara karanara'o'e imanavala'one kahyum, ke tame amara marganum anusarana karo, tamara papo ame uthavi la'isum, jo ke te'o temana papo manthi kami pana nahim uthave, a to juththa loko che

    [13] jo ke a loko potano boja uthavi lese ane potana bojani sathesathe bija boja pana ane je kami juthanum ghadi rahya che, te saune tena vise puchatacha karavamam avase

    [14] ane ame nuha a.Sa.Ne temani koma pase mokalya, te temani sathe navaso pacasa varsa rahya, pachi te lokone vavajhoda'e pakadi lidha ane te loko atyacari hatam

    [15] pachi ame temane ane hodivala'one chutakaro apyo ane a kis'sane ame samagra srstina loko mate sikhamana banavi didhi

    [16] ane ibrahima a.Sa.E pana potani komane kahyum ke allahani bandagi karo ane tenathi darata raho, jo tamaramam bud'dhi hoya to a ja tamara mate uttama che

    [17] tame allaha sivaya murti'oni puja kari rahya cho ane juththi vato upajavi kadho cho, sambhalo! Je lokoni tame allaha sivaya bandagi karo cho, te'o tamari rojina malika nathi, basa! Tame phakta allaha pase roji mango ane teni ja bandagi karo ane teno ja abhara mano ane teni ja tarapha tamare pacha pharavanum che

    [18] ane jo tame juthalavata hoya to tamara pahelani komo'e pana juthalavyum che, payagambarani javabadari to phakta spasta rite pahoncadi devani che

    [19] sum te loko'e nathi joyum ke allaha'e sarjanoni saru'ata kevi rite kari? Pachi allaha tene phari vara karase, a to allaha mate khuba ja sarala che

    [20] Kahi do, ke dharati para haripharine ju'o to khara ke kevi rite allaha ta'ala'e saru'atamam sarjana karyum, pachi allaha ta'ala ja navum sarjana karase, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [21] jene icche tena para yatana mokale, jena para icche krpa kare, sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avase

    [22] tame allahane na to dharatimam asamartha kari sako cho ane na to akasamam, allaha ta'ala sivaya ko'i tamaro vali nathi ane na madada karanara

    [23] je loko allahani ayato ane teni mulakatane bhuli jaya che, te'o mari krpathi vancita rahi jaya che ane temana mate du:Khadayi yatana che

    [24] temani komano javaba a sivaya kami na hato, te'o kaheva lagya ane mari nakho athava ane salagavi do, chevate allaha'e temane agathi bacavi lidha, amam imanavala'o mate ghani nisani'o che

    [25] (ibrahima a.Sa.E) kahyum, ke tame je murti'oni puja allaha sivaya kari che, tame loko'e temane duniyana phayadana karane mitra banavya, tame sau kayamatana divase ekabijano inkara karava lagaso ane ekabija para phitakara karava lagaso ane tamara saunum thekanum jahannama hase ane tamari madada karanara ko'i nahim hoya

    [26] basa! Ibrahima a.Sa. Para, luta a.Sa. Imana lavya, ane kaheva lagya ke hum mara palanahara tarapha hijarata karavavalo chum, te ghano ja vijayi ane hikamatavalo che

    [27] ane ame temane is'haka ane yakuba (a.Sa.) Apya ane ame payagambari ane kitaba temana santana manthi ja kari didhi ane ame duniyamam pana temane badalo apyo ane akheratamam to te'o sadacari loko manthi che

    [28] ane luta a.Sa.Num pana varnana karo, jyare temane potani komane kahyum, ke tame to te kharaba krtya kari rahya cho, je tamarathi pahela duniyamam ko'i'e karyum na hatum

    [29] Sum tame puruso sathe kharaba karya karava mate avo cho ane rasta bandha kari do cho ane potani saman'ya sabhamam aslila karyo karo cho. Ana javabamam temani kome te sivaya kami na kahyum, basa! Jato rahe, jo tum saco hoya to amari pase allahani yatana la'i ava

    [30] luta a.Sa.E du'a kari ke palanahara! A vidrohi koma para mari madada kara

    [31] ane jyare amara avatarita karela pharista'o ibrahima a.Sa. Pase khusakhabari la'i avya, to kaheva lagya ke a vastivala'one ame nasta karavana che, ni:Sanka ahinya rahenara aparadhi che

    [32] (ibrahima a.Sa.E) kahyum, a lokomam luta a.Sa. Pana che, pharista'o'e kahyum ahinya je pana che, ame sari rite jani'e chi'e, luta a.Sa. Ane temana kutumbijanone ame bacavi la'isum, temani patni sivaya, jo ke te stri pachala rahi janara loko manthi che

    [33] pachi jyare amara sandesavahaka luta a.Sa. Pase pahoncya to, (luta a.Sa.) Temanathi nirasa thaya ane andara ja andara nirasa thava lagya, sandesavahako'e kahyum ke tame na daro, na to nirasa thava, ame tamane tamara anuyayi'o sathe bacavi la'isum, parantu tamari patni sivaya, te yatana mate baki rahenara loko manthi hase

    [34] ame a vastivala'o para akasa manthi prakopa utarisum, etala mate ke a loko avajnakari bani gaya che

    [35] jo ke ame a vastine spasta sikhamana mate nisani banavi da'isum, te loko mate je'o bud'dhi dharave che

    [36] ane “madayana” tarapha ame temana bha'i su'aiba a.Sa.Ne mokalya, temane kahyum ke he mari komana loko! Allahani bandagi karo, kayamatana divasa para visvasa dharavo ane dharatimam vidroha na phelavo

    [37] to pana te loko'e temane juthalavya, chevate temane dharatikampe (yatana) pakadi lidha. Ane te'o potana gharomam bethabetha ja mrtyu pamya

    [38] Ame ada ane samudana lokone pana nasta karya, jemana ketalaka gharo tamari same che ane setane temana kharaba krtyone sanagarine batavya hata ane temana margathi roki didha hatam, ankho ane bud'dhi dharavava chatam pana

    [39] karuna, phira'auna ane hamanane pana, temani pase musa a.Sa. Spasta camatkaro la'ine avya hatam, to pana te loko'e dharati para ghamanda karyo, parantu amara karata agala na vadhi sakya

    [40] pachi to darekane ame temana aparadhana karane pakadi lidha, temana manthi ketalaka para ame paththarono varasada varasavyo ane temana manthi ketalakane sakhata cise pakadi lidha ane temana manthi ketalakane ame dharatimam dhasavi didha ane temana manthi ketalakane ame dubadi didha, allaha ta'ala temana para atyacara karavavalo nathi, parantu te'o pote ja potana para atyacara karata hatam

    [41] je loko'e allaha ta'ala sivaya bija bhagidaro theravi rakhya che, temanum udaharana karoliya jevum che, ke te pana eka ghara banave che, jo ke dareka gharo karata nabalum ghara karoliyanum che, kasa! Ke te'o jani leta

    [42] allaha ta'ala te dareka vastune jane che jene te'o allahana sivaya pokare che, te jabaradasta ane hikamatavalo che

    [43] ame a udaharanone loko mate varnana kari'e chi'e, tene phakta jnani loko samaje che

    [44] allaha ta'ala'e akaso ane dharatinum sarjana satya sathe karyum che, imanavala'o mate amam ghana purava che

    [45] je kitaba tamari tarapha vahi karavamam avi che, tene padho ane namajha padhata raho, ni:Sanka namajha kharaba karyo ane aparadha karavathi roke che, ni:Sanka allahana namanum smarana khuba ja motum karya che. Tame je kami pana kari rahya cho tene allaha khuba sari rite jane che

    [46] Ane kitabavala'o sathe takarara na karo, parantu uttama rite, te loko manthi je'o atyacari che (temani sathe takarara karo). Ane spasta rite kahi do ke ame te kitaba upara pana imana dharavi'e chi'e je amara mate avatarita karavamam avi che ane te kitaba upara pana je tamara mate avatarita karavamam avi che. Amaro ane tamaro pujya eka ja che, ame sau teni ja ajnanum palana kari'e chi'e

    [47] ane ame avi ja rite tamari tarapha amari kitaba avatarita kari che, basa! Je lokone ame kitaba api che te'o tena para imana lave che ane te loko (musarika loko) manthi ketalaka a kitaba para imana dharave che ane amari ayatono inkara phakta inkara karanara'o ja kare che

    [48] a pahela tame ko'i kitaba padhata na hata ane na ko'i kitabane potana hatha vade lakhata hata, ke a asatyanum anusarana karanara loko sankamam padya che

    [49] parantu a (kura'anamam) to prakasita ayato che, je jnani lokona hrdayomam suraksita che, amari ayatono inkara karanara atyacari sivaya bija ko'i nathi

    [50] te loko'e kahyum ke ana mate ko'i nisani tena palanahara taraphathi avatarita karavamam kema nathi avi? Tame kahi do ke dareka nisani allaha pase ja che, hum to spasta rite saceta kari denara chum

    [51] sum a loko mate puratum nathi ke ame tamara para kitaba avatarita kari, je temani samaksa padhavamam ave che, amam rahamata ane sikhamana che, te loko mate, je'o imana lave che

    [52] kahi do ke mari ane tamari vacce saksi mate allaha purato che, te akasa ane dharatini dareka vastune jane che, je loko asatyane mane che ane allahano inkara kare che, te jabaradasta nukasana uthavanara che

    [53] A loko tamari same prakopa mate utavala kari rahya che, jo mara taraphathi nakki karela samaya na hota to atyara sudhi to temani pase prakopa avi pahoncyo hota, a cokkasa vata che ke acanaka temani jana vagara prakopa avi pahoncase

    [54] a loko yatana mate utavala kari rahya che, jahannama inkara karanara'one gheravamam lese

    [55] te divase temana uparathi yatana avi pahoncase ane allaha ta'ala kahese ke have potana karyono svada cakho

    [56] he mara imanavala banda'o! Mari dharati ghani visala che, to tame mari ja bandagi karo

    [57] dareka sajiva mrtyuno svada cakhase ane tame sau amari tarapha ja pacha avaso

    [58] ane je loko imana lavya ane satkaryo karya, temane ame kharekhara jannatana te unca sthane jagya apisum, jeni nice jharana vahi rahya che. Jyam te'o hammesa rahese. Kama karavavala'ono kevo saro badalo che

    [59] te, je loko'e dhiraja rakhi ane potana palanahara para bharoso kare che

    [60] ane ghana janavaro che, je'o potani roji uthavine pharata nathi, te badhane ane tamane pana allaha ta'ala ja roji ape che. Te khuba ja sambhalanara, jananara che

    [61] ane jo tame temane savala karo ke dharati ane akasanum sarjana karanara ane surya ane candrane kama para lagavanara kona che? To temano javaba hase, “allaha ta'ala” pachi kyam undha ja'i rahya che

    [62] allaha ta'ala potana banda'o manthi jene icche tene puskala roji ape che ane jene icche tene tanga, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastune jananara che

    [63] ane jo tame te lokone pucho ke akasa manthi pani utari, nisprana dharatine jivita kone kari? To kharekhara te lokono javaba a ja hase ke “allaha”. Tame kahi do ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che. Parantu temanthi ghana loko samajata nathi

    [64] Ane duniyanum a jivana to phakta moja masti che. Jo ke akheratanum jivana ja hammesavalum che. Kadaca! A loko janata hota

    [65] basa! Jyare a loko hodimam savari kare che, to allaha ta'alane ja pokare che, nikhalasata sathe, pachi jyare te (allaha) temane dharati para lave che to tarata ja allaha sathe bhagidara theravava lage che

    [66] jethi amari apeli ne'amatono inkara kare ane phayado uthavata rahe, thodika vara manja khabara padi jase

    [67] sum a loko nathi jota ke ame harama (makka sahera)ne santivalum banavi didhum che, jo ke teni asa-pasana loko asanta che, sum a loko asatyane to mane che ane allaha ta'alani ne'amatono inkara kare che

    [68] ane tena karata vadhare atyacari kona ho'i sake je allaha ta'ala para juthanum bandhe, athava jyare teni pase satya avi jaya to teno inkara kare, sum ava inkara karanara'onum thekanum jahannama nahim hoya

    [69] ane je loko amara margamam takalipho sahana kare che, ame temane amara marga jarura batavisum, ni:Sanka allaha ta'ala sadacari lokono mitra che

    Surah 30
    અર-રૂમ

    [1] alipha-lam-mim

    [2] rumana loko hari gaya

    [3] najikani dharati para ane te'o hari gaya, pachi thoda samaya pachi vijaya melavase

    [4] thodanka varso manja. A pahela ane pachi pana adhikara to allaha ta'alano ja che, te divase musalamana khusa hase

    [5] allahani madada vade, te jeni madada karava icche che, kare che, kharekhara vijayi ane dayalu te ja che

    [6] allahanum vacana che, allaha ta'ala potana vacanano bhanga nathi karato. Parantu ghana loko janata nathi

    [7] te'o (phakta) duniyana jivananum jahera ja jane che ane akheratathi taddana ajana che

    [8] Sum te loko'e potana hrdayamam evo vicara na karyo, ke allaha ta'ala'e akaso ane dharati tatha te banne vacce je kami pana che badhanum uttama rite, nakki karela samaya sudhi (ja) sarjana karyum. Ghana loko, kharekhara, potana palanaharani mulakatano inkara kare che

    [9] sum te'o'e dharati para haripharine na joyum ke temanathi pahelana lokoni dasa kevi tha'i? Te'o temana karata vadhare balavana hata ane te loko dharati (pana) khedata hata, temana karata vadhare vasavi hati ane temani pase temana payagambara spasta purava la'ine avya hatam, a sakya ja nathi ke allaha ta'ala temana para atyacara karato, parantu te'o pote potana para atyacara karata hata

    [10] chevate kharaba karyo karanarani dasa khuba ja kharaba tha'i, etala mate ke te'o allahani ayatone juthalavata hata ane tena vise thaththamaskari karata hata

    [11] allaha ta'ala ja sarjanani saru'ata kare che, te ja temanum biji vara sarjana karase, pachi tame sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [12] ane je divase kayamata avase, to aparadhi'o stabdha tha'i jase

    [13] ane temana badha bhagidaro manthi eka pana temani bhalamana karanara nahim hoya ane (pote pana) potana bhagidarona inkara karanara bani jase

    [14] ane je divase kayamata avase, te divase (jutho) alaga-alaga tha'i jase

    [15] je'o imana lavi satkaryo karata rahya, temane jannatamam khusa kari devamam avase

    [16] je loko'e inkara karyo ane amari ayato tatha akheratani mulakatane juthalavi, te badhane yatana apava mate hajara karavamam avase

    [17] basa! Allaha ta'alana namanum smarana karata raho, savara ane sanjana samaye

    [18] dareka prakarani prasansano hakadara, akasa ane dharatimam phakta te (allaha) che. Bapora ane ratrina samaye pana. (Teni pavitratanum varnana karata raho)

    [19] Te (allaha) ja jivitane mrta manthi ane mrtane jivita manthi kadhe che ane te ja dharatine tena marya pachi jivita kare che, avi ja rite tamane (pana) uthadavamam avase

    [20] allahani nisani'o manthi che ke tene tamarum sarjana mati vade karyum, pachi tame manavi banine phela'i gaya cho

    [21] ane teni nisani'o manthi che ke tamara manthi ja tamari patni'onum sarjana karyum, jethi tame temana dvara santi melavo, tene tamari vacce pyara ane sahanubhuti muki didhi, kharekhara cintana karanara'o mate amam ghani nisani'o che

    [22] ane teni nisani'o manthi akaso ane dharatinum sarjana ane tamari bhasa'o ane rangono taphavata (pana) che, bud'dhisali loko mate amam kharekhara ghani nisani'o che

    [23] ane teni nisani'o manthi tamari rata ane divasani nindra che ane teni krpa (etale ke roji)ne sodhavi pana che, je loko sambhale che temana mate amam ghani nisani'o che

    [24] ane teni nisani'o manthi eka e (pana) che ke te tamane daravava ane asa jagavava vijali'o batave che ane akasa manthi varasada varasave che ane tena vade mrta dharatine jivita kari de che, amam (pana) bud'dhisali loko mate ghani nisani'o che

    [25] teni eka nisani e pana che ke akasa ane dharati tena ja adesathi cale che, pachi jyare te tamane pokarase, phakta eka ja varana avaja sathe tame sau dharati manthi nikali avaso

    [26] ane dharati tatha akasani dareka vastuno malika te ja che ane dareka tena adesanum anusarana kare che

    [27] te ja che, je prathama vara sarjana kare che ane pharivara jivita karase ane avum to tena mate khuba ja sarala che. Tena ja guno uttama che akaso ane dharatimam pana, ane te ja vijayi, hikamatavalo che

    [28] Allaha ta'ala'e tamara mate eka udaharana tamara manthi ja varnavyum che, je kami ame tamane api rakhyum che, sum temam tamara daso manthi ko'i tamaro bhagidara che? Ke tame ane te temam samakaksa hoya? Ane tame temano evo bhaya rakho cho jevo potana lokono. Ame bud'dhisali loko mate avi ja rite spasta rite ayatonum varnana kari'e chi'e

    [29] parantu vata evi che ke a atyacari jnana vagara ja maneccha'onum anusarana kari rahya che, temane kona marga batave jene allaha margathi hatavi de. Temani madada karanara eka pana nathi

    [30] basa! Tame ekagra tha'i potanum modhum dina tarapha kari do, allaha ta'alani te phitarata, jena mate tene lokonum sarjana karyum, allaha ta'alani banavatamam pherabadala karavo nahim, a ja saco dina che, parantu ghana loko samajata nathi

    [31] allaha ta'ala tarapha raju tha'i, tenathi darata raho ane namajha padhata raho ane musarika loko manthi na tha'i java

    [32] te loko manthi jemane potana dinana tukade tukada kari nakhya ane pote pana alaga-alaga tha'i gaya, dareka jutha temani pase je kami che, temam magna che

    [33] lokone jyare pana ko'i takalipha pahonce che to potana palanahara tarapha raju tha'i du'a kare che, pachi jyare te (allaha) potana taraphathi daya kare che to temana manthi eka jutha potana palanaharano bhagidara therave che

    [34] jethi te'o, te vastu mate abhara vyakta na kare, je ame temane api che, sarum, tame phayado uthavi lo, najika manja tamane khabara padi jase

    [35] sum ame temana vise ko'i purava mokalya che? Je ane bayana karati hoya, jene a loko allahana bhagidara therave che

    [36] ane jyare ame loko para daya kari'e chi'e to te'o raji tha'i jaya che ane jo temane temana hathona karatutona karane ko'i takalipha pahonce to acanaka te'o nirasa tha'i jaya che

    [37] Sum te loko'e evum nathi joyum ke allaha ta'ala jene icche puskala roji ape che ane jene icche tanga, amam pana imanavala'o mate nisani'o che

    [38] basa! Kutumbijanone, lacarane, musapharane-darekane temano adhikara apo, a temana mate uttama che, je allaha ta'alanum modhum jova icchato hoya, ava ja loko chutakaro pamanara che

    [39] tame je vyaja para apo cho, lokona malamam vadharo thaya, te allaha pase nathi vadhato ane je kami sadako, jhakata tame allaha ta'alanum modhum jova mate apo to ava loko ja bamanum valatara pamase

    [40] allaha ta'ala te che, jene tamarum sarjana karyum, pachi roji api, pachi mrtyu apase, pachi jivita karase, janavo tame theravela bhagidaro manthi ko'i evum che, je amanthi kami pana kari batave, allaha ta'ala mate pavitrata ane prathamikata che dareka te bhagidarathi, jene a loko therave che

    [41] dharati ane samudramam lokona aparadhana karane vidroha phela'i gayo, etala mate ke temane temana ketalaka karatutono badalo allaha ta'ala cakhadi de, sakya che ke te'o sudharo kari le

    [42] dharati para haripharine ju'o to khara ke pahelana lokoni dasa kevi tha'i? Jemam ghana loko musarika hata

    [43] basa! Tame tamaro cahero te saca ane sidha dina tarapha ja rakho, e pahela ke te divasa avi jaya, jene tali devum allaha taraphathi che ja nahim, te divase sau alaga-alaga tha'i jase

    [44] inkara karavavala'o mate temana inkarani (takalipha) hase ane satkaryo karanara potani ja rahevani jagyane sanagari rahya che

    [45] jethi allaha ta'ala temane potani krpathi badalo ape, je'o imana lavya ane satkaryo karya, te'o inkara karanara'one mitra nathi banavata

    [46] Teni nisani'o manthi khusakhabara apanari hava'one mokalavi pana che, etala mate ke tamara para potani krpa kare ane etala mate ke tena adesathi hodi'o cale ane etala mate ke teni krpane tame sodho ane etala mate ke tame abhara vyakta karo

    [47] ane ame tamarathi pahela pana potana payagambarone temani koma tarapha mokalya, te'o temani pase purava lavya, pachi ame aparadhi'one saja api, amara mate imanavala'oni madada karavi jaruri che

    [48] allaha ta'ala hava'one calave che, te vadalane uthave che, pachi allaha ta'ala potani iccha pramane tene akasamam phelavi de che ane tena tukade tukada kari nakhe che, pachi tame ju'o cho ke teni andarathi timpa nikale che ane jemane allaha icche, te banda'o para pani varasave che. To te'o raji tha'i jaya che

    [49] ni:Sanka varasada temana para varasata pahela te'o nirasa tha'i rahya hata

    [50] basa! Tame allahani krpani nisani'one ju'o ke nisprana dharatine kevi rite allaha tene jivita kare che? Ko'i sanka nathi ke te ja mrtakone jivita karanara che ane te dareka vastu para sakti dharave che

    [51] ane jo ame vavajhodum calavi da'i'e to a loko te khetarone sukayela jo'i le, tyara pachi te loko krtaghna bani jaya

    [52] ni:Sanka tame mrtakone sambhalavi nathi saka ane na to baherane potano avaja sambhalavi sako cho, jyare te'o pitha pheravi pacha phari gaya hoya

    [53] ane na tame andhala'one temani pathabhrastata manthi bacavi temane satya marga tarapha lavi sako cho, tame phakta te lokone ja sambhalavo cho je'o amari ayato para imana dharave che. Basa! Te ja loko anusarana karanara che

    [54] Allaha ta'ala te che, jene tamarum sarjana nabali sthitimam karyum, te nabala'i pachi sakti api, te sakti pachi nabala'i ane vrd'dhavastha api, jema icche che, tema sarjana kare che, te badhane sari rite jane che ane badha para sampurna sakti dharave che

    [55] ane je divase kayamata avi jase, aparadhi loko soganda khase ke (duniyamam) eka ksanathi vadhare nathi rahya, avi ja rite a loko pathabhrasta ja rahese

    [56] ane je lokone jnana ane imana apavamam avyum te'o javaba apase ke tame to kayamatana divasa sudhi rahya, jevum ke allahani kitabamam janavyum che, ajano a divasa kayamatano che, parantu tame manata ja nahata

    [57] basa! Te divase atyacari'one temanum bahanum kami ja kama nahim ave ane na to temani pase tauba ane karyo mangavamam avase

    [58] ni:Sanka ame a kura'anamam lokoni same sampurna udaharano varnavi didha, tame temani pase ko'i pana nisani lavo, inkara karanara'o to evum ja kahese ke tame taddana juththa cho

    [59] allaha ta'ala te lokona hrdayo para mahora lagavi de che, je'o samajata nathi

    [60] basa! Tame dhiraja rakho, ni:Sanka allahanum vacana sacum che. Tamane te loko nirasa na kare, je'o yakina nathi dharavata

    Surah 31
    લુકમાન

    [1] alipha-lam-mim

    [2] a hikamatavali kitabani ayato che

    [3] je sadacari loko mate margadarsaka ane rahamata che

    [4] je loko namajha padhe che ane jhakata ape che ane akherata para imana dharave che

    [5] a ja te loko che, je'o potana palanahara taraphathi satya marga para che. Ane a loko ja chutakaro melavase

    [6] ane ketalaka loko eva pana che je'o bekara vatone kharide che, jethi ajnanatana karane lokone allahana margathi bhatakave ane tene hasyanum karana banave, a ja te loko che jemana mate apamanita kari denari yatana che

    [7] Jyare temani same amari ayatonum varnana karavamam ave che to ghamanda kari evi rite modhum pheravi le che, jane ke tene sambhalyum ja nathi, jane ke tena banne kanomam data lagela che, tame temane du:Khadayi yatanani sucana api do

    [8] ni:Sanka je loko imana lavya ane satkaryo karya temana mate ne'amatovali jannato che

    [9] jyam te'o hammesa rahese, allahanum vacana sacum che, te ghano ja prabhutvasali ane vijayi che ane sampurna hikamatavalo che

    [10] tene ja akasonum sarjana vagara stambhe karyum, tame tene jo'i rahya cho ane tene dharatimam parvatone jakadi didha, jethi te tamane halavi na sake ane dareka prakarana sajivone dharatimam phelavi didha ane ame akasa manthi pani varasavi dharatimam dareka prakarani sundara jodi'o upajavi

    [11] a che allahanum sarjana, have tame mane tena sivaya bija ko'inum sarjana to batavo? Parantu a atyacari loko spasta rite pathabhrasta che

    [12] ane ame kharekhara lukamanane hikamata api hati, ke tum allaha ta'alano abhara vyakta kara, dareka abhara vyakata karanara potana mate ja abhara vyakta kare che, je pana krtaghnata kare, te jani le ke allaha ta'ala beniyajha ane prasansavalo che

    [13] ane jyare lukamane potana dikarane sikhamana apata kahyum ke mara vhala dikara! Allahano bhagidara na theravato, ni:Sanka sirka khuba ja moto atyacara che

    [14] ame manavine tena mata-pita babate sikhamana api, teni mata'e du:Kha para du:Kha vethi tene garbhamam rakhyo ane teno dudha chodavavano samaya be varsano che, ke tum maro ane potana mata-pitano abhara vyakta kara, (tamane saune) mari ja tarapha pachum avavanum che

    [15] Ane jo te banne tara para e vatani balajabari kare, ke tum maro bhagidara banava, jenum jnana tari pase na hoya, to tum temanum kahyum na mana, ham! Duniyamam temani sathe sari rite raheje ane tena marge calaje, je mari tarapha jhukelo hoya. Tamara saunum pachum pharavum mari tarapha ja che. Tame je kami karo cho te tamane janavi da'isa

    [16] vhala dikara! Jo ko'i vastu ra'ina dana jetali hoya, pachi bhale ne te ko'i sakhata paththaramam hoya athava akasomam hoya athava dharatimam hoya tene allaha ta'ala jarura lavase, allaha ta'ala ghano ja suksma drstivalo ane badhum ja jananara che

    [17] he mara vhala dikara! Tum namajha padhato raheje, sara karyoni sikhamana apato raheje, duskarmothi rokaje ane je musibata tara para avi jaya, tena para dhiraja rakhaje. Kharekhara a karyo khuba takidanam karyo manthi che

    [18] lokoni same potana gala na phulava ane dharati para itara'ine na cala, allaha ta'ala ghamanda karanarane pasanda nathi karato

    [19] potani cala daramiyani rakha, ane potano avaja nico rakha, kharekhara avajo mam sauthi kharaba avaja gadhedano che

    [20] sum tame nathi jota ke allaha ta'ala'e dharati ane akasani dareka vastune tamara kamamam lagadi che ane tamane potani jahera ane chupi ne'amato puskala api rakhi che, ketalaka loko allaha vise jnana vagara ane satya margadarsana vagara ane ko'i spasta kitaba vagara jhaghado kare che

    [21] ane jyare temane kahevamam ave che ke allaha'e avatarita kareli vahinum anusarana karo to kahe che ke ame to je tarika para amara purvajone joya che, tenum ja anusarana karisum, bhalene setana temana purvajone jahannamani yatana tarapha bolavato hoya

    [22] Ane je (vyakti) potane allahane sompi de ane sadacari hoya, kharekhara tene majabuta kadum pakadi lidhum. Dareka karyonum parinama allaha taraphathi che

    [23] inkara karanara'ona inkarana karane tame nirasa na thaso, chevate te badhane amari tarapha ja pacha pharavanum che, pachi ame temane batavisum je temane karyum che, ni:Sanka allaha hrdayona bhedone pana jane che

    [24] ame temane amasto ja kamika phayado api da'i'e, parantu ame temane atyanta lacarini sthitimam jahannamani yatana tarapha hanki la'i ja'isum

    [25] jo tame temane pucho ke akasa ane dharatinum sarjana karanara kona che? To te'o jarura javaba apase ke “allaha”, to kahi do ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, parantu temam ghana loko ajnani che

    [26] akaso ane dharatimam je kami che, te badhum allahanum ja che, kharekhara allaha ta'ala beniyajha ane prasansane layaka che

    [27] dharatina dareka vrksa, jo kalama (pena) bani jaya ane dareka samudra sahi bani jaya ane tyara pachi sata samudro vadhare hoya to pana allahana kalema purna nahim tha'i sake. Ni:Sanka allaha ta'ala vijayi ane hikamatavalo che

    [28] tamara saunum sarjana ane mrtyu pachi phari jivita karavum evum ja che jevum ke eka prananum (sarjana). Ni:Sanka allaha ta'ala sambhalanara, jonara che

    [29] sum tame nathi jota ke allaha ta'ala ratane divasamam ane divasane ratamam pheravi nakhe che, surya ane candrane tene ja ajnakari banavi rakhya che, dareka nakki karela samaya sudhi calase. Allaha ta'ala dareka vastuni jana rakhe che je tame karo cho

    [30] a badhum etala mate ke allaha ta'ala ja satya che ane tena sivaya jene pana loko pokare che, badha khota che ane ni:Sanka allaha ta'ala ghano ucca ane pratisthita che

    [31] Sum tame tena para vicara nathi karata ke dariyamam hodi'o allahani krpathi cali rahi che, etala mate ke te tamane potani nisani'o batavi de, kharekhara amam dareka dhiraja rakhanara ane abhara vyakta karanara mate ghani nisani'o che

    [32] ane jyare temana para moja chanyadani jema avi jaya che, to te nikhalasatathi srad'dha dharavi, allaha ta'alane ja pokare che, pachi jyare te (allaha ta'ala) temane chutakaro api dharati tarapha lave che to ketalaka temana manthi satya marga para rahe che ane amari ayatono inkara phakta te ja loko kare che je vacana bhanga karanara ane krtadhni che

    [33] loko! Potana palanaharathi daro ane te divasathi pana daro je divase pita potana dikarane kami phayado pahoncadi nahim sake ane na dikaro potana pitane kami phayado pahoncadi sakase, allahanum vacana sacum che, (ju'o) tamane duniyanum jivana dhokamam na nakhe. Ane na dhoko apanara tamane dhokamam nankhi de

    [34] ni:Sanka allaha ta'alani pase ja kayamatanum jnana che, te ja varasada varasave che ane matana petamam je kami che, tene jane che, ko'i nathi janatum ke avatikale sum karase, na ko'ine jana che ke kevi dharati para mrtyu pamase, (yada rakho) allaha ta'ala ja sampurna jnanavalo ane saci khabara rakhanaro che

    Surah 32
    અસ-સજદહ

    [1] alipha-lam-mim

    [2] ni:Sanka a kitabanum avatarana samagra srstina palanahara taraphathi che

    [3] sum a loko kahe che ke tene (muham'mada) a kura'anane ghadi kadhyum che? (Na) parantu a tamara palanahara taraphathi satya che. Jethi tame te lokone saceta karo, jemani tarapha tamara pahela ko'i saceta karanara nathi avya, jethi te'o satya marga para avi jaya

    [4] Allaha ta'ala te che, jene akasa ane dharatine ane je kami te banne vacce che saunum sarjana cha divasamam karyum, pachi arsa para birajamana thayo, tamara mate tena sivaya ko'i madada karanara ane bhalamana karanara nathi, to pana tame sikhamana prapta nathi karata

    [5] te akasathi dharati sudhi (badha) karyani vyavastha kare che, pachi eka eva divasamam teni tarapha cadhi jaya che jeni ganatari tamara pramane eka hajara varsa jetali che

    [6] te ja che chupum ane jahera jananara, jabaradasta, vijayi, ghano ja dayalu

    [7] jene dareka vastu khuba sari rite banavi ane manavini banavata mati vade saru kari

    [8] pachi teni pedhi eka tuccha panina tipam vade calavi

    [9] jene vyavasthita kari, temam potani ruha phunki, tene ja tamara kana, ankho ane hrdaya banavya. Tame ghano ocho abhara vyakta karo cho

    [10] ane temane kahyum, sum jyare ame dharatimam sama'i ja'isum, sum pharivara jivita karavamam avisum? (Vata evi che) ke, te loko potana palanaharani mulakatane juthalave che

    [11] kahi do ke tamane mrtyuno pharisto mrtyu apase, je tamara para nakki karavamam avyo che, pachi tame sau potana palanahara tarapha pacha pheravavamam avaso

    [12] kadaca ke tame jota, jyare ke aparadhi loko potana palanahara same matha jhukavi ubha hase, kahese, he amara palanahara! Ame jo'i lidhum ane sambhali lidhum, have tum amane pacha mokali de, ame satkaryo karisum ame imana lavavavala che

    [13] jo ame icchata to dareka vyaktine satyamarge lavi deta, parantu mari a vata saci che ke hum jarura jahannamane manavi'o ane jinnatothi bhari da'isa

    [14] have tame potana a divasane bhuli javano svada cakho. Ame pana tamane bhulavi didha ane potana karela karyona karane hammesa rahevavali yatana cakho

    [15] Amari ayato para te ja loko imana lave che jemani samaksa jyare pana sikhamana apavamam ave che, to te'o sijadamam padi jaya che ane potana palanaharani prasansa sathe tena namanum smarana kare che ane ghamanda nathi karata

    [16] temana padakha potani patharithi alaga rahe che, potana palanaharane dara ane asa sathe pokare che ane je kami ame temane api rakhyum che te'o kharca kare che

    [17] ko'i jiva nathi janato, je kami ame temani ankhoni thandaka temana mate chupi rakhi che, je kami a loko karata hata, a teno badalo che

    [18] sum te loko, je'o imana lavya, vidrohi'o jeva ho'i sake che? A sarakha nathi

    [19] je loko imana lavya ane satkaryo pana karya, temana mate hammesavali jannato che, mahemana navaji che, temana te karyona karane je te'o karata hata

    [20] parantu je loko'e ajnanum palana na karyum temanum thekanum jahannama che, jyare pana temanthi bahara nikalava icchase, temanja pacha pheravavamam avase ane kahi devamam avase ke potana juthalavavana karane agani yatana cakho

    [21] ni:Sanka ame temane ketalika nani yatana batavi'e chi'e moti yatanane badale, jethi te'o pacha avi jaya

    [22] tena karata vadhare atyacari kona che? Jene allahani ayato dvara sikhamana apavamam avi hoya, to pana te loko'e anathi modhum pheravi lidhum. Ni:Sanka ame pana papi'o sathe badalo levavala che

    [23] ni:Sanka ame musa a.Sa.Ne kitaba api, basa! Tamare kyareya teni mulakata vise sanka na karavi jo'i'e ane ame temane isra'ilana santana mate satya marganum karana banavya

    [24] ane jyare te loko'e dhiraja rakhi, to ame te loko manthi eva nayaba banavya je'o amara adesa dvara lokone satya marga para bolavata hata ane te'o amari ayato para imana dharavata hata

    [25] Tamaro palanahara temani vacce, te vatono nirnaya kayamatana divase kari dese, jemam te'o vivada kari rahya che

    [26] sum te vatathi pana te'o satyamarge na avya ke ame temanathi pahela ghani komone nasta kari didhi, jemana gharomam a loko hariphari rahya che. Amam to moti nisani'o che. Sum to pana a loko nathi sambhalata

    [27] sum a loko nathi jota ke ame panine ujjada dharati tarapha la'i ja'i'e chi'e, pachi tena vade ame kheti'o upajavi'e chi'e, jenathi temana dhoro ane te pote khaya che. Sum to pana a loko nathi jota

    [28] ane kahe che ke a phensalo kyare avase? Jo tame saca cho, (to janavo)

    [29] javaba api do ke phensalana divase inkara karanara'onum imana lavavum kami kama nahim ave ane na to temane mahetala apavamam avase

    [30] have tame temana vise vicaravanum chodi do ane raha ju'o, a loko pana raha ju'e

    Surah 33
    અલ-અહઝાબ

    [1] he payagambara! Allaha ta'alathi darata rahejo ane inkara karanara'o tatha dhongi'oni vatomam na avi jajo. Allaha ta'ala khuba ja jnani ane hikamatavalo che

    [2] je kami tamari tarapha tamara palanahara taraphathi vahi karavamam ave che, tenum anusarana karo, ni:Sanka allaha tamara dareka karyone jane che

    [3] tame allaha para ja bharoso karo, te vyavastha karava mate purato che

    [4] ko'i manavina hrdayamam allaha'e be hrdaya nathi mukya ane potani je patni'one tame “ma” kahi che, teni'one allaha'e tamari mata'o nathi banavi ane na tamara mate dattaka balakone tamara putro banavya, a to tamari potani vato che, allaha ta'ala satya vata kahe che ane te satya marga batave che

    [5] Dattaka balakone temana (saca) pitana namathi pokaro, allahana najika khari vata a ja che, pachi jo tamane temana pita vise jana na hoya, to te'o tamara dharmikabha'i ane mitro che, tamarathi bhulathi je kami tha'i jaya, tena para tamara mate kami guno nathi, ham! Papa te che jeno irado tame dilathi karo. Allaha ta'ala mapha karanara, dayalu che

    [6] payagambara, imanavala'o karata vadhare adhikara dharave che ane payagambarani patni'o imanavala'oni mata che ane allahani kitaba pramane kutumbijano, vadhare adhikara rakhe che, bija imanavala ane hijarata karanara loko karata, parantu e ke tame potana mitro sathe sadavartana karava iccho, a adesa kitabamam lakhela che

    [7] jyare ame dareka payagambaro pasethi vacana lidhum ane tamari pase nuha, ibrahima, musa, ane marayamana dikara isa pasethi ame majabuta vacana lidhum

    [8] jethi allaha ta'ala saca lokone temani satyata ange puchatacha kare ane inkara karanara'o mate ame du:Khadayi yatana taiyara kari rakhi che

    [9] he imanavala'o! Allaha ta'ala'e je upakara tamara para karyo, tene yada karo, jyare tamari sathe yud'dha karava mate laskarona laskara avya, pachi ame temana para sakhata vavajhodum ane eva laskaro mokalya, jemane tame joya ja nathi ane je kami tame karo cho allaha badhum ja ju'e che

    [10] jyare (satru)e tamari para upara ane nicethi cadha'i kari ane jyare ankho pathara'i ga'i ane kalajam modhamam avi gaya ane tame allaha ta'ala vise anumana karava lagya

    [11] ahinya ja imanavala'oni kasoti karavamam avi ane sampurna rite hacamacavi nankhavamam avya

    [12] ane te samaye dhongi'o ane te loko, jemana hrdayomam roga hato, kaheva lagya, allaha ta'ala ane payagambare amari sathe phakta dhokanum ja vacana karyum hatum

    [13] Temana ja eka juthe vata phelavi ke, he madinavala'o! Tamara mate thekanum nathi, pacha phari java ane temana ekabija juthe evum kahi payagambara pase paravanagi mangi ke amara ghara suraksita nathi, jo ke temana ghara suraksita hata, (parantu) temano irado bhagi javano hato

    [14] ane jo madinani ajubajuthi temana para (laskara) cadha'i karata, pachi temane vidroha karava mate bolavavamam avata to a loko jarura vidroha karata ane thodoka samaya ja lada'i karata

    [15] a pahela te loko'e allahane vacana apyum hatum ke te'o pitha nahim pherave ane allaha ta'ala sathe karela vacanani puchatacha jarura thase

    [16] kahi do ke bhalene tame mrtyuthi athava katala thavana bhayathi bhago, to a bhagi javum tamara mate kami kama nahim ave ane te samaye tame thodoka ja phayado melavaso

    [17] pucho, ke jo allaha ta'ala tamane ko'i takalipha apava icche, athava tamara para ko'i krpa karava icche to kona che je tamane bacavi sake? Potana mate allaha sivaya ko'i madada karanara athava mitra nahim ju'o

    [18] allaha ta'ala tamara manthi temane (sari rite) jane che, je'o bijane roke che ane potana mitrone kahe che ke amari pase avi java ane kyareka lada'i karava mate avi jaya che

    [19] tamari madada karava mate kanjusa'i kare che, pachi jyare bhaya ane darani sthiti avi pahonce, to tame temane joso ke te'o tamari tarapha ju'e che ane temani ankho evi rite phare che jevum ke te vyaktini, jena para mrtyuno bhaya chavayelo hoya, pachi jyare bhaya hathi jaya che to tamara mate potani sakhata jabanothi vato banave che, malana ghana ja lalaci che, a loko imana lavya ja nathi, allaha ta'ala'e temana dareka karyo vyartha kari didha che ane allaha ta'ala mate a ghanum ja sarala che

    [20] Samaje che ke haju sudhi laskaro jata nathi rahya ane laskara avi jaya to asa kare che ke kadaca! Te'o registanamam gramina loko sathe raheta hota, jethi tamari khabaro puchata hota, jo te'o tamaramam hajara hota to pana thodunka ja ladata

    [21] ni:Sanka tamara mate payagambara srestha adarsa che, te dareka vyakti mate, je'o allaha ta'ala ane kayamatana divasa para imana dharave che ane allahana namanum smarana vadhare kare che

    [22] ane imanavala'o'e jyare laskarone joya, (tarata ja) kaheva lagya ke temane anum ja vacana allaha ta'ala'e ane tena payagambare karyum hatum ane allaha ane payagambare sacum kahyum ane a sthiti'e temana imana ane anusaranamam vadharo kari didho

    [23] imanavala'omam eva loko pana che, jemane allaha sathe je vacana karyum hatum, tene sacum kari batavyum, ketalake potanum vacana purum kari didhum ane ketalaka raha jo'i rahya che ane te loko'e ko'i pheraphara nathi karyo

    [24] jethi allaha ta'ala saca lokone temani satyatano badalo ape ane jo icche to dhongi'one saja ape athava temani tauba kabula kare, allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, atyanta dayalu che

    [25] ane allaha ta'ala'e inkara karanara'one gus'sa sathe pacha mokali didha, te lokone kami phayado na pahoncyo ane te yud'dhamam allaha ta'ala pote ja imanavala'o mate purato tha'i gayo, allaha ta'ala ghano ja saktisali ane vijayi che

    [26] ane je kitabavala'o'e temani sathe mitrata kari lidhi, temane (pana) allaha'e temana killa'o manthi kadhi mukya ane temana hrdayomam bhaya nankhi didho ke tame temana eka juthane katala kari rahya cho ane eka juthane kedi banavi rahya cho

    [27] Ane tene tamane temani jaminona ane temana gharana ane temana dhanana varasadara banavi didha ane te dharatina pana, jene tamara page kacadi na hati, allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [28] he nabi! Potani patni'one kahi do ke jo tame duniyana jivana ane duniyano sanagara icchati hoya to avo, hum tamane kami api da'um ane tamane sari rite chodi da'um

    [29] ane jo tame allaha ane teno payagambara ane akheratanum ghara icchati hoya, to tamara manthi satkaryo karanara mate allaha'e jabaradasta valatara rakhyum che

    [30] he payagambarani patni'o! Tamara manthi je pana khullum aslila krtya karase, tene bamani saja apavamam avase ane allaha mate a khuba ja sarala che

    [31] ane tamara manthi je pana allaha ane tena payagambarani ajnanum palana karase ane satkaryo karase, ame tene valatara (pana) bamanum apisum ane temana mate ame srestha roji taiyara kari rakhi che

    [32] he payagambarani patni'o! Tame saman'ya stri'o jevi nathi, jo tame darava lago to, namratathi vata na karo ke jena hrdayamam roga hoya, te khotum vicare ane ham, saman'ya rite vata karo

    [33] potana gharomam ja raho ane jahiliyata na samaya jevo (payagambari pahelano samaya) sanagara na karo ane namajha padhati raho ane jhakata apati raho ane allaha ane tena payagambaranum anusarana karo, allaha ta'ala icche che ke he payagambarani patni'o! Tamarathi gandaki dura kari de ane tamane ghani ja pavitra banavi de

    [34] ane tamara gharomam allahani je ayato ane payagambarani je hadiso (vato) padhavamam ave che, tenum smarana karata raho, kharekhara allaha ta'ala suksma drstivalo, jananara che

    [35] Ni:Sanka musalamana purusa ane stri'o, imanavala purusa ane stri'o, ajnanum palana karanara purusa ane stri'o, satya vata karanara purusa ane stri'o, dhiraja rakhanara purusa ane stri'o, ajiji karanara purusa ane stri'o, dana karanara purusa ane stri'o, rojho rakhanara purusa ane stri'o, potana guptangani suraksa karanara purusa ane stri'o ane allahana namanum vadhare smarana karanara purusa ane stri'o, a (badha) mate allaha ta'ala'e maphi ane khuba ja motum valatara taiyara kari rakhyum che

    [36] ane ko'i imanavala purusa ane strine allaha ane tena payagambarana nirnaya pachi potana ko'i karyano adhikara raheto nathi, (yada rakho) allaha ane tena payagambarani je pana avajna karase, te spasta rite pathabhrasta che

    [37] (yada karo) jyare tame te vyaktine kahi rahya hata, jena para allaha'e pana krpa kari ane tame pana, ke tum potani patnine potani pase ja rakha ane allaha thi dara ane tame potana hrdayamam te vata chupi rakhi hati jene allaha jahera karavano hato, ane tamara hrdayamam lokono bhaya hato, jo ke allaha ta'ala teno vadhare adhikara dharave che ke tame tenathi daro, basa! Jyare jhaide te stri sathe chutacheda la'i lidha, pachi ame te strinum lagna tamari sathe karavi didhum, jethi musalamano mate potana dattaka lidhela balakoni patni'o vise ko'i prakarani sanka na rahe, jyare temani sathe chutacheda la'i le. Allahano a adesa puro tha'ine ja rahevavalo hato

    [38] je vastu'o allaha ta'ala'e payagambara mate nakki kari che, temam payagambarane ko'i vandho nathi, allahano niyama pahelana loko mate pana hato ane allaha ta'alana karyo hikamata pramane nakki che

    [39] A sau eva hata ke allahana adeso pahoncadata hata ane allahathi ja darata hata ane allaha sivaya ko'inathi darata na hata ane allaha ta'ala hisaba leva mate purato che

    [40] (he loko!) Ko'i purusana pita muham'mada nathi, parantu muham'mada sa.A.Va. Phakta allahana payagambara che, ane dareka payagambaramanna chella che ane allaha ta'ala dareka vastune jane che

    [41] musalamano! Allahana namanum smarana vadhare karata raho

    [42] ane savara-sanja teni pavitratanum varnana karo

    [43] te ja che, je tamara para potani krpa mokale che ane tena pharista'o (tamara mate dayani du'a kare che) jethi te tamane andhakara (margathi) kadhi prakasita (marga) tarapha la'i jaya ane allaha ta'ala imanavala'o mate khuba ja dayalu che

    [44] je divase a loko (allaha sathe) mulakata karase temani bheta “salama” hase, temana mate allaha ta'ala'e pavitra valatara taiyara kari rakhyum che

    [45] he payagambara! Kharekhara ame ja tamane saksi apanara, khusakhabara apanara, saceta karanara, banavi mokalya che

    [46] ane allahana adesathi, teni tarapha bolavavavalo prakasita divo

    [47] tame imanavala'one khusakhabara sambhalavi do, ke temana mate allaha taraphathi khuba ja moti krpa che

    [48] inkara karanara'o tatha dhongi'oni vata na manaso ane je takalipha (temani taraphathi pahonce) teno vicara pana na karaso, allaha para bharoso karata raho ane allaha ta'ala karyani vyavastha karava mate purato che

    [49] he imanavala'o! Jyare tame imanavali stri'o sathe lagna karo, pachi jo hatha lagavata pahela ja talaka api do, to teni'o mate ko'i iddatano samayagalo nathi, jeni tame ganatari karo, basa! Tame kamika teni'one api do ane sari rite chodi do

    [50] He payagambara! Ame tamara mate tamari te patni'o halala kari didhi che, jeni'one tame temani mahera api cukya cho ane te dasi pana, je allaha ta'ala'e tamane ganimatana malamam api ane tamara kaka'oni dikari'o, pho'i'oni dikari'o, mama'oni dikari'o, masi'oni dikari'o pana, jeni'o'e tamari sathe hijarata kari che ane te imanavali stri'o, je potane payagambarane sompi de, a tyare-jyare payagambara pote pana teni sathe lagna karava icche, a phakta tamara mate ja che ane imanavala'o mate nahim, ame tene khuba sari rite jani'e chi'e, je ame temana mate temani patni'o ane dasi'o vise (adesa) nakki kari rakhya che, a etala mate ke tamara mate vandho na ave, allaha ta'ala ghano ja mapha karanara ane ghano ja dayalu che

    [51] temana manthi jene tame iccho dura rakho ane jene iccho potani pase rakho ane jo tame temana manthi ko'ine pana potani pase bolavo, jemane tame juda kari rakhya hata, to tamara para ko'i guno nathi, amam te vata sakya che ke te stri'oni ankho thandi rahe ane te'o nirasa na thaya ane je kami pana tame apo tena para sau raji rahe, tamara hrdayomam je kami pana che tene allaha jane che. Allaha ghano ja jnani ane dhairyavana che

    [52] a pachi tamara mate biji stri'o halala nathi ane na to a (yogya) che, ke temana badalamam biji stri'o sathe (lagna karo), bhalene temana cahera sundara lagata hoya, sivaya te, je tamari maliki hethala hoya. Ane allaha ta'ala dareka vastuni dekharekha rakhanara che

    [53] He imanavala'o! Jyam sudhi tamane paravanagi apavamam na ave, tame payagambarana gharamam na ja'o, khavana eva samaye ke jyare jamavanum taiyara thatum hoya, parantu jyare bolavavamam ave tyare ja'o ane jyare kha'i lo, to nikali ja'o, tyam ja vatomam vyasta na tha'i ja'o, payagambarane tamari a vatothi takalipha thaya che, te (payagambara) to tamarum mana rakhe che ane allaha ta'ala satyatamam ko'inum mana rakhato nathi, jyare tame payagambarani patni'o pase ko'i vastu mango to paradani pachalathi mango, tamara ane temana hrdayo mate sampurna pavitrata a ja che. Tamara mate yogya nathi ke tame allahana payagambarane takalipha pahoncado ane na tamara mate e halala che ke payagambara pachi ko'i pana samaye payagambarani patni'o sathe lagna karo, allahani najika a ghano ja moto (aparadha) che

    [54] tame ko'i vastune jahera karo athava chupi rakho, allaha to dareka vastune khuba sari rite jane che

    [55] te stri'o mate ko'i guno nathi ke te'o potana pita, putro, bha'i'o, bhatrija'o, bhaniya'o ane potani (bahenapanini) stri'o ane potani maliki hethalani (dasi'o) same hoya, allahathi daro, kharekhara allaha dareka vastu mate saksi che

    [56] allaha ta'ala ane tena pharista'o te payagambara upara rahamata mokale che, he imanavala'o! Tame (pana) temana upara daruda mokalo ane khuba salama mokalata raho

    [57] je loko allaha ane tena payagambarane takalipha ape che, temana para duniya ane akheratamam allahani phitakara che ane temana mate atyanta apamanita kari denari yatana che

    [58] ane je loko imanavala purusa ane stri'one ko'i karana vagara takalipha ape, te'o khullo aropa ane khulla gunano boja potana para uthavi rahya che

    [59] He payagambara! Potani patni'one, potani dikari'one ane musalamana stri'one kahi do ke te'o potana para potani cadara latakavi rakhe, tenathi tarata ja teni'oni olakha tha'i jase, pachi teni'one satavavamam nahim ave ane allaha ta'ala mapha karanara, dayalu che

    [60] jo (haju pana) a dhongi'o ane te loko, jemana hrdayomam roga che ane te loko je'o madinamam khoti aphava'o phelavanara che, cheta na rahya, ame tamane te loko para prabhavita kari da'isum, pachi te loko thodanka divasa ja tamari sathe a (sahera)mam rahi sakase

    [61] temana para phitakara nankhi devamam avi, jyam pana malase pakadi levamam avase ane temana tukade tukada kari devamam avase

    [62] temana pahelana loko mate pana a ja nirnaya nakki hato ane tame allahana nirnayamam pheraphara kyareya nahim ju'o

    [63] loko tamane kayamata vise savala kare che, temane kahi do ke tenum jnana to phakta allaha pase che, tamane sum khabara sakya che ke kayamata najika manja hoya

    [64] allaha ta'ala'e inkara karanara'o para phitakara kari, ane temana mate bhadakeli aga taiyara kari rakhi che

    [65] jemam te'o hammesa rahese, na to temano ko'i mitra hase ane na temani madada karavamam avase

    [66] te divase temana cahera agamam undha kari devamam avase, (aphasosathi) kahese ke kadaca! Ame allaha ta'ala ane payagambaranum anusarana karata

    [67] ane kahese ke he amara palanahara! Ame amara saradaro ane mota lokoni vata mani, jemane amane satya margathi bhatakavi didha

    [68] palanahara tum te lokone bamani saja apa ane temana para ghani ja moti phitakara nankhi de

    [69] he imanavala'o! Te loko jeva na bani ja'o, je loko'e musane takalipha api, basa! Je vata te loko'e kahi hati tenathi allaha'e temane pavitra kari didha ane te allahani najika ijajatavala hata

    [70] He imanavala'o! Allahathi daro ane sidhi (saci) vata karo

    [71] jethi allaha ta'ala tamara karyo sarala banavi de ane tamara papone mapha kari de ane je pana allaha ane tena payagambaranum anusarana karase te bhavya saphalata melavase

    [72] ame potani amanatane akaso, dharati ane parvatone sompi, parantu sau'e tene uthavava mate inkara kari didho, tenathi dari gaya, (parantu) manavi'e tene uthavi lidhi, te ghano ja atyacari, ajana che

    [73] (a etala mate) ke allaha ta'ala dhongi purusa-stri'o ane musarika puruso-stri'one saja ape ane imanavala purusa ane stri'oni tauba kabula kare ane allaha ta'ala ghano ja mapha karanara, dayalu che

    Surah 34
    સબા

    [1] dareka prakarani prasansa te allaha mate ja che, jeni maliki hethala badhum ja che je akaso ane dharatimam che. Akheratamam pana prasansa tena mate ja che, te hikamatavalo ane (sampurna) khabara rakhanara che

    [2] je dharatimam utare ane je te manthi upaje, je akasa manthi utare ane je teni tarapha cadhi jaya, te badhum ja jane che ane te dayalu, atyanta mapha karanara che

    [3] inkara karanara'o kahe che ke amara para kayamata nahim ave, tame kahi do! Ke mara palanaharana songada, je adrsya (nivato)ne jane che, ke te kharekhara tamara para avase, allaha ta'alathi eka kana barabara pana vastu akaso ane dharatimam chupi nathi, parantu tena karata pana nani ane moti dareka vastu khulli kitabamam che

    [4] jethi te imanavala'o ane sadacari lokone saro badalo ape, a ja loko mate maphi ane ijajatavali roji che

    [5] ane amari ayatone hina batavavani je loko'e mahenata kari che, a te loko che, jemana mate khuba ja kharaba yatana che

    [6] Ane je lokoni pase jnana che, te'o jo'i lese ke je kami tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita thayum che, te (kharekhara) satya che ane allaha vijayi, prasansavala allahana rastanum margadarsana ape che

    [7] ane inkara karanara'o'e kahyum, ame tamane eka eva vyaktini jana apisum, je tamari pase e vatani jana api rahyo che ke jyare tame atyanta kana kana bani jaso, to tame pharivara eka nava sarjanamam avaso

    [8] (ame nathi kahi sakata) ke tene pote allaha para juthanum ghadi kadhyum, athava tene pagalapanum che, parantu (satya vata e che) ke akherata para imana na dharavanara ja yatana ane durani pathabhrastatamam che

    [9] sum te'o potani agala-pachala akasa ane dharatine jo'i nathi rahya? Jo ame icchi'e to temane dharatimam ja dhasavi da'i'e, athava temana para akasana tukada nankhi da'i'e, ni:Sanka amam sampurna purava che te dareka banda mate, je cintana kare

    [10] ane ame da'uda para potani krpa kari, he parvato! Teni sathe mana lagavi allahana namanum smarana karya karo ane paksi'one pana (a ja adesa apavamam avyo che) ane ame tena mate lokhanda narama kari didhum

    [11] ke tame sampurna kavaca (bakhatara) banavo ane teni (kadi'o) sarakhi rakho, tame sau satkaryo karata raho, ni:Sanka hum tamara karyone jo'i rahyo chum

    [12] ane ame sulaimana mate havane vasamam kari didhi, ke savarano samayagalo tena mate eka mahina barabara hato, tevi ja rite sanjano samaya pana ane ame temana mate tambanum jharanum vahavi didhum ane temana palanaharana adesathi ketalaka jinnata temana vasamam rahi temani same kama karata hata. Ane temana manthi je pana amara adesani avaganana kare, ame tene bhadakeli agano svada cakhadisum

    [13] Je kami sulaimana icchata, te jinnata taiyara kari deta, jevi rite ke killa'o, citro ane hoja jeva thala ane sagadi'o para mota mota degada, he da'udana santano! Tena abharamam satkaryo karo. Mara banda'o manthi abhari banda'o thodanka ja hoya che

    [14] pachi jyare ame temana mrtyuno adesa apyo to, teni jana jinnatone ko'i'e na api, (lakadamam padata) kida sivaya je temani lakadine kha'i rahya hata, basa! Jyare (sulaimana) padi gaya te samaye jinnato'e jani lidhum ke jo te'o adrsyani (vato) janata hota, a apamanita kari denari sajamam na raheta

    [15] sabani koma mate potani jagya'omam nisani hati, temani jamani-dabi baju be bagica hata, (ame temane adesa apyo hato ke) potana palanahare apeli roji kha'o ane teno abhara mano, a srestha sahera che ane te mapha karanara, palanahara che

    [16] parantu te loko'e avaganana kari, to ame temana para jala-pralaya mokalyo ane ame temana bagica'ona badalamam be (eva) bagica apya, jena phala kadava ane jha'u (eka prakaranum vrksa) ane ketalaka boradina vrkso

    [17] ame temani krtaghnata no badalo avo apyo, ame sakhata saja phakta krtadhni'one api'e chi'e

    [18] ane ame temana ane temani vasti vacce, jemam ame barakata api rakhi hati, ketalika vasti biji pana hati, je rastamam avati hati ane temam harava-pharavana margo nakki kari didha hata, temam rata-divasa santipurvaka haro-pharo

    [19] parantu te loko'e kahyum, ke he amara palanahara! Amari musaphari dura-dura kari de, te loko'e pote ja potana hatho vade potanum kharaba icchayum, etala mate ame temane (pachala lokoni jema) vikheri nankhya ane temana tukade-tukada kari nankhya, ni:Sanka dareka dhirajavana ane abhari mate amam khuba sikhamano che

    [20] Ane setane temana vise potanum anumana sacum kari batavyum, a loko sau tenum anusarana karanara bani gaya, imanavala'ona eka jutha sivaya

    [21] setananum temani upara ko'i dabana na hatum, etala mate ke ame te lokone, je'o akherata para imana dharave che, jahera kari da'i'e, te loko manthi je'o sanka kare che ane tamaro palanahara dareka vastuni dekharekha rakhi rahyo che

    [22] kahi do ke allaha sivaya je loko vise anumana karo cho (sau)ne pokari lo, temana manthi ko'i akaso ane dharati manthi eka kana barabara pana adhikara dharavata nathi, na to temam te lokono ko'i bhaga che, na to temana manthi ko'i allahani madada kare che

    [23] bhalamana pana teni pase kami phayado nahim pahoncade, te loko sivaya jemane paravanagi apavamam ave, tyam sudhi ke jyare te lokona hrdayo manthi bhayane khatama kari devamam ave che, to puche che ke tamara palanahare sum kahyum? Javaba ape che ke sacum kahyum ane te ucca ane ghano ja moto che

    [24] pucho! Ke tamane akaso ane dharatimam roji kona ape che? (Pote) javaba apo ke “allaha ta'ala”. (Sambhalo)! Ame athava tame, satya marga para che athava spasta rite pathabhrasta che

    [25] kahi do! Ke ame karela aparadha vise tamara manthi ko'ine savala karavamam nahim ave, na tamara karyoni puchatacha amane karavamam avase

    [26] temane janavi do ke apana saune apano palanahara bhega kari, pachi apani vacce saco nirnaya kari dese, te nirnaya karanara ane hikamatavalo che

    [27] kahi do ke mane pana te loko batavo, jemane tame allahana bhagidara theravi temano satha api rahya cho, evum kyareya nahim, te allaha ja che, vijayi, hikamatavalo

    [28] ame tamane dareka loko mate khusakhabara apanara ane saceta karanara banavi mokalya, ham loko manthi vadhare padata ajana che

    [29] Savala kare che ke te vacana kyare avase? Saca hoya to janavi do

    [30] javaba api do ke vacanano samaya nakki che, jenathi eka ksana tame pachala hathi sakaso na agala vadhi sakaso

    [31] inkara karanara'o'e kahyum ke ame a kura'anane kyareya nahim mani'e ane na to a pahelani kitabone, he jonara! Kadaca ke tum te atyacari'one te samaye jota, jyare te'o potana palanahara same ubha rahi, ekabija para aropa mukata hase, asakta loko mota lokone kahese, jo tame na hota to ame imanavala hota

    [32] a mota loko te nabala lokone javaba apase, ke sum tamari pase satya marga avi gaya pachi ame tamane tenathi rokya hata? Parantu tame pote ja aparadhi hata

    [33] (tena javabamam) asakta loko te ghamandi lokone kahese ke (na-na) parantu rata-divasa dhoko api amane allahano inkara karava ane teni sathe bhagidara theravava mateno tamaro adesa, amara imana na lavavanum karana ban'yum. Yatanane jo'i sau andara ja andara aphasosa kari rahya hase ane inkara karanara'ona galamam ame patto nankhi da'isum, te'one phakta temane karela karyonum valatara apavamam avase

    [34] ane ame to je saheramam je pana saceta karanaro mokalyo, tyanna sukhi loko'e evum ja kahyum ke je vastu sathe tamane mokalavamam avya che ame teno inkara karavavala che

    [35] ane kahyum amari pase khuba dhana ane santana che, amane yatana apavamam ave evum tha'i sakatum nathi

    [36] kahi do ke maro palanahara jena mate icche teni roji puskala kari de che ane tanga pana kari de che, parantu ghana loko janata nathi

    [37] ane tamarum dhana tatha santana amari pase najika karanara nathi, ham, je'o imana lavya ane satkaryo karya temana mate temana karyonum bamanum valatara che ane te'o nidara ane darya vagara ucca sthano para rahese

    [38] Ane je loko amari ayatona virodhamam lagela rahe che, ava ja lokone yatanamam jakadi hajara karavamam avase

    [39] kahi do! Ke maro palanahara potana banda'o manthi jene icche, tena mate roji puskala ape che ane jena mate icche tanga, tame je kami allahana margamam kharca karaso, allaha teno badalo apase ane te sauthi srestha roji apanara che

    [40] ane te saune allaha te divase bhega kari pharista'one puchase ke sum a loko tamari bandagi karata hata

    [41] te'o kahese ke tum pavitra che ane amaro dosta tum ja che, a loko nahim, parantu a loko jinnoni bandagi karata hata, temana manthi vadhare padata loko temana para ja imana dharavata hata

    [42] basa! Aje tamara manthi ko'i (pana) ko'ina mate phayada ane nukasanano adhikara nahim dharave ane ame atyacari lokone kahi da'isum ke te agano svada cakho, jene tame juthalavata rahya

    [43] ane jyare temani samaksa amari spasta ayato padhavamam ave che, to kahe che ke a evo vyakti che je tamane tamara purvajona pujyothi rokava icche che. (Te sivaya ko'i vata nathi) ane kahe che ke a to ghadi kadhelum jutha che ane satya temani pase avi gayum to pana inkara karanara'o kahe che ke a to khullum jadu che

    [44] ane temane (makkavala'o) na to ame kitabo api rakhi che, jenum a loko vancana karata hoya, na temani pase tamara pahela ko'i saceta karanara avyo

    [45] ane temana pahelana loko'e pana amari ayatone juthalavi hati ane te lokone ame je api rakhyum hatum, a loko to temana dasamam bhaga sudhi pana pahoncya nathi, basa! Te loko'e mara payagambarone juthalavya, (pachi ju'o) mari yatana kevi hati

    [46] Kahi do! Ke hum tamane phakta eka vatani sikhamana apum chum ke tame allaha mate (hatha chodi) be-be mali athava ekala-ekala vicaro to kharam, tamara te dostane ko'i pagalapanum nathi, te to tamane eka moti yatana avata pahela saceta kare che

    [47] kahi do! Ke je valatara hum tamari pase mangu te tamara mate che, maro badalo to allaha pase ja che, te dareka vastune jane che

    [48] kahi do ke maro palanahara satya vata avatarita kare che, te adrsyani dareka (vatone) jane che

    [49] kahi do! Ke satya avi pahoncyum, asatya na to pahela kami kari sakyo che na pachi karase

    [50] kahi do! Ke jo hum pathabhrasta tha'i ja'um, to mara pathabhrasta (thavani musibata) mara para ja che ane jo hum satya marga para chum to vahina adhare je mara palanahare mara para avatarita kari che, te khuba ja sambhalanara ane khuba ja najika che

    [51] ane jo tame ju'o jyare a inkara karanara'o bhayabhita hase, pachi bacavani ko'i jagya nahim pame ane najikani jagya'ethi pakadi levamam avase

    [52] te samaye kahese ke ame a kura'ana para imana lavya, parantu have dura tha'i gayeli vastu ka'i rite hatha avi sake che

    [53] a pahela to te loko'e ano inkara karyo hato ane durathi joya vagara ja phenkata rahya

    [54] temani maneccha'o ane temani vacce parado nankhi devamam avyo che, jevum ke a pahela pana te lokoni sathe karavamam avyum je temana jeva ja hata, te'o pana sankamam hata

    Surah 35
    ફાતિર

    [1] te allaha mate ja dareka prakarani prasansa che, jene akaso ane dharatinum sarjana karyum je ane be-be, trana-trana ane cara-cara pankhovala pharista'one potana sandesavahaka banavanara che. Te sarjanamam jevi rite icche vadharo kare che, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastu para sakti dharave che

    [2] Allaha ta'ala je krpa banda'o mate kholi kadhe to tene ko'i rokanara nathi ane jene roki le tyara pachi ko'i tene lavi sakatum nathi ane te ja vijayi, hikamatavalo che

    [3] loko! Tamara para je krpa'o allaha ta'ala'e kari che tene yada karo, sum allaha sivaya bijo sarjaka che, je tamane akasa ane dharati manthi roji ape? Tena sivaya ko'i pujya nathi, basa! Tame kyam undha ja'i rahya cho

    [4] ane jo a loko tamane juthalave, to tamara pahelana dareka payagambarone pana juthalavavamam avya, dareka karya allaha tarapha ja pacha pheravavamam avase

    [5] he loko! Allaha ta'alanum vacana sacum che, tamane duniyanum jivana dhokhamam na nankhi de ane dago apanara, setana tamane bedarakara na kari de

    [6] yada rakho! Setana tamaro satru che, tame tene satru mano, te to potana juthamam phakta etala mate ja bolave che ke, te sau jahannamamam janara tha'i jaya

    [7] je loko inkara karanara thaya, temana mate sakhata yatana che ane je loko imana lavya ane satkaryo karya temana mate maphi che ane khuba ja motum valatara che

    [8] sum te vyakti, jena mate tena kharaba karyone sanagaravamam avya che, basa! Te'o tene sarum samaje che, (sum te sadacari vyakti jevo che)? Ni:Sanka allaha jene icche pathabhrasta kare che ane jene icche satya marga batave che. Basa! Tamare temana mate nirasa tha'i, potana pranane nasta na karava jo'i'e, a loko je kami kari rahya che, tene kharekhara allaha sari rite jane che

    [9] ane allaha ja hava calave che, je vadalone uthave che, pachi ame vadalone suki dharati tarapha la'i ja'i'e chi'e ane tenathi te nisprana dharatine jivita kari de che, tevi ja rite biji vara jivita thavanum che

    [10] Je vyakti ijajata prapta karava icchato hoya, to ijajata allaha mate ja che, dareka prakarana spasta sabdo, teni tarapha ja cadhe che ane satkarya te lokone unca kare che ane je loko duskarmani yukti kare che temana mate sakhata yatana che ane temani a yukti barabada tha'i jase

    [11] he loko! Allaha ta'ala'e tamarum sarjana mati vade, pachi tipam vade karyum, pachi tamane jodimam banavi didha, stri'onum sagarbha hovum ane balakono janma thavo, badhum tena jnana pramane ja che ane jene moti vaya apavamam ave ane je ko'ini vaya ochi hoya, te badhum ja kitabamam lakhelum che, allaha ta'ala mate a vata khuba ja sarala che

    [12] ane be samudro sarakham nathi, a mitho che, je tarasa chipave che, piva mate uttama ane a bijo, kadavo, tame banne manthi taju mansa khava cho ane temanthi te jhaverata kadho cho, jene tame pahero cho ane tame ju'o cho ke mota-mota jahajo panine ciranara, te samudromam che, jethi tame teni krpa sodho ane jethi tame teno abhara mano

    [13] te ratane divasamam ane divasane ratamam dakhala kare che ane surya tatha candrane tene ja kame lagadi didha che, dareka potani sima'o para cali rahya che, a ja allaha che, tamara sauno palanahara, teni ja badasahi che, jemane tame allaha sivaya pokaro cho, te to khajurana thaliyana chotaranna pana malika nathi

    [14] jo tame te lokone pokaro, to te to tamari vata sambhalata ja nathi ane jo sambhali pana le, to pana phariyada nahim kare, parantu kayamatana divase tamara te sirkano inkara karase, tamane ko'i pana allaha ta'ala jevo khabara apanara nahim male

    [15] he loko! Tame allahana mohataja cho ane allaha beniyajha gunovalo che

    [16] jo te icche, to tamane nasta kari de ane eka navum sarjana kari de

    [17] Ane a vata allaha mate kami muskela nathi

    [18] ko'i pana bhara uthavanara, bijano bhara nahim uthave, jo ko'i potano bhara bijane uthavava bolavase, to temanthi kami pana nahim uthave, sambandhi pana kema na hoya. Tame phakta te lokone ja saceta kari sako cho, je vinadekhe potana palanaharathi dare che ane namajha kayama kare che ane je loko pavitra bani jaya, te potana ja phayada mate thase, allahani tarapha ja pacha pharavanum che

    [19] ane drstihina tatha jo'i sakanara sarakha nathi

    [20] ane na to andhakara tatha prakasa

    [21] ane na to chanyado tatha tadako (sarakha nathi)

    [22] ane jivita tatha mrtaka sarakha nathi ho'i sakata. Allaha ta'ala jene icche che, sambhalave che ane tame te lokone sambhalavi nathi sakata, je'o kabaramam che

    [23] tame phakta saceta karanara cho

    [24] ame ja tamane satya api, khusakhabara apanara ane saceta karanara banavi mokalya. Ane ko'i koma evi nathi, jemam ko'i saceta karanara na avyo hoya

    [25] ane jo a loko tamane juthalave to, je loko temanathi pahela hata, te loko'e pana juthalavyum hatum ane temani pase temana payagambara camatkara tatha grantho ane prakasita kitaba la'i avya hata

    [26] pachi mem, te inkara karanara'one pakadi lidha, to maro prakopa kevo rahyo

    [27] sum tame te vata nathi jo'i ke allaha ta'ala'e akasa manthi pani varasavyum, pachi ame tena vade alaga-alaga prakarana phalo upajavya ane parvatona alaga-alaga bhaga che, sapheda ane lala, temana prakara pana alaga-alaga che ane ghana kala (pana che)

    [28] ane evi ja rite manavi'o tatha janavara ane dhoromam pana, ketalaka eva che, ke temana prakara alaga-alaga che, allahathi tena te ja banda'o dare che je'o jnana dharave che, ni:Sanka allaha ta'ala jabaradasta, moto mapha karanara che

    [29] Je loko allahani kitabanum vancana kare che ane namajha kayama padhe che ane je kami ame temane api rakhyum che temanthi chupi ane jahera rite kharca kare che, te eva veparana um'medavara che, je kyareya nukasanamam nahim hoya

    [30] jethi temane temanum valatara purum ape ane temane potani krpathi vadhum ape, ni:Sanka te mapha karanara, kadara karanara che

    [31] ane a kitaba, je ame tamari tarapha vahi dvara avatarita kari che, e atyanta saci che, je pahelani kitaboni pana pusti kare che, allaha ta'ala potana banda'oni sampurna jana rakhanara, khuba jonara che

    [32] pachi ame te lokone kitabana varasadara banavi didha, jemane ame potana banda'o manthi pasanda karya, pachi temanthi ketalanka potana para atyacara karanara che ane ketalaka vaccena margavala che ane ketalaka allahani krpathi satkaryomam agala vadhata jaya che, a khuba ja moti krpa che

    [33] te bagica'omam hammesa rahese, jemam te'o pravesa pamase, sonani bangadi'o ane moti'o paheravavamam avase ane tyam temano posaka resami hase

    [34] ane kahese ke allahano khuba khuba abhara che, jene amarathi hatasane dura kari, ni:Sanka amaro palanahara ghano ja mapha karanara, ghani ja kadara karavavalo che

    [35] jene amane potani krpathi hammesa rahevavali jagya'e lavi didha, jyam amane na ko'i takalipha pahoncase ane na to amane thaka lagase

    [36] ane je loko inkara karanara che, temana mate jahannamani aga che, na to temano nirnaya avase ke mrtyu pame ane na jahannamani yatana halavi karavamam avase, ame dareka inkara karanara'one avi ja rite saja api'e chi'e

    [37] Ane te loko temam ciso padase, ke he amara palanahara! Amane kadhi le, ame sara karyo karisum, te karyo sivaya-je ame karata hata, (allaha kahese) sum ame tamane etali vaya nahati api ke je samajava icchato, te samaji jata ane tamari pase saceta karanara pana avya, to have svada cakho ke atyacari'oni madada karanara ko'i nathi

    [38] ni:Sanka allaha ta'ala akaso ane dharatini chupi vastu'one janavavalo che, ni:Sanka te ja hrdayani vato jane che

    [39] te ja che, jene tamane dharati upara abada karya, to je vyakti inkara karase tena inkarani saja tena mate ja che ane inkara karanara'o mate temano inkara, temana palanaharani pase naraja thavanum karana che ane inkara karanara'o mate temanum inkara karavum, nukasana vadhavanum karana che

    [40] tame kahi do ke tame pote theravela bhagidaroni dasa to janavo, jemani tame allahane chodine bandagi karo cho, etale ke mane janavo ke te loko'e dharati manthi kevo (bhaga) banavyo, athava temano akasomam ko'i bhaga che, athava te lokone ame ko'i kitaba api che ke je ano puravo ape, parantu a atyacari'o eka-bijane dhokhanum vacana ape che

    [41] ni:Sanka allaha ta'ala'e akaso ane dharatine jakadi rakhya che, ke te'o chuti na jaya ane jo te chuti jaya to, allaha sivaya bijo ko'i temane jakadi nathi sakato, te sarvagrahi, mapha karanara che

    [42] ane te inkara karanara'o'e jabaradasta soganda lidhi hati ke jo temani pase ko'i saceta karanara avi jaya, to te dareka koma karata vadhare satya marga para avi jase, pachi jyare temani pase eka payagambara avi gaya to phakta temana virodhamam vadharo thayo

    [43] Duniyamam potana ahankarana karane ane temani kharaba yukti'ona karane ane kharaba yukti'oni saja temana para ja pade che, to sum a loko te ja nirnayani raha ju'e che, jevum agalana loko sathe thayum? To tame allahana niyamamam kyareya pheraphara nahim ju'o ane tame allahana niyamane kyareya badalata nahim ju'o

    [44] ane sum a loko dharati para harya-pharya nathi, jemam jo'i sakata ke je loko temana karata pahela hata, temani dasa kevi tha'i? Jo ke te'o temana karata vadhare saktisali hata ane allaha evo nathi ke ko'i vastu tene haravi de, na akasomam ane na dharatimam, te ghano ja jnanavalo, khuba ja kudaratavalo che

    [45] ane jo allaha ta'ala lokoni, temana karyo mujaba, pakada karato, to dharati para eka pana sajiva na baki na chodato, parantu allaha ta'ala temane eka nakki karela samaya sudhi mahetala api rahyo che, to jyare temano te samaya avi pahoncase, allaha ta'ala pote ja potana banda'one jo'i lese

    Surah 36
    યાસીન

    [1] yasin

    [2] hikamatavala kura'anana soganda

    [3] ni:Sanka tame payagambaro manthi cho

    [4] satya marga para cho

    [5] a kura'ana jabaradasta, dayalu allaha taraphathi avatarita karavamam avyum che

    [6] jethi tame eva lokone saceta karo, jemana purvajone saceta karavamam nahota avya, jethi a loko bedarakara che

    [7] temanthi vadhare padata loko mate vata nakki che ke te'o imana nahim lave

    [8] ame temana galamam toka nankhi didha, pachi te hadapaci sudhi che, jena karane temana matha unca tha'i gaya che

    [9] ane ame eka pala temani same banavi didhi ane eka pala temani pachala, jenathi ame te lokone dhanki didha, jethi te'o jo'i nathi sakata

    [10] ane tame te lokone saceta karo athava na karo banne sarakhum che, a loko imana nahim lave

    [11] Basa! Tame phakta te ja vyaktine saceta kari sako cho, je sikhamana prapta kare ane rahamana (allaha) thi vinadekhe darato hoya, tame tene maphi ane ijajatavala valatarani khusakhabara api do

    [12] ni:Sanka ame mrtakone jivita karisum ane ame te karyo pana lakhi'e chi'e, jene loko agala mokale che ane temana te karyo pana, jene te loko pachala chode che ane ame dareka vastune eka spasta kitabamam lakhi rakhyum che

    [13] ane tame te loko same eka vastivala'onum udaharana varnana karo, jyare te vastimam (ketalaya) payagambaro avya

    [14] jyare ame temani pase be ne mokalya, parantu te loko'e (pahela) bannene juthalavya, pachi ame trija vade samarthana karyum, traneya loko'e kahyum ke ame tamari pase mokalavamam avya che

    [15] te loko'e kahyum ke tame amara jeva saman'ya vyakti cho ane rahamane ko'i vastu avatarita nathi kari, tame khullum jutha boli rahya cho

    [16] te (payagambaro'e) kahyum amaro palanahara jane che ke ni:Sanka ame tamari tarapha mokalavamam avya che

    [17] ane amari javabadari to phakta spasta rite pahoncadi devani che

    [18] te loko'e kahyum ke ame to tamane apasukani samaji'e chi'e, jo tame cheta na rahya to ame paththaro vade tamane nasta kari da'isum ane tamane amara taraphathi sakhata takalipha pahoncase

    [19] te payagambaro'e kahyum ke tamarum apasukana tamari pase ja che, sum ane apasukana samajo cho ke tamane sikhamana apavamam ave, parantu tame to hadavatavi janara loko cho

    [20] ane eka vyakti saherana chella chedethi dodato avyo, kaheva lagyo ke he mari komana loko! Te payagambarona marga para calo

    [21] eva lokona marga para calo, je'o tamari pase ko'i valatara nathi mangata ane te'o satya marga para che

    [22] Ane mane sum tha'i gayum che ke hum teni bandagi na karum, jene marum sarjana karyum ane tame sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [23] sum hum tene chodi eva lokone pujya banavi la'u, jo rahamana (allaha) mane kami nukasana pahoncadava icche, to temani bhalamana mane kami phayado nahim pahoncadi sake. Ane na to te'o mane bacavi sakase

    [24] pachi hum kharekhara spasta rite pathabhrasta chum

    [25] marum sambhalo! Hum tamara sauna palanahara upara imana lavi cukyo

    [26] kahevamam avyum ke jannatamam dakhala tha'i ja, kaheva lagyo ke kadaca! Mari koma pana jani leti

    [27] ke mane mara palanahare mapha kari didho ane mane ijajatavala loko manthi kari didho

    [28] tyara pachi ame teni koma mate akasa manthi ko'i laskara na utaryu ane na avi rite ame utari'e chi'e

    [29] te to phakta eka sakhata cisa hati, jethi te'o acanaka holava'i gayeli (aga) jeva tha'i gaya

    [30] (ava) banda'o mate kheda che, kyareya temani pase ko'i eva payagambara nathi avya, jemani maskari te loko'e na kari hoya

    [31] sum te loko'e nathi joyum ke temana pahela ghani komone ame nasta kari didhi, ke te'o temani tarapha pacha nahim ave

    [32] ane ko'i jutha evum nathi, jene ame bhega kari amari samaksa nahim lavi'e

    [33] ane temana mate eka nisani (nisprana) dharati che, jene ame jivita kari didhi ane temanthi anaja ugadyum, jemanthi te'o khaya che

    [34] ane ame temam khajuro ane draksana bagica banavya ane jemam ame jharanam pana vahavi didha che

    [35] jethi (loko) tena phalo khaya ane tene te lokona hatho'e nathi banavyum, pachi abhara kema nathi manata

    [36] Te pavitra hasti che, jene dareka vastune jodimam banavi, bhalene te dharati'e upajaveli vastu hoya, athava te'o pote hoya, athava te (vastu'o) hoya jena vise a loko janata pana nathi

    [37] ane temana mate eka nisani rata che, jena dvara ame divasane khenci la'i'e chi'e, jethi te'o acanaka andhakaramam jata rahe che

    [38] ane surya mate je nakki karela sima che, te teni upara ja calato rahe che, a nakki karela sima'o che, je vijayi ane jnanavala allaha taraphathi che

    [39] ane candrani manjilo ame nakki kari che, tyam sudhi ke te pacho avi juni (suki) dali jevo tha'i jaya che

    [40] surya, candrane pakadi nathi sakato ane na to rata, divasa karata agala vadhi sake che ane badha ja akasomam tare che

    [41] ane te loko mate eka nisani (a pana) che ke ame temani pedhine bhareli hodimam musaphari karavi

    [42] ane temana mate tena jevi ja biji vastu'o banavi jena para a loko musaphari kare che

    [43] ane jo ame icchata, to temane dubadi deta, pachi na to ko'i temani phariyada karavavalo hota ane na te lokone bacavavamam avata

    [44] parantu ame potana taraphathi krpa kari'e chi'e ane eka muddata sudhi temane phayado pahoncadi rahya chi'e

    [45] ane temane jyare kahevamam ave che ke agala-pachalana (papa)thi bacine raho, jethi tamara para krpa karavamam ave

    [46] ane temani pase temana palanaharani nisani'o manthi ko'i nisani evi nathi, jenathi a loko cheta na raheta hoya

    [47] ane jyare te lokone kahevamam ave che ke allaha'e apela (dhana) manthi kharca karo, to inkara karanara'o imanavalane javaba ape che ke ame temane kema khavadavi'e, jemane jo allaha icchato to pote ja khavadavi deto, tame spasta rite pathabhrasta cho

    [48] te'o kahe che ke a vacana kayare avase, saca hoya to janavo

    [49] Te loko to phakta eka sakhata cisani raha jo'i rahya chi'e, je cisa temane pakadi lese ane a loko andaro'andara jhaghadata hase

    [50] te samaye na to a loko vasiyata kari sakase ane na potana gharavala'o tarapha pacha avi sakse

    [51] sura phunkatani sathe ja dareka potani kabaro manthi (uthi) potana palanahara tarapha calava lagase

    [52] kaheva lagase, haya aphasosa! Amane amara sapanana sthalethi kone jagadya? A ja che, jenum vacana rahamane apyum hatum ane payagambaro'e sacum kahi didhum hatum

    [53] a eka cisa sivaya kami nathi, acanaka dareke dareka amari samaksa hajara kari devamam avase

    [54] basa! Ajana divase ko'i vyakti upara, thodoka pana atyacara karavamam nahim ave ane tamane tamara karmono ja badalo apavamam avase

    [55] jannati loko aja na divase potana karyomam khusa che

    [56] te ane temani patni'o chanyadamam asano para takiya lagavine betha hase

    [57] temana mate jannatamam dareka prakarana phalo hase, uparanta te'o je pana icchase, (te badhum ja malase)

    [58] dayalu palanahara taraphathi temane"salama" kahevamam avase

    [59] he aparadhi'o! Aje tame alaga tha'i java

    [60] he adamana santano! Sum mem tamari pasethi vacana na lidhum hatum? Ke tame setanani bandagi na karaso, te tamaro khullo satru che

    [61] ane mari ja bandagi karajo, satya marga a ja che

    [62] setane tamara manthi ghana lokone pathabhrasta kari didha, sum tame samajata nathi

    [63] a ja te jahannama che, jenum vacana tamane apavamam avatu hatum

    [64] potana inkarano badalo melavava mate aje amam dakhala tha'i java

    [65] ame ajana divase temana modha upara mahora lagavi da'isum ane temana hatha amari sathe vata-cita karase ane temana paga saksi apase, te karyoni, je te'o karata hatam

    [66] Jo ame icchata to temane drstihina kari deta, pachi a loko marga melavava mate bhagadoda karata, parantu te loko kevi rite jo'i sake

    [67] ane jo ame icchata to temani jagya para ja temana modha badali deta, pachi na to te'o cali sakata ane na to pacha phari sakata

    [68] ane jene ame vrdvavastha'e la'i ja'i'e chi'e, tene balapana tarapha palatavi da'i'e chi'e, sum to pana te'o nathi samajata

    [69] na to ame te payagambarane sayari (kavita) sikhavadi ane na to temane te sobhe che, te to phakta sikhamana ane spasta kura'ana (ni ayato) che

    [70] jethi te'o, te dareka vyaktine saceta kari de je jivita che ane inkara karanara'o mate dalila sabita tha'i jaya

    [71] sum te'o jota nathi ke ame amara hatha vade banaveli vastu'o manthi temana mate dhoronum sarjana karyum, jena te'o malika tha'i gaya che

    [72] ane te dhorone ame temane adhina kari didha che, jemanthi ketalaka temani savari mate che ane ketalakanum mansa khaya che

    [73] te'one tenathi bija ghana phayada che ane piva mateni vastu'o, sum to (pana) te'o abhara vyakta nahim kare

    [74] ane te'o allahane chodine bijane pujya banave che, jethi te'oni madada karavamam ave

    [75] (jo ke) te'omam temani madada karavani sakti ja nathi, (parantu) to pana (musarika loko) temana mate hajara rahevavala sainiko banela che

    [76] basa! Tame temani vatothi nirasa na thaso, ame temani chupi ane jahera, dareka vatone jani'e chi'e

    [77] sum manavine etali pana khabara nathi ke ame tenum sarjana eka tipa vade karyum? Pachi tarata ja te khullo jhaghado karavavalo bani gayo

    [78] ane tene apana mate udaharana apyum ane potani janmane bhuli gayo, kaheva lagyo, a sadi gayela hadakamone kona jivita kari sakase

    [79] Tame javaba api do ke a hadakane te jivita karase, jene temanum sarjana prathama vara karyum hatum, je dareka prakarana sarjanane khuba sari rite jane che

    [80] te ja che, jene tamaram mate lilanchama vrkso manthi aga utpanna kari, jenathi tame tarata ja aga salagavo cho

    [81] jene akaso ane dharatinum sarjana karyum, sum te a loko jevanum sarjana nathi kari sakto? Ni:Sanka kari sake che ane te ja to, hikamatavalo, sarjaka (allaha) che

    [82] te jyare pana ko'i vastuni iccha kare che, tene etalum ja kahi de che ke, tha'i ja, to te, te ja samaye tha'i jaya che

    [83] basa! Pavitra che te allaha, jena hathamam dareka vastuni sampurna satta che ane jeni tarapha tame badha pacha pheravavamam avaso

    Surah 37
    અસ-સાફ્ફાત

    [1] soganda che la'inabandha ubha rahenara (pharista'o)na

    [2] pachi sampurna rite dhamaki apanara'ona

    [3] pachi allahana smaranamam vyasta rahenara'ona

    [4] ni:Sanka tamara sauno pujya eka ja che

    [5] akaso ane dharati ane te banne vacceni dareka vastu'o ane pasvimano palanahara te ja che

    [6] ame duniyana akasane tara'othi sanagaryum

    [7] ane vidrohi setanothi suraksa kari

    [8] mala'ul a-ala" (pharista'onum eka jutha)na pharista'one sambhalava mate te'o (setano) kana pana nathi lagavi sakata, parantu dareka bajuthi te'one maravamam ave che

    [9] bhagadava mate. Ane temana mate hammesa rahevavali yatana che

    [10] parantu je ko'i ekada vata sambhali le to (tarata ja) teni pachala salagelo angaro lagi jaya che

    [11] te inkara karanara'one savala karo ke tamarum sarjana karavum vadhare agharum che athava jemanum ame (temana uparanta) sarjana karyum? Ame (manavi'o)num sarjana cikani mati vade karyum

    [12] parantu tame asvarya pamo cho ane a loko maskari kari rahya che

    [13] Ane jyare temane sikhamana apavamam ave che, to a loko nathi manata

    [14] ane jyare ko'i camatkarane ju'e che to maskari kare che

    [15] ane kahe che ke a to khullu jadu che

    [16] sum jyare apane mrtyu pamisum ane mati tatha hadakam tha'i ja'isum, to sum pharivara apanane uthavavamam avase

    [17] sum apana pahelana purvajone pana

    [18] tame javaba api do ke ha-ha ane tame apamanita (pana) thaso

    [19] te to phakta eka sakhata jhatako che, acanaka te'o jova lagase

    [20] ane kahese ke haya amarum durbhagya! A ja badalano divasa che

    [21] a ja nirnayano divasa che jene tame juthalavata hata

    [22] atyacari'one ane temana sathi'one ane jemani te'o allahane chodine bandagi karata hata

    [23] (te saune) bhega kari temane jahannamano marga batavi do

    [24] ane temane thobhavo, temane savala puchavamam avase

    [25] tamane sum tha'i gayum che ke tame ekabijani madada nathi karata

    [26] parantu te (sau) ajana divase ajnakari bani gaya

    [27] te ekabija tarapha jo'i savala-javaba karava lagase

    [28] kahese ke tame to amari pase amari jamani bajuthi avata hata

    [29] te'o javaba apase ke na, parantu tame ja imanavala na hata

    [30] ane amari balajabari tamara para hati (ja) nahim, parantu tame (pote) vidrohi hata

    [31] have ame (badha) para amara palanaharani e vata sabita tha'i ga'i ke ame (yatana)no svada cakhisum

    [32] basa! Ame tamane pathabhrasta karya, ame pote ja pathabhrasta hata

    [33] ajana divase to (badha ja) yatanamam bhagidara che

    [34] ame aparadhi'o sathe avum ja kari'e chi'e

    [35] a te'o che ke, jyare temane kahevamam ave ke allaha sivaya ko'i pujya nathi, to a loko vidroha karata hata

    [36] ane kaheta hata ke sum ame amara pujyone eka pagala kavini vata mani la'ine chodi da'i'e

    [37] (Na na) parantu (payagambara) to satya lavya ane dareka payagambarone saca mane che

    [38] ni:Sanka tame du:Khadayi yatanano svada cakhaso

    [39] tamane teno ja badalo apavamam avase, je tame karata hata

    [40] parantu allaha ta'alana nikhalasa banda'o (suraksita hase)

    [41] temana mate ja nakki karela roji che

    [42] (dareka prakarana) phalo ane te ijajatavala, pratisthita hase

    [43] ne'amato vali jannatomam

    [44] asano para ekabijani same hase

    [45] sarabana jharanamo manthi pyala bhari-bharine temani vacce pheravavamam avase

    [46] je paradarsaka hase ane pivamam svadista hase

    [47] na tenathi mathano dukhavo thase ane na to te'o vikrta thase

    [48] ane temani pase nici najarovali, sundara ankhovali (huro) hase

    [49] evi, jeva ke, chupayela inda

    [50] (jannati loko) ekabija same jo'i savala karase

    [51] temana manthi eka kahese ke maro eka mitra hato

    [52] je kaheto hato ke sum tum (kayamatana divasa para) yakina karavavala'o manthi che

    [53] sum jyare apane mrtyu pami, mati ane hadakam bani ja'isum, te divase apanane badalo apavamam avase

    [54] kahese ke tame sum jova iccho cho

    [55] jotam ni sathe ja tene jahannamani vacce jose

    [56] kahese, allaha! Sakya hatum ke tum mane (pana) barabada kari deto

    [57] jo mara palanaharano upakara na hota, to hum pana jahannamamam hajara karavavala'o manthi hota

    [58] sum (a sacum che) ke ame mrtyu pamavana ja nathi

    [59] prathama mrtyu sivaya ane na apanane yatana apavamam avase

    [60] pachi to a bhavya saphalata che

    [61] avi (saphalata) mate karmo karanara'o'e karma karava jo'i'e

    [62] sum a mahemana navaji sari che athava jhakkuma (thora)num vrksa

    [63] jene ame atyacari'o mate sakhata kasoti mate banavyum che

    [64] Ni:Sanka te vrksa jahannamani jada manthi nikale che

    [65] jena guccha setanona matha jeva che

    [66] (jahannamana loko) a ja vrksa manthi bhojana karase ane tenathi ja peta bharase

    [67] pachi tena upara piva mate, ukalatum pani lavavamam avase

    [68] pachi te saunum pachum pharavanum, jahannama tarapha hase

    [69] ni:Sanka temane potana purvajone pathabhrasta joya

    [70] ane a loko temana ja marga upara dodata rahya

    [71] temana pahelana ghana loko pana pathabhrasta tha'i gaya hata

    [72] jemani pase ame saceta karanara mokalya hata

    [73] have tame jo'i lo ke je lokone dhamaki apavamam avi hati, temani dasa kevi tha'i

    [74] allahana nikatana banda'o sivaya

    [75] ane amane nuha a.Sa.E pokarya, to (jo'i lo) ame ketala srestha du'a kabula karanara che

    [76] ame temane ane temana gharavala'one te bhayanaka musibatathi bacavi didha

    [77] ane temana santanane ame baki rahenara banavi didha

    [78] ane ame temanum (sarum nama) pachalana lokomam jalavi rakhyum

    [79] nuha a.Sa. Para samagra srstina salama che

    [80] ame satkarya karavavala'one avi ja rite badalo api'e chi'e

    [81] te amara imanavala banda'o manthi hata

    [82] pachi ame bijane dubadi didha

    [83] ane te (nuha a.Sa.Num) anusarana karanara'o manthi (ja) ibrahima a.Sa. Pana hata

    [84] jyare potana palanahara pase pavitra hrdaya lavya

    [85] temane potana pita ane komana lokone kahyum, tame ka'i vastuni puja kari rahya cho

    [86] sum tame allaha sivaya ghadi kadhela pujyo iccho cho

    [87] to evum (janavo ke) tame samagrasrstina palanaharane sum samajo cho

    [88] have ibrahima a.Sa.E eka najara tara'o tarapha kari

    [89] ane kahyum ke hum bimara chum

    [90] ama te loko tenathi modhum pheravi jata rahya

    [91] (Ibrahima a.Sa.) Temana pujyo pase gaya ane kaheva lagya ke tame bhojana kema nathi leta

    [92] tamane sum tha'i gayum che ke vata pana nathi karata

    [93] pachi (sampurna takata sathe) jamana hatha vade temane marava lagya

    [94] te (murti pujako) dodata dodata temani pase avya

    [95] (ibrahima a.Sa.)E kahyum, tame temani puja kari rahya cho, jemane tame kotaro cho

    [96] jo ke tamarum ane tamari banaveli vastu'onum sarjana allaha'e ja karyum

    [97] te'o kaheva lagya, tena mate eka ghara banavo ane te (bhalake balati) agamam tene nankhi do

    [98] temane to temani (ibrahima) sathe yukti karavanum icchayum, parantu ame temane ja hina kari didha

    [99] ane temane kahyum, hum to hijarata kari potana palanahara tarapha javano chum, te jarura mane marga batavase

    [100] he mara palanahara! Mane sadacari santana apa

    [101] to ame temane eka dhairyavana santanani khusakhabari api

    [102] pachi jyare te (balaka) etali vaye pahoncyo ke temani sathe hare-phare, to temane kahyum, mara vhala dikara! Hum sapanamam tane jhabeha karata jo'i rahyo chum, have tum janava ke taro vicara sum che? Dikara'e javaba apyo ke, pitaji! Je adesa apavamam avyo che tene kari lo, "in sa'a allaha" tame mane dhiraja rakhanara pamaso

    [103] jyare banne mani gaya ane temane (pita'e) tene (dikarane) undha mathe padi didho

    [104] to ame avaja apyo ke he ibrahima

    [105] kharekhara tame potana sapanane sacum kari batavyum. Ni:Sanka ame satkaryo karanarane avi ja rite badalo api'e chi'e

    [106] kharekhara a khulli kasoti hati

    [107] ane ame eka moti kurabani tena phidayahamam (badalamam) api didhi

    [108] ane ame temanum sarum nama pachalana lokomam baki rakhyum

    [109] ibrahima a.Sa. Para salama che

    [110] Ame sadacari lokone avi ja rite badalo api'e chi'e

    [111] ni:Sanka te amara imanavala banda'o manthi hata

    [112] ane ame temane is'haka a.Sa,payagambarani khusakhabari api, je sadacari loko manthi hase

    [113] ane ame ibrahima ane is'haka para khuba krpa kari ane te bannena santana manthi ketalaka sadacari che ane ketalaka potana para khullo atyacara karavavala che

    [114] ni:Sanka ame musa ane haruna a.Sa. Para ghano ja upakara karyo

    [115] ane temane tatha temani komane khuba ja du:Khadayi yatanathi chutakaro apyo

    [116] ane temani madada kari, jethi te'o ja vijayi rahya

    [117] ane ame temane prakasita kitaba api

    [118] ane temane satya marga para rakhya

    [119] ane ame te banne mate pachala avanaramam a vata baki rakhi

    [120] ke musa ane haruna a.Sa. Para salama

    [121] ni:Sanka ame sadacari lokone avi ja rite badalo api'e chi'e

    [122] ni:Sanka te banne amara imanavala banda'o manthi hata

    [123] ni:Sanka ilyasa a.Sa. Pana payagambaro manthi hata

    [124] jyare temane potani komane kahyum, tame allahathi darata nathi

    [125] sum tame ba-a-la (eka murtinum nama)ne pokaro cho? Ane sauthi srestha sarjanaharane chodi do cho

    [126] allaha, je tamaro ane tamarathi pahelana lokono palanahara che

    [127] parantu komana loko'e temane juthalavya. Basa! Te'one jarura (yatanamam) hajara karavamam avase

    [128] allaha ta'alana nikhalasa banda'o sivaya

    [129] ame (ilyasa a.Sa.) Num sarum nama pachalana lokomam baki rakhyum

    [130] ilyasa para salama

    [131] ame satkarya karavavala'one avi ja rite badalo api'e chi'e

    [132] ni:Sanka te amara sadacari banda'o manthi hata

    [133] ni:Sanka luta a.Sa. Pana payagambaro manthi hata

    [134] Ame temane ane temana gharavala'o, darekane chutakaro apyo

    [135] te vrdva stri sivaya, je pachala rahenara lokomam baki rahi ga'i

    [136] pachi ame bijane nasta kari didha

    [137] ane tame savarana samaye temani vasti'o pasethi pasara thava cho

    [138] ane ratana samaye pana, sum to pana nathi samajata

    [139] ane ni:Sanka yunusa a.Sa. Payagambaro manthi hata

    [140] jyare bhagine bhareli hodi tarapha pahoncya

    [141] pachi ciththi nankhavamam avi, to te'o hari gaya

    [142] to pachi temane machali gali ga'i ane te'o potane ja dosita theravava lagya

    [143] basa! Jo te'o pavitratanum varnana na karata

    [144] to lokone uthadavana (kayamatana) divasa sudhi machalina petamam raheta

    [145] basa! Temane ame sapata medanamam nankhi didha ane te'o te samaye bimara hata

    [146] ane temana para chanyado karava mate eka velavalum vrksa ame ugadi didhum

    [147] ane ame temane eka lakha karatam pana vadhare loko tarapha mokalya

    [148] basa! Te'o imana lavya ane ame temane eka samayagala sudhi vaibhavi jivana apyum

    [149] temane pucho ke sum tamara palanaharane dikari'o che ane temana dikara che

    [150] athava a loko te samaye hajara hata, jyare ame pharista'onum sarjana strijatimam karyum

    [151] jani lo, ke a loko pote ghadi kadheli vato kahi rahya che

    [152] ke allahane santana che, kharekhara a loko juththa che

    [153] sum allaha ta'ala'e potana mate dikari'one dikara'o para prathamikata api

    [154] tamane sum tha'i gayum che? Kevi vato kaheta pharo cho

    [155] sum tame samajata pana nathi

    [156] athava tamari pase a vatano ko'i spasta puravo che

    [157] to java, saca hova to potani ja kitaba la'i avo

    [158] Ane te loko'e allaha ane jinnata vacce sambandha theravyo, jo ke jinnato pote jane che ke te'o (avi astha rakhanara loko)yatana same raju karavamam avase

    [159] je kami a loko varnana kari rahya che tenathi allaha ta'ala pavitra che

    [160] allahana nikhalasa banda'o sivaya

    [161] kharekhara tame sau ane tamara pujyo

    [162] ko'i ekane pana pathabhrasta kari nathi sakata

    [163] je jahannamamam rahevavalo che tena sivaya

    [164] (pharista'oni vata evi che ke) amara manthi darekani jagya nakki che

    [165] ane ame (allahani bandagi mate) la'inabandha ubha che

    [166] ane tena namanum smarana kari rahya che

    [167] inkara karanara kaheta hata

    [168] ke jo amari same pahelana lokonum varnana karavamam avatum

    [169] to ame pana allahana nikatana banda bani jatam

    [170] parantu a kura'anano inkara karava lagya, basa! Have najikamam ja jani lese

    [171] ane amarum vacana pahelathi ja potana payagambaro mate nakki tha'i gayum che

    [172] ke kharekhara te lokoni ja madada karavamam avase

    [173] ane amarum ja laskara vijaya melavase

    [174] have tame thodanka divasa sudhi temanathi modhum pheravi lo

    [175] ane temane jota raho ane te loko pana agala jo'i lese

    [176] sum a loko amara prakopani utavala kari rahya che

    [177] sambhalo! Jyare amaro prakopa temana medanamam avi jase, te samaye temani savara khuba ja kharaba hase, je lokone saceta karavamam avya hata

    [178] tame thodoka samaya sudhi temano vicara karavanum chodi do

    [179] ane jota raho ke te loko pana hamana ja jo'i lese

    [180] pavitra che tamaro palanahara, je ghani ja ijajatavalo che, te dareka vastuthi (jenum musarika loko) varnana kare che

    [181] payagambaro para salama che

    [182] Ane dareka prakarani prasansa allaha mate ja che je samagra srstino palanahara che

    Surah 38
    સ્વાદ

    [1] so-d! A sikhamana apata kura'anana soganda

    [2] jo ke inkara karanara'o ahankara ane vivada kari rahya che

    [3] ame temanathi pahela pana ghani komone nasta kari didhi, te'o ciso padava lagya, parantu te samaya chutakarano na hato

    [4] ane inkara karanara'one e vata para asvarya thayum ke temana manthi ja eka, te'one saceta karanara avyo ane kaheva lagya ke a to jadugara ane juththo che

    [5] sum tene atala badha pujyono eka ja pujya kari didho, kharekhara a to asvaryajanaka vata che

    [6] temana agevano evum kahetam calava lagya ke, calo ane potana pujyo para adaga raho. Ni:Sanka a vata ko'i hetu mate kahevamam avi rahi che

    [7] ame to avi vata pahelana dinamam pana nathi sambhali, kami nathi basa! Ato ghadi kadheli vato che

    [8] sum apana manthi phakta ana para ja allahani vani avatarita karavamam avi? Jo ke a loko mari vahi para sanka kari rahya che, jo ke (satya e che ke) te loko'e haju sudhi maro prakopa cakhyo ja nathi

    [9] athava sum temani pase tara jabaradasta palanaharani krpana khajana che

    [10] athava sum akasa ane dharati ane te banne vacceni dareka vastuni badasahata temani ja che, pachi to te loko doradum bandhi cadhi jaya

    [11] a pana (mota mota) laskaro manthi hari gayelum (nanum) laskara che

    [12] temana pahela pana nuha ane adani koma ane khuntavala phira'aune juthalavya hata

    [13] ane samudana loko, lutani komana loko'e pana ane ayakahana rahevasi'o'e pana, a ja (mota) laskaro hata

    [14] temana manthi eka pana eva na hata jemane payagambarone na juthalavya hoya, basa! Mari yatana temana mate sabita tha'i ga'i

    [15] Te loko basa! Eka cisani raha jo'i rahya che, jemam thodika pana vara nahim lage

    [16] ane te loko'e kahyum ke, he amara palanahara! Amane amaro bhaga kayamatana divasa pahela ja api de

    [17] tame temani vato para dhiraja rakho ane amara banda da'uda a.Sa.Ne yada karo, je khuba ja saktisali hata, ni:Sanka te khuba ja raju thanara hata

    [18] ame parvatone temana vasamam kari rakhya hata, ke temani sathe sanje ane savare allahana namanum smarana kare

    [19] ane paksi'one pana bhega tha'i, dareka temani ajnanum palana karata hata

    [20] ane ame temana samrajyane majabuta kari didhum hatum ane temane hikamata api hati ane nirnayaka sakti pana api hati

    [21] ane sum tamane jhaghado karavavalani khabara mali? Jyare te'o divala kudine meharaba (orada)mam avi gaya

    [22] jyare te'o da'uda a.Sa. Pase avya, to te'o temanathi bhayabhita thaya, temane kahyum, bhayabhita na tha'o, ame phariyadana be paksakaro chi'e, amara manthi eke bija para atireka karyo che, basa! Tame amari vacce n'yaya purvaka phensalo kari do ane an'yaya na karaso ane amane satya marga batavi do

    [23] (sambhalo)! A maro bha'i che, teni pase navvanum medhi'o che ane mari pase eka ja medhi che, parantu te mane kahi rahyo che ke tari a eka pana mane api de ane vata-citamam tene mane dabavi didho che

    [24] temane kahyum, tenum tari pase eka mendhi mangavum, tara para kharekhara atyacara che ane vadhare padata bhagidaro eka-bija para atireka kare che, imanavala ane satkaryo karanara sivaya ane ava loko ghana ocha che ane da'uda a.Sa. Samaji gaya ke ame temani kasoti kari che, pachi to potana palanaharathi maphi mangava lagya ane ajiji karata padi gaya ane vinamrata dakhavi

    [25] Basa! Ame pana temano te (vanka) mapha kari didho, kharekhara te'o amari pase ucca darajjavala che ane khuba ja srestha badalo melavanara che

    [26] he da'uda! Ame tamane dharati upara nayaba banavi didha, tame loko vacce n'yayapurvaka nirnaya karo ane potani maneccha'onum anusarana na karo, nahito te tamane allahana margathi bhatakavi dese, ni:Sanka je loko allahana margathi bhataki jaya che, temana mate sakhata yatana che, etala mate ke te'o hisabana divasane bhuli gaya che

    [27] ane ame akasa ane dharati ane te banne vacceni vastu'onum sarjana amasta ja nathi karyum. Avum anumana to inkara karanara'onum che, inkara karanara'o mate agani kharabi che

    [28] sum ame te lokone, je'o imana lavya ane satkaryo karya, temana jeva kari da'isum, je'o dharati upara vidroha karata rahya athava daravavala'one pathabhrasta loko jeva kari da'isum

    [29] a pavitra kitaba che, jene ame tamari tarapha etala mate avatarita kari ke loko teni ayato para cintana kare ane bud'dhisali loko tena dvara sikhamana prapta kare

    [30] ane ame da'udane sulaimana apya, je khuba ja sara banda hata ane khuba ja jhukavavala hata

    [31] jyare temani pase sanjana samaye khuba ja kelavela ghoda lavavamam avya

    [32] to kaheva lagya ke, mem mara palanaharani yada same a ghoda'ona premane prathamikata api, tyam sudhi ke suryasta tha'i gayo

    [33] te (ghoda'o) ne pharivara mari pase lavo, pachi pindali'o ane gala para hatha pheravava lagya

    [34] ane ame sulaimana a.Sa.Ni kasoti kari ane temana sinhasana para eka sarira nankhi didhum, pachi te'o jhuki gaya

    [35] kahyum ke he mara palanahara! Mane mapha kari de ane mane evum samrajya apa, je mara pachi ko'inum na hoya, tum khuba ja apanara che

    [36] Basa! Ame havane temana vasamam kari didhi, te temana adesa pramane, jyam te'o icchata, tyam naramasathi pahonci jati hati

    [37] ane (saktisali) jinnatone pana (temana adhina kari didha), dareka imarata banavanara'one ane dubaki lagavanarane

    [38] ane bija jinna'atone pana, je sankalomam jakadayela hata

    [39] a che amari bheta, have tum upakara kara athava roki rakha, kami pana hisaba nathi

    [40] temana mate amari pase ghani ja nikatata che ane khuba ja srestha thekanum che

    [41] ane amara banda aiyuba a.Sa.Num (pana) varnana karo, jyare te'o'e potana palanaharane pokarya ke mane setane ranja ane du:Kha pahoncadyum che

    [42] potano paga mara, a snana karava mate ane piva mate thandu pani che

    [43] ane ame temane temanum sampurna kutumba apyum, parantu tena jetala ja bija pana, potana taraphathi krpa tarike ane bud'dhisali lokoni sikhamana mate

    [44] ane potana hathamam sali'ono eka jhudo la'ine mari do ane soganda na todo, saci vata to e che ke ame tene ghano ja dhirajavana joyo, te khuba ja sadacari vyakti hato ane khuba ja vinamra hata

    [45] amara banda ibrahima, is'haka ane yakuba a.Sa.Num pana varnana loko same karo, je'o hatha ane ankhovala hata

    [46] ame temane eka khasa vata etale ke akheratani yada sathe khasa kari didha

    [47] a badha amari khuba ja nikata ane srestha loko hata

    [48] isma'ila, ya-sa-a ane jhul kiphla (a.Sa.)Num pana varnana kari do, a badha sadacari loko hata

    [49] a sikhamana che ane kharekhara daravavala loko mate khuba ja sari jagya che

    [50] (etale ke hammesa baki rahevavali) jannato, jena dvara temana mate khulla che

    [51] jemam (takiya sathe) teko lagavi betha hase ane dareka prakarana phalo ane saraboni iccha karata hase

    [52] Ane temani pase nici najarovali sarakhivayani huro hase

    [53] a che te vacana, je tamari sathe hisabana divasa mate, karavamam avatum hatum

    [54] ni:Sanka roji (khasa) amari krpa che je kyareya samapta thavani nathi

    [55] a to badalo thayo, (yada rakho ke) vidroha karanara mate atyanta kharaba thekanum che

    [56] jahannama che, jemam te'o jase, ketalum kharaba patharanum che

    [57] a che, basa! Tene cakho, garama pani ane parum

    [58] te sivaya biji alaga-alaga prakarani yatana

    [59] a eka koma che, je tamari sathe (agamam) jase, ko'i svagata temana mate nathi, a loko ja jahannamamam janara che

    [60] te'o kahese ke tame ja cho, jemana mate ko'i svagata nathi, tame loko ja ane pahelathi amari same lavya hata, basa! Raheva mateni khuba ja kharaba jagya che

    [61] te'o kahese ke he amara palanahara! Jene (inkarano rivaja) amara mate pahelathi ja kadhyo hoya, tena mate jahannamani saja bamani kari de

    [62] ane jahannami loko kahese ke, sum vata che ke te lokone apane nathi jo'i rahya, jemane apane kharaba lokomam ganata hata

    [63] sum apane ja temani maskari karata hata athava apani najara temana parathi hathi ga'i che

    [64] kharekhara jahannami lokono a jhaghado jarura thase

    [65] kahi do! Ke, hum to phakta saceta karanaro chum ane eka, vijayi, allaha sivaya ko'i pujya nathi

    [66] je akaso, dharati ane je kami te banneni vacce che, te badhano palanahara che. Te jabaradasta ane khuba ja mapha karavavalo che

    [67] tame kahi do ke a khuba ja moti vata che

    [68] jenathi tame bedarakara tha'i rahya cho

    [69] mane te ucca, pratisthita pharista'oni (vatonum) ko'i jnana nathi, jyare te'o takarara kari rahya hata

    [70] mari tarapha phakta te ja vahi karavamam ave che ke, hum to spasta rite saceta karanara chum

    [71] Jyare tamara palanahare pharista'one kahyum ke hum mati vade manavinum sarjana karavano chum

    [72] to jyare hum tene vyavasthita kari la'um ane temam potani ruha phunki da'um, to tame sau teni same sijado karajo

    [73] tethi dareka pharista'o'e sijado karyo

    [74] parantu iblise (na karyo), tene ghamanda karyum ane te inkara karanara'o manthi hato

    [75] (allaha ta'ala'e) kahyum, he iblisa! Tane teni same sijado karavathi kevi vastu'e rokyo? Jenum sarjana mem mara hatho vade karyum. Sum tum ahankari bani gayo che? Athava to ucca darajja vala'o manthi che

    [76] tene javaba apyo ke hum ana karata srestha chum, te marum sarjana aga vade karyum ane anum mati vade

    [77] adesa apyo ke tum ahinyathi jato rahe, tum dhrtkarelo che

    [78] ane tara para kayamatana divasa sudhi mari la'anata ane phitakara che

    [79] kaheva lagyo ke mara palanahara! Mane lokona (biji vakhata) jivita thavana divasa sudhi mahetala apa

    [80] (allaha ta'ala'e) kahyum, tum te loko manthi che je lokone mahetala apavamam avi

    [81] nakki karela muddatana divasa sudhi

    [82] kaheva lagyo ke pachi to tari ijajatana soganda! Ni:Sanka hum te saune pathabhrasta karisa

    [83] tara te banda'o sivaya, jemane visista kari lidha

    [84] kahyum ke satya to a che, ane hum sacum ja kahum chum

    [85] ke tane ane tarum anusarana karanara dareka lokothi, hum jahannamane bhari da'isa

    [86] kahi do ke hum tamari pase ana mate ko'i valatara nathi mangato ane na to hum balajabari karavavalo chum

    [87] a to samagra srstina loko mate spasta sikhamana che

    [88] ni:Sanka tame ani satyatane thodanka ja samaya pachi jani leso

    Surah 39
    અઝ-ઝુમર

    [1] a kitabanum avatarana, vijayi, hikamatavala allaha taraphathi che

    [2] Ni:Sanka ame a kitabane tamari tarapha satya sathe avatarita kari, basa! Tame allaha ta'alani ja bandagi karo, tena mate ja dinane nikhalasa karata

    [3] saceta raho! Allaha mate ja nikhalasatathi bandagi karavi ane je loko'e tene chodine bijane dosta banavi rakhya che, (ane kahe che) ke ame to temani bandagi phakta etala mate kari rahya che ke allahani nikata pahonci java mate amara mate bhalamana kari de, a loko jena vise vivada kari rahya che teno nirnaya allaha karase, juththa ane krtaghni lokone allaha marga nathi batavato

    [4] jo allaha ta'alani iccha santanani hota, to potana sarjana manthi jene icchato pasanda kari leto, (parantu) te to pavitra che, te ja allaha che, je eka ja che ane khuba ja saktisali che

    [5] atyanta sari kusalatathi tene akaso ane dharatinum sarjana karyum, te ratane divasa para tatha divasane ratamam lapeti de che ane tene surya tatha candrane kama para lagavi rakhya che, dareka nakki karela samaya sudhi cali rahya che, ni:Sanka te ja jabaradasta ane papono mapha karanara che

    [6] tene tamara saunum sarjana eka ja prana vade karyum che, pachi tenathi ja tena jodidara banavya ane tamara mate dhoro manthi (atha prakarana jodi'o) utari, te tamarum sarjana tamari mata'ona garbhamam eka banavata pachi biji banavate kare che, trana-trana andhara'omam, a ja allaha tamaro palanahara che, teni ja badasahata che, tena sivaya ko'i pujya nathi. To pana tame kyam pathabhrasta tha'i rahya cho

    [7] Jo tame krtaghnata karo, to (yada rakho ke), allaha ta'ala tamara (sauthi) beniyajha che ane te potana banda'oni krtaghnatathi raji nathi ane jo tame abhara vyakata karo, to te tene tamara mate pasanda karase ane ko'i ko'ino bhara nathi uthavato, pachi tamare sau'e tamara palanahara tarapha ja pacha pharavanum che, tamane te janavi dese je kami tame karata hata, ni:Sanka te hrdayoni vatone pana sari rite jane che

    [8] ane manavine jyare pana ko'i takalipha pahonce che, to te vinamrata potana palanaharane pokare che, pachi jyare allaha ta'ala tene potani pasethi krpa api de che, to te (krpa malya) pahela je du'a karato hato, tene bhuli jaya che ane allaha ta'alana bhagidara theravava lage che, jenathi (bijane pana) tena margathi dura kari de, tame kahi do! Ke potana inkarano labha thoda divasa haju uthavi lo, (chevate) tum jahannami loko manthi thavano che

    [9] sum je vyakti ratrino samaya sijada ane kiyama (namajha)mam pasara karato hoya, akheratathi darato hoya ane potana palanaharani krpani asa rakhato hoya, (ane je tenathi virud'dha hoya sarakha ho'i sake che?) Janavo jnani ane ajnani sarakha ho'i sake che? Ni:Sanka sikhamana te ja loko prapta kare che, je'o bud'dhisali che. (Potana palanahara taraphathi)

    [10] kahi do ke, he mara imanavala banda'o! Potana palanaharathi darata raho, je loko a duniyamam satkaryo kare che temana mate srestha badalo che ane allaha ta'alani dharati ghani ja visala che, dhiraja rakhanara'one ja temano sampurna, khuba ja badalo apavamam ave che

    [11] tame kahi do! Ke mane adesa apavamam avyo che ke allaha ta'alani evi rite bandagi karum ke tena mate ja nikhalasatathi bandagi karum

    [12] ane mane adesa apavamam avyo che ke, hum badham karata pahela ajnakari bani ja'um

    [13] Kahi do! Ke mane to potana palanaharani avajna karavamam, mota divasani yatanano dara lage che

    [14] kahi do! Ke hum nikhalasatathi potana palanaharani ja bandagi karum chum

    [15] tame tena sivaya jeni bandagi karava iccho, karata raho, kahi do! Ke sace ja pathabhrasta te che, je pote ja potane ane potana gharavala'one kayamatana divase nukasanamam nankhi de, yada rakho ke khullum nukasana, a ja che

    [16] temane nice ane uparathi agana chanyada dhanki rahya hase, a ja (yatana) che, jenathi allaha ta'ala potana banda'one daravi rahyo che. He mara banda'o! Basa! Tame marathi darata raho

    [17] ane je loko tagutani bandagithi alaga rahya ane allaha ta'ala tarapha dhyana dharata rahya, te'o khusakhabarana hakadara che, mara banda'one khusakhabara sambhalavi do

    [18] je vatane kana lagavi sambhale che, pachi je srestha vata hoya, tenum anusarana kare che, a ja te loko che, jemane allaha ta'ala'e satya marga batavyo che ane a ja loko bud'dhisali pana che

    [19] je vyakti mate yatanano nirnaya tha'i gayo che, to sum tame tene jahannamathi bacavi sako cho

    [20] ham! Te loko je'o potana palanaharathi darata rahya, temana mate ucca sthano che, jena upara pana ucca sthano banela che ane teni nice nahero vahi rahi che, palanaharanum vacana che ane te vacanabhanga nathi karato

    [21] sum tame nathi joyum ke allaha ta'ala akasa manthi pani utare che ane tene bhugarbha sudhi pahoncade che, tyara pachi tena vade alaga-alaga prakarani upajo upajave che, pachi te suki padi jaya che ane tame tene pila kalarani ju'o cho, pachi tene cure-cura kari de che, amam bud'dhisali loko mate ghani sikhamano che

    [22] Sum te vyakti, jenum hrdaya allaha ta'ala'e islama mate kholi didhum che, basa! Te potana palanahara taraphathi eka prakasamam che ane barabadi che te loko mate, jemana hrdaya allahani yadathi sakhata tha'i gaya che, a loko spasta rite pathabhrasta che

    [23] allaha ta'ala'e uttama vata avatarita kari che, je evi kitaba che ke ekabija sathe malati ane varanvara padhavamam avati ayato che, jenathi te lokona runvata ubha tha'i jaya che, je'o potana palanaharathi dare che, chevate temana sarira ane hrdaya allahani yadathi narama padi jaya che, a che allaha ta'alanum margadarsana, jena dvara jene icche, satya marga batave che ane jene allaha ta'ala ja marga bhulavi de, tene marga batavanara ko'i nathi

    [24] je vyakti kayamatana divase kharaba yatanathi bacava potana caherane ada banavase, (ava) atyacari lokone kahevamam avase ke pote karela (karyoni saja) cakho

    [25] temana karata pahelana loko'e pana juthalavyum, pachi temana para tyanthi prakopa avi pahoncyo jena vise te'o vicarata pana na hata

    [26] ane allaha ta'ala'e te lokone duniyana jivanamam apamanano svada cakhadyo ane haju akheratani sakhata yatana che, kadaca a loko samajata hota

    [27] ane ni:Sanka ame a kura'anamam loko mate dareka prakarana udaharana api didha, kevum sarum thata ke te'o sikhamana prapta kari leta

    [28] kura'ana che arabimam, jemam ko'i khami nathi, bani sake che ke te'o darava lage

    [29] allaha ta'ala udaharana varnavi rahyo che, te (dasa) vyakti, jena malika thavamam paraspara ghana virodhi loko bhagidara che, tatha bijo te vyakti, je phakta (malika)no ja (dasa) che, sum a banne sarakha ho'i sake che, allaha ta'ala mate ja dareka prakarani prasansa che, vata evi che ke temanthi ghana loko samajata nathi

    [30] Ni:Sanka tamane pana mrtyu avase ane a sau loko pana mrtyu pamase

    [31] pachi tame sau kayamatana divase potana palanaharani same jhaghado karaso

    [32] tena karatam vadhare atyacari kona ho'i sake che je allaha mate jutha bole? Ane saco dina jyare teni pase ave to tene jutho therave, sum jahannama ava inkara karanara'o mate thekanum nathi

    [33] ane je saco dina lave ane jene tene mani lidho, ava ja loko daravavala che

    [34] temana mate temana palanahara pase te (dareka) vastu'o che, jeni iccha a loko karase, sadacari lokono a ja badalo che

    [35] jethi allaha ta'ala temanathi, temana kharaba krtyone dura kari de ane je satkaryo te loko'e karya che, teno srestha badalo ape

    [36] sum allaha ta'ala potana banda mate purato nathi? A loko tamane allaha sivaya bija badhathi daravi rahya che ane jene allaha pathabhrasta kari de, tene margadarsana apanara ko'i nathi

    [37] ane jene te satya marga batavi de, tene ko'i pathabhrasta karavavalo nathi, sum allaha ta'ala vijayi ane badalo lenara nathi

    [38] jo tame temane puchaso ke akasa ane dharatinum sarjana kone karyum? To ni:Sanka te'o a javaba apase ke “allaha”. Tame temane kahi do ke jara janavo, je lokone tame allahane chodine pokaro cho, jo allaha ta'ala mane nukasana pahoncadava mange, to sum te'o nukasanane hathavi sake che? Athava allaha ta'ala mara para krpa kare, to sum a loko teni krpane roki sake che? Tame kahi do ke allaha mara mate purato che, bharoso karanara tena para ja bharoso kare che

    [39] kahi do ke, he mari komana loko! Tame potani jagya para karmo karata raho, hum pana karato rahisa, najikamam ja tame jani jaso

    [40] Ke kona mate apamanajanaka yatana avase ane kona mate hammesani mara hase ane kona mate hammesani saja hase

    [41] tamara upara ame a kitaba satya sathe loko mate avatarita kari, basa! Je vyakti satya marga para avi jaya, te pote phayado uthavase ane je pathabhrasta tha'i jaya, teni pathabhrastatani (saja) tena para ja che. Tame temana javabadara nathi

    [42] allaha ja ruhone, temana mrtyuna samaye ane jemanum mrtyu nathi avyum temane, temani nindrana samaye kadhi le che, pachi jena mate mrtyuno nirnaya tha'i gayo che tene roki le che ane biji (ruho)ne eka nakki karela samaya sudhi chodi de che, cintana karanara'o mate amam kharekhara ghani sikhamano che

    [43] sum te loko'e allaha ta'ala sivaya (bijane) bhalamana mate nakki karya che? Tame kahi do! Ke bhalene temana adhikaramam kami hoya ke na hoya, ane te'o samajata pana na hoya

    [44] kahi do! Ke dareka bhalamana karavano adhikara apanara allaha ja che, dareka akasa ane dharatino bheda tena mate ja che, tame sau teni ja tarapha pacha pheravavamam avaso

    [45] jyare phakta allahanum nama levamam ave, to te lokona hrdaya napharata karava lage che, je'o akherata para imana nathi dharavata ane jyare tena sivaya (bijana) nama levamam ave to temana hrdaya khusa tha'i jaya che

    [46] tame kahi do ke, he allaha! Akaso ane dharatinum sarjana karanara, chupum-jaherane jananara, tum ja potana banda'o vacce te vatono nirnaya karisa, jemam te'o takarara kari rahya hata

    [47] jo atyacara karavavala pase te badhum ja hoya, je dharati para che ane teni sathe bijum etalum ja hoya, ane khuba ja kharaba sajana badalamam kayamatana divase a badhum ja api de, chatam temani same allaha taraphathi te jahera thase, jenum anumana pana te'one na hatum

    [48] Je kami te loko'e karyum hatum, teni bura'i temana upara avi jase ane jeni maskari te loko karata hata, te temane gheravamam la'i lese

    [49] manavine jyare ko'i takalipha pahonce che, to amane pokarava lage che, pachi jyare ame tena para ko'i krpa kari'e, to kaheva lage che ke a to mane phakta mara jnanana badalamam apavamam avyum che, jo ke a kasoti che, parantu ghana loko ajnana che

    [50] temana pahelana loko pana a ja vata kahi cukya che, basa! Temani yukti temane kami kama na avi

    [51] pachi temana dareka duskarmo temana para avi padya ane temana manthi je aparadhi che, temane karela duskarmo pana temana para avi padase, a loko (amane) haravi nathi sakata

    [52] sum temane khabara nathi ke allaha ta'ala jena mate icche, teni roji puskala kari de che ane tanga (pana). Imana lavavavala'o mate amam nisani'o che

    [53] (mara taraphathi) kahi do, ke he mara banda'o! Je loko'e potana para atireka karyo che, tame allahani krpathi nirasa na tha'i ja'o, kharekhara allaha ta'ala dareka papone mapha kari de che, kharekhara te khuba ja mapha karanara, krpalu che

    [54] tame potana palanahara tarapha jhuki ja'o ane tena adesonum palana karata raho, tamara para prakopa avata pahelam, ane pachi tamari madada karavamam nahim ave

    [55] ane te uttama vastunum anusarana karo, je tamari tarapha tamara palanahara taraphathi avatarita karavamam avi, tamara para acanaka prakopa avata pahela ane tamane khabara pana na pade

    [56] (evum na thaya ke) ko'i vyakti kahe, haya aphasosa! E vata para, ke mem allaha ta'alana adhikaramam bedarakari kari, parantu hum to maskari karanara'o manthi rahyo

    [57] athava kahe ke, jo allaha mane marga batavato, to hum pana daravavala loko manthi hota

    [58] Athava prakopane jo'ine kahe, kadaca! Ke ko'i pana rite hum pacho phari sakato hota, to hum pana sadacari loko manthi tha'i jata

    [59] ham, ni:Sanka tari pase mari ayato pahonci hati, jene te juthalavi ane ghamanda karato rahyo ane tum inkara karanara'o manthi hato

    [60] ane je loko'e allaha para juthanum bandhyum che, to tame joso ke kayamatana divase temana cahera kalam padi jase, sum ghamandi lokonum thekanum jahannama nathi

    [61] ane je loko darata rahya, temane allaha ta'ala temani saphalata sathe bacavi lese, temane ko'i du:Kha sparsa pana nahim kari sake ane na to te'o nirasa thase

    [62] allaha dareka vastunum sarjana karanara che ane te ja dareka vastuni dekharekha rakhanara che

    [63] akaso ane dharatina (khajanani) cavi'ono malika te ja che. Je-je loko'e allahani ayatono inkara karyo, te ja nukasana uthavanara che

    [64] tame kahi do ke, he ajnani loko! Sum tame mane allahane chodine an'yani bandagi karavanum kaho cho

    [65] ni:Sanka tamari tarapha pana ane tamarathi pahelana (dareka payagambaro) tarapha vahi karavamam avi che, ke jo tame allahana bhagidara theravya, to kharekhara tamara karmo vyartha tha'i jase ane kharekhara tame nukasana uthavanara manthi bani jaso

    [66] parantu tame allahani ja bandagi karo ane abhara vyakta karanara'o manthi bani java

    [67] ane te loko'e jevi kadara allahani karavi jo'iti hati, tevi na kari, sampurna dharati kayamatana divase teni muththimam hase ane sampurna akaso tena jamana hathamam lapetayela hase, te pavitra ane sarvocca che te dareka vastuthi, jene loko bhagidara therave che

    [68] ane sura phunki devamam avase, basa! Akaso ane dharativala bebhana tha'i padi jase, sivaya allaha jene icche, pachi biji vakhata sura phunkavamam avase, basa! Te'o acanaka ubha tha'i jova lagase

    [69] Ane dharati potana palanaharana nurathi prakasita tha'i jase, karmanondha hajara karavamam avase, payagambaro ane saksi'one lavavamam avase ane loko vacce satyatathi nirnaya kari devamam avase, ane temana para atyacara karavamam nahim ave

    [70] ane je vyakti'e je kami karyum che, tene bharapura apavamam avase, je kami loko kari rahya che tene khuba sari rite jane che

    [71] inkara karanara'ona juthana jutha jahannama tarapha hankavamam avase, jyare te'o teni pase pahonci jase, tena dvara temana mate kholi nankhavamam avase ane tyanna dekharekha karanara temane savala karase ke, sum tamari pase tamara manthi payagambara nahata avya? Je tamari same tamara palanaharani ayato padhata hata ane tamane ajana divasani mulakatathi saceta karata hata? Te loko javaba apase ke ham, sacum che, parantu yatanano nirnaya inkara karanara'o mate sabita tha'i gayo

    [72] kahevamam avase, have jahannamana dvaramam dakhala tha'i ja'o, jyam hammesa rahese, basa! Vidroha karanara'onum thekanum ghanum ja kharaba che

    [73] ane je loko potana palanaharathi darata hata, temana juthana jutha jannata tarapha la'i javamam avase, tyam sudhi ke jyare teni pase avi jase ane dvara kholi devamam avase ane tyanna dekharekha karanara temane kahese ke tamara upara salama che, tame prasanna raho, tame amam hammesa mate dakhala tha'i java

    [74] te loko kahese ke allahano abhara, jene amari sathenum potanum vacana purum karyum ane amane a dharatina varasadara banavi didha ke jannatamam jyam icchi'e, tyam potani jagya banavi la'i'e, basa! Karma karanara'ono ketalo saro badalo che

    [75] Ane tame pharista'one allahana arsani asapasa, vartula banavine potana palanaharani prasansa ane tasbiha karata joso ane temani vacce n'yaya purvaka phensalo kari devamam avase ane kahi devamam avase ke dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, je samagra srstino palanahara che

    Surah 40
    મુઅમિન

    [1] ha-mim

    [2] a kitabanum avatarana te allaha taraphathi che, je vijayi ane janavavalo che

    [3] papone mapha karavavalo ane tauba kabula karavavalo, sakhata yatana apanara, inama apanara ane saktisali, jena sivaya ko'i pujya nathi, teni tarapha ja pacha pharavanum che

    [4] allaha ta'alani ayato babate te ja loko jhaghado kare che je'o inkara karanara che, basa! Te lokonum saheramam haravum-pharavum tamane dhokho na ape

    [5] nuhani koma ane temana pachina jutho'e pana juthalavyum hatum ane dareka kome potana payagambarane kedi banavavano vicara karyo ane asatyathi takarara karava lagya, jethi te'o satyane bagadi de, basa! Mem te lokone pakadi lidha, to mara taraphathi kevi saja avi

    [6] ane avi ja rite tamara palanaharano adesa inkara karanara'o mate sabita tha'i gayo, ke te'o jahannami loko che

    [7] arsane uthavanara ane teni najikana pharista potana palanaharani tasbiha prasansa sathe kare che ane tena para imana dharave che ane imanavala'o mate maphi mange che, kahe che ke, he amara palanahara! Tem dareka vastune potani maphi ane jnana vade gheravamam la'i rakhi che, basa! Tum temane mapha kari de je'o tauba kare ane tara marganum anusarana kare ane tum temane jahannamani yatanathi pana bacavi le

    [8] He amara palanahara! Tum te lokone hammesa rahevavali jannatomam pravesa apa, jenum vacana tem temane apyum che ane temana bapa-dada'o, temani patni'o ane santana manthi (pana) te (badha) ne je'o satkaryo kare che, ni:Sanka tum vijayi ane hikamatavalo che

    [9] temane duskarmothi pana suraksita rakha, sacum to e che ke te divase tem jemane duskarmothi bacavi lidha che, tena para tem krpa kari ane bhavya saphalata a ja che

    [10] ni:Sanka je loko'e inkara karyo, temane pokaravamam avase ke kharekhara tamara para allaha ta'alanum gus'se thavum, tamara gus'sa karata ghanum vadhare che, jyare tamane imana tarapha bolavavamam avata hata, tyare tame inkara karata hata

    [11] te'o kahese ke he amara palanahara! Tem amane be vakhata mrtyu apyum ane be vakhata jivana apyum, have ame potana aparadhano ekarara kari'e chi'e, to sum have ko'i rasto chutakara mate che

    [12] a (yatana) tamane etala mate apavamam avi che ke, jyare phakta eka allahane yada karavamam avato hato, to tame inkara karata hata ane jo teni sathe ko'ine bhagidara theravata to, tame manata hata, basa! Have nirnaya sarvocca ane pratisthita allahano ja che

    [13] te ja che, je tamane potani nisani'o batave che ane tamara mate akasa manthi roji utare che, sikhamana to phakta te ja loko prapta kare che, je'o (allaha tarapha) vinamrata dakhave che

    [14] tame allahane pokarata raho, tena mate dinane visista banavine, bhalene inkara karanarane kharaba lage

    [15] sarvocca, darajjavalo arsano malika, te potana banda'o manthi jene icche tena para vahi avatarita kare che, jethi te mulakatana divasathi saceta kare

    [16] Je divase sau loko jahera tha'i jase, temani ko'i vastu allahathi chupi nahim rahe, aje koni badasahata che? Phakta eka-jabaradasta allahani ja

    [17] aje dareka jivane teni karaninum valatara apavamam avase, aje (ko'i pana prakarano) atyacara nahim hoya, ni:Sanka allaha ta'ala khuba ja jhadapathi hisaba lese

    [18] ane temane khuba ja najika avanari (kayamatathi) saceta kari do, jyare hrdaya, gala sudhi pahonci jase ane dareka loko cupa hase, atyacari lokona na to ko'i mitra hase ane na ko'i bhalamana karanara hase, ke jemani vata manavamam ave

    [19] te najaroni cori ane hrdayoni chupi vatone (pana) jane che

    [20] ane allaha ta'ala n'yaya purvaka phensalo karase, tena sivaya, jemane a loko pokare che, te ko'i pana vastuno nirnaya kari nathi sakata. Ni:Sanka allaha ta'ala khuba sari rite sambhale, ju'e che

    [21] sum a loko'e dharati para haripharine joyum nathi ke je loko temanathi pahela hata temani dasa kevi tha'i? Te loko temana karata vadhare saktisali hata ane dharati para prabala nisani'o muki gaya che, basa! Allaha'e temane temana papona karane pakadi lidha ane temane allahana prakopathi bacavanara ko'i na hatum

    [22] a etala mate ke temani pase temana payagambara camatkara la'ine avya hata, to te'o inkara karata hata, basa! Allaha temane pakadi leto hato, ni:Sanka te saktisali ane sakhata yatana apanara che

    [23] ane ame musa a.Sa.Ne potani ayato ane spasta purava sathe mokalya

    [24] phira'auna, hamana ane karuna tarapha, to te loko'e kahyum, (a to) jadugara ane juththo che

    [25] Basa! Jyare temani pase (musa a.Sa.) Amara taraphathi satya la'ine avya, to te loko'e kahyum ke amani sathe je imanavala'o che, temana balakone to mari nankho ane temani balaki'one jivita rakho ane inkara karanara'oni je yukti che, te khoti ja che

    [26] ane phira'aune kahyum ke mane chodi do ke jethi hum musa a.Sa.Ne katala kari nankhum ane te tena palanaharane pokare, mane bhaya che ke a tamaro dina na badali nankhe athava saheramam ko'i vidroha na phelave

    [27] musa a.Sa.E kahyum, ke hum mara ane tamara palanaharana saranamam avum chum te dareka ghamanda karanara vyaktithi, je hisabana divasa para imana nathi dharavato

    [28] ane eka imanavala vyakti'e, je phira'aunana kutumba manthi hato ane potanum imana chupavi rahyo hato, kahyum ke sum tame eka vyaktine phakta atali vata mate katala karo cho ke te kahe che, ke maro palanahara allaha che ane tamara palanahara taraphathi purava la'ine avyo ane te jutho hoya, to tenum jutha tena mate ja che ane jo te saco hoya to je (yatana)num vacana tamari samaksa kari rahyo che, temanthi kamika to tamara para avi pahoncase, allaha ta'ala tene marga nathi batavato, je atireka karanara ane juththa che

    [29] he mari komana loko! Ajana divase badasahata tamari che, ke a dharati para tame vijayi cho, parantu jo allahano prakopa amara para avi gayo to amari madada karavavalo kona che? Phira'aune kahyum, ke hum to tamane te ja sucana kari rahyo chum, je jo'i rahyo chum ane hum to tamane bhala'ino marga ja batavi rahyo chum

    [30] te imanavala'e kahyum, he mari komana loko! Mane to bhaya che ke tamara para pana evo divasa na avi jaya, je divasa biji komana loko para avyo

    [31] Jevi ke nuha, ada ane samudani koma tatha tyara pachi avanari komoni (dasa tha'i), allaha potana banda'o para ko'i pana prakarano atyacara karato nathi

    [32] ane mane tamara mate sora-bakorana divasano pana bhaya che

    [33] je divase tame pitha pheravi pacha pharaso, tamane allahathi bacavanara ko'i nahim hoya ane jene allaha pathabhrasta kari de, tene satya marga batavanara ko'i nathi

    [34] ane a pahela tamari pase yusupha purava la'ine avya, to pana tame temana lavela (purava)mam sanka karata rahya, tyam sudhi ke jyare temanum mrtyu tha'i gayum to kaheva lagya, temana pachi allaha ko'i payagambarane mokalase ja nahim, avi ja rite allaha ta'ala te dareka vyaktine pathabhrasta kare che, je hada vatavi janara ane sanka karavavalo hoya

    [35] je'o ko'i purava vagara je temani pase avya che,allahani ayatomam jhaghado kare che, allaha ane imanavala'oni najika a khuba ja narajagini vata che, allaha ta'ala avi ja rite dareka ahankari ane vidrohina hrdaya para mahora lagavi de che

    [36] phira'aune kahyum, he hamana! Mara mate eka unci jagya banava, kadaca hum akasana je dvara che

    [37] (te) dvara sudhi pahonci saku ane musana pujyane jo'i saku ane ni:Sanka hum tene juththo samajum chum ane avi ja rite phira'aunanum kharaba vartana tene sarum lagava lagyum ane margathi roki devamam avyo ane phira'aunana (dareka) bahana vyartha tha'i gaya

    [38] ane te imanavala vyakti'e kahyum, ke he mari komana loko! Tame marum anusarana karo, hum satya marga tarapha tamane margadarsana apisa

    [39] he mari komana loko! A duniyanum jivana khatama thavanum che ane ni:Sanka hammesa rahevavalum ghara to akheratanum ja che

    [40] Jene aparadha karyo che, tena mate sarakho badalo che ane jene satkarya karya che, bhalene purusa hoya athava stri ane te'o imana dharavata hoya, to ava loko jannatamam jase ane tyam puskala roji melavase

    [41] he mari koma! Kevi vata che ke hum tamane chutakara tarapha bolavi rahyo chum ane tame mane jahannama tarapha bolavi rahya cho

    [42] tame mane allahano inkara karavanum kahi rahya cho ane teno bhagidara theravavanum kahi rahya cho, jenum jnana mari pase nathi ane hum tamane vijayi, mapha karanara (pujya) tarapha bolavi rahyo chum

    [43] a cokkasa vata che ke tame mane jeni tarapha bolavi rahya cho, te'o na to duniyamam pokaravane layaka che ane na akheratamam ane e ke apane sau'e allaha tarapha ja pacha pharavanum che ane hada vatavi janara loko ja jahannami che

    [44] basa! Agala jata tame mari vatone yada karaso, hum maro mukaddamo allahane sompu chum. Ni:Sanka allaha ta'ala banda'oni dekharekha rakhanara che

    [45] basa! Temane allaha ta'ala'e dareka yukti'othi bacavi lidha, je te loko'e vicaryum hatum ane phira'aunavala'o para sakhata prakopa avi pahoncyo

    [46] aga che, jeni same a lokone pratyeka savara-sanja lavavamam ave che ane je divase kayamata avi jase, (kahevamam avase ke) phira'aunana lokone sakhata yatanamam nankho

    [47] ane jyare jahannamamam ekabija sathe jhaghado karase to nabala loko ahankari lokone kahese ke ame to tamarum ajnapalana karata hata, to sum have tame amara parathi agano ko'i bhaga dura kari sako cho

    [48] te ahankari loko javaba apase ke apane sau a agamam che, allaha ta'ala potana banda'o vacce nirnaya kari cukyo che

    [49] Ane (dareka) jahannami loko bhega mali, jahannamana cokidarone kahese ke tame ja potana palanaharane du'a karo ke ko'i divasa to amari yatanamam ghatado kare

    [50] te javaba apase, ke sum tamari pase tamara payagambara camatkara la'i nahata avya? Te'o kahese kema nahim, te'o kahese ke, pachi tame ja du'a karo ane inkara karanara'oni du'a vyartha tha'i jase

    [51] ni:Sanka ame potana payagambaroni ane imanavala'oni madada duniyana jivanamam pana karisum ane te divase pana, jyare saksi apanara ubha thase

    [52] je divase atyacari'one temani maphinum bahanum kami phayado nahim pahoncade, temana mate la'anata (phitakara) ja hase ane temana mate kharaba ghara hase

    [53] ame musa a.Sa.Ne satya marga batavyo ane isra'ilana santanane te kitabana varasadara banavya

    [54] ke te satya margadarsana ane sikhamanano strota hati, bud'dhisali loko mate

    [55] basa! He payagambara tame dhiraja rakho, ni:Sanka allahanum vacana sacum che, tame potana paponi maphi mangata raho. Ane savara-sanja potana palanaharani tasbiha ane prasansa karata raho

    [56] je loko potani pase ko'i purava na hova chatam, allahani ayato babate jhaghado kare che, temana hrdayomam ahankara sivaya kami nathi, te'o tyam sudhi pahoncavana nathi, to tame allahanum sarana mangata raho, ni:Sanka te sampurna sambhalanara ane sauthi vadhare jovavalo che

    [57] akasa ane dharatinum sarjana, kharekhara, manavina sarjana karata ghanum motum karya che, parantu ghana loko ajnani che

    [58] drstihina ane jonara sarakha nathi, ane je'o imana lavya ane satkaryo karya, te'o duracari (jeva nathi). Tame (khuba ja) ochi sikhamana prapta karo cho

    [59] ni:Sanka kayamata avase ja, parantu ghana loko imana nathi lavata

    [60] Ane tamara palanaharano adesa che ke mari pase du'a karo, hum tamari du'a kabula karisa, ni:Sanka je loko mari bandagithi ghamanda kare che, te hamanam ja apamanita tha'i jahannamamam pahonci jase

    [61] allaha ta'ala'e tamara mate rata banavi, ke tame temam arama karo ane divasane prakasita banavyo, ni:Sanka allaha ta'ala loko mate krpalu ane dayalu che. Parantu ghana loko abhara nathi manata

    [62] a ja allaha che, sauno palanahara, dareka vastuno sarjanahara, tena sivaya ko'i pujya nathi, pachi tame kyam ja'i rahya cho

    [63] avi ja rite te lokone pana pheravavamam avya, je'o allahani ayatono inkara karata hata

    [64] allaha ja che, jene tamara mate dharatine rahevani jagya ane akasane chata banavyum ane tamara cahera banavya ane khuba ja sundara banavya ane tamane uttama vastu'o khava mate api, a ja allaha tamaro palanahara che, basa! Khuba ja barakatavalo allaha che, samagra srstino palanahara

    [65] te ja jivanta che, tena sivaya ko'i pujya nathi, basa! Tame nikhalasatathi teni bandagi karata tene pokaro. Dareka prakarani prasansa allaha mate ja che, je samagra srstino palanahara che

    [66] tame kahi do ke mane temani bandagithi roki devamam avyo, jemane tame allaha sivaya pokaro cho, etala mate ke, mari pase mara palanaharana purava avi gaya che, mane e adesa apavamam avyo che ke hum samagra srstina palanaharanum anusarana karavavalo bani ja'um

    [67] Te ja che, jene tamarum sarjana mati vade, pachi tipam vade, pachi jamela lohi vade karyum, pachi tamane balakana rupamam janama ape che, pachi (tamaro vikasa kare che), tame pukhtavaye pahonci java, pachi vrd'dha bani java, tamara manthi ketalaka a pahelam ja mrtyu pame che, (te tamane chodi de che) jethi tame nakki karela samaya sudhi pahonci java ane jethi tame vicara kari lo

    [68] te ja che, je jivita kare che ane mrtyu ape che, pachi jyare te ko'i kama karava icche che, to phakta atalum ja kahe che ke tha'i ja, basa te tha'i jaya che

    [69] sum tame temane nathi joya, je allahani ayato vise jhaghado kare che, te'o kyam pheravavamam ave che

    [70] je loko'e kitabano inkara karyo ane teno pana, jene ame amara payagambaro sathe mokalyum, temane hamanam ja satyatani khabara padi jase

    [71] jyare temana galamam patta hase ane sankalo hase, ghasadavama avase

    [72] ukalata panimam ane pachi jahannamani agamam balavamam avase

    [73] pachi temane puchavamam avase ke jemane tame bhagidara theravata hata te'o kyam che

    [74] je'o allaha sivaya (pujyo) hata, te'o kahese ke te to amarathi alaga tha'i gaya, parantu ame te pahela ko'ine pana pokarata na hata, allaha ta'ala inkara karanara'one avi ja rite pathabhrasta kare che

    [75] a badalo che te vastuno, jemam tame dharati para magna hata ane itarata hata

    [76] (have avo) jahannamamam hammesa raheva mate, (tena) dvaromam dakhala tha'i java, ketali kharaba jagya che ghamanda karanara'o mate

    [77] basa! Tame dhiraja rakho, allahanum vacana kharekhara sacum che, temane ame je vacana apyum che, temanthi thodunka batavi'e athava (te pahela) ame tamane mrtyu api'e, temane amari tarapha ja pacha pharavanum che

    [78] Ni:Sanka ame tamara karata pahela pana ghana payagambaro mokali cukya chi'e, jemanthi ketalakana (kis'sa) ame tamane batavi cukya chi'e ane temanthi ketalakana to ame tamane nathi batavya ane ko'i payagambarane (adhikara) nahato ke ko'i camatkara allahani paravanagi vagara lavi batave, pachi je samaye allahano adesa avase, satya sathe nirnaya kari devamam avase ane te jagya para asatya loko nukasanamam rahese

    [79] allaha te che, jene tamara mate dhora banavya, jemanthi ketalakani tame savari karo cho ane ketalakane tame kha'o cho

    [80] tamara mate bija ghanam phayada amam che, jethi potana hrdayamam chupayeli jaruratone temana para ja savari kari tame melavi lo ane te dhoro para ane hodimam musaphari karo che

    [81] allaha tamane potani nisani'o batave che, basa! Tame allahani kevi kevi nisani'one nakaraso

    [82] sum te loko'e dharati para haripharine potanathi pahelana lokoni dasa nathi jo'i? Je'o temana karata sankhyamam vadhare hata, saktisali ane dharati para ghana badham bhavya avaseso chodi gaya che, temana te karyo'e kami phayado na pahoncadyo

    [83] basa! Jyare pana temani pase temana payagambara spasta nisani'o la'ine avya, to a loko potani pasena jnana para itarava lagya, chevate je vastuni maskari karata hata, te ja temana para avi ga'i

    [84] amaro prakopa jo'i kaheva lagya, ke eka allaha para ame imana lavya ane je je lokone ame tena bhagidara theravata rahya, te sauno inkara karyo

    [85] parantu amara prakopane jo'i lidha pachi temanum imana lavavum kami phayadakaraka sabita na thayum, allahano a ja niyama che, je tena banda'o para lagu che ane te jagya para inkara karanara'o nukasanamam padi gaya

    Surah 41
    ફુસ્સિલત

    [1] ha-mim

    [2] avatarita karavamam avi che atyanta dayalu ane krpalu (allaha) taraphathi

    [3] (Evi) kitaba che, jeni ayatonum vistarapurvaka varnana karavamam avyum che, kura'ana arabi bhasamam che, te koma mate, je jane che

    [4] khusakhabari apanara ane saceta karanara che, to pana temana ghanam loko'e modhum pheravi lidhum ane te'o sambhalata ja nathi

    [5] ane te loko'e kahyum, ke tame jeni tarapha amane bolavi rahya cho, amara hrdaya to tenathi paradamam che ane amara kana bahera tha'i gaya che, amari ane tamari vacce eka parado che, tame potanum kama karata raho, ame pana kama karanara che

    [6] tame kahi do! Ke hum to tamara jevo ja manavi chum, mara para vahi avatarita karavamam ave che ke tamara sauno pujya eka allaha ja che, to tame teni tarapha ja dhyana dharo ane teni pase paponi maphi mango ane te musariko mate kharabi che

    [7] je jhakata nathi apata ane akheratano pana inkara kare che

    [8] ni:Sanka je loko imana lavya ane satkaryo karya, temana mate evum valatara che, je kyareya khatama nahim thaya

    [9] tame kahi do! Ke sum tame te (allaha) no inkara karo cho ane tame tena bhagidara theravo cho, jene be divasamam dharatinum sarjana karyum, samagra srstino palanahara te ja che

    [10] ane tene dharati para uparathi parvato thosi didha ane temam barakata muki ane temam upajoni vyavastha pana kari didhi, (phakta) cara divasamam, jaruratamando mate sarakhi rite

    [11] pachi akasa tarapha dhyana apyum ane te dhumada jevum hatum, basa! Tene ane dharatine adesa apyo, ke tame banne khusa tha'ine avo athava nirasa tha'ine, banne'e kahyum ke ame raji-khusithi hajara che

    [12] basa! Be divasamam sata akasa banavi didha ane dareka akasamam tena pramane yogya adesani vahi mokali ane ame duniyana akasane tara'o vade sanagaryum ane dekharekha rakhi, a banavata vijayi, jnanavala allahani che

    [13] Haju pana a loko inkara karata hoya, to kahi do! Ke hum tamane te sakhata (akasana prakopa) thi saceta karum chum, je adana ane samudana loko jevo sakhata hase

    [14] temani pase jyare temani ajubajuthi payagambaro avya, ke tame allaha sivaya ko'ini bandagi na karo, to temane javaba apyo ke jo amaro palanahara icchato to pharista'one mokalato, ame to tamari payagambarino inkara kari'e chi'e

    [15] have adana loko karana vagara dharatimam vidroha phelavava lagya ane kaheva lagya, ke amara karata vadhare saktisali kona che? Sum te loko'e na joyum ke jene temanum sarjana karyum che, te temana karata vadhare saktisali che, te amari ayatono inkara karata rahya

    [16] chevate ame temana para eka sakhata vavajhodum eka asubha divasamam mokalyum, ke temane duniyana jivanamam apamanajanaka prakopano svada cakhade ane ni:Sanka akheratani yatana tena karata vadhare apamanajanaka che ane temani madada karavamam nahim ave

    [17] have samudana loko, to ame temane pana margadarsana apyum, to pana te loko'e satya marga para andhalapanane prathamikata api, jena karane apamanajanaka prakopana kadaka'e temana krtyona karane pakadi lidha

    [18] ane (ham) imanavala ane daravavala'one ame bacavi lidha

    [19] ane je divase allahana dusmana jahannama tarapha lavavamam avase ane temane bhega kari devamam avase

    [20] tyam sudhi ke jyare jahannamani khuba ja najika avi jase, temana para temana kana ane temani ankho ane temani camadi'o, temana karmoni saksi apase

    [21] te'o potani camadi'one kahese ke tame amari virud'dha saksi kema api, te javaba apase ke amane te allaha'e bolavani sakti api, jene dareka vastune bolavani sakti api che, tene ja tamarum sarjana prathama vakhata karyum ane teni ja tarapha tame pacha pheravavamam avaso

    [22] Ane tame (potana kharaba krtyo) etala mate chupavata na hata ke tamara mate tamara kana, ankho ane tamari camadi'o saksi apase, ham, tame evum samajata hata ke tame je kami pana kari rahya cho, temanthi ghana karyo vise allaha ajana che

    [23] tamara a khota anumane tamane nasta kari didha, je tame potana palanahara ange karata hata, chevate tame nukasana uthavanara'o manthi tha'i gaya

    [24] have jo a loko dhiraja rakhe, to pana temanum thekanum jahannama ja che ane jo a loko maphi icchata hoya to pana, temane mapha karavamam nahim ave

    [25] ane ame ketalaka lokone temani nikata rakhya hata, jemane temana agala-pachalana karyo, temani same sundara banavi rakhya hata ane temana mate pana allahano te nirnaya lagu tha'i gayo, je nirnaya temana karata pahelana loko mate tha'i gayo hato, je jinnato ane manusya mate hato, ni:Sanka te'o nukasana uthavanara hata

    [26] ane inkara karanara'o'e kahyum ke a kura'anane sambhalo ja nahim, (tenum vancana karati vakhate) nakami vato vadhare karo, kadaca ke tame prabhutva melavo

    [27] basa! Kharekhara ame te inkara karanara lokone sakhata yatanano svada cakhadisum ane temane temana duskarmono badalo jarura apisum

    [28] allahana dusmanoni saja a jahannamani aga che, jemam te'o hammesa rahese, (a) badalo che, amari ayatono inkara karavano

    [29] ane inkara karanara'o kahese ke, he amara palanahara! Amane jinnato ane manusyo (te banne jutha) batava, jemane amane pathabhrasta karya, ame te lokone amara paga nice kacadi nankhi'e, jethi te'o jahannamamam sauthi nice tha'i jaya

    [30] Ni:Sanka je loko'e kahyum ke amaro palanahara allaha che, pachi tena para ja adaga rahya, temani pase pharista'o ave che, ke tame daro nahim ane nirasa na thava, (parantu) te jannatani khusakhabari sambhali lo, jenum vacana tamane apavamam avyum che

    [31] tamara duniyana jivanamam pana ame tamara mitra hata ane akheratamam pana rahisum, je tame icchaso, badhum tamara mate (jannatamam hajara) hase

    [32] ksamasila, krpalu (allaha) taraphathi, a badhum mahemana navaji mate hase

    [33] ane tena karatam vadhare uttama vata koni ho'i sake che, je allaha tarapha bolave ane satkaryo kare ane kahe, ke kharekhara hum musalamano manthi chum

    [34] satkarya ane duskarma sarakha nathi, bura'ine bhala'i vade dura karo, pachi te'o, jemani sathe tamari dusmani che, eva tha'i jase, jeva ke khasa mitra

    [35] ane guna prapta thato nathi, sivaya te lokone, je'o dhairyathi kama le che, ane a pada prapta thatum nathi, sivaya te lokona, je'o khuba bhagyasali che

    [36] ane jo setana taraphathi ko'i vasavaso (uskerani) anubhavo, to allahanum sarana mangi lo, te khuba ja sambhalanara ane jonara che

    [37] divasa-rata ane surya-candra (teni ja) nisani'o manthi che, tame suryane sijado na karo ane na to candrane, parantu sijado te allaha mate karo, jene te saunum sarjana karyum, jo tamare teni ja bandagi karavi hoya to

    [38] to pana te loko ghamanda kare, to te (pharista'o), je'o tamara palanaharani najika che, te to rata-divasa teni tasbihanum varnana kari rahya che ane ko'i pana samaye kantalata nathi

    [39] Te allahani nisani'o manthi e pana che ke tame dharatine dabayeli ju'o cho, pachi jyare ame tena para varasada varasavi'e chi'e to te lilichama tha'i ubharava lage che, jene tene jivita kari, te ja niscitapane mrtakone pana jivita karavavalo che, ni:Sanka te dareka vastu para sakti dharave che

    [40] ni:Sanka je loko amari ayatomam khami sodhe che, te amarathi chupum nathi, (janavo to) je agamam nankhavamam ave te saro che athava te je santipurvaka kayamatana divase ave? Tame je iccho, karata raho, te tamari dareka karanine jo'i rahyo che

    [41] je loko'e potani pase kura'ana avi gaya pachi teno inkara karyo, (te pana amarathi chupum nathi) a khuba ja pratisthita kitaba che

    [42] jeni pase asatya bhataki pana nathi sakatum, teni agalathi, na to teni pachalathi, a kitaba hikamatavala ane gunovala allaha taraphathi avatarita thayeli che

    [43] tamane te ja kahevamam ave che, je tamara karata pahelana payagambarone kahevamam avyum, ni:Sanka tamaro palanahara mapha karanara ane du:Khadayi yatana apanara che

    [44] ane jo ame tene gera arabi bhasamam avatarita karata, to kaheta ke ani ayato spasta rite varnana karavamam kema na avi? A sum, kitaba gera arabi ane payagambara arabana? Tame kahi do! Ke a to imanavala'o mate margadarsana ane roga-nivarana che ane je'o imana nathi lavata temana mate kanamam bhara ane ankhamam andhakara che, a te loko che, je'one durathi pokaravamam ave che

    [45] ni:Sanka ame musa a.Sa.Ne kitaba api hati, temam pana vivada karyo ane jo (te) vata na hota, (je) tamara palanahara taraphathi pahelathi ja nakki tha'i ga'i che, to temani vacce nirnaya tha'i gayo hota, a loko to tena vise atyanta vyakulatabhari sankamam che

    [46] Je vyakti satkarya karase, te potana labha mate ane je duskarma karase teni aphata pana tena para ja che ane tamaro palanahara banda'o para atyacara karavavalo nathi

    [47] kayamatanum jnana allaha tarapha ja pachum vale che ane je-je phala potani kali'o manthi nikale che ane je mada garbhavati hoya che ane je balakane janma ape che, badhum ja te jane che ane je divase allaha ta'ala te lokone bolavine prasna karase, mara bhagidaro kyam che? Te'o javaba apase ke ame to tane kahyum ke amara manthi ko'i ani saksi apanara nathi

    [48] ane a loko jeni bandagi a pahela karata hata, te temani najarathi dura tha'i gaya ane te loko samaji gaya ke have temana mate ko'i chutakaro nathi

    [49] bhala'i mangavathi manavi thakato nathi, tene ko'i takalipha pahonce che to nirasa ane nasipasa thaya che

    [50] ane je musibata teni pase avi ga'i che, tyara pachi jo ame tene ko'i krpano svada cakhadi'e, to te kahe che ke a maro adhikara hato ane hum vicari nathi sakato ke kayamata avase. Ane jo hum mara palanahara pase pacho gayo to pana kharekhara mara mate teni pase sresthata che, ni:Sanka ame te inkara karanarane temana karyo vise janakari apisum ane temane sakhata yatanano svada cakhadisum

    [51] ane jyare ame manusya para amari krpa kari'e chi'e, to te modhum pheravi le che ane alago rahe che ane jyare tena para musibata ave che, to khuba ja moti moti du'a'o karava lage che

    [52] tame kahi do ke evum to janavo ke jo a kura'ana allaha taraphathi avyum hoya, pachi tame teno inkara karyo, basa! Tena karata vadhare pathabhrasta kona ho'i sake che, je vivadamam dura ja'i pade

    [53] Najika manja ame tene potani nisani'o bahya jagatamam pana batavisum ane temani potani andara pana, tyam sudhi ke spasta tha'i jaya ke satya a ja che, sum tamara palanaharanum dareka vastune janavum ane khabara rakhavi puratum nathi

    [54] ni:Sanka a loko potana palanaharani samaksa hajara thavamam sanka kare che, yada rakho! Allaha ta'ala'e dareka vastune potana gheravamam la'i rakhi che

    Surah 42
    અશ-શૂરા

    [1] ha-mim

    [2] ain-sin-koph

    [3] allaha ta'ala, je jabaradasta che ane hikamatavalo che. Avi ja rite tamari tarapha ane tamara karata pahelana loko tarapha vahi avatarita karato rahyo

    [4] akasoni (dareka) vastu'o ane je kami dharatimam che badhum tenum ja che, te sarvocca ane pratisthita che

    [5] najika che ke akasa uparathi phati jaya ane dareka pharista'o potana palanaharani pavitrata prasansa sathe varnana kare che ane dharativala'o mate maphi mangi rahya che, sari rite samaji lo ke allaha ta'ala ja mapha karavavalo ane dayalu che

    [6] ane je loko'e tena sivaya bijane vyavasthapaka banavya che, allaha ta'ala temane jo'i rahyo che ane tame temana javabadara nathi

    [7] evi ja rite ame tamari tarapha arabi (bhasamam) kura'ananum avatarana karyum che, jethi tame makka ane teni ajubajuna lokone saceta kari do ane bhega thavana divasathi saceta karo jena avavamam ko'i sanka nathi, eka jutha jannatamam hase ane eka jutha jahannamamam hase

    [8] jo allaha ta'ala icchato, to te saune eka ja jutha banavi deto, parantu te jene icche che, tene potani krpamam dakhala kari le che ane atyacari'oni madada karanara ko'i nathi

    [9] sum te loko'e allaha sivaya bija vyavasthapaka banavi lidha che, (kharekhara) allaha ta'ala ja vyavasthapaka che, te ja mrtakone jivita karase ane te ja dareka vastu para sakti dharave che

    [10] Ane je-je vastumam tamaro vivada hoya, teno nirnaya allaha ta'ala ja karase, a ja allaha maro palanahara che, jena para mem bharoso karyo che ane jeni tarapha hu jhukum chum

    [11] te akaso ane dharatinum sarjana karanara che, tene tamara mate tamari jati manthi jodi banavi ane dhoroni pana jodi banavi che, tamane te temam phelavi rahyo che, tena jevi ko'i vastu nathi, te sambhalanara ane jonara che

    [12] akaso ane dharatini cavi'ono (malika) te ja che, jena mate icche teni roji puskala kari de ane jeni icche teni tanga kari de, ni:Sanka te dareka vastune jane che

    [13] allaha ta'ala'e tamara mate te ja dina nakki kari didho che, jene sthapita karava mate tene nuha a.Sa.Ne adesa apyo hato ane je (vahi) ame tamari tarapha mokali didhi che ane jeno cokasa'i purvaka adesa ame ibrahima, musa ane isa a.Sa.Ne apyo hato, ke a dina para adaga rahejo ane amam vivada na karaso, je vastu tarapha tame temane bolavi rahya cho, te to musariko mate napasanda che, allaha ta'ala jene icche che, potani najika kari de che ane je pana teni tarapha vinamrata dakhave, te tene sacum margadarsana ape che

    [14] te loko'e potani pase jnana avi gaya pachi vivada karyo (ane te pana) andaro andara atirekana karane, ane jo tamara palanaharani vata eka nakki karela muddata sudhi pahelathi ja nakki na hota to, kharekhara temano nirnaya tha'i gayo hota ane je lokone tyara pachi kitaba apavamam avi, te'o pana tena vise vyakulatabhari sankamam padela che

    [15] Basa! Tame lokone ani ja tarapha bolavata raho ane je kami tamane kahevamam avyum che, tena para adaga raho ane temani maneccha'onum anusarana na karo ane kahi do ke allaha ta'ala'e jetali kitabo avatarita kari che, hum tena para imana dharavum chum ane mane adesa apavamam avyo che ke hum tamari vacce n'yaya karum, amaro ane tamara sauno palanahara allaha ta'ala ja che, amara karyo amara mate ane tamara karyo tamara mate che, apani vacce ko'i jhaghado nathi, allaha ta'ala apana (saune) bhega karase ane teni ja tarapha pacha pharavanum che

    [16] ane je loko allaha ta'alani vatomam jhaghado karave che, (lokonum) satya vata janava pachi, temano vada-vivada allahani najika vyartha che ane temana upara teno prakopa che ane temana mate sakhata yatana che

    [17] allaha ta'ala'e satya sathe kitaba avatarita kari che ane trajava pana ane tamane sum khabara kadaca kayamata najika ja hoya

    [18] teni utavala te loko kare che, je'o tene nathi manata ane je loko tena para imana dharave che, te to tenathi dare che, temane teni satyatanum jnana che, yada rakho! Je loko kayamata vise jhaghado kari rahya che, te'o durani pathabhrastatamam che

    [19] allaha ta'ala potana banda'o para krpa karavavalo che, jene icche che visala roji ape che ane te khuba saktisali, prabhutvasali che

    [20] jeni iccha akheratani khetini hoya, ame teni khetimam vadharo karisum ane je duniyani khetini iccha rakhato hoya ame tene temanthi thodunka api da'isum, ava vyaktino akheratamam ko'i bhaga nathi

    [21] Sum te loko'e eva (allahana) bhagidara (theravya) che, jemane eva dinana adeso nakki kari didha che, je allahana apela nathi, jo phensalana divasanum vacana na apyum hota to (hamana ja) te loko vacce nirnaya kari devamam avato. Ni:Sanka atyacari loko mate du:Khadayi yatana che

    [22] tame joso ke atyacari loko potana karmothi darata hase, jeni aphata temana para avase ane je loko imana lavya ane satkaryo karya, te jannatona bagica'omam hase ane te'o je iccha karase, potana palanahara pasethi melavase, a ja bhavya krpa che

    [23] a te ja che, jeni khusakhabari allaha ta'ala potana te banda'one api rahyo che, je'o imana lavya ane satkaryo karya, to kahi do ke hum ana mate ko'i valatara nathi mangato, parantu tamaro prema jarura icchum chum, je vyakti ko'i satkarya kare, ame tena badalamam vadharo kari da'isum, ni:Sanka allaha ta'ala khuba ja ksamasila tatha kadaradana che

    [24] sum a loko kahe che ke (payagambara) allaha vise juththum bole che, jo allaha ta'ala icche, to tamara hrdayo para mahora lagavi de ane allaha ta'ala potani vatothi juthane nasta kari de che ane satyatane sabita kare che, te hrdayoni vatone jane che

    [25] te ja che, je potana banda'oni tauba kabula kare che ane papone daragujara kare che ane je kami tame kari rahya cho, (badhum) jane che

    [26] imanavala'o ane sadacari lokonum sambhale che ane temane potani krpathi vadhare ape che ane inkara karanara'o mate sakhata yatana che

    [27] jo allaha ta'ala potana banda'oni rojimam vadharo karato, to te'o dharatimam vidroha karava lagatam, parantu te eka pramana mujaba, je kami icche che, te mokale che, te potana banda'one khuba sari rite jane che ane ju'e che

    [28] Ane te ja che, je loko mate nirasa tha'i gaya pachi varasada varasave che ane potani krpa phelavi de che, te ja che, vyavasthapaka ane prasansane layaka

    [29] ane akaso ane dharatinum sarjana teni nisani'o manthi che ane temam sajivonum phela'i javum pana, te jyare icche, te saune bhega karavani pana sakti dharave che

    [30] tamara para je kami musibata ave che, te tame karela karmono badalo che ane te ghani vatone daragujara kare che

    [31] ane tame amane dharatimam haravi nathi sakata, tamara mate allaha sivaya na to ko'i madada karanara ane na to ko'i vyavasthapaka che

    [32] ane dariyamam calata parvato jeva jahajo teni nisani'o manthi che

    [33] jo te icche to hava bandha kari de ane a jahajo dariyamam ja roka'i jaya, ni:Sanka amam dareka dhiraja rakhanara, abhari vyakti mate nisani'o che

    [34] athava temane temana karmona karane nasta kari de, te to ghana aparadhane daragujara kare che

    [35] ane jethi je loko amari nisani'o babate jhaghado kare che, te'o jani le ke temana mate ko'i chutakaro nathi

    [36] tamane je kami apavamam avyum che, te duniyana jivanano thodoka samana che ane allaha pase je kami che, te ana karata srestha ane hammesa rahevavalum che, te temana mate che, je imana lavya ane phakta potana palanahara para ja bharoso kare che

    [37] ane mota aparadha ane aslila karyothi bace che ane gus'sana samaye mapha kari de che

    [38] ane potana palanaharana adesone mane che ane namajha kayama padhe che ane temanum (dareka) karya eka-bijana salaha-sucanathi thaya che ane je kami ame temane apyum che, temanthi dana kare che

    [39] ane jyare temana para atyacara thaya to, te phakta badalo la'i le che

    [40] Ane bura'ino badalo teni maphaka ja bura'i che ane je mapha kari de ane sudharo kari le, teno badalo allahana sire che, (kharekhara) allaha ta'ala atyacari lokone pasanda nathi karato

    [41] ane je vyakti potana para atyacara thaya pachi (purepuro) badalo la'i le, to ava loko mate (aropano) ko'i marga nathi

    [42] a marga phakta te loko mate che, je'o bija para atyacara kare ane dharatimam vidroha phelavata rahe, a te loko che, jemana mate du:Khadayi yatana che

    [43] ane je vyakti dhiraja rakhe ane mapha kari de, ni:Sanka a moti himmatabharyum kama che

    [44] ane jene allaha ta'ala pathabhrasta kari de, tena mate tyara pachi ko'i marga nathi ane tame joso ke atyacari loko yatanane jo'ine kaheta hase ke sum pacha pharavano ko'i marga che

    [45] ane tame temane joso ke te'o (jahannama) same lavavamam avase, apamanita tha'i jhuki padela hase ane transi ankho vade jo'i rahya hase, imanavala'o spasta kahi dese ke kharekhara nukasana uthavanara te loko che, jemane aje kayamatana divase potane ane potana gharavala'one nukasanamam nankhi didha, yada rakho! Ke kharekhara atyacari loko hammesa rahevavali yatanamam che

    [46] temani madada karavavala ko'i nahim hoya, je'o allahathi alaga tha'i temani madada kari sake ane jene allaha pathabhrasta kari de, tena mate ko'i marga nathi

    [47] potana palanaharano adesa mani lo, te pahela ke allaha taraphathi te divasa avi jaya, jenum tali javum asakya che, tamane te divase na to ko'i sarana mate jagya malase ane na to chupa'i ja'ine ajana bani javani

    [48] Jo a loko modhum pheravi le, to ame tamane te lokona niriksaka banavine nathi mokalya, tamari javabadari to phakta adesa pahoncadi devani che, ame jyare pana manusyane potani krpano svada cakhadi'e chi'e, to te tena para itarava lage che ane jo temana para temana karyona karane ko'i musibata pahonce che, to kharekhara manusya ghano ja krtadhni che

    [49] akaso ane dharatinum samrajya allahanum ja che, te je icche che, sarjana kare che, jene icche tene balaki'o ape che ane jene icche tene balako ape che

    [50] athava temane bhega kari de che, balako pana ane balaki'o pana ane jene icche, vanjhiyam banavi de che, te khuba ja jnanavalo ane sampurna kudaratavalo che

    [51] asakya che ke ko'i manusya sathe allaha ta'ala kalama kare, sivaya vahi dvara, athava paradani pachalathi, athava ko'i pharistane mokale ane te allahana adesathi, je te (allaha) icche vahi kari sake che, ni:Sanka te sarvocca che, hikamatavalo che

    [52] ane avi ja rite ame tamari tarapha potana adesathi ruhane avatarita karya che ane tame a pahela te pana nahata janata ke kitaba ane imana sum che, parantu ame tene nura banavyum, tena dvara potana banda'o manthi jene icchi'e, satya marga batavi'e chi'e, ni:Sanka tame satya marga tarapha margadarsana api rahya cho

    [53] te allahana margano, jeni maliki hethala akaso ane dharatini dareka vastu che, saceta tha'i java! Dareka karya allaha ta'ala tarapha ja pacha phare che

    Surah 43
    અઝ-ઝુખરૂફ

    [1] ha-mim

    [2] soganda che a spasta kitabana

    [3] ame a kura'anane arabi bhasamam banavyum, jethi tame samaji sako

    [4] ni:Sanka a"lohe mahaphujha"mam che ane amari najika ucca darajja vali, hikamatavali che

    [5] sum ame a sikhamanane tamarathi etala mate dura kari da'i'e ke tame hadavatavi janara loko cho

    [6] Ane ame pahelana loko mate ketalanya payagambaro avatarita karya

    [7] je payagambara temani pase avya, temane temani maskari kari

    [8] basa! Ame temana karata vadhare saktisali lokone nasta kari didha ane agalana lokonum udaharana api cukya che

    [9] jo tame temane prasna pucho ke akaso ane dharatinum sarjana kone karyum, to kharekhara temano javaba e ja hase ke temanum sarjana vijayi ane hikamatavala (allaha)e ja karyum che

    [10] te ja che, jene tamara mate dharatine patharanum banavi ane temam tamara mate margo banavya, jethi tame marga melavi sako

    [11] tene ja akasa manthi eka pramana mujaba pani varasavyum, basa! Ame tena vade nisprana saherane jivita kari didhum, avi ja rite tamane kadhavamam avase

    [12] jene dareka vastuna jodidara banavya ane tamara mate hodi'o banavi ane dhora, jemana para tame savari karo cho

    [13] jethi tame temani pitha para besine savari karo, pachi potana palanaharani ne'amatane yada karo, jyare temana para sidha besi java ane kaho ke te pavitra che, jene a (dhorone) amara vasamam kari didha, joke amari pase (a dhorone) vasamam karavani sakti na hati

    [14] kharekhara ame amara palanahara tarapha pacha pharisum

    [15] ane te loko'e allahana ketalaka banda'one teno bhaga theravi didha, ni:Sanka manusya khullo krtadhni che

    [16] sum allaha ta'ala'e potana sarjana manthi dikari'o potana mate rakhi ane tamane dikara apya

    [17] (jo ke) temana manthi jyare ko'ine te vastuni jana karavamam ave, jenum udaharana tene rahamana (allaha) mate apyum che, to teno cahero kalo padi jaya che ane te nirasa tha'i jaya che

    [18] sum (allahana santana dikari'o che)? Jemanum palana-posana gharenamam thayum ane jhaghadamam (potani vata) spasta na kari saki

    [19] Ane temane pharista'one, je'o rahamanani bandagi kare che, dikari'o theravi didhi, sum temana sarjana vakhate te'o hajara hata? Temani a saksine lakhi levamam avase ane temane puchavamam avase

    [20] ane kahe che ke allaha icchato to ame temani bandagi na karata, temane a viseni kami pana jana nathi, a to phakta bakavasa kare che

    [21] sum ame te lokone a pahela ko'i kitaba api che? Jene a loko'e majabutithi pakadi rakhi che

    [22] (na-na) parantu a loko kahe che ke ame amara purvajone eka dina para joya ane ame temana ja marga para caline satya marga para ja che

    [23] avi ja rite tamarathi pahela ame je vastimam ko'i saceta karanara mokalya, tyanna sukhi loko'e a ja javaba apyo ke ame amara purvajone eka dina para joya ane ame temana ja marganum anusarana karanara che

    [24] (payagambare) kahyum ke hum tamari pase khuba ja uttama vata la'ine avyo chum, jena para tame tamara purvajone joya, to temane javaba apyo ke ame ano inkara kari'e chi'e, je vastu tamane apine mokalavamam avya che

    [25] basa! Ame temani sathe badalo lidho ane jo'i lo, juthalavanara lokoni dasa kevi tha'i

    [26] ane jyare ibrahima a.Sa.E potana pita ane potani komane kahyum ke hum te vastune nathi manato, jeni tame bandagi karo cho

    [27] te hasti sivaya, jene marum sarjana karyum ane te ja mane margadarsana pana apase

    [28] (ane ibrahima a.Sa.) A ja vata potana santanamam pana chodi gaya, jethi loko (sirkathi) cheta rahe

    [29] parantu mem te lokone ane temana purvajone (duniyano) samana apyo, tyam sudhi ke temani pase satya ane spasta rite janakari apanara payagambara avi gaya

    [30] ane satya jota ja pokari uthaya ke a to jadu che ane ame teno inkara kari'e chi'e

    [31] Ane kaheva lagya, a kura'ana te banne saherana loko manthi ko'i prabhutva dharavata vyakti para kema avatarita na thayum

    [32] sum tamara palanaharani rahamatana bhaga pade che? Ame ja temani duniyana jivanani roji temani vacce vahenci che ane ekane bija para prabhutva apyum, jethi ekabijane adharita rahe, jemam a loko sankoca anubhave che, ana karata tamara palanaharani ne'amata khuba ja uttama che

    [33] ane jo e vata na hota ke dareka loko eka ja marga para avi jaya, to rahamanano inkara karanara'ona gharani chatone ame candini banavi deta, ane sidi'one pana, jena para cadhe che

    [34] ane temana gharona daravaja ane sinhasana pana, jena para te'o takiya lagavi besata

    [35] ane sonana pana ane a badhum amastu ja duniyana jivanana labha mate che ane akherata to tamara palanaharani najika daravavala'o mate ja che

    [36] ane je vyakti rahamanani yadathi bedarakari kare, ame tena para eka setana nakki kari da'i'e chi'e, te ja teno mitra bane che

    [37] ane te temane margathi roke che ane a loko a ja anumana kare che ke ame satya marga para che

    [38] tyam sudhi ke jyare te amari pase avase, to kahese ke kasa! Mari ane tamari vacce purva ane pascima jetalum antara hota, ghano ja kharaba mitra che

    [39] ane jyare tame atyacari bani gaya, to ajana divase tamarum bhega tha'i yatanane (halavi karavi), kami labha nahim pahoncade

    [40] sum tame baherane sambhalavi sako cho? Athava andhalane marga batavi sako cho ane tene, je spasta rite pathabhrasta che

    [41] basa! Jo ame tamane ahinyathi la'i ja'i'e, to pana ame temani sathe badalo la'isum

    [42] athava temani sathe je vacana karyum che, te tamane batavi deva mate pana sakti dharavi'e chi'e

    [43] Basa! Je vahi tamari tarapha karavamam avi che tene majabutithi pakadi rakho, ni:Sanka tame satya marga para cho

    [44] ane ni:Sanka a tamara mate ane tamari koma mate sikhamana che ane najika manja tamane puchavamam avase

    [45] ane amara te payagambarone puchi lo, jemane ame tamara karata pahela mokalya hata, ke sum ame rahamana sivaya bija pujyo banavya hata? Jemani bandagi karavamam ave

    [46] ane ame musa a.Sa.Ne amari nisani'o la'ine phira'auna ane tena loko tarapha mokalya, to (musa a.Sa.E ja'ine) kahyum ke, hum samagra srstina palanaharano payagambara chum

    [47] basa! Jyare te'o amari nisani'o la'ine te'one pase pahoncya, to te'o temani maskari karava lagya

    [48] ane je nisani ame te'one batavata hata, te ekabijathi cadhiyati hati ane ame temana para prakopa utaryo, jethi te'o sudharo kari le

    [49] ane te loko'e kahyum ke, he jadugara! Amara mate potana palanaharathi tena mate du'a kara, jenum vacana amane apyum che, ni:Sanka ame satya marga para avi ja'isum

    [50] pachi jyare ame temana parathi te prakopa dura kari didho, te'o'e te ja vakhate temanum vacana todi nankhyum

    [51] ane phira'aune potani komamam jahera karavyum ane kahyum ke he mari komana loko! Sum misranum sahera marum nathi? Ane mara (mahelo) nice a nahero vahi rahi che, sum tame jota nathi

    [52] parantu hum te tuccha vyakti karata srestha chum ane (te) spasta boli pana nathi sakato

    [53] sarum, to tena mate sonani bangadi'o kema na utari? Athava teni sathe pratisthita pharista'o kema na avya

    [54] tene potani komane pathabhrasta kari didha ane te loko'e tenum ja anusarana karyum, kharekhara a badha avajnakari loko hata

    [55] Pachi jyare te'o'e amane gus'se karya, to ame temani sathe badalo lidho ane saune dubadi didha

    [56] basa! Ame te lokone bekara kari didha ane pachala avanara loko mate nisani banavi didha

    [57] ane jyare marayamana dikaranum udaharana apavamam avyum to, tenathi tamari koma (khusithi) ciso padava lagi

    [58] ane te loko'e kahyum ke amara pujyo saram che athava te? Te lokonum avum kahevum phakta jhaghadana hetuthi hatum. Parantu a loko jhaghado karanara ja che

    [59] isa a.Sa. Pana phakta banda che, jena para ame upakara karyo ane temane isra'ilana santana mate kudaratani nisani banavi

    [60] ane jo ame icchata to tamara badalamam pharista'one lavata, je'o dharati para nayaba banata

    [61] ane ni:Sanka isa a.Sa. Kayamatani nisani che, basa! Tame (kayamata) ange sanka na karo ane marum anusarana karo, a ja satya marga che

    [62] ane setana tamane roki na le, kharekhara te tamaro khullo dusmana che

    [63] ane jyare isa a.Sa. Camatkara la'ine avya, to kahyum ke, hum tamari pase hikamata la'ine avyo chum ane etala mate avyo chum ke tame thodika babatomam vivada karo cho, tene spasta kari da'um, basa! Tame allaha ta'alathi daro ane marum kahyum mano

    [64] maro ane tamaro palanahara phakta allaha ta'ala che, basa! Tame sau teni bandagi karo, satya marga a (ja) che

    [65] pachi (isra'ilana santanana) jutho'e andaro'andara vivada karyo, basa! Atyacari loko mate kharabi che, du:Khadayi yatanana divasani

    [66] a loko phakta kayamatani raha ju'e che, ke te acanaka temana para avi jase ane temane jana pana nahim thaya

    [67] te divase (khasa) mitro pana ekabijana dusmana bani jase, daravavala loko sivaya

    [68] mara banda'o! Ajana divase tamara mate na ko'i du:Kha che ane na to tame nirasa thaso

    [69] Je amari ayato para imana lavya ane te'o musalamana hata

    [70] tame ane tamari patni'o raji-khusithi jannatamam praveso

    [71] temani careya bajuthi sonani rakabi ane sonana pyala lavavamam avase, te loko jeni iccha kare ane jenathi te'oni ankhone santi male, badhum ja tyam hase ane tame temam hammesa raheso

    [72] a ja te jannata che, ke tame potana karmona badalamam tena varasadara banavavamam avya cho

    [73] tyam tamara mate khuba ja phalo hase, jene tame khata raheso

    [74] ni:Sanka aparadhi loko jahannamani yatanamam hammesa rahese

    [75] a yatana kyareya temana parathi halavi karavamam nahim ave ane te temam ja nirasa padya rahese

    [76] ane ame temana para atyacara nathi karyo, parantu te pote ja atyacari hata

    [77] ane pokari-pokarine kahese ke he dvarapala! Taro palanahara amane mrtyu api de, te kahese ke tamane (hammesa) rahevanum che

    [78] ame to tamari pase satya la'ine avya, parantu tamara manthi vadhare padata loko satyathi cidata hata

    [79] sum te loko'e ko'i karyano pakko irado kari lidho che, ni:Sanka ame pana thosa kama karavavala che

    [80] sum te loko anumana kare che ke ame temani chupi ane khanagi vato nathi janata? (Ni:Sanka ame badhum sambhali rahya chi'e). Uparanta amara nakki karela (pharista'o) temani pase ja lakhi rahya che

    [81] tame kahi do! Ke jo kadaca rahamanane santana hoya, to hum sau prathama bandagi karavavalo hota

    [82] akaso, dharati ane arsano palanahara, te sauthi pavitra che, jenum a loko varnana kare che

    [83] have tame te lokone aja takarara ane vivadamam chodi do, tyam sudhi ke te loko te divasa jo'i le, jenum vacana temane apavamam ave che

    [84] Te ja akasomam pujya che ane dharatimam pana bandagine layaka te ja che ane te khuba hikamatavalo ane sampurna jnanavalo che

    [85] ane te khuba ja barakatavalo che, jeni pase akaso ane dharati ane temani vacceni dareka vastunum samrajya che ane kayamatanum jnana pana te ja jane che ane teni ja tarapha tame sau pacha pharaso

    [86] jemane a loko allaha sivaya pokare che, te'o bhalamana karavano adhikara nathi dharavata, (bhalamana karavano adhikara teno che) je satya vatane mane ane temane jnana pana hoya

    [87] jo tame te lokone pucho ke temanum sarjana kone karyum, to ni:Sanka te loko javaba apase ke"allaha", pachi a loko kyam ja'i rahya che

    [88] ane temana (payagambaranum) evum kahevum che ke he mara palanahara! Kharekhara a te loko che, je'o imana nathi lavata

    [89] basa! Tame temanathi modhum pheravi lo ane salama kahi do, te loko najikamam ja jani lese

    Surah 44
    અદ-દુખાન

    [1] ha-mim

    [2] soganda che a spasta (rite varnana kari denari) kitabana

    [3] ni:Sanka ame a kitabane barakatavali ratamam avatarita kari, ni:Sanka ame saceta karanara che

    [4] a ja ratamam dareka thosa karyano nirnaya karavamam ave che

    [5] amara adesa pachi, ame ja payagambara banavine mokali'e chi'e

    [6] tamara palanaharani krpathi, te ja sambhalavavalo, janavavalo che

    [7] je akaso ane dharatino palanahara che ane je kami temani vacce che, jo tame yakina karata hoya

    [8] tena sivaya ko'i pujya nathi, te ja jivita kare che ane mrtyu ape che, te ja tamaro ane tamara purvajono palanahara che

    [9] parantu te sankamam padine mojamaja kare

    [10] tame te divasani raha ju'o. Jyare akasa khullo dhumado lavase

    [11] je lokone gheravamam la'i lese, a sakhata prakopa hase

    [12] Kahese ke, he amara palanahara! A aphata amari samethi hathavi de ame imana lavi'e chi'e

    [13] temana mate sikhamana kyam che, spasta rite janavi denara payagambaro temani pase avi gaya

    [14] to pana te'o'e temanathi modhum pheravi lidhum ane kahi didhum ke sikhavadelo, pagala che

    [15] ame prakopane saheja dura kari da'isum to, tame pharivara potani te ja sthitimam avi jaso

    [16] je divase ame sakhata pakada karisum, kharekhara ame badalo levavala che

    [17] ni:Sanka ame a pahela phira'aunani komani (pana) kasoti kari, jemani pase (allahana) pratisthita payagambara avya

    [18] ke allahana banda'o mane sompi do, ni:Sanka hum tamara mate nisthavana payagambara chum

    [19] ane tame allahani same vidroha na karo, hum tamari same spasta purava lavisa

    [20] ane hum mara ane tamara palanaharana saranamam avum chum, e vatathi ke tame mane paththaro vade mari nankho

    [21] ane jo tame mara para imana na lavata hova, to tame marathi alaga raho

    [22] pachi temane potana palanaharani samaksa du'a kari ke a badha aparadhi loko che

    [23] (ame kahi didhum) ke ratani ratamam tame mara banda'one la'ine nikali java, ni:Sanka (a loko) tamari pachala avase

    [24] tame dariyane rokayelo chodi do, kharekhara a laskara dubadi devamam avase

    [25] te loko ghanam bagica'o ane jharanam chodine gaya

    [26] tatha khetaro ane santivala ghara

    [27] ane arama karavani vastu'o, je vaibhavasali hati

    [28] avi ja dasa tha'i ane ame te badhi vastu'ona varasadara biji komane banavi didha

    [29] to temana mate na to ko'i akasa ane dharati radya ane na to te'one mahetala apavamam avi

    [30] ane ni:Sanka ame (ja) isra'ilana santanane apamanita kari denari yatanathi chutakaro apyo

    [31] Je phira'auna taraphathi hati, kharekhara te vidrohi ane hada vatavi janara loko manthi hato

    [32] ane ame bud'dhipurvaka isra'ilana santanane samagra srsti para sresthata api

    [33] ane ame te lokone evi nisani'o api jemam te lokoni spasta kasoti hati

    [34] a loko to avum ja kahe che

    [35] ke a ja amarum prathama vakhata (duniya manthi) mrtyu pamavum che ane amane biji vakhata uthadavamam nahim ave

    [36] jo tame saca hoya, to amara purvajone la'ine avo

    [37] sum a loko srestha che athava tubba'ani komana loko ane je temana karatam pana pahelam hata, ame te badhane nasta kari didha, kharekhara te loko aparadhi hata

    [38] ame dharati ane akaso tatha temani vacceni vastu'onum sarjana ramata-gamata mate nathi karyum

    [39] parantu ame temanum sarjana satya sathe karyum che, parantu temana manthi vadhare padata loko janata nathi

    [40] ni:Sanka nirnayano divasa, te badha mate nakki karela samaya che

    [41] te divase ko'i mitra, bija mitrane kama nahim ave ane na temani madada karavamam avase

    [42] sivaya te, jena para allahani krpa tha'i jaya, te jabaradasta ane dayalu che

    [43] ni:Sanka jhakkumanum vrksa

    [44] aparadhino khoraka che

    [45] je ogalela tamba jevum che ane petamam ukalatum rahe che

    [46] sakhata garama pani jevum

    [47] tene pakadi lo, pachi ghasedine jahannamani vacce pahoncado

    [48] pachi tena matha para sakhata garama panini yatana vahavo

    [49] (tene kahevamam avase) cakhato rahe, tum khuba ja ijajatavalo ane prabhutvasali hato

    [50] a ja te vastu che, jena vise tame sanka karata hata

    [51] ni:Sanka (allahathi) daravavala'o santa jagyamam hase

    [52] bagica ane jharana'omam

    [53] patala ane resamana posaka paheri sama-same betha hase

    [54] A evi ja rite che ane ame moti-moti ankhovali huro sathe temana lagna karavi da'isum

    [55] santipurvaka tyam dareka prakarana phalo mangase

    [56] tyam temane mrtyu nahim ave, ham prathama vakhatanum mrtyu, temane allaha ta'ala'e jahannamani yatanathi bacavi lidha

    [57] a phakta tamara palanaharani krpa che, a ja bhavya saphalata che

    [58] ame a (kura'ana)ne tamari bhasamam sarala kari didhum, jethi te'o sikhamana prapta kare

    [59] have tame raha ju'o, a loko pana raha ju'e che

    Surah 45
    અલ-જાસિયા

    [1] ha-mim

    [2] a kitaba vijayi, hikamatavala allaha taraphathi avatarita karavamam avi che

    [3] akaso ane dharatimam imanavala'o mate kharekhara ghani nisani'o che

    [4] ane tamara sarjanamam pana ane te dhorona sarjanamam, jemane te phelave che, yakina karanari koma mate ghani nisani'o che

    [5] ane rata, divasana phera-badali ane je kami roji allaha ta'ala'e akasa manthi utari, nisprana dharatine jivita kari de che, (amam) ane hava'ona pherabadalimam pana te loko mate, je'o bud'dhi dharave che, ghani nisani'o che

    [6] a allahani ayato che, jene ame saci rite sambhalavi'e chi'e, basa! Allaha ta'ala ane teni ayato avya pachi, a loko kevi vata para imana lavase

    [7] “vaila” ane aphasosa che, te dareka juththa aparadhi mate

    [8] je vyakti allahani ayatone sambhale, to pana ghamanda karata evi rite adaga rahe, jevum ke sambhali ja nathi, ava lokone du:Khadayi yatanani jana api do

    [9] te jyare amari ayato manthi ko'i ayatane sambhali le che, to teni maskari kare che, ava loko mate ja apamanita kari denari yatana che

    [10] Temani pachala jahannama che, je kami te loko'e prapta karyum hatum, te badhum te'one kami pana phayado nahim pahoncade ane na to te'o (kami kama avase), je lokone temane allaha sivaya vyasthapaka banavya hata, temana mate to khuba ja moti yatana che

    [11] a satya marga che ane je loko'e potana palanaharani ayatono inkara karyo, temana mate sakhata du:Khadayi yatana che

    [12] allaha te ja che, jene tamara mate samudrane tamara vasamam kari didha, jethi tena adesathi temam jahajo cale ane tame teni krpane sodho ane jethi tame abhara vyakta karo

    [13] ane akasa tatha dharatini dareka vastune pana tene potana taraphathi tamara vasamam kari didhi, je vicare, te amam ghani nisani'o jose

    [14] tame imanavala'one kahi do ke te, te lokone daragujara kari de, je'o allahana divaso para yakina nathi dharavata, jethi allaha ta'ala eka komane temana karmono badalo ape

    [15] je satkarya karase, te potana mate ane je duskarma karase teni kharabi tena para ja che, pachi tame sau potana palanahara tarapha pacha pheravavamam avaso

    [16] ni:Sanka ame isra'ilana santanane kitaba, samrajya ane payagambari api hati ane ame te lokone pavitra roji api hati ane temane duniyana loko para prabhutva apyum hatum

    [17] ane ame te lokone dinana spasta purava apya hata, pachi temani pase jnana avi gaya chatam, andaro'andarani hathana karane vivada ubho karyo, a loko je vastu'o babate vivada kari rahya che, teno nirnaya kayamatana divase temani vacce tamaro palanahara karase

    [18] pachi ame tamane dinana marge adaga kari didha, to tame tena para ja adaga raho ane murkha lokoni maneccha'onum anusarana na karaso

    [19] (Yada rakho) ke a loko kyareya allahani virud'dha tamara kami kama nathi avi sakata, atyacari loko ekabijana mitra hoya che ane daravavala'ono mitra allaha ta'ala che

    [20] a (kura'ana) loko mate bud'dhimattani vato ane satya margadarsana ane krpa che, te koma mate je'o yakina rakhe che

    [21] sum te loko, je'o duskarma kare che, evum vicare che ke ame temane eva loko manthi kari da'isum, je'o imana lavya ane satkarya karya, ke temanum mrtyu pamavum ane jivita rahevum sarakhum bani jaya. Kharaba che te nirnaya, je te'o kari rahya che

    [22] ane akaso tatha dharatinum sarjana allaha ta'ala'e khuba ja n'yaya purvaka karyum che, jethi dareka vyaktine tene karela karyono sampurna badalo apavamam ave ane temana para atyacara karavamam na ave

    [23] sum tame tene pana joyo, jene potani maneccha'one potano pujya banavi rakhyo che ane bud'dhi hova chatam allaha'e tene pathabhrasta kari didho ane tena kana ane dila para mahora lagavi didhi che ane teni ankho para pana parado nankhi didho che, have ava vyaktine allaha sivaya kona satya margadarsana api sake che

    [24] sum hajum pana tame sikhamana prapta nathi karata? Te loko'e kahyum ke amarum jivana to phakta duniyanum jivana ja che, ame mrtyu pami'e chi'e ane jivana pasara kari'e chi'e ane amane phakta kalacakra ja nasta kare che, (kharekhara) te loko ana vise kami pana janata nathi, a to phakta kalpanika vato che

    [25] ane jyare temani samaksa amari spasta ane prakasita ayato padhavamam ave che, to temani pase a vata karava sivaya biji ko'i vata nathi hoti ke jo tame saca hoya to amara purvajone lavo

    [26] Tame kahi do! Allaha ja tamane jivita kare che ane pachi mrtyu apase, pachi tamane kayamatana divase bhega karase, jemam ko'i sanka nathi, parantu ghana loko samajata nathi

    [27] ane akaso tatha dharatinum samrajya allahanum ja che ane je divasekayamata avase, te divase khota loko ghanum nukasana uthavase

    [28] ane tame joso ke dareka koma ghuntane padeli hase, dareka juthane potani karmanondha tarapha bolavavamam avase, aje tamane tamara karmono badalo apavamam avase

    [29] a che amari kitaba, je tamara vise sacum kahe che, ame tamara karyoni nondha karata hata

    [30] basa! Je loko imana lavya ane temane satkaryo karya, to temane temano palanahara potani krpa hethala la'i la'ise, a ja bhavya saphalata che

    [31] parantu je loko'e inkara karyo, to (hum temane kahisa) sum mari ayato tamane sambhalavavamam nahati avati? To pana tame ghamanda karata rahya ane tame aparadhi'o ja hata

    [32] ane jyare kahevamam avatum ke allaha ta'alanum vacana kharekhara sacum che ane kayamata avavamam ko'i sanka nathi, to tame javaba apata hata ke ame nathi janata ke kayamata sum che? Amane ama ja vicara avi jaya che, parantu amane yakina nathi

    [33] ane temana para temana karyoni kharabi spasta tha'i ga'i ane jeni maskari te'o kari rahya hata, te vastu'e te lokone gheravamam la'i lidha

    [34] ane kahi devamam avyum ke aje ame tamane bhuli ja'isum, jevi rite tame a divasani mulakatane bhuli gaya hata, tamarum thekanum jahannama che ane tamari madada karanara ko'i nathi

    [35] a etala mate ke tame allaha ta'alani ayatoni maskari kari hati ane duniyana jivane tamane dhokamam nankhi didha hata, basa! Ajana divase na to a lokone (jahannama) manthi kadhavamam avase ane na temanum karana yogya ganase

    [36] Basa! Allaha mate prasansa che, je akaso ane dharati tatha samagra srstino palanahara che

    [37] dareka pratistha, akaso ane dharatimam teni ja che ane te ja vijayi ane hikamatavalo che

    Surah 46
    અલ-અહકાફ

    [1] ha-mima

    [2] a kitabanum avatarana allaha vijayi, hikamatavala taraphathi che

    [3] ame akasa, dharati ane te banneni vacce dareka vastu'one uttama yojana sathe ja eka nakki karela samaya sudhi taiyara kari che. Ane inkari'one je vastuni cetavani apavamam ave che (tenathi) modhum pheravi le che

    [4] tame kahi do! Ju'o to khara jene tame allahana sivaya pokaro cho, mane pana batavo ke te'o'e dharatino kevo tukado banavyo che, athava akasomam te'ono kevo bhaga che? Jo tame saca hoya to a pahelano ko'i grantha athava te jnana je nakala karavamam avatu hoya, mari pase la'i avo

    [5] ane tenathi vadhare pathabhrasta kona hase? Je allaha sivaya eva lokone pokare che je kayamata sudhi teni phariyada nahim sambhali sake, parantu te'ona pokaravathi a loko pana ajana che

    [6] ane jyare lokone bhega karavamam avase to a (allaha sivaya jemane te'o pokare che) te'ona satru tha'i jase ane te'o potani bandagino sapha inkara kari dese

    [7] ane te'one jyare amari khulli ayato padhi sambhalavamam ave che to inkari'o saci vatane, jyare te'o pase avi pahonci, kahi de che ke a to khullu jadu che

    [8] sum te'o kahe che ke a (kura'ana) ne tene (muham'mada sa.A.Va. E) pote ghadi kadhyum che, tame kahi do ke jo hum ja ane ghadi kadhato, to tame mara mate allaha taraphathi ko'i vastuno adhikara gharavata nathi, tame a (kura'ana) vise je kami pana sambhali rahya cho, tene allaha khuba sari rite jane che, mara ane tamara vacce saksi mate te ja purato che, ane te mapha karanara dayalu che

    [9] Tame kahi do! Ke hum ko'i anokho payagambara nathi, na to mane khabara che ke mari sathe ane tamari sathe sum karavamam avase, hum to phakata tenum ja anusarana karu chum jeni vahi mara tarapha karavamam ave che ane hum to phakata khulle khulli cetavani apanaro chum

    [10] tame kahi do! Jo a (kura'ana) allaha ja taraphathi hoya ane tame tene na mano, ane isra'ilana santano manthi ko'i eka vyakti ana jeva (grantha) ni saksi api cukayo hoya ane te imana pana lavi cukayo hoya ane tame virodha karata hoya to pachi allaha ta'ala atyacari'one margadarsana apato nathi

    [11] ane inkari'o'e imanavala vise kahyu ke jo a (dharma) srestha hota to a loko amara karata pahela na pamata ane te'o'e a kura'anathi margadarsana prapta nathi karyu, (tethi) a loko kahi dese ke junum jutha che

    [12] ane a pahela musano grantha agevana ane krpalu hato ane a grantha arabi bhasamam tene sacum theravanarum che, jethi atyacarone cetavani ape ane sadacari lokone khusakhabara ape

    [13] ni:Sanka je loko'e kahyum ke amaro palanahara allaha che pachi tena para adaga rahya to te'o para na to ko'i bhaya hase ane na to te'o udasa hase

    [14] a to jannati'o che je hammesa tema ja rahese, te karmona badalamam jene te'o karata hata

    [15] Ane ame manavine potana mata-pita sathe sadavartana karavano adesa apyo che, teni mam e tene kasta vethine garbhamam rakhyo ane kasta vethine tene janama apyo, tena garbha ane dudha chodavavano samayagalo trisa mahinano che, tyam sudhi ke jyare te potani pukhtavaye ane calisa varse pahoncayo to kaheva lagyo “he mara palanahara! Mane sadabudhdhi apa ke hum tari te ne'amata no abhara manum je te mara para ane mara mata-pita para inama kari che, ane hum eva sadakaryo karum jenathi tum prasanna thaya ane tum mari santanane pana pramanika banava, hum tari tarapha ja maphi mangu chum ane hum musalamano manthi chum

    [16] a ja te loko che jemana sadakaryo ame kabula kari'e chi'e ane jemana gunahone mapha kari'e chi'e. (A) jannati'o che, te saca vacana pramane je temane karavamam avatu hatum

    [17] ane je loko'e potana mata-pitane kahyu ke hum tamarathi tanga avi gayo, tame mane a ja kaheta raheso ke hum mrtyu pamya pachi phari jivita karavamam avisa, mara pahela pana samudayo avi cukaya che, te banne allaha same phariyada kare che, (ane kahe che) tara mate kharabi che tum imana la'i ava, ni:Sanka allahanum vacana sacu che, te javaba ape che ke a phakata agala lokoni varta'o che

    [18] a te loko che jemana para (allahani yatananum) vacana sacu tha'i gayum, te jinnata'o ane manavi'ona jutha sathe je'o a pahela tha'i cukaya che, ni:Sanka te'o nukasana uthavanara che

    [19] ane darekane potana karmo mujaba darajja malase, jethi te'one temana karmono pure puro badalo api'e ane te'ona para atyacara karavamam nahi ave

    [20] Ane je divase inkari jahannamana kinara para lavavamam avase (kahevamam avase) tame tamara sadakaryo duniyana jivanamam ja barabada kari didhi ane tena vade phayado uthavi lidho, basa! Aje tamane apamanajanaka yatana (ni saja) apavamam avase, etala mate ke tame dharati para ghamanda karata hata ane etala mate pana ke tame adesanum palana karata na hata

    [21] ane adana bha'ine yada karo, jyare ke tene potani komane ahakapha (retani tekari) mam daravya ane kharekhara pahela pana daravanara tha'i gaya che ane pachi pana, ke tame allaha sivaya ko'ini bandagi na karo. Ni:Saka mane tamara para eka mota divasani yatanano bhaya che

    [22] kome javaba apyo, sum tame amari pase etala mate avya cho ke amane amara pujyo (ni bandagi) thi cheta rakho? Basa! Jo tame saca cho to je yatananum tame vacana kari rahya cho tene amara para lavi batavo

    [23] (huda a.Sa. E) kahyum, (tenum) jnana to allaha ja pase che, mane to je adesa api mokalavamam avyo hato tene hum pahoncadi rahyo chum, parantu hum jo'i rahyo chum ke tame loko ajana bani rahya cho

    [24] pachi jyare te'o'e yatanane vadalona rupamam jo'i, potani vadi'o tarapha avata, to kaheva lagya a vadala amara para varasavanum che, (na) parantu kharekhara a vadala te (yatana) che jena mate tame utavala karata hata, hava che jemam du:Khadayi yatana che

    [25] je potana palanaharana adesathi dareka vastune nasta kari nakhase, basa! Te'o eva tha'i gaya ke te'one temana makano sivaya kasum ja dekhatum na hatum, gunehagarona juthane ame avi ja saja api'e chi'e

    [26] Ane ni:Sanka ame (adani koma) ne eva makano apya hata je tamane apya pana nathi, ane ame te'one kana, ankho ane hrdaya pana api rakhya hata, parantu te'ona kano, ankho ane hrdayo'e te'one kami pana phayado na pahoncadayo jyare ke te allaha ta'alani ayato inkara karava lagya ane je vastuno majaka te loko udavata hata, te ja temana para avi pahonci

    [27] ane ni:Sanka ame tamari ajubajuni vasahatone nasta kari nakhi ane ame alaga alaga nisani'o bayana kari didhi, jethi te'o pacha phari jaya

    [28] basa! Allahani najika java mate te'o'e allahana sivaya jemane pana potana pujyo banavi rakhya hata, te'o'e temani madada kema na kari? Parantu te to te'onathi guma tha'i gaya, (parantu kharekhara) a to te'onum khullu jutha ane ninda hati

    [29] ane yada karo jyare ke ame jinnona eka juthane tari tarapha dhyana dorayum ke te'o kura'ana sambhale. Basa! Jyare (payagambarani) pase pahonci gaya to (eka-bijane) kaheva lagya, santa tha'i java, pachi jyare puru tha'i gayum to potani komane cetavani apava mate pacha phari gaya

    [30] kaheva lagya ke he amari koma! Ame kharekhara te kitaba sambhali che je musa pachi avatarita karavamam avi che, je potana pahela granthoni pusti karavavali che, je saca dharmanum ane saca marganum sucana kare che

    [31] he amari koma! Allaha tarapha pokaravavalani vata mano, tena para imana lavo, to allaha tamara gunahane mapha kari dese ane tamane du:Khadayi yatanathi bacavase

    [32] ane je vyakti allaha tarapha pokaravavalani vata nahi mane, basa! Te dharati para kyanya (bhagine allahane) asaksama nahim kari sake ane na allaha sivaya ko'i te'ona madada karavavala hase. A loko khulla geramarge che

    [33] Sum te'o nathi jota ke je allaha'e akaso ane dharati'onum sarjana karyu ane te'ona sarjana karavathi te na thakayo, te kharekhara mrtakone jivita karava para saktimana che. Kema nahi je ni:Sanka dareka vastu para saktimana che

    [34] te loko, je'o'e inkara karyo je divase jahannama same lavavamam avase (ane te'othi kahevamam avase ke) sum a satya nathi? To javaba apase ke ham, soganda che amara palanaharana, (satya che). Allaha kahese have potana inkarana badalamam yatanani maja cakho

    [35] basa! (He payagambara) tame evum dhairya rakho jevum dhairya him'matavala payagambaro rakhyum ane te'o mate (yatana mate) jaldi na karo, a (loko) je divase te (yatana) ne jo'i lese jenum vacana karavamam avi rahyum che, to (evum lagase ke) divasani eka ksana ja (duniyamam) rahya hata, a che adesa api devum, basa! Avajnakari sivaya ko'i nasta karavamam nahi ave

    Surah 47
    મુહમ્મદ

    [1] je loko'e inkara karyo ane allahana margamam roka lagavi allaha'e te'ona karmone barabada kari didha

    [2] ane je loko imana lavya ane sadakaryo karya ane te (vata) para pana imana lavya je muham'mada para avatarita karavamam avi che ane kharekhara to te'ona palanahara taraphathi saco (dharma) pana te ja che. Allaha'e te'ona gunaha dura kari didha ane te'one sudhari didha

    [3] a etala mate ke inkari'o'e astyanum anusarana karyu ane imanavala'o e a satya (dharma) num anusarana karyu je te'ona palanahara taraphathi che, allaha ta'ala te'onum varnana avi ja rite kare che

    [4] To jyare inkari'o sathe tamari athadamana thaya to gala para vara karo, jyare te'one barabara kacadi nakho to have barabara thosa bandhi kedi banavi lo, (pachi adhikara che) ke cahe upakara kari chodi do athava dandani rakama la'ilo. Jyam sudhi te'o potana sastra muki na de, a ja adesa che ane jo allaha icche to (pote ja) te'othi badalo la'i le, parantu (teni iccha e che) ke tamara manthi eka ni kasoti bijathi la'i le, je loko allahana margamam sahida kari devamam ave che, allaha te'ona karmo kadapi nahi vedaphe

    [5] te'one marga batavase ane te'oni paristhiti sudhari dese

    [6] ane te'one te jannatamam la'i jase jeni te'one olakha api devamam avi che

    [7] he imanavala'o! Jo tame allahana (dharma ni) madada karaso to te tamari madada karase ane tamara dagalane (dharma) para jamavi dese

    [8] ane je loko inkari thaya te'o nasta thaya, allaha te'ona karmo bekara kari dese

    [9] a etala mate ke te'o'e allahani avatarita kareli vastu pasanda na kari, basa! Allaha ta'ala'e (pana) te'ona karmo vedaphi nakhya

    [10] sum te loko'e dharati para hari phari, tene jo'i nathi ke te'ona aga'una lokoni sum dasa tha'i? Allaha ta'ala'e te'one nasta kari didha ane inkari'o mate avi ja yatana'o che

    [11] te etala mate ke imanavala'ono dosta allaha ta'ala pote ja che ane etala mate ke inkari'ono ko'i dosta nathi

    [12] je loko imana lavya ane te'o'e sadakaryo karya te'one allaha ta'ala kharekhara eva bagica'omam dakhala karase jeni nice nahero vaheti hase ane je loko inkari'o che te'o (duniyano ja) phayado uthavi rahya che ane janavaroni maphaka kha'i rahya che, te'onum (kharekharum) thekanum jahannama che

    [13] Ame ketalika vasti'one je takatamam tari a vasti karata vadhare hata, jene tane kadhyo, ame te'one nasta kari didha, basa! Te'o mate madada karanara ko'i na hatum

    [14] sum te vyakti je potana palanahara taraphathi khulla purava sathe hoya te vyakti maphaka tha'i sake che jena mate tenum kharaba karya tena mate saru kari devamam avyu che? Ane te potani maneccha'o ne anusarato hoya

    [15] te jannatani visesata jenum vacana daravavala'one apavamam avyum che, e che ke temam panini nahero che, je durgandha phelavava valu nathi ane dudhani nahero che jeno svada badalayelo nathi ane sarabani nahero che je pivavala mate khuba ja svadista che ane madhani nahero che je khuba jacokhkhi che ane te'o mate dareka prakarana phalo che ane temana palanahara taraphathi ksama che. Sum a teni maphaka che je hammesa agamam rahenara che? Ane jemane garama ukalatum pani pivadavavamam avase? Je temana antarada'ona tukade tukada kari dese

    [16] ane temam ketalaka (eva pana che ke) tari tarapha kana lagave che, ahim sudhi ke jyare tari pasethi parata phare che to jnanavalathi puche che ke tene hamanam sum kahyum hatum? A ja te loko che je'ona hrdayo para allaha ta'ala'e muhara lagavi didhi che ane te'o potani maneccha'o ne anusare che

    [17] ane je loko satya marga upara che, allaha'e te'one satya marga para vadhare jamavi didha ane te'one temani sanyamata pradana kari

    [18] to sum a loko kayamatana divasani pratiksa kari rahya che ke te (divasa) temani pase acanaka avi jaya, ni:Sanka teni nisani'o to avi pahonci che, pachi jyare te'o pase kayamata avi pahoncase tyare te'one sikhamana apavamam nahi ave

    [19] To (he payagambara) tame mani lo (jani lo) ke allaha sivaya ko'i bandagine layaka nathi ane potana gunahoni ksama mangata raho ane imanavala puruso ane imanavali stri'ona mate pana, allaha ta'ala tamara lokoni avava-java ane rahethanane khuba sari rite jane che

    [20] ane je loko imana lavya te kahe che ko'i suraha kema avatarita karavamam nathi avi? Pachi jyare ko'i spasta suraha avatarita karavamam ave che ane temam lada'ino ullekha karavamam ave che to tame ju'o cho ke jelokona hrdayomam bimari che te'o tamari tarapha evi rite ju'e che jevi rite mrtyu na samaye jovamam avati najhara, basa! Khuba ja saru hatum te'o mate

    [21] adesanum anusarana karavum ane sari vata kahevi, pachi jyare kama nakki tha'i jaya to jo allahana adesone adhina rahya to te'o mate saru che

    [22] ane tamarathi dura nathi ke jo tamane saltanata mali jaya to tame dharati para tophana phelavi do ane sabandho pana todi nakho

    [23] a te ja loko che jemana para allaha ni phitakara che ane jemani sambhalavani ane jovani sakti chinavi lidhi che

    [24] sum a kura'anamam cintana-manana nathi karata? Athava te'ona hrdayo para tala vagi gaya che

    [25] je loko'e satya marga spasta tha'i gaya pachi pana pitha batavi, ni:Sanka saitane (temano marga) te'o mate bhavya banavi didho ane te'one dhila apavamam avi che

    [26] a etala mate ke te'o'e te lokothi jemane allaha'e avatarita karela vahi ne kharaba jani, evum kahyum ke ame pana najikamanja ketalaka karyomam tamaru kahevum manisu ane allaha te'oni chupi vatone khuba sari rite jane che

    [27] basa! (Mrtyu na samaye te'oni dasa) kevi hase, jyare ke pharista'o te'ona prana kadhata te'ona mukho ane kamaro upara marase

    [28] A etala mate ke te'o eva marga para calya jenathi te'o'e allahane khapha kari didho ane te'o'e teni prasannatane kharaba theravi, to allahe'e te'ona karmo vyartha kari didha

    [29] sum te loko'e jemana hrdayomam bimari che, evum samaji betha che ke allaha temana dvesane khullum nahi kare

    [30] ame jo icchata to te saune tamane batavi deta, basa! Tame te'one temana mukhothi ja olakhi leta ane ni:Sanka tame te'oni vatana dhangathi olakhi leta, tamara dareka karyani allahane jana che

    [31] ni:Sanka ame tamari kasoti karisum, jethi tamara manthi jehada karanara'o ane dhiraja rakhanarane jani la'i'e, ane ame tamari paristhiti ne parakhisum

    [32] ni:Sanka je loko'e inkara karyo ane allahana margathi lokone rokya ane payagambarano virodha karyo satya marga avi gaya pachi pana. A loko kadapi allahane kami nukasana nathi pahoncadi sakata, najikamam te'ona karmo te vyartha kari dese

    [33] he imanavala'o! Allaha ane payagambarani vatanum anusarana karo. Ane potana karmone vyartha na karo

    [34] je loko'e inkara karyo ane allaha na margathi lokone rokya pachi inkara para ja mrtyu pamya (kharekhara jani lo) ke allaha te'one kadapi mapha nahim kare

    [35] basa! Tame nabala padine santino sandeso na mokalavo, jyare ke tame ja prabhutvasali cho, ane allaha tamari sathe che, te (allaha) kadapi tamara karmone vyartha nahim kare

    [36] kharekhara duniyanum jivana to phakata ramata-gamata che ane jo tame imana la'i avaso ane darava lagaso to allaha tamane tamaru phala apase ane te tamari pasethi tamaru dhana nathi mangato

    [37] jo te tamari pasethi tamaru dhana mange ane bharapurvaka mange, to tame te samaye kanjusa'i karava lagaso ane te kanjusi tamara verane khullo kari dese

    [38] Khabaradara! Tame te loko cho ke allahana margamam kharca karava mate bolavavamam avo cho, to tamara manthi ketalaka kanjusa'i karava lage che ane je kanjusi kare che te to asalamam potana jiva sathe kanjusi kare che, allaha ta'ala gani (apeksa-mukta) che ane tame phakira cho. Ane jo tame modhum pheravi leso to te tamara vati tamara vagara bija lokone lavase je tamara jeva nahim hoya

    Surah 48
    અલ-ફતહ

    [1] ni:Sanka (he payagambara)! Ame tamane eka khulli jita api didhi

    [2] jethi je kami gunaha tamara agala thaya ane je pachala, dareka ne allaha ta'ala mapha kari de. Ane tara para potano upakara puro kari de ane tamane satya marga para calave

    [3] ane tamane eka prabhavasali sahayata ape

    [4] te ja che jene musalamanona hrdayomam santi api didhi, jethi potana imanani sathe imanamam vadharo tha'i jaya ane akaso ane dharatina (dareka) laskara allahana ja che ane allaha ta'ala khuba ja jananara, hikamatavalo che

    [5] jethi imanavala puruso ane stri'one te jannatomam pravesa ape jeni nice nahero vahi rahi che, jyam te'o hammesa rahese ane te'ona gunaha dura kari de ane allahani najika a khuba ja bhavya saphalata che

    [6] ane jethi te dhongi puruso ane stri'o ane musarika (anekesrvaravadi) puruso ane stri'one yatana ape, je allaha vise sanka'o rakhanara che, (kharekhara) te'o para bura'inum cakra phari rahyum che, allaha te'ona para gus'se thayo ane te'one sapa apyo ane te'o mate jahannama taiyara kari ane te ghanum ja kharaba thekanum che

    [7] ane allaha mate ja che akaso ane dharatina laskara ane allaha vijayi, hikamatavalo che

    [8] ni:Sanka ame tamane saksi ane khusakhabara apanara ane cetavani apanara banavi moklya che

    [9] Jethi (he musalamano)! Tame allaha ane tena payagambara para imana lavo ane teni sahaya karo ane teno adara karo ane savara-sanja allahani pavitratanum smarana karo

    [10] je loko tamarathi pratijna kare che te'o ni:Sanka allahathi pratijna kare che, te'ona hatho para allahano hatha che, to je vyakti pratijna todase te potani ja pratijna tode che ane je vyakti te pratijnane puri kare je tene allaha sathe kari che to tene najikamam allaha khuba ja bhavya phala apase

    [11] gamavasi'o manthi je loko pachala chodi devamam avya hata te'o have tamane kahese ke ame potana dhana ane santano mam vyasta rahi gaya, basa! Tame amara mate ksama mango, a loko potani jubanothi te kahe che je te'ona hrdayomam nathi, tame javaba api do ke tamara mate allaha taraphathi ko'i vastuno pana adhikara kona rakhe che, jo te tamane nukasana pahoncadava icche athava to tamane ko'i napho apavanum icche to, tame jekami kari rahya cho tenathi allaha khuba ja janito che

    [12] (na) parantu tame to evum vicari lidhu hatum ke payagambara ane musalamanonum potana gharo tarapha pacha pharavum sakya nathi ane a ja vicara tamara hrdayomam ghara kari gayo hato ane tame khoto vicara karyo. Kharekhara tame nasta thavavala ja cho

    [13] ane je vyakti allaha ane tena payagambara para imana na lave, to ame pana ava inkari'o mate bhabhukati aga taiyara kari rakhi che

    [14] dharati ane akasanum samrajya allaha mate ja che, jene icche ksama kare ane jene icche yatana ape. Ane allaha khuba ja ksama karanara, dayalu che

    [15] Jyare tame ganimata no mala (yudhdhamam malela dhana) leva jaso to tarataja pachala chodi devayela loko kaheva lagase ke amane pana tamari sathe avava do, te'o icche che ke allaha ta'alani vatane badali nakhe, tame kahi do ke allaha ta'ala'e pahela ja kahi didhu che ke tame kadapi amari sathe nahi avi sako, te'o ano javaba apase (na, na) parantu tamane amara pratye irsa che, (kharekhara vata evi che) ke te loko khuba ja ochum samaje che

    [16] tame pachala chodela gamavasi'one kahi do ke najika mam ja tame eka sakhata ladaku koma tarapha bolavavamam avaso ke tame te'o sathe ladaso athava to te'o musalamana bani jase, basa! Jo tame anusarana karaso to allaha tamane khuba ja srestha badalo apase ane jo tame modhum pheravi lidhum jevum ke a pahela tame modhum pheravi cukaya cho to te tamane du:Khadayiyatana apase

    [17] andhajano para ko'i vandho nathi ane na to langada para ko'i vandho che ane na to bimara para ko'i vandho che, je ko'i allaha ane tena payagambaranum anusarana kare tene allaha evi jannatomam pravesa apase jemana (vrkso) tali'e nahero vahi rahi che ane je modhum pheravi le tene du:Khadayi yatana apase

    [18] ni:Sanka allaha ta'ala imanavalothi khusa tha'i gayo, jyare ke te'o vrksani nice tamarathi pratijna la'i rahya hata, te'ona hrdayomam je kami pana hatum tene tene jani lidhum ane te'o para santi utari ane te'one najikani jita api

    [19] ane puskala mala je'one te'o prapta karase ane allaha prabhutvasali, hikamatavalo che

    [20] allaha ta'ala'e tamane puskala dhananum vacana apyum che, jene tame prapta karaso, basa! A to tamane jhadapathi api didhi ane lokona hathane tamara para thi roki lidha, jethi imanavala'o mate a eka nisani bani jaya ane (jethi) te tamane satyamarga para calave

    [21] Ane tamane vadhu ape, jena para haju sudhi tame kabajo nathi melavyo, allaha ta'ala'e tene potana kabajamam rakhi che ane allaha ta'ala dareka vastu para saktimana che

    [22] ane jo tamara sathe inkari'o yudhdha kare to, jo tame pitha batavi bhagaso to na to ko'i sahayaka melavaso ane na to ko'i madada karanara

    [23] allahana te niyama anusara je pahelathi calato avi rahyo che, tame kadapi allahana niyamamam pheraphara nahi ju'o

    [24] te ja che jene khasa makkamam inkari'ona hathone tamarathi ane tamara hathone te'othi roki lidha, te pachi pana tene tamane te'o para vijaya api didho hato, ane tame je kami kari rahya cho allaha ta'ala tene jo'i rahyo che

    [25] a ja te loko che jemane inkara karyo ane tamane masjide haramathi rokaya ane kurabani mate nakki janavara ne teni jagya'e pahocata (rokaya), ane jo ava (ghana) musalamana purusa ane (ghani) musalamana stri'o na hota, jeni tamane khabara na hati, etale ke te'onum jokhama na hota je'ona karane tamane pana ajanamam nukasana pahocatum, (to tamane yudhdha karava mate paravanagi api devamam avati parantu avum karavamam na avyum) jethi allaha ta'ala potani krpamam jene icche pravesa ape. Ane jo a loko juda juda hota, to te'omam je inkari'o hata ame te'one du:Khadayi yatana apata

    [26] jyare ke te inkari'o'e potana manamam ati'utsaha utpanna karyo, ane te ati'utsaha pana ajnanatano, to allaha ta'ala'e potana payagambara para ane imanavala'o para potani taraphathi santvana utari ane allaha ta'ala'e musalamano ne sanyamani vata para jamavi didha. Ane te'o tena vadhare hakadara hata ane allaha ta'ala dareka vastune khuba sari rite jane che

    [27] Ni:Sanka allaha ta'ala'e potana payagambarana svapnane sacum kari didhum ke in sa'a allaha tame kharekhara salamatipurvaka masjide haramamam pravesa karaso, manthana vala kadhata ane manthana vala kapavata, (santi sathe) nidara banine, te (allaha) te karyone jane che jene tame nathi janata, basa! Tene a pahela eka najikani jita tamane api

    [28] te ja che jene potana payagambarane satyamarga ane saca dharma sathe avatarita karya, jethi tene dareka dharma para vijaya ape, ane allaha ta'ala saksi mate purato che

    [29] muham'mada sa.A.Va. Allahana payagambara che ane je loko temani sathe che, inkari'o para sakhata che, ekabija mate dayalu che, tame te'one joso ke ruku'a ane sijada kari rahya che, allaha ta'alani krpa ane teni pasandagini sodhamam che, tenum nisana te'ona mukho para sijada na karane che, te'onum a ja udaharana tauratamam che, ane temanum udaharana injilamam pana che, te kheti maphaka ke jene prathama kumpana kadhi, pachi tene khadatala karyu ane te jadu tha'i gayum, pachi potana thada para sthira tha'i ga'i ane khedutone raji karava lagyum, jethi te'ona karane inkari'one cidave, te imanavala'o ane sadakarya karanara'one allahe maphi ane bhavya badalanum vacana kari rakhyu che

    Surah 49
    અલ-હુજુરાત

    [1] he imanavala'o! Allaha ane tena payagambarathi agala na vadho, ane allahathi darata raho, ni:Sanka allaha ta'ala sambhalanara, jananara che

    [2] he imanavala'o! Potana avajane payagambarana avajathi unco na karo, ane na to temani sathe unca avajathi vata karo, jevi rite ke andara andara ekabija sathe karo cho, kyanka (evum na thaya ke) tamara karmo vyartha tha'i jaya ane tamane khabara pana na pade

    [3] Ni:Sanka je loko payagambara sahebani same potana avajane nico rakhe che, a ja te loko che jemana hrdayone allaha'e sanyamata mate parakhi lidha che, temana mate ksama che ane bhavya badalo che

    [4] je loko tamane kamara pachalathi pokare che te'o manthi vadhare padata murkha che

    [5] jo a loko tyam sudhi dhiraja rakhata ke tame (pote) te'oni pase avi jata to a ja te'o mate saru thata ane allaha khuba ja mapha karanara ane dayalu che

    [6] he imanavala'o! Jo tamane ko'i papi khabara ape to tame tene sari rite tapasa kari lo, evum na thaya ke ajanamam ko'ine hani pahoncadi do, pachi potana karya para pastavo thaya

    [7] ane jani lo ke tamari vacce allahana payagambara hajara che, jo te saman'ya rite tamaru kahyu mane, ghana karyomam tame muskelimam muka'i java, parantu allaha ta'ala'e imanane tamara mate priya banavi didhu che ane tene tamara hrdayomam sanagari rakhyum che, ane inkara tatha papane tatha avajnane tamara mate tiraskara banavi didhu che, a ja loko satyamarga para che

    [8] allaha na upakara ane inamathi ane allaha jananara, hikamatavalo che

    [9] ane jo musalamanona be jutha andara andara jhaghadi pade to te'omam milapa karavi do, pachi jo te banne manthi eka bija (jutha) para atyacara kare to tame sau te jutha sathe je atyacara kare che, lada'i karo, tyam sudhi ke allahana adesa tarapha pacha phare, jo pacha phare to pachi n'yaya sathe milapa karavi do, ane n'yaya karo, ni:Sanka allaha ta'ala n'yaya karavavala'one sathi banave che

    [10] (yada rakho) sau musalamana bha'i bha'i che, basa! Potana be bha'i'omam milapa karavi do ane allahathi darata raho, jethi tamara para daya karavamam ave

    [11] He imanavala'o! Ko'i jutha bija jutha sathe thaththa-maskari na kare, sakaya che ke a tenathi uttama hoya ane na stri'o stri'o sathe, sakaya che te teni'othi uttama hoya ane ekabijane tona na maro ane na ko'ine kharaba upanamo vade pokaro, imana lavya pachi papanum nama khotum che ane je tauba na kare te ja atyacari loko che

    [12] he imanavala'o! Vadhare padata anumanathi baco, jani lo ke ketalaka anumano gunaha che ane jasusi na karo ane na to tamara manthi ko'i ko'ini ninda kare, sum tamara manthi ko'i pana potana mrta bha'inum masa khavanum pasanda karase? Tame tene napasanda karaso ane allahathi darata raho,ni:Sanka allaha tauba kabulakaranara, dayalu che

    [13] he loko! Ame tamane saune eka (ja) purusa tatha stri vade peda karya che ane etala mate ke tame andara andara ekabijane olakho, tamara kuntamba ane khanadana banavi didha che, allahani pase tamara manthi ijajatavalo te che je sauthi vadhare daravavalo che, ni:Sanka allaha jananara, khabara rakhanara che

    [14] gamavasi'o kahe che ke ame imana lavya, tame kahi do ke (kharekhara) tame imana nathi lavya, parantu tame evum kaho ke ame islama lavya, (virodha chodi anusarana karanara bani gaya) jo ke haju sudhi tamara hrdayomam imana pravesyu ja nathi, tame jo allaha ane tena payagambaranu anusarana karava lagaso to allaha tamara karmo manthi kami pana ochum nahim kare. Ni:Sanka allaha ksama apanara, dayalu che

    [15] imanavala to te che je allaha ane tena payagambara para imana lave, pachi sanka na kare ane potana dhana vade ane potana prana vade allahana margamam jehada kare che, (potana imana na vacanamam) a ja loko saca ane satya marga para che

    [16] Kahi do! Ke sum tame allaha ta'alane potani dharmikatathi saceta karo cho, allaha te dareka vastuthi je akaso ane dharati para che, khuba ja sari rite jane che. Ane allaha dareka vastuni jana rakhanara che

    [17] potana musalamana thava mate tamara para upakara kare che, tame kahi do ke potana musalamana thavano upakara mara para na karo, parantu kharekhara allahano tamara para upakara che ke tene tamane imanano marga batavyo, jo tame saca hoya

    [18] jani lo ke akaso ane dharatini chupi vato allaha khuba jane che, ane je kami pana tame kari rahya cho tene allaha sari rite jo'i rahyo che

    Surah 50
    કાફ

    [1] kopha! Khuba ja prabhutvasali a kura'anana songada che

    [2] parantu te'one asrcarya thayum ke te'o pase temana manthi ja eka saceta karanara avyo. To inkari'o e kahyu ke a eka vicitra vastu che

    [3] sum jyare ame mrtyu pamya pachi mati tha'i ja'isum? Pachi a pacha pharavanum (samajani bahara) che

    [4] dharati je kami pana temanthi ghatade che tene ame jani'e chi'e, ane amari pase dareka vastu yadarakhanaru pustaka che

    [5] parantu te'o'e sacivatane jutha theravi che, jyare ke te temani pase pahonci ga'i, basa! Te'o eka munjhavanamam padi gaya che

    [6] sum te'o'e akasane potani upara nathi joyum? Ke ame tene kevi rite banavyum che, ane sanagaryum che, temam ko'i phata nathi

    [7] ane dharatine ame pathari didhi che ane temam ame pahado nakhi didha che, ane temam ame alaga alaga prakarani sundara vanaspati'o ugadi che

    [8] jethi dareka pacha pharanara mate jova ane samajava matenum karana bane

    [9] ane ame akasa manthi barakatavalum pani varasavyum ane tenathi bagica'o ane kapavavali khetinum anaja peda karyu

    [10] ane khajurona unca unca vrkso jemana guccha eka para eka che

    [11] Banda'oni roji mate ane ame pani vade mrta saherane jivita kari didhu, avi ja rite (kabaro manthi) nikalavanum che

    [12] a pahela nuhani kome ane rasavala'o'e (eka komanum nama) ane samudiyo'e

    [13] ada ane phira'aune, ane lutana loko'e

    [14] ane ayakahavala'o'e ane tubba'a ni komavala'e pana juthalavyu hatum, sau'e payagambarone juthalavya, basa! Mari yatananum vacana te'o para sacu tha'i gayum

    [15] sum ame prathama vakhata peda kari thaki gaya? Parantu a loko nava sarjana vise sankamam che

    [16] ame manavinum sarjana karyu che ane te'ona hrdayomam je vicaro utpanna thaya che tene ame jani'e chi'e ane ame teni dhori nasathi pana vadhu najika che

    [17] je samaye be lenara la'i le che, eka jamani baju ane eka dabi baju bethela che

    [18] (manavi) mom vade ko'i sabda boli sakato nathi parantu teni upara be dekharekha rakhanara taiyara che

    [19] ane mrtani behosi satya la'ine avi pahonci, a ja jenathi tum katarato hato

    [20] ane suramam phunka maravamam avase, yatanana vacanano divasa a ja che

    [21] ane dareka vyakti evi rite avase ke teni sathe eka hankanara ane eka saksi apanara

    [22] ni:Sanka tame tenathi bedarakara hata, parantu ame tamari samethi paradohatavi lidho, basa! Aje tari najhara khuba ja tejha che

    [23] teni sathe je pharisto che te kahese a hajara che je mari pase hatum

    [24] dhakeli do jahannamamam dareka inkari prathabhrasta ne

    [25] je sadakaryothi rokanara, hada vatavi janara ane sanka karanara hata

    [26] jene allaha sathe bijane pujya banavi rakhya hata, basa! Tene sakhata yatanamam dhakeli do

    [27] teni satheno (saitana) kahese he amara palanahara mem tene pathabhrasta nahato karyo, parantu a pote ja khulla geramarge hato

    [28] (Allaha) kahese basa! Mari same jhaghadavani vata na karo, hum to pahelathi ja tamari tarapha cetavani (yatananum vacana) mokali cukayo hato

    [29] mari pase vata badalati nathi ane na to hum mara banda'o para thodoka pana atyacara karavavalo chum

    [30] pachi hame jahannama thi puchisum sum tum bhara'i ga'i? Te javaba apase, sum haju vadhare che

    [31] ane jannata sanyamarakhanara mate najika karavamam avase, thodika pana dura nahi hoya

    [32] a te che jenum vacana tamane apavamam avatu hatum, dareka te vyakti mate je pacho pharanara ane niyantrana rakhanara hase

    [33] je rahamanathi vanadekhe darato hoya ane tauba karanaru hrdaya lavyo hase

    [34] tame a jannatamam salamati sathe pravesa pamo, a hammesa mate no divasa che

    [35] a (loko) tyam icchase, te'onum ja che, (parantu) amari pase ghanum badhum che

    [36] ane a pahela pana ame ghana samudayone nasta kari cukaya che, je a lokothi him'matamam ghani vadhare hati

    [37] amam hrdayavala mate sikhamana che, ane tena mate je dhyanadharine sambhale ane te hajara hoya

    [38] ni:Sanka ame akasa ane dharati ane je kami te'oni vacce che saunum cha divasamam sarjana kari didhum ane ame thakaya pana nahi

    [39] basa! A je kami pana kahe che tame tena para dhiraja rakho ane potana palanaharana namanum smarana prasansa sathe karo, suryodaya ane suryasta pahela pana

    [40] ane ratana ko'i pana samaye smarana karo ane namajha pachi pana

    [41] ane sambhalo ke je divasa eka pokaravavalo najikani jagya'ethi pokarase

    [42] je divase te sakhata cisane nisrcitapane sambhali lese, a divasa nikalavano hase

    [43] ame ja jivita kari'e chi'e ane ame ja mrtyu pana api'e chi'e. Ane amari ja pase pacha pharine avavanum che

    [44] Je divase dharati phati padase ane a dodata (nikali padase), a bhega kari devum amara mate khuba ja sarala che

    [45] a loko je kami kahi rahya che ame khuba ja sari rite jani'e chi'e ane tame te'ona para samartha nathi, to tame kura'ana vade te'one samajavata raho, je mari yatana (cetavaninum vacana) thi dare che

    Surah 51
    અઝ-ઝારિયાત

    [1] soganda che udavine vikhera'i nakhanarana (arthata te hava'ona soganda je matine udavine vikheri nakhe che)

    [2] pachi bhara uthavanarana

    [3] pachi naramithi calanarana (panimam calanari hodi'o)

    [4] pachi karyane vahenci nakhanara (arthata te pharista'o je'o karyani vahencani kari lem che)

    [5] ni:Sanka tamane je vacano karavamam ave che, (badha) sacca che

    [6] ane ni:Sanka n'yaya thase

    [7] soganda che vividha rupovala akasana

    [8] ni:Sanka tame vividha vato karo cho

    [9] anathi te vancita rakhavamam ave che je phari gayo hoya

    [10] nasta thaya atakalo karanara

    [11] je'o bedarakara che ane bhanavihona che

    [12] puche che ke badalano divasa kayare avase

    [13] ham, a te divasa che ke a loko agamam ulata-pulata padaya hase

    [14] potana upadravano svada cakho, a ja che, jeni tame utavala karata hata

    [15] ni:Sanka daranara'o jannato ane jharana'omam hase

    [16] temana palanahare je kami temane apyu che tene la'i rahya hase, te to a pahela pana sadacari hata

    [17] te'o ratre khuba ja ochum suta hata

    [18] ane sahari na samaye maphi mangata hata

    [19] ane temana dhanamam mangavavala'o mate ane mangavathi bacanara'o mate bhaga hato

    [20] ane visrvasa karanara'o mate to dharati para ghani ja nisani'o che

    [21] ane svayam tamara astitavamam pana, sum tame jota nathi

    [22] tamari roji ane je vacana tamane karavamam ave che, badhu ja akasamam che

    [23] Akasa ane dharatina palanaharana soganda, ke a kharekhara saccum che, evum ja jevi ke tame vato karo cho

    [24] sum tamane ibrahimana pratisthita mahemanoni khabara pahonci che

    [25] te'o jyare temani pase avya to temane salama karyum, ibrahime salamano javaba apyo (ane kahyum a to) ajanya loko che

    [26] pachi cupacapa jhadapathi potana gharavala'o pase gaya ane eka hastapusta vacharadum (num masa) lavya

    [27] ane tene temani same mukayum. Ane kahyum tame khata nathi

    [28] pachi manamam ja temanathi bhayabhita tha'i gaya, temane kahyum “tame bhayabhita na thava” ane temane (hajharata ibrahima) ne eka jnanavana santanani khusakhabara api

    [29] basa! Temani patni agala vadhi ane asrcaryamam potana modham upara hatha marata kahyum ke hum to gharadi chum ane sathe vanjhani pana

    [30] temane kahyum ham tara palanahare avi ja rite pharamavyum che. Ni:Sanka te tattavadarsi ane jananara che

    [31] (hajharata ibrahime) kahyum ke allahana mokalela (pharista'o) tamaro sum hetu che

    [32] temane javaba apyo ke ame duracari koma tarapha mokalavamam avya che

    [33] jethi ame temana para matini kankari'o varasavi'e

    [34] je tara palanahara taraphathi nisanavali che, te hadavatavi nakhanara'o mate

    [35] basa! Jetala imanavala'o tyam hata, ame temane bacavi lidha

    [36] ane ame tyam musalmanonum phakata eka ja ghara joyum

    [37] ane ame tyam temana mate, je du:Khadayi yatanano dara rakhe che eka nisani chodi

    [38] musana (kis'sa) mam (pana amara tarapha thi eka nisani che) ke ame tene phira'ona tarapha khulla purava api mokalya

    [39] basa! Tene potana samarthya upara mondhu pheravyum ane kaheva lagyo a jadugara che athava to pagala che

    [40] Chevate ame tene ane tena laskarane amari yatanamam pakadi dariyamam nakhi didho ane te hato ja jhatakanine layaka

    [41] avi ja rite adamam (pana amara tarapha thi eka nisani che) jyare ame te'ona para ujjada pavana mokalyo

    [42] te je vastu para padati tene khokhara hadaka jevum (cure cura) kari nakhati hati

    [43] ane samuda (na kis'sa) mam pana (cetavani) che, jyare te'one kahevamam avyu ke tame thodaka divaso sudhi phayado uthavi lo

    [44] parantu te'o'e potana palanaharana adesano bhanga karyo, jethi te'one jotajatamam (vavajhoda) e nasta kari didha

    [45] basa! Na to te'o ubha tha'i sakya ane na to badalo la'i sakya

    [46] ane nuhani komane pana a pahela (avi ja dasa tha'i hati) te'o pana ghana ja avajnakari hata

    [47] akasane ame (potana) hatho vade banavyum che ane ni:Sanka ame vistrta karavavala che

    [48] ane dharati ne ame patharanum banavi didhum che. Basa! Ame khuba ja sari rite patharavavala che

    [49] ane dareka vastune ame jodakamam peda kari che. Jethi tame sikhamana prapta karo

    [50] basa! Tame allaha tarapha dodo bhago. Ni:Sanka hum tamane tena taraphathi khulle khulli cetavani apanaro chum

    [51] ane allaha sathe bija ko'ine pana pujya na theravo. Ni:Sanka hum tamane teni tarapha khulli cetavani apanara chum

    [52] avi ja rite je loko temana pahela hata, te'oni pase je pana payagambara avya te'o'e kahim didhu ke a to jadugara che athava to pagala che

    [53] sum a loko'e te vatani ekabijane vasiyata kari che? (Na) parantu a badha ja vidrohi che

    [54] to tame te'othi modhum pheravi lo, tamara para ko'i vandho nathi

    [55] ane sikhamana apata raho, ni:Sanka a sikhamana imanavala'one phayado pahoncadase

    [56] Mem jinnata ane manavi'one phakata etala mate ja peda karya che ke te'o phakata mari ja bandagi kare

    [57] na hum te'othi roji icchum chum ane na to mari iccha che ke a loko mane khavadave

    [58] allaha ta'ala to pote ja darekane roji pahoncadanara, saktimana ane takatavara che

    [59] basa! Je loko'e atyacara karyo che te'one pana te'ona sathi'o maphaka ja malase, jethi te'o utavala na kare

    [60] basa! Kharabi che, inkari'o mate te divase, je divasanum vacana temane apavamam avyum che

    Surah 52
    અત-તૂર

    [1] soganda che tura (eka parvatanum nama) na

    [2] ane lakhavamam avela kitabana

    [3] je patali khala upara (lakhayela) che

    [4] ane abada gharana

    [5] ane unci chatana

    [6] ane bhadakavavamam avela samudrana

    [7] ni:Sanka tamara palanaharani yatana tha'ine ja rahese

    [8] tene ko'i rokanara nathi

    [9] je divase akasa tharatharavi uthase

    [10] ane parvato calava lagase

    [11] te divase juthalavanara'o mate vinasa che

    [12] je potana vivadamam uchalakuda kari rahya che

    [13] je divase temane du:Kha apine jahannamani aga tarapha khenci lavavamam avase

    [14] a ja te jahannamani aga che jene tame juthalavata hata

    [15] (have batavo) sum a jadu che? Athava to tame jota ja nathi

    [16] ja'o, jahannamamam have tamaru dhiraja rakhavum ane na rakhavum tamara mate sarakhum che. Tamane phakata tamari karanino ja badalo apavamam avase

    [17] ni:Sanka sadacari loko jannato ane ne'amatomam che

    [18] je temane temana palanahare api che teno ananda la'i rahya che. Anetemana palanahare temane jahannamani yatanathi pana bacavi lidha che

    [19] tame masta khata pita raho te karyona badalamam je tame karata hata

    [20] kramika pathareli uttama asano upara takiya lagavela. Ane ame temana lagna gori-gori moti ankhovali (huro) sathe kari didha che

    [21] Je loko imana lavya ane temani santano'e pana imanamam temanum anusarana karyu, ame temani santanone temana sudhi pahoncadi da'isum ane ame temana karmamanthi ghatado nahim kari'e, dareka vyakti potana karmomam jakadayela che

    [22] ame temana mate phalo ane manapasanda gosta puskala pramanamam phelavi da'isum

    [23] mojamasti sathe jama (saraba) jhuntavi rahya hase. Je sarabamam na bakavasa hase ane na to papa

    [24] ane temani aju baju nana nana balako cali phari rahya hase. Jeva ke te'o moti hata je dhankela rakhya hata

    [25] ane andara andara eka-bijathi savala karase

    [26] kahese ke a pahela apane potana gharavala'othi khuba ja darata hata

    [27] basa! Allaha ta'ala'e amara upara khuba ja upakara karyo ane amane jhadapi garama hava'oni yatanathi bacavi lidha

    [28] ame pahelathi ja teni bandagi karata hata, ni:Sanka te upakari ane dayaluche

    [29] to tame samajavata raho, karanake tame potana palanaharani krpathi na to jyotisa cho ane na to pagala

    [30] sum inkari'o kahe che ke a kavi che? Ame tena para jamanani durghatanani (mrtyu) vata jo'i rahya che

    [31] kahim do! Tame pratiksa karo, hum pana tamari sathe pratiksa karanaro chum

    [32] sum te'one temani budhdhi avum ja sikhavade che athava to a ja loko balavakhora che

    [33] sum a loko kahe che ke a payagambare (kura'ana) pote ghadi kadhyum che? Vata evi che ke te imana nathi lavata

    [34] ham! Jo a loko sacca hoya to ana jevi eka (ja) vata to la'i ave

    [35] sum a loko ko'i sarjana karanara vagara jate ja peda tha'i gaya che? Athava to a pote sarjana karanara che

    [36] sum temane ja akasa ane dharatine peda karya che? Parantu a yakina na karavavala'o che

    [37] Athava sum temani pase tara palanaharana khajana che? Athava (te khajanana) dekharekha rakhanara che

    [38] athava to sum temani pase ko'i sidi che jena para cadhine avya che? (Jo avum ja che) to temano ko'i sambhalanara khulli dalila ape

    [39] sum allaha mate to putri'o che? Ane tamara tyam putro che

    [40] sum tame te lokothi ko'i mahenatanu iccho cho? Jethi a loko tena bharathi dabayela hoya

    [41] sum te loko pase adrasyanum jnana che? Jene te'o lakhi rahya hoya

    [42] sum a loko ko'i cala ramava icche che? Tame nisrcita tha'i java cala calanara (loko) inkari'o che

    [43] sum allaha sivaya te'ono ko'i ma'abuda (sacco pujya) che? (Kadapi nahim) allaha ta'ala te'ona bhagidaro theravavathi pavitra che

    [44] jo a loko akasana ko'i tukadane (dharati para) padato jo'i le, to pana ama ja kahese ke a to eka pachi eka vadala che

    [45] tame te'one chodi do, tyam sudhi ke te'o te divasane jo'i le je divase te'o behosa kari nakhavamam avase

    [46] je divase te'one temani cala ko'i kama nahim ave ane na to temane madada karavamam avase

    [47] ni:Sanka atyacari'o mate a sivaya biji ghani yatana'o pana che. Parantu te lokomam vadhare loko abhana che

    [48] tame potana palanaharana adesani pratiksamam dhairya vade kama lo, ni:Sanka tame amari ankho same savare jyare na utho potana palanaharani pavitrata ane prasansa bayana karo

    [49] ane ratre pana tena namanum smarana karo ane tara'o athamavana samaye pana

    Surah 53
    અન-નજમ

    [1] soganda che tara'ona jyare te pade

    [2] tamara sathi na to rastathi bhatakela che ane na to pathabhrasta che

    [3] ane na potani iccha pramane ko'i vata kari che

    [4] te to phakata vahi che je utaravamam ave che

    [5] (vahi) ne takatavara pharista'e sikhavadyum che

    [6] Je saktisali che. Pachi te sidho ubho tha'i gayo

    [7] ane te unca akasana kinara para hato

    [8] pachi najika thayo ane utari avyo

    [9] basa! Te be kamanona barabara jagya rahi ga'i. Tenathi pana ochi

    [10] basa! Tene allahana bandane vahi pahoncadi je kami pana pahoncadyu

    [11] hrdaye juthum na theravyu je kami (payagambare) joyu

    [12] sum tame jhadhado karo cho teni sathe? Je (payagambara) ju'e che

    [13] (jibra'ila) ne tame biji vakhata pana joya hata

    [14] sidaratul muntaha pase

    [15] teni ja pase jannatul ma'ava che

    [16] jyare ke sidarahane chupayeli hati, te vastu je chupavavamam avi rahi hati

    [17] na to najhara hati na to hadathi vadhi

    [18] ni;sanka tene potana palanaharani moti moti nisani'omanthi ketalika nisani'o jo'i lidhi

    [19] sum tame lata ane ujhjhane joya

    [20] ane manat je trija che

    [21] sum tamara mate putro ane allaha mate putri'o che

    [22] a to have khuba ja an'yaya ni vata che

    [23] kharekhara a to eka nama che, je tame ane tamara bapa-dada'o'e (nama) rakhi lidha che. Allaha ta'ala'e te'ona ko'i purava nathi utaraya, a loko to phakata atakalo upara potani manacahata pachala padela che ane kharekhara temana palanahara taraphathi temani pase satya margadarsana avi pahoncyum che

    [24] sum dareka vyakti je icche tene malyum che

    [25] allahana ja hathamam che a jagata ane te jagata

    [26] ane ghana pharista'o akasomam che je'oni sipharisa kami pana phayado nahim pahocadi sake, parantu a alaga vata che ke allaha ta'ala potani khusi ane potani iccha pramane jene icche paravanagi api de

    [27] ni:Sanka je loko akhirata para imana nathi lavata te'o pharista'one stri'ona nama api de che

    [28] Jo ke te'one a vise kami pana jnana nathi. Te'o phakata potani kalpana ja kari rahya che. Ane ni:Sanka kalpana satya same kami kama nathi avati

    [29] to tame temanathi modhum pheravi lo, je amara smaranathi modhum pherave ane jemani iccha phakata dun'yavi jivana sivaya kami ja nathi

    [30] a ja te'ona jnanani sima che. Tamaro palanahara te'one khuba ja jane che je tena margathi bhatakela che. Ane tene pana khuba ja jane che je tena marga para che

    [31] ane allahanum ja che je kami akasomam che ane je kami dharatimam che jethi allaha ta'ala kharaba karya karavavalane temana karmono badalo ape ane sara karma karavavala'one saro badalo ape

    [32] te lokone je'o mota gunahothi bace che ane asrlilatathi pana (te'one khuba jane che) ham ko'i nana gunaha sivaya, (etale ke tha'i jaya) ni:Sanka taro palanahara vyapaka maphivalo che, te tamane khuba sari rite jane che, jyare ke tene tamane dharati manthi peda karya ane jyare ke tame tamari mata'ona garbhamam balaka hata, basa! Tame potani pavitrata pote ja bayana na karo, te ja daravavala'one khuba ja jane che

    [33] sum tame tene joyo jene modhum pheravi lidhum

    [34] ghanum ja ochu apyum ane hatha pana roki lidha

    [35] sum tene adrsyanum jnana che ke te (badhu ja) jo'i rahyo che

    [36] sum tene te vastuni khabara apavamam nathi avi je musana

    [37] ane pramanika ibrahimana pustika'omam hatum

    [38] ke ko'i vyakti bijano bhara nahim uthave

    [39] ane e ke dareka vyakti mate phakata te ja che jeno prayasa tene pote ja karyo che

    [40] ane e ke ni;sanka teno prayasa najikamam ja jovamam avase

    [41] pachi tene pure puro badalo apavamam avase

    [42] ane e ke tamara palanahara tarapha ja antima thekanum che

    [43] Ane e ke te ja hasave che ane te ja radave che

    [44] ane e ke te ja mrtyu ape che ane te ja jivita kare che

    [45] ane e ke tene ja jodaka etale ke nara ane mada peda karya che

    [46] tipa vade jyare ke tapakavavamam ave che

    [47] ane e ke tena ja sire biji vakhata jivita karavanum che

    [48] ane e ke te ja dhanavana banave che ane te ja dhana ape che

    [49] ane e ke te ja tara'ono raba che

    [50] ane e ke tene ja prathama adane nasta karya che

    [51] ane samudiyone pana (jemathi) ekane pana baki na chodayo

    [52] ane a pahela nuhani komane, ni:Sanka te'o khuba ja atyacari ane balavakhora hata

    [53] ane mu'ataphika (sahera athava ulataveli vasti'one) tene ja ultavi nakhi

    [54] pachi te'o para chava'i ga'i (etale ke temana para pat'tharo no varasada)

    [55] basa! He manavi tu potana palanaharani ka'i ka'i ne'amato upara jhaghado karisa

    [56] a (payagambara) cetavani apanara che, prathama cetavani apanara'omanthi

    [57] kayamata najika avi ga'i

    [58] allaha sivaya teno (nakki karela samaya) jahera karanara ko'i nathi

    [59] basa! Sum tame a vatathi nava'i pamo cho

    [60] ane haso cho. Radata nathi

    [61] (parantu) tame rami rahya cho

    [62] have allahani samaksa sijada karo ane (teni ja) bandagi karo

    Surah 54
    અલ-કમર

    [1] kayamata najika avi ga'i ane candra phati gayo

    [2] a loko, jo ko'i nisani jo'i le che to modhum pheravi le che ane kahi de che ke a to pahelathi cali avatu jadu che

    [3] te'o'e juthalavyu ane potani maneccha'onum anusarana karyo. Ane dareka karya nakki karela samaya pramane che

    [4] ni:Sanka temani pase te vato avi pahonci che jemam jhatakani (ni sikhamana) che

    [5] ane sampurna budhdhivali vata che. Parantu a daravanari vato'e pana ko'i phayado na pahoncadayo

    [6] Basa! (He payagambara) tame temanathi cheta raho. Je divase eka pokaravavalo anagamati vastu tarapha pokarase

    [7] a nameli ankho kabaromanthi evi rite nikalase jevake vikherayela tidam che

    [8] pokaravavala tarapha dodata hase ane inkari'o kahese a divasa ghano ja sakhata che

    [9] a loko pahela nuhani komana loko'e pana amara bandane juthalavya hata ane pagala kahim jhataki nakhyo hato

    [10] basa! Tene potana palanaharathi du'a kari ke hum lacara chum tum mari madada kara

    [11] basa! Ame akasana dvarane musaladhara varasadathi kholi nakhya

    [12] ane dharati manthi jharana'one vaheta kari didha. Basa! Te karya para jetalum pani mukaddara karavamam avyu hatum te nimita tha'i gayum

    [13] ane ame tene patiya ane khilavali (nauka) para savara kari didha

    [14] je amari dekharekha hethala cali rahi hati. A hato badalo te loko matejeno inkara karavamam avi rahyo hato

    [15] ane ni:Sanka ame a kis'sane nisani banavi baki rakhyo, basa! Ko'i che sikhamana prapta karanara

    [16] batavo mari yatana ane mari cetavani'o kevi hati

    [17] ane ni:Sanka ame kura'anane samajava mate sarala kari didhu che, basa! Ko'i che bodha grahana karanara

    [18] adani kome pana juthalavyum, basa! Batavo mari yatana ane mari cetavani'o kevi hati

    [19] ame temana para sakhata vavajhodum, eka bhayavaha divase mokalyum

    [20] je lokone upadi-upadine evi rite phenkatu hatum jemake mulamanthi ukhadela khajurana vrkso

    [21] batavo mari yatana ane mari cetavani'o kevi hati

    [22] ni:Sanka ame ame kura'anane samajava mate sarala kari didhu che, basa! Ko'i che bodha grahana karanara

    [23] samudani kome cetavani apanarane juthalavya

    [24] Ane kaheva lagya sum amara manthi eka vyaktini vatonum anusarana kari'e? Tyare to ame ni:Sanka bhula ane pagalapanamam padela ho'isum

    [25] sum amara manthi phakata tena para ja vahi utaravamam avi? Na parantu te to jutho ahankari che

    [26] have sau jani le se kale ke kona jutho ane ahankari hato

    [27] ni:Sanka ame temani kasoti mate untani mukalisum. Basa! (He saliha a.Sa.) Tame raha ju'o ane dhairya rakho

    [28] ham te'one cetavani api do ke pani te'oni vacce vahencani mate che, dareka potani vari para hajara thase

    [29] temane potana sathine bolavyo jene humalo karyo ane paga kapi nakhya

    [30] basa! Batavo mari yatana ane mari cetavani'o kevi hati

    [31] ame te'ona para eka avaja (bhayankara cisa) mokali. Basa! Eva tha'i gaya jeva ke kantani chundayeli vada

    [32] ame sikhamana mate kura'anane sarala kari didhu che, basa! Che ko'i je bodha grahana kare

    [33] lutani kome pana cetavani apanara'one juthalavya

    [34] ni:Sanka ame temana para pat'tharo no varasada mokalyo. Lutana gharavala sivaya temane ame saharina samaye

    [35] mara upakarathi bacavi lidha, dareka abharine ame avi ja rite badalo api'e chi'e

    [36] ni:Sanka (lute) te'one amari pakadathi daravya hata. Parantu temane cetavani apanara sathe (sanka ane) jhaghado karyo

    [37] ane (luta) ne te'o'e tena mahemano vise uskerya, basa! Ame te'one andhala kari didha, (ane kahi didhu) mari yatana ane mari pakadani maja cakho

    [38] ane sacci vata che ke te'one parodhamam ja eka jgya para nakki karela yatana'e nasta kari didha

    [39] basa! Mari yatana ane cetavani'ono maja cakho

    [40] ane ni:Sanka ame kura'anane sikhamana mate sarala kari didhum che, basa! Che ko'i je bodha grahana kare

    [41] ane phira'auna ni koma pase pana cetavani apanara avya

    [42] Te loko'e amari dareka nisani'o juthalavi. Basa! Ame te'one khuba ja vijayi, takatavara pakadanarani maphaka pakadi lidha

    [43] he inkari'o! Sum tamaru inkara karavum temana inkara karava jevum nathi? Athava tamara mate agalana grarthomam chutakaro lakhelo che

    [44] athava a loko kahe che ke ame vijaya pamanaru jutha che

    [45] najikamam ja a jutha hari jase, ane pitha batavi bhagi jase

    [46] parantu kayamata no samaya tena vacana pramane che ane kayamata ghani ja sakhata ane kadavi vastu che

    [47] ni;sanka duracari geramarge ane yatanamam che

    [48] je divase te'o potana modha bhera agamam ghasadine la'i javamam avase, (ane tene kahevamam avase) jahannamani agano maja cakho

    [49] ni:Sanka ame dareka vastune eka andaja para peda kari che

    [50] ane amaro adesa phakata eka vakhata ja hoya che jemake palakavaramam

    [51] ane ame tamara jeva ghanane nasta kari didha, basa! Che ko'i sikhamana grahana karanara

    [52] je kami pana te'o'e (karmo) karya che te badhu ja karmanondhamam lakhela che

    [53] (avi ja rite) dareka nani moti vata para lakhela che

    [54] ni:Sanka amaro dara rakhanara jannato ane naheromam che

    [55] sacum pratisthanum sthana, takatavara badasaha pase

    Surah 55
    અર-રહેમાન

    [1] atyanta dayalu'e

    [2] kura'ana sikhavadayum

    [3] tene ja manavinum sarjana karyu

    [4] ane tene bolata sikhavadayum

    [5] surya ane candra (nakki karela) hisaba pramane (cale) che

    [6] tara'o ane vrkso banne sijado kare che

    [7] tene (allaha) ja akasane uncu karyu ane tene ja trajava sthapita karya

    [8] jethi tame tolavamam atireka na karo

    [9] n'yaya sathe vajanane barabara rakho ane tolavamam kami na karo

    [10] ane tene ja sarjani'o mate dharatine pathari didhi

    [11] jemam phalaphaladi che ane gucchavala khajurana vrkso che

    [12] Ane danandara anaja che. Ane khusbudara phula che

    [13] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [14] tene manavine evi avajavali mati vade peda karyo je thikara jevi hati

    [15] ane jinnatone agani jvala'othi peda karya

    [16] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [17] te raba che banne pasrcimo ane purvono

    [18] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [19] tene be samudro vaheta kari didha je ekabijathi bhali jaya che

    [20] te banne vacce eka padado che, tenathi vadhi nathi sakata

    [21] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [22] te bannemanthi moti ane paravalum nikale che

    [23] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [24] ane allahani ja (malikimam) che te vahano je samudromam parvata maphaka ubha rahya che

    [25] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [26] dharati para je kami che te nasa pamase

    [27] phakata tara palanaharani hasti ja, je mahana ane ijhajhatavali che baki rahi jase

    [28] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [29] dareka akaso ane dharativala'o teni pase ja mange che. Dareka divase teni eka sana che

    [30] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [31] (jinno ane manavi'ona jutho) najika manja ame paravaline (tamari tarapha dhyana) dhari da'isum

    [32] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [33] He jinnato ane manavi'ona jutho! Jo tamaramam akaso ane dharatina kinara'othi bahara nikali javani takata hoya to nikali java, vijaya ane takata vagara tame nathi nikali sakata

    [34] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [35] tamara para agani jvala'o ane dhummado chodavamam avase, pachi tame samano nahi kari sako

    [36] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [37] basa! Jyare ke akasa phatine lala tha'i jase, jevi rite ke lala camadum

    [38] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [39] te divase ko'i manavi athava jinnothi tena gunaho vise savala karavamam nahi ave

    [40] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [41] papi phakata mondhathi ja olakha'i jase ane temana kapalana vala ane paga pakadi levamam avase

    [42] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [43] a che te jahannama jene papi'o juthalavata hata

    [44] te'o (jahannama) ane ukalata pani vacce cakkara marata rahese

    [45] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [46] ane te vyakti mate je potana palanahara same ubha rahevathi daryo. (Tena mate) be be jannato che

    [47] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [48] (banne jannato) bharapura sakho ane dali'ovali hase

    [49] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [50] te banne (jannato) mam be vaheta jharanam che

    [51] Basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [52] banne jannatomam dareka phalo be-be prakarana hase

    [53] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [54] jannnati'o eva patharana para takiyo lagavi betha hase jemana astara ghatta resamana hase ane te banne jannatona phalo khuba ja najika hase

    [55] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [56] tyam (saramala) nici najara rakhanari huro che, jemane a pahela ko'i jinna athava manavi'e hatha pana nahi lagadayo hoya

    [57] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [58] te huro hira ane moti'o jevi hase

    [59] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [60] upakarano badalo upakara sivaya sum hoya sake

    [61] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [62] ane te banne vagara biji be jannato pana che

    [63] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [64] je banne gica lilichama che

    [65] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [66] temam be (josathi) ubharata jharana che

    [67] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [68] temam phalo, khajura ane dadama hase

    [69] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [70] temam uttama caritravali ane sundara stri'o che

    [71] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [72] (Gora rangani) huro jannati tambu'omam rahevavali che

    [73] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [74] teni'one a pahela ko'i manavi athava jine hatha nathi lagavyo

    [75] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [76] lila galica ane uttama patharana para takiya lagavi betha hase

    [77] basa! (He manavi'o ane jinnato) tame potana palanaharani ka'i ka'i ne'amatone juthalavaso

    [78] tara palanaharanum nama khuba ja barakatavalum che, je ijhajhatadara ane prabhavasali che

    Surah 56
    અલ-વાકિઆ

    [1] jyare kayamata avi pahoncase

    [2] jene thavamam kami jutha nathi

    [3] te (kayamata) nica karavavali ane unca karavavali hase

    [4] jyare ke dharati dharatikampa sathe halavi devamam avase

    [5] ane parvato atyanta cure cura kari devamam avase

    [6] pachi te vikherayeli mati jeva tha'i jase

    [7] ane tame trana juthomam tha'i jaso

    [8] basa! Jamana hathavala keva sara hase. Jamana hathavala

    [9] ane daba hathavalani sum dasa che, daba hathavalani

    [10] ane je agalavala che te to agalavala ja che

    [11] te khuba ja najika rahevavala hase

    [12] ne'amatovali jannatomam che

    [13] (khuba ja motum) jutha to agala rahevavala'o num hase

    [14] ane thodaka pachala loko manthi

    [15] a loko sonana tarathi banela asano para

    [16] eka-bija same takiya lagavi betha hase

    [17] te'o pase eva balako hase je'o hammesa (balako ja) rahese. Ava-ja karata hase

    [18] pyala, jaga ane evum jama la'ine je vaheti

    [19] jenathi na to mathamam dukhavo thase, na to budhdhi niskriya thase

    [20] ane eva phalo la'ine je te'one managamata hase

    [21] ane pankhi'ona gosta je te'one pasanda hase

    [22] ane moti moti ankhovali apsara'o

    [23] Je chupayela moti'o jevi hase

    [24] a badalo che temana karmono

    [25] na tyam phalatum vata sambhalase ane na to papani vata

    [26] phakata salama ja salamani avaja hase

    [27] ane jamana hathavala ketala uttama che. Jamana hathavala'o

    [28] te'o kanta vagara

    [29] ane eka pachi eka khunta

    [30] ane lamba lamba padachaya

    [31] ane vaheta pani

    [32] ane ghana ja phalomam

    [33] je na to khatma thase, na to roki levamam avase

    [34] ane unca unca patharana para hase

    [35] ame te'o (ni patni'one) khasa tarikathi banavi che

    [36] ane ame teni'one kumarika'o banavi didhi che

    [37] mohabbata karanari ane sarakhi vayo vali

    [38] jamana hathavala'o mate che

    [39] ghana loko agala rahevavala loko manthi hase

    [40] ane ghanum ja motum jutha pachala rahevavala'onum che

    [41] ane daba hathavala, keva che daba hathavala

    [42] garama hava ane garama pani mam (hase)

    [43] ane kala dhumadana padachayamam

    [44] je na to thando hase ane na to khusa karanaro

    [45] ni:Sanka a loko a pahela ghana ja thathamam hata

    [46] ane mota mota gunaha para adaga raheta

    [47] ane kaheta hata sum ame mrtyu pamisum, mati ane hadaka tha'i ja'isum to sum ame pacha bijivara jivita karavamam avisum

    [48] ane sum amara agalana bapa-dada'o pana

    [49] tame kahi do ke ni:Sanka agala ane pachalana saune

    [50] jarurathi bhega kari devamam avase, eka nakki karela divase

    [51] pachi tame he pathabhrasto! He juthalavanara'o

    [52] tame jarurathi

    [53] ane tenathi ja tame peta bharaso

    [54] pachi tena para garama ukalatum pani piso

    [55] pivavala pana tarasya unto jeva

    [56] kayamatana divase te'oni a mahemani hase

    [57] ame ja tamara saunum sarjana karyum che. Pachi tame kema manata nathi

    [58] Ha, evum to janavo ke je virya tame tapakavo cho

    [59] sum tene (manavi) tame banavo cho? Athava to peda karanara ame ja che

    [60] ame ja tamara para mrtyune nakki kari didhu che. Ane ame tenathi harela nathi

    [61] ke tamari jagya para tamara jeva ketalayane peda kari da'i'e ane tamane pharithi a jagatamam pana peda kari da'i'e jeni tamane kami pana khabara nathi

    [62] tamane nisrcitapane pahela sarjana vise khabara ja che, pachi kema bodha grahana nathi karata

    [63] ha to e pana janavo ke tame je kami pana vavo cho

    [64] teni vavani tame ja karo cho athava to ame ja vavetara che

    [65] jo ame icchi'e to tene cure cura kari da'i'e ane tame asrcaryathi vato ghadavamam ja rahi ja'o

    [66] ke amara para bhara tha'i gayo che

    [67] parantu ame khuba ja ajana rahi gaya

    [68] ha e to janavo ke je pani tame pivo cho

    [69] tene vadalo manthi tame ja utaro cho athava to ame utari'e chi'e

    [70] jo amari iccha hoya to ame tene kadavum jhera banavi da'i'e. Pachi tame amaro abhara kema nathi manata

    [71] ham e pana janavo ke je aga tame salagavo cho

    [72] tena vuksane tame peda karyu che athava ame tene peda karavavala che

    [73] ame tene sikhamana mate ane musapharona phayada mate banavyum che

    [74] basa! Potana ghana ja mahanatavala palanaharana namanum smarana karata raho

    [75] basa! Hum soganda kha'um chum tara'ona padavana

    [76] ane jo tamane jnana hoya to a ghani ja moti soganda che

    [77] ni:Sanka a kura'ana khuba ja ijajatavalum che

    [78] je eka suraksita pustakamam che

    [79] tene phakata pavitra loko ja adi sake che

    [80] a jagatana palanahara taraphathi avatarita karelum che

    [81] sum tame a vatane saman'ya jano cho

    [82] ane potana bhagamam phakata juthalavavanum ja nakki karyum che

    [83] Basa! Jyare jiva gala sudhi pahonci jase

    [84] ane tame te samaye ankho vade jota rahi jaso

    [85] ame te vyakti sathe tamara karata vadhare najika ho'i'e chi'e, parantu tame nathi jo'i sakata

    [86] basa! Jo tame ko'ina kahevamam nathi

    [87] ane jo a vatana saca hoya to a jivane pache lavi bata'o

    [88] basa! Je ko'i allahana darabaramam najika karelo hase

    [89] tene to arama che, khoraka che ane aramadayaka jannata che

    [90] ane je vyakti jamana (hatha) vala'o manthi che

    [91] to pana salamati che tara mate ke tum jamana hathavala'o manthi che

    [92] parantu jo ko'i juthalavanara pathabhrasto manthi che

    [93] tena mate ukalata garama panini mahemani che

    [94] ane jahannamamam javanum che

    [95] a khabara kharekhara saci ane satya che

    [96] basa! Tum potana mahana palanaharana namanum smarana kara

    Surah 57
    અલ-હદીદ

    [1] akaso ane dharatimam je kami pana che (badhum ja) allahana namanum smarana kari rahya che, te mahana, hikamatavalo che

    [2] akaso ane dharatinum samrajya tenum ja che. Te ja jivana ape che ane te ja mrtyu pana ane te dareka vastu para saktimana che

    [3] te ja prathama che ane te ja chelle che, te ja jhahira che ane te ja chupo ane te dareka vastune khuba ja sari rite jane che

    [4] te (allaha) ja che jene akaso ane dharatinum cha divasamam sarjana karyu, pachi arsa para birajamana tha'i gayo, te (khuba ja) jane che te vastune je jaminamam jaya ane je temanthi nikale ane je akasa parathi nice ave ane je kami cadhine jaya ane jyam pana tame cho te tamari sathe che ane je kami pana tame kari rahya cho (tene) allaha jo'i rahyo che

    [5] akaso ane dharatinum samrajya tenum ja che ane dareka karya teni ja tarapha mokalavamam ave che

    [6] Te ja ratrine divasamam pherave che ane te ja divasane ratrimam pherave che ane hrdayona bhedone te khuba ja sari rite jane che

    [7] allaha ane tena payagambara para imana lavi do ane dhana manthi kharca karo jemam allaha'e tamane (bijana) labharthi banavya che. Basa! Tamara manthi je imana lave ane dana kare tene puskala savaba (punya) malase

    [8] tame allaha para imana kema nathi lavata? Jyare ke payagambara pote tamane potana palanahara para imana lavavanum kahe che ane jo tame imanavala hoya to te to tamarathi thosa vacana pana la'i cukaya che

    [9] te (allaha) ja che je potana banda para spasta ayato utare che, jethi te tamane andhakarathi prakasa tarapha la'i jaya. Ni:Sanka allaha ta'ala tamara para namrata karanara ane daya karanara che

    [10] tamane sum tha'i gayum che ke tame allahana margamam dana nathi karata? Asalamam akaso ane dharatini varasa'i no malika (ekalo) allaha ja che, tamara manthi je loko'e vijaya pahela allahana margamam dana karyu che ane yudhdha karyu che te'o (bijana) jeva nathi, parantu te'o temana karata uttama darajjavala che, jemane vijaya pachi dana karyu ane jehada karyu. Ham sara karmonum vacana allaha'e te saune karelum che. Je kami pana tame kari rahya cho tene allaha khuba sari rite jane che

    [11] kona che je allaha ta'alane sari rite udhara ape, pachi allaha ta'ala tene tena mate vadharato jaya che ane tena mate manapasanda badalo nakki tha'i jaya

    [12] (kayamatana) divase tame jo'i leso ke imanavala puruso ane stri'ono prakasa temana agala agala ane te'ona jamane dodi rahyu hase. Aje tamane te jannatoni subhasucana che jeni nice nahero vaheti che, jemam hammesanu avasa che, a che moti saphalata

    [13] Te divase dhongi purusa ane stri imanavala'one kahese ke amari pratiksa to karo, ke ame pana tamara prakasathi kami prakasa melavi la'i'e, javaba apavamam avase ke tame potani pachala phari java ane prakasa sodho, pachi te banneni vacce eka divala kari devamam avase, jemam baranum pana hase, tena andarana bhagamam ananda hase ane baharana bhagamam yatana hase

    [14] a loko rado padine temane (jannati'o ne) kahese ke sum ame tamari sathe na hata, te'o kahese ke ha hata to khara pana tame pote vidrohi bani gaya hata ane pratiksa karavamam ja rahi gaya ane sanka karata rahya ane tamane tamara bekarana sokho'e dhoka mam ja rakhya, tyam sudhi ke allahano adesa avi pahoncyo ane tamane allaha vise dhoko apanare dhoka mam ja rakhya

    [15] basa! Aje tamari pase na to???? (Ane na to badalo) kabula karavamam avase ane na inkari'othi, tamara (sau) num thekanum jahannama che, te ja tamari dosta che ane te ghanum ja kharaba thekanum che

    [16] sum haju sudhi imanavala'o mate samaya nathi avyo ke te'ona hrdayo allahani yadamam ane je satya marga avatarita tha'i cukayo che tenathi narama tha'i jaya ane temana jeva na tha'i jaya jemane te pahela grantha apavamam avyo hato pachi jyare te'o para eka lambo galo pasara tha'i cukayo to temana hrdayo sakhata tha'i gaya ane temanamam ghanaja vidrohi che

    [17] kharekhara tame jani lo ke allaha ja dharatine tena mrtyu pachi phari jivita kari de che, ame to tamara mate amari ayatonum varnana kari didhum jethi tame samaji lo

    [18] ni:Sanka dana karavavala puruso ane stri'o ane je allahane nikhalasatathi udhara api rahya che te'o mate te vadharavamam avase, ane te'o mate manapasanda savaba che

    [19] Allaha ane tena payagambara para je imana rakhe che te ja loko potana palanaharani najika saca ane sahida che, te'o mate te'ono badalo ane te'o mate prakasa che ane je loko inkara kare che ane amari ayatone juthalave che te jahannami che

    [20] jani lo ke duniyanum jivana phakata ramata-gamata, sanagara ane eka- bijamam ahankara ane dhana tatha santano babate eka bijana dekhadekhimam potane srestha batavavanum che, jevi rite ke varasada ane teni pedavara khedutone lubhave che, pachi jyare te suki padi jaya che to pila rangamam tame tene ju'o cho, pachi te cure cura tha'i jaya che. Ane akheratamam sakhata yatana ane allahani maphi ane rajamandi che, ane duniyanum jivana phakata dhoko ja che, te vagara kami nathi

    [21] (avo) bhago potana palanaharani ksama tarapha ane teni jannato tarapha teni coda'i akasa ane dharatini coda'i jetali che, a te loko mate taiyara karavamam avi che je allaha ane tena payagambaro para imana dharave che. A allahani krpa che jene icche ape ane allaha ghano ja krpalu che

    [22] ko'i musibata tamane ane tamara jivone duniyamam nathi pahoncati parantu te pahela ke ame tene peda kari'e, te eka khasa pustakamam lakheli che, a (karya) allaha mate (khuba ja) sarala che

    [23] jethi tame na maleli vastu para ranja na karo ane na to apeli vastu para itara'o ane ahankari'one allaha pasanda nathi karato

    [24] je kanjusi kare ane bijane (pana) kanjusini sikhamana ape, sambhalo je pana modhum pherave allaha beniyajha ane prasansane layaka che

    [25] Ni:Sanka ame amara payagambarone khulla purava api mokalya ane teni sathe pustaka ane trajavum avatarita karyu, jethi loko n'yaya para adaga rahe ane ame lokhanda utaryu jemam sakhata'i ane takata che, ane loko mate bija ghanam phayada che ane a mate pana ke allaha jani le ke teni ane tena payagambaroni madada vana dekhe kona kare che, ni:Sanka allaha takatavara ane mahana che

    [26] ni:Sanka ame nuha ane ibrahima (a.Sa.) Ne (payagambara banavi) mokalya ane ame te banneni santanomam payagambari ane grantho paramparita rakhya, to temanthi ketalake to satya marga apanavyo ane temanthi ghana ja avajnakari rahya

    [27] tyara pachi pana ame amara payagambarone eka pachi eka mokalta rahya, ane te pachi isa bina marayama (a.Sa.) Ne mokalya, ane temane injila api ane temana mananara'ona hrdayomam daya ane namrata peda kari didhi, ham rahabaniyyata (san'yasi) to te loko'e pote banavi didhi, ame te'ona para jaruri nahatu theravyu, allahani raja sivaya, to te loko'e tenum pure puru palana na karyu, to pana ame te'ona manthi je imana lavya hata te'one teno badalo apyo ane temanamam ghana loko avajnakari hata

    [28] he loko je'o imana lavya cho allahathi darata raho, ane tena payagambara para imana lavo, allaha tamane potani krpano bamano bhaga apase, ane tamane prakasa apase, jena prakasamam tame hari- phari sakaso ane tamara gunaha pana mapha kari dese, allaha ksama karanara, dayalu che

    [29] a etala mate ke granthavala'o jani le ke allahani krpana ko'i bhagamam pana te'one kami adhikara nathi, ane (dareka) krpa allahana ja hathamam che, te jene icche ape, ane allaha che ja ghano krpalu

    Surah 58
    અલ-મુજાદલા

    [1] Ni:Sanka allaha ta'ala'e te strini vata sambhali je tarathi potana pati babata rakajhaka kari rahi hati ane allaha ta'alathi phariyada kari rahi hati. Allaha ta'ala tamara bannena prasrnottara sambhali rahyo hato. Ni:Sanka allaha ta'ala sambhalavavalo, jovavalo che

    [2] tamara manthi je loko potani patni'o sathe jhihara (etale ke potani patnine mam jevi kahevum) kare che te kharekhara temani mam nathi bani jati, temani mam to te ja che jemana petathi te'o peda thaya, ni:Sanka a loko eka bekara ane juthi vata kahe che. Ni:Sanka allaha ta'ala ksama karavavalo che

    [3] je loko potani patni'othi jhihara kare, pachi potani kaheli vatathi pacha phare to temana para eka bijane hatha lagavatam pahela eka dasane ajhada karavo padase, tena vade tamane sikhamana apavamam ave che. Ane allaha ta'ala tamara dareka karyone khuba jane che

    [4] ham, je vyakti (dasa ajhada karavani) ksamata na dharavato hoya to tena para be masana lagalagata rojha che. Te pahela ke eka bijane hatha lagave, ane je vyaktine teni ksamata pana na dharave tena para sahitha lacarone khavanum khavadavavanum che, a etala mate ke tame allaha ane tena payagambarana adesanum palana karo, a allaha ta'alani nakki karela maryada'o che ane inkari'o mate ja du:Khadayi yatana che

    [5] ni:Sanka je loko allaha ane tena payagambarano virodha kare che te apamanita karavamam avase, jemake athi pahelana lokone apamanita karavamam avya ane ni:Sanka ame khulli ayato utari cukaya che ane inkari'o mate to apamanita kari denari yatana che

    [6] Je divase allaha ta'ala te dareka lokone jivita karase. Phari temane temana karela karyothi khabaradara karase, jene allaha e gani- ganine suraksita rakhya ane jene te bhuli gaya hata, ane allaha ta'ala dareka vastuthi khuba ja vakepha che

    [7] sum tame nathi joyum ke allaha akasoni ane dharatini dareka vastuthi vakepha che. Trana manavi'oni vatacita nathi thati parantu allaha temanthi cotho hoya che ane pancani parantu temanthi chaththo te hoya che ane tenathi ochani ane vadhareni parantu te sathe ja hoya che, jyam pana te'o hoya. Phari kayamatana divase temane temana karyothi khabaradara karase, ni:Sanka allaha ta'ala dareka vastuthi vakepha che

    [8] sum tame te lokone nathi joya? Je lokone gusapusa karavathi rokavamam avya hata, te'o rokava chatam te karyane pharivara kare che ane te'o andara-andara papa, atireka ane payagambarani avajnani gusapusa kare che ane jyare tamari pase ave che to tamane te sabdo vade salama kare che je sabdomam allaha ta'ala'e nathi kahyum ane potana manamam kahe che ke allaha ta'ala amane tena para je ame kahi rahya che siksa kema nathi api rahyo, temana mate jahannama purati che, jemam te'o jase. To te ghanum ja kharaba thekanum che

    [9] he imanavala'o! Tame jyare vatacita karo to a vatacita gunaha, atireka ane payagambarani avajna tarapha (ubharati) na hoya, parantu bhala'i ane sayammani vatacita karo ane allahathi darata raho, jeni pase tame sau bhega karavamam avaso

    [10] gusapusa e to eka setani kama che jenathi imanavalone thesa pahonce. Joke allaha ta'alani iccha vagara temane ko'i thesa pahoncadi sakatum nathi. Ane imanavala'o allaha para ja visrvasa rakhe

    [11] He musalamano! Jyare tamane kahevamam ave ke sabha'omam thoda khulla beso to tame khulla besi java, jethi allaha tamane(dareka vastu'omam) vadhare apase, ane jyare kahevamam ave ke ubha tha'i java to tame ubha tha'i java, allaha ta'ala tamara manthi te lokona, je imana vala'o che ane jemane jnana apavamam avyum che, darajja'o unca kari dese ane allaha ta'ala (dareka karyathi) je tame kari rahya cho (khuba ja) vakepha che

    [12] he musalamano! Jyare tame payagambarathi vatacita karava iccho to potani vatacita pahela kamika sadako (dana) api do a tamara mate uttama ane pavitra che, ham jo tame (sadako) na pamo to, ni:Sanka allaha ta'ala ksama karanara ane dayalu che

    [13] sum tame potani vatacita pahela sadako apavathi dari gaya? Basa jyare tame avum na karyu ane allaha ta'ala'e pana tamane mapha kari didha to have (khuba ja sari rite) namajha hammesa padhata raho, jhakata apata raho ane allaha ta'alani ane tena payagambaranum ajnapalana karata raho, tame je kami pana karo cho te (badha thi) allaha (khuba ja) janakara che

    [14] sum tame te lokone nathi joya? Jemane te koma sathe mitrata kari jena para allaha khuba ja gus'se tha'i cukayo che, na to a (dhongi) tamara che ane na temana che, janava chatam juthi vato para sogando kha'i rahya che

    [15] allaha ta'ala e temana mate sakhata yatana taiyara kari rakhi che, kharekhara je (krtyo) te'o kari rahya che kharaba kari rahya che

    [16] te loko'e to potani sogandone ada banavi rakhi che ane lokone allahana margathi roki rahya che temana mate apamanajanaka yatana che

    [17] temanum dhana ane santano allaha pase kami ja kama nahim ave, a loko jahannami che. Hammesa temam ja rahese

    [18] Je divase allaha ta'ala te darekane jivita karase to a loko jevi rite tamari same sogando khaya che, (allaha ta'ala) ni same pana sogando khava lagase ane samajase ke te'o pase pana ko'i (purava) che, barabara jani lo ke, ni:Sanka te'o ja jutha che

    [19] temana para setana chava'i gayo che ane temane allaha na smaranathi vancita kari didha che, a setani jutha che, ko'i sanka nathi ke setani jutha ja nukasanamam che

    [20] ni:Sanka allaha ta'ala ane tena payagambarano je loko virodha kare che te ja loko sauthi vadhare apamanita che

    [21] allaha ta'ala lakhi cukayo che ke ni:Sanka hum ane maro payagambara ja navijayi rahisum, ni:Sanka allaha ta'ala ja saktisali ane vijayi che

    [22] allaha ta'ala ane kiyamatana divasa para imana rakhanara'one allaha ane tena payagambarana virodhi'o sathe mohabbata karata tame nahim ju'o, bhalene pachi temana pita, dikara ane bha'i athava temana kuntubi'o pana kema na hoya, a ja loko che jemana hrdayomam allaha ta'ala'e imana lakhi didhum che. Ane jeni pusti potani ruha vade kari che. Ane jemane te jannatomam dakhala karase jemani jice nahero vahi rahi che. Jyam te'o hammesa rahese, allaha temanathi khusa che ane a allahathi khusa che. A allahanum jutha che. Savadhana raho kharekhara allaha na juthavala'o ja saphala loko che

    Surah 59
    અલ-હશર

    [1] akaso ane dharatini dareka vastu'o allaha ta'ala ni pavitratanum varnana kare che, te prabala ane hikamatavalo che

    [2] Te ja che jene granthavalo manthi inkari'one, temana gharo manthi prathama cukadana samaye kadhi mukaya, tamari kalpana (pana) na hati ke te'o nikalase ane te'o pote (pana) samaji rahya hata ke temana (majabuta) killa te'one allaha (ni yatana) thi bacavi lese, basa! Te'ona para allaha (ni yatana) evi jagya'ethi avi pahonci ke temane kalpana pana na hati, ane temana hrdayomam allaha'e dara nakhi didho, te'o potana gharone potana ja hatho vade virana kari rahya hata ane musalamanona hatho vade (barabada karavi rahya hata), basa! He jonara'o siksa grahana karo

    [3] ane jo allaha ta'ala'e te'ona para desanikalane lakhi na didhum hota to cokkasa pane te'one duniyamam ja saja apato, ane akheratamam (to) te'o mate agani saja to che ja

    [4] a etala mate ke te'o'e allaha ta'ala ane tena payagambara virodha karyo ane je pana allaha no virodha karase to allaha ta'ala pana sakhata saja apanara che

    [5] tame khajurona je vrkso kapi nakhya athava jemane tame potana muliya upara baki raheva didha, a badhum ja allahana adesa pramane hatum ane etala mate pana ke papi'one allaha apamanita kare

    [6] ane te'onum je dhana allaha ta'ala'e potana payagambarana hathe pahoncadayum che jena para na to tame potana ghoda dodavya ane na unto, parantu allaha ta'ala potana payagambarane jena para icche vijayi banavi de che ane allaha ta'ala dareka vastu para saktimana che

    [7] Vasti'ovala'onum je (dhana) allaha ta'ala tamara mutha-bheda vagara potana payagambarane pahoncadayum te allahanum che, payagambara mate ane saga- sabandhi'o mate ane anatho lacaro mate ane musapharo mate che, jethi tamara dhanavanona hathamam ja a dhana pharatum na rahi jaya ane tamane payagambara je kami pana ape la'i lo, ane jenathi roke ruki java ane allaha ta'alathi darata raho, ni:Sanka allaha ta'ala sakhata saja apanara che

    [8] (jangamam ladaya vagara hatha lagela mala) te hijarata karanara lacaro mate che je potana gharabara anesampatti'o thi kadhi mukavamam avya, te allahani krpa ane prasannata icche che, te'o allaha ane tena payagambarani madada kare che, a loko ja satyanistha che

    [9] ane (temana mate pana che) je loko'e te gharamam etale ke (madina sahera) ane imana mam te lokothi (hijarata karanara'o na agamana) pahela jagya banavi didhi che ane potani tarapha hijarata kari avanara lokothi mohabbata rakhe che ane hijarata karavavala'one je kami apavamam ave tenathi te'o potana hrdayomam tangi rakhata nathi, parantu potana para te'one prathamikata ape che, cahe potani jarurata kema na hoya, (vata a che) ke je pana potana jiva mate kanjusi karavathi bacavi levamam avyo te ja saphala che

    [10] ane (temana mate pana che) je temana pachi avya, te'o kahese ke he! Amara palanahara amane mapha kari de ane amara te bha'ine pana je amara pahela imana lavi cukaya che ane imanavala'o pratye amara hrdayomam vera (ane dusmani) peda na kara, he! Amara palanahara ni:Sanka tum mayalu ane dayalu che

    [11] Sum tame dhongi'one na joya? Te potana grathavala inkari bha'i'one kahe che jo tame desanikala karavamam avya to jarurathi ame pana tamari sathe nikali ja'isum ane tamara vise ame kayareya ko'ini pana vata nahi mani'e ane jo tamarathi lada'i karavamam avase to jarurathi ame tamari madada karisu parantu allaha ta'ala saksi ape che ke a taddana jutha che

    [12] jo te lokone desanikala karavamam ave to a loko temani sathe nahi jaya ane jo temani sathe lada'i karavamam ave to a loko temani madada (pana) nahim kare ane jo (kadaca) madada karava mate avi pana gaya to pitha batavine bhagi jase, pachi madada karavamam nahim ave

    [13] (musalamano bharoso rakho) ke tamaro dara te'ona hrdayomam allahana darathi vadhare che, a etala mate ke te'o samaja-bujha dharavata nathi

    [14] a sau bhega tha'ine pana tamari sathe ladi nathi sakata, ham e vata alaga che ke killamam hoya athava divalo pachala chupayela hoya, temani lada'i to adanra adanra ja khuba che, tame temane bhega samajo cho parantu temana hrdayo asala mam ekabijathi alaga che, etala mate ke a loko samaja- bujha dharavata nathi

    [15] te lokoni jema je thodaka samaya pahela hata, jemane potana karatutono svada cakhi lidho ane jemana mate du:Khadayi yatana che

    [16] setana ni maphaka, ke tene manavi'one kahyu ke inkara kara, jyare tene (manavi'e) inkara kari didho to kaheva lagyo hum to tarathi alago chum, hum to allaha jagatana palanaharathi daru chum

    [17] basa! Banne (setana ane inkari'o) num parinama evum thayum ke jahannamamam hammesa mate gaya ane atyacari'o mate avi ja saja che

    [18] He imanavala'o! Allahathi darata raho ane dareka vyakti jo'i le ke kala (kiyamata) mate tene (karyonum) sum (sangraha) mokalyum che. Ane (dareka samaye) allahathi darata raho, allaha tamara dareka karyothi khabaradara che

    [19] ane tame te loko jeva na tha'i ja'o jemane allaha (na adeso) ne bhulavi betha, to allaha'e pana temana astitvane bhulavi didhum ane ava ja loko avajnakari hoya che

    [20] jahannamavala'o ane jannatavala'o sarakha nathi, je jannatavala'o che te ja saphala che (ane je jahannamavala che te nisphala che)

    [21] jo ame a kura'anane ko'i parvata para avatarita karata to tame jota ke allahana bhayathi te daba'ine tukade tukada tha'i jato, ame ava udaharanone loko same varnana kari'e chi'e jethi te'o cintana kare

    [22] te ja allaha che jena sivaya ko'i bandagine layaka nathi, adrasya ane drasyane janavavalo, krpalu ane atyanta dayalu

    [23] te ja allaha che jena sivaya ko'i bandagine layaka nathi, badasaha, atyanta pavitra, dareka khamithi salamata, santi apanara, dekharekha karanara, vijayi, saktisali, mota'ivalo. Pavitra che allaha, te vastu'othi jemane te'o allahana bhagidara therave che

    [24] te ja allaha che, sarjana karanara, banavanara, svarupa apanara, tena mate ja pavitra nama che, dareka vastu cahe te akasomam hoya athava to dharatimam. Teni pavitratanum varnana kare che. Ane te ja vijayi, hikamatavalo che

    Surah 60
    અલ-મુમ્તહના

    [1] He imanavala'o! Mara ane (tamara) potana dusmanone potana mitra na banavo, tame to mitratathi temane sandeso mokalavo cho, ane te'o te satya vatane juthalave che je tamari pase avi ga'i che, payagambara ane tamane potane pana phakata etala mate ja desanikala kare che ke tame potana palanahara para imana dharavo cho, jo tame mara margamam jehada ane mari prasannata mate nikalo cho (to te'o sathe mitrata na rakho) tame te'one chupi chupine mohabbatano sandeso mokalavo cho ane hum khuba ja janu chum je tame chupavyum ane te pana je tame khullu karyum, tamaramanthi je ko'i avum karya karase te kharekhara satya margathi bhataki jase

    [2] jo te'o tamara upara kabu melavi le to te'o tamara (khulla) satru tha'i jase ane bura'i sathe tamane potana hatho ane jabana vade takalipha apase ane (dilathi) icchase ke tame pana inkara karava lago

    [3] tamara saga-sabandhi'o ane santano tamane kayamatana divasane kama nahim ave, te (allaha ta'ala) tamari vacce phensalo kari dese ane je kami pana tame kari rahya cho tene allaha khuba sari rite jo'i rahyo che

    [4] (Musalamano) tamara mate hajharate ibrahima ane temana sathi'omam uttama adarsa che, jyare ke te'o'e potani komathi khullu kahim didhu ke ame tamarathi ane jemani pana tame allahana sivaya bandagi kari rahya cho te badhathi taddana alipta chi'e, ame tamara (sradhdha'ona) inkari che, jyam sudhi tame ekesrvaravada para imana na lavo, amara ane tamaramam hammesa mate vera ane dusmani ubhi tha'i ga'i, parantu ibrahimani etali vatato potana pita sathe tha'i hati ke hum tamara mate jarura maphi mangisa ane tamara mate allaha same mane ko'i pana vastuno kami adhikara nathi. He amara palanahara tara para ja ame bharoso karyo ane ame tari ja tarapha pratyagamana kari'e chi'e ane tari ja tarapha pacha pharavanum che

    [5] he amara palanahara! Tum amane inkari'oni kasotimam na nakha ane he amaru palana-posana karanara! Amari bhulone mapha kari de, ni:Sanka tu ja vijayi, hikamata valo che

    [6] ni:Sanka tamara mate amam uttama adarsa (ane uttama anusarana che, khasa karine) te pratyeka vyakti mate je allaha ane kayamatana divase malavani asa rakhato hoya, ane jo ko'i avaganana kare to allaha ta'ala be niyajha che ane prasansane layaka che

    [7] sakya che ke najikamam ja allaha ta'ala tamane ane tamara dusmanomam prema nakhi de, allahane dareka sakti che ane allaha (moto) ksama karanara ane dayalu che

    [8] je loko'e tamarathi dina vise lada'i na kari ane tamane desanikala na karya temani sathe sadavartana ane n'yaya karavathi allaha tamane nathi rokato, parantu allaha to n'yaya karavavalathi mohabbata kare che

    [9] Allaha ta'ala tamane phakata te loko sathe mitrata karavathi roke che jemane tamari sathe dina babate yudhdho karya ane tamane desanikala kari didha ane desanikala karavavala'oni madada kari je loko ava inkari'o sathe mitrata rakhe che te (kharekhara) atyacari che

    [10] he imanavala'o! Jyare tamari pase imanavali stri'o hijarata karine ave to tame temani pariksa lo, karanake temana imanane khuba sari rite janavavalo to allaha ja che, parantu jo tamane imanavali lage to have tame teni'one inkari'o pase pacha na mokalo, a te'o mate halala nathi ane na te'o teni'o mate halala che ane je kharca thayo hoya te temane api do, te stri'one temani mahera api temani sathe lagna karavamam ko'i papa nathi ane inkari stri'one lagna mate roki na rakho ane je kami tame kharca karyo hoya, mangi lo ane je kami te inkari'o kharca karyo hoya te pana mangi le, a allaha no adesa che je tamara vacce kari rahyo che, allaha ta'ala badhu jananara (ane) hikamatavalo che

    [11] ane jo tamari ko'i patni tamari pasethi inkari'o pase jati rahe, pachi tamane jo badalo leva mate samaya male to jemani patni'o jati rahi che temane temano kharca api do ane te allaha ta'alathi darata raho jena para tame imana rakho cho

    [12] he payagambara! Jyare musalamana stri'o tamari pase te vato vise pratijna kare ke te'o allaha sathe ko'ine bhagidara nahim therave, cori nahim kare, vyabhicara nahim kare, potani santanone katla nahim kare ane ko'i evo aropa nahim muke je potana hatho ane pago same ghadelo hoya ane ko'i sadakaryamam tamari avajna nahim kare to tame emanathi pratijna la'i lo ane temana mate allahathi ksama mango, ni:Sanka allaha ta'ala ksama karanaravalo ane dayalu che

    [13] He muslmano! Evi koma sathe mitrata na karo jena para allahano prakopa avi cukayo che. Je akhiratathi evi rite nirasa tha'i cukaya che jevum ke (mrta) kabaravala'othi inkariyo nirasa che

    Surah 61
    અસ-સફ

    [1] dharati ane akasoni dareka dareka vastu'o allaha ta'alani pavitratanum varnana kari rahi che ane te ja vijayi ane hikamatavalo che

    [2] he imanavala'o! Tame te vata kema kaho cho je (pote) karata nathi

    [3] tame je karata nathi te kahevum, allaha ta'alane sakhata napasanda che

    [4] ni:Sanka allaha ta'ala te lokone pasanda kare che je loko tena margamam katarabandha jehada kare che. Jevum ke sisu pigalayeli divala hoya

    [5] ane (yada karo) jyare ke musa'e potani komane kahyum “he mari komana loko! Tame mane kema satavi rahya cho jyare ke tame (khuba sari rite) jano cho ke hum tamari samaksa allahano payagambara chum. Basa jyare te loko ada ja rahya to allaha'e temana dilone (vadhare) ada kari didha ane allaha ta'ala avajnakari lokone saco marga nathi apato

    [6] ane jyare marayama na putra isa'e kahyum he (mari koma) bani isra'ila! Hum tamara dareka loko tarapha allahano payagambara chum, a pahelanum pustaka tauratane hum samarthana apum chum ane mara pachi avanara eka payagambarani hum tamane subha sucana apanaro chum, jenum nama ahamada che, pachi jyare te temani pase khulla purava lavya to kaheva lagya ke a to khullu jadu che

    [7] te vyaktithi vadhare atyacari kona hase je allaha para juthu ghade,jyare ke te islama tarapha bolavavamam ave che ane allaha ava atyacari'one satya marga nathi apato

    [8] te icche che ke allahana prakasa ne potana modha vade olavi dem ane allaha potana prakasa ne sampurna karine ja rahese, bhale inkari'one kharaba lage

    [9] Te ja che jene potana payagambarane satya marga ane saco gharma apine mokalya, jethi temane dareka gharmo para vijeta banavi de, bhalene (allahana) bhagidara theravanara raji na hoya

    [10] he imanavala'o! Sum hum tamane te vepara batavum je tamane du:Khadayi yatanathi bacavi le

    [11] allaha ta'ala ane tena rasula para imana lavo ane allahana margamam potanum dhana ane tana vade jihada karo a tamara mate uttama che jo tame janata hova

    [12] allaha ta'ala tamara gunaha mapha kari dese ane tamane te jannatomam pahoncadase jena nice nahero vahi rahi hase ane cokhkha gharomam je jannata adda na (jannatana namomanthi eka nama) mam hase, a khuba bhavya saphalata che

    [13] ane tamane eka biji (ne'amata) pana apase jene tame iccho cho, te allahani madada ane jhadapi vijaya che, imanavala'one subha sucana api do

    [14] he imanavala'o! Tame allaha ta'alana madada karanara bani java, jevi rite marayamana dikara isa e potana sathi'one kahyum, kona che je allahana margamam maro madada karanara bane? Sathi'o'e kahyum ame allahana margamam madada karanara che, basa! Bani isra'ilamanthi eka jutha imana lavyo ane eka juthe inkara karyo. To ame mominone te satru'ona virudhdha madada kari, basa! Te'o vijayi tha'i gaya

    Surah 62
    અલ-જુમુઆ

    [1] (dareka vastu'o) je akaso ane dharati para che allaha ta'alani pavitratanum varnana kare che, (je) badasaha, atyanta pavitra (che). Vijayi ane hikamatavalo che

    [2] te ja che jene abhana lokomam temana manthi ja eka payagambara mokalya je te'one a (kura'ana) ni ayato sambhalave che ane temane pavitra kare che ane te'one kitaba (kura'ana) tatha hikamata sikhavade che, ni:Sanka te'o a pahela khulli pathabhrastatamam hata

    [3] Ane bija mate pana temana manthi je'o atyara sudhi temane nathi malya, ane te ja vijayi ane hikamatavalo che

    [4] a allahani krpa che jena para icche tena para potani krpa kare ane allaha ta'ala ghani ja moti krpa'ono malika che

    [5] je lokone torata num anusarana karavanum kahyum pachi te'o'e tenum anusarana na karyu temanum udaharana te gadheda jevi che jene ghani ja pustako uthaveli hoya. Allahani vatone juthalavavavala'o mate ghanum kharaba udaharana che. Ane allaha (avi) atyacari komane margadarsana apato nathi

    [6] kahim do ke he yahudi'o! Jo tame evum vicarata hoya ke bija sivaya tame allahana dosta cho to tame mrtyuni iccha karo jo tame sacca hoya

    [7] a loko kadapi mrtyuni iccha nahim kare, je karyo te'o'e potana hatha vade'agala mokalya che. Ane atyacari'one khuba ja jane che

    [8] kahim do ke je mrtyuthi tame bhagata pharo cho te to tamane avine ja rahese, pachi tame dareka chupi tatha khulli (vato) no jananara (allaha) ni tarapha pacha pheravavamam avaso. Ane te tamara karela dareka karyo batavi dese

    [9] he imanavala'o! Jumahana divase namajha mate ajhana apavamam ave to tame allahana smarana tarapha bhago ane le-veca chodi do, a tamara mate khuba ja uttama che jo tame janata hova

    [10] pachi jyare namajha puri tha'i jaya to dharati para phela'i java ane allahani krpane sodho ane vadhare mam vadhare allahanum smarana karata raho, jethi tame saphalata melavi lo

    [11] ane jyare ko'i sodo thata jove athava ko'i tamaso jove to teni tarapha bhage che ane tamane ubha rahela chodi de che, tame kahim do ke allaha pase je che te ramata ane dhandhathi uttama che ane allaha ta'ala uttama roji apanara che

    Surah 63
    અલ-મુનાફિકૂન

    [1] Tamari pase jyare munaphiko (dhongi'o) ave che to kahe che ke ame a vatani saksi api'e chi'e ke ni:Sanka tame allahana payagambara cho, ane allaha jane che ke kharekhara tame allahana payagambara cho ane allaha saksi ape che ke a munaphiko taddana jutha che

    [2] te'o'e potani sogandone dhala banavi rakhi che, basa! Allahana margathi ruki gaya, ni:Sanka kharaba che te karya je te'o kari rahya che

    [3] a etala mate ke a loko imana lavine inkari tha'i gaya, basa! Te'ona hrdayo upara mohara mari devamam avi, have a loko nathi samajata

    [4] jyare tame temane jo'i lo to temana sarira tamane sanadara lage che, a loko jyare vato karava lage to tame temani vato sambhalo, jemake te'o divalana teke rakheli lakadi'o che, dareka (sakhata) avajane potana virudhdha samaje che, a ja kharekhara dusmano che, temanathi baco, allaha te'one nasta kare, kayam avala pheravavamam avi rahya che

    [5] ane jyare te'one kahevamam ave che ke avo tamara mate allahanapayagambara ksama mange, to potana matha halave che ane tame joso ke te ghammada karata ruki jaya che

    [6] temani mate tamari ksama mangavi ane na mangavi banne barabara che, allahata'ala te'one kadapi mapha nahim kare. Ni:Sanka allaha ta'ala (ava) avajnakari lokone satyamarga nathi apato

    [7] a ja te loko che je'o kahe che ke je loko payagambara sathe che te'ona para kami kharca na karo ahim sudhi ke te'o vikheraya jaya, ane akasa ane dharatina badha khajana allahani malikina che, parantu a munaphiko nasamaja che

    [8] a loko kahe che ke jo ame pacha phari madina ja'isum to ijhajhatavala tyanthi apamanita lokone kadhi mukase, sambhalo ijhajhata to phakata allaha mate ja che, tena payagambara mate ane imanavala'o mate che, parantu a munaphiko janata nathi

    [9] He musalamano! Tamaru dhana ane tamari santana tamane allahana smaranathi vancita na kari de ane je avum karase te khuba ja nukasanamam hase

    [10] ane je kami pana ame tamane api rakhyum che temanthi (amara margamam) te pahela kharca karo ke tamara manthi ko'inum mrtyu tha'i jaya to te kaheva lage ke mara palanahara! Mane tum thodaka samayani chuta kema nathi apato? Ke hum sadako karum ane sadacari lokomam tha'i ja'u

    [11] ane jyare ko'ino nakki karela samaya avi pahonce che pachi tene allahata'ala kadapi chuta nathi apato ane je kami pana tame karo cho tene allaha ta'ala khuba ja sari rite jananara che

    Surah 64
    અત-તગાબુન

    [1] (dareka vastu'o) je akaso ane dharati para che allahani pavitratanum varnana kari rahi che, tenu ja samrajya che ane teni ja prasansa che ane te dareka vastu para saktimana che

    [2] tene ja tamaru sarjana karyu, ketalaka to tamara manthi inkari che ane ketalaka imanavala che ane je kami pana tame kari rahya cho allaha ta'ala khuba sari rite jovavalo che

    [3] tene ja akaso ane dharatine satyapurvaka peda kari, tene ja tamaro cahera banavya ane khuba ja sundara banavya ane teni ja tarapha pacha pharavanum che

    [4] te akasa ane dharati parani dareka vastune jane che ane je kami pana tame chupavo athava khullu karo te (darekane) jane che, allaha to hrdayoni vatone pana janavavalo che

    [5] sum tamari pase a pahelana inkari'oni vata nathi pahonci? Jemane potana karyoni saja cakhi lidhi ane jemana mate du:Khadayi yatana che

    [6] a etala mate ke temani pase temana payagambara khulla purava la'ine avya to te'o'e kahim didhu ke sum manavi amane margadarsana apase, basa! Inkara kari didho ane modhum pheravi lidhum ane allaha pana (temanathi) beparava tha'i gayo ane allaha to beniyajha, gunavana ja che

    [7] Te inkari'o'e vicari lidhu che ke biji vara jivita nahim karavamam ave, tame kahim do ke kema nahim? Allahana soganda! Tame cokkasa biji vara jivita karavamam avaso. Pachi je kami pana tame karyu che teni khabara (tamane) apavamam avase ane allaha mate a ghanum ja sarala che

    [8] to tame allaha para tena payagambara para ane te prakasa (kura'ana) para jene ame avatarita karyum che, imana lavo ane allaha ta'ala tamara dareka karyothi khabaradara che

    [9] je divase tamane saune te bhega thavana divase bhega karase, te ja a divasa che hara-jitano. Ane je vyakti allaha para imana lavi sadakaryo kare allaha tenathi teni bura'i'o dura kari dese. Ane tene jannatomam dakhala karase, jeni nice nahero vahi rahi che, jemam te'o hammesa hammesa rahese, a ja bhavya saphalata che

    [10] ane je loko'e inkara karyo ane amari ayatone juthalavi te ja (badha) jahannami che, (je'o) jahannamamam hammesa rahese. Te khuba ja kharaba thekanum che

    [11] ko'i paresani allaha ni raja vagara nathi avi sakati, je allaha para imana lave allaha tene satya margadarsana ape che ane allaha dareka vastune khuba ja janavavalo che

    [12] (loko) allahanum kahevum mano ane payagambaranum pana kahevum mano, basa! Jo tame modhum pheravo to amara payagambarana sire phakata spasta pahoncadi devanum che

    [13] allahana sivaya ko'i saco ma'abuda nathi ane imanavala'e phakata allaha para bharoso rakhavo jo'i'e

    [14] he imanavala'o! Tamari patni'o ane santano manthi ketalaka tamara satru che basa! Temanathi savadhana rahejo ane jo tame mapha kari do athava java do ane ksama kari do. To allaha ta'ala ksama karanara dayalu che

    [15] tamaru dhana ane santano kasoti che ane khuba ja motum valatara allaha pase che

    [16] Basa! Jyam sudhi tamarathi tha'i sake allahathi darata raho ane sambhalata ane ajnapalana karata raho ane allahana margamam kharca karata raho je tamara mate uttama che ane je vyakti potana manani lalacathi suraksita rakhavamam ave te ja saphala che

    [17] jo tame allahane uttama rna apaso (etale ke tena margamam kharca karaso) to te tene tamara mate vadharato rahese ane tamara gunaha pana mapha kari dese. Allaha khuba ja kadaradana ane sahanasila che

    [18] te chupi ane khulli (vatono) janavavalo che, prabhutvasali, hikamatavalo che

    Surah 65
    અત-તલાક

    [1] he payagambara! (Potani komane kaho) jyare tame potani patni'one talaka apava iccho to temani iddata (masikano samayagalo puro thaya pachi) mam temane talaka apo ane iddatana samayane yada rakho ane allaha ta'alathi darata raho je tamaro palanahara che, na tame temane potana gharo manthi kadho ane na to te (pote) nikale, ham te alaga vata che ke te spasta bura'i kari bese, a allahani nakki karela hada che, je vyakti allahani hadathi agala vadhi jaya tene kharekhara potana upara atyacara karyo, tame nathi janata, kadaca a pachi allaha ta'ala (mela-melapa) ni ko'i navi vata ubhi kari de

    [2] basa! Jyare a stri'o potani iddatani najika pahonci jaya to temane kayadapurvaka potana pase rakho, athava to kayadapurvaka temane alaga kari do ane eka-bija manthi ve vyakti'one saksi banavi lo ane allahane khusa karava mate sacci saksi apo. A ja che te jeni sikhamana temane apavamam ave che, je allaha ane kiyamatana divasa para imana rakhata hoya ane je vyakti allahathi dare che, allaha tena mate chutakarani sthiti ubhi kari de che

    [3] Ane tene evi jgya'ethi roji pahoncade che jeni tene kalpana pana na hoya ane ji vyakti allaha para bharoso karase, allaha tena mate purato che, allaha ta'ala potanum karya puru karene ja rahese, allaha ta'ala'e dareka vastuno eka andajo nakki kari rakhela che

    [4] tamari stri'o manthi je stri'o masikathi nirasa tha'i ga'i hoya, jo tamane sanka hoya to temano samayagalo trana mahina che ane temani pana jene masika avavanum saru pana na tha'i hoya, ane garbhavati stri'ono samayagalo temanum prasuti tha'i jaya tyam sudhi che. Ane je vyakti allaha ta'alathi darase allaha tena (dareka) karya sarala kari dese

    [5] a allahano adesa che, je tene tamari tarapha avatarita karyo che ane je vyakti allahathi darase allaha te'ona papa khatma kari dese ane tene khuba ja moto badalo apase

    [6] tame potani sakti pramane jyam raho cho tyam te (talakavali) stri'one rakho ane temane satavava mate takalipha na apo ane jo te garbhathi hoya to jyam sudhi balaka janme tyam sudhi temane kharca apata raho, phari jo tamara kahevathi te ja dudha pivadave to tame teni'one teno badalo api do ane eka-bijathi salahasucana kari lo ane jo tame andara andara jhaghado to tenina kahevathi ko'i biji (stri) dudha pivadavase

    [7] dhanavano'e potana dhana pramane kharca karavo jo'i'e ane jena para rojini tangi karavamam avi hoya tene jo'i'e ke je kami allaha ta'ala'e tene apyum che temanthi ja (potani sakti mujaba) ape, ko'ine pana allaha takalipha pahoncadato nathi parantu tetali ja jetali sahanasilata tene api che, allaha tangi pachi khusahali api dese

    [8] ane ketalika vasti'ovala'o'e potana palanaharana adeso ane tena payagambaroni avajna kari, to ame pana temano sakhata hisaba lidho ane te'one vana dekhi yatana api

    [9] Basa! Te'o'e potana karyoni maja cakhi lidhi ane chevate temanum nukasana ja thayum

    [10] te'o mate allaha ta'ala e sakhata yatana taiyara kari rakhi che. Basa! Allahathi daro he samajadara imanavala'o, ni:Sanka allaha e tamara tarapha sikhamana utari che

    [11] (etale ke) payagambara je tamane spasta allahana adeso padhi sambhalave che, jethi temane je'o imana lavya che ane sadakaryo kare che te'one andhakara manthi prakasa tarapha la'i ave. Ane je vyakti allaha para imana la'i ave ane sadakaryo kare, allaha te'one evi jannatomam dakhala karase jena nice nahero vahi rahi che, jemam te'o hammesa hammesa rahese, ni:Sanka allaha e tene uttama roji api che

    [12] allaha te che jene sata akaso banavya ane te ja pramane dharati pana. Teno adesa banneni vacce utare che, jethi tame jani lo ke allaha dareka vastu para saktimana che. Ane allaha ta'ala'e dareka vastune (potana) jnanamam gheri rakhi che

    Surah 66
    અત-તહરીમ

    [1] he payagambara! Je vastune allaha'e tamara mate halala kari didhi che, tene tame kema harama theravo cho? (Sum) tame potani patni'oni khusi prapta karava mango cho. Ane allaha ksama karavavalo,dayalu che

    [2] allaha'e tamara mate sogandone todavani (padhdhati) nakki karela che, ane allaha tamaro malika che ane te ja jananara, hikamatavalo che

    [3] ane yada karo jyare payagambare potani ketalika patni'one eka khanagi vata kahi, basa! Teni'e te vata kahim didhi ane allaha'e potana payagambarane teni jana kari, to payagambara'e thodika vatato kahi didhi ane thodika vatane tali didhi, pachi jyare payagambare potani te patnine a vata kahi to te kaheva lagi, ani khabara tamane kone api? Kahyum badhu ja jananara, dareka khabara rakhanara allaha'e mane jana kari

    [4] (He payagambarani banne patni'o) jo tame banne allaha same tauba kari lo (to ghanu ja saru che) ni:Sanka tamara dila jhuki padaya che ane jo tame payagambarana virodha ekabijani madada karaso (to jani lo) teno (payagambarano) madadagara allaha che ane jibra'ila che ane sadacari imanavala'o ane temana sivaya pharista'o pana madada karanara che

    [5] jo te (payagambara) tamane talaka api de to najikamam ja temane temano palanahara tamara badalamam tamarathi uttama patni'o melavase, je islamavali, imanavali, allaha ni same jhukavavali, tauba karavavali, bandagi karavavali, rojha rakhavavali hase, vidhava ane kumarika'o

    [6] he imanavala'o! Tame potane ane potana gharavala'one te agathi bacavo jenum indhana manavi'o ane pat'thara che, jena para sakhata dilavala, kdaka pharista'o nakki che, jemane je adesa allaha ape che teni avajna nathi karata, parantu je adesa apavamam ave che kari nakhe che

    [7] he inkari'o! Aje tame bahanum na karo, tamane phakata tamara karyono badalo apavamam ave che

    [8] he imanavala'o! Tame allahani samaksa sacci, nikhalasatathi tauba karo. Najika che ke tamaro palanahara tamara gunaha dura kari dem ane tamane evi jannatomam dakhala karase jeni nice nahero vahi rahi che, je divase allaha ta'ala payagambara ane imanavala'one je temani sathe che temane apamanita nahim kare. Temano prakasa temani same ane temani jamani baju'e pharase. Te'o du'a'o karata hase, he amara palanahara! Amane paripurna prakasa apa ane amane mapha kari dem. Kharekhara tum dareka vastu para saktimana che

    [9] he payagambara! Inkari'o ane munaphiko (dhongi'o) sathe jehada karo, ane te'o para sakhati karo, temanum thekanum jahannama che, ane te atyanta kharaba thekanum che

    [10] Allaha ta'ala'e inkari'o mate nuha ane luta a.Sa. Ni patni'onum udaharana bayana karyu, a banne amara banda'o manthi be sadacari banda'ona gharamam hati, pachi teni'o'e temani sathe visrvasaghata karyo, basa! Te banne (sadacari banda'o) temanathi allahani (ko'i yatana) na roki sakya ane adesa api devamam avyo (he stri'o) jahannama mam janara'o sathe tame banne pana jati raho

    [11] ane allaha ta'ala'e imanavala'o mate phira'auna ni patninum udaharana bayana karyu, jyare ke tene du'a kari ke he mara palanahara! Mara mate potani pase jannatamam ghara banavi de. Ane mane phira'auna ane tena (kharaba) karyothi bacavi le ane mane atyacari lokothi bacavi le

    [12] ane (udaharana apyum) imarana ni dikari marayamanum, jene potani pratisthani raksa kari, pachi ame amara taraphathi temam jiva phunki didho ane teni'e (marayama) potana palanaharani vato ane teni kitaboni pusti kari ane bandagi karanara'o manthi hati

    Surah 67
    અલ-મુલ્ક

    [1] khuba ja barakatavalo che te (allaha) jena hathamam saltanata che. Ane je dareka vastu'o para saktimana che

    [2] jene mrtyu ane jivanane te mate peda karyu ke tamari kasoti kare, ke tamara manthi kona sara karyo kare che. Ane te sarvopari (ane) ksama karanara che

    [3] jene sata akaso tala para tala banavya, (to e jovavala) allaha krpalu na sarjanamam ko'i avyavastha nahi ju'e, pharivara (najara thamavine) jo'i le sum ko'i tirada pana dekha'i che

    [4] pharivara be be vakhata jo'i le, tari najara tari tarapha apamanita (ane lacara) tha'ine thakine pachi pharase

    [5] ni:Sanka ame duniyana akasane diva'o (tara'o) vade sanagaryum ane temane saitanone maravanum madhyama banavi didhu ane saitano mate ame (jahannamani salagavi denari) yatana taiyara kari didhi

    [6] Ane potana palanaharano inkara karanara'o mate jahannamani yatana che ane te ketali kharaba jagya che

    [7] jyare temam te'o nakhavamam avase to teno khuba ja moto avaja sambhalase ane te josa mari rahi hase

    [8] najika che ke (hamana) krodhathi phati jase, jyare pana temam ko'i jutha nakhavamam avase tenathi jahannamana rakhevalo savala karase ke sum tamari pase khabaradara karanara ko'i nahato avyo

    [9] te javaba apase ke kema nahi, avyo hato, parantu ame temane juthalavya ane ame kahyum ke allaha ta'ala'e kasum pana utaryum nathi. Tame khuba ja mota geramarge cho

    [10] ane kahese ke agara ame sambhalata hota athava to samajya hota to jahannami'omam na hota

    [11] basa temane potanum papa svikari lidhum, have a jahannami'o dura tha'i java

    [12] ni:Sanka je loko potana palanaharathi vinadekhe darata rahe che temana mate ksama che ane bhavya savaba che

    [13] tame potani vatone chupavo athava to jahera karo, te to hrdayona bhedone pana khuba ja sari rite jane che

    [14] sum te ja na jane, jene sarjana karyu? Phari te khuba ja janakara che

    [15] te hasti jene tamara mate jaminane nimna ane ajnavarti banavi didhi, jethi tame tena rasta'o para harata pharata raho ane allahani rojimam thi kha'o (pi'o), teni ja tarapha (tamare) jivita tha'i ubhu thavanum che

    [16] sum tame e vatathi pana nirbhaya tha'i gaya cho ke akasovalo tamane jaminamam dhasavi de ane eka'eka jamina dagamagi jaya

    [17] athava sum tame a vatathi nirbhaya tha'i gaya cho ke akasovalo tamara para paththara varasavi de, pachi to tamane khabara padi ja jase ke mari cetavani kevi hati

    [18] ane temanathi pahelana loko'e pana juthalavyu, to temana para najara dodavo ke mari pakada kevi sakhata tha'i

    [19] Sum a loko potana upara phelayela ane (kayareka) sametayela (udata) pankhi'o ne nathi jota, temane (allaha) krpalu e ja (hava ane vatavaranamam) takavi rakhya che, ni:Sanka dareka vastu teni dekharekha hethala che

    [20] sivaya allahana tamaru te kevum laskara che, je tamari madada kari sake, inkari'o to kharekhara dhokamam ja che

    [21] agara allaha ta'ala tamari roji roki le to bata'o kona che je tamane phari roji apase? Parantu (inkari'o) to vidroha ane vimukhata para hathe cadhi gaya che

    [22] ham, te vyakti vadhu satyana marga upara che je undhum ghaline cali rahyo che, athava to te je satyana margane parakhine sidho calato hoya

    [23] kahi do! Ke te ja (allaha) che jene tamaru sarjana karyu ane tamara kana, ankho ane hrdaya banavya, tame khuba ja ocho abhara mano cho

    [24] kahi do! Ke te ja che jene tamane dharati para phelavi didha ane jeni tarapha tamane ekatha karavamam avase

    [25] (inkari'o) savala kare che ke te vacana kyare thase, agara tame saca hoya (to batavo)

    [26] tame kahi do! Ke tenum jnana to allahane ja che, hum to phakata spasta rite saceta karavavalo chum

    [27] jyare a loko te vacanane najika jo'i lese te vakhate te inkari'ona mukha bagadi jase ane kahi devamam avase ke a ja che jeni tame iccha karata hata

    [28] tame kahi do! Agara mane ane mara sathi'one allaha ta'ala nasta kari de, athava amara para daya kare, (banne paristhiti'omam evum to batavo) ke inkari'one du:Khadayi yatanathi kona bacavase

    [29] tame kahi do! Ke te ja krpalu che. Ame to tena para imana lavi cukaya ane tena para ja amaro visrvasa che. Tamane najikamam ja khabara padi jase ke nari pathabhrastatamam kona che

    [30] Tame kahi do! Ha e to batavo ke jo tamaru (pivanum) pani jaminamam jatum rahe to kona che je tamara mate vahetum pani lave

    Surah 68
    અલ-કલમ

    [1] nuna, soganda che kalamana ane tena, je kami pana te (pharista'o) lakhe che

    [2] tame potana palanaharani krpathi pagala nathi

    [3] ane ni:Sanka tamara mate ananta badalo che

    [4] ane ni:Sanka tame khuba ja srestha (uttama) caritravala cho

    [5] basa! Have tame pana jo'i leso ane te'o pana jo'i lese

    [6] ke tamaramam thi kona pralobhanamam sapadayelu che

    [7] ni:Sanka tamaro palanahara potana margathi bhatakelane khuba ja sari rite jane che, ane te sanmargi'o ne pana khuba ja sari rite jane che

    [8] basa! Tame juthalavanara'oni (vata) na mano

    [9] te'o to icche che ke tame thodaka narama pado to te'o pana narama padi jaya

    [10] ane tame ko'i eva vyaktinum pana kahevum na manaso je vadhare soganda khavavalo

    [11] be'abaru, nica, mahenantona maranara, cadi khanara

    [12] bhala'ithi rokavavalo, atireka karanara, papi

    [13] atada svabhavano, sathe sathe badanama pana che

    [14] teno vidroha phakata etala mate che ke te dhana-sampatti valo ane santanovalo che

    [15] jyare teni same amari ayato padhavamam ave che to kahi de che ke a to aga'una lokoni varta'o che

    [16] ame pana teni sundha (naka) para dama apisum

    [17] ni:Sanka ame temani tevi ja rite kasoti kari jevi rite ke ame bagicavala'o ni kasoti kari hati. Jyare ke temane soganda khadhi ke vaheli parodha thata ja a bagicana phala todi la'isum

    [18] ane in sa'a allaha na bolya

    [19] basa! Temana para tara palanahara taraphathi eka aphata careya bajuthi phari vali ane te su'i ja rahya hata

    [20] basa! Te bagico evo tha'i gayo jevi ke vadheli paka

    [21] have savara thata ja temane ekabijane pokarya

    [22] Ke agara tamare phala todava hoya to potani kheti para vaheli parodhamam cali nikalo

    [23] phari te loko dhire-dhire vato karata nikalya

    [24] ke ajana divase ko'i lacara tamari pase na avi sake

    [25] ane lapakata savara savaramam nikalya (samaji rahya hata) ke ame samartha chi'e (phala todava mate)

    [26] jyare temane bagico joyo to kaheva lagya, ni:Sanka ame rasto bhuli gaya

    [27] na na, parantu apanum bhagya phuti gayu

    [28] te lokomam je srestha hato tene kahyu ke hum tamane nahato kaheto ke tame allaha ni pavitratanum varnana kema nathi karata

    [29] to badha ja kaheva lagya, apano palanahara pavitra che, ni:Sanka ame ja atyacari hata

    [30] phari te'o eka-bija tarapha pharine eka-bijane thapako apava lagya

    [31] kaheva lagya khuba aphasosa! Kharekhara ame vidrohi hata

    [32] um'mida che ke amaro palanahara amane anathi saro badalo apase, ame to have potana palanaharathi ja apeksa kari'e chi'e

    [33] avi ja rite musibata ave che. Ane akhirata (paraloka) ni musibata ghani ja moti che. Kadaca te'o janata hota

    [34] daranara'o mate temana palanahara pase ne'amatovali jannato che

    [35] sum ame musalmanone papi'o jeva kari da'isum

    [36] tamane sum tha'i gayu, keva nirnayo karo cho

    [37] sum tamari pase ko'i kitaba che je tame padhata hoya

    [38] ke temam tamari manacahi vato hoya

    [39] athava to tame amarathi ketalika sogando lidhi che? Je kayamata (pralaya) sudhi rahe, ke tamara mate te badhu ja che je tame potani taraphathi nakki kari lo

    [40] temane pucho ke temana manthi kona a vatano javabadara (davedara) che

    [41] sum temana ko'i bhagidara che? To pota potana bhagidaro la'i ave, agara te'o saca che

    [42] Je divase pindali (dhicana no nicalo bhaga) kholi nakhavamam avase ane sijado karava mate bolavavamam avase. To (sijado) nahi kari sake

    [43] najaro nici hase ane temana para kalanka chava'i rahyu hase. Tema chanta a sijada mate (te vakhate pana) bolavavamam avata hata jyare ke tandurasta hata

    [44] basa! Mane ane a kalamane juthalavanara'one chodi do, ame temane ama dhire dhire khencisum ke temane khabara pana nahim pade

    [45] ane hum temane dhila apisa, ni:Sanka mari yojana sakhata sacota che

    [46] sum tame temanathi ko'i valatara iccho cho jena dandana boja hethala daba'i rahya hoya

    [47] athava to temani pase adrasyanum jnana che, jene te'o lakhi rahya hoya

    [48] basa! Tame potana palanaharana adesani dhiraja thi (raha ju'o), ane machalivala (arthat murada eka payagambara che jemanum nama yunusa a.Sa. Che, te'o potana loko pasethi allahano adesa avya pahela ja samudra tarapha calya gaya. Tyam te'one temani bhulano pasatavo thayo. Pasatavo thanta ja temane pote samudramam chalanga lagavi ane tyam te'one eka machali'e lagabhaga divasa sudhi potana petamam rakhela) jeva na tha'i java, jyare ke tene sokatura tha'i du'a kari

    [49] agara tene tena palanaharani madada na avi hota to ni:Sanka te kharaba paristhitimam sapata medana para nakhi devamam avata

    [50] tene tena palanahare phari pasanda kari lidho ane tene sadacari lokomansamela kari didho

    [51] ane najika che ke inkari'o potani dharadara najarathi tamane lapasavi de, jyare pana kura'ana sambhale che to kahi de che, a to pagala ja che

    [52] kharekhara a (kura'ana) to samagra manavajati mate sikhamana ja che

    Surah 69
    અલ-હાક્કા

    [1] sabita thavavali

    [2] sabita thavavali sum che

    [3] ane tane sum khabara ke te sabita thanara sum che

    [4] Te khakhadavi denarane samuda ane ada (pracina samayani takatavara kaumo'e) juthalavi didhi

    [5] (jena parinama rupe) samudane trasajanaka (ane unca) avaja vade nasta karavamam avya

    [6] ane ada ne tivra tophani andhithi nasta kari devamam avya

    [7] jene temana para nirantara sata ratri'o ane atha divasa sudhi (allaha'e) chavayeli rakhi. Basa! Tame jota ke a loko jamina para evi rite patakayela padaya che jevi rite ke khajurana khokhala thada hoya

    [8] sum temana manthi ko'i pana tamane baki dekha'i che

    [9] phira'auna ane tenathi pahelana loko ane jemani vasti'o palatavi nakhi temane pana aparadha acaryo

    [10] ane potana palanaharana payagambarani avaganana kari. (Chevate) allaha e te'one (pana) sakhata pakadamam la'i lidha

    [11] jyare panimam tophana avi gayum to te samaye ame tamane naukamam savara kari didha

    [12] jethi te tamara mate sikhamana ane yadagara bani jaya ane (jethi) yada rakhavavala kana tene yada rakhe

    [13] basa! Jyare suramam eka phunka maravamam avase

    [14] ane jamina tatha parvato uthavi levamam avase. Ane eka ja praharamam curecura kari devamam avase

    [15] te divase tha'i janari (kayamata) tha'i jase

    [16] ane akasa phati jase, ane te divase ghanum ja nabalu padi jase

    [17] tena kinara'o para pharista'o hase, ane tara palanaharano arsa te divase atha (pharista'o) potana upara uthavela hase

    [18] te divase tame sau raju karavamam avaso, tamaru ko'i rahasya chupayelum nahi rahe

    [19] to, jene tenum karmapatra jamana hathamam apavamam avase, to te kaheva lagase ke “lo maru karmapatra vanci lo”

    [20] mane to sampurna visrvasa hato ke mane maro hisaba malase ja

    [21] basa! Te eka managamata jivanamam hase

    [22] ucca darajjavali jannatamam

    [23] jena guccha nami padela hase

    [24] (Temane kahevamam avase) ke anandathi kha'o pi'o, potana te karmona badalamam je tame vitela divasomam karya

    [25] parantu jenum karmapatra tena daba hathamam apavamam avase to te kahase ke “kadaca mane maru karmapatra apavamam ja na avyu hota”

    [26] ane hum janato ja na hota ke hisaba sum che

    [27] kadaca! Ke mrtyu (maru) kama puru kari deta

    [28] maru dhana pana mane kami phayado na pahoncadi sakyu

    [29] mari satta pana mara pasethi jati rahi

    [30] adesa apavamam avase, tene pakadi lo pachi tene galiyum paheravi do

    [31] pachi tene dojhakhamam nakhi do

    [32] pachi tene evi sankalamam bandhi do jeni mapani sittera hatha lambi che

    [33] ni:Sanka te mahanatavala allaha para imana nahato rakhato

    [34] ane lacarane khavadavava mate protsahana nahato apato

    [35] basa! Aje tenum na ko'i mitra che

    [36] ane na to paru sivaya tenu ko'i bhojana che

    [37] jene gunegara sivaya ko'ipana nahim khaya

    [38] basa! Mane soganda che te vastu'ona jene tame ju'o cho

    [39] ane te vastu'ona jene tame nathi jota

    [40] ke ni:Sanka a (kura'ana) pratisthita payagambaranum kathana che

    [41] a ko'i kavinum kathana nathi (aphasosa) tame bhagye ja imana lavo cho

    [42] ane na to ko'i jayotisanum kathana che. (Aphasosa) bhagye ja sikhamana prapta karo cho

    [43] (a to) jagatana palanahare avatarita karela che

    [44] ane jo a (muham'mada payagambara) amara para ko'ipana vata ghadata

    [45] to jarurathi ame teno jamano hatha pakadi leta

    [46] pachi teni dhori nasa kapi nakhata

    [47] pachi tamaramanthi ko'i pana mane te kamathi atakavanara na hota

    [48] ni:Sanka a kura'ana daravavala'o mate sikhamana che

    [49] amane kharekhara jana che ke tamaramanthi ketalaka tene juthalavanara che

    [50] ni:Sanka (a juthalavavu) inkari'o upara kheda che

    [51] Ane ni:Sanka a taddana visrvasaniya satya che

    [52] basa! Tu potana mahana palanaharani pavitrata bayana kara

    Surah 70
    અલ-મઆરિજ

    [1] eka savala karanara'e te yatana vise savala karyo, je spasta thanari che

    [2] inkari'o para, jene ko'i talanara nathi

    [3] te allaha taraphathi je sidi'ono malika che

    [4] jena tarapha pharista'o ane ruha (hajharata jibra'ila a.Sa.) Cadhe che. Eka divasamam jeno galo pacasa hajara varsono che

    [5] basa! Tu sari rite dhiraja rakha

    [6] ni:Sanka a te (yatana) ne dura samaji rahaya che

    [7] ane ame tene najika jo'i rahya chi'e

    [8] je divase akasa ukalata tela jevu tha'i jase

    [9] ane parvata rangina una jeva tha'i jase

    [10] ane ko'i mitra bija mitrane nahi puche

    [11] (parantu) ekabijane dekhadi devamam avase, gunegara te divasani yatanana badalamam muktidanda rupe potana dikara'one

    [12] potani patnine ane potana bha'ine

    [13] ane potana kutumbi'one, je tene asaro apata hata

    [14] ane dharati paranam saune apava icchase jethi te'o tene chutakaro apavi de

    [15] (parantu) kadapi avum nahim thaya, ni:Sanka te bhadakati (aga) che

    [16] je mom ane mathani camadine khenci lavanari che

    [17] te (aga) te dareka vyaktine pokarase je pachala pharanara ane pitha batavanara che

    [18] ane bhegu karine sambhali rakhe che

    [19] kharekhara manusya khuba ja kaca manano banavelo che

    [20] jyare tene paresani pahonce che to gabhara'i jaya che

    [21] ane jyare rahata male che to kanjusi karava lage che

    [22] sivaya te namajhi

    [23] je potani namajha para hammesa pambadi karanara che

    [24] ane jemana dhanamam nakki karelo bhaga che

    [25] mangavavala mate pana ane savalathi bacanarano pana

    [26] ane je badalana divasa para sradhdha rakhe che

    [27] ane je potana palanaharani yatanathi darata rahe che

    [28] Ni:Sanka temana palanaharani yatana nidara thava jevi vastu nathi

    [29] ane je loko potana gumptagani (haramathi) raksa kare che

    [30] ha! Temani patni'o ane bandi'o vise jemana te'o malika che, temana para ko'i dosa nathi

    [31] have je ko'i tena sivaya (rasto) sodhase karase to ava loko hada vatavi janara che

    [32] ane je potani nisthanum ane potana vacanonum dhyana rakhe che

    [33] ane je potani saksi'o para sidha ane makkama rahe che

    [34] ane je'o potani namajhoni raksa kare che

    [35] a ja loko jannatomam ijhajhatavala hase

    [36] basa! Inkari'one su tha'i gayu che ke te tamari tarapha dodata ave che

    [37] jamane ane dabethi, juthana jutha

    [38] sum temana manthi dareka asa rakhe che ke tene ne'amato vali jannatamam dakhala karavamam avase

    [39] (avum) kadapi nahi thaya ame temanu te (vastu) thi sarjana karyu che jene te'o jane che

    [40] basa! Mane soganda che pasrcimo ane purvana palanaharani (ke) ame kharekhara saktimana che

    [41] te vata para ke te'ona badale temanathi sara lokone la'i avi'e ane ame aksama nathi

    [42] basa! Tu emane ladata-jhaghadata ane khelakuda karata chodi de ahim sudhi ke potana te divasathi mulakata kari le jenum temane vacana apavamam avyu che

    [43] je divase a loko kabaromanthi dodata nikalase, jevi rite ke te'o ko'i jgya tarapha jhadapathi ja'i rahya hoya

    [44] temani ankho nameli hase, temana para badanami chavayeli hase. A che te divasa jenum temane vacana apavamam avyu hatum

    Surah 71
    નૂહ

    [1] ni:Sanka ame nuha (a.Sa.) Ne temani koma tarapha moklya ke potani komane daravi do (ane saceta kari do) te pahela ke temani pase du:Khadayi yatana avi jaya

    [2] (nuha a.Sa.E) kahyu, ke aya mari koma! Hum tamane spasta rite cetavani apanara chum

    [3] Ke tame allahani bandagi karo ane tenathi ja daro. Ane maru kahyu mano

    [4] to te tamara gunaha mapha kari dese ane tamane eka nisrcita samaya sudhi chuta apase. Ni:Sanka jyare allaha ta'alanum vacana avi jaya che, to dhila nathi apato. Kadaca ke tamane budhdhi hota

    [5] (nuha a.Sa.E) kahyu, aya mara palanahara! Mem potani komane rata divasa tari (bandagi) tarapha bolavya

    [6] parantu mara bolavava para a loko vadhu dura java lagya

    [7] mem jyare pana temane tari ksama tarapha bolavya, temane potani angali'o potana kanomam nakhi didhi ane potana kapadathi (modhum) dhanki didhu. Ane jida kari ane khuba ja ghamanda karyu

    [8] pachi mem temane unca avaje bolavya

    [9] ane ni:Sanka mem temane jaheramam pana kahyu ane gupta rite pana

    [10] ane mem kahyu, ke potana palanaharathi potana gunahani maphi mango, te kharekhara khuba ja ksama karavavalo che

    [11] te tamara para akasamanthi khuba ja (varasada) varasavase

    [12] ane tamane khuba ja dhana ane santano apase. Ane tamane bagica'o apase ane tamara mate nahera vahavi dese

    [13] tamane sum tha'i gayu che ke tame allaha ni mahanata nathi manata

    [14] jo ke tene tamane vibhinna rite banavya che

    [15] sum tame nathi jota ke allaha ta'ala'e tala para tala kevi rite sata akaso banavya

    [16] ane temam candrane khuba ja prakasita banavyo, ane surajane prakasita dipaka

    [17] ane tamane jaminathi eka (visesa dekharekha hethala) ugadaya. (Etale ke sarjana karyu)

    [18] phari tamane temam ja parata karase ane (eka khasa rite) phari kadhase

    [19] ane kharekhara tamara mate dharatine allaha ta'ala'e patharanum banavi didhu che

    [20] jethi tame tena khulla rasta'o para haro-pharo

    [21] Nuha (a.Sa.) E kahyu ke aya mara palanahara! Te loko'e mari vatane rada kari, ane teva lokoni vata mani jemanum dhana ane santano'e temani khotamam (kharekhara) vadharo karyo

    [22] ane te loko'e bhare dhoko karyo

    [23] ane temane kahyu ke tame kadapi potana pujyone na chodaso, ane na vadda, suva'a, ane yagusa ane ya'uka ane nasra ne (chodaso)

    [24] ane temane ghana lokone pathabhrasta karya, (aya allaha) tu te atyacari'oni pathabhrastatane vadhu kara

    [25] a loko potana papona lidhe dubadi devamam avya ane jahannamamam pahoncadi devamam avya. Ane allaha sivaya temane ko'i madada karanara na joyo

    [26] ane nuha (a.Sa.) E kahyu, ke aya mara palanahara! Tum jamina para ko'i inkarine vasavavalo na chodisa

    [27] jo tu temane chodi da'isa to (ni:Sanka) a loko tara banda'one (pana) bhatakavi dese. Ane duracari ane inkari'one ja janma apase

    [28] aya mara palanahara! Tu mane ane mara mata-pita ane je imanani sthitimam mara gharamam avya ane dareka momina puruso ane stri'one mapha kari de ane inkari'one barabadi sivaya biji ko'i vatamam agala na vadharisa

    Surah 72
    અલ-જિન્ન

    [1] (muham'mada sa.A.Va.) Tame kahi do ke mane vahi karavamam avi che ke jinnatona eka juthe (kura'ana) sambhalyu ane kahyu ke ame ad- bhuta kura'ana sambhalyu che

    [2] je sidha marga tarapha margadarsana kare che. Ame tena para imana la'i avya. (Have) ame kadapi ko'ine pana potana palanaharano bhagidara nahi theravi'e

    [3] ane ni:Sanka amara palanaharanum gaurava khuba ja ucca che. Na tene ko'ine (potani) patni banavi ane na to dikaro

    [4] ane e ke apanamam no murkha allaha vise satya virudhdha vata

    [5] ane ame to evum ja samajata rahya ke sakya nathi ke manavi ane jinnata allaha para jutha race

    [6] Vata evi che ke ketalaka manavi'o ketalaka jinnatothi sarana mangata hata. Jenathi jinnato potani pathabhrastatamam vadhi gaya

    [7] ane (manavi'o) e pana jinnato jevum anumana karyu hatu ke allaha ko'ine pana nahim mokale. (Athava to ko'ine bijivara jivita nahim kare)

    [8] ane ame akasane cakasyum to tene sakhata cokidaro ane sakhata angara'o thi chavayelu joyu

    [9] te pahela ame vato sambhalava mate akasamam jgya'e jgya'e besi jata hata, have je pana kana lagave che te eka angarane potani lagamam ju'e che

    [10] ame nathi janata ke dharativala'o sathe ko'i kharaba vartanano irado che athava temana palanaharano irado temani sathe bhala'ino che

    [11] ane e ke (ni:Sanka) ketalaka to amaramam sadacari'o che. Ane ketalaka tena virudhdha pana che, ame vividha rite vahencayela chi'e

    [12] ane ame samaji lidhu ke ame allaha ta'alane dharati para kadapi aksama nahi kari saki'e ane na ame dodine tene haravi saki'e chi'e

    [13] ame to satya margani vata sambhalata ja tena para imana lavya ane je pana potana palanahara para imana lavase, tene na ko'i nukasana no bhaya hase ane na to atyacarano

    [14] ha! Amaramanthi ketalaka to musalamana che ane ketalaka an'yayi che. Basa! Je ajnakari tha'i gaya temane satya marga sodhi lidho

    [15] ane je atyacari'o che te jahannamanum indhana banase

    [16] ane (he nabi evum pana kahi do) ke jo loko satya marga para sidha calata to kharekhara ame temane puskala matramam pani pivadavata

    [17] jethi ame temani kasoti kari'e ane je vyakti potana palanaharana smaranathi modhum pheravi lese to allaha ta'ala tene sakhata yatanamam nakhi dese

    [18] ane masjido phakata allaha mate ja che. Basa! Allaha ta'ala sathe ko'i an'ya ne na pokaro

    [19] Ane jyare allahano bando teni bandagi mate ubho thayo to najikamam ja juthana jutha teni upara tuti padaya

    [20] tame kahi do ke hum to phakata mara palanaharane ja pokaru chum ane teni sathe ko'ine pana bhagidara nathi theravato

    [21] kahi do ke hum tamara ko'i nukasana ane phayadano adhikara dharavato nathi

    [22] kahi do ke mane kadapi ko'i allahathi nahi bacavi sake ane mane kadapi

    [23] parantu (marum kama) allahani vata ane tena adeso (loko sudhi) pahoncadi devanu che, (have) je pana allaha ane tena payagambaranum kahyum nahim mane, tena mate jahannama ni aga che. Jemam ava loko hammesa rahese

    [24] (temani ankha nahim khule) ahim sudhi ke tene jo'i le, jenum vacana temane apavamam ave che, basa! Najikamam ja jani lese ke kona madadagara nirbala ane konum jutha ochum che

    [25] kahi do ke mane khabara nathi ke jenum vacana tamane apavamam ave che, te najika che athava maro palanahara tena mate durano samaya nakki karase

    [26] te adrsyane janavavalo che ane te potana adrsyani jana ko'ine karato nathi

    [27] sivaya te payagambarana, jene te pasanda kari le, parantu teni agala-pachala pana cokidara nakki kari de che

    [28] jethi temana palanaharana adesone pahoncadavani jana tha'i jaya, allaha ta'ala'e temani ajubaju (ni dareka vastu'o) ne gheramam la'i rakhi che ane dareka vastune gani rakhela che

    Surah 73
    અલ-મુઝમ્મિલ

    [1] he cadara odhanara

    [2] ratri (na samaye namajha) mam ubha tha'i java parantu ochum

    [3] adadhi rata athava to tenathi pana thodum ochum kari do

    [4] athava to tenathi thodu vadhari do ane kura'ana ruki rukine (spasta) padhaya kara

    [5] ni:Sanka ame tamara para khuba ja bhare vata najikamam ja utarisum

    [6] ni:Sanka ratamam uthavum mana upara kabu melavava mate khuba ja asarakaraka che ane vatane yogya kari devanum karana che

    [7] Hakikatamam tamane divasabhara ghani ja vyastata hoya che

    [8] tame potana palanaharana namanum smarana karata raho ane dareka sarjani'othi kapa'ine teni ja tarapha dhyana dhari do

    [9] purva ane pasrcimano palanahara jena sivaya ko'i ma'abuda (bandagine layaka) nathi, tame tene ja potano karyasadhaka banavi lo

    [10] ane je ka'im te kahe tena para dhairya rakho ane sajjanatapurvaka temanathi juda tha'i java

    [11] mane ane te juthalavanara khusahala lokone chodi do ane temane thodika mahetala api do

    [12] ni:Sanka amari pase sakhata sankalo che ane bhalake balati jahannama che

    [13] ane galamam phasa'i janara khoraka che ane du:Khadayi yatana che

    [14] je divase dharati ane parvato dhruji uthase ane parvato vikherayeli reti jeva bani jase

    [15] ni:Sanka ame tamari tarapha pana tamara para saksi apanara payagambara mokali didha che. Jevum ke ame phira'auna tarapha payagambara mokalya hata

    [16] to phira'aunane te payagambarani vata na mani to ame tene sakhata (sajamam) pakadi lidha

    [17] jo tame inkari rahya, to te divase kevi rite sarana pamaso je divasa balakone vrdhdha kari devamam avase

    [18] je divase akasa phati padase, allaha ta'alanum a vacana tha'ine ja rahase

    [19] ni:Sanka a sikhamana che, basa! Je icche te potana palanahara tarapha jato marga apanavi lem

    [20] Tamaro palanahara sari rite jane che ke tame ane tamara sathenum eka jutha lagabhaga be-trtiyansa rata ane adadhi rata athava eka- trtiyansa ratamam tahajjuda (modi ratre padhavamam avati namajha) padhe che. Ane rata divasano hisaba allaha ta'ala pase ja che, te (khuba) ja jane che ke tame tene kadapi pali nahi sako basa! Tene tamara para krpa kari, jethi jetalum kura'ana padhavum tamara mate sarala hoya tetalum ja padho. Te jane che ke tamaramanthi ketalaka bimara pana hase, ketalaka bija dharati para hari-pharine allaha ta'alani krpa (etale ke roji) pana sodhase ane ketalaka loko allaha ta'alana rastamam jihada (dharmika yudhdha) pana karase, to tame jetalum kura'ana saralatathi padhi sako padho ane namajha pabandithi padhata raho ane jhakata (dharmadana) apata raho ane allaha ta'alane saru rna apo ane je sadakarya tame tamara mate agala mokalaso tene allaha ta'alane tyam ati'uttama ane badalamam khubaja vadhare pamaso, allaha ta'ala pase ksama mangata raho, ni:Sanka allaha ta'ala ksama karanara krpavalo che

    Surah 74
    અલ-મુદ્દસ્સિર

    [1] he cadara odhanara

    [2] ratri (na samaye namajha) mam ubha tha'i java parantu ochum

    [3] adadhi rata athava to tenathi pana thodum ochum kari do

    [4] athava to tenathi thodu vadhari do ane kura'ana ruki rukine (spasta) padhaya kara

    [5] ni:Sanka ame tamara para khuba ja bhare vata najikamam ja utarisum

    [6] ni:Sanka ratamam uthavum mana upara kabu melavava mate khuba ja asarakaraka che ane vatane yogya kari devanum karana che

    [7] hakikatamam tamane divasabhara ghani ja vyastata hoya che

    [8] tame potana palanaharana namanum smarana karata raho ane dareka sarjani'othi kapa'ine teni ja tarapha dhyana dhari do

    [9] purva ane pasrcimano palanahara jena sivaya ko'i ma'abuda (bandagine layaka) nathi, tame tene ja potano karyasadhaka banavi lo

    [10] Ane je ka'im te kahe tena para dhairya rakho ane sajjanatapurvaka temanathi juda tha'i java

    [11] mane ane te juthalavanara khusahala lokone chodi do ane temane thodika mahetala api do

    [12] ni:Sanka amari pase sakhata sankalo che ane bhalake balati jahannama che

    [13] ane galamam phasa'i janara khoraka che ane du:Khadayi yatana che

    [14] je divase dharati ane parvato dhruji uthase ane parvato vikherayeli reti jeva bani jase

    [15] ni:Sanka ame tamari tarapha pana tamara para saksi apanara payagambara mokali didha che. Jevum ke ame phira'auna tarapha payagambara mokalya hata

    [16] to phira'aunane te payagambarani vata na mani to ame tene sakhata (sajamam) pakadi lidha

    [17] jo tame inkari rahya, to te divase kevi rite sarana pamaso je divasa balakone vrdhdha kari devamam avase

    [18] je divase akasa phati padase, allaha ta'alanum a vacana tha'ine ja rahase

    [19] ni:Sanka a sikhamana che, basa! Je icche te potana palanahara tarapha jato marga apanavi lem

    [20] Tamaro palanahara sari rite jane che ke tame ane tamara sathenum eka jutha lagabhaga be-trtiyansa rata ane adadhi rata athava eka- trtiyansa ratamam tahajjuda (modi ratre padhavamam avati namajha) padhe che. Ane rata divasano hisaba allaha ta'ala pase ja che, te (khuba) ja jane che ke tame tene kadapi pali nahi sako basa! Tene tamara para krpa kari, jethi jetalum kura'ana padhavum tamara mate sarala hoya tetalum ja padho. Te jane che ke tamaramanthi ketalaka bimara pana hase, ketalaka bija dharati para hari-pharine allaha ta'alani krpa (etale ke roji) pana sodhase ane ketalaka loko allaha ta'alana rastamam jihada (dharmika yudhdha) pana karase, to tame jetalum kura'ana saralatathi padhi sako padho ane namajha pabandithi padhata raho ane jhakata (dharmadana) apata raho ane allaha ta'alane saru rna apo ane je sadakarya tame tamara mate agala mokalaso tene allaha ta'alane tyam ati'uttama ane badalamam khubaja vadhare pamaso, allaha ta'ala pase ksama mangata raho, ni:Sanka allaha ta'ala ksama karanara krpavalo che

    [21] tene phari joyu

    [22] pachi bhanva cadhavya ane modhum bagadyu

    [23] pachi puntha pheravi ane ghamanda karyu

    [24] ane kaheva lagyo ke a to phakata jadu che je nakala karavamam ave che

    [25] manavina kathana sivaya kasum ja nathi

    [26] hum najikamam tene jahannamamam nakhisa

    [27] ane tane sum khabara ke jahannama sum che

    [28] na te baki rakhe che na chode che

    [29] camadine bali nakhe che

    [30] ane temam oganisa (pharista'o nakki) che

    [31] Ame jahannamani dekharekha rakhanara phakata pharista'o rakhya che ane ame temani sankhya phakata inkari'one kasoti mate nakki kari che. Jethi kitabavala mani le ane imanavala'ona imanamam vadharo thaya ane kitabavala ane imanavala sanka na kare ane jena hrdayomam bimari che te ane inkari kahe ke a bayanathi allaha ta'ala sum icche che? Avi ja rite allaha ta'ala jene icche che tene vidrohi banavi de che ane jene icche che satya marga para lavi de che, tara palanaharana laskarane tena sivaya ko'i nathi janatu. A bharoso adamani santano mate kharekhara sikhamana ja che

    [32] sacum kahum chum soganda che candrana

    [33] ane ratrina jyare te pachi phare

    [34] ane savarana jyare te prakasita tha'i jaya

    [35] ke (ni:Sanka te jahannama) moti vastu'omanthi eka che

    [36] adamani santanane cetavani apanari

    [37] (etale) tene je tamarathi agala vadhava mage athava pacha hatava mange

    [38] dareka vyakti potana karyona badalamam giro che

    [39] parantu jamana hathavala

    [40] ke te'o jannatomam (bethela) duracari'othi

    [41] prasrna karata hase

    [42] tamane jahannamamam ka'i vastu'e nakhya

    [43] te'o javaba apase ke ame namajha nahata padhata

    [44] na to lacarone khavanu khavadavata hata

    [45] ane ame vadavivada karanara (inkari'o) ne satha api vadavivadamam vyasta raheta hatam

    [46] ane badalana divasane juthalavata hata

    [47] ahim sudhi ke ame mrtyu sudhi pahonci gaya

    [48] basa! Temane bhalamana karanara'oni bhalamana phayado nahim pahoncade

    [49] temane sum tha'i gayum che? Ke sikhamanathi modhum pheravi rahya che

    [50] jane ke te'o bhadaki gayela gadheda che

    [51] je sinhathi darine bhagya hoya

    [52] parantu temathi dareka vyakti icche che ke tene khulli kitabo apavamam ave

    [53] Kadapi evum nathi (ho'i sakatum parantu) a loko kayamatathi nidara che

    [54] satya vata to e che ke a (kura'ana) eka sikhamana che

    [55] have je icche te sikhamana prapta kare

    [56] ane te'o te samaye sikhamana prapta karase, jyare allaha ta'ala icche, te (allaha) ja ano hakadara che ke tenathi daravamam ave, ane tena mate yogya che ke te (daravavalane) ksama kari dem

    Surah 75
    અલ-કિયામા

    [1] hum soganda kha'um chum kayamatana divasana

    [2] ane soganda kha'um chum thapako apanara antaratmana

    [3] sum manavi ema samaje che ke ame tena hadaka bhega karisu ja nahim

    [4] kema nahim ame jarurathi karisum, ame to samartha chi'e ke tena terava sudhdha thika kari da'i'e

    [5] parantu manavi icche che ke agala agala avajna karato rahe

    [6] savala kare che ke kayamatano divasa kayare avase

    [7] basa! Je samaye najara pathara'i jase

    [8] ane candra prakasahina tha'i jase

    [9] suraja ane candra bhega kari devamam avase

    [10] te divase manavi kahese ke aje bhagava mate jgya kayam che

    [11] na na ko'i sarana nathi

    [12] aje to tara palanahara tarapha ja sarana che

    [13] aje manavine tene agala mokalela ane pachala chodelathi saceta karavamam avase

    [14] parantu manavi svayam pote puravo che

    [15] ketalaya bahana raju kema na kare

    [16] (he payagambara) tame kura'ana majida ne jaldi (yada karava) mate potani jabanane halavo nahim

    [17] tenum bhegum karavum ane (tamari jabanathi) padhavavum amara sire che

    [18] ame jyare tene padhi la'i'e to tame tena jevum ja padho

    [19] pachi ano (artha) spasta kari devo pana amara sire che

    [20] na na tame jhadapathi malavavali (duniya) thi prema karo cho

    [21] ane akhirata (paraloka) ne chodi betha cho

    [22] te divase ghana cahera tajagibharya hase

    [23] potana palanahara tarapha jo'i rahya hase

    [24] Ane ketalaka cahera te divase udasa hase

    [25] samajata hase ke temani sathe kamara todi nakhanaro vyavahara karavamam avase

    [26] na na jyare jiva gala sudhi pahonci jase

    [27] ane kahevamam avase ke ko'i mantra-tantra karanara che

    [28] ane tene jani lidhum ke a chuta padavano samaya che

    [29] ane pindi sathe pindi valagi jase

    [30] aje tara palanahara tarapha pharavanum che

    [31] tene na to sacum theravyu, na to namajha padhi

    [32] parantu juthalavyu ane anakani kari

    [33] pachi potana gharavala'o pase itara'ine gayo

    [34] kheda che tara para, aphasosa che tara para

    [35] pachi kheda che tara para ane aphasosa che tara mate

    [36] sum manavi ema samaje che ke tene ama ja nirarthaka chodi devamam avase

    [37] sum te eka jada paninum bunda nahato je tapakavavamam avyum hatum

    [38] pachi te lohino loco bani gayo, pachi allaha'e tenum sarjana karyu ane thikathaka banavi didho

    [39] pachi tenathi jodakam etale ke nara ane mada banavya

    [40] sum (allaha ta'ala) te (karya) para saktimana nathi ke mrtane jivita kari de

    Surah 76
    અદ-દહર

    [1] ni:Sanka manavi upara eka evo samaya pana vityo che jyare te ka'inja nondhapatra vastu nahato

    [2] ni:Sanka ame manavine misrita viryana tipamanthi kasoti mate paida karyo. Ane tene sambhalavavalo, jovavalo banavyo

    [3] ame tene marga batavyo, have cahe to te abhari bane athava to krtadhna

    [4] ni:Sanka ame inkari'o mate sankalo ane toka ane bhabhukati aga taiyara kari rakhi che

    [5] ni:Sanka sadacari loko te jama (sarabana pyala) pise. Jenum misrrana kapuranum che

    [6] je eka jharanum che, jemanthi allahana banda'o pise, teni sakha'o kadhi la'i jase (jyam icchase)

    [7] Je najhara (phakata allaha mate maneli manata) puri kare che. Ane te divasathi dare che jeni apatti careya baju phela'i janari che

    [8] ane allaha ta'alani mohabbatamam khavanum khavadave che, gariba, anatha ane kedi'one

    [9] ame to tamane phakata allaha ta'ala ni prasannata mate khavadavi'e chi'e. Na tamarathi badalo icchi'e che ane na to abhara

    [10] ni:Sanka ame potana palanaharathi te divasa no bhaya rakhi'e chi'e je udasa ane sakhata hase

    [11] basa! Temane allaha ta'ala'e te divasani apattithi bacavi lidha ane temane tajagi ane khusi pahoncadi

    [12] ane temane temani dhairyana badalamam jannata ane resami posaka apya

    [13] te tyam asano para takiya lagavine betha hase, na to tyam surajano tadako jose na thandini ugrata

    [14] te jannatona chaya temana para jhukela hase ane tena (phala ane) guccha nice latakela hase

    [15] ane temana para candina vasano ane te jamone (sarabana pyala) pheravavamam avase je kacana hase

    [16] kaca pana candina jene yogya pramanamam bharya hase

    [17] ane temane tyam te jama pivadavavamam avase jenum misrana jhanjabila (sutha,sunku adu) num hase

    [18] jannatani eka nahera jenum nama salasabila che

    [19] ane teni ajubaju pharata hase te nana balako je hammesa rahese. Jyare tame temane joso to evum samajso ke te'o vikherayela khara moti che

    [20] tame tyam jyam pana najara dodavaso ne'amato ja ne'amato ane mahana sattane ja joso

    [21] temana sariro para patala resamana lila kapada hase ane temane candina kanganana abhusana paheravavamam avase ane temane temano palanahara sudhdha pavitra saraba pivadavase

    [22] (kahevamam avase) ke a che tamara karyo no badalo ane tamara prayasoni kadara karavamam avi

    [23] Ni:Sanka ame tamara para thodum thodum karine kura'ana avatarita karyu

    [24] basa! Tum potana palanaharana adesa para dati ja. Ane temanthi ko'i papi athava duracarinum kahayu na mana

    [25] ane potana palanaharana namanum savara sanja smarana karya kara

    [26] ane ratrina samaye teni same sajada kara. Ane ratano vadhu bhaga teni tasbiha (smarana) karya kara

    [27] ni:Sanka a loko jhadapathi malavavali (duniya) ne cahe che. Ane potani pachala eka bhare divasane chodi de che

    [28] ame temanum sarjana karyu ane ame ja temana jodone ane bandhanane majabuta banavya. Ane ame jyare icchisum tena badalamam temana jeva bija lokone lavisum

    [29] kharekhara a to eka sikhamana che basa! Je icche potana palanaharana marga para cale

    [30] ane tame nahi iccho parantu e ke allaha ta'ala ja icche. Ni:Sanka allaha ta'ala jnanavalo ane tatvadarsi che

    [31] jene icche tene potani krpamam dakhala kari le. Ane atyacari'o mate tene du:Khadayi yatana taiyara kari rakhi che

    Surah 77
    અલ-મુરસલાત

    [1] dila khusa kari nakhanari hava'ona soganda

    [2] pachi tivra hava'ona soganda

    [3] pachi ukasavine veravikhera karanarana soganda

    [4] pachi satya ane asatya ne juda kari nakhanara

    [5] ane vahi lavanara pharista'ona soganda

    [6] je (vahi) purava ane saceta karava mate che

    [7] je vastunum vacana tamane apavamam ave che te ni:Sanka tha'ine rahese

    [8] basa! Jyare tara'o prakasahina kari devamam avase

    [9] ane jyare akasa todi phodi nakhavamam avase

    [10] ane jyare parvato tukade tukada kari udavi devamam avase

    [11] ane jyare payagambarone nakki karela samaye hajara karavamam avase

    [12] keva divasa mate (a badhane) lambavavamam avya che

    [13] nirnayana divasa mate

    [14] ane tane sum khabara ke nirnayano divasa sum che

    [15] Te divasa juthalavanara'o mate vinasa che

    [16] sum ame purvajone vinasa nathi karya

    [17] phari ame temana pachi bijane lavya

    [18] ame duracari'o sathe avum ja kari'e chi'e

    [19] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [20] sum ame tamane tuccha pani (virya) thi paida nathi karya

    [21] pachi ame temane majabuta ane suraksita jagya'e rakhyo

    [22] eka nakki karela samaya sudhi

    [23] pachi ame andajo karyo. Ane ame khuba ja uttama andajo karanara che

    [24] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [25] sum ame dharatine ekathi kari nakhanari nathi banavi

    [26] jivita lokone pana ane mrtakone pana

    [27] ane ame amam unca ane bhare parvato banavi didha ane tamane mithum pani pivadavyum

    [28] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [29] te jahannama tarapha ja'o jene tame juthalavata rahya

    [30] calo te trana sakha'ovala chanyada tarapha

    [31] je kharekhara na chanyado apanaro che ane na javala'othi bacavase

    [32] ni:Sanka jahannama javala'o phenke che. Je mahelo jevi che

    [33] jane ke te pila unto che

    [34] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [35] aja (no divasa) te divasa che ke a loko boli pana nahim sake

    [36] na temane taka apavamam avase

    [37] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [38] a che nirnayano divasa ame tamane ane agalana dareka lokone ekatha kari didha che

    [39] basa! Jo tame mari virudhdha ko'i yukti kari sakata hoya to kari lom

    [40] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [41] ni:Sanka daravavala chanyadamam che. Ane vaheta jharana pase

    [42] ane te phalo pase jeni te'o iccha karase

    [43] (jannati'o) khavo pivo majathi, pote karela karyona badalamam

    [44] Ni:Sanka ame sadacari lokone avi ja rite badalo api'e chi'e

    [45] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [46] (he juthalavanara'o tame duniyamam) thodunka kha'i lo ane labha uthavi lo ni:Sanka tame papi cho

    [47] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [48] temane jyare kahevamam ave che ke ruku'a kari lo to nathi karata

    [49] te divasa juthalavanara'o mate vaila (aphasosa) che

    [50] have a kura'ana pachi kevi vata para imana lavaso

    Surah 78
    અન-નબા

    [1] te'o kaya visaya babata puchatacha kari rahya che

    [2] te moti sucana babata vise

    [3] jena vise te'o matabheda kari rahya che

    [4] cokkasapane te'o najikamam jani lese

    [5] phari cokkasapane te'o najikamam jani lese

    [6] sum ame dharatine patharanum nathi banavyum

    [7] ane parvatone khunta (nathi banavya)

    [8] ane ame tamane jodakamam peda karya

    [9] ane ame tamari nidrane tamara arama mate ja banavi

    [10] ane ratane ame parado banavyo che

    [11] ane divasane kamani mate banavyo

    [12] ane ame tamara upara sata majabuta akasa banavya

    [13] ane eka camakato divo (surya) banavyo

    [14] ane vadalomam thi musaladhara varasada varasavyo

    [15] jethi tenathi anaja ane vanaspati upajave

    [16] ane harya-bharya baga. (Pana upajave)

    [17] ni:Sanka phesalano divasa nisrcita che

    [18] je divase suramam phukavamam avase, pachi tame jutha na jutha cali avaso

    [19] ane akasa kholi nakhavamam avase. Temam dvara ja dvara tha'i jase

    [20] ane parvatane calavavamam avase, to te maricika banine rahi jase

    [21] ni:Sanka dojhakha ghatamam che

    [22] duracari'o num thekanu te ja che

    [23] jemam te'o aganita varso sudhi padya rahese

    [24] na temam thandi tatha pinum cakhase

    [25] sivaya garama pani ane (vahetu) paru

    [26] (Temane) sampurna badalo malase

    [27] ni:Sanka te'o hisabani asa ja nahata rakhata

    [28] ane bebakithi amari ayatone juthalavata hata

    [29] ane ame dareka vastune gani ganine lakhi rakhi che

    [30] have, tame (potani karanini) maja cakho

    [31] ni:Sanka darava vala'o mate ja saphalata che

    [32] bagica'o ane draksa che

    [33] ane navayuvana kumarika'o

    [34] ane chalakata pyala

    [35] tyam na bakavasa sambhalase ane na to juthi vato sambhalase

    [36] (temane) tamara palanahara taraphathi (temana sara karyo no)a badalo malase. Je bharapura hase

    [37] (te palanahara taraphathi malase je) akaso ane jaminano ane je kami pana temani vacce che teno palanahara che, ane te khubaja mapha karavavalo che, ko'ine pana tenathi vatacita karavano adhikara nahi hoya

    [38] je divase ruha ane pharista'o katarabandha ubha hase, ko'i vata nahi kari sake sivaya te, jene atyanta dayalu paravanagi ape, ane te yogya vata kahese

    [39] te divasa nisrcita che. Have je icche te potana palanahara pase (sara karyo) kari thekanu banavi le

    [40] ni:Sanka ame tamane najikamam ja avanari yatanathi daravi didha (ane cokanna kari didha) che. Je divase manavi tena hatho'e karela (karma) jo'i lese, ane kaphira kahese ke kadaca hum mati tha'i jata

    Surah 79
    અન-નાઝિઆત

    [1] dubine sakhtithi khencavavala'o na soganda

    [2] bandha kholine chodavi denara'o na soganda

    [3] ane tarava-pharanara'o na soganda

    [4] pachi dodine agala vadhanara'o na soganda

    [5] pachi karyani vyavastha karanara'o na soganda

    [6] je divasa dhrujavavali dhrujase

    [7] tyarapachi eka pachala avavavali (pachala-pachala) avase

    [8] (ketalaka) hrdaya te divase dhadaki rahya hase

    [9] temani ankho jhukeli hase

    [10] kahe che ke sum ame phari pahelani sthitimam lavavamam avisum

    [11] Sum te vakhate jyare ke ame ogali gayela hadaka tha'i ja'isum

    [12] kahe che, pachi to a pachu pharavu nukasanakaraka che

    [13] (khabara hovi jo'i'e) basa a eka (daravani) jhatakani che

    [14] pachi (jena prakata thavani sathe ja) te'o tarata ja medanamam bhega tha'i jase

    [15] sum musa (a.Sa.) Ni vata tamane nathi pahonci

    [16] jyare pavitra ghati “tuva” mam tene tena palanahare pokaryo

    [17] (ke) tame phira'auna pase ja'o, ni:Sanka te vidrohi bani gayo che

    [18] ane tene kaho, sum tum pavitra thava mage che

    [19] ane hum tara palanahara tarapha margadarsana karum jethi tu (tenathi) darava lage

    [20] pachi tene moti nisani batavi

    [21] to tene juthalavyum ane avaganana kari

    [22] pachi pitha batavine dodava lagyo

    [23] pachi saune bhega kari pokarya

    [24] tamara sauno palanahara hum ja chum

    [25] to (sauthi unco) allaha'e pana tene paraloka ane sansarani yatanamam gheri lidho

    [26] hakikatamam amam te'o mate siksa che je'o dare che

    [27] sum tamaru sarjana vadhu kathina che ke akasa num? Allaha'e tenum sarjana karyu

    [28] teni chata unci uthavi ane tene santulana apyum

    [29] ane teni rata andhari banavi ane divasane prakasita karyo

    [30] ane tyarapachi dharatine (samatola) pathari didhi

    [31] tenathi pani ane ghasa-caro upajavyo

    [32] ane parvatone (sakhata) khodi didha

    [33] a badhu tamara ane tamara pasu'ona labha mate (che)

    [34] to jyare moti aphata (pralaya) avase

    [35] te divasa manavi potana karmone yada karase

    [36] ane (dareka) jovavala same jahannama dekhiti kari devamam avase

    [37] to je (manavi'e) avajna kari (hase)

    [38] ane dun'yavi jivanane prathamikata api (hase)

    [39] (tenum) thekanum jahannama ja che

    [40] Ha! Je vyakti potana palanahara same ubho rahevathi darato rahyo hase, ane potana manane manamani karavathi roki rakhyum hase

    [41] to cokkasa pane tenum thekanum jannata ja che

    [42] loko tamarathi kayamata avavano samaya puche che

    [43] tamane teni carca karavani si jarura

    [44] tenum jnana to allaha pase ja che

    [45] tame to phakata tenathi daravavala'o ne saceta karanara cho

    [46] je divasa te'o tene jo'i lese to evum lagase ke phakata divasani eka sanja athava teni pahora (duniyamam) rokaya che

    Surah 80
    અબાસ

    [1] tene bhava cadhavya, ane mom pheravi lidhum

    [2] (etala mate) ke teni pase eka andha avi gayo

    [3] tamane sum khabara kadaca te pavitrata prapta karato

    [4] athava sikhamana sambhalato ane tene sikhamana labha pahoncadati

    [5] je laparavahi kare che

    [6] teni tarapha to tame puratu dhyana api rahya cho

    [7] jo ke temana na sudharava thi tamara para ko'i dosa nathi

    [8] ane je vyakti tamari pase dodato ave che

    [9] ane te dari (pana) rahyo che

    [10] tame teni tarapha bedhyana cho

    [11] kadapi nahim, a kura'ana to eka upadesa che

    [12] je cahe tenathi sikha melave

    [13] (a to) pratisthita sastro mam (che)

    [14] je ucca kaksani ane pavitra che

    [15] eva lakhanarana hathamam che

    [16] je'o adaraniya ane pramanika che

    [17] allahani phitakara manavi para, te kevo apakari che

    [18] tenum allaha'e ka'i vastuthi sarjana karyu

    [19] tene eka tipa vade, pachi anumana para rakhyo tene

    [20] pachi tena mate marga sarala karyo

    [21] pachi tene mrtyu apyum, ane pachi kabaramam daphanavyo

    [22] pachi jyare icchase tene jivita kari dese

    [23] ko'i sanka nathi. Tene atyara sudhi allahana adesanum ajnapalananathi karyu

    [24] manavi potana bhojana tarapha dhyana dhare

    [25] Ni:Sanka ame ja musaladhara pani varasavyum

    [26] pachi ame ja dharatine ciri phadi

    [27] pachi ame ja temam anaja ugavyum

    [28] ane draksa ane sakabhaji'o

    [29] ane jaituna ane khajuro

    [30] ane harya-bharya bagica'o

    [31] ane phalo temaja (ghasa) caro (pana) ugavyo

    [32] tamara ane tamara pasu'o na phayada mate

    [33] basa! Jyare kana bahera kari nakhanari (kayamata) avi jase

    [34] te divase manavi potana sagabha'i thi

    [35] ane potani mata temaja pitathi

    [36] ane potani patni temaja putrothi bhagase

    [37] pratyeka vyaktine te divase potani ja padi hase

    [38] te divase ketalaya cahera camakata hase

    [39] (je) hasata temaja praphullita hase

    [40] ane ketalaya cahera'o para te divase dhula lageli hase

    [41] temana para kalasa chavayeli hase

    [42] te'o ja juthalavanara ane duracari hase

    Surah 81
    અત-તક્વીર

    [1] jyare suraja lapeti devamam avase

    [2] ane jyare tara'o prakasahina tha'i jase

    [3] ane jyare parvato calavavamam avase

    [4] ane jyare dasa mahinani garbhavali untanine chodi devamam avase

    [5] ane jyare jangali janavara bhega karavamam avase

    [6] ane jyare dariya'o bhadakavavamam avase

    [7] ane jyare atma'o (sariro sathe) jodi devamam avase

    [8] ane jyare jivati dateli balakine savala karavamam avase

    [9] ke kaya aparadhana karane mari nakhavamam avi

    [10] ane jyare karmanondha kholi nakhavamam avase

    [11] ane jyare akasani khala khenci levamam avase

    [12] ane jyare jahannama bhadakavavamam avase

    [13] ane jyare jannata najika lavavamam avase

    [14] pratyeka vyakti jani lese je te la'ine avyo che

    [15] hum sogandha kha'u chum pachala hatavavala

    [16] calanara ane santa'i janara tara'o ni

    [17] ane ratani jyare samapta thava lage che

    [18] Ane savarani jyare camakava lage

    [19] ni:Sanka a eka ijhajhatavala pharista'o ni laveli vani che

    [20] je saktisali che. Arsavala (allaha) ne tyam ucca sthanavalo che

    [21] jeni vata manavamam ave che. Pramanika che

    [22] ane tamara sathi pagala nathi

    [23] tene tene (jibra'ila) akasona khulla kinare joya pana che

    [24] ane te chupi vato batavavamam kanjusa pana nathi

    [25] ane a kura'ana dhikkarela sayatananum kathana nathi

    [26] pachi tame kyam ja'i rahya cho

    [27] a jagata vasi'o mate eka smrtibodha che

    [28] (khasa karine) temana mate je sidho marga apanavava mage che

    [29] ane tame nathi icchi sakata jyam sudhi samraga srstino palanahara nathi icchato

    Surah 82
    અલ-ઇન્ફિતાર

    [1] jyare akasa phati padase

    [2] ane jyare tara'o vikhara'i jase

    [3] ane jyare dariya'o vahi padase

    [4] ane jyare kabaro (phadine) ukhadi nakhavamam avase

    [5] (tyare) pratyeka vyakti potana agala mokalela ane pachala chodela (etale ke agala-pachala na karmo) ne jani lese

    [6] he manava! Tane tara krpalu palanaharani babatamam ka'i vastu'e bharamavi didho che

    [7] je (palanahare) tarum sarjana karyum, pachi thika thaka karyo, pachi (santulitakaryo'ane) barabara banavyo

    [8] je svarupamam cahyum tane jodi didho

    [9] kadapi nahi! Parantu tame to badalana divasane juthalavo cho

    [10] ni:Sanka tamara para niriksaka, pratisthita

    [11] lakhavavala niyukata karavamam avela che

    [12] je tame kari rahya cho te'o jane che

    [13] nisrcitapane sadacari loko (jannatana esa-arama ane) anandamam hase

    [14] ane nisrcitapane duracari loko jahannamamam hase

    [15] badalana divase temam nakhi devamam avase

    [16] ane te'o tenathi ardasya nahim tha'i sake

    [17] ane tane sum khabara badalano divasa sum che

    [18] Pharivara (kahum chum) tane sum khabara badalano divasa sum che

    [19] (a che) je divase ko'i ne ko'ina mate kami adhikara nahim hoya, te divase (dareka) adhikara allaha ne ja hase

    Surah 83
    અલ-મુતફ્ફિફીન

    [1] vinasa che mapatolamam ghatado karanara'o mate

    [2] jyare loko pasethi mapi-toli ne le che to purepuru le che

    [3] ane jyare temane mapine ke toline ape che to ochu ape che

    [4] sum temane potana marya pachi jivita thavano vicara nathi

    [5] te mota divasa mate

    [6] je divase dareka loko jagatana palanaharani same ubha hase

    [7] ni:Sanka duracari'ona karmapatra sijjinamam che

    [8] tane sum khabara ke sijjina sum che

    [9] (a to) lekhita pustaka che

    [10] te divase juthalavanara mate vinasa che

    [11] je'o badalana divasane juthalave che

    [12] tene phakata te'o ja juthalave che je'o sima'o num ullanghana karanara (ane) gunehagara che

    [13] jyare teni same amari ayato padhavamam ave che, to kahi de che ke a to purvajoni kalpanika varta'o che

    [14] kadapi nahi, parantu temana hrdayo para temana karmona karane kata (cadhi gayo) che

    [15] kadapi nahi, a lokone te divase potana palanaharathi cheta rakhavamam avase

    [16] phari te loko cokkasapane jahannamamam jhonkavamam avase

    [17] pachi kahim devamam avase ke a ja che jene tame juthalavata rahya

    [18] ni:Sanka sadacari'ona karmapatra illiyyinamam che

    [19] tane sum khabara ke illiyyina sum che

    [20] (te to) lekhita pustaka che

    [21] nikata (pharista'o) teni dekharekha kari rahya che

    [22] ni:Sanka sadacari'o (khuba ja) inamoni vacce hase

    [23] ucca asano para besi nihali rahya hase

    [24] tame temana mukho parathi ja inamoni prasannata ne olakhi leso

    [25] a lokone silabandha uttama saraba pivadavavamam avase

    [26] Jena para kasturinum sila hase. Agala vadhanara'o e temam ja agala vadhavum jo'i'e

    [27] ane teni milavata tasnimani hase

    [28] (etale ke) te jharanum jenum pani najikana'o pise

    [29] aparadhi'o imana valo'o ni majaka udavata hata

    [30] ane teni pasethi pasara thata eka-bijane ankhona isara karata hata

    [31] ane jyare potana loko tarapha pacha pharata to hasi majaka karata hata

    [32] ane jyare temane jota to kaheta ni:Sanka a loko bhatakela (rasto bhulela) che

    [33] te'o temana para niriksaka banavine to nathi mokalavamam avya

    [34] basa! Aje imanavala'o te inkari'o ni hansi udavase

    [35] ucca asana para besi jo'i rahya hase

    [36] ke have te inkari'o e jevum te'o karata hata purepuro badalo melavi lidho

    Surah 84
    અલ-ઇન્શિકાક

    [1] jyare akasa phati jase

    [2] ane potana palanaharana adesa para kana dharase. Ane tena ja layaka te che

    [3] ane jyare jamina (khencine) phelavi devamam avase

    [4] ane temam je kami pana che tene te bahara phenki dese ane khali tha'i jase

    [5] ane potana palanaharana adesa para kana dharase ane tena jalayaka te che

    [6] he manavi! Tum potana palanaharane malava sudhi a kosisa ane dareka karya ane mahenata kari tenathi mulakata karavavalo che

    [7] to (te vakhate) je vyaktina jamana hathamam karmanondha apavamam avase

    [8] teno hisaba to khuba ja halavo levamam avase

    [9] ane te potana svajano tarapha khusi khusi pacho pharase

    [10] ha! Je vyaktini karmanondha teni pitha pachalathi apavamam avase

    [11] to te mrtyune pokarase

    [12] ane bhadake balati jahannamamam dakhala thase

    [13] a vyakti potana svajano sathe (duniyamam) khusa hato

    [14] te samajato hato ke allahani tarapha pacha pharavanum ja nathi

    [15] kema nahi, ni:Sanka teno palanahara tene sari rite jo'i rahyo hato

    [16] Hum songada kha'u chu saphaka (sandhyani lalasa) na

    [17] ane ratrina ane teni sameti lidheli vastu'o na songada

    [18] ane candra na jyare te sampurna tha'i jaya che

    [19] ni:Sanka tame eka sthitithi biji sthiti para pahoncaso

    [20] temane sum tha'i gayum che ke imana nathi lavata

    [21] ane jyare temani pase kura'ana padhavamam ave che to sajado nathi karata

    [22] parantu je loko'e inkara karyo te juthalavi rahya che

    [23] ane allaha ta'ala khuba ja jane che, je kami te'o hrdayo mam rakhe che

    [24] te'one du:Khadayaka yatanani subhasucana sambhalavi do

    [25] ha, imanavala'o ane sadakaryo karavavala'o ne aganita ane ananta badalo che

    Surah 85
    અલ-બુરુજ

    [1] burujovala akasana soganda

    [2] vacanabadha karayela divasana soganda

    [3] hajara thavavala ane hajara karelana soganda

    [4] (ke) khadavala nasa karavamam avya

    [5] te eka aga hati indhanavali

    [6] jyare ke te loko teni ajubaju betha hata

    [7] ane musalamano sathe je kari rahya hata tene potani same jo'i rahya hata

    [8] ane te imanavala'o thi temani dusmanavata te sivaya ko'i karane na hati ke te'o te allaha upara imana lavya hata je prabhutvasali ane dareka prasansane layaka che

    [9] jena mate akasa ane jamina ni badasahata che ane allaha ta'alani same ja che dareka vastu

    [10] ni:Sanka je loko'e musalamana puruso ane stri'o upara atyacara karyo pachi tauba (pana) na kari to temana mate jahannamani yatana che ane balavani yatana che

    [11] ni:Sanka imana lavanara ane satkarmo karanara'o mate teva bagica'o che jena taliye nahero vahi rahi che. A ja bhavya saphalata che

    [12] ni:Sanka tara palanaharani pakada khuba ja sakhata che

    [13] te ja paheli vara sarjana kare che ane te ja pharivara sarjana karase

    [14] te moto ksama karanara ane khuba ja mohabbata karanara che

    [15] Arsano malika ucca pratistha valo che

    [16] je icche tene kari nakhanara che

    [17] sum tamane sena'o ni sucana pahonci che

    [18] (etale ke) phira'auna ane samuda ni

    [19] (kami nahi) parantu inkari'o juthalavavamam lagela che

    [20] ane allaha ta'ala'e pana te'one dareka bajuthi gheri rakhya che

    [21] parantu a kura'ana che. Ucca darajjavalu

    [22] lauhe mahaphujha mam (lakhelum)

    Surah 86
    અત-તારિક

    [1] soganda che akasana ane ratamam pragata thanarana

    [2] tamane khabara pana che ke te ratamam pragata thanara sum che

    [3] te camakato taro che

    [4] ko'i (jiva) evo nathi jena upara dekharekha rakhanara (pharista) na hoya

    [5] manavi'e jovum jo'i'e ke te ka'i vastuthi peda karavamam avyo che

    [6] te eka uchalata panithi peda karavamam avyo che

    [7] je pitha ane chati vaccethi nikale che

    [8] cokkasapane te (allaha) tene pharivara lavava para saktimana che

    [9] je divase gupta rahasyoni tapasa thase

    [10] to nahim hoya teni pase kami sakti, na sahayaka

    [11] varasadavala akasana soganda

    [12] ane phatavavali jaminana soganda

    [13] vastavamam a (kura'ana) sampurna phesalo karavavalo kalama che

    [14] a thaththa-majaka (phayada vagarani) vata nathi

    [15] kharekhara inkari'o yukti kari rahya che

    [16] ane hum pana eka yukti kari rahyo chum

    [17] tu inkari'one samaya apa, temane thodaka divasa chodi de

    Surah 87
    અલ-અઅલા

    [1] potana sarvocca palanaharana namani pavitrata bayana kara

    [2] jene sarjana karyu ane thika-thaka karyo

    [3] ane jene (thika-thaka) bhagya banavyum ane pachi marga batavyo

    [4] ane jene taji vanaspati'o upajavi

    [5] pachi tene tene (sukavine) kalo kacaro banavi didho

    [6] ame tamane padhavisu pachi tame nahim bhulo

    [7] sivaya je kami allaha icche, te jahera ane chupi (vatone pana) jane che

    [8] Ame tamara mate saralata peda kari da'isum

    [9] to tame sikhamana apata raho, jo sikhamana labhadayaka hoya

    [10] daravavalo to sikhamana grahana karase

    [11] (ha) durbhagi tenathi dura rahese

    [12] je moti agamam jase

    [13] tyam na to te mrtyu pamase na to jivase. (Jana-kanini avasthamam hase)

    [14] kharekhara tene saphalata prapta kari je pavitra tha'i gayo

    [15] ane jene potana palanaharana namanum smarana karyu, ane namajha padhato rahyo

    [16] parantu tame to duniyavi jivanane prathamikata apo cho

    [17] ane akhirata sarvottama ane avinasi che

    [18] a vato prathama granthomam pana che

    [19] (etale ke) ibrahima ane musana granthomam

    Surah 88
    અલ-ગાશિયા

    [1] sum tamane pana dhanki denari (kayamata) ni vata pahonci che

    [2] te divase ketalaya cahera apamanita hase

    [3] (ane) parisrama karanara thakela hase

    [4] te'o dhagadhagati agamam jase

    [5] atisaya ukalata jharananum pani te'one pivadavavamam avase

    [6] temana mate kantavala suka ghasa sivaya kami khannu nahim hoya

    [7] je na hrstaprsta karase ane na bhukha dura karase

    [8] ketalaya cahera te divase tajagibharya ane (khusahala) hase

    [9] potana prayatnothi khusa hase

    [10] uccasreni ni jannatamam hase

    [11] temam ko'i bakavasa nahi sambhale

    [12] temam eka vahetu jharanum hase

    [13] (ane) temam unca-unca asana hase

    [14] temam pyala mukela (hase)

    [15] ane eka kataramam lagela takiya hase

    [16] ane makhamali jajamo phelayeli hase

    [17] sum te'o untone nathi jo'i rahya ke te ka'i rite peda karavamam avya che

    [18] ane akasane ke ka'i rite uncu karavamam avyum che

    [19] ane parvato tarapha te ka'i rite khodi devamam avya che

    [20] ane dharati tarapha ke ka'i rite patharavamam avi che

    [21] Basa tame sikhamana apata raho. (Karanake) tame phakata sikhamana apanara cho

    [22] tame temana upara rakhevala nathi

    [23] ha! Je vyakti modhum pheravase ane inkara karase

    [24] tene allaha ta'ala bhare saja apase

    [25] cokkasapane amara tarapha ja temane pacha pharavanum che

    [26] pachi cokkasapane amara sire che, temano hisaba levo

    Surah 89
    અલ-ફજર

    [1] soganda che vaheli parodhana

    [2] ane dasa ratri'ona

    [3] ane yugma ane visamana

    [4] ane ratrina, jyare java lage

    [5] sum amam budhdhisali mate ko'i soganda che

    [6] sum tame na joyum ke tamara palanahare adi'o sathe kevo vartava karyo

    [7] stambhovala iramani sathe

    [8] jemana jevi (ko'i koma) duniyamam peda karavamam nathi avi

    [9] ane samudavala sathe je'o'e khinamam mota-mota pat'tharo kotarya

    [10] ane phira'auna sathe je khuntavalo hato

    [11] a badha'e saheromam mathum uncakyum hatum

    [12] ane atisaya phasada phelavyo hato

    [13] chevate tara palanahare temana para yatanano korado varasavi didho

    [14] hakikatamam taro palanahara takamam che

    [15] manusya (a sthiti che ke) teno palanahara jyare teni pariksa le che ane ijhajhata ape che, ane tene khusahali ape che, to te kaheva lage che, mara palanahare maru sanmana karyum

    [16] ane jyare te teni pariksa le che ane teni roji tanga kari de che, to te kaheva lage che ke mara palanahare marum apamana karyum

    [17] avum kadapi nahim! Parantu (vata evi che) ke tame (ja) loko anathano adara nathi karata

    [18] ane garibone khavadavava mate eka-bijane ubharata nathi

    [19] ane varasani sampatti sametine hadapa kari ja'o cho

    [20] ane dhanathi khuba prema karo cho

    [21] kadapi nahim, jyare dharati kuti-kutine barabara kari devamam avase

    [22] Ane tamaro palanahara (pote) avi jase ane pharista'o katarabandha avase

    [23] ane je divase jahannama pana lavavamam avase

    [24] e kahese ke kadaca! Mem potana a jivana mate pahela kami mokalyum hota

    [25] basa aje allahana ajhaba jevo ajhaba ko'ino nahim hoya

    [26] na tena jevi jakada ko'ini jakada hase

    [27] o santosi jiva

    [28] tum potana palanahara tarapha cala, evi rite ke tum tenathi prasanna, te tara thi prasanna

    [29] basa mara srestha banda'o mam dakhala tha'i ja

    [30] ane pravesi ja mari jannatamam

    Surah 90
    અલ-બલદ

    [1] hum a saherana soganda kha'um chum

    [2] ane tame a saheramam raho cho

    [3] ane (soganda che) manavi'o na pita ane santanana

    [4] ni:Sanka ame manavinum (khuba ja) kastamam sarjana karyu che

    [5] sum te ema dhare che ke tena para ko'i kabu nahim pame

    [6] kaheto (phare) che ke mem to puskala dhana vedaphi nakhyum

    [7] sum (ema) samaje che ke ko'i'e tene joyo (pana) nathi

    [8] sum ame teni banne ankho nathi banavi

    [9] ane jibha ane hotha (nathi banavya)

    [10] ame dekhadi didha tene banne marga

    [11] parantu tenathi ghatimam pasara thavanum na tha'i sakayum

    [12] ane sum khabara padi ke ghati sum che

    [13] ko'i gala (bandi- bandi'o) ne mukta karavavum

    [14] athava to bhukhamara na divase bhojana karavavum

    [15] ko'i sambadhi'o mam na anatha ne

    [16] athava to rajhalata gariba ne

    [17] phari te loko manthi tha'i jato je'o imana lavya ane eka-bija ne dhiraja ane daya dakhavavani bhalamana kare che

    [18] a ja loko che jamani baju vala (khusahala loko)

    [19] ane je loko'e amari ayatono inkara karyo te du:Khi loko che

    [20] te ja loko para aga hase. Careva bajuthi ghereli hase

    Surah 91
    અશ-શમ્સ

    [1] soganda che suryana tatha tena tadakana

    [2] soganda che cadrana jyare teni pachala ave

    [3] Soganda che divasana jyare suryane pragata kare

    [4] soganda che ratrina jyare tene dhaki dem

    [5] soganda che akasana ane tena sarjanana

    [6] soganda che dharatina ane tene barabara karavana

    [7] soganda che atmana ane tene thika-thaka karavana

    [8] phari samaja api tene bura'ini ane bhala'ini

    [9] jene tene pavitra kari te saphala thayo

    [10] ane jene tene melu karyu te nisphala thayo

    [11] (koma) samude potana vidrohana karane juthalavyum

    [12] jyare temana mam no moto durbhagi ubho thayo

    [13] temane allaha na payagambare kahi didhu hatum ke allaha ta'alani untani'ane teni pivanivari ni (suraksa karo)

    [14] te loko'e potana payagambara ne jutho samaji te untani na hatha-paga kapi nakhya. Basa! Temana palanahare temana gunahona karane temana upara prakopa utaryo. Ane pachi prakopane samana kari didho. Ane te abadine sapata kari didhi

    [15] te nathi darato tena vinasi parinamathi

    Surah 92
    અલ-લૈલ

    [1] soganda che ratrina jyare chava'i jaya

    [2] soganda che divasa na jyare prakasita thaya

    [3] soganda che te hastina jene nara ane madanum sarjana karyu

    [4] ni:Sanka tamaro prayasa vividha prakarano che

    [5] jene apyum (allahana rastamam) ane daryo (potana palanahara thi)

    [6] ane sadavatoni prsthi karato rahase

    [7] to ame pana tene sarala rastani sahulata kari da'isum

    [8] parantu jene kanjusi kari ane beparavahi dakhavi

    [9] ane sadavatone juthalavi

    [10] to ame pana teni tangi ane muskelino samana sarala kari da'isum

    [11] tenum dhana tene (undha) padati vakhate kasum kama nahim lage

    [12] ni:Sanka rasto batavavo amara sire che

    [13] ane amara ja hathamam che akhirata ane duniya

    [14] mem to tamane bhadake balati agathi saceta kari didha che

    [15] Jemam phakata te ja vidrohi dakhala thase

    [16] jene juthalavyum ane (tena anusaranathi) modhum pheravi lidhum

    [17] ane tenathi evo vyakti dura rakhavamam avase je khuba ja sanyami hase

    [18] je pavitra thava mate potanum dhana ape che

    [19] ko'ino tena para ko'i upakara nathi ke jeno badalo apavamam avato hoya

    [20] parantu phakata potana palanahara ijhajhatavala tatha sarvocca ni prasannata prapta karava mate

    [21] ni:Sanka te (allaha pana) najikamam raji tha'i jase

    Surah 93
    અદ-દુહા

    [1] soganda che prakasita samayanam

    [2] ane soganda che ratrina jyare chava'i jaya

    [3] na to tara palanahare tane chodayo che, ane na to te kantalyo che

    [4] nisrcitapane tamara mate parinama saru'ata karata uttama hase

    [5] tamane tamaro palanahara khuba najikamam (phala) apase ane tame khusa tha'i jaso

    [6] sum tene tamane anatha jo'i sarana na apyum

    [7] ane tamane margathi ajana jo'i margadarsana na apyum

    [8] ane tamane nirdhana jo'i dhanavana na banavi didha

    [9] basa! Tame anatha sathe kathora vyavahara na karo

    [10] ane na mangavavala ne dhutkaro

    [11] ane potana palanaharani krpanum varnana karata raho

    Surah 94
    અશ-શરહ

    [1] sum ame tamari chati nathi kholi nakhi

    [2] ane tamara para thi tamaro bhara ame utari didho

    [3] jene tamari pitha todi didhi hati

    [4] ane ame tamara smaranane unnati api

    [5] basa! Ni:Sanka tangini sathe saralata che

    [6] cokkasapane tangini sathe saralata che

    [7] basa jyare tame paravari java to bandagi mam mahenata karo

    [8] ane potana palanahara tarapha ja magna tha'i java

    Surah 95
    અત-તીન

    [1] soganda che anjira ane jetunana

    [2] ane ture sinin na (eka parvata num nama)

    [3] ane te santivala saherana

    [4] ni:Sanka ame manavinum sarvottama svarupamam sarjana karyu

    [5] pachi tene nica mam nico kari didho

    [6] Parantu je loko imana lavya ane (pachi) sadakaryo karya to temana mate evo badalo che je kadi khatma nahim thaya

    [7] basa! Tane badalana divasane juthalavava para ka'i vastu ubhare che

    [8] sum allaha ta'ala (badha) nirnayakarta'o no nirnayakarta nathi

    Surah 96
    અલ-અલક

    [1] padho potana palanaharana namathi jene sarjana karyu

    [2] jene manavinum jami gayela lohithi sarjana karyu

    [3] tame padhata raho taro palanahara atyanta udara che

    [4] jene pena maraphate (jnana) sikhavadayum

    [5] jene manavine te sikhavadayum jene te na janato hato

    [6] kharekhara manavi to vidrohi bani rahyo che

    [7] etala mate ke te potane bedarakara (khusahala) samaje che

    [8] kharekhara pacha pharavum tara palanahara tarapha che

    [9] tene pana te joyo je bandane atakave che

    [10] jyare ke te bando namajha padhe che

    [11] sum bata'o to, te satya marga tarapha hoya

    [12] athava to sanyamatano adesa apato hoya

    [13] tamaro sum khyala che, agara a juthalavato hoya ane modhum pheravato hoya to

    [14] sum tene nathi janyum ke allaha ta'ala tene jo'i rahyo che

    [15] kadapi nahim, agara a bacato na rahyo to ame tena kapalana vala pakadine khencisum

    [16] evu kapala je juththu papi che

    [17] te potana tekedarone bolavi le

    [18] ame pana (jahannamana) rakhevalane bolavi la'isum

    [19] savadhana! Teni vata kadapi na manaso. Ane sajado karo,ane nikata tha'i ja'o

    Surah 97
    અલ-કદર

    [1] ni:Sanka ame a (kura'ana) ne kadrani ratamam utaryu

    [2] tane sum khabara ke kadrani rata sum che

    [3] kadrani rata eka hajara mahina'o thi uttama che

    [4] te (ratamam dareka karya) karava mate potana palanaharana adesathi pharista'o ane ruha (jibra'ila) utare che

    [5] a ratri sampurna salamati vali hoya che ane parodhana udaya sudhi (rahe che)

    Surah 98
    અલ-બય્યિના

    [1] Granthavala'o mam na inkari'o ane musarika loko jyam sudhi temani pase spasta dalila na avi jaya atakanara na hata (te dalila a hati ke)

    [2] allaha ta'alano eka payagambara je pavitra grantha padhe

    [3] jemam saca ane thosa adeso hoya

    [4] granthavala'o potani pase khulli dalila avi gaya pachi pana (matabheda karine) alaga-alaga tha'i gaya

    [5] temane ana sivaya bijo ko'i adesa apavamam na avyo ke phakata allahani upasana kare. Tena mate ja dina ne visudhdha rakhe. Ibrahima hanipha na dina upara ane namajhane kayama kare. Ane jhakata apata rahe. A ja che dina saca panthano

    [6] ni:Sanka je loko granthavala'o manthi inkari thaya ane musarika, sau jahannamani agamam (jase) jyam te'o hammesa rahese. A loko dustatama sarjana che

    [7] ni:Sanka je loko imana lavya ane sadakarmo karya a loko sresthatama sarjana che

    [8] temanum phala temana palanahara pase hammesa rahenari jannato che, jemani nice nahero vahi rahi che. Jemam te'o hammesahammesa rahese. Allaha ta'ala temana thi khusa thayo ane te tenathi khusa thaya. A che tena mate je potana palanahara thi dare

    Surah 99
    અઝ-ઝિલઝાલ

    [1] jyare jamina purepuri halavi nakhavamam avase

    [2] ane jamina potano boja bahara kadhi phenki dese

    [3] manavi kaheva lagase ke ane sum tha'i gayu

    [4] te divase jamina potani dareka vatonum varnana kari dese

    [5] etala mate ke tara palanahare tene adesa apyo hase

    [6] te divase loko alaga-alaga samuha banine (pacha) pharase. Jethi temane temana karma batavavamam ave

    [7] basa! Jene rajabhara bhala'i kari hase, te tene jo'i lese

    [8] ane jene rajabhara bura'i kari hase, te tene jo'i lese

    Surah 100
    અલ-આદિયાત

    [1] hamphata dodanara ghoda'ona soganda

    [2] pachi tapa marine angara kheranara'ona soganda

    [3] pachi vaheli savare chapa maranarana soganda

    [4] Basa! Te vakhate dhulani damari'o udave che

    [5] pachi teni sathe lasakarana tolamam ghusi jaya che

    [6] kharekhara manavi potana palanahara no khuba ja apakari che

    [7] ane ni:Sandeha te svayam tena para saksi che

    [8] te malana monha mam pana sakhata che

    [9] sum tene te samaya ni khabara nathi jyare kabaro mam je (kami) che, kadhi levamam avase

    [10] ane hrdayo ni chupi vato kadhi nakhavamam avase

    [11] cokkasapane temano palanahara te divase temani avasthathi vakepha hase

    Surah 101
    અલ-કારિઆ

    [1] khatakhatavi nakhanara

    [2] sum che te khatakhatavi nakhanara

    [3] tane sum khabara te khatakhatavi nakhanara sum che

    [4] je divase manavi vikharayela patangiyani maphaka tha'i jase

    [5] ane parvato pinjayela rangina una jeva tha'i jase

    [6] pachi jena palla bhare hase

    [7] to te'o manapasanda esa'arama mam hase

    [8] ane jena palla'o halka hase

    [9] temanum thekanum haviyaha che

    [10] tane sum khabara ke te sum che

    [11] bhadake balati aga (che)

    Surah 102
    અત-તકાસુર

    [1] vadhu praptini ghelacha'e tamane bedhyana kari didha

    [2] etale sudhi ke tame kabara sudhi pahonci gaya

    [3] kadapi nahim, tame najikamam jani leso

    [4] kadapi nahim, phari tame tunka samayamam jani leso

    [5] kadapi nahim, agara tame kharekhara jani lo

    [6] to ni:Sanka tame jahannama jo'i leso

    [7] ane tame tene visrvasaniya ankhathi jo'i leso

    [8] phari te divase tamarathi cokkasapane krpa vise puchatacha thase

    Surah 103
    અલ-અસ્ર

    [1] jamanana soganda

    [2] ni:Sanka (cokkasapane) manavi kharekhara nukasanamam che

    [3] sivaya te lokona je'o imana lavya, ane sara karyo karya ane (jemane) ekabijane satyanum sucana karyu, ane ekabija ne dhairyani sikhamana kari

    Surah 104
    અલ-હુમાઝા

    [1] moto vinasa che te dareka vyakti mate je mena-tona maranara, ninda karava valo hoya

    [2] je dhana ekathum karato jaya ane ganato jaya

    [3] Te samaje che ke tenum dhana teni pase hammesa rahese

    [4] kadapi nahim, a to jarura todi phodi nakhanara agamam nakhi devamam avase

    [5] ane tane sum khabara ke a aga kevi hase

    [6] te allaha ta'ala'e bhadakaveli aga hase

    [7] je hrdayo para cadhati jase

    [8] te temana upara badhi bajuthi bandha kareli hase

    [9] mota mota stambhomam

    Surah 105
    અલ-ફીલ

    [1] sum tame na joyum, ke tamara palanahare hathivala'o sathe sum karyu

    [2] sum temani yuktine nisphala na kari didhi

    [3] ane temana upara paksi'ona tole-tola mokali didha

    [4] je temane mati ane pat'tharani kankari'o mari rahya hata

    [5] basa! Temane khadhela bhusa jeva kari nakhya

    Surah 106
    કુરૈશ

    [1] kuraisi'o mam sokha utpanna thavane karane

    [2] (etale ke) temane siyala ane unalana sapharathi teva'i java mate, (tena upakara mam)

    [3] basa! Temane jo'i'e ke te ja ghara na palanaharani bandagi karata rahe

    [4] jene temane bhukhamara mam khavadavyum, ane dara (bhaya) mam santi (ane nisrcintata) api

    Surah 107
    અલ-માઊન

    [1] sum tame (tene pana) joyo je badalana divasane juthalave che

    [2] a ja te che je anathane dhakka mare che

    [3] ane garibane khavadavavanum protsahana nathi apato

    [4] te namajhi'o mate kheda che (ane vaila namani jahannamani jagya) che

    [5] je potani namajhathi beparavaha che

    [6] je dekhado kare che

    [7] ane saman'ya jaruriyatathi roke che

    Surah 108
    અલ-કૌસર

    [1] ni:Sanka ame tamane (haujha) kausara (ane ghanum badhu) apyum che

    [2] basa! Tu potana palanahara mate namajha padha ane kurabani kara

    [3] kharekhara tamaro satru ja varasadara vagarano che, ane badanama che

    Surah 109
    અલ-કાફિરુન

    [1] tame kahi do ke aya inkari'o

    [2] na hum bandagi karu chum teni, jeni tame bandagi karo cho

    [3] na tame bandagi karavana cho teni, jeni hum bandagi karu chum

    [4] ane na hum bandagi karisa, jeni tame bandagi karo cho

    [5] Ane na tame teni bandagi karavana cho, jeni hum bandagi kari rahyo chum

    [6] tamara mate tamaro dina che ane mara mate maro dina che

    Surah 110
    અન-નસ્ર

    [1] jyare allahani madada ane vijaya avi jaya

    [2] ane tame lokone allahana dinamam tole-tola avata jo'i lo

    [3] tame potana palanaharani “tasbiha” (gunagana) mam lagi java, prasansa sathe ane tenathi ksamani du'a manga, ni:Sanka te khuba ja ksama kabula karavavalo che

    Surah 111
    અલ-લહબ

    [1] abu lahaba na banne hatha tuti gaya ane te (pote) barabada tha'i gayo

    [2] na to tenum dhana tena mate kama avyum ane na to teni kamani

    [3] te najikamam bhadakaveli agamam jase

    [4] ane teni patni pana (jase) je lakadi'o uthavanari che

    [5] tena galamam kathinum doradum hase

    Surah 112
    અલ-ઇખ્લાસ

    [1] tame kahi do ke te allaha ta'ala eka ja che

    [2] allaha ta'ala beniyajha che. (Evi hasti ke dareka sarjanane teni jarura che, tene ko'ini jarura nathi)

    [3] na tenathi ko'i peda thayu ane na te ko'ina thi peda thayo

    [4] ane na ko'i teni sarakhamaninum che

    Surah 113
    અલ-ફલક

    [1] tame kahi do! Ke hum savarana palanaharani saranamam avum chum

    [2] dareka te vastuni bura'ithi je tene peda kari

    [3] ane andhari ratrini bura'ithi jyare tenum andharu phelaya jaya

    [4] ane gantha (lagavine te) mam phunkanarani bura'ithi (pana)

    [5] ane irsa karanara'o ni bura'ithi jyare te irsa kare

    Surah 114
    અન-નાસ

    [1] tame kahi do! Ke hum lokona palanaharani saranamam avum chum

    [2] lokona malikana (ane)

    [3] lokona ma'abudana (saranamam)

    [4] sanka'o nakhanara, pacha hati janarani bura'ithi

    [5] je lokona hrdayomam sanka'o nakhe che

    [6] (pachi) te jinnatomam thi hoya athava to manusyomam thi