[1] Hvala Allahu, Gospodaru svjetova

[2] Milostivom, Milosrdnom

[3] Vladaru Dana sudnjeg

[4] Tebe obozavamo i od Tebe pomoc trazimo

[5] Uputi nas na put pravi

[6] Put onih kojima si blagodat darovao

[7] Ne onih na kojima je srdzba, niti zalutalih

[1] Alif. Lam. Mim

[2] Taj Kitab, u kojeg nema sumnje, Uputa je za bogobojazne

[3] One koji vjeruju u nevidljivo i obavljaju salat i od onog cim smo ih opskrbili, udjeljuju

[4] I one koji vjeruju u ono sta je objavljeno tebi i sta je objavljeno prije tebe, a u Ahiret su oni sigurni

[5] Takvi su na Uputi od Gospodara njihovog, i ti takvi su uspjesni

[6] Uistinu! Oni koji ne vjeruju - isto im je opominjao ih ili ih ne opominjao - (oni) nece vjerovati

[7] Zapecatio je Allah srca njihova i sluh njihov, i na vidovima njihovim je pokrivka; a imace oni kaznu uzasnu

[8] I ima ljudi koji govore: “Vjerujemo u Allaha i u Dan posljednji”, a oni nisu vjernici

[9] (Misle da) varaju Allaha i one koji vjeruju - a ne varaju, izuzev duse svoje, a ne opazaju

[10] U srcima njihovim je bolest. Pa - povecava Allah njima bolest, a imace oni kaznu bolnu za ono sto lazu

[11] A kad im se kaze: “Ne pravite fesad na Zemlji”, govore: “Mi smo samo mirotvorci.”

[12] Zar nisu uistinu oni, oni mufsidi, ali ne opazaju

[13] I kad im se kaze: “Vjerujte kao sto vjeruju ljudi”, govore: “Zar da vjerujemo kao sto vjeruju budale?” Zar nisu uistinu oni, oni budale, ali ne znaju

[14] I kad sretnu one koji vjeruju, govore: “Vjerujemo!” A kad se osame sa sejtanima svojim, kazu: “Uistinu, mi smo s vama, mi se samo rugamo.”

[15] Allah se ruga njima i pusta ih da u pretjeranosti svojoj lutaju

[16] Takvi su oni koji su kupili zabludu za Uputu, pa ne profitira trgovina njihova i nisu upuceni

[17] Primjer njihov je kao primjer onog ko potpali vatru, pa posto osvijetli ono oko njega, ukloni Allah svjetlo njihovo i ostavi ih u tminama (pa oni) ne vide

[18] Gluhi, nijemi, slijepi su pa se ne povracaju

[19] Ili kao kisni oblak s neba, u njemu tmine i grmljavina i sijevanje. Stavljaju prste svoje u usi svoje zbog gromova, bojeci se smrti; a Allah je Onaj koji obuhvata nevjernike

[20] Gotovo da munja oduzme vidove njihove. Kad god im bljesne, pođu u njoj, a kad im zamraci, stanu. A da hoce Allah, sigurno bi oduzeo sluh njihov i vidove njihove. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[21] O ljudi! Obozavajte Gospodara vaseg koji je stvorio vas i one prije vas, da biste se vi zastitili

[22] Koji je za vas ucinio Zemlju lezistem, a nebo zdanjem; i spusta s neba vodu, pa izvodi njome od plodova opskrbu za vas. Zato ne postavljajte Allahu ravne, a vi znate

[23] A ako ste u sumnji o onom sta smo objavili robu Nasem, tad dajte suru slicnu njoj i pozovite svjedoke svoje mimo Allaha, ako istinu govorite

[24] Pa ako ne ucinite - a necete uciniti - tad se bojte vatre, one cije ce gorivo biti ljudi i kamenje. Pripremljena je za nevjernike

[25] I obraduj one koji vjeruju i cine dobra djela, da ce oni imati basce ispod kojih teku rijeke. Kad god budu opskrbljeni iz njih plodom - opskrbom, reci ce: “Ovo je ono cim smo bili opskrbljeni ranije”, a bice im dato tome slicno. I imace oni u njima druzice ciste, i oni ce u njima biti vjecito

[26] Uistinu! Allah se ne stidi da navede primjer (kao) sto je komarac, te ono sto je iznad njega. Pa sto se tice onih koji vjeruju, ta znaju da je to Istina od Gospodara njihovog; a sto se tice onih koji ne vjeruju pa govore: “Sta zeli Allah ovim primjerom?” - zavodi njime mnoge i upucuje njime mnoge. A ne zavodi njime, izuzev grjesnike

[27] Oni koji krse zavjet Allahov nakon potvrde njegove, i sijeku ono sta je Allah naredio da bude sjedinjeno i cine fesad na Zemlji. Ti takvi su gubitnici

[28] Kako ne vjerujete u Allaha, a bili ste mrtvi, pa vas je ozivio, zatim ce vas usmrtiti! Potom ce vas oziviti, zatim cete Njemu biti vraceni

[29] On je Taj koji je stvorio za vas sve sto je na Zemlji, zatim se usmjerio ka nebu, te ih uredio (kao) sedam nebesa; a On je o svakoj stvari Znalac

[30] I kad rece Gospodar tvoj melecima: “Uistinu! Ja sam Taj koji ce naciniti na Zemlji halifu.” Rekose: “Zar ces naciniti na njoj onog ko ce fesad praviti na njoj i prolivati krv, a mi (Te) slavimo sa hvalom Tvojom i svetost Ti klicemo?” Rece: “Uistinu! Ja znam ono sta ne znate.”

[31] I pouci Adema imenima - svakom od njih - zatim ih izlozi melecima, pa rece: “Obavijestite Me o imenima ovih, ako ste iskreni.”

[32] Rekose:“Slava neka je Tebi! Nemamo mi znanja, izuzev sta si nas naucio. Uistinu! Ti, Ti si Znalac, Mudri.”

[33] Rece: “O Ademe! Obavijesti ih o imenima njihovim.” Pa posto ih obavijesti o imenima njihovim, rece: ’Zar vam nisam rekao: ’Uistinu! Ja znam nevidljivo nebesa i Zemlje. I znam sta objelodanjujete i sta krijete.”

[34] I kad rekosmo melecima: “Ucinite sedzdu Ademu!” Tad padose na sedzdu, izuzev Iblisa. Odbi i uzoholi se i bi od nevjernika

[35] I rekosmo: “O Ademe! Nastani se ti i zena tvoja u Dzennetu i jedite (plodove) iz njega obilno, gdje god hocete; a ne priblizavajte se ovom drvetu pa (da) budete od zalima.”

[36] Tad ucini sejtan da njih dvoje iz njega pokliznu, te ih izvede iz onog u cemu su bili. I rekosmo: “Siđite! Vi ste jedni drugima neprijatelj; a imacete vi na Zemlji prebivaliste i uzivanje neko vrijeme.”

[37] Pa primi Adem od Gospodara svog rijeci, te mu oprosti. Uistinu! On, On je Primalac pokajanja, Milosrdni

[38] Rekosmo: “Siđite iz njega svi! Pa sigurno ce vam doci od Mene Uputa, pa ko bude slijedio Uputu Moju, tad nece biti straha nad njima i nece oni tugovati

[39] A oni koji ne budu vjerovali i poricali ajete Nase, takvi ce biti stanovnici vatre; oni ce u njoj biti vjecno

[40] O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i ispunite zavjet Meni, ispunicu zavjet vama, i Mene - ta Mene se bojte

[41] I vjerujte u ono sta sam objavio - potvrđujuci ono sto je uz vas - i ne budite prvi nevjernik u njega. I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu i Mene - ta Mene se bojte

[42] I ne presvlacite Istinu s neistinom, i ne skrivajte Istinu, a vi znate

[43] I obavljajte salat i dajite zekat, i cinite ruku’ sa onima koji cine ruku’

[44] Zar naređujete ljudima dobrocinstvo, a zaboravljate duse svoje, a vi citate Knjigu? Pa zar ne shvatate

[45] I trazite pomoc u strpljenju i salatu. A uistinu, to je tesko, izuzev skrusenima

[46] Koji znaju da ce oni sresti Gospodara svog i da ce se oni Njemu vratiti

[47] O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje kojom sam vas obdario i da sam Ja odlikovao vas nad svjetovima

[48] I bojte se Dana (kad) nece koristiti dusa dusi nista, niti ce se primiti od nje posredovanje, niti uzimati od nje nadomjestak, niti ce oni biti pomognuti

[49] I kad vas spasismo od ljudstva faraonovog: izlagali su vas najgoroj kazni, klali sinove vase, a posteđivali zene vase. A u tom je bilo veliko iskusenje od Gospodara vaseg

[50] I kad rastavismo za vas more, pa vas spasismo, a potopismo ljudstvo faraonovo i vi gledaste

[51] I kad odredismo Musau cetrdeset noci, potom uzeste tele poslije njega, a vi ste bili zalimi

[52] Zatim smo vam oprostili poslije toga, da biste vi zahvaljivali

[53] I kad dadosmo Musau Knjigu i Furkan, da biste se vi uputili

[54] I kad rece Musa narodu svom: “O narode moj! Uistinu, vi ste ucinili zulm dusama svojim, vasim uzimanjem teleta. Zato se pokajte Tvorcu svom, te ubijte duse svoje.” To je najbolje za vas kod Tvorca vaseg, zato ce vam oprostiti. Uistinu! On, On je Primalac pokajanja, Milosrdni

[55] I kad rekoste: “O Musa! Necemo ti vjerovati dok ne vidimo Allaha otvoreno.” Tad vas je udario grom, a vi ste gledali

[56] Zatim smo vas podigli poslije smrti vase, da biste vi zahvaljivali

[57] I zasjenili smo vas oblakom (bijelim), i spustili na vas mennu i prepelice. “Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili.” I nisu ucinili zulm Nama, nego su cinili zulm dusama svojim

[58] I kad rekosmo: “Uđite u ovaj grad pa jedite u njemu gdje god hocete, obilno, i uđite na kapiju sa sedzdom i recite: “Hitta” - oprosticemo vam greske vase i povecacemo dobrociniteljima

[59] Tad su zamijenili oni koji su cinili zulm rijec drugom koja im je recena, pa smo spustili na one koji su cinili zulm kaznu s neba, zato sto su grijesili

[60] I kad zatrazi Musa za narod svoj napajanje, tad rekosmo: “Udri stapom svojim kamen!” Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je znalo svako pleme pojiliste svoje. “Jedite i pijte iz opskrbe Allahove, i ne cinite zlo na zemlji, (postavsi) mufsidi.”

[61] I kad rekoste: “O Musa! Necemo trpiti hranu jednu, zato prizivaj za nas Gospodara svog (da) nam iznikne (nesto) od onog cime rađa zemlja - od povrca njenog i krastavaca njenih i zita njenog i lece njene i luka njenog.” Rece: “Hocete li zamijeniti ono sto je bolje, onim sto je losije? Siđite u Misr pa cete uistinu vi imati sta ste trazili.” I pogodi ih ponizenje i bijeda, a navukli su srdzbu od Allaha. To stoga sto oni nisu vjerovali u ajete Allahove i ubijali vjerovjesnike bez prava; To stoga sto nisu slusali, a prevrsivali su

[62] Uistinu! Oni koji vjeruju i koji su jevreji i krscani i Sabijci - ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i cini dobro - pa imace oni nagradu svoju kod Gospodara njihovog, i bez straha nad sobom ce biti i nece oni zaliti

[63] I kad uzesmo zavjet vas i uzdigosmo nad vama brdo: “Uzmite cvrsto sta smo vam dali i sjecajte se onog sta je u njemu, da biste se vi zastitili.”

[64] Zatim ste se okrenuli poslije toga. Pa da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, sigurno biste bili od gubitnika

[65] I doista ste znali one između vas koji su prekrsili (stvari) sebta, pa smo im rekli: “Budite majmuni prezreni!”

[66] Pa smo ucinili to primjerom za ono ispred tog i ono iza tog, i poukom bogobojaznima

[67] I kad rece Musa narodu svom: “Uistinu! Allah vam naređuje da zakoljete kravu.” Rekose: “Zar ces nas uzeti izrugivanju?” Rece: “Trazim zastitu u Allaha, da ne budem od neznalica.”

[68] Rekose: “Moli za nas Gospodara svog, da nam objasni kakva je ona.” Rece: “Doista, On kaze: ’Uistinu, to je krava ni stara ni mlada; srednja, između toga. Zato ucinite sta vam se naređuje.”

[69] Rekose: “Moli za nas Gospodara svog da nam objasni, kakva je boja njena”. Rece: “Doista, On kaze: ’Uistinu, to je zuta krava. Svijetla je boja njena, raduje posmatrace.”

[70] Rekose: “Moli za nas Gospodara svog da nam objasni kakva je ona. Uistinu, krave su za nas slicne, a uistinu mi cemo, ako htjedne Allah, biti upuceni.”

[71] Rece: “Doista, On kaze: ’Uistinu ta krava nije podvrgnuta oranju zemlje niti natapanju usjeva. Besprijekorna je, bez mahane na sebi.” Rekose: “Sad si iznio istinu.” Tad je zaklase i jedva (to) ucinise

[72] I kad ubiste dusu, pa se prepiraste o njoj; a Allah je Taj koji je iznio ono sta ste krili

[73] Tad rekosmo: “Udarite ga dijelom njenim!” Tako ozivljava Allah mrtve, a pokazuje vam znakove Svoje, da biste vi shvatili

[74] Zatim su otvrdla srca vasa poslije toga, te su ona bila kao kamen ili jace tvrdoce. A uistinu, od kamena (postoji) onaj iz kojeg izviru rijeke, i uistinu od njega (postoji) onaj sto raspukne, pa izbija iz njega voda, i uistinu, od njega (postoji) onaj sto pada iz straha od Allaha. A nije Allah nemaran za ono sta radite

[75] Pa zar zudite da vam vjeruju, a vec je grupa njih slusala Rijec Allahovu, zatim su je iskrivljavali nakon sto bi je shvatili, a oni znaju

[76] I kad sretnu one koji vjeruju, kazu: “Vjerujemo”, a kad se osame jedni s drugima, govore: “Pricate li im o onom sta vam je otkrio Allah, da biste se vi prepirali o tome kod Gospodara vaseg.” Pa zar ne razumijete

[77] A zar ne znaju da Allah zna sta skrivaju i sta otkrivaju

[78] I od njih (ima) neukih, ne znaju Knjigu, jedino zelje, a oni samo nagađaju

[79] Zato tesko onima koji pisu knjigu rukama svojim, pa kazu: “Ovo je od Allaha”, da bi stekli time cijenu malu. Pa tesko njima zbog onog sta pisu ruke njihove, i tesko njima zbog onog sta zarađuju

[80] I govore: “Nece nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana.” Reci: “Jeste li primili od Allaha obecanje? Pa nece prekrsiti Allah obecanje Svoje; ili govorite protiv Allaha sta ne znate?”

[81] Svakako! Ko stekne zlodjelo i opkoli ga pogreska njegova - pa takvi ce biti stanovnici vatre; oni ce u njoj biti vjecito

[82] A oni koji vjeruju i rade dobra djela, takvi ce biti stanovnici Dzenneta; oni ce u njemu biti vjecito

[83] I kad uzesmo zavjet sinova Israilovih: “Necete obozavati, izuzev Allaha, a roditeljima dobro (ciniti) i rodbini i sirocadi i siromasima, i govoriti ljudima dobro, i obavljati salat i davati zekat.” Zatim ste se okrenuli, izuzev malo vas, i vi ste odvraceni

[84] I kad uzesmo zavjet vas: “Necete prolijevati krv svoju i necete se protjerivati iz kuca vasih.” Zatim ste potvrdili, a vi svjedocite

[85] Zatim ste se vi takvi ubijali i protjerali grupu vas iz kuca njihovih, pomagali ste protiv njih grijehom i neprijateljstvom. A ako vam dođu kao zarobljenici, otkupljujete ih, a njihovo protjerivanje - to vam je zabranjeno. Pa zar vjerujete u dio Knjige, a ne vjerujete u dio? Pa sta je placa onom od vas ko to cini, sem ponizenje u zivotu Dunjaa, a na Dan kijameta bice vracen najzescoj kazni. A nije Allah nemaran za ono sta radite

[86] Takvi su oni koji su kupili zivot Dunjaa Ahiretom, zato se nece njima olaksati kazna, niti ce oni biti pomognuti

[87] I doista smo dali Musau Knjigu i slali iza njega poslanike. I dali smo Isau, sinu Merjeminu, dokaze jasne i pomogli ga Ruhul-kudusom. Zar se ne biste, kad god bi vam poslanik donio ono sto ne zele duse vase, uzoholili? Tad biste grupu porekli, a grupu poubijali

[88] I rekose: “Nasa srca su omoti.” Naprotiv, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog - pa malo sto vjeruju

[89] Pa posto im dođe Knjiga od Allaha, potvrda za ono sto je uz njih - a prije su trazili pobjedu nad onima koji ne vjeruju - pa posto im dođe sta prepoznaju, ne povjerovase u njega. Zato neka je prokletstvo Allahovo nad nevjernicima

[90] Jadno je ono za sto su prodali duse svoje: da ne vjeruju u ono sta je objavio Allah, iz zavisti sto objavljuje Allah iz dobrote Svoje, kome hoce od robova Svojih. Pa su navukli srdzbu na srdzbu; a imace nevjernici kaznu prezrenu

[91] I kad im se kaze: “Vjerujte u ono sta je objavio Allah”, kazu: “Vjerujemo u ono sta je objavljeno nama”, a ne vjeruju u ono iza toga, a to je Istina koja potvrđuje ono uz njih. Reci: “Pa zasto ste ubijali vjerovjesnike Allahove ranije, ako ste bili vjernici?”

[92] I doista vam je dosao Musa s dokazima jasnim; zatim ste uzeli tele poslije njega, i vi ste bili zalimi

[93] I kad uzesmo zavjet vas i uzdigosmo nad vama brdo: “Uzmite cvrsto sta smo vam dali i slusajte.” Rekose: “Culi smo, a necemo poslusati.” I upilo se u srca njihova tele s nevjerovanjem njihovim. Reci: “Jadno je ono sto vam naređuje vjerovanje vase, ako ste vjernici.”

[94] Reci: “Ako je za vas kuca Ahireta kod Allaha posebno mimo ljudi, tad zazelite smrt, ako ste govornici istine.”

[95] A nece je zazeliti nikada, zbog onog sta su pripravile ruke njihove; a Allah je Znalac zalima

[96] I sigurno ces ih naci pohlepnijim ljudima prema zivljenju i od onih koji pridruzuju. Volio bi pojedinac njihov da zivi hiljadu godina. A da pozivi, ne bi on bio udaljen od kazne. A Allah je Vidilac onog sto rade

[97] Reci: “Ko je neprijatelj Dzibrilu?” Pa uistinu on ga spusta na srce tvoje, s dozvolom Allahovom, potvrđujuci ono ispred njega, i Uputu i radosnu vijest vjernicima

[98] Ko je neprijatelj Allahu i melecima Njegovim i poslanicima Njegovim i Dzibrilu i Mikalu? Pa uistinu! Allah je neprijatelj nevjernicima

[99] I doista smo ti objavili ajete jasne, a u njih nece vjerovati samo grjesnici

[100] Zar! Kad god sklope sporazum, odbaci ga skupina između njih. Naprotiv, vecina njih ne vjeruje

[101] I posto im je dosao Poslanik od Allaha, potvrđujuci ono sto je uz njih, odbacila je skupina onih kojima je data Knjiga, Knjigu Allahovu iza leđa svojih, kao da oni ne znaju

[102] I slijede sta su kazivali sejtani protiv carstva Sulejmanovog. A nije nevjerovao Sulejman; međutim sejtani nisu vjerovali uceci ljude sihru i onom sta je spusteno dvojici meleka u Babilu, Harutu i Marutu. A nisu ucili nikoga dok ne bi rekli: “Mi smo samo iskusenje, zato nemoj nevjerovati.” Pa su ucili od njih dvojice ono cime ce prouzrociti razdvajanje između muza i zene njegove. A nisu oni stetili time nikome, izuzev s dozvolom Allahovom. I ucili su sta ce im stetiti, a nece im koristiti. I doista su znali da onaj ko to kupuje - sigurno on nece imati u Ahiretu nikakva udjela. A sigurno je lose ono zasto su prodali duse svoje, kad bi znali

[103] A da su oni vjerovali i bojali se, sigurno bi nagrada od Allaha bila bolja, kad bi znali

[104] O vi koji vjerujete! Ne govorite: “Ra’ina!” - a govorite “Unzurna!” i slusajte. A nevjernici ce imati kaznu bolnu

[105] Ne vole oni koji ne vjeruju između sljedbenika Knjige niti musrici da vam se spusti ikakvo dobro od Gospodara vaseg. A Allah odabire milosti Svojoj koga hoce; i Allah je Posjednik dobrote velicanstvene

[106] Ne uklonimo nijedan ajet, niti ga ucinimo zaboravljenim, (a da ne) donesemo bolji od njega ili njemu slican. Zar ne znas da je Allah nad svakom stvari Posjednik moci

[107] Zar ne znas da Allahu- Njemu pripada vlast nebesa i Zemlje? A nemate vi mimo Allaha nikakva zastitnika, niti pomagaca

[108] Zar zelite da pitate Poslanika svog, kao sto je pitan Musa ranije? A ko zamijeni nevjerovanjem vjerovanje, tad je doista izgubio ravni put

[109] Voljeli bi mnogi od sljedbenika Knjige da vas povrate nakon vjerovanja vaseg, u nevjernike, zaviscu iz dusa svojih, nakon sto im je postala jasna Istina. Pa oprostite i prijeđite, dok Allah ne dođe s naredbom Svojom. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[110] I obavljajte salat i dajite zekat. A sta pripravite za duse vase od dobrog, naci cete ga kod Allaha. Uistinu! Allah je onog sto radite Vidilac

[111] I govore: “Uci ce u Dzennet jedino onaj ko je jevrej ili krscanin.” To su zelje njihove! Reci: “Donesite dokaz svoj, ako ste govornici istine!”

[112] Svakako! Ko preda lice svoje Allahu i on bude dobrocinitelj, pa imace on nagradu svoju kod Gospodara svog; i nece biti straha nad njima, niti ce oni zaliti

[113] I kazu jevreji: “Nisu krscani ni na cemu”, i kazu krscani: “Nisu Jevreji ni na cemu”, a oni citaju Knjigu. Tako su govorili oni koji ne znaju - poput govora njihovog. Pa presudice Allah među njima na Dan kijameta o onom u cemu su se razilazili

[114] A ko je nepravedniji od onog ko zabranjuje mesdzide Allahove, da se spominje u njima ime Njegovo i trudi se na rusenju njihovom? Takvi - nije za njih da ulaze u njih, izuzev prestraseni. Imace oni ponizenje na Dunjau i imace oni na Ahiretu kaznu strahovitu

[115] A Allahov je istok i zapad. Pa kud god se okrenete, pa tamo je lice Allahovo. Uistinu! Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[116] I govore: “Uzeo je Allah dijete.” Slava neka je Njemu! Naprotiv, Njemu pripada sta je na nebesima i Zemlji. Sve je Njemu pokorno

[117] Zacetnik nebesa i Zemlje! A kad odluci stvar, tad samo kaze tome: “Budi”, tad biva

[118] I govore oni koji ne znaju: “Zasto ne govori s nama Allah ili nam ne dođe znak.” Tako su govorili oni prije njih - poput govora njihovog: slicna su srca njihova. Doista smo objasnili znakove ljudima koji su sigurni

[119] Uistinu! Mi smo poslali tebe s Istinom, (kao) donosioca radosnih vijesti i opominjaca. A neces biti pitan o stanovnicima dzehima

[120] I nece biti zadovoljni tobom jevreji ni krscani, dok ne budes slijedio millet njihov. Reci: “Uistinu! Uputa Allahova - to je Uputa.” A ako bi slijedio strasti njihove, nakon sto ti je doslo nesto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zastitnika, niti pomagaca

[121] Oni kojima smo dali Knjigu, uce je ispravnim ucenjem njenim. Takvi vjeruju u nju. A ko ne vjeruje u nju - pa ti takvi su gubitnici

[122] O sinovi Israilovi! Sjetite se blagodati Moje koju sam vam podario i da sam Ja bio odlikovao vas nad svjetovima

[123] I bojte se Dana kad nece koristiti dusa dusi nimalo, niti ce se primiti od nje nadoknada, i nece joj koristiti posredovanje, niti ce oni biti pomognuti

[124] I kad je kusao Ibrahima Gospodar njegov rijecima, pa ih je ispunio. Rece: “Uistinu! Ja sam Taj koji je ucinio tebe imamom ljudima.” Rece: “A od potomstva mog?” (Allah) rece: “Moje obecanje nece doseci zalime.”

[125] I kad smo ucinili Kucu stjecistem ljudima i sigurnoscu, i: “Uzmite stajaliste Ibrahimovo musallom”, i nalozili Ibrahimu i Ismailu: “Ocistite Kucu Moju za one koji cine tawwaf i one koji obavljaju itikaf i one koji cine ruku’, i one koji cine sedzdu.”

[126] I kad rece Ibrahim: “Gospodaru moj! Ucini ovaj grad sigurnim i opskrbi stanovnike njegove (raznim) plodovima, onog od njih ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji.” (Allah) rece: “A ko ne vjeruje - pa dacu da malo uziva, zatim cu ga natjerati u kaznu vatrom”, a lose li je dolaziste

[127] I kad je podizao Ibrahim temelje Kuce i Ismail: “Gospodaru nas! Primi od nas. Uistinu! Ti, Ti si Onaj koji cuje, Znalac

[128] Gospodaru nas! I ucini nas dvojicu predanim Tebi i od potomstva naseg ummet predan Tebi. I pokazi nam obrede nase i oprosti nam. Uistinu! Ti, Ti si Primalac pokajanja, Milosrdni

[129] Gospodaru nas! I podigni među njima poslanika od njih, da im uci ajete Tvoje i pouci ih Knjizi i mudrosti i ocisti ih. Uistinu! Ti, Ti si Mocni, Mudri.”

[130] A ko ne zeli millet Ibrahimov, do onaj ko zabudali dusu svoju? I doista, odabrali smo njega na Dunjau, a uistinu, on ce na Ahiretu biti od pravednih

[131] Kad rece njemu Gospodar njegov: “Predaj se!” Rece: “Predajem se Gospodaru svjetova.”

[132] I nalozio je to Ibrahim sinovima svojim, i Jakub: “O sinovi moji! Uistinu je Allah odabrao za vas vjeru, pa umrite vi jedino kao muslimani.”

[133] Zar ste bili svjedoci kad dođe Jakubu smrt, kad rece sinovima svojim: “Sta cete obozavati poslije mene?” Rekose: “Obozavacemo Boga tvog i Boga predaka tvojih, Ibrahima i Ismaila i Ishaka, Boga Jedinog i mi cemo Njemu biti predani.”

[134] Taj ummet je vec nestao. Njegovo je sta je zaradio, a vase sta ste zaradili, i necete biti pitani za ono sta su radili

[135] I govore: “Budite jevreji ili Nazarenci, bit cete upuceni.” Reci: “Naprotiv, millet Ibrahima hanife.” A nije bio od musrika

[136] Recite: “Vjerujemo u Allaha i ono sto je objavljeno nama, i ono sto je objavljeno Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima i ono sto je dato Musau i Isau, i sto je dato vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku između ijednog od njih, i mi smo Njemu pokorni.”

[137] Pa ako budu vjerovali u slicno onom u sto vjerujete, tad su se doista uputili. A ako se okrenu, tad su samo oni u raskolu. Pa dovoljan ce ti biti protiv njih Allah; a On je Onaj koji cuje, Znalac

[138] Bojenje Allahovo!, a ko je bolji od Allaha bojenjem? A mi smo Njegovi obozavatelji

[139] Reci: “Zar raspravljate s nama o Allahu, a On je nas Gospodar i vas Gospodar? I nama pripadaju djela nasa, a vama djela vasa, i mi smo Njemu odani.”

[140] Zar govorite: “Uistinu, Ibrahim i Ismail i Ishak i Jakub i plemena, bili su jevreji ili krscani?” Reci: “Da li ste vi najbolji znalac ili Allah?” A ko je nepravedniji od onog ko skriva kod sebe svjedocanstvo od Allaha? A nije Allah nemaran prema onom sta radite

[141] Ta zajednica je vec nestala; njeno je sta je zasluzila, a vase sta ste zasluzili. I necete biti pitani za ono sta su radili

[142] Budale između ljudi ce reci: “Sta ih je odvratilo od kible njihove - one na kojoj su bili?” Reci: “Allahov je istok i zapad, upucuje koga hoce putu pravom.”

[143] I tako smo vas ucinili zajednicom srednjom, da budete svjedoci protiv ljudi i bude Poslanik protiv vas svjedok. I nacinili smo kiblu - onu za koju si - jedino da razaznamo ko slijedi Poslanika, od onog ko ce se okrenuti na petama svojim. A sigurno je tesko, osim onima koje je uputio Allah. I nece Allah dati da propadne vjerovanje vase. Uistinu, Allah je ljudima Samilostan, Milosrdan

[144] Doista vidimo okretanje lica tvog nebu. Pa sigurno cemo te okrenuti kibli kojom si zadovoljan. Zato okreni lice svoje prema Mesdzidul-haramu. I ma gdje bili okrecite lica svoja u pravcu njega. A uistinu, oni kojima je data Knjiga, znaju da je to Istina od Gospodara njihovog. A nije Allah nemaran prema onom sta rade

[145] I kad bi donio onima kojima je data Knjiga svaki znak, ne bi slijedili kiblu tvoju. A neces ti biti sljedbenik kible njihove, i nece oni biti sljedbenici kible drugih. A ako bi slijedio zelje njihove, nakon sto ti je doslo nesto znanja, uistinu bi ti tad bio od zalima

[146] Oni kojima smo dali Knjigu prepoznaju ga kao sto prepoznaju sinove svoje. A uistinu, skupina njih krije Istinu, a oni znaju

[147] Istina je od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca

[148] Za svakog ima smjer kojem se on okrece. Zato se natjecite dobrim djelima. Gdje god bili, dovesce vas Allah sve. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[149] I odakle god izađes, ta okreni lice svoje u pravcu Mesdzidul- harama. A doista, to je Istina od Gospodara tvog. A nije Allah nemaran prema onom sta radite

[150] I otkud god izađes, pa okreni lice svoje u pravcu Mesdzidul- harama. I ma gdje bili, ta okrecite lica svoja u pravcu njega, da ne bi imali ljudi izgovor protiv vas, izuzev onih od njih koji cine zulm - zato se ne bojte njih, a bojte se Mene - da bih upotpunio blagodat Svoju prema vama i da biste se vi uputili

[151] Kao sto smo poslali među vas Poslanika od vas - uci vam ajete Nase i cisti vas i uci vas Knjizi i mudrosti, i uci vas onom sta niste znali

[152] Zato se sjetite Mene, sjeticu se vas, i zahvaljujte Mi i ne nijecite Me

[153] O vi koji vjerujete! Trazite pomoc u strpljenju i salatu. Uistinu! Allah je sa strpljivima

[154] I ne recite za onog ko je ubijen na putu Allahovom: “Mrtvi su!” Naprotiv, zivi su, međutim ne opazate

[155] A sigurno cemo vas iskusavati, malo strahom i glađu i gubljenjem imetaka i dusa i plodova. A obraduj strpljive

[156] Koji, kad ih zadesi nesreca kazu: “Uistinu, mi smo Allahovi i uistinu, mi smo Njemu povratnici.”

[157] Nad tim takvima su salawati Gospodara njihovog i milost, a takvi - oni su upuceni

[158] Uistinu! Safa i Merwa su od znakova Allahovih. Zato ko hodocasti Kucu ili obavi umru, tad mu nije grijeh da tawafi njih dvoje. A ko dobrovoljno ucini dobro, pa uistinu, Allah je Zahvalni, Znalac

[159] Uistinu, oni koji skrivaju sta smo objavili od dokaza jasnih i Upute, nakon sto smo to objasnili ljudima u Knjizi - takve ce prokleti Allah i proklece ih oni koji proklinju

[160] Izuzev onih koji se pokaju i poprave i obejane - pa to su ti kojima oprastam; a Ja sam Primalac pokajanja, Milosrdni

[161] Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, na tim takvima je prokletstvo Allahovo, i meleka i ljudi svih

[162] Vjecno ce biti u njemu. Nece im se olaksati kazna, niti ce im biti odlozeno

[163] A vas Bog je Bog Jedini!, nema boga osim Njega, Milostivog, Milosrdnog

[164] Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje, i promjeni noci i dana, i plovilu koje plovi morem sa onim sto koristi ljudima, i onom sta spusta Allah od vode s neba, pa ozivljava njome zemlju nakon mrtvila njenog - a rasijao je po njoj svaku zivoinu - i promjeni vjetrova i oblacima potcinjenim između neba i zemlje - znaci su za ljude koji shvataju

[165] I od ljudi je ko uzima rivale (Allahu) pored Allaha, vole ih kao voljenjem Allaha. A oni koji vjeruju, jace su ljubavi prema Allahu. A kad bi (mogli) vidjeti oni koji su cinili zulm, kad ugledaju kaznu, da ce moc biti Allahova sva i da ce Allah biti zestoke kazne

[166] Kad se odreknu oni koji su bili slijeđeni, onih koji su slijedili, i vide kaznu, i presjeku im se veze

[167] I reknu oni koji su slijedili: “Da nam je povratak, pa da ih se odreknemo kao sto su se odrekli nas.” Eto tako ce im pokazati Allah djela njihova (kao) zalosti za njih. I nece oni biti ti koji ce izaci iz vatre

[168] O ljudi! Jedite od onog sta je na zemlji dopusteno, dobro; i ne slijedite korake sejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni

[169] Samo vam naređuje zlo i razvrat, i da govorite protiv Allaha sta ne znate

[170] I kad im se kaze: “Slijedite sta je objavio Allah”, govore: “Naprotiv, slijedimo ono na cemu smo zatekli oceve nase.” Zar?, mada ocevi njihovi nisu shvatali nista, niti su slijedili Uputu

[171] A primjer onih koji ne vjeruju je kao primjer onog ko vice ono sta cuje samo zov i viku. Gluhi su, nijemi, slijepi, zato oni ne shvataju

[172] O vi koji vjerujete! Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, i zahvaljujte Allahu, ako Njega obozavate

[173] Jedino vam zabranjuje lesinu i krv i meso svinje, i ono nad cim je zazvan drugi, a ne Allah. Pa ko bude natjeran, bez zelje i pretjerivanja, tad mu nije grijeh. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[174] Uistinu, oni koji skrivaju sta je objavio Allah od Knjige i prodaju to za cijenu malu, takvi jedu u trbuhe svoje samo vatru. I nece govoriti Allah s njima na Dan kijameta, niti ce ih ocistiti; a imace oni kaznu bolnu

[175] Takvi su oni koji su kupili zabludu Uputom i kaznu oprostom. Pa kako su strpljivi oni nad vatrom

[176] To zato sto je Allah objavio Knjigu s Istinom. A uistinu, oni koji se razilaze o Knjizi, u raskolu su dalekom

[177] Nije vrlina da okrecete lica svoja prema Istoku i Zapadu, nego je vrlina ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i meleke i Knjigu i vjerovjesnike; i daje imetak za ljubav Njegovu rodbini i sirocadi i siromasima i sinu puta i prosjacima i za robove; i obavlja salat i daje zekat; i koji budu ispunjavali obecanje svoje kad obecaju, i strpljivi u bijedi i nevolji i vremenu kurazi. Takvi su oni koji su istiniti, a ti takvi su bogobojazni

[178] O vi koji vjerujete! Propisuje vam se odmazda za ubojstvo: slobodan za slobodnog, i rob za roba i zensko za zensko. Pa onom kome oprosti brat njegov nesto, tad je nastavak uljudan i podmirenje njemu sa dobrocinstvom. To je olaksanje od Gospodara vaseg i milost. Pa ko prevrsi nakon ovog, ta imace on kaznu bolnu

[179] A vama je u odmazdi zivot, o posjednici razuma, da biste se vi zastitili

[180] Propisuje vam se: kad se priblizi nekom od vas smrt, a ostavlja hajr, oporuka je na dvoje roditelja i rodbinu pristojno; duznost je bogobojaznih

[181] Pa ko je zamijeni nakon sto ju je cuo - grijeh toga je samo na onima koji je mijenjaju. Uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[182] A ko se boji skretanja ili grijeha oporucitelja, te ih izmiri, pa nema mu grijeha. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[183] O vi koji vjerujete! Propisuje vam se post, kao sto je propisan onima prije vas, da biste se vi zastitili

[184] Određen broj dana. Pa ko od vas bude bolestan ili na putovanju, tad (isti) broj drugih dana. A koji ga (jedva) podnose, fidja je hranjenje siromaha. Pa ko dobrovoljno ucini dobro - pa to je bolje za njega. A da postite - bolje je za vas, kad biste znali

[185] Mjesec ramadan je taj u kojem je spusten Kur’an, Uputa ljudima i jasni dokazi Upute i Furkan. Pa ko bude prisutan od vas (u tom) mjesecu, tad neka ga posti. A ko bude bolestan ili na putovanju, tad (isti) broj drugih dana. Allah vam zeli lahkocu, a ne zeli vam teskocu, i da ispunite broj, i da velicate Allaha sto vas je uputio, i da biste vi zahvaljivali

[186] A kad te upitaju robovi Moji o Meni, pa uistinu Ja sam blizu! Odazivam se dowi molitelja kad Me priziva. Zato neka Mi se odazovu i neka vjeruju u Mene, da bi se oni ispravno usmjerili

[187] Dopusta vam se (u) noci posta refes sa zenama vasim. One su odjeca vasa, a vi ste odjeca njihova. Zna Allah da ste vi obmanjivali duse svoje pa je primio pokajanje vase i oprostio vam. Zato im sada pristupajte i trazite sta je propisao Allah za vas. I jedite i pijte dok vi ne budete razlikovali nit bijelu od crne niti zore - zatim ispunite post do noci. A ne pristupajte im i (kad) vi budete povuceni u mesdzidima; to su granice Allahove, zato im se ne priblizujte. Tako objasnjava Allah znakove Svoje ljudima, da bi se oni pobojali

[188] I ne jedite imetke vase između sebe iprazno, i ne nudite ga sudijama da biste pojeli dio imetaka ljudi grjesno, a vi znate

[189] Pitaju te o mlađacima - reci: “Oni su određena vremena za ljude i hadzdz.” A nije vrlina da ulazite u kuce s leđa njihovih, nego je vrlina ko se boji. I ulazite u kuce na vrata njihova, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli

[190] I borite se na putu Allahovom protiv onih koji se bore protiv vas, a ne prekoracujte. Uistinu! Allah ne voli one koji prevrsuju

[191] I ubijajte ih gdje god ih nađete, i istjerajte ih odakle god istjeruju vas. A fitneluk je gori od ubijanja. I ne borite se protiv njih kod Mesdzidul-harama, dok se ne budu borili protiv vas u njemu. Pa ako budu borili protiv vas, tad ih ubijajte. Takva je placa nevjernicima

[192] Pa ako prestanu, pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[193] I borite se protiv njih dok ne bude (vise) fitneluka i ne bude vjera Allahova. Pa ako prestanu, tad nema neprijateljstva, izuzev prema zalimima

[194] Mjesec sveti za mjesec sveti, i (za) svetinje je odmazda. Pa onog ko napadne vas, tad napadnite (i vi) njega, slicno kao sto vas je napao. I bojte se Allaha i znajte da je Allah uz bogobojazne

[195] I trosite na putu Allahovom, a ne bacajte se rukama svojim u propast; i cinite dobro. Uistinu! Allah voli dobrocinitelje

[196] I obavljajte hadzdz i umru radi Allaha! Pa ako budete sprijeceni, tad (zakoljite) sta je dostupno od kurbana, i ne brijte glave svoje dok ne stigne kurban odredistu svom. Pa ko od vas bude bolestan ili on imadne bol glave svoje, tad je iskup post ili sadaka ili kurban. Pa kad budete sigurni, onda ko se zadovolji umrom do hadzdza, tad (neka zakolje) sta je dostupno od kurbana. Pa ko ne nađe, tad je post tri dana na hadzdzu i sedam kad se vratite: to je deset ukupno. To je za onog cija porodica nije prisutna u Mesdzidul-haramu. I bojte se Allaha i znajte da je Allah zestok kaznom

[197] Hadzdz je u mjesecima poznatim, pa ko se u njima obaveze za hadzdz, tad nema refesa i nema grijesenja, niti svađe na hadzdzu. A sta ucinite od dobrog, zna ga Allah. I snabdijte se; pa uistinu, najbolja oprema je bogobojaznost - i bojte se Mene, o posjednici razuma

[198] Nije vam grijeh da trazite blagodat od Gospodara vaseg. Zato kad pohrlite sa Arefata, tad spominjite Allaha kod Mes’aril-harama. I spominjite Ga kao sto vas je uputio, mada ste prije toga bili od zalutalih

[199] Zatim pohrlite otkud hrle ljudi, i trazite oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[200] Pa kad zavrsite obrede svoje tad spominjite Allaha kao vasim spomenom otaca vasih ili jacim spomenom. Ta od ljudi je ko govori: “Gospodaru nas! Daj nam na Dunjau”, a nece biti za njega na Ahiretu nikakva udjela

[201] I od njih je ko govori: “Gospodaru nas! Daj nam na Dunjau dobro i na Ahiretu dobro i sacuvaj nas kazne vatrom.”

[202] Ti takvi ce imati udio od onog sta su zasluzili; a Allah je brz obracunom

[203] I spominjite Allaha u danima nabrojanim. Pa ko pozuri u dva dana, pa nije mu grijeh. A ko ostane, pa nije grijeh onom ko se boji. I bojte se Allaha i znajte da cete vi Njemu biti sabrani

[204] I od ljudi je onaj ciji te govor zadivljuje u zivotu Dunjaa, i poziva svjedokom Allaha za ono sto je u srcu njegovom, a on je najzagrizeniji od protivnika

[205] I kad se okrene, brza po zemlji, da bi cinio fesad na njoj i unistio usjev i priplod; a Allah ne voli fesad

[206] I kad mu se kaze: “Boj se Allaha!”, obuzme ga snaga grijeha. Zato je njemu dovoljan Dzehennem; a doista je lose odmoriste

[207] I između ljudi je ko prodaje dusu svoju trazeci zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Samilostan robovima Svojim

[208] O vi koji vjerujete! Stupite u mir svi i ne slijedite korake sejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni

[209] Pa ako posrnete nakon sto su vam dosli dokazi jasni, tad znajte da je Allah Mocni, Mudri

[210] Da li samo cekaju da im dođe Allah u tminama oblaka i meleci, i bude stvar svrsena? A Allahu se vracaju stvari

[211] Upitaj sinove Israilove koliko smo im jasnog znaka dali. A ko izmijeni blagodat Allahovu nakon sto mu je dosla, pa uistinu Allah je zestok kaznom

[212] Uljepsan je zivot Dunjaa onima koji ne vjeruju i izruguju se onima koji vjeruju. A oni koji se boje, bice iznad njih na Dan kijameta. A Allah opskrbljuje koga hoce bez racuna

[213] Bili su ljudi zajednica jedna, pa je slao Allah vjerovjesnike, donosioce radosnih vijesti i opominjace, i objavljivao uz njih Knjigu s Istinom, da sudi ljudima o onome u cemu su se razilazili. A nisu se razilazili o njoj, izuzev oni kojima je ona data, nakon sto su im dosli jasni dokazi, zaviscu međusobnom. Pa je uputio Allah one koji su vjerovali onom u cemu su se razilazili od Istine, s dozvolom Svojom; a Allah upucuje koga hoce putu pravom

[214] Zar mislite da cete uci u Dzennet, a jos vam nije dosao primjer onih koji su prosli prije vas. Snalazile su ih bijeda i nevolja i bili su potresani dok je govorio poslanik i oni koji su vjerovali s njim: “Kad ce pomoc Allahova?” Zar nije uistinu Allahova pomoc blizu

[215] Pitaju te sta da udjeljuju. Reci: “Ono sta trosite od dobra, pa (to je) za dvoje roditelja i rodbinu i sirocad i siromahe i sina puta.” A sta uradite od dobrog, pa uistinu - Allah je o tome Znalac

[216] Propisuje vam se borba, a ona ja za vas odvratnost. I moguce je da nesto mrzite, a to je dobro za vas; i moguce je da volite nesto, a to je zlo za vas. A Allah zna, a vi ne znate

[217] Pitaju te o mjesecu svetom, ratovanju u njemu. Reci: “Ratovanje u njemu je velik (grijeh).” A odvracanje od puta Allahovog i nevjerovanje u Njega, i Mesdzidul-harama i progon stanovnika njegovih iz njega - vece je kod Allaha. A fitneluk je gori od ubijanja. I nece se prestati boriti protiv vas dok vas ne odvrate od vjere vase, ako mognu. A ko od vas odbaci din svoj pa umre, a on bude nevjernik: pa takvima ce propasti djela njihova na Dunjau i Ahiretu i takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecito

[218] Uistinu, oni koji vjeruju i koji se isele i bore na putu Allahovom - takvi se nadaju milosti Allahovoj. A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[219] Pitaju te o alkoholu i kocki. Reci: “U njima dvoma je grijeh veliki i korist za ljude, a grijeh njihov je veci od koristi njihove.” Pitaju te sta da udjeljuju. Reci: “Visak.” Tako Allah objasnjava vama znakove, da biste vi razmisljali

[220] O Dunjau i Ahiretu. I pitaju te o sirocadi. Reci: “Sređivanje (prilika) za njih je najbolje.” A ako se izmijesate s njima, pa braca su vasa. A Allah razaznaje smutljivca od dobrocinitelja. A da je htio Allah, sigurno bi vas preopteretio. Uistinu! Allah je Mocni, Mudri

[221] I ne zenite musrikinje, dok ne budu vjerovale. A sigurno je robinja vjernica bolja od idolopoklonke, makar vas zadivljavala. I ne zenite musrike (vasim zenskima), dok ne budu vjerovali. A sigurno je rob vjernik bolji od idolopoklonika, makar vas zadivljavao. Takvi pozivaju vatri, a Allah poziva Dzennetu i oprostu s dopustenjem Svojim i objasnjava znakove Svoje ljudima, da bi se oni podsjetili

[222] I pitaju te o menstruaciji. Reci: “To je neprijatnost.” Zato se udaljite od zena u menstruaciji i ne priblizujte im se dok se ne ociste. Pa kad se ociste, tad im prilazite kako vam je odredio Allah. Uistinu, Allah voli pokajanike i voli ciste

[223] Zene vase su njiva vasa, zato prilazite njivi svojoj kako hocete, i pripravite za duse svoje. I bojte se Allaha i znajte da cete Ga vi susresti; a obraduj vjernike

[224] I ne cinite Allaha zaprekom za zakletve vase, da ne biste cinili dobro i bili bogobojazni i mirili ljude. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[225] Nece vas kazniti Allah zbog nehoticnog u zakletvama vasim. Međutim, kaznice vas za ono sta su zasluzila srca vasa. A Allah je Oprosnik, Blagi

[226] Oni koji se zakunu zenama svojim, cekat ce cetiri mjeseca; pa ako se povrate, pa uistinu Allah je Oprosnik, Milosrdni

[227] A ako se odluce na razvod, pa uistinu Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[228] A raspustenice cekaju dusama svojim tri menstruacije. I nije im dozvoljeno da skrivaju sta je stvorio Allah u matericama njihovim, ako vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A muzevi njihovi su dostojniji vracanju njihovom u tom (roku), ako zele sređivanje. I imaju one slicno (pravo) onom (koje imaju ljudi) nad njima pristojno, a imaju ljudi nad njima stepen. A Allah je Mocni, Mudri

[229] Razvod (moze biti) dva puta, pa je zadrzavanje (poslije toga) uljudno ili pustanje lijepo. I nije vam dopusteno da uzmete ista od onog sta ste im dali, izuzev ako se oboje budu bojali da nece stajati u granicama Allahovim. Pa ako se bojite da nece stajati u granicama Allahovim, tad njima dvoma nije grijeh u onome cime ce se (ona) iskupiti. To su granice Allahove, zato ih ne prelazite! A ko pređe granice Allahove, pa ti takvi su zalimi

[230] Pa ako je razvede (treci put), tad mu poslije nije dozvoljena, dok se ne uda za muza mimo njega. Pa ako je razvede (drugi muz), tad nema prestupa njima dvoma da se povrate, ako misle da ce cuvati granice Allahove. A to su granice Allahove, objasnjava ih ljudima koji znaju

[231] I kad razvedete zene, pa dospiju roku svom, tad ih zadrzite uljudno ili ih pustite uljudno. I ne zadrzavajte ih nevoljom, da biste prestupili. A ko to ucini, pa doista je ucinio zulm dusi svojoj. I ne uzimajte ajete Allahove ruglom i sjetite se blagodati Allahove prema vama, i sta vam je objavio od Knjige i mudrosti - savjetuje vas njome. I bojte se Allaha i znajte da je Allah o svakoj stvari Znalac

[232] I kad razvedete zene pa dospiju roku njihovom, tad ih ne sprjecavajte da se udaju za muzeve svoje, kad se oni sporazume međsobno uljudno. To se savjetuje od vas onom ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji. To je casnije za vas i cisce; a Allah zna, a vi ne znate

[233] I majke ce zadajati djecu svoju dvije pune (godine), za onog ko zeli da upotpuni dojenje. A na ocu: njegovo je opskrbljivanje njihovo i odijevanje njihovo pristojno. Ne opterecuje se dusa izuzev sposobnoscu njenom. Nece se ostetiti majka djetetom svojim, niti otac djetetom svojim. I na nasljedniku je to isto. Pa ako njih dvoje zele odbijanje (djeteta) po sporazumu njihovom i dogovoru, tad im nema grijeha. A ako zelite naci dojilju djeci svojoj, tad vam nije grijeh - kad polozite sta dajete uljudno. I bojte se Allaha i znajte da je Allah onog sta radite Vidilac

[234] A oni od vas koji umru i ostave zene, cekat ce (one) dusama svojim cetiri mjeseca i deset (dana). Pa kad dospiju roku svom, tad nije na vama grijeh za ono sto ce uciniti sa dusama svojim pristojno; a Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[235] I nema vam grijeha u onom cime navijestite prosidbu zena ili (to) sakrijete u dusama svojim. Zna Allah da cete ih vi spominjati, međutim ne obecavajte im potajno, izuzev da govorite govor pristojan. I ne odlucujte se na bracnu vezu dok ne dospije propisano roku svom. I znajte da Allah zna sta je u dusama vasim, zato Ga se pricuvajte; i znajte da je Allah Oprosnik, Blagi

[236] Nije vam grijeh ako razvedete zene koje niste dotakli ili im odredili dio. I dajte im zadovoljstinu: imucan prema mogucnosti svojoj, a siromasan prema mogucnosti svojoj, zadovoljstinu pristojnu; obaveza je dobrocinitelja

[237] A ako ih razvedete prije no sto ih dotaknete, a vec ste im odredili dio, tad (dajete) polovinu onog sta ste odredili, izuzev ako postede ili postedi onaj u cijoj je ruci zenidbena veza. A da postedite, blize je bogobojaznosti. I ne zaboravljajte dobrotu među sobom. Uistinu! Allah je onog sta radite Vidilac

[238] Cuvajte salate i salat srednji, i stojte Allahu skruseni

[239] Pa ako se budete bojali, onda pjesaceci ili jasuci. Pa kad budete bezbjedni, tad spominjite Allaha, kao sto vas je naucio ono sto niste znali

[240] A oni od vas koji umru, i ostave zene, wasijjet je za zene njihove: izdrzavanje do godine (dana) bez odlaska (njihovog). Pa ako odu, tad vam nije grijeh u onom sta ucine sa dusama svojim od pristojnog; a Allah je Mocni, Mudri

[241] I raspustenicama (pripada) izdrzavanje pristojno: obaveza je na bogobojaznima

[242] Tako vam objasnjava Allah ajete Svoje, da biste vi shvatili

[243] Zar nisi vidio one koji su izasli iz kuca svojih, a bilo ih je na hiljade, iz straha od smrti. Tad im je rekao Allah: “Umrite!”, zatim ih je ozivio. Uistinu! Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima, međutim vecina ljudi ne zahvaljuje

[244] I borite se na putu Allahovom i znajte da je Allah Onaj koji cuje, Znalac

[245] Ko je taj ko ce uzajmiti Allahu zajam lijep, pa da mu ga umnozi umnozavanjem velikim; a Allah uskracuje i pruza, i Njemu se vracate

[246] Zar nisi razmislio o velikanima sinova Israilovih poslije Musaa, kad rekose vjerovjesniku svom: “Podigni nam vladara, boricemo se na putu Allahovom.” Rece: “Je li moguce - ako vam se propise borba - da se necete boriti?” Rekose: “A sta nam je da se ne bismo borili na putu Allahovom, a vec smo protjerani iz kuca nasih i (od) sinova nasih.” Pa posto im je propisana borba, okrenuse se, izuzev malo njih; a Allah je Znalac zalima

[247] I rece im vjerovjesnik njihov: “Uistinu! Allah vam je vec podigao Taluta vladarem.” Rekose: “Otkud da njegova bude vlast nad nama, a mi smo dostojniji vlasti od njega i nije mu dato obilje imetka.” Rece: “Uistinu, Allah ga je odabrao nad vama i uvecao ga obimno u znanju i tijelu.” A Allah daje vlast Svoju kome hoce, i Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[248] I rece im vjerovjesnik njihov: “Uistinu, znak vlasti njegove je sto ce vam doci tabut u kojem je smirenje od Gospodara vaseg i ostatak onog sta je ostavila porodica Musaova i porodica Harunova, nosice ga meleci. Uistinu, u tome je znak za vas, ako ste vjernici.”

[249] Pa posto izađe Talut sa vojskama, rece: “Uistinu! Allah ce vas iskusati rijekom. Pa ko se iz nje napije, pa nije od mene, a ko je se ne okusi - pa uistinu on je od mene, izuzev ko zagrabi hvatom ruke svoje.” Tad se napise iz nje, izuzev malo njih. Pa posto je prijeđe, on i oni koji su vjerovali s njim, rekose: “Mi nemamo sile danas protiv Dzaluta i vojski njegovih.” Oni koji su znali da ce oni biti ti koji ce sresti Allaha rekose: “Koliko je malih grupa pobijedilo velike grupe s dozvolom Allahovom!” A Allah je uz strpljive

[250] I posto se ukazase Dzalutu i vojskama njegovim, rekose: “Gospodaru nas! Izlij na nas strpljenje i osnazi noge nase, i pomozi nas protiv naroda nevjernika.”

[251] Tad su ih razbili s dozvolom Allahovom. I ubi Dawud Dzaluta i dade njemu Allah vlast i mudrost i nauci ga ono sta je htio. A da nije Allahovog suzbijanja ljudi jednih drugima - sigurno bi se uneredila zemlja; međutim, Allah je Vlasnik dobrote nad svjetovima

[252] To su ajeti Allahovi, ucimo ih tebi s Istinom; a uistinu, ti si od poslanih

[253] Ti poslanici! Odlikovali smo ih jedne nad drugima. Od njih je onaj s kojim je govorio Allah; i uzdigao je neke od njih stepenima. I dali smo Isau, sinu Merjeminu, dokaze jasne i pomogli ga Ruhul-kudusom. A da je htio Allah, ne bi se oni međusobno borili poslije njih, nakon sto su im dosli dokazi jasni. Međutim, razisli su se. Pa od njih je onaj ko je vjerovao i od njih ko nije vjerovao. A da je htio Allah, ne bi se borili međusobno. Međutim, Allah cini sta zeli

[254] O vi koji vjerujete! Udjeljujte od onog cime smo vas opskrbili, prije nego dođe Dan u kojem nece biti trgovine, niti prijateljstva, a ni posredovanja. A nevjernici - oni su zalimi

[255] Allah! Samo je On Bog! Zivi, Samoopstojeci! Ne obuzima Ga drijemez, niti san. Njegovo je sta je u nebesima i sta je na Zemlji. Ko je taj ko ce posredovati kod Njega, izuzev s dozvolom Njegovom? Zna sta je pred njima, i sta iza njih, a ne obuhvataju nista od znanja Njegovog, izuzev sta htjedne. Kursijja Njegova obuhvata nebesa i Zemlju, i ne umara Ga odrzavanje njihovo. A On je Svevisnji, Velicanstveni

[256] Nema prisiljavanja u vjeru! Doista se jasno razlikuje ispravnost od zablude! Pa ko zanijece taguta, a povjeruje u Allaha, tad se doista uhvatio za hvatiste najcvrsce, kojem nema kidanja. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[257] Allah je Zastitnik onih koji vjeruju. Izvodi ih iz tmina na svjetlo. A koji ne vjeruju, zastitnici njihovi su taguti. Izvode ih iz svjetlosti u tmine. Takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecito

[258] Pa zar nisi vidio onog koji se prepirao s Ibrahimom o Gospodaru njegovom?, jer je Allah dao njemu vlast. Kad rece Ibrahim: “Gospodar moj je Taj koji ozivljava i usmrcuje.” Rece: “Ja ozivljavam i usmrcujem.” Ibrahim rece: “Pa uistinu, Allah dovodi Sunce sa istoka, ta dovedi ga sa zapada.” Tad se zbuni onaj koji nije vjerovao; a Allah ne upucuje narod zalima

[259] Ili kao onaj koji je prosao pored naselja, a ono pusto (palo) sa krovovima svojim. Rece: “Kako ce Allah oziviti ovo poslije smrti njegove?” Tad ga usmrti Allah stotinu godina, potom ga podize. Rece: “Koliko si ostao?” Rece: “Ostao sam dan ili dio dana.” Rece: “Naprotiv, ostao si sto godina. Pa pogledaj hranu svoju i pice svoje! Nije se ono pokvarilo; i pogledaj magarca svog; i da ucinimo tebe znakom ljudima. I pogledaj kosti: kako ih sastavljamo, zatim ih zaodjevamo mesom.” Pa posto mu bi jasno, rece: “Znam da je Allah nad svakom stvari Posjednik moci.”

[260] I kad rece Ibrahim: “Gospodaru moj! Pokazi mi kako ozivljavas mrtve.” Rece: “Zar ne vjerujes?” Rece: “Svakako, ali da se smiri srce moje.” Rece: “Pa uzmi cetiri ptice, te ih nakloni sebi, zatim stavi na svako brdo dio njih, potom ih pozovi: doci ce ti zurno; a znaj da je Allah Mocni, Mudri.”

[261] Primjer onih koji trose imetke svoje na putu Allahovom je kao primjer zrna (iz kog) izraste sedam klasova, u svakom klasu stotinu zrna. A Allah umnozava kome hoce i Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[262] Oni koji trose imetke svoje na putu Allahovom, zatim ne budu slijedili ono sta udjeljuju prebacivanjem niti uvredom, imace oni nagradu svoju kod Gospodara svog, i nece biti straha nad njima, niti ce oni tugovati

[263] Lijepe rijeci i oprost su bolji od sadake koju prati uvreda; a Allah je Neovisni, Blagi

[264] O vi koji vjerujete! Ne kvarite sadake svoje prebacivanjem i uvredom, kao onaj koji udjeljuje imetak svoj da bi vidjeli ljudi, a ne vjeruje u Allaha i Dan posljednji. Pa primjer njegov je kao primjer stijene - na njoj prasina, pa je pogodi pljusak, te je ostavi golom. Nece se domoci niceg od onog sta su stekli; a Allah ne upucuje narod nevjernika

[265] A primjer onih koji trose imetke svoje trazeci zadovoljstvo Allahovo i ucvrscenje dusa svojih, je kao primjer basce na brdu: pogodi je pljusak pa dadne plod svoj dvostruko. Pa ako je ne pogodi pljusak, onda (padne) rosa. A Allah je onog sta radite Vidilac

[266] Da li bi volio neko od vas da on ima bascu palmi i grozđa ispod koje teku rijeke, (i) imadne on u njoj raznovrsnog voca: i pogodi ga starost, a imadne on potomke nejake, pa pogodi nju orkan - u njemu vatra, te spali? Tako vam objasnjava Allah znakove, da biste vi razmislili

[267] O vi koji vjerujete! Udjeljujte od dobrih stvari koje zarađujete i od onog sta izvodimo za vas iz zemlje. I ne namjenjujte lose od toga da dijelite, i ono sta ne biste uzeli, izuzev da zazmirite na to. A znajte da je Allah Neovisni, Hvaljeni

[268] Sejtan vam obecava bijedu i naređuje vam razvrat, a Allah vam obecava oprost od Sebe i blagodat; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[269] Daje mudrost kome hoce. A kome se da mudrost, pa doista mu je dato mnogo dobro. A ne poucava se (niko), izuzev posjednici razuma

[270] I sta udijelite od nafake ili zavjetujete od zavjeta, pa uistinu, Allah to zna. A nema za zalime nikakvih pomagaca

[271] Ako isticete sadake, pa to je dobro. A ako ih krijete, i dajete ih fukarama, pa to je bolje za vas i pokrice vam neka losa djela vasa. A Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[272] Nije na tebi upucivanje njihovo nego Allah upucuje koga hoce. A sta udijelite od dobrog, pa za duse je vase; a dijelite jedino trazeci lice Allahovo. I sta udijelite od dobrog, bice vam nadoknađeno i vama se nece zulm uciniti

[273] (Sadaka je) za fukare koji ograniceni na putu Allahovom ne mogu krstariti po zemlji. Smatra ih neznalica bogatima zbog skromnosti. Poznaces ih po obiljezju njihovom: ne traze od ljudi nasrtljivo. A sta utrosite od dobrog, pa uistinu, Allah je o tome Znalac

[274] Oni koji udjeljuju imetke svoje nocu i danju, tajno i javno - pa imace oni nagradu svoju kod Gospodara svog i nece biti straha nad njima i nece oni zaliti

[275] Oni koji jedu kamatu, nece ustati, osim kao sto ustaje onaj koga udari sejtan svojim dodirom. To zato sto oni kazu: “Zaista je trgovina kao kamata” - a dozvolio je Allah trgovinu, a zabranio kamatu. Pa onom kome dođe pouka od Gospodara njegovog te se sustegne, tad je njegovo ono sta je prethodilo, a stvar njegova je do Allaha. A ko se povrati - pa takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecno

[276] Brise Allah kamatu, a povecava sadake. A Allah ne voli nijednog nevjernika, grjesnika

[277] Uistinu, oni koji vjeruju i cine dobra djela i obavljaju salat i daju zekat, imace oni nagradu svoju kod Gospodara svog, i nece bit straha nad njima i nece oni zaliti

[278] O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i ostavite sta je preostalo od kamate, ako ste vjernici

[279] Pa ako (to) ne ucinite, tad budite upozoreni ratom od Allaha i Poslanika Njegovog. A ako se pokajete, tad su vase glavnice imetaka vasih. Ne cinite zulm i nece vam biti ucinjen zulm

[280] A ako (duznik) bude u nevolji, tad je odgoda do lahkoce; a da ucinite (to) sadakom bolje je za vas, kad biste znali

[281] I bojte se Dana u kojem cete biti vraceni Allahu. Zatim ce se platiti svakoj dusi sta je zasluzila i njima se nece uciniti zulm

[282] O vi koji vjerujete! Kad dajete zajam do roka određenog, tad to zapisite. I neka zapise pisar između vas pravedno. I neka ne odbije pisar da zapise, kao sto ga je poucio Allah, ta neka pise. I neka diktira onaj na kojem je dug i neka se boji Allaha Gospodara svog i ne umanji od njega nista. Pa ako onaj na kojem je dug bude slabouman ili slab ili on ne moze da diktira, tad neka diktira staratelj njegov pravedno. I pozovite da svjedoce dva svjedoka između vasih ljudi. Pa ako ne bude dva covjeka, onda covjek i dvije zene od onog s kim budete zadovoljni kao svjedocima - da (ako) zaluta jedna od njih, nek jedna od njih podsjeti drugu. I neka ne odbiju svjedoci kad budu pozvani. I nek vam ne bude mrsko da to zapisete, malo ili veliko, do roka njegovog. To je pravednije kod Allaha i pravilnije za svjedocenje i najpodesnije da ne sumnjate; izuzev ako bude trgovine prisutne koju obrcete među sobom, tad vam nije grijeh da je ne pisete. I uzmite svjedoke kad trgujete, i neka se ne osteti pisar niti svjedok. A ako ucinite (stetu), pa uistinu, to je grijeh vas. I bojte se Allaha, a uci vas Allah. A Allah je o svakoj stvari Znalac

[283] A ako budete na putovanju i ne nađete pisara, tad zalog nek bude uzet. Pa ako povjeri jedan od vas drugom, tad nek vrati onaj kojem je povjereno, emanet svoj, i neka se boji Allaha, Gospodara svog. I ne prikrivajte svjedocenje. A ko ga sakrije, pa uistinu, to je grijeh srca njegovog. A Allah je o onom sto radite Znalac

[284] Allahovo je sta je u nebesima i sta je na Zemlji! I pokazivali vi sta je u dusama vasim ili to skrivali, obracunace vas Allah za to, pa ce oprostiti kome hoce, a kazniti koga hoce. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[285] Poslanik vjeruje u ono sta mu je objavljeno od Gospodara njegovog, i vjernici. Svaki vjeruje u Allaha i meleke Njegove i knjige Njegove i poslanike Njegove. “Ne pravimo razliku između ijednog od poslanika Njegovih.” I govore: “Cujemo i pokoravamo se. Oprost tvoj, Gospodaru nas! A dolaziste je Tebi!”

[286] Ne opterecuje Allah dusu, izuzev mogucnoscu njenom. Imace ona sta zasluzi, a protiv nje je sta zavrijedi. Gospodaru nas! Ne kazni nas ako zaboravimo ili pogrijesimo. Gospodaru nas! I ne tovari na nas teret kao sto si ga tovario na one prije nas. Gospodaru nas! I ne tereti nas onim zasto mi nemamo moci. I brisi nam (grijehe), i oprosti nam i smiluj nam se. Ti si Zastitnik nas, zato nas pomozi protiv naroda nevjernika

[1] Alif. Lam. Mim

[2] Allah! Samo je On Bog! Zivi, Samoopstojeci

[3] Objavljuje tebi Knjigu s Istinom, potvrđujuci ono ispred nje, a objavio je Tewrat i Indzil

[4] Ranije, Uputu ljudima; i objavio je Furkan. Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, imace oni kaznu zestoku; a Allah je Mocni, Vlasnik osvete

[5] Uistinu, Allah - nema skriveno Njemu nista u Zemlji niti u nebu

[6] On je Taj koji vas oblikuje u matericama kako hoce. Nema boga osim Njega, Mocnog, Mudrog

[7] On je Taj koji ti objavljuje Knjigu. Od nje su ajeti presudni - oni su majka Knjige, a drugi su alegorijski. Pa sto se tice onih u srcima cijim je skretanje, ta slijedice sta je nejasno iz nje, trazeci fitneluk i trazeci joj tumacenje. A tumacenje toga zna jedino Allah. A jaki u nauci govore: “Vjerujemo u nju; sve je od Gospodara naseg.” A ne shvataju, izuzev posjednici razuma

[8] “Gospodaru nas! Ne skreni nasa srca nakon sto si nas uputio i daruj nam od Sebe milost. Uistinu Ti, Ti si Darivalac

[9] Gospodaru nas! Uistinu, Ti si Sabiralac ljudi za Dan u koji nema sumnje.” Doista Allah ne krsi obecanje

[10] Uistinu, oni koji ne vjeruju - nece im koristiti imeci njihovi ni djeca njihova protiv Allaha nimalo; a ti takvi ce biti gorivo vatre

[11] Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih. Poricali su znakove Nase, pa ih je dograbio Allah radi grijeha njihovih; a Allah je zestok kaznom

[12] Reci onima koji ne vjeruju: “Bicete porazeni i sabrani Dzehennemu; a lose je odmoriste.”

[13] Vec je za vas bio znak u skupinama dvjema (koje) su se susrele. Skupina se borila na putu Allahovom, a druga je bila nevjernicka - vidjeli su ih njima dvostrukim, viđenjem oka. A Allah ojacava pomoci Svojom koga hoce. Uistinu, u tome je pouka za posjednike opazanja

[14] Uljepsana je ljudima ljubav: zudnje za zenama i sinovima i nagomilanim gomilama zlata i srebra, i konju naocitom i stoci i usjevu. To je uzivanje zivota Dunjaa. A Allah - kod Njega je najbolje povratiste

[15] Reci: “Hocete li da vas obavijestim o boljem od toga? Oni koji budu bogobojazni imace kod Gospodara svog basce ispod kojih teku rijeke, bice vjecno u njima, i zene ciste i zadovoljstvo od Allaha.” A Allah je Vidilac robova

[16] Oni koji govore: “Gospodaru nas! Uistinu mi vjerujemo, zato nam oprosti grijehe nase i sacuvaj nas kazne vatrom”

[17] Strpljivih i istinitih i poslusnih i onih koji udjeljuju i koji traze oprost u praskozorja

[18] Allah svjedoci da On - nema boga osim Njega - i meleci Njegovi i posjednici znanja - postupa pravedno. Samo je On Bog, Mocni, Mudri

[19] Uistinu! Vjera kod Allaha je Islam. A razisli se oni kojima je data Knjiga jedino nakon sto im je doslo znanje, zaviscu međusobnom. A ko zanijece ajete Allahove, pa uistinu, Allah je brz obracunom

[20] Pa ako se budu prepirali s tobom, tad reci: “Predao sam lice svoje Allahu, i onaj ko me slijedi.” I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: “Jeste li se predali (Allahu)?” Pa ako se predaju, tad su doista upuceni. A ako se odvrate - pa samo je na tebi dostava. A Allah je Vidilac robova

[21] Uistinu, one koji ne vjeruju u ajete Allahove i ubijaju vjerovjesnike bez prava, i ubijaju one od ljudi koji naređuju pravednost - pa obraduj ih kaznom bolnom

[22] To su oni cija ce djela propasti na Dunjau i Ahiretu, a nece oni imati nikakvih pomagaca

[23] Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Pozivaju se Knjizi Allahovoj da presudi među njima, potom se okrene skupina njih i oni su odvraceni

[24] To zato sto oni govore: “Nece nas doticati vatra, izuzev nekoliko dana.” A obmanulo ih je u vjeri njihovoj ono sta su izmisljali

[25] Pa kako ce biti kad ih skupimo za Dan u koji nema sumnje i bude isplaceno svakoj dusi sta je zaradila? - a njima nece biti ucinjen zulm

[26] Reci: “O Allahu, Posjednice vlasti! Dajes vlast kome hoces, a oduzimas vlast od koga hoces. Pojacavas koga hoces, a unizujes koga hoces. U ruci Tvojoj je dobro. Uistinu, Ti si nad svakom stvari Posjednik moci

[27] Dajes da noc uđe u dan i dajes da dan uđe u noc, i izvodis zivo iz mrtvog i izvodis mrtvo iz zivog; a opskrbljujes koga hoces bez racuna.”

[28] Neka ne uzimaju vjernici nevjernike za prijatelje, mimo vjernika. A ko to ucini, tad nema od Allaha nista, izuzev da biste se sacuvali od njih cuvanjem. I upozorava vas Allah Sobom, a Allahu je dolaziste

[29] Reci: “Skrivali vi sta je u grudima vasim ili to otkrivali, zna ga Allah. I zna sta je u nebesima i sta je na Zemlji”, a Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[30] Na Dan kad nađe svaka dusa ono sta je od dobrog uradila prineseno, i sta je uradila od zla - zazelice da je između nje i između njega udaljenost velika. I upozorava vas Allah Sobom; a Allah je Samilostan robovima

[31] Reci: “Ako volite Allaha, tad mene slijedite, volice vas Allah i oprostice vam grijehe vase,” a Allah je Oprosnik, Milosrdni

[32] Reci: “Pokoravajte se Allahu i Poslaniku.” Pa ako se okrenu, pa uistinu Allah ne voli nevjernike

[33] Uistinu! Allah je odabrao Adema i Nuha i porodicu Ibrahimovu i porodicu Imranovu,nad svjetovima

[34] Potomstvo je jedno od drugog. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[35] Kad rece zena Imranova: “Gospodaru moj! Uistinu ja zavjetujem Tebi sta je u utrobi mojoj posveceno, zato primi od mene. Uistinu, Ti, Ti si Onaj koji cuje, Znalac.”

[36] Pa posto je rodi, rece: “Gospodaru moj! Uistinu! Ja sam je rodila - zensko.” A Allah je Najbolji znalac onog sta je rodila. A nije musko kao zensko. “I uistinu, ja sam joj dala ime Merjem. I uistinu, ja trazim Tvoju zastitu za nju i potomstvo njeno od sejtana prokletog.”

[37] Pa je primio nju Gospodar njen primanjem lijepim i ucinio da uzraste rastom lijepim; i ucinio starateljem njenim Zekerijjaa. Kad god bi joj usao Zekerijja u mihrab, nasao bi kod nje opskrbu. Rekao bi: “O Merjem! Otkud ti ovo?” Rekla bi: “To je od Allaha!” Uistinu, Allah opskrbljuje koga hoce bez racuna

[38] Tu je prizivao Zekerijja Gospodara svog. Rece: “Gospodaru moj! Podari mi od Sebe potomstvo dobro. Uistinu! Ti si Onaj koji cuje dowu.”

[39] Pa pozvase njega meleci, a on je stajao klanjajuci u mihrabu: “Allah raduje tebe Jahjaom, potvrđujuci Rijec od Allaha, i Sejjidom i neporocnim, i vjerovjesnikom od dobrih.”

[40] Rece: “Gospodaru moj! Otkud meni djecak, a vec me je dostigla starost, i zena moja je nerotkinja.” Rece: “Tako!” Allah cini sta hoce

[41] Rece: “Gospodaru moj! Ucini mi znak.” Rece: “Znak ti je da neces govoriti s ljudima tri dana, izuzev mimikom. I spominji Gospodara svog mnogo, i slavi pocetkom noci i ranim jutrom.”

[42] I kad rekose meleci: “O Merjem! Uistinu, Allah te je odabrao i ocistio te, i odabrao te nad zenama svjetova

[43] O Merjem! Pokori se Gospodaru svom i padaj na sedzdu i cini ruku’ sa onima koji cine ruku’.”

[44] To je od vijesti nevidljivog, koje objavljujemo tebi. A nisi bio kod njih kad pobacase pera svoja - koji od njih ce se starati o Merjem - niti si bio kod njih kad su se svađali

[45] Kad rekose meleci: “O Merjem! Uistinu, raduje te Allah Rijecju od Sebe. Ime njegovo je Mesih, Isa, sin Merjemin, istaknut na Dunjau i Ahiretu - a od bliskih je

[46] I govorice s ljudima u besici i odrastao, i od dobrih ce biti.”

[47] Rece: “Gospodaru moj! Otkud meni dijete, a nije me dotakao covjek?” Rece: “Tako!” Allah stvara sta hoce. Kad odluci stvar, tad samo kaze tome: ’Budi!’, tad biva.”

[48] I poucice ga Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indzilu

[49] I poslanikom sinovima Israilovim: “Ja sam vam doista dosao sa znakom od Gospodara vaseg da cu vam ja napraviti od gline (nesto) kao lik ptice, pa cu puhnuti u njega, te ce biti ptica s dozvolom Allahovom. I ozdravicu slijepe i gubave, i oziviti mrtve s dozvolom Allahovom. I obavijesticu vas o onome sta jedete i sta gomilate u kucama vasim. Uistinu u tome je znak za vas, ako ste vjernici

[50] I potvrđivac sam za ono sto je ispred mene od Tewrata i da vam dozvolim dio onog sta vam je bilo zabranjeno; i dosao sam vam sa znakom od Gospodara vaseg, zato se bojte Allaha i poslusajte mene

[51] Uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vas, zato Njega obozavajte. Ovo je put pravi.”

[52] Pa posto zapazi Isa njihovo nevjerovanje, rece: “Ko su pomagaci moji Allahu?” Hawarijjuni rekose: “Mi smo pomagaci Allahovi! Vjerujemo u Allaha i posvjedoci da smo mi muslimani

[53] Gospodaru nas! Vjerujemo u ono sta si objavio i slijedimo poslanika, pa nas upisi sa svjedocima.”

[54] I spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera

[55] Kad rece Allah: “O Isa! Ja sam Taj koji ce te usmrtiti i Sebi te uzvisiti i Koji ce te ocistiti od onih koji ne vjeruju, i Koji ce uciniti (da) oni koji te slijede budu nad onima koji ne vjeruju do Dana kijameta. Zatim je Meni povratak vas, pa cu presuditi među vama o onom u cemu ste se razilazili

[56] Pa sto se tice onih koji ne vjeruju, ta kaznicu ih kaznom zestokom na Dunjau i Ahiretu; a nece oni imati nikakvih pomagaca

[57] A sto se tice onih koji vjeruju i rade dobra djela, pa isplatit ce im nagrade njihove.” A Allah ne voli zalime

[58] To sta ti ucimo je od ajeta i Opomena mudra

[59] Uistinu, primjer Isaa kod Allaha je kao primjer Adema. Stvorio ga je od prasine, potom mu rekao: “Budi!”, pa je bio

[60] Istina je od Gospodara tvog, zato ne budi od sumnjajucih

[61] Pa ko se bude prepirao s tobom o njemu, nakon sto ti je doslo nesto znanja, tad reci: “Dođite! Pozvacemo sinove nase i sinove vase, i zene nase i zene vase, i duse nase i duse vase, zatim cemo se skruseno moliti pa proizvesti prokletstvo Allahovo nad lazljivcima.”

[62] Doista! Uistinu! Ovo kazivanje je istinito; i nema nikakva boga osim Allaha. A uistinu Allah - On je Mocni, Mudri

[63] Pa ako se okrenu, pa uistinu, Allah je Znalac mufsida

[64] Reci: “O sljedbenici Knjige! Dođite rijeci istoj među nama i među vama: Da obozavamo samo Allaha i da Mu ne pridruzujemo nista i ne uzimamo mi jedni druge gospodarima mimo Allaha.” Pa ako se odvrate, tad recite: “Svjedocite da smo mi muslimani.”

[65] O sljedbenici Knjige! Zasto raspravljate o Ibrahimu, a Tewrat i Indzil su objavljeni jedino poslije njega? Pa zar ne shvatate

[66] Eto, vi ste ti koji se prepirete o onom o cemu vi imate znanje. Pa zasto se prepirete o onom o cemu vi nemate znanje? A Allah zna, a vi ne znate

[67] Ibrahim nije bio jevrej, niti krscanin, nego je bio hanif musliman, i nije bio od musrika

[68] Uistinu, najblizi ljudi Ibrahimu su oni koji su ga slijedili i ovaj Poslanik i oni koji vjeruju. A Allah je Zastitnik vjernika

[69] Voljela bi grupa sljedbenika Knjige da vas zavedu. A ne zavode, izuzev duse svoje, a ne opazaju

[70] O sljedbenici Knjige! Zasto ne vjerujete u ajete Allahove, a vi svjedocite

[71] O sljedbenici Knjige! Zasto presvlacite Istinu s neistinom i prikrivate Istinu, a vi znate

[72] I govori grupa sljedbenika Knjige: “Vjerujte u ono sta je objavljeno onima koji vjeruju pocetkom dana, a ne vjerujte krajem njegovim, da bi se oni povratili

[73] I ne vjerujte, osim onom ko slijedi vjeru vasu.” Reci: “Uistinu, uputa je Uputa Allahova” - da bi bilo dato nekom slicno sta je vama dato ili da bi raspravljali s vama kod Gospodara vaseg.” Reci: “Uistinu, blagodat je u ruci Allahovoj.” Daje ju kome hoce; a Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[74] Odabire miloscu Svojom koga hoce; a Allah je Posjednik blagodati velike

[75] I od sljedbenika Knjige je ko, ako mu povjeris gomilu, vratice ti je. I od njih je ko, ako mu povjeris dinar, nece ti ga vratiti, izuzev ako stalno budes nad njima stajao. To zato sto oni govore: “Neukima nema puta nad nama.” I govore protiv Allaha laz, a oni znaju

[76] Svakako! Ko ispuni obecanje svoje i bude se bojao, pa uistinu, Allah voli bogobojazne

[77] Uistinu! Oni koji prodaju zavjet Allahu i zakletve svoje za cijenu malu, ti takvi nece imati udio na Ahiretu i nece govoriti s njima Allah, niti ce ih pogledati na Dan kijameta, niti ih ocistiti, a imace oni kaznu bolnu

[78] I uistinu između njih je skupina- izokrecu jezike svoje u (citanju) Knjige da pomislite to je iz Knjige, a to nije iz Knjige. I govore: “To je od Allaha”, a to nije od Allaha. I govore protiv Allaha laz, a oni znaju

[79] Nije za smrtnika da mu da Allah Knjigu i sud i vjerovjesnistvo, zatim da kaze ljudima: “Budite obozavatelji moji mimo Allaha,” nego: “Budite rabbani zato sto ucite Knjigu i sto proucavate.”

[80] I ne bi vam naredio da uzimate meleke i vjerovjesnike gospodarima. Zar da vam naredi nevjerstvo nakon sto ste vi bili muslimani

[81] I kad uze Allah zavjet vjerovjesnika: “Doista, sta vam dam od Knjige i mudrosti, zatim vam dođe poslanik potvrđivac za ono sta je uz vas, sigurno cete vjerovati u njega i sigurno cete ga pomoci?” Rece: “Da li se slazete i uzimate za ovo zavjet Moj?” Rekose: “Slazemo se.” Rece: “Onda posvjedocite, i Ja cu sa vama biti od svjedoka.”

[82] Pa ko se okrene poslije toga - pa ti takvi su grjesnici

[83] Pa zar mimo dina Allahovog traze drugi? A Njemu se pokorava ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom; a Njemu ce se vratiti

[84] Reci: “Vjerujemo u Allaha i ono sta je objavljeno nama i sta je objavljeno Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima, i sta je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima od Gospodara njihovog. Ne pravimo razliku između ijednog od njih i mi smo Njemu predani.”

[85] A ko trazi drugaciju vjeru od Islama, pa nece se primiti od njega, a on ce na Ahiretu biti od gubitnika

[86] Kako da uputi Allah ljude koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, a svjedocili su da je Poslanik Istina i dosli su im dokazi jasni? A Allah ne upucuje narod zalima

[87] Tim takvima je placa sto je na njima prokletstvo Allahovo i meleka i ljudi svih

[88] Bice vjecno u njemu. Nece im se olaksati kazna, niti ce im se odgoditi

[89] Izuzev koji se pokaju nakon toga i poprave. Pa uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[90] Uistinu, oni koji ne vjeruju nakon vjerovanja njihovog, zatim povecaju nevjerovanje, nece se primiti pokajanje njihovo; a ti takvi su zalutali

[91] Uistinu, oni koji ne vjeruju i umru, a oni budu nevjernici, pa ne bi se primila ni od jednog od njih puna zemlja zlata, makar se time iskupljivao. Ti takvi ce imati kaznu bolnu, a nece oni imati nikakvih pomagaca

[92] Necete postici dobrocinstvo dok ne udijelite od onog sta volite. A sta utrosite od neceg - pa uistinu, Allah je o tome Znalac

[93] Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, izuzev sta je zabranio Israil dusi svojoj, prije no sto je objavljen Tewrat. Reci: “Pa dajte Tewrat te ga citajte, ako ste istiniti.”

[94] Pa ko izmisli protiv Allaha laz poslije toga - pa ti takvi su zalimi

[95] Reci: “Istinu govori Allah! Zato slijedite millet Ibrahima hanife; a nije bio od musrika.”

[96] Uistinu, prva Kuca postavljena za ljude je ona u Bekki, blagoslovljena je i putokaz svjetovima

[97] U njoj su znakovi jasni: stajaliste Ibrahimovo; i ko god uđe u nju bice siguran. A radi Allaha je na ljudima (da obave) hadzdz Kuce, ko smogne njoj put. A ko ne vjeruje, pa uistinu, Allah je Neovisan od svjetova

[98] Reci: “O sljedbenici Knjige! Zasto ne vjerujete u ajete Allahove, a Allah je svjedok nad onim sta radite?”

[99] Reci: “O sljedbenici Knjige! Zasto s puta Allahovog odvracate onog ko vjeruje, i trazite ga iskrivljenim, a vi ste svjedoci?” A nije Allah nemaran prema onom sta radite

[100] O vi koji vjerujete! Ako budete slusaligrupu onih kojima je data Knjiga, vratice vas nakon vjerovanja vaseg (u) nevjernike

[101] A kako da ne vjerujete, a vi ste ti kojima se uce ajeti Allahovi i među vama je Poslanik Njegov? A ko se drzi Allaha, pa doista je upucen putu pravom

[102] O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha Njegovim istinskim bojanjem, i umrite vi jedino kao muslimani

[103] I drzite se uzeta Allahovog svi, i ne razdvajajte se. I sjetite se blagodati Allahove prema vama: kad ste neprijatelji bili, pa je ujedinio srca vasa, te ste postali blagodati Njegovom, braca. I bili na rubu ponora vatre, pa vas je spasio od nje. Tako vam objasnjava Allah znakove Svoje, da biste se vi uputili

[104] I neka bude od vas umma (koja) ce pozivati dobru i naređivati pravo, a zabranjivati sto je krivo. A ti takvi su uspjesni

[105] I ne budite kao oni koji su se razdijelili i razisli, nakon sto su im dosli dokazi jasni. A ti takvi ce imati kaznu uzasnu

[106] Na Dan kad pobijele lica i pocrne lica. Pa sto se tice onih cija ce lica pocrniti: “Zar niste vjerovali nakon vjerovanja vaseg? Pa iskusite kaznu zato sto niste vjerovali.”

[107] A sto se tice onih cija ce lica pobijeliti - pa bice u milosti Allahovoj, oni ce u njoj biti vjecito

[108] To su ajeti Allahovi, ucimo ih tebi s Istinom. A ne zeli Allah zulm svjetovima

[109] I Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji; a Allahu se vracaju stvari

[110] Najbolja ste umma (koja) se svijetu pojavila. Naređujete dobro a sprijecavate nevaljalo, i vjerujete u Allaha. A kad bi vjerovali sljedbenici Knjige, sigurno bi za njih bilo bolje. (Neki) od njih su vjernici, a vecina njih su grjesnici

[111] Nece vam nauditi, izuzev vrijeđanja. A ako se budu borili protiv vas, okrenuce vam leđa, zatim nece biti pomognuti

[112] Udarice na njih ponizenje gdje god stignu, izuzev (gdje prihvate) uze Allahovo i uze od ljudi - i navuci ce srdzbu od Allaha i pogodice ih bijeda. To zato sto oni ne vjeruju u ajete Allahove, a ubijali su vjerovjesnike bez prava. To zato sto ne slusaju i prevrsuju

[113] Nisu isti. Od sljedbenika Knjige (ima) zajednica ispravna, uce ajete Allahove svu noc i oni padaju na sedzdu

[114] Vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i naređuju dobro a zabranjuju nevaljalo, i natjecu se u dobrim djelima; a takvi su od dobrih

[115] A sta ucine od dobrog, pa nece im se to poreci. A Allah je Znalac bogobojaznih

[116] Uistinu, onima koji ne vjeruju - nece im koristiti imeci njihovi niti djeca njihova protiv Allaha nimalo; a takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecno

[117] Primjer onog sto utrose u ovom zivotu Dunjaa je kao primjer vjetra u kojem je led: pogodi usjev ljudi koji cine zulm dusama svojim, pa ga unisti. A nije im Allah ucinio zulm, nego oni zulm cine dusama svojim

[118] O vi koji vjerujete! Ne uzimajte savjetnikom (nikog) mimo vas. Ne prestaju vam s propascu, vole ono sta ce vam stetiti. Doista se pokazuje mrznja iz usta njihovih, a ono sta kriju grudi njihove je vece. Doista vam objasnjavamo znakove, ako cete shvatiti

[119] Eto, vi ste ti koji ih volite, a ne vole vas, i vjerujete u Knjigu kompletnu. I kada vas sretnu, kazu: “Vjerujemo!”, a kad se osame grizu jagodice od srdzbe zbog vas. Reci: “Umrite u srdzbi svojoj!” Uistinu, Allah je Znalac onog u grudima

[120] Ako vas dotakne dobro, zao im je. A ako vas dotakne zlo, raduju mu se. A ako se strpite i budete bogobojazni, nece vam stetiti spletka njihova nimalo. Uistinu! Allah ono sto rade obuhvata

[121] I kad si poranio od porodice svoje određujuci vjernicima polozaje za borbu - a Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[122] Kad htjedose dvije skupine vas da klonu, a Allah je zastitnik njih dvije; i u Allaha zato nek se pouzdaju vjernici

[123] I vec vas je pomogao Allah na Bedru, a vi ste bili slabi. Zato se bojte Allaha, da biste vi zahvaljivali

[124] Kad si rekao vjernicima: “Zar vam nece biti dosta da vas pomogne Gospodar vas sa tri hiljade meleka spustenih?”

[125] Svakako! Ako se strpite i budete bogobojazni i dođu vam u zurbi svojoj, - ovo ce vas pomoci Gospodar vas sa pet hiljada meleka obiljezenih

[126] I ucinio je to Allah samo radosnom vijescu za vas i da se smire time srca vasa. A nema pomoci, izuzev od Allaha, Mocnog, Mudrog

[127] Da bi odsjekao dio onih koji ne vjeruju ili ih porazio, pa da se okrenu razocarani

[128] Nije stvar do tebe nimalo: ili ce primiti pokajanje njihovo ili ce ih kazniti, jer uistinu, oni su zalimi

[129] A Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji. Oprasta kome hoce i kaznjava koga hoce; a Allah je Oprosnik, Milosrdni

[130] O vi koji vjerujete! Ne jedite kamatu dvostruku, mnogostruku, i bojte se Allaha da biste vi uspjeli

[131] I bojte se vatre koja je pripremljena za nevjernike

[132] I poslusajte Allaha i Poslanika, da bi vam se smilovalo

[133] I pozurite ka oprostu Gospodara vaseg i Dzennetu cije je prostranstvo (kao) nebesa i Zemlja: pripremljen je za bogobojazne

[134] Koji udjeljuju u blagostanju i oskudici, i one koji savlađuju srdzbu i one koji prastaju ljudima. A Allah voli dobrocinitelje

[135] I one koji kad pocine nepristojnost ili zulm dusama svojim, sjete se Allaha i zatraze oprost za grijehe svoje - a ko oprasta grijehe do Allah? - i (koji) nece ustrajati na onom sta cine, a oni znaju

[136] Takvima je placa njihova oprost od Gospodara njihovog i basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima. A divna je nagrada radnika

[137] Vec su prosli prije vas suneni; zato putujte po Zemlji pa vidite kakav je bio kraj poricatelja

[138] Ovo je jasno izlaganje ljudima i Uputa i pouka za bogobojazne

[139] I ne malaksajte i ne zalostite se, a vi cete biti gornji, ako ste vjernici

[140] Ako vas dotakne rana, pa vec je dotakla narod (nevjernika) rana slicna toj. A to su dani koje izmjenjujemo među ljudima, i da zna Allah one koji vjeruju i uzme od vas sehide - a Allah ne voli zalime

[141] I da Allah stavi na probu one koji vjeruju i zbrise nevjernike

[142] Zar racunate da cete uci u Dzennet, a da ne zna Allah one koji su se borili između vas i ne zna strpljive

[143] A doista ste zeljeli smrt prije no sto ste je sreli. Pa doista ste je vidjeli, a vi gledate

[144] I Muhammed je samo poslanik; vec su prosli prije njega poslanici. Pa zar cete se, ako umre ili bude ubijen, okrenuti na petama svojim? A ko se okrene na petama svojim, pa nece stetiti Allahu nimalo; a nagradice Allah zahvalne

[145] I nije za dusu da umre, izuzev s dozvolom Allahovom, u (roku) knjigom zapisanim. A ko zeli nagradu Dunjaa, dacemo mu od nje, i ko zeli nagradu Ahireta, dacemo mu od nje. I nagradicemo zahvalne

[146] A koliko vjerovjesnika se borilo (i) s njima skupine mnoge, pa nisu malaksali zbog onog sta ih je zadesilo na putu Allahovom, i nisu oslabili niti se ponizili; a Allah voli strpljive

[147] I govor njihov bio je jedino sto bi rekli: “Gospodaru nas! Oprosti nam grijehe nase i neumjerenost nasu u stvari nasoj, i ojacaj noge nase i pomozi nas protiv naroda nevjernika.”

[148] Pa je dao njima Allah nagradu Dunjaa i bolju nagradu Ahireta. A Allah voli dobrocinitelje

[149] O vi koji vjerujete! Ako poslusate one koji ne vjeruju, okrenuce vas na petama vasim, pa cete se povratiti u gubitnike

[150] Naprotiv, Allah je Zastitnik vas, a On je Najbolji od pomagaca

[151] Ubacicemo u srca onih koji ne vjeruju, strah, zato sto pridruzuju Allahu ono za sto nije spustio autoritet. A skloniste njihovo bice vatra; a lose je boraviste zalima

[152] I doista vam je obistinio Allah obecanje Svoje kad ste ih unistavali s dozvolom Njegovom, do (momenta) kad ste klonuli i prepirali se o komandi i niste poslusali, nakon sto vam je pokazao ono sta volite. Od vas je onaj ko zeli Dunja i od vas onaj ko zeli Ahiret. Zatim vas je odbio od njih, da bi vas iskusao. I vec vam je oprostio; a Allah je Vlasnik blagodati nad vjernicima

[153] Kad ste se pentrali i niste obazirali ni na koga, a Poslanik vas zvao u pozadini vasoj. Zato vam je vratio brigu na brigu, da ne zalite za onim sta vam je izmaklo, niti sta vas je zadesilo. A Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[154] Zatim je spustio na vas nakon brige, sigurnost. San je obuzeo grupu vas, a grupa - doista su ih zabrinule duse njihove, mislili su o Allahu bespravno, misao dzahilijjeta. Govorili su: “Imamo li mi od (ove) stvari ista?” Reci: “Uistinu, svaka stvar je Allahova.” Skrivaju u dusama svojim ono sta tebi ne otkrivaju. Govorili su: “Da je bilo za nas od (ove) stvari nesto, ne bismo ovdje bili ubijani.” Reci: “Da ste bili u kucama svojim, sigurno bi izasli oni kojima je propisana pogibija, na gubilista svoja. I da iskusa Allah ono sta je u grudima vasim, i da ocisti sta je u srcima vasim. A Allah je Znalac onog u grudima.”

[155] Uistinu, oni od vas koji su se okrenuli na dan (kad) su se susrele dvije skupine, samo ih je sejtan naveo da posrnu sa onim sta su zaradili. I vec im je oprostio Allah. Uistinu! Allah je Oprosnik, Blagi

[156] O vi koji vjerujete! Ne budite kao oni koji ne vjeruju i govore braci svojoj kad putuju po Zemlji ili budu ratnici: “Da su bili kod nas, ne bi umrli, niti bi bili ubijeni” - da bi to Allah ucinio zaloscu u srcima njihovim. A Allah zivot daje i usmrcuje i Allah je onog sta radite Vidilac

[157] I ako budete ubijeni na putu Allahovom ili umrli, sigurno su oprost od Allaha i milost bolji od onog sta zgrcu

[158] I ako umrete ili budete ubijeni, sigurno cete Allahu biti sabrani

[159] Pa - zbog milosti Allahove blag si prema njima. A da si bio grub, osorna srca, sigurno bi se rasuli oko tebe. Zato im oprosti i moli oprost za njih i savjetuj se s njima u poslu. Pa kad odlucis, tad se pouzdaj u Allaha. Uistinu! Allah voli one koji se pouzdavaju

[160] Ako vas pomogne Allah, tad nad vama nema pobjednika. A ako vas ostavi, pa ko je taj ko ce vas pomoci poslije Njega? A u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici

[161] I nije za vjerovjesnika da sakrije. A ko sakrije, donijet ce ono sto je krio na Dan kijameta; zatim ce se platiti svakoj dusi sta je zaradila i njima se nece uciniti zulm

[162] Pa da li je onaj ko slijedi zadovoljstvo Allahovo, kao onaj ko je zaradio srdzbu od Allaha i skloniste cije je Dzehennem? A lose je dolaziste

[163] Oni (imaju) stepene kod Allaha, a Allah je Vidilac onog sta rade

[164] Doista je Allah obdario vjernike kad im je podigao Poslanika između dusa njihovih: uci im ajete Njegove i cisti ih, i uci ih Knjizi i mudrosti, mada su ranije sigurno bili u zabludi ocitoj

[165] Zar, posto vas je pogodila nesreca - vec ste pogodili (neprijatelje) duplom slicnom njoj - govorite: “Otkud ovo?” Reci: “To je od dusa vasih.” Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[166] A ono sta vas je pogodilo na dan susreta dviju skupina, pa s dozvolom je Allahovom i da bi znao vjernike

[167] I da zna one koji su dvolicni, a receno im je: “Dođite, borite se na putu Allahovom ili se branite.” Rekli su: “Da znamo ratovanje, sigurno bismo vas slijedili.” Oni sami su nevjerstvu tog dana bili blizi, nego vjerovanju. Govore ustima svojim ono sto nije u srcima njihovim; a Allah je Najbolji znalac onog sta prikrivaju

[168] Oni koji su rekli za bracu svoju, a sjedili su: “Da su nas poslusali, ne bi bili ubijeni.” Reci: “Pa odbijte od dusa svojih smrt, ako ste istiniti!”

[169] I nikako ne racunajte one koji su ubijeni na putu Allahovom, mrtvima. Naprotiv, zivi su! Kod Gospodara svog su opskrbljeni

[170] Radosni zbog onog sta im je dao Allah iz dobrote Svoje, i vesele se onima koji im se jos nisu prikljucili iza njih - sto nece biti straha nad njima, niti ce oni tugovati

[171] Raduju se zbog blagodati od Allaha i dobrote, i sto Allah nece dati da propadne nagrada vjernika

[172] Oni koji su se odazvali Allahu i Poslaniku, nakon sto ih je pogodila rana. Oni od njih koji su cinili dobro i bili bogobojazni, imace nagradu velicanstvenu

[173] Oni kojima su rekli ljudi: “Uistinu, ljudi su se vec sabrali radi vas, zato ih se bojte”, pa im je (to) povecalo vjerovanje i rekli su: “Dosta nam je Allah, a divan li je Zastitnik!”

[174] Tad su se vratili s blagodati od Allaha i dobrotom, nije ih dotaklo zlo i slijedili su zadovoljstvo Allahovo; a Allah je Vlasnik dobrote velike

[175] Samo to sejtan plasi prijateljima svojim. Zato se ne bojte njih, a bojte se Mene, ako ste vjernici

[176] I nek te ne zaloste oni koji srljaju u nevjerovanje. Uistinu, oni ne stete Allahu nimalo. Allah zeli da im ne ucini udio u Ahiretu, a imace oni kaznu strahovitu

[177] Uistinu, oni koji kupuju nevjerovanje s vjerovanjem, nece stetiti Allahu nimalo, a imace oni kaznu bolnu

[178] I neka nikako ne racunaju oni koji ne vjeruju, (to) sto smo im pustili, dobrim za duse njihove. Samo smo im pustili da uvecaju grijeh, a imace oni kaznu prezrenu

[179] Allah nece ostaviti vjernike na onom na cemu ste vi, dok ne rastavi loseg od dobrog. I nece vam Allah otkriti nevidljivo. Međutim, Allah odabire od poslanika Svojih koga hoce. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. A ako budete vjerovali i bojali se, pa imacete vi nagradu velicanstvenu

[180] I neka nikako ne racunaju oni koji skrtare u onom sta im je dao Allah iz blagodati Svoje, to dobrim za njih. Naprotiv, to je zlo za njih. Visice im oko vratova ono s cim su skrtarili na Dan kijameta. A Allahovo su naslijeđe nebesa i Zemlja i Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[181] Doista je cuo Allah rijeci onih koji su rekli: “Uistinu, Allah je fukara, a mi smo bogati.” Zapisacemo sta su rekli, i ubijanje njihovo vjerovjesnika bez prava, i reci cemo: “Kusajte kaznu gorenjem!”

[182] To zbog onog sta su pripravile ruke vase i sto Allah nije nikako zalim robovima

[183] Onima koji govore: “Uistinu! Allah nas je obavezao da ne vjerujemo Poslaniku dok nam ne donese kurban kojeg ce progutati vatra,” reci: “Vec su vam dolazili poslanici prije mene s jasnim znacima i onim sta rekoste, pa zasto ste ih ubijali, ako ste istiniti?”

[184] Pa ako te poreknu, pa vec su bili poricani poslanici prije tebe - dolazili su sa znakovima jasnim i zeburima i Knjigom rasvjetljavajucom

[185] Svaka dusa bice kusalac smrti, i jedino ce vam biti isplacene nagrade vase na Dan kijameta. Pa ko bude uklonjen od vatre i bude mu dato da uđe u Dzennet, pa doista je uspio. A zivot Dunjaa je samo uzitak obmane

[186] Sigurno cete biti iskusavani u imecima vasim i dusama vasim; i sigurno cete cuti od onih kojima je data Knjiga prije vas i od onih koji pridruzuju, uvredu mnogu. A ako se strpite i budete bogobojazni, pa uistinu, to je od stvari odlucnosti

[187] I kad je uzeo Allah zavjet onih kojima je data Knjiga: “Sigurno cete je objasnjavati ljudima, i necete je skrivati?” - pa su je odbacili za leđa svoja i postigli njome cijenu malu; ta lose je ono sta kupuju

[188] Ne racunaj nikako one koji se vesele zbog onog sta im je dato i vole da budu hvaljeni zbog onog sta ne rade - pa nikako ne racunaj da su oni u sigurnosti od kazne; a imace oni kaznu bolnu

[189] A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[190] Uistinu! U stvaranju nebesa i Zemlje i izmjeni noci i dana su znaci za posjednike razuma

[191] One koji spominju Allaha stojeci i sjedeci i na bokovima svojim, i razmisljaju o stvaranju nebesa i Zemlje: “Gospodaru nas! Nisi stvorio ovo uzaludno. Slava neka je Tebi! Pa sacuvaj nas kazne vatrom

[192] Gospodaru nas! Uistinu, koga Ti ucinis da uđe u vatru, pa doista si ga ponizio. A nece imati zalimi nikakvih pomagaca

[193] Gospodaru nas! Uistinu, mi smo culi pozivaca, poziva vjerovanju: “Vjerujte u Gospodara vaseg”, pa smo vjerovali. Gospodaru nas, zato nam oprosti grijehe nase i pokrij nam losa djela nasa i daj da mi umremo sa pravednima

[194] Gospodaru nas! I daj nam sta si nam obecao po poslanicima Tvojim i ne ponizi nas na Dan kijameta. Uistinu! Ti ne krsis obecanje!”

[195] Pa se odazvao njima Gospodar njihov: “Ja necu unistiti rad radnika od vas, muskarca ili zene. Vi ste jedni od drugih.” Pa oni koji su izbjegli, i istjerani iz kuca njihovih i muceni na putu Mom, i borili se i poginuli, sigurno cu im pokriti losa djela njihova i sigurno ih uvesti u basce ispod kojih teku rijeke: nagrada od Allaha. A Allah - kod Njega je najbolja nagrada

[196] Neka te nikako ne zavarava kretanje onih koji ne vjeruju, po zemljama

[197] Uzivanje je malo, zatim ce skloniste njihovo biti Dzehennem, a lose je odmoriste

[198] Međutim, koji se boje Gospodara svog, imace oni basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima - ugoscenje od Allaha. A ono sto je kod Allaha, najbolje je za cestite

[199] A uistinu, između sljedbenika Knjige ima ko vjeruje u Allaha i ono sta je objavljeno vama i sta je objavljeno njima, ponizni su Allahu. Ne prodaju ajete Allahove za cijenu malu. Ti takvi ce imati nagradu svoju kod Gospodara svog. Uistinu! Allah je brz obracunom

[200] O vi koji vjerujete! Istrajte i budite strpljiviji, i rasporedite se i bojte se Allaha, da biste vi uspjeli

[1] O ljudi! Bojte se Gospodara vaseg koji vas je stvorio od duse jedne i stvorio od nje paricu njenu, i razasuo od njih dvije mnoge ljude i zene. I bojte se Allaha - Onog kojim potrazujete (međusobna prava) i (pazite) srodstva. Uistinu! Allah je nad vama Nadzornik

[2] I dajte sirocadi imanja njihova. I ne zamjenjujte losim dobro i ne jedite imetke njihove uz imetke svoje. Uistinu, to je grijeh veliki

[3] A ako se bojite da necete biti pravedni prema sirocadi, tad zenite sta je dobro za vas od zena: dvije, i tri i cetiri. Pa ako se plasite da necete biti pravedni, onda jednom ili onim sta posjeduju desnice vase. To je najpodesnije, da ne biste zastranili

[4] I dajte zenama darove njihove (kao) poklone. Pa ako vam od sebe ustupe nesto od toga, tad to jedite ugodno i prijatno

[5] I ne dajite maloumnima imanja vasa koja vam je Allah dao na upravljanje; a opskrbljujte ih iz toga i odijevajte ih i govorite im govor pristojan

[6] I provjeravajte sirocad dok ne stignu do braka; pa ako kod njih zapazite zrelost, tad im predajte imetke njihove; i ne jedite ih rasipanjem i brzo, da (ne) bi odrasli. A ko je bogat, tad nek se suzdrzi; a ko je fukara, tad nek jede razumno. Pa kad im predajete imetke njihove, tad im svjedoke pozovite. A dovoljan je Allah Obracunac

[7] Muskarcima pripada dio od onoga sta ostave roditelji i bliznji, i zenama pripada dio od onog sta ostave roditelji i bliznji, od onog sto je malo ili mnogo, dio obavezni

[8] A kad diobi prisustvuju rodbina i sirocad i siromasi, tad ih opskrbite iz toga i govorite im rijeci uljudne

[9] I neka se plase takvi, da ako iza sebe ostave potomke svoje nejake - (neka) se plase za njih. Zato neka se boje Allaha i neka govore govor prav

[10] Uistinu! Oni koji jedu imetke sirocadi nasilno, samo jedu u trbuhe svoje vatru, a przice se seirom

[11] Nalaze vam Allah za djecu vasu: muskom pripada jednako dijelu dviju zenskih. Pa ako bude zenskih iznad dvije, tad su njihove dvije trecine onog sta je ostavio; a ako bude jedinica, tad je njena polovina. A roditeljima njegovim - svakom pojedinacno od njih dvoje sestina od onog sta ostavi, ako on ima dijete; pa ako on ne bude imao dijete, a nasljednik njegov roditelji njegovi, tad majka njegovu ima trecinu; pa ako on ima bracu, tad majci njegovoj pripada sestina, nakon oporuke koju je oporucio ili duga. Ocevi vasi i sinovi vasi: ne znate ko vam je od njih blizi koriscu. Obaveza je od Allaha. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri

[12] A vama pripada pola onog sta ostave zene vase, ako one ne budu imale dijete. Pa ako one imaju dijete, tad je vasa cetvrtina onog sta su ostavile, nakon oporuke koju su oporucile ili duga. I njima pripada cetvrtina onog sta ostavite, ako vi ne budete imali dijete. Pa ako vi imate dijete, tad je njihova osmina onog sta ste ostavili, nakon oporuke koju ste oporucili ili duga. A ako covjek koji biva naslijeđen - ili zena, nema direktnih nasljednika, i imadne on brata ili sestru, tad svako od njih dvoje pojedinacno ima sestinu. Pa ako (ih) bude vise od toga, tad su oni suvlasnici u trecini, nakon oporuke koju je oporucio ili duga, bez stete. Vasijjet je od Allaha; a Allah je Znalac, Blagi

[13] To su granice Allahove. A ko poslusa Allaha i Poslanika Njegovog, uvesce ga u basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima; a to je uspjeh velicanstven

[14] A ko ne poslusa Allaha i Poslanika Njegova i pređe granice Njegove, uvesce ga u vatru, vjecno ce biti u njoj i imace on kaznu prezrenu

[15] A koja od zena vasih pocini blud, tad zatrazite da protiv njih posvjedoce cetvorica između vas. Pa ako posvjedoce, tad ih zadrzite u kucama dok ih ne uzme smrt ili im Allah nacini put

[16] A dvoje između vas koje ga pocini - pa kaznite njih dvoje! Pa ako se pokaju i poprave, tad ih se okanite. Uistinu! Allah je Primalac pokajanja, Milosrdni

[17] Samo je pokajanje do Allaha za one koji urade zlo iz neznanja, zatim se ubrzo pokaju. Pa tim takvima ce oprostiti Allah. A Allah je Znalac, Mudri

[18] A nije pokajanje za one koji rade losa djela - dok, kad se priblizi jednom od njih smrt, rekne: “Uistinu! Ja se sad kajem”, niti za one koji umru, a oni budu nevjernici. Tim takvima smo pripremili kaznu bolnu

[19] O vi koji vjerujete! Ne dopusta vam se da nasljeđujete zene prisilno. I ne dodijavajte im da biste ugrabili dio onog sta ste im dali, izuzev ako pocine blud otvoren. I druzite se s njima lijepo. Pa ako ih mrzite - ta moguce je da nesto mrzite, a ucinio je Allah u tome veliko dobro

[20] I ako zelite zamjenu zene mjesto zene, a dali ste jednoj od njih sumu - tad ne uzimajte nista od toga. Zar biste to uzeli potvorom i grijehom ocitim

[21] A kako biste to uzeli, a vec ste usli jedno drugom i uzele su od vas obavezu cvrstu

[22] I ne zenite sta su zenili vasi ocevi od zena, izuzimajuci sta je vec proslo. Uistinu, to je bio blud i odvratnost i zao put

[23] Zabranjene su vam: majke vase i kceri vase i sestre vase, i tetke vase (po ocu) i tetke vase (po majci), i kceri brata i kceri sestre, i majke vase koje su vas zadajale i sestre vase po dojenju, i majke zena vasih i pastorke vase koje su pod zastitom vasom, od zena vasih, onih kojima ste ulazili - pa ako niste ulazili u njih, tad vam nije grijeh - i supruge sinova vasih koji su iz kicmi vasih; i da sastavite dvije sestre, izuzimajuci sta je vec proslo. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[24] I udate od zena, izuzev sta posjeduju desnice vase. Propis je Allahov vama; a dozvoljeno vam je sta je mimo toga, da trazite imecima svojim (kao) kreposni, ne (kao) bludnici. Pa sto imate time uzivanje od njih, zato im dajite darove njihove obavezno. I nije vam grijeh u onom u cemu se saglasite nakon obaveznog. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri

[25] A ko od vas ne moze (smoci) sredstava da ozeni slobodne vjernice, onda od onog sta posjeduju desnice vase, od djevojaka vasih vjernica. A Allah je Najbolji znalac vjerovanja vaseg. Vi ste jedni od drugih, zato ih zenite s dozvolom (gospodara) porodica njihovih, i dajte im darove njihove pristojno: kreposnim, ne bludnicama niti uzimacicama (intimnih) prijatelja. Pa ako su udate te pocine blud - tad je protiv njih pola onoga sta je protiv kreposnih, od kazne. To je za onog od vas ko se plasi nevolje. A da se strpite, bolje vam je! A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[26] Allah zeli da vam objasni i uputi vas sunenu onih prije vas, i oprosti vam; a Allah je Znalac, Mudri

[27] I Allah zeli da vam oprosti; a oni koji slijede strasti zele da skrenete skretanjem velikim

[28] Allah zeli da vam olaksa; a stvoren je covjek slabim

[29] O vi koji vjerujete! Ne jedite imetke svoje među sobom zaludno, izuzev da bude trgovina sporazumna među vama. I ne ubijajte duse vase. Uistinu! Allah je vama Milosrdan

[30] A ko to ucini neprijateljski i zulmom - pa przicemo ga vatrom, a to je Allahu lahko

[31] Ako se klonite velikog - onog sta vam je zabranjeno, pokrit cemo vam losa djela vasa i dacemo vam da uđete ulazom plemenitim

[32] I ne zudite za onim cim vas je odlikovao Allah jedne nad drugima. Ljudi imaju dio od onog sta su zaradili i zene imaju dio onog sta su zaradile. I trazite od Allaha iz blagodati Njegove. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac

[33] I svacemu smo ucinili nasljednike od onog sta ostave roditelji i rođaci. A oni s kojima su desnice vase sklopile sporazum, pa dajte im dio njihov. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Svjedok

[34] Ljudi su poglavari zenama, zato sto ih je odlikovao Allah jedne nad drugima, i sto trose (oni) iz imetaka svojih. Zato su dobre poslusne, cuvarke nevidljivog, sto cuva Allah. A one za koje se plasite nepokornosti njihove, pa posavjetujte ih, i ostavite ih u posteljama, i udarite ih. Pa ako vas poslusaju, tad ne trazite protiv njih puta. Uistinu! Allah je Uzviseni, Veliki

[35] A ako se plasite razdora između njih dvoje, tad posaljite suca iz porodice njegove i suca iz porodice njene. Ako zele popravljanje, sredice Allah između njih dvoje. Uistinu! Allah je Znalac, Obavijesteni

[36] I obozavajte Allaha i ne pridruzujte Mu nista! A roditeljima dobrocinstvo - i rodbini i sirocadi i siromasima i komsiji blizem i komsiji strancu, i drugu uz bok i sinu puta, i onom sta posjeduju desnice vase. Uistinu! Allah ne voli onog ko je razmetljiv, hvalisav

[37] One koji skrtare i naređuju ljudima tvrdicluk i skrivaju sta im je dao Allah iz blagodati Svoje; a pripremili smo nevjernicima kaznu prezrenu

[38] I one koji udjeljuju imetke svoje da vide ljudi, a ne vjeruju u Allaha i Dan posljednji. A onaj kome bude sejtan drug, pa los je drug

[39] A sta bi im bilo da vjeruju u Allaha i Dan posljednji, i udjeljuju od onog cim ih je opskrbio Allah? - a Allah je o njima Znalac

[40] Uistinu! Allah ne cini nepravdu tezine zerre; i ako bude dobro djelo, umnogostrucice ga i dati od Sebe nagradu velicanstvenu

[41] Pa kako ce biti kad dovedemo svjedoka iz svakog naroda i dovedemo tebe protiv ovih svjedokom

[42] Tog dana ce voljeti oni koji nisu vjerovali i nisu poslusali Poslanika, da oni budu sravnjeni sa zemljom, a nece sakriti od Allaha pricu

[43] O vi koji vjerujete! Ne priblizujte se salatu budete li vi pijani, dok ne znadnete sta govorite, niti (kao) dzunubi - izuzev na proputovanju putem - dok se ne operete. A ako budete bolesni ili na putovanju ili neko od vas dođe iz nuznika ili budete imali odnos sa zenama - pa niste nasli vode, tad idite tlu cistom te potarite lica svoja i ruke svoje. Uistinu! Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik

[44] Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige, kupuju zabludu i zele da skrenete s puta

[45] A Allah je Najbolji znalac neprijatelja vasih, i dovoljan je Allah Zastitnik i dovoljan je Allah Pomagac

[46] (Neki) od onih koji su jevreji iskrivljuju rijeci na mjestima njihovim i govore: “^ujemo, a necemo poslusati” i “^uj ne cuo” i “Raina”- izokrecuci jezike svoje i klevecuci vjeru. A da oni kazu: “^ujemo i pokoravamo se” i “Slusaj” i “Unzurna” - sigurno bi bilo bolje za njih i ispravnije. Međutim, prokleo ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo

[47] O vi kojima je data Knjiga! Vjerujte u ono sta smo objavili potvrdom za ono kod vas, prije no sto izbrisemo lica, pa ih vratimo na pozadine njihove ili ih prokunemo kao sto smo prokleli krsitelje sebta. A naredba Allahova je izvrsna

[48] Uistinu! Allah nece oprostiti da Mu se pridruzuje, a oprasta sta je mimo toga, kome hoce. A ko pridruzi Allahu - pa doista je izmislio grijeh strasan

[49] Zar nisi vidio one koji pripisuju cistotu dusama svojim? Naprotiv, Allah cisti koga hoce, a nece se njima uciniti zulm ni zilice hurmine kospice

[50] Pogledaj kako izmisljaju protiv Allaha laz, a to je dovoljno ocit grijeh

[51] Zar nisi vidio one kojima je dat dio Knjige? Vjeruju u dzibta i taguta, i govore za one koji ne vjeruju: “Ovi su upuceniji putu od onih koji vjeruju.”

[52] To su oni koje je prokleo Allah. A koga prokune Allah, pa neces mu naci pomagaca

[53] Zar oni imaju dio vlasti? Pa tad ne bi dali ljudima zareza na hurminoj kospici

[54] Zar zavide ljudima na onom sta im je dao Allah iz dobrote Svoje? Pa doista smo dali porodu Ibrahimovom Knjigu i mudrost, i dali im vlast velicanstvenu

[55] Pa između njih je ko je vjerovao u nju, i od njih je ko je odvracao od nje; a dovoljan je Dzehennem (kao) seir

[56] Uistinu! One koji ne vjeruju u ajete Nase: przicemo ih vatrom. Kad god se ispeku koze njihove zamijenit cemo ih kozama drugim, da iskusaju kaznu. Uistinu! Allah je Mocni, Mudri

[57] A oni koji vjeruju i rade dobra djela, uvescemo ih u basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima, zauvijek. Imace oni u njima druzice ciste, i uvescemo ih u hladovinu debelu

[58] Uistinu! Allah vam naređuje da vratite emanete vlasnicima njihovim, i kad sudite među ljudima da sudite pravicno. Uistinu je lijepo ono cim vas Allah savjetuje. Uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Onaj koji vidi

[59] O vi koji vjerujete! Pokoravajte se Allahu i pokoravajte se Poslaniku i nosiocima vlasti između vas; pa ako se budete prepirali o necemu, tad to vratite Allahu i Poslaniku, ako vjerujete u Allaha i Dan posljednji. To je boljeg i ljepseg ishoda

[60] Zar nisi vidio one koji tvrde da oni vjeruju u ono sta je objavljeno tebi i sta je objavljeno prije tebe? Zele da sude prema tagutu, a vec im je naređeno da ne vjeruju u njega. I zeli sejtan da ih zavede zabludi dalekoj

[61] I kad im se kaze: “Idite onom sta je objavio Allah, i Poslaniku!”, vidis munafike okrecu se od tebe, odustajuci

[62] Pa kako ce biti kad ih snađe nesreca zbog onog sta su pripravile ruke njihove? Zatim dođu tebi kunuci se Allahom: “Zeljeli smo samo dobrocinstvo i sređivanje.”

[63] To su oni za koje zna Allah sta je u srcima njihovim. Zato se okreni od njih i savjetuj ih, i reci im za duse njihove rijeci djelotvorne

[64] A nismo poslali nijednog poslanika osim da bude slusan s dozvolom Allahovom. A da oni - kad ucine zulm dusama svojim - dođu tebi pa zatraze oprost od Allaha, i (da) im zatrazi oprost Poslanik, sigurno bi nasli Allaha Primaocem pokajanja, Milosrdnim

[65] Pa ne, tako Mi Gospodara tvog, nece vjerovati dok tebe sucem ne ucine za ono sta je sporno među njima, zatim ne nađu u dusama svojim tjeskobe zbog onog sta si presudio i predaju se potpuno

[66] A da smo im Mi propisali: “Ubijte duse svoje!” ili “Izađite iz kuca vasih”, ne bi to ucinili, izuzev malo njih. A da oni cine ono cim se savjetuju, sigurno bi bilo bolje za njih i vise ucvrscujuce

[67] I tad bismo im sigurno dali od Nas nagradu veliku

[68] I sigurno ih uputili putu pravom

[69] A ko poslusa Allaha i Poslanika, pa takvi su sa onima koje je obdario Allah od vjerovjesnika i pravednika i sehida i dobrih. A kako su divni takvi drug(ovi)

[70] To je blagodat od Allaha, a dovoljan je Allah Znalac

[71] O vi koji vjerujete! Preduzmite (mjere) opreza vaseg, pa nastupajte grupno ili nastupajte svi zajedno

[72] A uistinu, od vas je onaj ko oklijeva. Pa ako vas pogodi nesreca, kaze: “Doista me je obdario Allah kad nisam bio s njima prisutan!”

[73] A ako vas zadesi blagodat od Allaha, sigurno govori - kao da nije bilo ljubavi između vas i između njega : “O da sam ja bio s njima, te postigao uspjeh veliki!”

[74] Pa neka se bore na putu Allahovom oni koji prodaju zivot Dunjaa za Ahiret. A ko se bori na putu Allahovom pa pogine ili pobijedi, ta dacemo mu nagradu velicanstvenu

[75] A sta vam je? Ne borite se na putu Allahovom, a onemocali od ljudi i zene i djeca, oni govore: “Gospodaru nas! Izvedi nas iz ovog grada, zalimi su stanovnici njegovi. I ucini nam od Sebe zastitnika i ucini nam od Sebe pomagaca.”

[76] Oni koji vjeruju, bore se na putu Allahovom; a oni koji ne vjeruju bore se na putu taguta. Zato se borite protiv prijatelja sejtanovih. Uistinu, spletka sejtanova je slaba

[77] Zar nisi vidio one kojima je receno: “Suzdrzite ruke svoje i obavljajte salat i dajite zekat”, pa posto im je propisana borba: Gle!, grupa njih se plasila ljudi, kao bojanjem Allaha ili zescim strahom, i rekose: “Gospodaru nas! Zasto si nam propisao borbu? Zasto nam nisi odlozio do roka bliskog?” Reci: “Uzivanje Dunjaa je malo, a Ahiret je bolji za onog ko se boji.” A nece vam se uciniti zulm ni zilice hurmine kospice

[78] Ma gdje bili stici ce vas smrt, makar bili u tornjevima podignutim. I ako ih zadesi dobro, govore: “Ovo je od Allaha!”; a ako ih zadesi zlo, govore: “Ovo je od tebe!” Reci: “Sve je od Allaha!” Pa sta je ovim ljudima, skoro da ne shvataju govor

[79] Ono sta te zadesi od dobrog - pa od Allaha je, a sta te zadesi od zla - pa od duse je tvoje. I poslali smo tebe ljudima Poslanikom, a dovoljan je Allah Svjedok

[80] Ko poslusa Poslanika, pa doista je poslusao Allaha; a ko se okrene - pa nismo te poslali nad njima cuvarom

[81] I govore: “Poslusnost.” Pa kad odu od tebe, skupina njih planira nocu drugacije od onog sto govoris; a Allah pise sta smisljaju nocu. Zato se okreni od njih i pouzdaj se u Allaha. A dovoljan je Allah Zastitnik

[82] Pa zasto ne razmisle o Kur’anu? A da je od nekog drugog mimo Allaha, sigurno bi u njemu nasli proturjecnost mnogu

[83] I kad im dođe stvar o sigurnosti ili strahu, razglase je. A da to vrate Poslaniku i imaocima vlasti između njih, sigurno bi to znali oni od njih koji to ispituju. A da nije dobrote Allahove prema vama i milosti Njegove, sigurno biste slijedili sejtana, izuzev malo (vas)

[84] Zato se bori na putu Allahovom - ne teretis se osim dusom svojom - i podstici vjernike. Mozda ce Allah da zadrzi silu onih koji ne vjeruju. A Allah je zesce sile i zesci kaznjavanjem

[85] Ko se zauzme posredovanjem dobrog, bice za njega dio toga. A ko se zauzme posredovanjem zla, bice za njega od toga dio; a Allah je svega Hranitelj

[86] I kad budetepozdravljeni pozdravom, tad otpozdravite ljepsim od njega, ili ga uzvratite. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Obracunac

[87] Allah! Samo je On Bog! Sigurno ce vas skupiti za Dan kijameta u koji nema sumnje. A ko je istinitiji od Allaha rijecju

[88] Pa sta vam je? O munaficima ste (podijeljeni u) dvije skupine, a Allah ih je odbio zbog onog sta su zaradili. Zar zelite da uputite onog koga je zabludio Allah? A koga zabludi Allah, pa neces mu naci puta

[89] Vole da ne vjerujete kao sto ne vjeruju, pa da budete isti. Zato ne uzimajte od njih prijatelje, dok se ne isele na putu Allahovom. Pa ako se okrenu, tad ih scepajte i ubijajte ih gdje god ih nađete, i ne uzimajte od njih prijatelja niti pomagaca

[90] Izuzev onih koji se pripoje narodu s kojim imate sporazum, ili vam dođu stijesnjenih grudi svojih da bi se borili protiv vas ili borili protiv naroda svog. A da hoce Allah, sigurno bi im dao moc nad vama, pa bi se sigurno borili protiv vas. Pa ako se povuku od vas, pa se ne bore protiv vas i ponude vam mir, tad vam nije Allah nacinio protiv njih puta

[91] Naci cete druge - zele da se osiguraju od vas, i osiguraju od naroda njihovog. Kad god se vrate fitneluku, podlegnu mu. Pa ako se ne povuku od vas i (ne) ponude vam mir, i (ne) zadrze ruke svoje, tad ih scepavajte i ubijajte ih gdje god ih nađete; a to su oni protiv kojih smo vam dali ovlastenje ocito

[92] I nije za vjernika da ubije vjernika, izuzev greskom. A ko ubije vjernika greskom, tad (slijedi) oslobađanje roba vjernika i davanje krvarine porodici njegovoj, izuzev ako je ucine sadakom. Pa ako bude iz naroda neprijateljskog vama - a on bude vjernik - tad (slijedi) oslobođenje roba vjernika. A ako je iz naroda s kojim imate sporazum, tad (slijedi) placanje krvarine porodici njegovoj i oslobođenje roba vjernika. Pa ko ne nađe, tad (slijedi) post dva mjeseca uzastopno, kajanjem Allahu. A Allah je Znalac, Mudri

[93] A ko ubije vjernika namjerno, tad je placa njegova Dzehennem, vjecno ce biti u njemu, i rasrdice se Allah na njega i proklece ga i pripremiti mu kaznu uzasnu

[94] O vi koji vjerujete! Kad krenete na putu Allahovom, tad se obavijestite. I ne recite onom ko vam ponudi selam: “Nisi vjernik”, trazeci prolazno dobro zivota Dunjaa. Pa kod Allaha su dobiti mnoge. Takvi ste bili prije, pa vas je Allah obdario. Zato se obavijestite. Uistinu! Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[95] Nisu isti oni koji sjede od vjernika - izuzev koji imaju teskocu - i mudzahidi na putu Allahovom sa imecima njihovim i dusama njihovim. Odlikovao je Allah mudzahide imecima njihovim i dusama njihovim nad onima koji sjede, stepenom. I svakojem je obecao Allah dobro. A odlikovao je Allah mudzahide nad onima koji sjede, nagradom velicanstvenom

[96] Stepenima od Sebe i oprostom i miloscu; a Allah je Oprosnik Milosrdni

[97] Uistinu, onima koje budu usmrcivali meleci - (dok) budu cinili zulm dusama svojim - govorit ce: “U cemu ste bili?” Reci ce: “Bili smo nemocni na Zemlji.” Reci ce: “Zar nije Zemlja Allahova prostrana, pa da se selite po njoj?” Pa tim takvima ce skloniste biti Dzehennem, a zlog li dolazista

[98] Izuzev nemocnih od ljudi i zena i djece - ne mogu dovitljivoscu, niti se upucuju putu

[99] Pa tim takvima ce mozda Allah da izbrise, a Allah je Brisalac (grijeha), Oprosnik

[100] A ko se iseli na putu Allahovom, naci ce na Zemlji utocista mnoga i obilje. A ko napusti kucu svoju (kao) muhadzir Allahu i Poslaniku Njegovom, zatim ga sustigne smrt, pa doista (mu) zapada nagrada njegova od Allaha. A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[101] A kad budete putovali po Zemlji, tad vam nije grijeh da skratite salat, ako se plasite da ce vas napasti oni koji ne vjeruju. Uistinu! Nevjernici su vam neprijatelj otvoreni

[102] I kad budes među njima, pa za njih salat obavljas, tad neka stane grupa njih s tobom i neka uzmu oruzja svoja. Pa kad obave sedzdu, onda neka (odu) iza vas. I neka dođe grupa drugih - (koji) nisu obavili salat - pa neka obave salat s tobom, i neka budu oprezni i (uz) oruzja svoja. Voljeli bi oni koji ne vjeruju da zanemarite oruzja svoja i opreme svoje, pa da se obruse na vas nasrtajem jednim. I nije vam grijeh- ako vam bude neprijatnost od kise ili budete bolesni - da odlozite oruzja svoja. I preduzmite (mjere) opreza vaseg. Uistinu! Allah je nevjernicima pripremio kaznu prezrenu

[103] Pa kad zavrsite salat, tad spominjite Allaha stojeci, i sjedeci i na bokovima vasim. Pa kad budete sigurni, tad obavljajte salat. Uistinu, salat je vjernicima propis vremenski određen

[104] I ne malaksajte u trazenju naroda (neprijatelja). Ako se vi patite, pa uistinu, oni se pate kao sto patite, i nadate se od Allaha cemu se ne nadaju; a Allah je Znalac, Mudri

[105] Uistinu! Mi smo ti spustili Knjigu s Istinom, da sudis među ljudima onim sta ti pokazuje Allah. A ne budi izdajicama zastupnik

[106] I trazi oprost od Allaha. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[107] I ne raspravljaj za one koji izdaju duse svoje. Uistinu! Allah ne voli onog ko je izdajnik, grjesnik

[108] Kriju se od ljudi, a ne kriju od Allaha, a On je s njima kad snuju ono sta ne zadovoljava od rijeci. A Allah onog sta rade Okruzilac

[109] Eto, vi ste ti koji se prepirete za njih u zivotu Dunjaa, pa ko ce se prepirati s Allahom za njih na Dan kijameta, ili ko ce biti nad njima branilac

[110] A ko uradi zlo ili ucini zulm dusi svojoj, zatim zatrazi oprost od Allaha, naci ce Allaha Oprosnikom, Milosrdnim

[111] A ko stekne grijeh, pa samo ga je stakao protiv duse svoje. A Allah je Znalac, Mudri

[112] I ko pocini gresku ili grijeh, zatim okrivi time nevinog, pa doista se opteretio klevetom i grijehom ocitim

[113] A da nije dobrote Allahove prema tebi i milosti Njegove, sigurno bi namjerila skupina njih da te zavede. A nece zavesti, izuzev duse svoje, i nece ti stetiti nimalo. I objavljuje ti Allah Knjigu i mudrost, i uci te ono sta nisi znao. A dobrota Allahova je prema tebi velika

[114] Nema dobrog u mnogom od tajnog razgovora njihovog, osim ko naredi sadaku ili dobrocinstvo ili sređivanje među ljudima. A ko to uradi, trazeci zadovoljstvo Allahovo, pa dacemo mu nagradu velicanstvenu

[115] A ko se suprotstavi Poslaniku, nakon sto mu je objasnjena Uputa, i bude slijedio drugi - (a ne) put vjernika, upravicemo ga cemu se okrenuo i przicemo ga Dzehennemom. A zlog li dolazista

[116] Uistinu! Allah ne prasta da Mu se pridruzuje, a oprasta sta je mimo toga, kome hoce. A ko pridruzuje Allahu, pa doista je zabludio zabludom dalekom

[117] Ne prizivaju mimo Njega - izuzev zenske; i ne prizivaju, izuzev sejtana buntovnika

[118] Prokleo ga je Allah. Rekao je: “Sigurno cu uzeti od robova Tvojih dio određen

[119] I sigurno cu ih zavoditi i doista im poticati zelje, i sigurno im naređivati, pa ce doista rasjecati usi zivotinjama, i sigurno cu im naređivati pa ce doista preinacavati stvaranje Allahovo.” A ko uzme sejtana prijateljem mimo Allaha, pa doista je ostecen gubitkom ocitim

[120] Obecava im i potice im zelje, a obecava im sejtan jedino obmanu

[121] Tim takvima ce skloniste biti Dzehennem, a nece naci od njega pribjezista

[122] A one koji vjeruju i rade dobra djela, uvest cemo ih u basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima, zauvijek. Obecanje Allahovo je Istina; a ko je istinitiji od Allaha rijecju

[123] Nece biti po zeljama vasim, niti po zeljama sljedbenika Knjige. Ko uradi zlo, bice kaznjen zbog njega i nece sebi naci mimo Allaha zastitnika, niti pomagaca

[124] A ko cini dobra djela - muskarac ili zena, a on bude vjernik - pa takvi ce uci u Dzennet, i nece im se uciniti zulm ni zareza hurmine kospice

[125] A ko je bolji vjerom od onog ko preda lice svoje Allahu i on bude dobrocinitelj i slijedi millet Ibrahima hanife? A uzeo je Allah Ibrahima prijateljem

[126] I Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji; a Allah obuhvata svaku stvar

[127] I traze od tebe rjesenje o zenama. Reci: “Allah vam daje rjesenje za njih i ono sta vam se uci u Knjizi o sirocadi od zena, onima kojima ne dajete sta im je propisano, zelite da ih ozenite - i nejaci od djece, i da stanete spram sirocadi s pravdom.” A sta ucinite od dobrog, pa uistinu, Allah je o tome Znalac

[128] A ako se zena bude bojala surovosti svog muza ili izbjegavanja, tad nije grijeh njima dvoma da se izmire međusobno, pomirenjem. Pomirenje je najbolje. A prisutna je dusama skrtost. I ako budete cinili dobro i bojali se, pa uistinu, Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[129] A necete moci jednako postupati među zenama, makar zeljeli. Zato ne budite naklonjeni svakom naklonoscu (jednoj), pa da (drugu) ostavite kao visecu. A ako se izmirite i budete se bojali (Allaha), pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[130] A ako se rastave, ucinice Allah neovisnim svakoje iz obilja Svog. A Allah je Sveobuhvatni, Mudri

[131] I Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji. I doista smo preporucili onima kojima je data Knjiga prije vas, i vama, da se bojite Allaha. A ako ne budete vjerovali, pa uistinu, Allahu pripada ono sto je na nebesima i sta je na Zemlji. A Allah je Neovisni, Hvaljeni

[132] I Allahovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji, a dovoljan je Allah Zastitnik

[133] Ako htjedne uklonice vas, o ljudi, i dovesti druge. A Allah je za to Mocni

[134] Ko zeli nagradu Dunjaa - pa kod Allaha je nagrada Dunjaa i Ahireta. A Allah je Onaj koji cuje, Onaj koji vidi

[135] O vi koji vjerujete! Stanite cvrsti pravdom - svjedoci Allahu, makar protiv dusa vasih ili roditelja i bliznjih, bio bogat ili fukara - pa Allah je oboma blizi. Zato ne slijedite strast, da biste bili pravedni. A ako iskrivite ili se odvratite, pa uistinu, Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[136] O vi koji vjerujete! Vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog i Knjigu koju objavljuje Poslaniku Svom, i Knjigu koju je objavio ranije. A ko ne vjeruje u Allaha i meleke Njegove, i knjige Njegove i poslanike Njegove, i Dan posljednji, pa doista je zabludio zabludom dalekom

[137] Uistinu, oni koji vjeruju, zatim ne vjeruju, potom vjeruju, zatim ne vjeruju, potom povecaju nevjerovanje, nece im Allah oprostiti, niti ih uputiti putu

[138] Obraduj munafike da ce oni imati kaznu bolnu

[139] Oni koji uzimaju nevjernike prijateljima pored vjernika. Traze li kod njih moc? Pa uistinu, moc je Allahova sva

[140] A vec vam je objavio u Knjizi, da kad cujete ajete Allahove - njih poricane i njih izrugivane - tad ne sjedite s njima dok ne uđu u razgovor drugaciji od tog. Uistinu, vi ste tad slicni njima. Uistinu! Allah je Taj koji ce sakupiti munafike i nevjernike u Dzehennem, zajedno

[141] One koji iscekuju za vas. Pa ako vi imadnete pobjedu od Allaha, kazu: “Zar nismo s vama?”, a ako imadnu nevjernici udio, kazu (im): “Zar nismo ovladali vama i odbranili vas od vjernika?” Pa Allah ce presuditi među vama na Dan kijameta, i nece Allah naciniti nevjernicima protiv vjernika puta

[142] Uistinu, munafici nastoje prevariti Allaha, a On je Taj koji vara njih. I kad ustaju na salat, ustaju lijeno da ih vide ljudi, i ne spominju Allaha, izuzev malo

[143] Kolebljivi su između toga: niti ovima, niti onima. A koga zaludi Allah, tad njemu neces naci puta

[144] O vi koji vjerujete! Ne uzimajte nevjernike prijateljima mimo vjernika. Zar zelite da nacinite Allahu protiv sebe dokaz ocit

[145] Uistinu, munafici ce biti na najnizem dnu vatre i neces naci njima pomagaca

[146] Izuzev koji se pokaju i poprave i drze se Allaha i ucine iskrenom vjeru svoju Allahu, pa takvi su s vjernicima. A dace Allah vjernicima nagradu velicanstvenu

[147] to da da Allah kaznu vasu, ako zahvaljujete i vjerujete? A Allah je Zahvalni, Znalac

[148] Allah ne voli javnost zlog govora, izuzev onoga kome je ucinjen zulm. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[149] Ako ispoljite dobro djelo ili ga sakrijete, ili oprostite zlo, pa uistinu, Allah je Brisalac (grijeha), Svemocni

[150] Uistinu! Oni koji ne vjeruju u Allaha i poslanike Njegove, i zele da nacine razliku između Allaha i poslanika Njegovih (u vjerovanju) i govore: “U neke vjerujemo, a u neke ne vjerujemo ”, i zele da uzmu između toga put

[151] Ti takvi su nevjernici istinski! A pripremili smo za nevjernike kaznu prezrenu

[152] A oni koji vjeruju u Allaha i poslanike Njegove i ne prave razliku između ijednog od njih, tim takvima ce biti date nagrade njihove; a Allah je Oprosnik, Milosrdni

[153] Sljedbenici Knjige traze od tebe da im spustis knjigu s neba. Pa doista su trazili od Musaa vise od toga, te rekli: “Pokazi nam Allaha javno”, pa ih je pogodio grom zbog zulma njihovog. Zatim uzese tele, nakon sto su im dosli dokazi jasni. Pa oprostili smo to! I dadosmo Musau ovlast ocitu

[154] I uzdigosmo iznad njih brdo, zbog zavjeta njihovog, i rekosmo im: “Uđite na kapiju sa sedzdom!”, i rekosmo im: “Ne krsite sebt!” I uzesmo od njih zavjet cvrst

[155] Pa zbog njihovog krsenja zavjeta njihovog i nevjerovanja njihovog u znakove Allahove, i njihovog ubijanja vjerovjesnika bez prava, i rijeci njihovih: “Srca su nasa oblande” - naprotiv, zapecatio ih je Allah zbog nevjerovanja njihovog, pa ne vjeruju, izuzev malo (njih)

[156] I zbog nevjerovanja njihovog i rijeci njihovih protiv Merjem - klevete velike

[157] I rijeci njihovih: “Uistinu! Mi smo ubili Mesiha, Isaa, sina Merjeminog, poslanika Allahovog.” A nisu ga ubili i nisu ga raspeli, nego im se pricinilo; a uistinu, oni koji se o tome razilaze, u sumnji su o njemu. Nemaju oni o tom nikakva znanja, samo slijede nagađanja. A sigurno ga ubili nisu

[158] Naprotiv, uzvisio ga je Allah k Sebi! A Allah je Mocni, Mudri

[159] I nema nijednog sljedbenika Knjige, a da nece sigurno u to povjerovati prije smrti njegove, a na Dan kijameta protiv njih ce svjedok biti

[160] Pa zbog zulma onih koji su jevreji, zabranili smo im dobre stvari (koje su) im bile dozvoljene, i zbog njihovog odvracanja mnogih od puta Allahovog

[161] I njihovog uzimanja kamate - a doista im je to bilo zabranjeno, i njihovog jedenja imetaka ljudi nepravedno. A pripremili smo za nevjernike između njih, kaznu bolnu

[162] Međutim, cvrstima u znanju između njih i vjernicima - vjeruju u ono sta se objavljuje tebi i sta je objavljeno prije tebe - i onima koji obavljaju salat i davaocima zekata i vjernicima u Allaha i Dan posljednji - tim takvima cemo dati nagradu velicanstvenu

[163] Uistinu! Mi ti objavljujemo kao sto smo objavljivali Nuhu i vjerovjesnicima poslije njega. I objavljivali smo Ibrahimu i Ismailu i Ishaku i Jakubu i plemenima, i Isau i Ejjubu, i Junusu i Harunu i Sulejmanu, a Dawudu smo dali Zebur

[164] I poslanicima o kojima smo ti vec ranije kazivali, i poslanicima o kojima ti nismo kazivali. A Allah je govorio s Musaom govorom

[165] Poslanicima donosiocima radosnih vijesti i opominjacima, da ne imadnu ljudi izgovor Allahu nakon poslanika. A Allah je Mocni, Mudri

[166] Međutim, Allah svjedoci o onome sta ti je objavio; objavio ga je znanjem Svojim, i meleci svjedoce. A dovoljan je Allah svjedok

[167] Uistinu, oni koji ne vjeruju i odvracaju od puta Allahovog, doista su zabludili zabludom dalekom

[168] Uistinu, oni koji ne vjeruju i cine zulm, nece im Allah oprostiti, niti ih uputiti stazi

[169] Izuzev stazi Dzehennema! Vjecno ce biti u njemu, zauvijek, a to je Allahu lahko

[170] O ljudi! Doista vam je dosao Poslanik s Istinom od Gospodara vaseg - zato vjerujte, bolje je za vas. A ako ne vjerujete, pa uistinu, Allahu pripada sta je na nebesima i Zemlji. A Allah je Znalac, Mudri

[171] O sljedbenici Knjige! Ne pretjerujte u vjeri vasoj i govorite o Allahu jedino istinu. Mesih, Isa, sin Merjemin, samo je poslanik Allahov i Rijec Njegova koju je uputio Merjemi - i Duh od Njega. Zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove. I ne recite: “Trojica!” - prestanite, bolje je za vas! Samo je Allah Bog, Jedini! Slava neka je Njemu - da On ima dijete!!! Njegovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji; a dovoljan je Allah Zastitnik

[172] Ne prezire Mesih da bude rob Allahov, niti meleci bliski. A ko bude prezirao obozavanje Njegovo i oholio se - pa sabrace ih Sebi sve

[173] Pa sto se tice onih koji vjeruju i rade dobra djela, ta isplatit ce im nagrade njihove i dodati im iz blagodati Svoje. A sto se tice onih koji preziru i ohole se, pa kaznice ih kaznom bolnom. I nece naci mimo Allaha zastitnika, niti pomagaca

[174] O ljudi! Doista vam je dosao dokaz od Gospodara vaseg i spustamo vam svjetlost jasnu

[175] Pa sto se tice onih koji vjeruju u Allaha i drze se Njega - pa sigurno ce dati da oni uđu u milost Njegovu i blagodat, i uputice ih Sebi putem ispravnim

[176] Traze rjesenje od tebe. Reci: “Allah vam daje rjesenje o kelali: Ako covjek umre, ne bude li on imao dijete, a imadne on sestru - tad je njeno pola sta je ostavio. A on naslijeđuje nju, ako ona ne bude imala dijete. Pa ako budu dvije, tad njih dvije imaju dvije trecine od onog sta je ostavio. A ako bude brace, ljudi i zena, tad muskarac ima kao dvije zenske.” Objasnjava vam Allah da ne zalutate, a Allah je o svakoj stvari Znalac

[1] O vi koji vjerujete! Ispunjavajte ugovore. Dozvoljene su vam zivotinje - stoka, izuzev sta vam je navedeno bez dopustnja lova (kad) ste vi posveceni. Uistinu! Allah dosuđuje sta zeli

[2] O vi koji vjerujete! Ne obescascujte znakove Allahove, ni mjesec sveti, niti kurbane ni ogrlice, niti vjerne Kuci svetoj (koji) traze blagodat od Gospodara svog i zadovoljstvo. A kad zavrsite, onda lovite. I neka vas nikako ne potakne mrznja naroda sto vas je odbio od Mesdzidul-harama, da napadnete. I pomazite se u dobrocinstvu i bogobojaznosti, a ne pomazite se u grijehu i neprijateljstvu. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je zestok kaznom

[3] Zabranjena vam je lesina i krv i meso svinje, i ono nad cim je zazvan drugi, a ne Allah, i udavljeno i ubijeno i strovaljeno i probodeno, i sta je nacela zvijer - izuzev sta zakoljete - i sta bude zaklano na zrtveniku i da strelicama trazite podjelu. To je porok. Danas ocajavaju oni koji ne vjeruju, zbog Dina vaseg; zato se ne bojte njih, a bojte se Mene! Danas sam vam usavrsio Din vas i upotpunio nad vama blagodat Svoju i zadovoljan sam za vas Dinom Islamom. Pa ko bude natjeran glađu, ne kao skretalac grijehu - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[4] Pitaju te sta im je dozvoljeno. Reci: “Dozvoljene su vam dobre stvari i ono sta ste poucili (da ulove) zivotinje dresirane, uceci ih od onog sta je vas naucio Allah; pa jedite od onog sta vam uhvate, i spominjite ime Allahovo nad tim. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je brz obracunom

[5] Danas su vam dozvoljene dobre stvari; i hrana onih kojima je data Knjiga dozvoljena je vama - i hrana vasa je dozvoljena njima - i cestite od vjernica, i cestite od onih kojima je data Knjiga prije vas, kad im date darove njihove (kao) kreposni - ne (kao) bludnici, niti (kao) uzimatelji prileznica. A ko porice vjeru, pa doista ce propasti rad njegov i on ce na Ahiretu biti od gubitnika

[6] O vi koji vjerujete! Kad ustanete na salat, tad operite lica svoja i ruke svoje do lakata; i potarite glave svoje, i (operite) noge svoje do clanaka. A ako ste dzunubi, onda se ocistite. A ako budete bolesni ili na putovanju ili neko od vas dođe iz nuznika, ili imadnete odnos sa zenama, pa niste nasli vode, onda idite tlu cistom, pa time potarite lica svoja i ruke svoje. Ne zeli Allah da vam ucini ikakvu teskocu, nego zeli da vas ocisti i da vam upotpuni blagodat Svoju, da biste vi zahvaljivali

[7] I sjetite se blagodati Allahove prema vama i zavjeta Njegovog - onog kojim vas je obavezao, kad ste rekli: “Cujemo i poslusacemo!” I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Znalac grudi

[8] O vi koji vjerujete! Stojte cvrsti Allahu svjedoci s pravdom; i neka vas nikako ne potakne mrznja naroda da budete nepravedni. Budite pravedni, to je blize bogobojaznosti. I bojte se Allaha. Uistinu! Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[9] Obecao je Allah onima koji vjeruju i cine dobra djela (da) ce oni imati oprost i nagradu velicanstvenu

[10] A oni koji ne vjeruju i poricu ajete Nase, takvi ce biti stanovnici dzehima

[11] O vi koji vjerujete! Sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad je narod namjerio da ispruzi na vas ruke svoje, pa je zadrzao od vas ruke njihove. I bojte se Allaha, a u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici

[12] A doista je uzeo Allah zavjet sinova Israilovih, i podigli smo između njih dvanaest poglavara. I rece Allah: “Uistinu! Ja sam sa vama. Ako budete obavljali salat i davali zekat, i vjerovali u poslanike Moje i pomagali ih, i uzajmili Allahu zajam lijep, sigurno cu vam pokriti losa djela vasa i sigurno vam dati da uđete u basce ispod kojih teku rijeke. Pa ko od vas ne bude poslije toga vjerovao, pa doista je zalutao s pravog puta.”

[13] Pa zbog njihovog krsenja zavjeta njihovog, prokleli smo ih i ucinili srca njihova tvrdim. Iskrivljavali su rijeci u polozajima njihovim i zaboravljali dio onoga cim su opominjani. I neces prestati nailaziti na izdaju njihovu, izuzev (kod) malo njih. Pa oprosti im i pređi. Uistinu! Allah voli dobrocinitelje

[14] I od onih koji govore: “Uistinu, mi smo krscani.” Uzeli smo zavjet njihov, pa su zaboravili dio onog cim su opominjani, te smo podstakli među njima neprijateljstvo i mrznju do Dana kijameta. A obavijestice ih Allah o onom sta su radili

[15] O sljedbenici Knjige! Doista vam je dosao Poslanik Nas, razjasnice vam mnogo od onog sta krijete iz Knjige, a preko mnogog prelazi. Doista vam je od Allaha dosla svjetlost i Knjiga jasna

[16] Allah upucuje njome putevima selama onog ko slijedi zadovoljstvo Njegovo, i izvodi ih iz tmina na svjetlost voljom Svojom, i upucuje ih putu pravom

[17] Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah - On je Mesih, sin Merjemin.” Reci: “Pa ko moze od Allaha ista, ako zeli da unisti Mesiha sina Merjeminog i majku njegovu, i onog ko je na Zemlji sve?” A Allahova je vlast nebesa i Zemlje, i onog između njih dvoje. Stvara sta hoce. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[18] I govore jevreji i krscani: “Mi smo sinovi Allahovi i miljenici Njegovi.” Reci: “Pa zasto vas kaznjava zbog grijeha vasih?” Naprotiv, vi ste smrtnici od onog koga je stvorio. Oprasta kome hoce, a kaznjava koga hoce. A Allahova je vlast nebesa i Zemlje i onog između njih, a Njemu je povratiste

[19] O sljedbenici Knjige! Doista vam je dosao Poslanik Nas, razjasnjava vam nakon prestanka (slanja) poslanika, da ne kazete: “Nije nam dosao nijedan donosilac radosnih vijesti niti opominjac.” Zato vam je vec dosao donosilac radosnih vijesti i opominjac. A Allah je nad svakom stvari Imalac moci

[20] I kad rece Musa narodu svom: “O narode moj! Sjetite se blagodati Allahove prema vama, kad je postavio između vas vjerovjesnike i ucinio vas kraljevima i dao vam sta nije dato nikom od svjetova

[21] O narode moj! Uđite u zemlju svetu koju vam je propisao Allah. I ne okrecite leđa svoja, pa da se pretvorite u gubitnike.”

[22] Rekose: “O Musa! Uistinu u njoj je narod jakih (ljudi), i uistinu, mi necemo uci u nju dok ne izađu iz nje. Pa ako izađu iz nje, tad cemo uistinu mi biti ti koji ce uci.”

[23] Dvojica ljudi od onih koji su se bojali - obdario je Allah njih dvojicu, rekose: “Uđite im na kapiju! Pa kad uđete na nju, tad cete uistinu vi biti pobjednici; i u Allaha se zato pouzdajte, ako ste vjernici.”

[24] Rekose: “O Musa! Uistinu, mi necemo uci u nju nikada dok su u njoj, zato idi ti i Gospodar tvoj, pa se borite! Uistinu, mi cemo ovdje sjediti.”

[25] (Musa) rece: “Gospodaru moj! Uistinu, ja ne vladam osim dusom svojom i brata svog. Zato nacini razlaz između nas i naroda grjesnika.”

[26] (Allah) rece: “Pa uistinu, ona ce im biti zabranjena cetrdeset godina, lutace po zemlji. Zato se ne muci nad narodom grjesnika.”

[27] I izrecituj im vijest dvojice sinova Ademovih s Istinom, kad su prinijeli kurban, pa je bio primljen od jednog od njih, a nije primljen od drugog. (Prvi) rece: “Sigurno cu te ubiti!” (Drugi) rece: “Allah prima samo od bogobojaznih

[28] Kad bi ispruzio prema meni ruku svoju da me ubijes, ne bih ja bio taj koji pruza ruku svoju prema tebi, da te ubijem. Uistinu, ja se bojim Allaha, Gospodara svjetova

[29] Uistinu! Ja zelim da podneses moj grijeh i svoj grijeh, te budes od stanovnika vatre”, a to je placa zalimima

[30] Pa ga potaknu dusa njegova na ubojstvo brata njegovog, te ga ubi pa postade od gubitnika

[31] Tad posla Allah gavrana da kopa zemlju, da mu pokaze kako ce sakriti les brata svog. Rece: “O tesko meni! Zar sam nesposoban biti kao ovaj gavran, pa da sakrijem les brata svog?”, te postade od pokajanika

[32] Zbog tog smo propisali sinovima Israilovim, da onaj ko ubije dusu - sem zbog ubojstva ili fesada na Zemlji - pa kao da je pobio sve ljude. A ko je pozivi, pa kao da je pozivio ljude sve. A doista su im donosili poslanici Nasi dokaze jasne, zatim su uistinu mnogi od njih, poslije toga, na Zemlji bili prekrsitelji

[33] Placa onih koji ratuju protiv Allaha i Poslanika Njegovog i trude se na Zemlji fesadom je jedino da budu ubijeni ili raspeti ili im se odsijeku ruke njihove i noge njihove unakrsno ili da se prognaju iz zemlje. To im je ponizenje na Dunjau, a imace oni na Ahiretu kaznu strahovitu

[34] Izuzev onih koji se pokaju prije no sto njima ovladate. Pa znajte da je Allah Oprosnik, Milosrdni

[35] O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i trazite Njemu priblizenje i borite se na putu Njegovom, da biste vi uspjeli

[36] Uistinu, oni koji ne vjeruju, da je njihovo sto je na Zemlji i slicno tome uz to, da se iskupe njime od kazne Dana kijameta, ne bi se primilo od njih, a imace oni kaznu bolnu

[37] Zelice da izađu iz vatre, a nece oni biti ti koji ce iz nje izaci, i imace oni kaznu trajnu

[38] A kradljivcu i kradljivici - pa odsijecite ruke njihove. Placa za ono sta su zaradili - primjerena od Allaha. A Allah je Mocni, Mudri

[39] Pa ko se pokaje nakon zulma svog i popravi - pa uistinu, Allah ce mu oprostiti. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[40] Zar ne znas da Allah - Njegova je vlast nebesa i Zemlje - kaznjava koga hoce, a oprasta kome hoce? A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[41] O Poslanice! Nek te ne zaloste oni koji zure u nevjerovanje između onih koji kazu: “Vjerujemo!” ustima svojim, a ne vjeruju srca njihova; i od onih koji su jevreji, slusatelji lazi, spijuni naroda drugog (koji) nisu tebi dosli. Iskrivljuju rijeci na mjestima njihovim, govore: “Ako vam je dato ovo, onda ga uzmite, a ako vam to nije dato, tada se cuvajte.” A kome Allah zeli kusnju njegovu - pa neces mu moci (pomoci) od Allaha nista. Takvi su oni kojima Allah ne zeli da ocisti srca njihova. Imace oni na Dunjau ponizenje i imace oni na Ahiretu kaznu uzasnu

[42] Slusatelji lazi, jedaci nedozvoljenog! Pa ako ti dođu, tad među njima presudi, ili se od njih okreni. A ako se okrenes od njih, pa nece te ostetiti nimalo. A ako budes sudio, onda presudi među njima s Istinom. Uistinu! Allah voli pravedne

[43] A kako ce tebe uzeti sucem, a kod njih je Tewrat, u njemu sud Allahov? Zatim se okrecu poslije toga, a nisu takvi vjernici

[44] Uistinu! Mi smo objavili Tewrat u kojem je uputa i svjetlost, sudili su njime vjerovjesnici koji su se predali (Allahu), onima koji su jevreji; i pobozni i uceni, onim sta su sacuvali od Knjige Allahove, a bili su nad njom svjedoci. Zato se ne plasite ljudi, a plasite se Mene. I ne prodajite ajete Moje za cijenu malu. A ko ne sudi onim sta je Allah objavio - pa ti takvi su nevjernici

[45] I propisali smo im u njoj da je dusa za dusu, i oko za oko, i nos za nos, i uho za uho, i zub za zub, i (za) rane je odmazda. Pa ko to ucini sadakom, onda je to za njega iskup. A ko ne sudi onim sta je objavio Allah: pa ti takvi su zalimi

[46] I poslali smo tragovima njihovim Isaa, sina Merjemina, potvrđujuci ono ispred njega od Tewrata. I dali smo mu Indzil, u kojem je uputa i svjetlost i potvrda za ono prije njega od Tewrata, i uputa i pouka bogobojaznima

[47] I neka sljedbenici Indzila sude onim sta je Allah u njemu objavio. A ko ne sudi onim sta je objavio Allah - pa ti takvi su grjesnici

[48] A objavili smo tebi Knjigu s Istinom, potvrđujuci ono prije nje od Knjige, i cuvarom nad tim. Zato sudi među njima onim sta je objavio Allah i ne slijedi strasti njihove umjesto onog sta ti je doslo od Istine. Svakom od vas smo nacinili zakon i put. A da je htio Allah, sigurno bi vas ucinio ummom jednom. Međutim, (hoce) da vas iskusa u onom sta vam je dao. Zato se natjecite u dobrim djelima. Allahu je povratak svih vas, pa ce vas obavijestiti o onom u cemu ste se razilazili

[49] I da sudis među njima onim sta je objavio Allah, i ne slijedi strasti njihove, i cuvaj ih se da te ne zavedu od dijela onog sta ti je Allah objavio. Pa ako se okrenu, tad znaj da Allah zeli da ih pogodi zbog izvjesnih grijeha njihovih. A uistinu, mnogi od ljudi su grjesnici

[50] Pa zar sud neznabostva traze? A ko je bolji od Allaha sudom, za ljude koji su uvjereni

[51] O vi koji vjerujete! Ne uzimajte prijateljima jevreje i krscane. Oni su prijatelji jedni drugima. A ko se od vas njima okrene, pa on je uistinu od njih. Uistinu! Allah ne upucuje narod zalima

[52] Pa vidis one u srcima cijim je bolest, zure među njih, govore: “Bojimo se da nas ne pogodi kolo (nesrece).” Pa mozda ce Allah da da pobjedu ili odredbu od Sebe, pa ce postati zbog onog sta kriju u dusama svojim, pokajanici

[53] I reci ce oni koji vjeruju: “Jesu li oni ti koji su se kleli Allahom, najvecom od zakletvi njihovih, da su oni uistinu uz vas?” Unistena su djela njihova, pa su postali gubitnici

[54] O vi koji vjerujete! Ko od vas otpadne od Dina svog, pa dovesce Allah narod kojeg ce voljeti i (koji) ce voljeti Njega, blag ce biti prema vjernicima, silan prema nevjernicima, borice se na putu Allahovom i nece se bojati prigovora prigovaraca. To je blagodat Allahova, daje ju kome hoce. A Allah je Sveobuhvatni, Znalac

[55] Jedino je prijatelj vas Allah i Poslanik Njegov i oni koji vjeruju - oni koji obavljaju salat i daju zekat, a oni su ti koji cine ruku’

[56] A ko uzme prijateljem Allaha i Poslanika Njegovog i one koji vjeruju - pa uistinu, stranka Allahova, oni su pobjednici

[57] O vi koji vjerujete! Ne uzimajte prijateljima one koji uzimaju vjeru vasu ruglom i zabavom - između onih kojima je data Knjiga prije vas i nevjernike. I bojte se Allaha, ako ste vjernici

[58] A kad pozivate salatu, uzimaju ga ruglom i zabavom. To je zato sto su oni ljudi koji ne shvataju

[59] Reci: “O sljedbenici Knjige! Da li nam se svetite samo sto vjerujemo u Allaha i ono sto nam je objavljeno i sto je objavljeno prije, i sto je vecina vas grjesnika?”

[60] Reci: “Hocete li da vas obavijestim o goroj nagradi od tog, kod Allaha? Onaj koga je prokleo Allah i rasrdio se na njega, i ucinio od njih majmune i svinje, i (ko) je obozavao taguta. Takvi su goreg mjesta i vise su odlutali s pravog puta.”

[61] A kad vam dođu, kazu: “Vjerujemo!”, a zaista su usli s nevjerstvom, i oni su doista izasli s njim. A Allah je Najbolji znalac onog sta kriju

[62] I vidis mnoge od njih, zure u grijeh i neprijateljstvo i njihovo jedenje nedozvoljenog. Doista je lose sta rade

[63] Zasto im ne zabrane rabini i svecenici njihov govor grijesni i njihovo jedenje nedozvoljenog? Doista je lose sta cine

[64] I govore jevreji: “Ruka Allahova je vezana.” Sapete neka su ruke njihove i prokleti neka su zbog onog sta govore. Naprotiv, ruke Njegove su rasirene, opskrbljuje kako hoce. I sigurno ce ono sta ti je objavljeno od Gospodara tvog povecati mnogima od njih bunt i nevjerovanje. A ubacili smo među njih neprijateljstvo i mrznju do Dana kijameta. Kad god potpale vatru za rat, ugasi je Allah. I trude se na Zamlji fesadom; a Allah ne voli mufside

[65] A da sljedbenici Knjige vjeruju i boje se (Allaha), sigurno bismo im pokrili losa djela njihova i sigurno bismo ih uveli u basce uzivanja

[66] A da oni stoje uz Tewrat i Indzil i ono sta im je objavljeno od Gospodara njihovog, sigurno bi jeli iznad sebe i ispod nogu svojih. (Postoji) među njima umma srednja, a (od) mnostva njih je zlo sta rade

[67] O Poslanice! Dostavi sta ti je objavljeno od Gospodara tvog. A ako ne ucinis, onda nisi prenio poslanicu Njegovu. A Allah stiti tebe od ljudi. Uistinu! Allah ne upucuje narod nevjernika

[68] Reci: “O sljedbenici Knjige! Niste ni na cemu dok se ne budete drzali Tewrata i Indzila, i onog sta vam je objavljeno od Gospodara vaseg.” A sigurno ce ono sta ti je objavljeno od Gospodara tvog povecati mnogima od njih bunt i nevjerovanje. Zato ne ocajavaj nad narodom nevjernika

[69] Uistinu, oni koji vjeruju, i oni koji su jevreji i Sabijci i krscani - ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i cini dobro - pa nece biti straha nad njima i nece oni zaliti

[70] Doista smo uzeli zavjet sinova Israilovih i slali im poslanike. Kad god im je dosao poslanik sa onim sto ne zele duse njihove, grupu bi porekli, a grupu pobili

[71] A racunali su da nece biti iskusenja, pa su se oglusili i zaslijepili. Zatim im je Allah oprostio. Potom su se (opet) oglusili i zaslijepili mnogi od njih. A Allah je onog sta rade Vidilac

[72] Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah - On je Mesih, sin Merjemin.” A rekao je Mesih: “O sinovi Israilovi! Obozavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara vaseg. Uistinu, onaj ko pridruzi Allahu - pa doista ce mu Allah zabraniti Dzennet, a skloniste njegovo bice vatra.” I nece biti za zalime nikakvih pomagaca

[73] Doista ne vjeruju oni koji govore: “Uistinu! Allah je treci od trojice.” A nema nikakva boga, izuzev Boga Jedinog. I ako ne prestanu s onim sta govore, sigurno ce dotaci one od njih koji ne vjeruju, kazna bolna

[74] Pa zar se nece pokajati Allahu i traziti oprost od Njega? A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[75] Mesih, sin Merjemin, bio je samo poslanik. Vec su prosli prije njega poslanici, a majka njegova je bila iskrena. Jeli su oboje hranu. Pogledaj kako im objasnjavamo znakove, potom pogledaj kuda se okrecu

[76] Reci: “Obozavate li mimo Allaha ono sto ne vlada vasom stetom, niti koriscu? A Allah - On je Onaj koji cuje, Znalac.”

[77] Reci: “O sljedbenici Knjige! Ne pretjerujte u vjeri svojoj mimo Istine, i ne slijedite strasti ljudi koji su vec zabludili ranije i zaveli mnoge, i odlutali s pravog puta.”

[78] Oni koji ne vjeruju između sinova Israilovih, prokleti su jezikom Dawuda i Isaa, sina Merjemina. To zato sto nisu poslusali i (sto) su prevrsivali

[79] Nisu zabranjivali ruzno: cinili su ga! Zaista je lose sta su cinili

[80] Vidis mnoge od njih prijateljuju s onima koji ne vjeruju. Doista je lose sta su im pripravile duse njihove: da se rasrdi Allah na njih, a u kazni ce oni biti vjecito

[81] A da vjeruju u Allaha i Vjerovjesnika i ono sta mu je objavljeno, ne bi ih uzimali prijateljima. Međutim, mnogi od njih su grjesnici

[82] Sigurno ces naci ljude najzesce neprijateljstvom prema onima koji vjeruju: jevreje i one koji pridruzuju. A sigurno ces naci najblize od njih ljubavlju (prema) onima koji vjeruju - one koji govore: “Uistinu, mi smo krscani.” To zato sto među njima ima svecenika i monaha i sto se oni ne ohole

[83] I kad slusaju ono sta je objavljeno Poslaniku, vidis oci njihove oblivene suzama zbog onog sta su spoznali od Istine. Govore: “Gospodaru nas! Vjerujemo, pa upisi nas sa svjedocima

[84] A sta mi imamo da ne vjerujemo u Allaha i ono sto nam je doslo od Istine, a zudimo da nas uvede Gospodar nas sa narodom dobrih.”

[85] Zato ce ih nagraditi Allah za ono sto govore: bascama ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima; a to je placa dobrocinitelja

[86] A oni koji ne vjeruju i poricu ajete Nase, takvi ce biti stanovnici dzehima

[87] O vi koji vjerujete! Ne zabranjujte dobre stvari koje vam je dozvolio Allah i ne pretjerujte. Uistinu! Allah ne voli one koji pretjeruju

[88] I jedite od onog cim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro. I bojte se Allaha - Onog u kojeg ste vi vjernici

[89] Allah vas nece kazniti zbog nehoticnog u zakletvama vasim, međutim, kaznice vas za ono cim ste se obavezali zakletvama. Pa iskup je hranjenje deset siromaha iz osrednjeg cim hranite porodicu svoju ili odijevanje njihovo ili oslobođenje roba. Pa ko ne nađe, onda je post tri dana. To je iskup zakletvi vasih kad se zakunete. I cuvajte zakletve svoje. Tako vam Allah objasnjava znakove Svoje, da biste vi zahvaljivali

[90] O vi koji vjerujete! Zaista je alkohol i kocka i kipovi i strelice (za gatanje), prljavstina iz posla sejtanovog. Zato se toga klonite, da biste vi uspjeli

[91] ejtan samo zeli da izazove među vama neprijateljstvo i mrznju alkoholom i kockom, i odvrati vas od sjecanja Allaha i od salata. Pa hocete li vi biti ti koji ce prestati

[92] I poslusajte Allaha i poslusajte Poslanika, i cuvajte se! Pa ako se okrenete - onda znajte da je jedino na Poslaniku Nasem dostava jasna

[93] Nije grijeh onima koji vjeruju i rade dobra djela u onom cim su se hranili, kad se boje i vjeruju i cine dobra djela, zatim se boje i vjeruju, zatim: boje se i cine dobro. A Allah voli dobrocinitelje

[94] O vi koji vjerujete! Sigurno ce vas iskusati Allah necim od divljaci koju ce doseci ruke vase i koplja vasa, da zna Allah ko Ga se boji u nevidljivosti. Pa ko prevrsi poslije toga, pa imace on kaznu bolnu

[95] O vi koji vjerujete! Ne ubijajte divljac, a budete li vi posveceni. A ko je od vas namjerno ubije, onda je nadoknada slicna onom sta je ubio - od stoke. Presudice to dvojica pravednih između vas kurbanom prinesenim Ka’bi; ili, iskup je hranjenje siromaha ili ravno tome post, da okusa posljedice odluke svoje. Oprostio je Allah ono sta je proslo. A ko se povrati, pa osvetice mu se Allah. A Allah je Mocni, Vlasnik osvete

[96] Dozvoljen vam je lov morem i hrana njegova - uzivanje za vas i za putnike - a zabranjen vam je lov kopnom, dokle budete posveceni. I bojte se Allaha, Onog kojem cete biti sabrani

[97] Allah je ucinio Ka’bu Kucom svetom, kijamom za ljude, i mjesec sveti i kurban, i ogrlice (njihove). To zato da znate da Allah zna sta je na nebesima i sta je na Zemlji, i da je Allah o svakoj stvari Znalac

[98] Znajte da je Allah zestok kaznom, i da je Allah Oprosnik, Milosrdni

[99] Na Poslaniku je jedino dostava, a Allah zna sta pokazujete i sta krijete

[100] Reci: “Nije isto lose i dobro, makar te cudilo mnostvo loseg. Zato se bojte Allaha, o posjednici razuma, da biste vi uspjeli.”

[101] O vi koji vjerujete! Ne pitajte za stvari (koje) ce vam, ako vam se obznane, smetati. A ako upitate o njima dok se objavljuje Kur’an, obznanice vam se. Allah to oprasta, a Allah je Oprosnik, Blagi

[102] Vec su to pitali ljudi prije vas, potom su u njih postali nevjernici

[103] Nije uspostavio Allah nikakvu bahiru, ni saibu, niti wasilu, a ni hamu. Međutim, oni koji ne vjeruju izmisljaju protiv Allaha laz, a vecina njih ne shvata

[104] A kad im se kaze: “Dođite onom sta objavljuje Allah i Poslaniku”, govore: “Dosta nam je ono na cemu smo nasli oceve nase.” Zar? Iako ocevi njihovi nisu znali nista, niti su se uputili

[105] O vi koji vjerujete! Na vama su duse vase. Nece vam stetiti onaj ko je zabludio, kad ste upuceni. Allahu je povratak vas svih, pa ce vas obavijestiti o onom sta ste radili

[106] O vi koji vjerujete! Svjedocenje neka bude između vas, kad se nekom od vas priblizi smrt, za vrijeme oporuke: dvojica pravednih između vas ili druga dvojica ne od vas - ako vi budete putovali po Zemlji, te vas pogodi nesreca smrti: Zadrzite njih dvojicu nakon salata, ako sumnjate, pa neka se zakunu Allahom: “Necemo kupiti time nikakvu cijenu, makar bio bliznji, i necemo sakriti svjedocenje Allahu, uistinu, mi bismo tada bili od grjesnika.”

[107] Pa ako se sazna da su njih dvojica zasluzila grijeh, onda nek druga dvojica stanu na mjesto njihovo, između onih koji polazu pravo - najblizi, pa neka se zakunu Allahom: “Sigurno je nase svjedocenje istinitije od svjedocenja njih dvojice, i necemo prekoraciti, uistinu, mi bismo tad bili od zalima.”

[108] To je najpodesnije da daju cinjenicno svjedocenje ili (neka) se boje da ce biti ponovljene zakletve, nakon zakletvi njihovih. I bojte se Allaha i slusajte. A Allah ne upucuje narod grjesnika

[109] Na Dan kad Allah sakupi poslanike, pa rekne: “[ta vam je odgovoreno?” Reci ce: “Mi nemamo znanje. Uistinu, Ti, Ti si Znalac nevidljivih.”]

[110] Kad Allah rekne: “O Isa sine Merjemin! Sjeti se blagodati Moje prema tebi i majci tvojoj. Kad sam te ojacao Ruhul-kudusom, govorio si s ljudima u besici i sredovjecan; i kad sam te poucio Knjizi i mudrosti i Tewratu i Indzilu; i kad si napravio od gline (nesto) kao lik ptice s dozvolom Mojom, pa si puhnuo u nju, te je bila ptica s dozvolom Mojom; i izlijecio slijepca i gubavca s dozvolom Mojom; i kad si dizao mrtve s dozvolom Mojom; i kad sam odvratio od tebe sinove Israilove, kad si im dosao sa dokazima jasnim, pa su rekli oni od njih koji nisu vjerovali: “Ovo je samo sihr ociti,”

[111] I kad sam objavio havarijjunima: “Vjerujte u Mene i poslanika Mog”, rekli su: “Vjerujemo i posvjedoci da smo mi muslimani.”

[112] Kad rekose hawarijjuni: “O Isa, sine Merjemin! Da li moze Gospodar tvoj da nam spusti trpezu s neba?” Rece: “Bojte se Allaha, ako ste vjernici.”

[113] Rekose: “Mi zelimo da jedemo s nje i da se smire srca nasa, i da znamo da si nam doista Istinu govorio, i da budemo nad njom svjedoci.”

[114] Isa, sin Merjemin, rece: “O Allahu, Gospodaru nas! Spusti nam trpezu s neba, bice za nas blagdan, za prvog između nas i zadnjeg od nas, i znak od Tebe. I opskrbi nas, a Ti si Najbolji od opskrbljivaca.”

[115] Allah rece: “Uistinu! Ja sam Taj koji ce vam je spustiti, pa ko od vas ne bude vjerovao poslije - pa uistinu, Ja cu ga kazniti kaznom kakvom nisam kaznio nikog od svjetova!”

[116] I kad Allah rekne: “O Isa, sine Merjemin! Jesi li ti govorio ljudima: ’Uzmite mene i majku moju (kao) dva boga mimo Allaha?” Reci ce: “Slava neka je Tebi! Nije moje da ja kazem sta pravo nemam. Da sam to rekao, pa doista bi Ti to znao. Znas sta je u dusi mojoj, a ne znam sta je u dusi Tvojoj. Uistinu! Ti, Ti si Znalac nevidljivih

[117] Nisam im govorio, izuzev ono sta si mi naredio: “Obozavajte Allaha, Gospodara mog i Gospodara vaseg.” I bio sam nad njima svjedok dok sam bio među njima. Pa posto si mi smrt dao, bio si Ti Taj koji ih je nadzirao, a Ti si nad svakom stvari Svjedok

[118] Ako ih kaznis - pa uistinu, oni su robovi Tvoji; a ako im oprostis - pa uistinu, Ti, Ti si Mocni, Mudri.”

[119] Allah ce reci: “Ovo je Dan (kad) ce koristiti istinitima istinitost njihova. Imace oni basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima, zauvijek.” Zadovoljan ce Allah biti njima, i zadovoljni Njime. To je postignuce velicanstveno

[120] Allahova je vlast nebesa i Zemlje i sta je u njima; a On je nad svakom stvari Imalac moci

[1] Hvala Allahu Koji je stvorio nebesa i Zemlju i nacinio tmine i svjetlost. Opet oni koji ne vjeruju, Gospodaru svom izjednacuju (ortake)

[2] On je Taj koji vas je stvorio od ilovace, zatim odredio rok. A rok određeni je kod Njega. Opet vi sumnjate

[3] A On je Allah, na nebesima i na Zemlji. Zna tajno vase i javno vase, i zna sta sticete

[4] I nije im dosao nijedan znak od znakova Gospodara njihovog, a da nisu bili od njega odvraceni

[5] Pa doista su porekli Istinu posto im je dosla. Pa doci ce im vijesti o onom cemu su se rugali

[6] Zar nisu vidjeli koliko smo unistili narastaja prije njih, (koje) smo ucvrstili na Zemlji onako kako nismo ucvrstili vas? A slali smo nebo na njih obilno i ucinili da rijeke teku ispod njih, pa smo ih unistili zbog grijeha njihovih, i stvorili smo poslije njih druga pokoljenja

[7] A da smo ti spustili Knjigu na papiru, pa da je opipaju rukama svojim, sigurno bi rekli oni koji ne vjeruju: “Ovo je samo sihr ociti.”

[8] I govore: “Zasto mu se ne spusti melek?” A da spustimo meleka, sigurno bi bila svrsena stvar, zatim im se ne bi odlozilo

[9] A da smo ga ucinili melekom, sigurno bismo ga ucinili covjekom i sigurno bismo im zbrkali ono sta brkaju

[10] A doista su ismijavani poslanici prije tebe, pa je snaslo one od onih koji su se rugali, ono cemu su se rugali

[11] Reci: “Putujte po Zemlji, zatim pogledajte kakav je bio kraj poricatelja.”

[12] Reci: “Cije je ono sta je u nebesima i Zemlji?” Reci: “Allahovo!” Propisao je Sebi milost. Sigurno ce vas sakupiti za Dan kijameta u koji nema sumnje. Oni koji gube duse svoje - ta oni nece vjerovati

[13] I Njegovo je sta miruje u noci i danu, a On je Onaj koji cuje, Znalac

[14] Reci: “Zar da mimo Allaha - Stvoritelja nebesa i Zemlje, uzmem zastitnika?”, a On hrani, a nije hranjen. Reci: “Uistinu, meni je naređeno da budem prvi koji ce se predati”, i ne budi nikako od musrika

[15] Reci: “Uistinu, ja se bojim - ako ne poslusam Gospodara svog - kazne Dana velikog.”

[16] Ko bude od nje otklonjen Tog dana, tad mu se (Allah) doista smilovao; a to je uspjeh ociti

[17] A ako te dotakne Allah nesrecom, onda nema od nje spasitelja, izuzev Njega. A ako te dotakne dobrim - pa On je nad svakom stvari Posjednik moci

[18] I On je Pokoritelj nad robovima Svojim, a On je Mudri, Obavijesteni

[19] Reci: “Koja je stvar najveca svjedocenjem?” Reci: “Allah. Svjedok je između mene i između vas. I objavljuje mi se ovaj Kur’an da upozorim njime vas i onog kome stigne. Da li vi uistinu svjedocite da su sa Allahom bogovi drugi?” Reci: “Ne svjedocim!” Reci: “Samo je On Bog, Jedini! A uistinu, ja sam cist od onog sta pridruzujete.”

[20] Oni kojima smo dali Knjigu, prepoznaju ga kao sto prepoznaju sinove svoje. Oni koji su izgubili duse svoje, ta oni nece vjerovati

[21] A ko je nepravedniji od onog ko izmislja o Allahu laz ili porice ajete Njegove? Uistinu, zalimi nece uspjeti

[22] A na Dan kad ih sve skupimo, zatim reknemo onima koji su pridruzivali: “Gdje su ortaci vasi - oni za koje ste tvrdili?”

[23] Zatim nece biti fitneha njihovog, jedino ce reci: “Tako nam Allaha, Gospodara naseg, nismo bili musrici.”

[24] Vidi kako ce lagati protiv dusa svojih, a isceznuce od njih ono sta su izmisljali

[25] I od njih je ko te slusa; a nacinili smo na srcima njihovim velove da ga ne razumiju, a u usima njihovim gluhocu. Iako vide svaki znak, ne vjeruju u njega. Dok, kad ti dođu, prepiru se s tobom, govore oni koji ne vjeruju: “Ovo su samo price ranijih.”

[26] A oni ga zabranjuju i udaljuju se od njega; i unistavaju samo duse svoje, a ne opazaju

[27] A da vidis kad budu zaustavljeni pred vatrom, pa reknu: “O da nam je da budemo povraceni i da ne poreknemo ajete Gospodara naseg, i budemo od vjernika!”

[28] Naprotiv, ukazace im se sta su skrivali ranije. I ako bi bili povraceni, sigurno bi se vratili onom sta im je zabranjeno. A uistinu, oni su lasci

[29] I govore: “Nema nista sem zivota naseg dunjaluckog i mi necemo biti podignuti!”

[30] A da vidis kad budu zaustavljeni pred Gospodarom svojim! On ce reci: “Zar ovo nije Istina?” Reci ce: “Svakako, tako nam Gospodara naseg.” Reci ce: “Pa kusajte kaznu, zato sto niste vjerovali!”

[31] Doista ce izgubiti oni koji poricu susret s Allahom, dok kad im dođe Cas nenadno, reci ce: “O zalosti nasa nad onim sta smo zanemarili”, i oni ce nositi terete svoje na leđima svojim. Zar nije lose sta ce nositi

[32] A zivot Dunjaa je samo igra i zabava, i sigurno je kuca Ahireta bolja za one koji se boje. Pa zar ne shvatate

[33] Doista znamo: zalosti te to sta govore. Pa uistinu, oni ne poricu tebe, nego zalimi ajete Allahove nijecu

[34] A doista su poricani poslanici prije tebe, pa su se strpili nad (tim) sto su poricani i muceni, dok im nije dosla pomoc Nasa. I nema tog ko ce izmijeniti rijeci Allahove. A vec ti je dosla vijest o poslanicima

[35] A ako ti je tesko njihovo okretanje, onda ako mozes da potrazis rupu u Zemlji ili ljestve u nebo, pa im doneses znak! A da hoce Allah, sigurno bi ih prikupio Uputi, zato ne budi nikako od neznalica

[36] Odazivaju se jedino oni koji slusaju. A mrtvi - podici ce ih Allah, zatim ce Njemu biti povraceni

[37] I govore: “Zasto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Reci: “Uistinu! Allah je kadar da spusti znak”; ali, vecina njih ne zna

[38] A nema nijedne zivotinje na Zemlji, niti leteceg stvorenja (koje) leti sa dva krila svoja - a da nisu zajednice slicne vama. Nismo zapostavili u Knjizi nista; zatim ce Gospodaru svom biti sakupljeni

[39] A oni koji poricu ajete Nase, gluhi i nijemi, u tminama su. Allah koga hoce - zabludi ga, a koga hoce - ucini ga na putu pravom

[40] Reci: “Da li vidite, ako vam dođe kazna Allahova ili vam dođe Cas, hocete li drugog (mimo) Allaha prizivati, ako istinu govorite?”

[41] Naprotiv! Njega biste prizivali, pa bi otklonio ono za sto ste Ga prizivali - ako bi htio - i zaboravili biste sta ste pridruzivali

[42] A doista, slali smo zajednicama prije tebe, pa smo ih dohvatili bijedom i nesrecom, da bi se oni ponizili

[43] Pa zasto se nisu, kad im je dosla sila Nasa, ponizili? Međutim, otvrdla su srca njihova i uljepsao im je sejtan ono sta su radili

[44] Pa posto bi zaboravili ono cim su bili opominjani, otvorili bismo im kapije svake stvari. Dok, kad bi se obradovali zbog onog sta im je dato, scepali bismo ih nenadno, tad gle! - oni ocajnici

[45] Zato je sasjecen korjen ljudi koji su cinili zulm. I hvala neka je Allahu, Gospodaru svjetova

[46] Reci: “Da li vi vidite, ako Allah oduzme sluh vas i vidove vase, i zapecati srca vasa, koji bog mimo Allaha bi vam to dao?” Pogledaj kako iznosimo znakove! Opet se oni odvracaju

[47] Reci: “Da li vi vidite, ako vam dođe kazna Allahova iznenada ili otvoreno, hoce li biti unisten iko osim naroda zalima?”

[48] I saljemo izaslanike samo kao donosioce radosnih vijesti i opominjace. Pa ko vjeruje i cini dobro, tad nema straha nad njima i nece oni tugovati

[49] A oni koji poricu ajete Nase - pogodice ih kazna zbog onog sta su zgrijesili

[50] Reci: “Ne kazem vam: ’Kod mene su riznice Allahove’, niti ’Znam nevidljivo’, i ne kazem vam: ’Uistinu, ja sam melek.” Slijedim samo sta mi se objavljuje.” Reci: “Je li isto: slijepac i ko vidi? Pa zar necete razmisliti?”

[51] I opominji njime one koji se plase da ce biti Gospodaru svom sakupljeni - nece imati oni mimo Njega zastitnika niti zagovornika - da bi se oni bojali (Allaha)

[52] I ne tjeraj one koji prizivaju Gospodara svog jutrom i navecer, zeleci lice Njegovo. Nije na tebi od racuna njihovog nista i nije od racuna tvog na njima nista, pa da ih otjeras i budes od zalima

[53] A tako ih iskusavamo jedne drugima, da bi rekli: “Jesu li oni ti koje je obdario Allah između nas?” Zar nije Allah Najbolji poznavalac zahvalnih

[54] A kad ti dođu oni koji vjeruju u ajete Nase, tad reci: “Selamun ’alejkum!” Propisao je Sebi Gospodar vas milost, da onaj od vas ko uradi zlo iz neznanja, zatim se pokaje poslije toga i popravi - da je On tad Oprosnik, Milosrdni

[55] I tako objasnjavamo znakove, da bi se razjasnio put zlocinaca

[56] Reci: “Meni je uistinu zabranjeno da obozavam one koje prizivate mimo Allaha.” Reci: “Necu slijediti strasti vase. Doista bih tad zalutao i ne bih ja bio od upucenih.”

[57] Reci: “Uistinu, ja sam na dokazu jasnom od Gospodara svog, a poricete ga. Nije kod mene to sto pozurujete. Sud je jedino Allahov; govori Istinu, a On je Najbolji od rjesavatelja.”

[58] Reci: “Da je kod mene to sto pozurujete, sigurno bi bila svrsena stvar između mene i između vas;” a Allah je Najbolji znalac zalima

[59] A kod Njega su kljucevi nevidljivog - zna ih samo On. I zna sta je na kopnu i moru; i ne otpadne nijedan list, a da ga ne zna. I nema zrnca u tminama Zemlje, ni svjezeg ni suhog, a da nije u Knjizi jasnoj

[60] I On je Taj koji vas uzima nocu - a zna sta privrijedite danju, zatim vas podize u njemu, da bi se ispunio rok određeni. Zatim je Njemu povratak vas, potom ce vas obavijestiti o onom sta ste radili

[61] I On je Pokoritelj nad robovima Svojim; a salje nad vama cuvare. Dok, kad dođe nekom od vas smrt, uzmu ga izaslanici Nasi, a oni ne oklijevaju

[62] Zatim ce biti vraceni Allahu, Zastitniku svom istinskom. Zar Sud ne pripada Njemu? A On je Najbrzi od onih koji obracunavaju

[63] Reci: “Ko vas izbavlja iz tmina kopna i mora? Zovete Ga ponizno i tajno: ’Ako nas izbavi iz ovog, sigurno cemo biti od zahvalnih.”

[64] Reci: “Allah vas izbavlja iz njih i iz svake nevolje, potom vi pridruzujete.”

[65] Reci: “On je Kadar da podigne na vas kaznu iznad vas ili ispod nogu vasih ili vas zaodjene u stranke i (da) iskusite silu jedni drugih.” Pogledaj kako iznosimo znakove, da bi oni razumjeli

[66] I porice ga narod tvoj, a on je Istina. Reci: “Nisam nad vama cuvar.”

[67] Za svaku vijest ima rok, a saznacete

[68] A kad vidis one koji se upustaju (jalovim raspravama) u ajete Nase, tad se okreni od njih dok ne budu presli na razgovor drugaciji od tog. A ako te navede sejtan da zaboravis, tad ne sjedi - nakon prisjecanja - sa narodom zalima

[69] I nema protiv onih koji se boje nista od njihovog racuna, nego je Opomena da bi se oni pobojali

[70] I ostavi one koji vjeru svoju uzimaju igrom i zabavom, i koje je obmanuo zivot Dunjaa. I opominji njime, da ne strada dusa zbog onog sta zasluzi. Nece za nju mimo Allaha biti zastitnika niti zagovornika. Iako bi dala svaku otkupninu, ne bi se uzela od nje. Takvi su oni koji stradaju zbog onog sta zasluze. Imace oni pice od kljucale vode i kaznu bolnu, zato sto ne vjeruju

[71] Reci: “Zar da prizivamo mimo Allaha ono sta nam ne koristi, niti nam steti, i okrenemo se na petama nasim, nakon sto nas je uputio Allah, kao onaj koga opcine sejtani na Zemlji smetenog. Njegovi drugovi ga pozivaju Uputi: ’Hodi nama!” Reci: “Uistinu, Uputa Allahova, to je Uputa. A naređeno nam je da se predamo Gospodaru svjetova

[72] I da obavljamo salat i Njega se bojimo.” A On je Taj kojem cete biti sabrani

[73] I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju s Istinom. A na dan kad rekne: “Budi!”, tad ce biti. Rijec Njegova je Istina i Njegova ce vlast biti na Dan kad se puhne u sur. Znalac nevidljivog i vidljivog; a On je Mudri, Obavijesteni

[74] I kad rece Ibrahim ocu svom Azeru: “Zar uzimas kipove bogovima? Uistinu, ja vidim tebe i narod tvoj u zabludi ocitoj.”

[75] I tako pokazasmo Ibrahimu carstvo nebesa i Zemlje, i da bi bio od sigurnih

[76] Pa posto se nad njim smraci noc, ugleda zvijezdu. Rece: “Ovo je gospodar moj.” Pa posto zađe, rece: “Ne volim one koji zalaze.”

[77] Pa posto vidje Mjesec izlazecim, rece: “Ovo je gospodar moj.” Pa posto zađe, rece: “Ako me ne uputi Gospodar moj, sigurno cu biti od naroda zalutalih.”

[78] Pa posto vidje Sunce izlazecim, rece: “Ovo je gospodar moj. Ovo je najvece.” Pa posto zađe, rece: “O narode moj! Ja sam cist od onog sta pridruzujete

[79] Uistinu! Ja okrecem lice svoje Onom koji je stvorio nebesa i Zemlju, pravovjeran, a nisam ja od musrika.”

[80] I raspravljao je s njim narod njegov. Rece: “Raspravljate li sa mnom o Allahu, a vec me je uputio? A ne bojim se ja uopce onog sto Mu pridruzujete, izuzev sta htjedne Gospodar moj. Gospodar moj obuhvata svaku stvar znanjem. Pa zar se necete opametiti

[81] A kako da se bojim onoga sto pridruzujete, a ne plasite se sto vi pridruzujete Allahu ono za sto vam nije objavio dokaz?” Pa koja od dvije skupine je dostojnija sigurnosti? Kad biste znali

[82] Oni koji vjeruju i ne presvlace vjerovanje svoje sa zulmom, takvi ce imati sigurnost, a oni su upuceni

[83] I to je dokaz Nas kojeg smo dali Ibrahimu protiv naroda njegovog. Uzdizemo stepenima koga hocemo. Uistinu! Gospodar tvoj je Mudri, Znalac

[84] I podarili smo mu Ishaka i Jakuba; svakojeg smo uputili; i Nuha smo uputili ranije; i iz potomstva njegovog Dawuda i Sulejmana i Ejjuba i Jusufa i Musaa i Haruna - a tako nagrađujemo dobrocinitelje

[85] I Zekerijjaa i Jahjaa i Isaa i Iljasa - svaki je od dobrih

[86] I Ismaila i El’jesea i Junusa i Luta - svakojeg smo odlikovali nad svjetovima

[87] I od oceva njihovih i potomaka njihovih i brace njihove. I odabrali smo ih i uputili ih putu pravom

[88] To je Uputa Allahova, upucuje njome koga hoce od robova Svojih. A da su pridruzivali, sigurno bi im propalo sta su radili

[89] To su oni kojima smo dali Knjigu i sud i vjerovjesnistvo. Pa ako takvi ne vjeruju u nju, pa doista cemo je povjeriti ljudima koji nece u nju biti nevjernici

[90] To su oni koje je uputio Allah. Zato slijedi uputu njihovu! Reci: “Ne trazim od vas za nju nagradu. To je samo Opomena svjetovima.”

[91] I ne cijene Allaha istinskim cijenjenjem Njegovim kad kazu: “Nije objavio Allah smrtniku nista.” Reci: “Ko je objavio Knjigu, onu s kojom je dosao Musa, svjetlom i Uputom ljudima? Ucinili ste je pergamentima, pokazujete je i skrivate mnogo, a pouceni ste sta niste znali vi niti ocevi vasi?” Reci: “Allah!” Zatim ih napusti; u raspravi svojoj se zabavljaju

[92] A ova Knjiga koju smo objavili, blagoslovljena je, potvrda one prije nje, i da opomenes Majku gradova i onog ko je oko nje. A oni koji vjeruju u Ahiret - vjeruju u nju, i oni salate svoje cuvaju

[93] A ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz ili kaze: “Objavljeno je meni”, a nije mu objavljeno nista; i ko kaze: “Objavicu slicno sta je objavio Allah.” A da vidis kad budu zalimi u mukama smrti, a meleci ispruze ruke svoje: “Izbacite duse svoje! Danas cete biti placeni kaznom ponizavajucom sto ste govorili protiv Allaha neistinu i prema ajetima Njegovim se oholili.”

[94] A doista, doci cete Nam pojedinacno, kao sto smo vas stvorili prvi put, a ostavicete sta smo vam podarili za leđima svojim. I necemo vidjeti s vama posrednike vase za koje ste tvrdili da su oni vasi ortaci. Doista, presjeceno je među vama, i iscezlo je od vas ono sta ste tvrdili

[95] Uistinu! Allah je Taj koji cijepa zrno i kospice. Izvodi zivo iz mrtvog, i On je Taj koji izvodi mrtvo iz zivog. To je Allah!, pa kud se odvracate

[96] Cjepalac zore! I ucinio noc odmorom, a Sunce i Mjesec za racunanje. To je diktat Mocnog, Znalca

[97] I On je Taj koji je nacinio za vas zvijezde, da se vodite njima u tminama kopna i mora. Doista razjasnjavamo znakove ljudima koji znaju

[98] I On je Taj koji vas je stvorio od duse jedne, te boraviste i spremiste. Doista, razjasnjavamo znakove ljudima koji shvataju

[99] I On je Taj koji spusta vodu s neba, pa izvodimo njome rastinje svake stvari; i izvodimo iz nje zelen iz koje izvodimo zrnje naslagano. A od palme - iz pupoljka njenog - grozdove niske; i basce od grozđa i maslina i nara, slicnog i razlicitog. Pogledajte plodove njegove, kad donese plod, i zrenje njegovo. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju

[100] I ucinili su Allahu ortacima dzinne, a stvorio ih je, i pripisuju Mu sinove i kceri, bez ikakva znanja. Slava neka je Njemu, a uzvisen je nad onim sta pripisuju

[101] Zacetnik nebesa i Zemlje! Otkud Njemu dijete, a On nema druzice? A stvorio je svaku stvar i On je o svakoj stvari Znalac

[102] To je Allah, Gospodar vas! Samo je On Bog, Stvoritelj svake stvari, zato Njega obozavajte. A On je nad svakom stvari Zastitnik

[103] Ne dosezu Ga vizije, a On doseze vizije, i On je Fini, Obavijesteni

[104] “Vec su vam dosli uvidi od Gospodara vaseg. Pa ko vidi, ta za dusu je njegovu, a ko je slijepac, pa protiv nje je. A nisam ja nad vama cuvar.”

[105] I tako iznosimo znakove i da kazu: “Naucio si”, i da ga objasnimo ljudima koji znaju

[106] Slijedi sta ti se objavljuje od Gospodara tvog; nema boga osim Njega, i kloni se musrika

[107] A da je htio Allah, ne bi pridruzivali. A nismo ucinili tebe nad njima cuvarom, i nisi ti njima zastitnik

[108] I ne vrijeđajte one koje prizivaju mimo Allaha, pa da vrijeđaju Allaha pakosno, bez znanja. Tako smo uljepsali svakoj ummi rad njihov. Zatim je Gospodaru njihovom povratak njihov, pa ce ih obavijestiti o onom sta su radili

[109] I kunu se Allahom, najjacom od zakletvi njihovih, ako bi im dosao znak, da bi sigurno vjerovali u njega. Reci: “Znaci su samo kod Allaha.” A otkud da vi zapazite, da ga kad dođe, nece vjerovati

[110] I okrenucemo srca njihova i opazanja njihova - kao sto nisu vjerovali u njega prvi put - i ostaviti ih (da) u pretjeranosti svojoj lutaju

[111] I cak da im Mi spustimo meleke, i da im govore mrtvi, i da prikupimo pred njih svaku stvar sucelice, ne bi vjerovali, osim ako bi Allah htio. Međutim, vecina njih ne znaju

[112] I tako, ucinili smo svakom vjerovjesniku neprijateljem sejtane ljudi i dzinna - inspirisali su jedni druge kitnjastim govorom, obmanjujucim. A da je htio Gospodar tvoj, ne bi to cinili. Zato ostavi njih i ono sta izmisljaju

[113] I da se tome naklonu srca onih koji ne vjeruju u Ahiret i da se zadovolje time, i da zarade ono sta oni zarađuju

[114] Pa zar da mimo Allaha trazim suca, a On je Taj koji vam je objavio Knjigu detaljnu? A oni kojima smo dali Knjigu, znaju da je ona spustena od Gospodara tvog s Istinom; zato ne budi nikako od sumnjivaca

[115] I ostvaruje se Rijec Gospodara tvog istinski i pravicno. Nema tog ko ce izmijeniti Rijeci Njegove; a On je Onaj koji cuje, Znalac

[116] A ako bi poslusao vecinu onih na Zemlji, zaveli bi te s puta Allahovog. Slijede samo pretpostavku i oni samo lazu

[117] Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko skrece s puta Njegovog i On je Najbolji poznavalac upucenih

[118] Pa jedite od onog nad cim je spomenuto ime Allahovo, ako ste u ajete Njegove vjernici

[119] A sta vam je da ne bi jeli ono nad cim je spomenuto ime Allahovo - a vec vam je razjasnio sta vam je zabranio - izuzimajuci ono na sto ste prisiljeni. A uistinu, mnogi zavode strastima svojim, bez znanja. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac prekrsilaca

[120] I ostavite vanjstinu grijeha i unutrasnjost njegovu. Uistinu, oni koji sticu grijeh, bice placeni za ono sta su stekli

[121] I ne jedite od onog nad cim nije spomenuto ime Allahovo, a uistinu, to je grijeh. I uistinu, sejtani nadahnjuju prijatelje svoje da se raspravljaju s vama. A ako biste ih poslusali, uistinu biste vi bili musrici

[122] Zar je onaj ko je bio mrtav - pa smo ga ozivili i nacinili mu svjetlo kojim ide među ljudima - kao primjer onog ko je u tminama iz kojih nece biti vani? Eto tako je nevjernicima uljepsano ono sta rade

[123] A tako smo nacinili u svakom naselju velikase zloradnicima njegovim, da spletkare u njemu. A ne spletkare izuzev protiv dusa svojih, a ne opazaju

[124] A kad im dođe znak, govore: “Necemo vjerovati dok nam se ne dadne slicno sta je dato poslanicima Allahovim.” Allah je Najbolji znalac gdje postavlja poslanstvo Svoje. Pogodice one koji grijese ponizenje kod Allaha, i kazna zestoka za ono sto spletkare

[125] Pa onome koga Allah zeli da uputi, rasiri grudi njegove Islamu. A onom koga zeli da zavede, ucini grudi njegove tijesnim, uskim, kao da se penje u nebo. Tako postavlja Allah prljavstinu na one koji ne vjeruju

[126] A ovo je put Gospodara tvog - ispravan. Doista smo razjasnili znakove ljudima koji se poucavaju

[127] Imace oni kucu selama kod Gospodara svog, a On ce biti Zastitnik njihov zbog onog sta su radili

[128] A na Dan kad ih skupi zajedno: “O skupino dzinna! Doista ste (zaveli) mnogo ljudi.” A njihovi prijatelji između ljudi ce reci: “Gospodaru nas! Koristili smo mi jedni drugima i stigli roku nasem kojeg si nam odredio.” Reci ce: “Vatra je boraviste vase, vjecno cete biti u njoj, izuzev sta htjedne Allah.” Uistinu, Gospodar tvoj je Mudri, Znalac

[129] A tako okrecemo zalime jedne drugima, zbog onog sta su zaradili

[130] O skupino dzinna i ljudi! Zar vam nisu dolazili poslanici između vas, kazivali vam ajete Moje i upozoravali vas na susret ovog dana vaseg? Reci ce: “Svjedocimo protiv dusa nasih.” A obmanuo ih je zivot Dunjaa i svjedocit ce protiv dusa svojih da su oni bili nevjernici

[131] To zato sto nece Gospodar tvoj biti Unistilac naselja zbog zulma, a budu li stanovnici njegovi nesvjesni

[132] A imace svako stepene od onog sta su radili. A Gospodar tvoj nije nehajan na ono sta rade

[133] A Gospodar tvoj je Neovisni, Vlasnik milosti. Ako hoce uklonit ce vas i nadomjestiti nakon vas cime hoce, kao sto je stvorio vas od potomstva drugih naroda

[134] Uistinu, ono cime vam se prijeti uslijedit ce, a niste vi ti koji ce umaci

[135] Reci: “O narode moj! Radite na mjestima svojim. Uistinu! Ja sam radnik. Pa spoznat cete onog ko ce za kraj imati dom.” Uistinu, to nece uspjeti zalimi

[136] I dodjeljuju Allahu nesto od onog sta je stvorio od ljetine i stoke - dio, pa kazu: “Ovo je za Allaha”, po tvrdnji njihovoj - “a ovo je za ortake nase.” Pa ono sta je za ortake njihove, tad ne stize Allahu; a sta je za Allaha, pa to stize ortacima njihovim. Zlo je kako rasuđuju

[137] A isto tako, uljepsali su mnogim musricima ortaci njihovi ubijanje djece njihove, da bi ih upropastili i da bi im (konfuzijom) zaodijenuli vjeru njihovu. A da hoce Allah, ne bi to cinili. Zato ostavi njih i ono sta izmisljaju

[138] I govore: “Ova stoka i ljetina je zabranjena. Nece se hraniti njome, izuzev onaj kome dopustimo” - po tvrdnji njihovoj - “i stoka cija su leđa zabranjena i stoka nad kojom nisu spomenuli ime Allahovo” - izmisljajuci protiv Njega. Platit ce im za ono sto izmisljaju

[139] I govore: “Ono sta je u trbusima ove stoke posebno je za nase muskarce, a zabranjeno je zenama nasim”; a ako bude mrtvo, onda su oni u tom sudionici. Platit ce im opisivanje njihovo. Uistinu, On je Mudri, Znalac

[140] Doista su izgubili oni koji su ubijali djecu svoju glupo, bez znanja, i zabranjivali ono cim ih je opskrbio Allah, izmisljanjem protiv Allaha. Doista su zabludjeli i nisu bili upuceni

[141] A On je Taj koji stvara basce poduprte i nepoduprte, i palme, i usjev razlicite jestivosti njegove, i masline i narove, slicne i razlicite. Jedite od ploda njihovog - kad donese plod, i dajte dio toga na dan berbe njegove, i ne rasipajte. Uistinu! On ne voli rasipnike

[142] A od stoke, tovarnu i sitnu. Jedite od onog cim vas je opskrbio Allah, i ne slijedite korake sejtanove. Uistinu, on vam je neprijatelj otvoreni

[143] Osam parova: od ovaca dvoje i od koza dvoje. Reci: “Da li je dva muzjaka zabranio ili dvije zenke, ili ono sta sadrze utrobe dviju zenki? Obavijestite me znanjem, ako ste istiniti.”

[144] I od deve dvoje i od goveda dvoje. Reci: “Da li je dva muzjaka zabranio ili dvije zenke ili sta sadrze utrobe dviju zenki, ili ste bili svjedoci kad vam je Allah ovo zapovjedio?” Pa ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz, da bi zavodio ljude bez znanja? Uistinu! Allah ne upucuje narod zalima

[145] Reci: “Ne nalazim u onom sta mi se objavljuje zabranjenim za jedaca (koji) to jede, izuzev sto je lesina, ili krv prolivena ili meso svinje - pa uistinu to je pogan - ili ono nad cim je grijesno zazvan drugi, a ne Allah. Pa ko bude natjeran, bez zelje i bez prekoracenja, pa uistinu, Gospodar tvoj je Oprosnik, Milosrdni

[146] A onima koji su jevreji, zabranili smo svaku s papkom (nerazdvojenim), a od goveda i brava zabranili smo im sala njihova, izuzev sta nose leđa njihova ili crijeva, ili sta je pomjesano sa kosti. To smo ih platili zbog bunta njihovog, a doista, Mi smo Istiniti

[147] Pa ako te poreknu, tad reci: “Gospodar vas je Vlasnik milosti sveobuhvatne”; i nece se povuci sila Njegova sa naroda zlocinaca

[148] Reci ce oni koji pridruzuju: “Da je htio Allah ne bismo pridruzivali, a ni ocevi nasi, i ne bismo zabranili nista.” Isto tako su poricali oni prije njih, dok nisu iskusili silu Nasu. Reci: “Ima li kod vas imalo znanja pa da nam ga iznesete? Slijedite samo pretpostavku, i vi samo lazete.”

[149] Reci: “Pa Allahov argument je konacan. Ta da je htio, sigurno bi vas sve uputio.”

[150] Reci: “Dovedite svjedoke vase koji svjedoce da je Allah ovo zabranio.” Pa ako posvjedoce, tad ne svjedoci s njima; i ne slijedi strasti onih koji poricu ajete Nase i onih koji ne vjeruju u Ahiret - a oni Gospodaru svom (rivale) izjednacuju

[151] Reci: “Dođite, proucicu ono sta vam je zabranio Gospodar vas: da Mu ne pridruzujete nista; roditeljima dobrocinstvo, i da ne ubijate djecu svoju zbog siromastva - Mi opskrbljujemo vas i njih - i ne priblizujte se razvratnostima, onom sta je vanjstina njihova i sta je unutrasnjost, i ne ubijte dusu koju je zabranio Allah, izuzev radi pravde. To vam zapovjeda da biste vi razumjeli

[152] I ne priblizujte se imetku siroceta, sem onako kako je najbolje, dok ne dosegne zrelost svoju. I ispunjavajte mjeru i vagu pravedno. Ne opterecujemo dusu, osim mogucnoscu njenom. A kad govorite, onda pravedno, makar bio rođak. I obavezu Allahu ispunjavajte. To vam zapovijeda da biste se vi poucili.”

[153] “A da je ovo Moj put pravi, zato ga slijedite. I ne slijedite puteve (druge), pa da vas odvoje od puta Njegovog; to vam zapovijeda da biste se vi pobojali.”

[154] Zatim smo dali Musau Knjigu potpunom za onog ko cini dobro i detaljnom za svaku stvar, i Uputu i milost, da bi oni u susret sa Gospodarom svojim vjerovali

[155] A ova Knjiga koju objavljujemo, blagoslovljena je; zato je slijedite i bojte se (Allaha), da bi vam se smilovalo

[156] Da ne biste rekli: “Knjiga je objavljena samo dvjema grupama prije nas, a bili smo prema ucenju njihovom nemarni”

[157] Ili kazete: “Da je nama - nama objavljena Knjiga, sigurno bismo bili upuceniji od njih.” Pa vec vam je dosao dokaz jasan od Gospodara vaseg, i Uputa i milost. Pa ko je nepravedniji od onog ko porice ajete Allahove i odvraca od njih? Platicemo one koji odvracaju od ajeta Nasih, opakom kaznom, zato sto su odvracali

[158] Cekaju li samo da im dođu meleci ili dođe Gospodar tvoj ili dođe neki od znakova Gospodara tvog? Na Dan kad dođe neki od znakova Gospodara tvog, nece koristiti dusi vjerovanje njeno, (koja) nije vjerovala prije ili zaradila u vjerovanju svom dobro. Reci: “Ocekujte! Uistinu! Mi smo cekatelji.”

[159] Uistinu! Oni koji su razdijelili vjeru svoju i postali sekte, nisi od njih ni u cemu. Samo je stvar njihova do Allaha, zatim ce ih obavijestiti o onom sta su cinili

[160] Ko dođe sa dobrim djelom, pa imace on deset slicnih njemu; a ko dođe sa zlim djelom, tad ce biti placen samo slicnim njemu; i njima se zulm nece uciniti

[161] Reci: “Uistinu! Mene je uputio Gospodar moj putu pravom: vjeri pravoj, milletu Ibrahima hanife, a nije bio od musrika.”

[162] Reci: “Uistinu, salat moj i zrtva moja i zivot moj i smrt moja su za Allaha, Gospodara svjetova

[163] On nema sudruga; a to mi je naređeno i ja sam prvi od muslimana.”

[164] Reci: “Zar da mimo Allaha trazim drugog gospodara, a On je Gospodar svake stvari?” A zarađuje svaka dusa samo sebi, i nece se teretiti optereceni teretom drugog. Potom je Gospodaru vasem povratak vas, te ce vas obavijestiti o onom u cemu ste se razilazili

[165] I On je Taj koji vas je ucinio halifama Zemlje, i uzdigao vas jedne nad drugima stepenima, da vas iskusa u onom sta vam je dao. Uistinu! Gospodar tvoj je brz u kazni, i uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni

[1] Alif. Lam. Mim. Sad

[2] Knjiga se spusta tebi - zato neka u grudima tvojim ne bude tjeskobe zbog nje - da opominjes njome, a opomena je vjernicima

[3] Slijedite ono sta vam je objavljeno od Gospodara vaseg, i ne slijedite mimo Njega zastitnike. Malo cega se sjecate

[4] A koliko je gradova koje smo unistili! Tad bi im dosla sila Nasa nocu, ili dok bi oni prilegli u podnevu

[5] Zato je bio priziv njihov kad bi im dosla sila Nasa, jedino sto bi rekli: “Uistinu! Mi smo bili zalimi.”

[6] Pa sigurno cemo pitati one kojima je poslata i sigurno cemo pitati izaslanike

[7] Tad cemo im sigurno ispricati sa znanjem, a nismo bili odsutni

[8] A mjerenje ce Tog dana biti istinito. Pa onaj cije mjerile pretegnu - pa ti takvi ce biti uspjesni

[9] A onaj cije mjere olaksaju - pa takvi su oni koji su izgubili duse svoje, zbog toga sto su ajetima Nasim bili zalimi

[10] A doista smo vas ucvrstili na Zemlji i nacinili vam na njoj sredstva za zivot. Malo sto zahvaljujete

[11] I doista, stvorili smo vas, zatim vas oblikovali, potom rekosmo melecima: “Ucinite sedzdu Ademu!” Tad padose nicice, izuzev Iblisa, nije bio od onih koji padaju na sedzdu

[12] (Allah) rece: “Sta te je zadrzalo da nisi pao na sedzdu kad sam ti naredio?” Rece: “Ja sam bolji od njega. Mene si stvorio od vatre, a njega si stvorio od ilovace.”

[13] (Allah) rece: “Onda silazi iz njega! Pa nije za tebe da se oholis u njemu. Zato izlazi! Uistinu, ti si od ponizenih.”

[14] Rece: “Odlozi mi do Dana kad budu podignuti.”

[15] (Allah) rece: “Uistinu, ti si od onih kojima se odlaze.”

[16] Rece: “Pa zato sto si me zaveo, sigurno cu im biti u zasjedi na putu Tvom pravom

[17] Zatim cu im sigurno prilaziti ispred njih i iza njih, i s desnih strana njihovih i s lijevih strana njihovih. I neces naci vecinu njih zahvalnim.”

[18] (Allah) rece: “Izlazi iz njega pokuđen i prognan. Sigurno onaj od njih ko te bude slijedio - sigurno cu napuniti Dzehennem s vama zajedno.”

[19] “I o Ademe! Nastani ti i zena tvoja Dzennet, pa jedite odakle god hocete, i ne priblizujte se ovom drvetu, pa da budete od zalima.”

[20] Pa je dosaptavao njima dvoma sejtan, da bi im otkrio sta im je bilo skriveno od sew’ata njihovih, i rece: “Zabranio vam je Gospodar vas sa ovog drveta, samo da ne budete dva meleka ili ne budete od besmrtnika.”

[21] I zaklete se njima dvoma: “Uistinu! Ja sam vam sigurno od savjetnika!”

[22] Tad prouzroci da njih dvoje varkom padnu. Pa posto okusise drvo, otkrise im se sew’ati njihovi i pocese siti po sebi lisce dzennetsko. I pozva ih Gospodar njihov: “Zar vam nisam zabranio sa ovog drveta i rekao vam: ’Uistinu! Sejtan vam je neprijatelj otvoreni?”

[23] Rekose: “Gospodaru nas! Ucinili smo zulm dusama nasim, i ako nam ne oprostis i ne smilujes nam se, sigurno cemo biti od gubitnika.”

[24] Rece: “Siđite! Vi ste jedno drugom neprijatelji. I imacete vi na Zemlji boraviste i uzivanje neko vrijeme.”

[25] Rece: “Na njoj cete zivjeti i na njoj umirati, i iz nje izvedeni biti.”

[26] O sinovi Ademovi! Doista smo vam spustili odjecu da pokrije sew’ate vase, i perjanice. A odijelo bogobojaznosti, to je najbolje. To je od znakova Allahovih, da bi se oni poucili

[27] O sinovi Ademovi! Neka vas nikako ne zavede sejtan kao sto je izveo roditelje vase iz Dzenneta, strgavsi s njih dvoje odjecu njihovu, da bi im pokazao sew’ate njihove. Uistinu, on vas vidi, on i vrsta njegova, odakle ne vidite njih. Uistinu! Mi smo ucinili sejtane zastitnicima onih koji ne vjeruju

[28] A kad ucine razvrat, govore: “Nasli smo na tome oceve nase i Allah nam je to naredio.” Reci: “Uistinu, Allah ne naređuje razvrat. Zar govorite o Allahu ono sta ne znate?”

[29] Reci: “Gospodar moj naređuje pravednost. I upravite lica svoja kod svakog mesdzida, i prizivajte Njega, odani Njegovom dinu. Kao sto vas je stvorio, (tako) cete se vratiti.”

[30] Grupu je uputio, a grupu - obistinila se na njima zabluda. Uistinu, oni uzimaju sejtane zastitnicima mimo Allaha i misle da su oni upuceni

[31] O sinovi Ademovi! Uzmite ukras svoj kod svakog mesdzida, i jedite i pijte, a ne rasipajte. Uistinu! On ne voli rasipnike

[32] Reci: “Ko je zabranio ukras Allahov kojeg je iznio robovima Svojim, i dobre stvari od opskrbe?” Reci: “One su za one koji vjeruju u zivotu Dunjaa, posebno na Dan kijameta.” Eto tako razjasnjavamo znakove ljudima koji znaju

[33] Reci: “Gospodar moj je zabranio jedino razvratnosti, ono sta je vidljivo od njih i sta je skriveno, i grijesenje i tlacenje bez prava, i da pridruzujete Allahu ono za sto nije objavio autoritet, i da govorite o Allahu ono sta ne znate.”

[34] A svaka zajednica ima rok, pa kad dođe rok njihov, nece (ga) zadrzati cas, niti ubrzati

[35] O sinovi Ademovi! Kad vam dođu poslanici između vas, kazujuci vam ajete Moje, pa ko se bude bojao i dobro cinio, tad nece biti straha nad njima, niti ce oni zaliti

[36] A oni koji budu poricali ajete Nase i oholili se prema njima, takvi ce biti stanovnici vatre, oni ce u njoj biti vjecito

[37] Pa ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz ili porice ajete Njegove? Tim takvima ce doci dio njihov iz Knjige. Dok, kad im dođu izaslanici Nasi da ih uzmu, govorice: “Gdje je ono sta ste prizivali mimo Allaha?” Reci ce: “Nestali su od nas.” I svjedocice protiv dusa svojih da su oni bili nevjernici

[38] (Allah) ce reci: “Uđite u vatru među zajednicama vec proslim prije vas, od dzinna i ljudi.” Kad god uđe zajednica, proklinjace svoju sestru (zajednicu). Dok, kad se u njoj svi sustignu, reci ce zadnja njihova prvoj njihovoj: “Gospodaru nas! Ovi su nas zaveli, zato im daj dvostruku kaznu vatrom.” Reci ce: “Za svakog je dvostruko, međutim ne znate.”

[39] I reci ce prva njihova zadnjoj njihovoj: “Pa nemate vi nad nama nikakvu prednost, zato kusajte kaznu za ono sta ste zasluzili.”

[40] Uistinu, oni koji budu poricali ajete Nase i oholili se prema njima, nece im se otvoriti kapije neba i nece uci u Dzennet, dok ne prođe deva kroz usice igle; A tako placamo zlocince

[41] Imace oni od Dzehennema postelju, a iznad njih ce biti (vatrene) pokrivke. A tako kaznjavamo zalime

[42] A oni koji vjeruju i cine dobra djela - ne opterecujemo dusu, izuzev mogucnoscu njenom - takvi ce biti stanovnici Dzenneta, oni ce u njemu biti vjecito

[43] I istrgnucemo sta je u grudima njihovim od mrznje; teci ce ispod njih rijeke i govorice: “Hvala Allahu koji nas je ovom uputio. A ne bismo se uputili da nas nije Allah uputio! Doista su poslanici Gospodara naseg donosili Istinu.” I viknuce im se: “Ovo je Dzennet koji vam je dat u naslijeđe za ono sta ste radili.”

[44] I dozivace stanovnici Dzenneta stanovnike vatre: “Doista smo nasli ono sto nam je obecavao Gospodar nas istinitim, pa jeste li nasli ono sta je obecavao Gospodar vas istinitim?” Reci ce: “Da.” Tad ce objaviti muezzin među njima: “Prokletstvo Allahovo je na zalimima

[45] Onima koji su odvracali od puta Allahovog i trazili ga iskrivljenim, a oni su u Ahiret bili nevjernici.”

[46] I između njih dvaju bice veo, a na uzvisinama ce biti ljudi (koji ce) prepoznati svakog po obiljezjima njihovim. I vikat ce stanovnicima Dzenneta: “Selamun alejkum!” Nisu usli u njega, a oni ce zuditi

[47] I kad skrenu pogledi njihovi prema stanovnicima vatre, reci ce: “Gospodaru nas! Ne stavi nas sa narodom zalima.”

[48] I pozivace stanovnici uzvisina ljude koje ce znati po obiljezjima njihovim, govorice: “Sta vam je vrijedilo skupljanje vase i sto ste se oholili

[49] Jesu li to oni za koje ste se kleli da im nece stici Allahova milost?” “Uđite u Dzennet! Nema straha nad vama i necete vi zaliti.”

[50] I zvace stanovnici vatre stanovnike Dzenneta: “Prolijte na nas malo vode ili nesto od onog cim vas je opskrbio Allah.” Reci ce: “Uistinu! Allah je to dvoje zabranio nevjernicima

[51] Onima koji su uzimali vjeru svoju igrom i zabavom, a obmanuo ih je zivot Dunjaa.” Zato cemo njih Danas zaboraviti, kao sto su zaboravili na susret dana svog ovog, i sto su ajete Nase nijekali

[52] A doista, donijeli smo im Knjigu, pa smo je bazirali na znanju, Uputu i milost za ljude koji vjeruju

[53] Cekaju li samo ostvarenje njeno? Na Dan kad dođe ostvarenje njeno, govorice oni koji su je zaboravili ranije: “Doista su poslanici Gospodara naseg dolazili s Istinom. Pa hoce li biti za nas ikakvih posrednika, pa da posreduju za nas ili da budemo vraceni, pa da radimo drugacije no sto smo radili?” Doista, izgubili su duse svoje, a iscezlo je od njih sta su izmisljali

[54] Uistinu! Gospodar vas je Allah koji je stvorio nebesa i Zemlju u sest dana, zatim se postavio na Ars. Prekriva nocu dan (koji) trazi nju zurno, a Sunce i Mjesec i zvijezde potcinjeni su komandi Njegovoj. Zar ne pripada Njemu stvaranje i komanda? Blagoslovljen neka je Allah, Gospodar svjetova

[55] Zazivajte Gospodara svog skruseno i potajno. Uistinu! On ne voli one koji prevrsuju

[56] I ne cinite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog; i prizivajte Njega, strahujuci i nadajuci se. Uistinu, Allahova milost je bliska dobrociniteljima

[57] A On je Taj koji salje vjetrove radosnom vijescu pred miloscu Svojom. Dok, kad ponesu oblake teske, usmjerimo ga ka zemlji zamrloj, pa spustamo na nju vodu, te izvodimo njome od svaceg plodove. Tako cemo izvesti mrtve, da biste se vi podsjetili

[58] A dobra zemlja izvodi rastinje svoje s dozvolom Gospodara svog. A koja je losa, izvodi samo oskudno. Tako razlazemo znakove ljudima (koji) zahvaljuju

[59] Doista smo poslali Nuha narodu njegovom, pa rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Uistinu! Ja se bojim za vas kazne Dana strahovitog.”

[60] Uglednici iz naroda njegovog rekose: “Uistinu, mi te vidimo u zabludi ocitoj.”

[61] Rece: “O narode moj! Nije u meni greska, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova

[62] Dostavljam vam poslanice Gospodara svog i savjetujem vas, i znam od Allaha ono sta ne znate

[63] Zar se cudite sto vam dolazi Opomena od Gospodara vaseg po covjeku između vas, da bi vas opomenuo, i da biste se pobojali i da bi vam se smilovalo.”

[64] Tad ga porekose, pa spasismo njega i one s njim u lađi, a potopismo one koji su poricali ajete Nase. Uistinu, oni su bili narod slijepaca

[65] I Adu, brata njihovog Huda. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha. Nemate vi drugog boga osim Njega. Pa zar se necete pobojati?”

[66] Uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog, rekose: “Uistinu, mi te vidimo u gluposti, i uistinu, mi mislimo da si ti od lazova.”

[67] Rece: “O narode moj! Nije u meni glupost, nego sam ja poslanik Gospodara svjetova

[68] Dostavljam vam poslanice Gospodara mog i ja sam vam savjetnik pouzdani

[69] Zar se cudite sto vam dolazi Opomena od Gospodara vaseg po covjeku između vas, da bi vas upozorio? A sjetite se kad vas je ucinio nasljednicima nakon naroda Nuhovog, i povecao vas u konstituciji obilno. Pa sjetite se blagodati Allahovih, da biste vi uspjeli.”

[70] Rekose: “Zar si nam dosao da bismo obozavali Allaha - jedinog Njega, a ostavili ono sto su obozavali ocevi nasi? Pa daj nam ono cim nam prijetis, ako si od istinitih!”

[71] Rece: “Vec je pala na vas od Gospodara vaseg kazna i gnjev. Zar se prepirete sa mnom o imenima? koja ste nadjenuli vi i ocevi vasi; nije spustio Allah za njih nikakav autoritet. Pa ocekujte! Uistinu! Ja sam od onih koji sa vama cekaju.”

[72] Pa smo spasili njega i one s njim miloscu od Nas, i odsjekli korijen onih koji su poricali ajete Nase i nisu bili vjernici

[73] I Semudu, brata njihovog Saliha. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga osim Njega. Vec vam je dosao jasan dokaz od Gospodara vaseg. Ova deva Allahova za vas je znak; zato je pustite da pase po Zemlji Allahovoj, i ne doticite je zlom, pa da vas spopadne kazna bolna.”

[74] I sjetite se kad vas je ucinio nasljednicima nakon Ada i nastanio vas na Zemlji. Pravite u nizijama njenim palace i klesete brda (u) kuce. Pa sjetite se blagodati Allahovih i ne cinite zlo na Zemlji, (postavsi) mufsidi

[75] Uglednici iz naroda njegovog koji su se uzoholili rekose onima koji su ucinjeni slabima - onom ko je vjerovao od njih: “Znate li da je Salih izaslanik od Gospodara njegovog?” Rekose: “Uistinu, mi smo u ono s cim je poslat, vjernici!”

[76] Oni koji su se uzoholili rekose: “Uistinu, mi smo u ono u sto vjerujete, nevjernici!”

[77] Tad ranise devu i oglusise se o naredbu Gospodara svog, i rekose: “O Salih! Donesi nam ono cim nam prijetis, ako si od izaslanika.”

[78] Pa ih snađe potres, te osvanuse u kucama svojim povaljani

[79] Tad se okrenu od njih i rece: “O narode moj. Doista sam vam dostavio poslanicu Gospodara svog i savjetovao vas, međutim, ne volite savjetnike.”

[80] I Luta! Kad rece narodu svom: “Zar cinite razvrat u kojem vas nije pretekao niko od svjetova

[81] Uistinu, vi prilazite strascu ljudima mimo zena. Sta vise, vi ste ljudi koji pretjeruju.”

[82] Odgovor naroda njegovog bio je jedino sto rekose: “Protjerajte ih iz naselja svog. Uistinu, oni su ljudi koji se ciste.”

[83] Pa smo spasili njega i porodicu njegovu, izuzev zene njegove, bila je od izostalih

[84] I izlili smo na njih kisu. Pa pogledaj kakav je bio kraj zlocinaca

[85] I Medjenu, brata njihovog, Suajba. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. Zaista vam je dosao jasan dokaz od Gospodara vaseg; zato ispunjavajte mjeru i mjerilo. I ne zakidajte ljudima stvari njihove, i ne cinite fesad na Zemlji, nakon sređivanja njenog. To je bolje za vas, ako ste vjernici

[86] I ne zasjedajte na svakom putu prijeteci i odvracajuci od puta Allahovog onog ko vjeruje u Njega i trazeci ga iskrivljenim. I sjetite se kad ste bili (brojcano) mali, pa vas je umnozio. I pogledajte kakav je bio kraj mufsida

[87] A ako bude skupina među vama (koja) vjeruje u ono s cim sam poslat, i skupina (koja) ne vjeruje, onda se strpite dok Allah ne presudi među nama, a On je Najbolji od sudaca.”

[88] Velikani koji su se uzoholili iz naroda njegovog, rekose: “Sigurno cemo protjerati tebe, o Suajb, i one koji s tobom vjeruju, iz naselja naseg ili cete se sigurno vratiti u millet nas.” Rece: “Zar iako smo neradi?”

[89] Doista bismo izmisljali protiv Allaha laz ako bismo se vratili u millet vas, nakon sto nas je izbavio Allah iz njega. A nije za nas da se u njega vracamo, izuzev ako htjedne Allah, Gospodar nas. Gospodar nas obuhvata svaku stvar znanjem. U Allaha se uzdamo. Gospodaru nas! Presudi između nas i između naroda naseg s Istinom, a Ti si Najbolji od sudaca.”

[90] I rekose velikani koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: “Ako biste slijedili Suajba, uistinu biste vi tad bili gubitnici.”

[91] Pa zadesi njih potres, te osvanuse u kucama svojim povaljani

[92] Oni koji su porekli Suajba, kao da nisu stanovali u njima. Oni koji su porekli Suajba - oni su bili gubitnici

[93] Tad se okrenu od njih i rece: “O narode moj! Doista sam vam dostavio poslanice Gospodara mog i savjetovao vas; pa kako da zalim nad narodom nevjernika?”

[94] A nismo poslali u grad nijednog vjerovjesnika, a da nismo pogodili stanovnistvo njegovo nesrecom i bijedom, da bi se oni ponizili

[95] Zatim bismo zamijenili namjesto zla dobro, dok se ne bi namnozili pa rekli: “Doista je nase oceve doticala sreca i nesreca.” Tad bismo ih dograbili nenadno, a oni ne bi opazili

[96] A da su stanovnici gradova vjerovali i bojali se, sigurno bismo im otvorili berekete s neba i Zemlje. Međutim poricali su, pa smo ih scepavali za ono sta su zaradili

[97] Pa jesu li sigurni stanovnici gradova da im nece doci sila Nasa nocu, (dok) oni budu spavali

[98] Zar su sigurni stanovnici gradova da im nece doci sila Nasa danju, a oni se budu igrali

[99] Pa jesu li se osigurali od plana Allahovog? Pa siguran je u plan Allahov jedino narod gubitnika

[100] Zar ne upucuje one koji naslijeđuju Zemlju nakon (prethodnih) stanovnika njenih, da cemo ih - ako htjednemo - pogoditi zbog grijeha njihovih i zapecatiti srca njihova, pa oni nece cuti

[101] To su bili gradovi cije ti neke vijesti kazujemo. A doista su im dolazili poslanici njihovi s dokazima jasnim, pa nisu vjerovali u ono sto su ranije poricali. Tako Allah pecati srca nevjernika

[102] I nismo nasli za vecinu njih nikakav zavjet, a doista smo nasli vecinu njih grjesnicima

[103] Zatim smo poslije njih poslali Musaa sa znacima Nasim faraonu i velikanima njegovim, pa nisu povjerovali u njih. Zato pogledaj kakav je bio kraj mufsida

[104] I rece Musa: “O faraone! Uistinu, ja sam poslanik Gospodara svjetova

[105] Duzan sam da govorim o Allahu samo Istinu. Doista sam vam dosao sa dokazom jasnim od Gospodara vaseg. Zato posalji sa mnom sinove Israilove.”

[106] (Faraon) rece: “Ako si dosao sa znakom, onda ga daj, ako si od istinitih!”

[107] Tad (Musa) baci stap svoj, pa gle! on zmija ocita

[108] I izvuce ruku svoju, tad gle! ona bijela za posmatrace

[109] Uglednici iz naroda faraonovog rekose: “Uistinu, ovo je carobnjak, znalac

[110] Zeli da vas istjera iz zemlje vase, pa sta naređujete?”

[111] Rekose: “Zadrzi njega i brata njegova, a posalji u gradove sabirace

[112] Dovesce ti svakog carobnjaka, znalca.”

[113] I dođose faraonu carobnjaci, rekose: “Uistinu, nama pripada nagrada, ako mi budemo pobjednici.”

[114] Rece: “Da!, i uistinu, vi cete biti od bliskih.”

[115] Rekose: “O Musa! Ili ces baciti, ili cemo mi biti (prvi) bacaci?”

[116] Rece: “Bacite!” Pa posto bacise, zacarase oci ljudi i zastrasise ih i donesose sihr silan

[117] I objavismo Musau: “Baci stap svoj!” Tad gle: on proguta ono sta su lazirali

[118] Tad se dogodi Istina, i propade ono sta su uradili

[119] Tad bijahu tu porazeni, i okrenuse se ponizeni

[120] I bacise se carobnjaci na sedzdu

[121] Rekose: “Vjerujemo u Gospodara svjetova

[122] Gospodara Musaovog i Harunovog.”

[123] Faraon rece: “Povjerovaste u Njega prije nego sam vam dozvolio! Uistinu! Ovo je spletka koju ste ispleli u gradu da biste izveli iz njega stanovnistvo njegovo. Pa saznacete

[124] Sigurno cu odsjeci ruke vase i noge vase unakrsno, zatim cu vas sigurno sve raspeti.”

[125] Rekose: “Uistinu, mi smo Gospodaru nasem povratnici

[126] A svetis nam se samo sto mi vjerujemo u znakove Gospodara naseg, posto su nam dosli. Gospodaru nas! Izlij na nas izdrzljivost i daj da mi umremo (kao) muslimani.”

[127] I rekose velikani iz naroda faraonovog: “Zar ces ostaviti Musaa i narod njegov da prave fesad na Zemlji, a ostavice tebe i bogove tvoje?” Rece: “Pobit cemo sinove njihove, a postedit zene njihove, a uistinu smo mi nad njima pokoritelji.”

[128] Musa rece narodu svom: “Trazite pomoc od Allaha i strpite se. Uistinu, Zemlja je Allahova. Daje je u naslijeđe kome hoce od robova Svojih, a ishod je za bogobojazne.”

[129] Rekose: “Zlostavljani smo prije no sto si nam dosao i nakon sto si nam dosao.” Rece: “Mozda ce Gospodar vas unistiti neprijatelja vaseg i ucini vas nasljednicima na Zemlji, pa da vidi kako radite.”

[130] I doista smo pogodili narod faraonov nerodicama i smanjenjem plodova, da bi se oni poucili

[131] Pa kad bi im doslo dobro, rekli bi: “Ovo je nase”, a kad bi ih snaslo zlo, pripisali bi Musau i onom ko je s njim. Zar nije uistinu zla kob njihova kod Allaha? Međutim, vecina njih ne zna

[132] I rekose: “Kakav god nam doneses znak da nas njime zacaras, pa necemo ti mi biti vjernici.”

[133] Pa poslasmo na njih potop i skakavce i usi i zabe i krv, znacima detaljnim, pa se uzoholise i bijahu narod zlocinaca

[134] Pa posto pade na njih nevolja, rekose: “O Musa! Moli za nas Gospodara svog, zbog onog sta je obecao kod tebe. Ako otklonis od nas nevolju, sigurno cemo ti vjerovati i sigurno poslati s tobom sinove Israilove.”

[135] Pa posto bismo otklonili od njih nevolju do roka kojem bi oni stigli - gle! oni bi prekrsili

[136] Tad smo im se osvetili i potopili ih u moru sto su poricali ajete Nase i bili prema njima nehajni

[137] I dali smo u naslijeđe narodu onih koji su ucinjeni slabima istoke zemlje i zapade njene - one u kojoj smo blagosiljali. I ispunila se Rijec Gospodara tvog lijepa nad sinovima Israilovim zato sto su se strpili; a razorili smo sta je sagradio faraon i narod njegov i sta su podizali

[138] I prevedosmo sinove Israilove preko mora, te dođose ljudima odanim idolima svojim. Rekose: “O Musa! Nacini za nas boga kao sto oni imaju bogove.” Rece: “Uistinu, vi ste narod koji ne zna.”

[139] “Uistinu, takvi ce propasti u onom u cemu su oni, a zaludno je sta su radili

[140] Rece: “Zar mimo Allaha da vam trazim boga, a On vas je odlikovao nad svjetovima?”

[141] I kad vas izbavismo od ljudstva faraonovog; podvrgavali su vas opakoj kazni, ubijajuci sinove vase, a posteđujuci zene vase; a u tom je bilo iskusenje golemo od Gospodara vaseg

[142] I odredili smo Musau trideset noci, i dopunili to sa deset, pa se ispuni određeno vrijeme Gospodara njegovog - cetrdeset noci. I rece Musa bratu svom Harunu: “Naslijedi me u narodu mom i sređuj (stvari) i ne slijedi put mufsida.”

[143] I posto dođe Musa sastajalistu Nasem i (posto) je govorio s njim Gospodar njegov, rece: “Gospodaru moj! Pokazi mi - da Te vidim.” Rece: “Neces Me vidjeti, međutim, pogledaj ka brdu: pa ako ono ostane na svom mjestu, vidjeces Me.” Pa posto se Gospodar njegov otkri brdu ucini ga zdrobljenim, a Musa pade onesvijesten. Pa posto se pribra, rece: “Slava neka je Tebi! Kajem Ti se i ja sam prvi od vjernika.”

[144] Rece: “O Musa! Uistinu, Ja sam odabrao tebe nad ljudima poslanstvom Svojim i govorom Svojim. Zato uzmi sta ti dajem i budi od zahvalnih.”

[145] I napisasmo mu na plocama savjet o svakoj stvari i detalj za svaku stvar. “Pa uzmi ih cvrsto i naredi svom narodu: ’Uzmite najbolje njihovo”, (a) pokazacu vam kucu grjesnika

[146] Okrenut cu od ajeta Svojih one koji se ohole na Zemlji bez prava. Iako vide svaki znak, ne vjeruju u njega; i ako vide put ispravnosti, ne uzimaju ga putem; a ako vide put zablude, uzimaju ga putem. To zato sto oni poricu ajete Nase i prema njima nehajni su

[147] A oni koji poricu ajete Nase i susret Ahireta, propasce djela njihova. Hoce li biti placeni, osim za ono sta su radili

[148] I uzeo je narod Musaov poslije njega, od ukrasa svojih, tele tjelesno, imalo je ono (moc) mukanja. Zar nisu vidjeli da im ono ne govori, niti ih upucuje putu? Uzeli su ga i bili zalimi

[149] I posto oni dođose sebi i vidjese da su oni doista zabludjeli, rekose: “Ako nam se ne smiluje Gospodar nas i (ne) oprosti nam, sigurno cemo biti od gubitnika.”

[150] I posto se vrati Musa narodu svom gnjevan, zalostan, rece: “Ruzno je kako ste me zastupali, poslije (odlaska) mog. Da li biste ubrzali odredbu Gospodara vaseg?” I baci ploce i scepa za glavu brata svog, tegleci ga sebi. (Harun) rece: “Sine majcin! Uistinu, ljudi su me smatrali slabim i gotovo da me ubiju, zato ne cini da se zluraduju nada mnom neprijatelji i ne cini da budem sa narodom zalima.”

[151] (Musa) rece: “Gospodaru moj! Oprosti meni i bratu mom i uvedi nas u milost Svoju; a Ti si Najmilosrdniji od milosrdnih.”

[152] Uistinu, oni koji su uzeli tele: njih je stigla srdzba od Gospodara njihovog i ponizenje u zivotu Dunjaa. A tako kaznjavamo one koji izmisljaju

[153] A oni koji rade zla djela, potom se pokaju nakon toga i budu vjerovali, uistinu, Gospodar tvoj je poslije toga Oprosnik, Milosrdni

[154] I posto se umiri Musaova srdzba, uze ploce, a u natpisu njihovom bijase uputa i milost za one koji se Gospodara svog plase

[155] I odabra Musa iz svog naroda sedamdeset ljudi za Nase određeno vrijeme. Pa posto ih snađe potres, rece: “Gospodaru moj! Da si htio unistio bi ih ranije, i mene. Hoces li nas unistiti zbog onog sta su pocinili glupaci nasi? Ovo je samo iskusenje Tvoje, zabluđujes njime koga hoces, a upucujes koga hoces. Ti si Zastitnik Nas, zato nam oprosti i smiluj nam se, a Ti si Najbolji od oprosnika

[156] I propisi nam na ovom Dunjau dobro, i na Ahiretu. Uistinu! Mi smo se uputili Tebi.” Rece: “Kazna je Moja - pogodicu njome koga hocu, a milost Moja obuhvata svaku stvar.” Zato cu je propisati onima koji se boje i daju zekat, i onima koji u ajate Nase vjeruju

[157] Onima koji slijede Poslanika, Vjerovjesnika ummijja, onog kojeg nalaze kod sebe zapisanog u Tewratu i Indzilu. Naređuje im dobro, a zabranjuje im nevaljalo, i dozvoljava im dobre stvari, a zabranjuje im lose, i oslobađa ih tereta njihovog i okova koji su bili na njima. Pa oni koji vjeruju u njega i postuju ga, i pomazu ga i slijede svjetlo koje je spusteno s njim - ti takvi su uspjesni

[158] Reci: “O ljudi! Doista sam ja poslanik Allahov vama svima - Onog cija je vlast nebesa i Zemlje. Samo je On Bog! Ozivljava i usmrcuje, zato vjerujte u Allaha i Poslanika Njegovog, Vjerovjesnika neukog, koji vjeruje u Allaha i Rijeci Njegove, i slijedite ga da biste se vi uputili.”

[159] A od naroda Musaovog je zajednica (onih koji) se vode Istinom i po njoj kroje pravdu

[160] I podijelili smo ih na dvanaest plemena, zajednica. I objavili smo Musau - kad je narod njegov zatrazio od njega vodu: “Udri stapom svojim kamen.” Tad provri iz njega dvanaest izvora. Doista je svako pleme znalo pojiliste svoje. I pravili smo hladovinu nad njima oblacima, i spustili na njih mennu i prepelice: “Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili.” A nisu ucinili zulm Nama, nego su dusama svojim zulm ucinili

[161] I kad im bi receno: “Nastanite se u ovom naselju i jedite iz njega odakle god hocete i recite: ’Hitta’, i uđite na kapiju sa sedzdom, oprosticemo vam greske vase, povecacemo dobrociniteljima.”

[162] Tad su oni između njih koji su cinili zulm, zamijenili rijec drugacijom od one koja im je recena, te smo poslali na njih kaznu s neba, zbog toga sto su zulm cinili

[163] I pitaj ih o gradu koji je bio pored mora, kad su krsili sabat, kad su im dolazile ribe njihove na dan subote njihove - otvoreno, a na dan kad nisu svetkovali subotu, nisu im dolazile. Tako smo ih iskusavali, zato sto su grijesili

[164] I kad rece zajednica između njih: “Zasto savjetujete narod ciji ce Allah unistilac biti ili mucitelj njihov kaznom zestokom?” Rekose: “Pravdanje Gospodaru vasem i da bi se oni pobojali.”

[165] Pa posto zaboravise ono cim su opominjani, spasismo one koji su zabranjivali zlo, a dograbismo one koji su cinili zulm kaznom zestokom, za ono sto su grijesili

[166] Pa posto su bili drski spram onog sto im je zabranjeno, rekosmo im: “Budite majmuni prezreni!”

[167] I kad je najavio Gospodar tvoj da ce sigurno do Dana kijameta dizati na njih onog ko ce ih podvrgavati zloj kazni. Uistinu, Gospodar tvoj je brz kaznom, a uistinu, On je Oprosnik, Milosrdni

[168] I razdijelili smo ih po Zemlji (kao) narode. Neki od njih su dobri, a drugi od njih su mimo toga. I iskusavali smo ih dobrim stvarima i zlim stvarima, da bi se oni povratili

[169] Pa je poslije njih slijedilo pokoljenje (onih koji su) naslijedili Knjigu. Uzimali su prolaznu stvar Dunjaa i govorili: “Oprostice nam se!” A ako im dođe (ponovo) stvar slicna tom, uzimaju je. Zar nije od njih uzet zavjet Knjigom da ce o Allahu govoriti samo Istinu? A proucavaju ono sta je u njoj. A kuca Ahireta je bolja za one koji se boje. Pa zar ne shvatate

[170] A oni koji se drze Knjige i obavljaju salat - uistinu, Mi necemo unistiti nagradu pravednih

[171] I kad podigosmo brdo nad njima, kao da je ono nadstresica, a mislili su da ce ono na njih pasti. Uzmite cvrsto sta vam dajemo i podsjecajte se na ono sta je u tom, da biste se vi pobojali

[172] I kad uze Gospodar tvoj od sinova Ademovih, iz leđa njihovih potomstvo njihovo, i zatrazi da oni svjedoce protiv dusa svojih: “Zar nisam Gospodar vas?” Rekose: “Svakako. Svjedocimo!”, da ne biste rekli na Dan kijameta: “Uistinu, mi smo prema ovom bili nemarni.”

[173] Ili rekli: “Samo su pridruzivali ocevi nasi ranije, a (mi) smo bili potomstvo poslije njih. Pa zar ces nas unistiti zbog onog sta su pocinila blebetala?”

[174] I tako razjasnjavamo znakove, i da bi se oni povratili

[175] I izrecituj im vijest onog kojem smo dali ajete Nase, pa se povukao od njih, te ga je slijedio sejtan, pa je bio od zalutalih

[176] A da smo htjeli, sigurno bismo ga uzdigli njima, međutim on se priklonuo zemlji i slijedio strast svoju. Pa, primjer njegov je kao primjer psa: ako se okomis na njega, dahcuci plazi jezik, ili ostavis li ga - plazeci jezik dahce. To je primjer ljudi koji poricu ajete Nase. Zato kazuj pricu, da bi oni razmislili

[177] Los je primjer ljudi koji poricu ajete Nase, a dusama svojim cine zulm

[178] Koga uputi Allah - pa on je upucen, a koga zavede - pa ti takvi su gubitnici

[179] A doista, stvorili smo za Dzehennem mnoge od dzinna i ljudi. Imaju oni srca - ne razumiju njima, i imaju oni oci - ne vide njima, i imaju oni usi - ne cuju njima. Takvi su kao stoka, naprotiv, oni su vise zalutali. Ti takvi su nemarni

[180] A Allahova imena su najljepsa - zato Ga zovite njima. I ostavite one koji skrnave imena Njegova. Platit ce im se ono sta rade

[181] A od onog koga smo stvorili ima umma koja vodi Istinom i njome kroji pravdu

[182] A oni koji poricu znakove Nase, vodicemo ih postepeno odakle ne znaju

[183] I pustam im. Uistinu, spletka Moja je jaka

[184] Zar nece razmisliti? Nije u drugu njihovom nikakvo ludilo. On je samo opominjac jasni

[185] Zar nece pogledati carstvo nebesa i Zemlje i sta je stvorio Allah od stvari, i da se mozda rok njihov vec priblizio? Pa u koji ce hadis poslije njega vjerovati

[186] Koga zabludi Allah, pa nema za njega upucivaca; a ostavlja ih da u pretjeranosti svojoj lutaju

[187] Pitaju te o Casu, kad ce dolazak njegov? Reci: “Znanje njegovo je jedino kod Gospodara mog; otkrice ga u vrijeme njegovo samo On. Bice tezak na nebesima i Zemlji. Doci ce vam jedino iznenada.” Pitaju tebe kao da si ti upoznat o njemu. Reci: “Znanje njegovo je jedino kod Allaha”, međutim vecina ljudi ne zna

[188] Reci: “Ne vladam za dusu svoju koriscu, niti stetom, osim sta hoce Allah. A da znam nevidljivo, sigurno bih umnozio od dobrog i ne bi me dotaklo zlo. Ja sam samo opominjac i donosilac radosnih vijesti za narod koji vjeruje

[189] On je Taj koji vas je stvorio od duse jedne, i nacinio od nje paricu njenu, da se smiri uz nju. Pa posto ju je obljubio, ponijela je teret lahak, pa je isla s njim. Pa posto oteza, zovnu Allaha, Gospodara njih dvoje: “Ako nam das dobrog (potomka), sigurno cemo biti od zahvalnih.”

[190] Pa posto im je dao dobrog, pripisivali su Njemu drugove u onom sta im je dao. Pa uzvisen neka je Allah nad onim sta pridruzuju

[191] Zar pridruzuju ono sta ne stvara nista, a oni su stvoreni

[192] A ne mogu im pruziti pomoc, niti dusama svojim pomazu

[193] I ako ih pozovete Uputi, ne slijede vas. Isto vam je: pozivali ih ili vi bili sutljivi

[194] Uistinu! Oni koje zazivate mimo Allaha, robovi su slicni vama. Zato ih prizivajte, pa nek vam se odazovu, ako ste istiniti

[195] Zar imaju oni noge, kojima hode? Ili imaju oni ruke, kojima drze? Ili imaju oni oci, kojima vide? Ili imaju oni usi, kojima cuju? Reci: “Zovite ortake vase, zatim me prevarite, ta ne odgađajte mi.”

[196] Uistinu, Zastitnik moj je Allah koji objavljuje Knjigu, a On stiti dobre

[197] A oni koje prizivate mimo Njega, ne mogu vam pruziti pomoc, niti dusama svojim pomazu

[198] I ako ih pozovete Uputi, ne cuju. I vidis ih gledaju prema tebi, a oni ne vide

[199] Drzi se oprosta i naređuj dobrocinstvo, i kloni se neznalica

[200] A ako te potakne podsticaj od sejtana, tad zatrazi zastitu u Allaha. Uistinu! On je Onaj koji cuje, Znalac

[201] Uistinu, oni koji se boje (Allaha), kad ih dotakne podsticaj od sejtana, sjete se, tad gle: oni oni koji vide

[202] A braca njihova ih navuku u zabludu, zatim ne odustaju

[203] I kad im ne doneses ajet, govore: “Zasto ga ne izmislis?” Reci: “Slijedim samo ono sta mi se objavljuje od Gospodara mog. Ovo su uvidi od Gospodara vaseg, i Uputa i milost za narod koji vjeruje.”

[204] A kad se uci Kur’an, tad ga slusajte i sutite, da bi vam se smilovalo

[205] I sjecaj se Gospodara svog u dusi svojoj skruseno i sa strahom i ne glasno u govoru, jutrom i navecer, i ne budi od nehajnih

[206] Uistinu, oni koji su kod Gospodara Tvog, ne ohole se prema obozavanju Njegovom, i slave Ga i Njemu cine sedzdu

[1] Pitaju te o (ratnom) plijenu. Reci: “Plijen pripada Allahu i Poslaniku.” Zato se bojte Allaha i sređujte (stvari) među sobom i poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, ako ste vjernici

[2] Vjernici su samo oni cija se srca, kad se spomene Allah, poboje, i kad im se uce ajeti Njegovi, povecavaju njihovo vjerovanje, i na Gospodara svog se oslanaju

[3] Oni koji obavljaju salat i iz onog cim smo ih opskrbili udjeljuju

[4] Ti takvi su vjernici istinski. Imaju oni stupnjeve kod Gospodara svog, i oprost i opskrbu plemenitu

[5] Kao sto te je izveo Gospodar tvoj iz tvoje kuce s Istinom, a uistinu, skupina vjernika je bila nerada (tome)

[6] Raspravljaju s tobom o Istini nakon sto je postala jasna, kao da se gone ka smrti, a oni gledaju

[7] I kad vam je Allah obecao jednu od dvije skupine, da ce ona biti vasa, a voljeli ste da ona bez bodlje bude vasa; i zelio je Allah da utvrdi Istinu Rijecima Svojim i odsijece korijen nevjernika

[8] Da utvrdi Istinu i unisti neistinu, makar mrzili zlocinci

[9] Kad ste trazili pomoc Gospodara vaseg, pa vam se odazvao: “Uistinu, Ja sam Pomagac vas sa hiljadu meleka uzastopnih.”

[10] A ucinio je to Allah jedino radosnom vijescu i da se umire time srca vasa. A nema pomoci, izuzev od Allaha. Uistinu! Allah je Mocni, Mudri

[11] Kad je ucinio da vas obuzme pospanost sigurnosti od Njega, i spustio na vas vodu s neba, da vas ocisti njome i otkloni od vas prljavstinu sejtana i da ucvrsti srca vasa i osnazi njome stopala

[12] Kad objavi Gospodar tvoj melecima: “Ja sam sa vama, zato ucvrstite one koji vjeruju! Ubacicu strah u srca onih koji ne vjeruju; pa udrite iznad vratova i udrite sve njihove jagodice

[13] To zato sto su se oni opirali Allahu i Poslaniku Njegovom. A ko se suprotstavi Allahu i Poslaniku Njegovom - pa uistinu, Allah je zestok kaznom

[14] To, zato je iskusite - i da nevjernicima pripada kazna vatrom

[15] O vi koji vjerujete! Kad sretnete one koji ne vjeruju u nastupanju, tad im ne okrecite leđa

[16] A ko im okrene tog dana leđa svoja - izuzev povratnika u borbu ili onog ko se prikljuci formaciji - tad je doista navukao srdzbu od Allaha, a skloniste njegovo bice Dzehennem; a lose je dolaziste

[17] Tad ih niste ubijali, nego ih je Allah ubijao. I nisi bacio kad si bacio, nego je Allah bacio - i da bi iskusao vjernike od Sebe kusnjom lijepom. Uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[18] To; i da je Allah Oslabljivac spletke nevjernika

[19] Ako ste trazili pobjedu, pa vec vam je dosla pobjeda. A ako prestanete, pa to je bolje za vas. A ako se povratite, povraticemo se, i nece vam koristiti grupa vasa nista, ma kako brojna bila; i (znajte) da je Allah uz vjernike

[20] O vi koji vjerujete! Poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, i ne okrecite se od njega, a vi cujete

[21] I ne budite kao oni koji kazu: “Culi smo”, a oni ne slusaju

[22] Uistinu! Najgore zivotinje kod Allaha su gluhi i nijemi - oni koji ne koriste razum

[23] A da zna Allah u njima dobro, sigurno bi ih procuo. A da ih procuje, sigurno bi se okrenuli i oni bi bili odvraceni

[24] O vi koji vjerujete! Odazovite se Allahu i Poslaniku kad vas pozove onom sta vas ozivljava, i znajte da Allah djeluje između covjeka i srca njegovog, i da je On Taj kojem cete biti sabrani

[25] I bojte se kusnje - ne pogađa iskljucivo one od vas koji cine zulm - i znajte da je Allah zestok kaznom

[26] I sjetite se kad ste vi bili mali (brojno), slabi na Zemlji, bojali ste se da vas ne pohvataju ljudi, pa vas je sklonuo i ojacao vas pomoci Svojom, i opskrbio vas dobrim stvarima, da biste vi zahvaljivali

[27] O vi koji vjerujete! Ne iznevjerite Allaha i Poslanika, i ne iznevjerite emanete svoje, a vi znate

[28] I znajte da su imeci vasi i djeca vasa iskusenje, i da je Allah Taj kod kojeg je nagrada velicanstvena

[29] O vi koji vjerujete! Ako se budete bojali Allaha, nacinice vam furkan i odstranice od vas losa djela vasa, i oprostice vam. A Allah je Posjednik dobrote velike

[30] I kad su se zavjerili protiv tebe oni koji ne vjeruju, da te zatvore ili te ubiju, ili te protjeraju. A spletkarili su i planirao je Allah; a Allah je Najbolji od planera

[31] I kad im se uce ajeti Nasi, govore: “Vec smo culi. Da hocemo, sigurno bismo govorili slicno ovom. Ovo su samo price ranijih.”

[32] I kad kazu: “O Allahu! Ako je ovo to, Istina od Tebe, onda izlij na nas kamenu kisu s neba ili nam daj kaznu bolnu!”

[33] A nece ih Allah kazniti, budes li ti među njima; i nece biti Allah mucitelj njihov, budu li oni trazili oprost

[34] I sta je njihovo da ih ne kazni Allah, a oni odbijaju od Mesdzidul- harama i nisu cuvari njegovi? Cuvari njegovi su samo bogobojazni, ali, vecina njih ne zna

[35] A salat njihov kod Kuce je samo zvizdanje i pljeskanje. Zato iskusite kaznu sto ne vjerujete

[36] Uistinu, oni koji ne vjeruju, trose imetke svoje da odvracaju od puta Allahovog. Pa potrosice ih, potom ce biti na njima zalost, zatim ce biti porazeni. A oni koji ne vjeruju, ka Dzehennemu ce biti prikupljeni

[37] Da Allah razdvoji nevaljalog od dobrog, i stavi nevaljalog jednog na drugog, te to sve nagomila pa to stavi u Dzehennem. Ti takvi su gubitnici

[38] Reci onima koji ne vjeruju, ako prestanu, oprostice im se sta je vec proslo; a ako se povrate - pa vec je prosao sunnet ranijih

[39] I borite se protiv njih, dok (vise) ne bude fitneluka i ne bude sve vjera Allahova. Pa ako se okanu - pa uistinu, Allah je onog sta rade Vidilac

[40] A ako se okrenu - tad znajte da je Allah Zastitnik vas. Divan li je Zastitnik i divan Pomagac

[41] I znajte, ono sto zaplijenite od stvari - da tad petina pripada Allahu i Poslaniku i onom ko je bliznji, i sirocadi i siromasima i sinu puta, ako vjerujete u Allaha i ono sta smo objavili robu Nasem na Dan razlikovanja, dan (kad) su se susrele dvije skupine. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[42] Kad ste vi bili na blizoj strani (doline), a oni na daljoj strani i karavan nize vas. I da ste se dogovarali, ne biste se podudarili u vremenu. Međutim (susreli ste se) da bi izvrsio Allah odredbu izvrsnu; da bi poginuo ko gine s dokazom jasnim i prezivio ko zivi s dokazom jasnim. A uistinu! Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[43] Kad ti ih je pokazao Allah u tvom snu malobrojnim, a da ti ih je pokazao mnogobrojnim, sigurno biste klonuli i sigurno biste se prepirali o naredbi. Međutim, Allah je spasio. Uistinu! On je Znalac onog u grudima

[44] I kad vam ih je prikazao u vasim ocima, kad ste se sreli, malobrojnima, i smanjio vas u ocima njihovim - da bi izvrsio Allah odredbu izvrsnu; a Allahu se vracaju stvari

[45] O vi koji vjerujete! Kad sretnete (neprijateljsku) grupu, tad budite cvrsti i spominjite Allaha mnogo, da biste vi uspjeli

[46] I poslusajte Allaha i Poslanika Njegovog, i ne prepirite se, pa da klonete i izgubi se borbenost vasa; i izdrzite! Uistinu! Allah je uz izdrzljive

[47] I ne budite kao oni koji su izasli iz kuca svojih nadmeno i da vide ljudi, i odvracaju od puta Allahovog. A Allah je Onaj koji obuhvata ono sto rade

[48] I kad im uljepsa sejtan poslove njihove i rece: “Nemate vi danas pobjednika od (strane) ljudi, a uistinu, ja sam susjed vas.” Pa posto se ugledase grupe dvije, ustuknu na petama svojim i rece: “Uistinu, ja sam slobodan od vas. Uistinu, ja vidim sta ne vidite! Uistinu, ja se bojim Allaha, a Allah je zestok kaznom.”

[49] Kad rekose munafici i oni u srcima cijim je bolest: “Obmanula je ove vjera njihova.” A ko se pouzda u Allaha - pa uistinu, Allah je Mocni, Mudri

[50] A da si vidio kad su meleci usmrcivali one koji ne vjeruju, udarajuci lica njihova i leđa njihova i: “Kusajte kaznu gorenjem!”

[51] To zbog onog sta su pripravile ruke vase i sto Allah nije nikako zalim robovima

[52] Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih: Nisu vjerovali u ajete Allahove, pa ih je Allah scepao zbog grijeha njihovih. Uistinu! Allah je Silan, zestok kaznom

[53] To zato sto Allah nece biti Izmjenitelj blagodati kojom je obasuo narod, dok ne izmijenu ono sta je u dusama njihovim, i sto je Allah Onaj koji cuje, Znalac

[54] Kao stanje naroda faraonovog i onih prije njih: Poricali su ajete Gospodara svog, pa smo ih unistili zbog grijeha njihovih i potopili ljudstvo faraonovo, a svi su bili zalimi

[55] Uistinu, najgore zivotinje kod Allaha su oni koji prikrivaju - ta oni ne vjeruju

[56] Oni s kojima si sporazum sklopio, zatim su svaki put krsili sporazum svoj, i oni se ne boje

[57] Pa ako ih zarobis u ratu, tad rasturi s njima onog ko je iza njih - da bi se oni poucili

[58] I ako se od naroda doista bojis izdaje, onda im baci istovjetno. Uistinu! Allah ne voli izdajnike

[59] I neka nikako ne misle oni koji ne vjeruju, da ce preteci; uistinu, oni nece umaci

[60] I pripremite protiv njih sta mozete od sile i konja vezanih. Preplasicete time neprijatelja Allahovog i neprijatelja vaseg i druge pored njih koje ne znate, Allah ih zna. A sta potrosite od stvari na putu Allahovom, bice vam nadoknađeno i vama se zulm nece uciniti

[61] A ako budu skloni miru, onda mu budi sklon, i pouzdaj se u Allaha. Uistinu! On, On je Onaj koji cuje, Znalac

[62] A ako zazele da te prevare, pa uistinu, dovoljan ti je Allah. On je Taj koji te pojacava pomoci Svojom i vjernicima

[63] I sjedinio je srca njihova. Da si potrosio sve sto je na Zemlji, ne bi ujedinio srca njihova, međutim, Allah ih je ujedinio. Uistinu! On je Mocni, Mudri

[64] O vjerovjesnice! Dovoljan je Allah tebi i onom ko te slijedi od vjernika

[65] O Vjerovjesnice! Podstici vjernike na borbu. Ako od vas bude dvadeset izdrzljivih, pobijedice dvije stotine. A ako od vas bude stotinu izdrzljivih, pobijedice hiljadu onih koji ne vjeruju, zato sto su oni ljudi koji ne shvataju

[66] Sad vam je olaksao Allah i zna da je u vama slabost. Zato, ako od vas bude stotina izdrzljiva, pobijedice dvije stotine. Pa ako od vas bude hiljada, pobijedice dvije hiljade s dozvolom Allahovom. A Allah je uz izdrzljive

[67] Nije za Vjerovjesnika da on imadne zarobljenike, dok ne pobijedi na Zemlji. Zelite prolazno dobro Dunjaa, a Allah zeli Ahiret. A Allah je Mocni, Mudri

[68] Da nije Knjiga od Allaha prethodila, sigurno bi vas dotakla u onom sta ste uzeli, kazna strahovita

[69] Pa jedite od onog sta ste zaplijenili (kao) dozvoljeno, dobro, i bojte se Allaha. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[70] O Vjerovjesnice! Reci onom od zarobljenika ko je u vasim rukama: “Ako zna Allah u srcima vasim (ikakvo) dobro, dace vam bolje od onog sta je uzeto od vas, i oprostice vam.” A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[71] A ako zazele izdaju tebi - pa vec su izdali Allaha prije, zato je dao moc nad njima; a Allah je Znalac, Mudri

[72] Uistinu, oni koji vjeruju i isele se i bore imecima svojim i dusama svojim na putu Allahovom, i koji daju utociste i pomazu - takvi su zastitnici jedni drugih. A koji vjeruju i ne isele se, nemate vi sa zastitom njihovom nista, dok se ne isele. A ako zatraze od vas pomoc u vjeri, tad je na vama pomaganje, izuzev protiv ljudi s kojima imate sporazum. A Allah je onog sta radite Vidilac

[73] A oni koji ne vjeruju, zastitnici su jedni drugima. Ako to ne ucinite, bice fitneluk na Zemlji i fesad veliki

[74] A oni koji vjeruju i isele se i bore na putu Allahovom, i koji daju utociste i pomazu - takvi su vjernici istinski. Imace oni oprost i opskrbu plemenitu

[75] A oni koji povjeruju kasnije i isele se i bore s vama - pa takvi su od vas. A srodnici - oni su blizi jedni drugima u Knjizi Allahovoj. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac

[1] Sloboda je od Allaha i Poslanika Njegovog onima od musrika s kojima ste sklopili sporazum

[2] Zato putujte po Zemlji cetiri mjeseca i znajte da vi niste ti koji ce umaci Allahu i da je Allah Taj koji ce postiditi nevjernike

[3] A obznana od Allaha i Poslanika Njegovog ljudima na dan hadzdza velikog, je da je Allah slobodan od musrika i Poslanik Njegov. Pa ako se pokajete, pa to je bolje za vas. A ako se okrenete, tad znajte da vi niste ti koji ce umaci Allahu. A obraduj one koji ne vjeruju kaznom bolnom

[4] Izuzev onih musrika s kojima ste sklopili sporazum, potom vam nisu umanjili nista i nisu pomagali protiv vas nikoga - onda im ispunite sporazum njihov do roka njihovog. Uistinu! Allah voli bogobojazne

[5] Pa kad izmaknu sveti mjeseci, tad ubijajte musrike gdje god ih nađete, i scepajte ih i opsjedajte ih i postavljajte im se u svaku zasjedu. Pa ako se pokaju i budu obavljali salat i davali zekat, onda oslobodite put njihov. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[6] A ako neko od musrika zatrazi od tebe zastitu, tad ga zastiti dok ne cuje Rijec Allahovu, potom ga sprovedi sigurnom mjestu njegovom; to zato sto su oni ljudi koji ne znaju

[7] Kako da bude za musrike sporazum kod Allaha i kod Poslanika Njegovog, izuzev onih s kojima ste sklopili sporazum kod Mesdzidul- harama? Pa dok (oni) budu pravi vama, to budite (i vi) pravi njima. Uistinu! Allah voli bogobojazne

[8] Kako - a ako bi vas nadvladali, ne bi cijenili među vama srodstvo niti ugovor? Zadovoljavali bi vas ustima svojim, a odbijala bi srca njihova, a vecina njih su grjesnici

[9] Prodaju ajete Allahove za vrijednost malu te odvracaju od puta Njegovog. Uistinu je lose ono sto oni rade

[10] Ne cijene kod vjernika srodstvo, niti ugovor. Ti takvi su prekrsitelji

[11] Pa ako se pokaju i budu obavljali salat i davali zekat, tad su braca vasa u vjeri; a razjasnjavamo znakove ljudima koji znaju

[12] A ako prekrse zakletve svoje nakon sporazuma njihovog, i budu li vrijeđali vjeru vasu, onda se borite protiv vođa nevjerovanja. Uistinu, nema zakletvi za njih - da bi se oni okanili

[13] Zar se necete boriti protiv ljudi koji su prekrsili zakletve svoje i namjeravali protjerivanje Poslanika, i poceli (protiv) vas prvi put? Zar ih se plasite? Pa Allah je dostojniji da se plasite Njega, ako ste vjernici

[14] Borite se protiv njih! Kaznice ih Allah rukama vasim i poniziti ih, i pomoci vas protiv njih i izlijeciti grudi naroda vjernika

[15] I odstranice srdzbu srca njihovih, i oprostice Allah kome hoce. A Allah je Znalac, Mudri

[16] Zar racunate da cete biti ostavljeni a (da) ne zna Allah one od vas koji su se borili i nisu uzimali bliskog prijatelja mimo Allaha ni Poslanika Njegovog niti vjernika? A Allah je o onom sta radite Obavijesteni

[17] Nije za musrike da odrzavaju mesdzide Allahove, svjedoke protiv dusa njihovih u nevjerovanju. Takvima ce propasti djela njihova i u vatri ce oni biti vjecito

[18] Jedino ce odrzavati mesdzide Allahove onaj ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i obavlja salat i daje zekat, i ne boji se, izuzev Allaha. Pa mozda takvi budu od upucenih

[19] Zar drzite napajanje hadzije i odrzavanje Mesdzidul-harama, (istim) kao onog ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji i bori se na putu Allahovom? Nisu isti kod Allaha; a Allah ne upucuje narod zalima

[20] Oni koji vjeruju i isele se, i bore na putu Allahovom imecima svojim i dusama svojim, veceg su stepena kod Allaha; a takvi su oni uspjesni

[21] Obradovace ih Gospodar njihov miloscu od Sebe i zadovoljstvom i bascama; imace oni u njima uzivanje trajno

[22] Vjecno ce biti u njima, zauvijek. Uistinu, Allah - kod Njega je nagrada velicanstvena

[23] O vi koji vjerujete! Ne uzimajte oceve svoje i bracu svoju prijateljima, ako vise vole nevjerstvo od vjerovanja. A ko od vas s njima prijateljuje - pa ti takvi su zalimi

[24] Reci: “Ako su ocevi vasi i sinovi vasi, i braca vasa i zene vase, i rod vas i imeci koje ste stekli, i trgovina cije se stagnacije plasite i stanovi s kojima ste zadovoljni - drazi vama od Allaha i Poslanika Njegovog i dzihada na putu Njegovom: Onda sacekajte dok Allah ne donese naredbu Svoju.” A Allah ne upucuje narod grjesnika

[25] Doista vas je pomogao Allah na poljima mnogim, i na dan Hunejna, kad vas je zanijela brojnost vasa, pa vam nije nista koristila i otjesnjala vam Zemlja ma kako prostrana bila, zatim ste se okrenuli vracajuci se

[26] Potom je spustio Allah smirenost Svoju na Poslanika Svog i na vjernike, i spustio vojske koje niste vidjeli, i kaznio one koji nisu vjerovali. A to je placa nevjernika

[27] Zatim je Allah oprostio nakon toga kome je htio; a Allah je Oprosnik, Milosrdni

[28] O vi koji vjerujete! Samo su musrici necist. Zato nek se ne priblizuju Mesdzidul-haramu nakon ove njihove godine. A ako se bojite oskudice, pa ucinice vas Allah imucnim iz blagodati Svoje, ako htjedne. Uistinu! Allah je Znalac, Mudri

[29] Borite se protiv onih koji ne vjeruju u Allaha niti u Dan posljednji i ne zabranjuju sta je zabranio Allah i Poslanik Njegov, i ne ispovijedaju Vjeru Istine - između onih kojima je data Knjiga - dok ne dadnu dzizju iz ruke i oni budu potcinjeni

[30] A govore jevreji: “Uzejr je sin Allahov”; i govore krscani: “Mesih je sin Allahov.” To je govor njihov - usta njihovih, oponasaju govor onih koji nisu vjerovali ranije. Ubio ih Allah! Kuda se odvracaju

[31] Uzimaju rabine svoje i monahe svoje gospodima mimo Allaha, i Mesiha, sina Merjemina. A naređeno im je samo da obozavaju Boga Jedinog. Nema boga osim Njega! Slava neka je Njemu nad onim sta pridruzuju

[32] Zele da ugase Allahovu svjetlost ustima svojim, a odbija Allah - izuzev da usavrsi svjetlo Svoje, makar mrzili nevjernici

[33] On je Taj koji je poslao Poslanika Svog s Uputom i Vjerom Istine, da ona prevlada nad vjerom svakom, makar mrzili musrici

[34] O vi koji vjerujete! Uistinu, mnogi od rabina i monaha jedu imanja ljudi zaludno i odvracaju od puta Allahovog. A oni koji gomilaju zlato i srebro i ne trose ga na putu Allahovom - pa obraduj ih kaznom bolnom

[35] Na Dan (kad) se ono bude uzarilo u vatri Dzehennema, tad ce biti zigosana njime cela njihova i bokovi njihovi i leđa njihova: “Ovo je to sta ste gomilali dusama svojim, pa kusajte sta ste gomilali.”

[36] Uistinu! Broj mjeseci kod Allaha je dvanaest mjeseci u Knjizi Allahovoj, na Dan kad je stvorio nebesa i Zemlju. Od njih su cetiri sveta: to je vjera prava. Zato ne cinite u njima zulm dusama svojim; i borite se protiv musrika svi, kao sto se bore protiv vas svi. A znajte da je Allah sa bogobojaznima

[37] Zaista je odlaganje (svetog mjeseca) povecanje nevjerovanja, zavode se time oni koji ne vjeruju. Dozvoljavaju ga godinu, a zabranjuju ga godinu, da udese broj koji je Allah ucinio svetim, te dozvoljavaju sta je Allah ucinio svetim. Uljepsano im je zlo poslova njihovih, a Allah ne upucuje narod nevjernika

[38] O vi koji vjerujete! Sta vam je kad vam se kaze: “Nastupajte na putu Allahovom”, priklonite se zemlji? Jeste li zadovoljniji zivotom Dunjaa od Ahireta? Pa uzitak zivota Dunjaa spram Ahireta samo je mali

[39] Ako ne nastupite, kaznice vas kaznom bolnom i zamijeniti vas narodom drugacijim od vas, a necete Ga ostetiti nimalo. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[40] Ako ga ne pomognete, pa doista ga je pomogao Allah kad su ga protjerali oni koji ne vjeruju, drugog od dvojice - kad su njih dvojica bili u pecini, kad rece drugu svom: “Ne zalosti se! Uistinu, Allah je s nama.” Tad je spustio Allah smirenost Svoju na njega i pojacao ga vojskama koje niste vidjeli. I ucinio je rijec onih koji ne vjeruju, najdonjom, a Rijec Allahova - ona je gornja. A Allah je Mocni, Mudri

[41] Nastupajte lahki i teski i borite se imecima svojim i dusama svojim na putu Allahovom! To je bolje za vas, kad biste znali

[42] Da je bio dobitak blizak i pohod kratak, sigurno bi te slijedili, međutim, bio im je dalek, tezak. I zaklet ce se Allahom: “Da smo mogli, sigurno bismo izasli s vama.” Unistavaju duse svoje, a Allah zna da su oni sigurno lasci

[43] Allah ti oprostio! Zasto si im dozvolio dok ti ne bude jasno koji govore Istinu i ne saznas lazljivce

[44] Nece traziti dozvolu od tebe oni koji vjeruju u Allaha i Dan posljednji, da se bore imecima svojim i dusama svojim. A Allah je Znalac bogobojaznih

[45] Od tebe ce jedino traziti dozvolu oni koji ne vjeruju u Allaha i Dan posljednji, a sumnjaju srca njihova, pa se u sumnji svojoj kolebaju

[46] A da su zeljeli izlazak, sigurno bi za to spremili opremu. Međutim, Allah je mrzio dizanje njihovo, pa ih je zadrzao, i receno je: “Sjedite sa onima koji sjede!”

[47] Da su izasli s vama, povecali bi vam samo metez i sigurno bi hitali između vas trazeci vam fitneluk; a među vama su oni koji njih slusaju. A Allah je Znalac zalima

[48] Doista su trazili fitneluk ranije i rovarili ti stvari, dok nije dosla Istina i prevladala odredba Allahova, a oni su ti koji mrze

[49] A između njih je ko govori: “Dopusti mi i ne iskusavaj me.” Zar nisu u iskusenje pali? A uistinu, Dzehennem ce biti okruzilac nevjernika

[50] Ako te zadesi dobro, zao im je; a ako te pogodi nesreca, govore: “Vec smo uzeli stvar nasu ranije”, i okrecu se i oni se raduju

[51] Reci: “Pogodice nas samo ono sta nam je Allah propisao.” On je Zastitnik nas, i u Allaha zato neka se pouzdavaju vjernici

[52] Reci: “Ocekujete li nam (ista) sem jednu od dvije dobre stvari? A mi ocekujemo za vas, da vas pogodi Allah kaznom od Sebe ili rukama nasim. Zato cekajte. Uistinu, mi smo oni koji sa vama cekaju.”

[53] Reci: “Trosili milom ili silom, nece se primiti od vas. Uistinu, vi ste narod grjesnika.”

[54] A sprjecava da davanja njihova od njih budu primljena jedino sto oni ne vjeruju u Allaha i Poslanika Njegovog, i ne pristupaju salatu osim kao lijencine, niti udjeljuju, osim neradi

[55] Zato nek te ne odusevljavaju imeci njihovi, niti djeca njihova. Allah samo zeli da ih kazni time u zivotu Dunjaa, i da nestanu duse njihove, a oni budu nevjernici

[56] I zaklinju se Allahom (da) su uistinu od vas. A nisu oni od vas, nego su oni narod koji strahuje

[57] Ako bi nasli utociste ili pecine ili skroviste, sigurno bi mu se okrenuli i oni bi odjurili

[58] I od njih je ko te kori zbog sadaka. Pa ako im se da od tog, zadovoljni su, a ako im se ne da od tog, gle! oni se ljute

[59] A da su se oni zadovoljili onim sta im je dao Allah i Poslanik Njegov i rekli: “Dosta nam je Allah. Dace nam Allah iz blagodati Svoje i Poslanik Njegov. Uistinu, mi smo oni koji zude Allahu...”

[60] Sadake su jedino za fukare i siromahe i one koji rade na njima i one cija srca treba pridobiti, i za zarobljenike i zaduzene, i za put Allahov i sina puta, odredbom od Allaha. A Allah je Znalac, Mudri

[61] I između njih su oni koji vrijeđaju Vjerovjesnika i govore: “On je uho.” Reci: “Uho je dobro za vas, vjeruje u Allaha i vjeruje vjernicima, i milost je onima od vas koji vjeruju.” A koji vrijeđaju Poslanika Allahovog, imace oni kaznu bolnu

[62] Zaklinju vam se Allahom da bi vas zadovoljili, a Allah i Poslanik Njegov su dostojniji da Njega zadovolje, ako su vjernici

[63] Zar ne znaju da onaj ko se suprotstavlja Allahu i Poslaniku Njegovom - ta da ce on imati vatru Dzehennema, vjecno ce biti u njoj? To je ponizenje uzasno

[64] Plase se munafici da ce im se objaviti sura obavjestavajuci sta je u srcima njihovim. Reci: “Izrugujte se. Uistinu, Allah je Taj koji ce iznijeti ono cega se bojite.”

[65] A ako ih upitas, sigurno ce reci: “Samo smo pricali i igrali se.” Reci: “Zar ste se Allahom i ajetima Njegovim i Poslanikom Njegovim izrugivali?”

[66] Ne pravdajte se! Doista niste vjerovali nakon vjerovanja vaseg. Ako izbrisemo (grijehe) grupi vas, kaznicemo grupu, zato sto su zlocinci

[67] Munafici i munafikinje - oni su jedni od drugih. Naređuju nevaljalo, a zabranjuju dobro i stiscu ruke svoje. Zaboravili su Allaha, zato je zaboravio njih. Uistinu, licemjeri - oni su grjesnici

[68] Allah je obecao munaficima i munafikinjama i nevjernicima vatru Dzehennema, vjecno ce biti u njoj. Ona im je dovoljna; a prokleo ih je Allah, i imace oni kaznu trajnu

[69] Kao oni prije vas; bili su zesci od vas u sili, i veci imecima i djecom. Pa, uzivali su u udjelu njihovom - pa uzivajte u udjelu vasem, kao sto su uzivali oni prije vas u udjelu njihovom - i raspravljate kao sto su oni raspravljali. Tim takvima ce propasti djela njihova na Dunjau i Ahiretu; a ti takvi su gubitnici

[70] Zar im nije stigla vijest onih prije njih: naroda Nuhovog, i Ada i Semuda, i naroda Ibrahimovog, i stanovnika Medjena i Mu’tefikata? Dolazili su im poslanici njihovi sa dokazima jasnim. Pa nije Allah bio za cinjenje zulma njima, nego su (oni) dusama svojim zulm cinili

[71] A vjernici i vjernice - oni su zastitnici jedni drugima. Naređuju dobro, a zabranjuju nevaljalo, i obavljaju salat i daju zekat, i slusaju Allaha i Poslanika Njegovog. Tim takvima ce se Allah smilovati. Uistinu! Allah je Mocni, Mudri

[72] Allah obecava vjernicima i vjernicama basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima, i stanove divne u bascama Adna. A zadovoljstvo od Allaha bice najvece. To je to, uspjeh velicanstven

[73] O Vjerovjesnice! Bori se protiv nevjernika i munafika, i budi strog prema njima. A skloniste njihovo bice Dzehennem, a lose je dolaziste

[74] Kunu se Allahom da nisu govorili, a doista su rekli rijec nevjerstva i nisu vjerovali nakon Islama njihovog i namjeravali ono sta nisu postigli. A svetili su se samo sto ih je obogatio Allah i Poslanik Njegov iz blagodati Svoje. Pa ako se pokaju, bolje je za njih. A ako se okrenu, kaznice ih Allah kaznom bolnom na Dunjau i Ahiretu, i nece oni na Zemlji imati nikakva zastitnika niti pomagaca

[75] I između njih je ko se obavezao Allahu: “Ako nam da iz blagodati Svoje, sigurno cemo davati sadaku i sigurno cemo biti od dobrih.”

[76] Pa posto im je dao iz blagodati Svoje, skrtarili su u tom i okrenuli se, a oni su odvraceni

[77] Pa im je u srcima njihovim prouzrokovao licemjerstvo do Dana kad ce Ga sresti, zato sto su Allahu iznevjerili ono sto su Mu obecali, i sto su lagali

[78] Zar ne znaju da Allah zna tajnu njihovu i sasaptavanje njihovo, i da je Allah Znalac nevidljivih

[79] One koji klevecu dobrovoljce od vjernika u sadakama, i one koji (ih) ne nalaze, izuzev truda svog, pa ih ismijavaju - ismijavace Allah njih, a imace oni kaznu bolnu

[80] Trazio oprost za njih ili ne trazio... Ako trazis oprost za njih sedamdeset puta, pa nece im oprostiti Allah. To zato sto ne vjeruju u Allaha i Poslanika njegovog. A Allah ne upucuje narod grjesnika

[81] Radovali su se ostavljeni u pocivaljkama svojim, iza Poslanika Allahovog, i mrzili da se bore imecima svojim i dusama svojim na putu Allahovom, i govorili: “Ne nastupajte po zezi!” Reci: “Vatra Dzehennema je zesca zegom.” Kad bi razumjeli

[82] Zato nek se smiju malo, a neka placu mnogo; placa za ono sta su zaradili

[83] Pa ako te vrati Allah skupini njih, te zatraze dozvolu za izlazak od tebe, tad reci: “Necete izaci sa mnom nikada, i necete se boriti sa mnom (protiv) neprijatelja. Uistinu, vi ste bili zadovoljni sjedenjem prvi put, zato sjedite sa onima koji ostaju.”

[84] I ne obavi salat ni nad jednim od njih (koji) umre, nikada, i ne stoj nad kabrom njegovim. Uistinu, oni nisu vjerovali u Allaha i Poslanika Njegovog, i umrli su, a oni su bili grjesnici

[85] I neka te ne zadivljuju imanja njihova i djeca njihova! Allah samo zeli da ih kazni time na Dunjau, i da nestanu duse njihove, a oni budu nevjernici

[86] A kad se objavi sura: “Vjerujte u Allaha i borite se uz Poslanika Njegovog!”, traze posjednici obilja između njih, dozvolu od tebe, i govore: “Ostavi nas, bicemo sa onima koji sjede.”

[87] Zadovoljni su da budu sa onima koje ostaju, a zapecacena su srca njihova, pa oni ne shvataju

[88] Međutim, Poslanik i oni koji vjeruju s njim, bore se imecima svojim i dusama svojim. A ti takvi ce imati dobre stvari i ti takvi ce biti uspjesni

[89] Pripremio je Allah za njih basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima. To je postignuce velicanstveno

[90] I dolazili su oni koji se pravdaju od beduina, da im se dozvoli, i sjedili su oni koji su lagali Allahu i Poslaniku Njegovom. Pogodice one od njih, koji nisu vjerovali, kazna bolna

[91] Nema ukora slabima, niti bolesnima, ni onima koji ne nalaze sta bi utrosili, kad su iskreni Allahu i Poslaniku Njegovom. Nema protiv dobrocinitelja nikakva puta. A Allah je Oprosnik, Milosrdni

[92] Niti onima kojima, kad ti dođu da ih prebacis, kazes: “Ne nalazim ono na cemu bih vas prevezao.” Okrecu se, a oci njihove oblivene suzama, tuzni sto ne nalaze sta bi utrosili

[93] Samo je put protiv onih koji traze dozvolu od tebe, a oni su bogati. Zadovoljavaju se da budu sa onima koje ostaju, a zapecatio je Allah srca njihova, pa oni ne znaju

[94] Pravdaju vam se kad im se vratite. Reci: “Ne pravdajte se, necemo vam vjerovati. Vec nas je obavijestio Allah o novostima vasim. A vidjece Allah rad vas i Poslanik Njegov, zatim cete se vratiti Znalcu nevidljivog i vidljivog, pa ce vas obavijestiti o onom sta ste radili.”

[95] Zaklinjace vam se Allahom kad im se vratite, da biste ih se okanili. Zato ih se okanite. Uistinu, oni su prljavstina; a skloniste njihovo bice Dzehennem; placa za ono sta su zaradili

[96] Kunu vam se da budete s njima zadovoljni, pa ako budete s zadovoljni njima - pa uistinu, Allah nije zadovoljan s narodom grjesnika

[97] Beduini su zesci nevjerovanjem i licemjerstvom i prilicniji da ne znaju granice onog sta je objavio Allah Poslaniku Svom; a Allah je Znalac, Mudri

[98] A od beduina je ko uzima ono sta utrosi, globom, i ocekuje vama daire. Na njima je daira zla. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[99] I od beduina (ima) ko vjeruje u Allaha i Dan posljednji, i uzima ono sta trosi blizinama kod Allaha i salatima Poslanika. Zer to uistinu nije za njih priblizenje? Dace Allah da oni uđu u milost Njegovu. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[100] A prethodnici, prvi od muhadzira i ensarija, i oni koji su ih slijedili u dobrocinstvu - zadovoljan je Allah njima i zadovoljni su Njime, a pripremio im je basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima, zauvijek. To je postignuce velicanstveno

[101] A između onog ko je oko vas od beduina, (ima) munafika, i od stanovnika Medine (ima) ustrajnih u munafikluku. Ne znate ih; Mi ih znamo. Kaznicemo ih dva puta, potom ce biti vraceni kazni uzasnoj

[102] A drugi su priznali grijehe svoje; pomijesali su dobro djelo i drugo lose. Mozda ce Allah da im oprosti. Uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[103] Uzmi iz imetaka njihovih sadaku, cisteci ih i oplemenjujuci ih njome, i obavi salat za njih. Uistinu, tvoj salat je smirenje za njih. A Allah je Onaj koji cuje, Znalac

[104] Zar ne znaju da Allah - On prima pokajanje od robova Svojih i uzima sadake, i da je Allah - On Primalac pokajanja, Milosrdni

[105] I reci: “Radite! Ta vidjece Allah rad vas i Poslanik Njegov i vjernici; a vraticete se Znalcu nevidljivog i vidljivog, pa ce vas obavijestiti o onom sta ste radili.”

[106] I drugi - oni koji iscekuju naredbu Allahovu, da li ce ih kazniti ili im oprostiti; a Allah je Znalac, Mudri

[107] A oni koji su uzeli mesdzid nesrecom i nevjerovanjem i razdvajanjem među vjernicima, i osmatracnicom za onog ko je ratovao (protiv) Allaha i Poslanika Njegovog ranije, sigurno ce se zakleti: “Zeljeli smo samo dobro.” A Allah svjedoci da su oni uistinu lasci

[108] Ne stani u njega nikada! Sigurno je mesdzid utemeljen na bogobojaznosti od prvog dana dostojniji da stanes u njega. U njemu su ljudi (koji) vole da se ciste; a Allah voli one koji se ciste

[109] Pa da li je onaj koji utemelji građevinu svoju na bogobojaznosti od Allaha i zadovoljstvu - bolji, ili onaj ko utemelji građevinu svoju na rubu podlokane obale rusece, pa da se surva s njim u vatru Dzehennema? A Allah ne upucuje narod zalima

[110] Nece prestati građevina njihova koju su podigli biti (izvor) sumnje u srcima njihovim, izuzev da se sasjeku srca njihova. A Allah je Znalac, Mudri

[111] Uistinu! Allah je kupio od vjernika duse njihove i imetke njihove, sto ce oni imati Dzennet. Bore se na putu Allahovom, pa ubijaju i budu ubijeni. Obecanje Njegovo je istinito u Tewratu i Indzilu i Kur’anu. A ko je vjerniji zavjetu svom od Allaha? Zato se radujte pogodbi svojoj koju ste ugovorili s Njim - a to je to, uspjeh velicanstven

[112] Pokajanici, obozavatelji, hvalitelji, postaci, oni koji cine ruku’, koji padaju na sedzdu, naređivaci dobrog i sprecavatelji nevaljalog i cuvari granica Allahovih. A obraduj vjernike

[113] Nije za Vjerovjesnika i one koji vjeruju da traze oprost musricima, makar bili rodbina, nakon sto im bude jasno da su oni stanovnici dzehima

[114] A Ibrahimovo trazenje oprosta za oca svog je samo zbog obecanja kojeg mu je dao. Pa posto mu je bilo jasno da je on neprijatelj Allahov, oslobodio ga se. Uistinu! Ibrahim je bio osjecajan, blag

[115] A nece Allah pustiti zabludi ljude, nakon sto ih je uputio, dok im ne objasni cega se (trebaju) bojati. Uistinu! Allah je o svakoj stvari Znalac

[116] Uistinu! Allah! Njegova je vlast nebesa i Zemlje. Ozivljava i usmrcuje. A nemate vi mimo Njega nikakva zastitnika, niti pomagaca

[117] Doista je Allah oprostio Vjerovjesniku i muhadzirima i ensarijama koji su ga slijedili u casu nevolje, nakon sto zamalo nisu skrenula srca skupine njih, zatim im je oprostio - Uistinu! On je njima Samilosni, Milosrdni

[118] I trojici koji su izostali. Dok, kad im je otjesnjala Zemlja, ma kako prostrana bila, i stislo im se u dusama njihovim - a znali su da nema utocista od Allaha, osim kod Njega. Potom im je oprostio, da bi se kajali. Uistinu! Allah! On je Primalac pokajanja, Milosrdni

[119] O vi koji vjerujete! Bojte se Allaha i budite sa istinitima

[120] Nije za stanovnistvo Medine i onog ko je oko njih od beduina, da izostaju iza Poslanika Allahovog i da cijene duse svoje vise od duse njegove. To zato sto njih nije pogodila zeđ, niti umor, niti glad na putu Allahovom, niti ce nagaziti gaziste (koje) ce naljutiti nevjernike, i nece doseci od neprijatelja stecevinu, a da im to nece biti upisano dobrim djelom. Uistinu! Allah nece dati da propadne nagrada dobrocinitelja

[121] I nece utrositi izdatak mali niti veliki, niti ce presjeci dolinu, a da im nece biti upisano, da bi im platio Allah najboljim, za ono sta su radili

[122] A ne treba da svi vjernici nastupaju. Pa zasto iz svake jedinice od njih ne istupi skupina, da se obrazuje u vjeri, i da opominju narod svoj kad im se vrate, da bi se oni pazili

[123] O vi koji vjerujete! Borite se protiv onih nevjernika koji su vam blizu, i neka u vama nađu grubost: a znajte da je Allah sa bogobojaznima

[124] I kad god bude objavljena sura, tad između njih bude onaj ko kaze: “Kojem od vas je ovo povecalo vjerovanje?” Pa sto se tice onih koji vjeruju, ta njima ce povecati vjerovanje i oni se raduju

[125] A sto se tice onih u srcima cijim je bolest - pa dodace im prljavstinu prljavstini njihovoj, i umrijet ce, a oni ce biti nevjernici

[126] Zar ne vide da oni bivaju iskusavani u svakoj godini jednom ili dva puta?, zatim se ne kaju, niti se oni poucavaju

[127] I kad god se objavi sura, gledaju oni jedni u druge: “Da li vas je vidio iko?” Zatim se okrenu. Okrenuo je Allah srca njihova, zato sto su oni narod koji ne razumije

[128] Doista vam je dosao Poslanik između dusa vasih. Tesko mu je sto zapadate u nepriliku, brizan je za vas, vjernicima je samilostan, milosrdan

[129] Pa ako se okrenu, tad reci: “Dovoljan mi je Allah, samo je On Bog. U Njega se pouzdavam, a On je Gospodar Arsa velicanstvenog.”

[1] Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba mudrog

[2] Zar je cudno ljudima sto smo objavili covjeku između njih: “Opominji ljude i obraduj one koji vjeruju, da imaju oni korak istinski kod Gospodara njihovog.” Nevjernici kazu: “Doista, ovo je carobnjak ocit!”

[3] Uistinu! Gospodar vas je Allah, koji je stvorio nebesa i Zemlju u sest dana, zatim se postavio na Ars, upravljajuci stvar. Nema nikakva posrednika, osim poslije dopustanja Njegovog. To je Allah, Gospodar vas, zato Njega obozavajte. Pa zar se necete pouciti

[4] Njemu je povratak svih vas! Obecanje Allahovo je istinito. Uistinu! On pocinje stvaranje, potom ga ponavlja, da bi nagradio one koji vjeruju i cine dobra djela, pravedno. A oni koji ne vjeruju, imace oni pice od kljucale vode i kaznu bolnu, zato sto nisu vjerovali

[5] On je Taj koji je ucinio Sunce bljestecim, a Mjesec sjajnim, i odredio mu faze, da znate broj godina i racunanje. Allah je to stvorio samo s Istinom. Razjasnjava znakove ljudima koji znaju

[6] Uistinu! U izmjeni noci i dana, i onom sto je stvorio Allah na nebesima i Zemlji, znaci su za ljude koji se boje

[7] Uistinu! Oni koji se ne nadaju susretu Nasem i zadovolje se zivotom Dunjaa i smire u njemu, i oni koji su prema znakovima Nasim nemarni

[8] Tim takvima ce skloniste biti vatra, zbog onog sta su zaradili

[9] Uistinu! Oni koji vjeruju i rade dobra djela, upucuje ih Gospodar njihov vjerovanjem njihovim. Teci ce ispod njih rijeke u bascama uzivanja

[10] Priziv njihov u njima ce biti: “Slava Tebi, o Allahu”; a pozdrav njihov u njima ce biti: “Selam!”, a zadnji priziv njihov: “Hvala Allahu, Gospodaru svjetova!”

[11] A da Allah ubrzava ljudima zlo, njihovim ubrzavanjem dobrog, sigurno bi im se svrsio rok njihov. Zato ostavljamo one koji se ne nadaju susretu Nasem - u pretjeranosti svojoj lutaju

[12] A kad covjeka dotakne nevolja, priziva Nas na boku svom ili sjedeci ili stojeci. Pa posto otklonimo od njega nevolju njegovu, prođe kao da Nas nije prizivao zbog nesrece koja ga je dotakla. Tako je pretjerujucima uljepsano ono sta rade

[13] A doista smo prije vas unistavali pokoljenja, posto su cinili zulm; a dolazili su im poslanici njihovi sa dokazima jasnim, i ne bi vjerovali. Tako placamo narod zlocinaca

[14] Potom smo ucinili vas halifama na Zemlji poslije njih, da vidimo kako radite

[15] A kad im se uce ajeti Nasi, dokazi jasni, govore oni koji se ne nadaju susretu Nasem: “Donesi nam Kur’an drugaciji od ovog ili ga izmijeni.” Reci: “Nije za mene da ga samovoljno mijenjam. Slijedim samo ono sta mi se objavljuje. Uistinu! Ja se bojim, ako ne poslusam Gospodara svog, kazne Dana strahovitog.”

[16] Reci: “Da je htio Allah, ne bih vam ga ucio, niti bi (On) dao da ga vi spoznate. Pa doista sam proveo zivot među vama prije njega; pa zar ne shvatate?”

[17] Pa ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz ili porice ajete Njegove? Uistinu to nece uspjeti zlocinci

[18] I obozavaju mimo Allaha ono sta im ne steti niti im koristi, i govore: “Ovi su posrednici nasi kod Allaha.” Reci: “Da li biste obavijestili Allaha o onom sta ne zna na nebesima i na Zemlji?” Slava neka je Njemu!, a uzvisen je od onog sta pridruzuju

[19] I bili su ljudi samo jedna zajednica, pa su se razisli. A da nije prethodila Rijec od Gospodara tvog, sigurno bi među njima bilo presuđeno o onom u cemu su se razisli

[20] I govore: “Zasto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Zato reci: “Nevidljivo je jedino Allahovo. Pa ocekujte. Uistinu, ja sam sa vama od cekalaca.”

[21] I kad damo da ljudi okuse milost nakon nevolje koja ih je dotakla, gle!, imaju oni spletku protiv znakova Nasih. Reci: “Allah je najbrzi spletkom.” Uistinu! Izaslanici Nasi pisu sta spletkarite

[22] On je Taj koji vam daje da se krecete po kopnu i moru. Dok, kad budete u plovilima, i zaplove s njima vjetrom povoljnim, i obraduju se tome, nadođe im vjetar olujan, i nadođe im talas sa svake strane, i (kad) pomisle da su oni opkoljeni s njima, prizivaju Allaha odani Njegovoj vjeri: “Ako nas spasis iz ovog, sigurno cemo biti od zahvalnih.”

[23] Pa posto ih spasi, gle! Sepure se po Zemlji bez prava. O ljudi! Bunt vas je samo protiv dusa vasih, uzitak zivota Dunjaa; potom je Nama povratak vas, pa cemo vas obavijestiti o onom sta ste radili

[24] Doista, primjer zivota Dunjaa je kao voda koju spustamo s neba pa se izmijesa njome rastinje Zemlje, od cega jedu ljudi i zivotinje. Dok, kad uzme Zemlja ukras svoj i uljepsa se, i pomisle stanovnici njeni da su oni svemocni nad tim, dođe joj naredba Nasa nocu ili danju, pa je ucinimo pokosenom, kao da nije bujala jucer. Tako razjasnjavamo znakove ljudima koji razmisljaju

[25] A Allah poziva kuci selama i upucuje koga hoce putu pravom

[26] Za one koji cine dobro, bice dobro i povecanje. I nece prekriti lica njihova crnilo, niti ponizenje. Takvi ce biti stanovnici Dzenneta; oni ce u njemu biti vjecito

[27] A koji steknu zla djela, placa (im) je zlodjelo slicno tome - a zahvatice ih ponizenje. Nece oni imati od Allaha nikakva zastitnika; kao da ce lica njihova prekrivati dijelovi mrkle noci. Takvi ce biti stanovnici vatre; oni ce u njoj biti vjecito

[28] A na Dan kad ih sve saberemo, zatim reknemo onima koji su pridruzivali: “Na svoja mjesta vi, vi i ortaci vasi!” Tad cemo ih razdvojiti, a reci ce ortaci njihovi: “Niste nas obozavali.”

[29] “Pa dovoljan je Allah svjedok između nas i između vas, da smo doista nesvjesni bili obozavanja vaseg.”

[30] Tu ce svaka dusa biti upoznata sta je unaprijed poslala, i bice vraceni Allahu, Gospodaru svom istinskom, i nestace od njih sta su izmisljali

[31] Reci: “Ko vas opskrbljuje s neba i Zemlje? Ili ko vlada sluhom i vidovima, i ko izvodi zivo iz mrtvog i izvodi mrtvo iz zivog, i ko upravlja stvar?” Pa reci ce: “Allah.” Tad reci: “Pa zar se ne bojite?”

[32] Pa to je Allah, Gospodar vas istinski! Pa sta je to poslije Istine, osim zabluda? Pa kud se okrecete

[33] Tako se obistinjuje Rijec Gospodara tvog na onima koji grijese, da oni nece vjerovati

[34] Reci: “Da li je neko od ortaka vasih taj koji pocinje stvaranje, zatim ga ponavlja?” Reci: “Allah pocinje stvaranje, potom ga ponavlja.” Pa kud se odvracate

[35] Reci: “Da li je neko od ortaka vasih taj ko upucuje Istini?” Reci: “Allah upucuje Istini.” Pa da li je ko upucuje Istini dostojniji da bude slijeđen, ili ko ne upucuje, izuzev ako bude vođen? Pa sta vam je? Kako rasuđujete

[36] A vecina njih slijedi samo pretpostavku. Uistinu, pretpostavka ne koristi Istini nimalo. Uistinu! Allah je Znalac onog sta cine

[37] I nije bilo (moguce) za ovaj Kur’an da bude izmisljen mimo Allaha; međutim, potvrda je onog prije njega, i detaljno izlaganje Knjige u koju nema sumnje, od Gospodara svjetova

[38] Zar govore: “Izmislja ga.” Reci: “Pa donesite suru slicnu njemu i pozovite koga mozete mimo Allaha, ako ste istiniti.”

[39] Naprotiv, poricu ono cije znanje ne obuhvataju, a jos im nije doslo njegovo tumacenje. Tako su poricali oni prije njih, pa pogledaj kakav je bio kraj zalima

[40] I između njih je ko u njega vjeruje, i od njih je ko u njega ne vjeruje. A Gospodar tvoj je Najbolji znalac mufsida

[41] Pa ako te poreknu, tad reci: “Meni djelo moje, a vama djelo vase. Vi ste slobodni od onog sta radim, a ja sam slobodan od onog sta radite.”

[42] I od njih je ko te slusa. Pa zar ti da procujes gluhe, iako ne shvataju

[43] I od njih je ko te gleda. Pa zar ti da uputis slijepce, iako ne vide

[44] Uistinu! Allah ne cini zulm ljudima nimalo, nego ljudi dusama svojim cine zulm

[45] A na Dan kad ih sakupimo, bice kao da su proboravili samo casak dana, prepoznajuci se međusobno. Doista ce izgubiti oni koji su poricali susret s Allahom i nisu bili upuceni

[46] Ili ti pokazali dio onog sta im obecavamo ili dali da ti umres - ta Nama je povratak njihov, zatim, Allah je Svjedok nad onim sta cine

[47] A svaka umma imala je poslanika. Pa kad dođe poslanik njihov, presudice se među njima pravedno, i njima se nece uciniti zulm

[48] I govore: “Kad ce ovo obecanje, ako ste istiniti?”

[49] Reci: “Ne vladam stetom niti koriscu dusi svojoj, izuzev sta htjedne Allah.” Svaka zajednica ima rok. Kad dođe rok njihov, pa cas nece odlaziti, niti ubrzati

[50] Reci: “Vidite li, ako ce vam doci kazna Njegova nocu ili danju, zasto je pozuruju zlocinci?”

[51] Zar cete nakon sto se dogodi vjerovati u nju? Zar sada, a vec ste je pozurivali

[52] Zatim ce biti receno onima koji su cinili zulm: “Iskusite kaznu vjecnosti. Jeste li placeni, osim prema onom sta ste zaradili?”

[53] I traze od tebe obavjestenje: “Je li to Istina?” Reci: “Jeste, tako mi Gospodara mog, doista to je Istina, a niste vi ti koji ce umaci.”

[54] A da ima svaka dusa (koja) je cinila zulm, ono sta je na Zemlji, sigurno bi se iskupljivala time. I pritajit ce kajanje posto vide kaznu, a presudice se među njima pravedno i njima se zulm nece uciniti

[55] Zar nije uistinu Allahovo sta je na nebesima i Zemlji? Zar doista nije obecanje Allahovo Istina? Međutim, vecina njih ne zna

[56] On ozivljava i usmrcuje, i Njemu se vracate

[57] O ljudi! Doista vam je dosla mew’iza od Gospodara vaseg, i lijek za ono sto je u grudima, i Uputa i milost vjernicima

[58] Reci: “Allahovoj blagodati i milosti Njegovoj - pa tome neka se raduju. To je bolje od onog sta skupljaju.”

[59] Reci: “Jeste li vidjeli sta vam je Allah spustio od opskrbe, pa ste nacinili od nje haram i halal?” Reci: “Je li vam Allah dopustio ili protiv Allaha izmisljate?”

[60] A kakvo ce biti misljenje onih koji izmisljaju protiv Allaha laz, na Dan kijameta? Uistinu! Allah je Vlasnik blagodati nad ljudima. Međutim, vecina njih ne zahvaljuje

[61] I neces biti u necem, niti ces uciti iz njega - iz Kur’ana, i necete raditi nikakav posao, a da necemo biti nad vama svjedoci kad se budete u to udubili. I nece izmaci od Gospodara tvog nista tezine atoma u Zemlji, niti u nebu; ni manje od toga niti vece, a da nije u Knjizi jasnoj

[62] Zar ne, uistinu! Prijatelji Allahovi - nece biti straha nad njima, niti ce oni zaliti

[63] Oni koji vjeruju i boje (Ga) se

[64] Za njih su radosne vijesti u zivotu Dunjaa i na Ahiretu. Nema zamjene za Rijeci Allahove - to je to, uspjeh velicanstven

[65] I neka te ne zalosti govor njihov. Uistinu, sva moc je Allahova. On je Onaj koji cuje, Znalac

[66] Zar nije uistinu Allahov ko je na nebesima i ko je na Zemlji? A oni koji prizivaju mimo Allaha, ne slijede ortake. Slijede samo pretpostavku i oni jedino nagađaju

[67] On je Taj koji je za vas nacinio noc da se smirite u njoj, a dan - onim koji daje vidljivost. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji cuju

[68] Govore: “Allah je uzeo dijete.” Slava neka je Njemu! On je Neovisni! Njegovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji. Nema kod vas nikakav dokaz za ovo. Zar govorite o Allahu sta ne znate

[69] Reci: “Uistinu, oni koji izmisljaju protiv Allaha laz, nece uspjeti.”

[70] Uzitak na Dunjau! Zatim je Nama povratak njihov, potom cemo dati da oni iskuse kaznu zestoku, zato sto nisu vjerovali

[71] Izrecituj im vijest Nuhovu, kad rece narodu svom: “O narode moj! Ako vam je tesko stajanje moje i opominjanje moje ajetima Allahovim - pa u Allaha se pouzdavam - onda sredite stvar vi i ortaci vasi, zatim neka vam ne bude odluka vasa nejasna, potom mi presudite, i ne odgađajte mi

[72] Pa ako se okrenete, pa nisam trazio od vas nikakvu nagradu. Nagrada moja je jedino do Allaha, a naređeno mi je da budem od muslimana.”

[73] Tad su ga porekli, pa smo spasili njega i onog ko je bio s njim u lađi, i ucinili ih halifama, a potopili one koji su poricali znakove Nase. Pa pogledaj kakav je bio kraj opominjanih

[74] Zatim smo poslije njega podizali poslanike narodu njihovom, pa su im donosili dokaze jasne, te nisu (htjeli) da vjeruju u ono sta su poricali ranije. Tako pecatimo srca pretjerujucih

[75] Zatim smo poslije njih podigli Musaa i Haruna faraonu i velikanima njegovim, sa znakovima Nasim, pa su se uzoholili i bili narod zlocinaca

[76] Pa posto im dođe Istina od Nas, rekose: “Uistinu, ovo je sihr ociti.”

[77] Musa rece: “Zar govorite (ovo) za Istinu posto vam je dosla? Je li ovo sihr?”; a nece uspjeti carobnjaci

[78] Rekose: “Jesi li nam dosao da nas okrenes od onog na cemu smo nasli oceve nase, i da za vas dvojicu bude velicina na Zemlji?; a nismo mi vama dvojici vjernici.”

[79] I rece faraon: “Dovedite mi svakog carobnjaka, znalca.”

[80] Pa posto dođose carobnjaci, Musa im rece: “Bacite vi sta cete baciti!”

[81] Pa posto bacise, Musa rece: “Ono sto ste donijeli je sihr. Uistinu, Allah ce ga uciniti nistavnim. Uistinu! Allah ne unapređuje posao mufsida

[82] I utvrdice Allah Istinu Rijecima Svojim, makar mrzili zlocinci.”

[83] Tad su Musau vjerovali samo potomci naroda njegovog, zbog straha od faraona i uglednika njihovih, da ih ne progoni. A uistinu! Faraon je bio visok na zemlji, i uistinu, on je bio od rasipnika

[84] I rece Musa: “O narode moj! Ako vjerujete u Allaha, onda se u Njega pouzdajte, ako ste muslimani!”

[85] Tad rekose: “U Allaha se uzdamo. Gospodaru nas! Ne ucini nas kusnjom za narod zalima

[86] I izbavi nas miloscu Svojom od naroda nevjernika.”

[87] I objavismo Musau i bratu njegovom: “Sagradite narodu svom u Egiptu kuce, i ucinite kuce svoje kiblom, i obavljajte salat.” A obraduj vjernike

[88] I rece Musa: “Gospodaru nas! Doista si Ti dao faraonu i uglednicima njegovim ukras i bogatstva u zivotu Dunjaa, Gospodaru nas, da bi zavodili s puta Tvog. Gospodaru nas! Zbrisi bogatstva njihova i otvrdni srca njihova, pa da ne vjeruju dok ne vide kaznu bolnu.”

[89] Rece: “Vec je uslisena dowa vas dvojice, zato budite ispravni, i ne slijedite put onih koji ne znaju.”

[90] I provedosmo sinove Israilove preko mora, pa ih je slijedio faraon i vojske njegove nasiljem i plahovitoscu. Dok, kad ga stize davljenje, rece: “Vjerujem da nema boga osim Onog u kojeg vjeruju sinovi Israilovi i ja sam od muslimana!”

[91] “Zar sad! A doista nisi poslusao prije i bio si od mufsida

[92] Zato cemo danas spasiti tebe - s tijelom tvojim - da budes znak. za onog ko bude iza tebe.” A uistinu, mnogi od ljudi su prema znacima Nasim nemarni

[93] I doista smo smjestili sinove Israilove smjestajem istinskim, i opskrbili ih od dobrih stvari, pa se nisu razisli dok im nije doslo znanje. Uistinu, Gospodar tvoj ce presuditi među njima na Dan kijameta, o onom u cemu su se razilazili

[94] Pa ako si u sumnji o onom sta ti objavljujemo, tad pitaj one koji citaju Knjigu (objavljenu) prije tebe. Doista, tebi dolazi Istina od Gospodara tvog, zato nikako ne budi od sumnjivaca

[95] I ne budi nikako od onih koji poricu ajete Allahove, pa da budes od gubitnika

[96] Uistinu! Oni na kojima se obistinila Rijec Gospodara tvog, nece vjerovati

[97] Makar im dosao svaki znak, dok ne vide kaznu bolnu

[98] Pa zasto nije bilo grada koji je vjerova, pa iskoristio to svoje vjerovanje, izuzev naroda Junusovog? Posto su vjerovali otklonili smo od njih kaznu srama u zivotu Dunjaa i dali im da uzivaju izvjesno vrijeme

[99] A da hoce Gospodar tvoj, sigurno bi vjerovao ko je na Zemlji, svaki od njih, zajedno. Pa zar ces ti prisiljavati ljude, dok ne budu vjernici

[100] A nije za dusu da vjeruje, osim s dopustenjem Allahovim; a stavlja prljavstinu na one koji nece da shvate

[101] Reci: “Pogledajte sta je to u nebesima i Zemlji”; a ne koriste znakovi i opomene ljudima koji ne vjeruju

[102] Pa da li ocekuju (ista) osim slicne dane onih koji su prosli prije njih? Reci: “Pa ocekujte! Uistinu, ja sam sa vama među cekateljima.”

[103] Zatim smo spasavali poslanike Nase i one koji su vjerovali. Tako. Na Nama je duznost da spasimo vjernike

[104] Reci: “O ljudi! Ako ste u sumnji o vjeri mojoj - pa ne obozavam one koje obozavate mimo Allaha, nego obozavam Allaha koji vam smrt daje, a naređeno mi je da budem od vjernika.”

[105] I: “Stani licem svojim vjeri pravoj, i ne budi nikako od musrika

[106] I ne prizivaj mimo Allaha ono sta ti ne koristi, niti ti steti. Pa ako ucinis - onda si ti uistinu od zalima.”

[107] A ako te Allah dotakne nevoljom, tad nema otklonitelja njenog, osim Njega. A ako ti zeli dobro, tad nema onog ko ce odbiti dobrotu Njegovu. Pogađa njome koga hoce od robova Svojih, a On je Oprosnik, Milosrdni

[108] Reci: “O ljudi! Doista vam je dosla Istina od Gospodara vaseg. Pa ko se uputi, pa samo se upucuje za dusu svoju; a ko odluta, pa samo luta protiv nje. A ja nisam nad vama cuvar.”

[109] I slijedi sta ti se objavljuje, i strpi se dok ne presudi Allah; a On je Najbolji od sudaca

[1] Alif. Lam. Ra. Knjiga - ucinjeni su presudnim ajeti njeni, zatim razjasnjeni od Mudrog, Obavijestenog

[2] Da obozavate samo Allaha. “Uistinu! Ja sam vam od Njega opominjac i donosilac radosnih vijesti

[3] I da trazite oprost od Gospodara svog, potom Mu se pokajte, dace vam da uzivate uzivanjem lijepim do roka određenog, i dace svakom posjedniku dobrote, dobrotu Svoju. A ako se okrenete, pa uistinu, ja se bojim nad vama kazne Dana velikog

[4] Allahu je povratak vas, a On je nad svakom stvari Posjednik moci.”

[5] Zar oni uistinu ne udvajaju grudi svoje da se sakriju od Njega? Zar ne zna - kad se prekrivaju odjecom svojom - sta skrivaju i sta obznanjuju? Uistinu! On je Znalac onog u grudima

[6] I nema ni jedne zivotinje na Zemlji, a da nije na Allahu opskrba njena, i zna boraviste njeno i njeno mjesto odlaganja. Sve je u Knjizi jasnoj

[7] I On je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju u sest dana - a bio je Ars Njegov nad vodom - da bi vas iskusao, koji je od vas bolji djelom. A ako kazes: “Uistinu, vi cete biti podignuti poslije smrti!”, sigurno ce reci oni koji ne vjeruju: “Ovo je samo sihr ociti.”

[8] A ako im odlozimo kaznu do vremena odbrojanog, sigurno ce reci: “Sta je zadrzava?” Zar ne? Na Dan kad im dođe, nece od njih okrenuta biti, i spopast ce ih ono cemu su se izrugivali

[9] I ako damo da covjek okusi od Nas milost, zatim mu je istrgnemo, uistinu, on je ocajan, nezahvalan

[10] A ako damo da on iskusi blagonaklonost, nakon sto ga je nevolja dotakla, sigurno ce reci: “Zla su otisla od mene.” Uistinu, on je veseo, hvalisav

[11] Izuzev onih koji pokazu strpljivost i budu radili dobra djela, ti takvi ce imati oprost i nagradu veliku

[12] Pa mozda bi ti izostavio dio onog sta ti se objavljuje, i stiskla time prsa tvoja, sto govore: “Zasto mu se ne spusti riznica ili ne dođe s njim melek?” Ti si samo opominjac, a Allah je nad svakom stvari Zastitnik

[13] Zar govore: “Izmislja ga.” Reci: “Pa donesite deset sura slicnih njemu, izmisljenih, i pozovite koga mozete mimo Allaha, ako ste istiniti!”

[14] Pa ako vam se ne odazovu, tad znajte da je objavljen znanjem Allahovim, i da nema boga sem Njega. Pa jeste li vi muslimani

[15] Ko zeli zivot Dunjaa i ukras njegov, isplaticemo im djela njihova u njemu i oni u njemu nece biti osteceni

[16] To su oni koji ce na Ahiretu imati samo vatru, a propast ce sta su cinili na njemu, a zaludno je sta su radili

[17] Pa da li je, ko je na dokazu jasnom od Gospodara svog - a uci ga svjedok od Njega, i prije njega Knjiga Musaova - vodic i milost? Takvi vjeruju u njega. A ko od stranaka ne vjeruje u njega - pa vatra ce biti mjesto njegovo. Zato ne budi u sumnji o tome. Uistinu, on je Istina od Gospodara tvog; ali, vecina ljudi ne vjeruje

[18] A ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz? Takvi ce biti dovedeni pred Gospodara svog, a svjedoci ce reci: “To su oni koji su lagali protiv Gospodara svog.” Zar ne? Prokletsvo Allahovo je na zalimima

[19] Onima koji odvracaju od puta Allahovog i traze iskrivljenost u njemu, a oni su u Ahiret nevjernici

[20] Takvi nece biti ti koji ce umaci na Zemlji i nece oni imati mimo Allaha nikakvih zastitnika! Udvostrucice im se kazna! Nisu se mogli (koristiti) sluhom, niti osmatrati

[21] Takvi su oni koji izgube duse svoje, a nestace od njih sta su izmisljali

[22] Nema sumnje da ce oni, (bas) oni na Ahiretu biti najveci gubitnici

[23] Uistinu, oni koji vjeruju i rade dobra djela, i budu skruseni Gospodaru svom - takvi ce biti stanovnici Dzenneta. Oni ce u njemu vjecno biti

[24] Primjer (ovih) dviju skupina, je kao slijepca i gluhog, i onog koji vidi i onog koji cuje. Jesu li isti primjerom? Pa zar necete razmisliti

[25] I doista smo poslali Nuha narodu njegovom: “Uistinu! Ja sam vam opominjac jasni

[26] Da obozavate samo Allaha. Uistinu! Ja se plasim nad vama kazne Dana bolnog

[27] Tad rekose uglednici koji nisu vjerovali iz naroda njegovog: “Vidimo te samo kao smrtnika slicnog nama, i vidimo te - slijede te samo oni koji su najnizi nasi, nesmotreno, i ne vidimo nikakvu vasu vrednotu nad nama; naprotiv, smatramo vas lazovima.”

[28] Rece: “O narode moj! Da li vidite, ako sam ja na jasnom dokazu od Gospodara svog - a dao mi je od Sebe milost - pa vam nejasnim ucinjen, zar cemo vas primorati na to, a vi njegovi mrzitelji?”

[29] “I o narode moj! Ne trazim od vas za to imetak. Nagrada moja je jedino do Allaha; a nisam ja progonitelj onih koji vjeruju. Uistinu, oni ce sresti Gospodara svog. Međutim, ja vas vidim narodom koji ne zna.”

[30] “I o narode moj! Ko ce mi pomoci protiv Allaha, ako ih otjeram? Pa zar se necete opametiti

[31] I ne kazem vam: ’Kod mene su riznice Allahove’, niti ’Znam nevidljivo’, i ne kazem: ’Uistinu, ja sam melek.’ I ne govorim onima koje preziru oci vase (da) im Allah nece dati dobro. Allah je Najbolji znalac onog sta je u dusama njihovim. Uistinu, ja bih tad bio od zalima.”

[32] Rekose: “O Nuhu! Vec si raspravljao s nama, pa si povecao raspravljanje nase; zato nam daj to cime nam prijetis, ako si od istinitih.”

[33] Rece: “Samo ce vam Allah to dati, ako hoce, a niste vi ti koji ce umaci

[34] I nece vam koristiti savjet moj, ako zelim da vas posavjetujem, ako Allah bude zelio da vas zavede. On je Gospodar vas i Njemu cete se vratiti.”

[35] Zar govore: “Izmislja ga.” Reci: “Ako ga izmisljam - pa na meni je krivica moja, a ja sam slobodan od tog sto ste skrivili.”

[36] I bi objavljeno Nuhu: “Niko nece vjerovati iz naroda tvog, izuzev ko je vec vjerovao. Zato se ne sekiraj zbog onog sta cine

[37] I gradi lađu pred ocima Nasim i objavom Nasom i ne obracaj Mi se zbog onih koji su cinili zulm. Uistinu! Oni ce biti potopljeni.”

[38] I gradio je lađu; i kad god bi kraj njega prosli uglednici iz naroda njegovog, smijali bi mu se. Rece: “Ako nam se smijete, pa uistinu, mi cemo se smijati vama, kao sto se smijete

[39] Pa znacete onog kome ce doci kazna, sramoteci ga, i na koga ce se sruciti kazna trajna.”

[40] Dok, kad dođe naredba Nasa i siknu pec, rekosmo: “Ukrcaj u nju od svake vrste dvoje; i porodicu svoju - izuzev onog kome je prethodila Rijec - i ko je vjerovao.” A nije vjerovalo s njim, izuzev malo (njih)

[41] I rece (Nuh): “Ukrcajte se u nju! U ime Allaha je plovidba njena i pristanak njen. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni.”

[42] I ona je plovila s njima na talasu kao brda. I zovnu Nuh sina svog - a bio je odvojen: “O sincicu moj! Ukrcaj se s nama i ne budi s kafirima!”

[43] (Sin) rece: “Pribjeci cu planini, zastitice me od vode.” (Nuh) rece: “Nema zastitnika danas od naredbe Allahove, izuzev kome se smilovao.” I nadođe između njih dvojice talas i bi od potopljenih

[44] I bi receno: “O Zemljo! Progutaj vodu svoju!” I: “O nebo! Prestani!” I opade voda, i naredba bi izvrsena i nasuka se na Dzudijj, i bi receno: “Daleko bio narod zalima!”

[45] I zovnu Nuh Gospodara svog, pa rece: “Gospodaru moj! Uistinu, sin moj je iz porodice moje, a uistinu, obecanje Tvoje je Istina, a Ti si Najmudriji od sudaca!”

[46] Rece: “O Nuhu! Uistinu, on nije od porodice tvoje; uistinu, on je posla drugacijeg od dobrog, zato Me ne pitaj o onom o cemu ti nemas znanje. Uistinu, Ja te savjetujem da ne budes od dzahila.”

[47] Rece: “Gospodaru moj! Uistinu, ja trazim zastitu u Tebe da Te ne upitam ono o cemu ja nemam znanje. I ako mi ne oprostis i ne smilujes mi se, bicu od gubitnika.”

[48] Bi receno: “O Nuhu! Siđi sa selamom od Nas i blagoslovima tebi i narodima od onog ko je s tobom. A narodi - dacemo da oni uzivaju, zatim ce ih od Nas dotaci kazna bolna.”

[49] To su neke vijesti nevidljivog koje ti objavljujemo. Nisi ih znao ti niti narod tvoj prije ovoga. Zato se strpi. Uistinu, ishod je za bogobojazne

[50] I Adu, brata njihovog Huda. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega! Vi ste samo oni koji izmisljaju

[51] O narode moj! Ne trazim od vas za to nagradu, nagrada moja je jedino do Onog koji me je stvorio. Pa zar ne shvatate?”

[52] “I o narode moj! Trazite oprost Gospodara vaseg, zatim Mu se pokajte. Poslace na vas nebo obilno i dodati vam snagu snazi vasoj, i ne okrecite se (kao) zlocinci!”

[53] Rekose: “O Hude! Nisi nam donio jasan dokaz, i necemo mi napustiti bogove svoje zbog rijeci tvoje, i nismo mi tebi vjernici

[54] Kazemo da te je samo pogodio zlom neki od bogova nasih.” Rece: “Uistinu, ja pozivam za svjedoka Allaha, i svjedocite da sam ja slobodan od onog sta pridruzujete

[55] Mimo Njega. Pa prevarite me svi, zatim mi ne odgađajte

[56] Uistinu! Ja se uzdam u Allaha, Gospodara svog i Gospodara vaseg. Nema nijedne zivotinje, a da On nije Drzalac za kiku njenu! Uistinu, Gospodar moj je na putu pravom

[57] Pa ako se okrenete, pa doista sam vam dostavio ono s cim sam vam poslat. A dace Gospodar moj da (vas) naslijedi narod drugaciji od vas, a necete Njemu stetiti nimalo. Uistinu, Gospodar moj je nad svakom stvari Cuvar.”

[58] I posto dođe naredba Nasa, spasismo Huda i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas, i izbavismo ih od kazne grube

[59] A to je bio Ad. Nijekali su ajete Gospodara svog i suprotstavljali se poslanicima Njegovim, i slijedili naredbu svakog tiranina svojeglavog

[60] I bili su slijeđeni na ovom Dunjau prokletstvom, i (bice) na Dan kijameta. Zar nije uistinu Ad - (oni) nevjerovali u Gospodara svog? Zar nije dalako Ad, narod Hudov

[61] I Semudu, brata njihovog Saliha. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha! Nemate vi drugog boga sem Njega. On vas je sazdao od zemlje i nastanio vas na njoj, zato trazite oprost od Njega, potom Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Bliski, Onaj koji se odaziva.”

[62] Rekose: “O Salih! Doista si među nama bio (kao) onaj od kojeg se nada, prije ovog. Zar ces nam zabraniti da obozavamo ono sta su obozavali ocevi nasi, a uistinu, mi smo u sumnji zbunjujucoj prema onom cemu nas pozivas.”

[63] Rece: “O narode moj! Da li vidite? - Ako sam na jasnom dokazu od Gospodara svog - a dao mi je od Sebe milost - pa ko ce me pomoci protiv Allaha, ako Ga ne poslusam? Ta povecali biste mi samo gubitak

[64] I o narode moj! Ova deva Allahova za vas je znak. Zato je pustite da pase po zemlji Allahovoj, i ne doticite je zlom, pa da vas ne spopane kazna bliska.”

[65] Tad je ranise, pa on rece: “Uzivajte u boravistu vasem tri dana! To je prijetnja drugacija od lazne.”

[66] Pa posto dođe naredba Nasa, spasismo Saliha i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas, i od ponizenja tog dana. Uistinu! Gospodar tvoj, On je Silni, Mocni

[67] I spopade one koji su cinili zulm, krik, pa osvanuse u domovima njihovim povaljani

[68] Kao da nisu boravili u njima. Zar nije uistinu Semud - (oni) nevjerovali u Gospodara njihovog? Zar nije daleko Semud

[69] A doista su izaslanici Nasi dosli Ibrahimu sa radosnom vijescu, rekose: “Selam!” Rece: “Selam!” Tad nije oklijevao da donese tele peceno

[70] Pa posto vidje (da) ga ruke njihove ne dosezu, ne pozna ih i osjeti od njih strah. Rekose: “Ne boj se! Uistinu, Mi smo poslati narodu Lutovu.”

[71] A zena njegova je stajala, pa se nasmija. Tad je obradovasmo Ishakom, a iza Ishaka, Jakubom

[72] Rece: “O tesko meni! Zar da rodim, a ja sam starica i ovaj moj muz je starac? Uistinu, ovo je stvar cudna!”

[73] Rekose: “Zar se cudis zbog odredbe Allahove? Milost Allahova i blagoslovi Njegovi su na vama, stanovnici kuce. Uistinu! On je Hvaljeni, Slavni.”

[74] Pa posto Ibrahima napusti strah i dođe mu radosna vijest, raspravlaljao je s Nama o narodu Lutovom

[75] Uistinu, Ibrahim je bio blag, osjecajan, onaj koji se obracao

[76] O Ibrahime! Okani se ovog. Uistinu, to je vec dosla naredba Gospodara tvog. A uistinu oni - njima ce stici kazna neotklonjiva

[77] I posto izaslanici Nasi dođose Lutu, sneveseli se zbog njih i bi pritjesnjen zbog njih, nemocan, i rece: “Ovo je dan mucan.”

[78] I dođe mu narod njegov zureci mu, a otprije su radili zla djela. Rece: “O narode moj! Ove kceri moje, one su cisce za vas. Zato se bojte Allaha i ne sramotite me (pred) gostima mojim. Zar nema među vama covjeka ispravanog?”

[79] Rekose: “Doista znas, nemamo mi na kceri tvoje nikakvo pravo; a uistinu, ti znas sta zelimo.”

[80] Rece: “Kad bih ja imao protiv vas silu ili imao potporu zestoku.”

[81] Rekose: “O Lute! Uistinu, mi smo izaslanici Gospodara tvog. Nece te doseci. Zato kreni s porodicom svojom u dijelu noci i neka se niko od vas ne okrece, izuzev zene tvoje. Uistinu, to sto ce pogoditi nju, je ono sto ce pogoditi njih. Uistinu, rok njihov je jutro. Zar jutro nije blisko?”

[82] Pa posto dođe naredba Nasa, ucinismo visoko njihovo niskim njihovim, i izlismo na njih kamenje glineno u slojevima

[83] Obiljezeno kod Gospodara tvog. A nije to od zalima daleko

[84] I Medjenu, brata njihovog, Suajba. Rece: “O narode moj! Obozavajte Allaha. Nemate vi drugog boga sem Njega! I ne umanjujte mjeru i vagu. Uistinu! Ja vas vidim u dobru i uistinu se ja bojim nad vama kazne Dana sveobuhvatnog.”

[85] “I o narode moj! Ispunjavajte mjeru i vagu pravedno i ne zakidajte ljudima stvari njihove. I ne cinite zlo na Zemlji, praveci fesad

[86] Ono sto ostaje s Allahom bolje je za vas, ako ste vjernici; a nisam ja nad vama cuvar.”

[87] Rekose: “O Suajbe! Da li ti salat tvoj naređuje da mi napustimo ono sta su obozavali ocevi nasi, ili da s imecima nasim cinimo sta hocemo? Uistinu, ti, ti si blag, ispravan.”

[88] Rece: “O narode moj! Da li vidite? Ako sam na dokazu jasnom od Gospodara svog, a opskrbio me je od Sebe opskrbom dobrom? A ne zelim da vam se suprotstavljam, izuzev onog sta vam zabranjujem. Zelim samo da popravim sta mogu, a povoljnost moja je samo od Allaha. U Njega se pouzdavam i Njemu se obracam.”

[89] “I o narode moj! Ne skrivite vi nikako (zbog) neslaganja sa mnom, da vas ne pogodi slicno sta je pogodilo narod Nuhov ili narod Hudov ili narod Salihov, a nije narod Lutov od vas daleko

[90] I trazite oprost od Gospodara vaseg, zatim Mu se pokajte. Uistinu, Gospodar moj je Milosrdni, Onaj koji voli.”

[91] Rekose: “O Suajbe! Ne razumijemo mnogo od tog sta govoris, a uistinu, mi te među nama vidimo slabim. A da nije porodice tvoje, sigurno bismo te kamenovali, i nisi ti mocan protiv nas.”

[92] Rece: “O narode moj! Zar vam je porodica moja uglednija od Allaha? A zabacili ste Ga iza sebe zanemarenog. Uistinu, Gospodar moj je Taj koji obuhvata to sto radite.”

[93] “I o narode moj! Radite prema moci svojoj, uistinu, ja sam radnik. Saznacete kome ce stici kazna koja ce ga poniziti i ko je lazac. I ocekujte! Uistinu! Ja sam sa vama cekalac.”

[94] I posto dođe naredba Nasa, spasismo Suajba i one s njim koji su vjerovali, miloscu od Nas. A one koji su cinili zulm pogodi krik, te osvanuse u domovima njihovim povaljani

[95] Kao da nisu boravili u njima. “Zar nije daleko Medjen, kao sto je udaljen Semud?”

[96] A doista, poslali smo Musaa sa znacima Nasim i autoritetom ocitim

[97] Faraonu i uglednicima njegovim, pa su slijedili naredbu faraonovu, a nije naredba faraonova bila ispravna

[98] Predvodice narod svoj na Dan kijameta, pa ce ih dovesti vatri. A lose je mjesto dolaska

[99] I slijeđeni su na ovom (svijetu) prokletstvom, i na Dan kijameta; a los je dar poklonjeni

[100] To su neke vijesti gradova koje kazujemo tebi. Neki od njih stoje, a (neki) su pokoseni

[101] I nismo im ucinili zulm, nego su zulm ucinili dusama svojim. Tad im nisu koristila bozanstva njihova koja su prizivali mimo Allaha, nimalo, posto je dosla naredba Gospodara tvog; a povecala su im jedino propast

[102] A takvo je grabljenje Gospodara tvog, kad dograbi (stanovnistvo) gradova, a oni budu zulumcarski. Uistinu! Grabljenje Njegovo je bolno, zestoko

[103] Uistinu, u tome je znak za onog ko se boji kazne Ahireta. To je Dan kojem ce se sabrati ljudi i to je Dan svjedoceni

[104] A odgađamo ga samo do roka odbrojanog

[105] Na dan kad dođe, nece govoriti dusa, osim s dopustenjem Njegovim. Tad ce (neko) od njih biti nesretnik, a (neko) sretnik

[106] Pa sto se tice onih koji su nesretni, pa bice u vatri; imace oni u njoj uzdisanje i hroptanje

[107] Vjecno ce biti u njoj dok traju nebesa i Zemlja, osim sta htjedne Gospodar tvoj. Uistinu, Gospodar tvoj je Onaj koji cini sta zeli

[108] A sto se tice onih koji ce imati srecu, pa bice u Dzennetu, vjecno u njemu dok traju nebesa i Zemlja, osim sta htjedne Gospodar tvoj: dar neprekidan

[109] Zato ne budi u sumnji za ono sta ovi obozavaju. Obozavaju samo kao sto su obozavali ocevi njihovi prije. A uistinu! Mi cemo im isplatiti dio njihov neumanjen

[110] I doista, dali smo Musau Knjigu, pa je doslo do razilazenja o njoj. A da nije Rijec prethodila od Gospodara tvog, sigurno bi bilo presuđeno među njima. A uistinu, oni su o njemu u sumnji zbunjujucoj

[111] I doista ce svakom od njih isplatiti Gospodar tvoj djela njihova. Uistinu! On je o onom sta rade Obavijesteni

[112] Zato budi prav kao sto ti je naređeno i onaj ko se pokajao s tobom, i ne prevrsujte. Uistinu! On je onog sta radite Vidilac

[113] I ne oslanjajte se na one koji cine zulm, pa da vas dotakne vatra. A nemate vi mimo Allaha nikakvih zastitnika, zatim necete biti pomognuti

[114] I obavljaj salat na dva kraja dana i dolaskom noci. Uistinu dobra djela otklanjaju zla djela. To je opomena za one koji se podsjecaju

[115] I strpi se. Pa uistinu, Allah nece dati da propane nagrada dobrocinitelja

[116] Pa zasto nije bilo nekih pokoljenja prije vas, posjednika ostataka, koji bi zabranjivali fesad na Zemlji, izuzev malo koga od njih (kog) smo spasili? A slijedili su oni koji su cinili zulm, ono u cemu su uzivali, i bili su zlocinci

[117] A nece Gospodar tvoj unistavati gradove zulmom, budu li stanovnici njihovi dobrocinitelji

[118] A da je htio Gospodar tvoj, sigurno bi ucinio ljude ummom jednom, a ne prestaju biti razliciti

[119] Izuzev kome se smiluje Gospodar tvoj; a zbog toga ih je stvorio. I ispunice se Rijec Gospodara tvog: “Sigurno cu napuniti Dzehennem dzinnima i ljudima zajedno.”

[120] I sve (sta) ti kazujemo od vijesti poslanika je ono cim jacamo srce tvoje. A dosla ti je u ovome Istina i savjet, i pouka vjernicima

[121] I reci onima koji ne vjeruju: “Radite prema moci svojoj! Uistinu, mi smo radnici

[122] I ocekujte! Uistinu, mi smo cekatelji.”

[123] A Allahovo je nevidljivo nebesa i Zemlje i Njemu se vraca svaka stvar. Zato obozavaj Njega i uzdaj se u Njega. A nije Gospodar tvoj nemaran za ono sta radite

[1] Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba jasnog

[2] Uistinu, Mi ga objavljujemo (kao) Kur’an na arapskom, da biste vi razumjeli

[3] Mi ti kazujemo najljepse kazivanje (time) sto ti objavljujemo ovaj Kur’an, iako si prije njega sigurno bio od nemarnih

[4] Kad rece Jusuf ocu svom: “O oce moj! Uistinu sam ja vidio jedanaest planeta i Sunce i Mjesec. Vidio sam ih sebi potcinjene.”

[5] Rece: “O sincicu moj! Ne kazuj snoviđenje svoje braci svojoj, pa da ti ispletu spletku. Uistinu! Sejtan je covjeku neprijatelj otvoreni.”

[6] I tako te je odabrao Gospodar tvoj i poucio te tumacenju hadisa, i upotpunjuje blagodat Svoju nad tobom i na porodici Jakubovoj, kao sto ju je upotpunio na precima tvojim prije, Ibrahimom i Ishakom. Uistinu! Gospodar tvoj je Znalac, Mudri

[7] Doista su u Jusufu i braci njegovoj znaci za one koji pitaju

[8] Kad rekose: “Sigurno su Jusuf i brat njegov drazi ocu nasem od nas, a mi smo druzina. Uistinu, nas otac je u zabludi ocitoj

[9] Ubijte Jusufa ili ga odbacite u (neku) zemlju, bice samo za vas lice oca vaseg, i bicete poslije toga narod dobrih.”

[10] Govornik između njih rece: “Ne ubijte Jusufa, a bacite ga na dno bunara; pokupice ga neki karavan, ako ste radini.”

[11] Rekose: “O oce nas! Sta ti je, ne bi nam povjerio Jusufa, a uistinu, mi smo njegovi iskreni savjetnici

[12] Posalji ga s nama sutra da se provede i izigra, a uistinu, mi cemo biti njegovi cuvari.”

[13] (Jakub) rece: “Uistinu, mene zalosti da ga odvedete, i bojim se da ce ga pojesti vuk, a vi biti o njemu nemarni.”

[14] Rekose: “Ako ga pojede vuk - a mi druzina - uistinu bismo mi tad bili gubitnici.”

[15] Pa posto ga odvedose i saglasise se da ga smjeste na dno bunara, i objavismo mu: “Sigurno ces ih obavijestiti o odluci njihovoj, a oni nece opaziti.”

[16] I dođose ocu svom jacijom placuci

[17] Rekose: “O oce nas! Uistinu, mi smo isli da se utrkujemo, a ostavili smo Jusufa kod opreme nase, pa ga je pojeo vuk. A nisi ti taj koji ce nam povjerovati, iako smo istiniti.”

[18] I dođose s kosuljom njegovom sa krvlju laznom. Rece: “Naprotiv, zavele su vas duse vase (toj) stvari. Pa strpljivost je lijepa. A Allah je Onaj od kojeg se trazi pomoc protiv onog sta opisujete.”

[19] I dođe karavan, pa poslase vodonosu svog, te spusti svoju kofu. Rece: “O radosne vijesti! Ovo je djecak.” I sakrise ga (kao) robu, a Allah je Znalac onog sta su uradili

[20] I prodase ga po niskoj cijeni, dirhema nekoliko; a bili su o njemu ravnodusni

[21] I onaj iz Misra koji ga je kupio rece zeni svojoj: “Casnim ucini boraviste njegovo. Mozda ce nam koristiti ili (da) ga uzmemo (kao) dijete.” I tako ucvrstismo Jusufa na zemlji, i da bismo ga naucili tumacenju hadisa. A Allah je Taj koji dominira komandom Svojom, ali, vecina ljudi ne zna

[22] I posto dostize zrelost svoju, dadosmo mu sud i znanje. A tako nagrađujemo dobrocinitelje

[23] I htjede da ga zavede ona u cijoj je on kuci bio i zamandali (sva) vrata i rece: “Dođi ti!” Rece: “MeazAllah! Uistinu, On, Gospodar moj, ucinio je lijepim boraviste moje. Uistinu, to nece uspjeti zalimi.”

[24] A doista ga je zeljela i pozelio bi (on) nju da nije vidio jasan znak Gospodara svog. Tako je bilo, da bismo otklonili od njega zlo i razvrat. Uistinu, on je bio od robova Nasih iskrenih

[25] I potrcase vratima, i razdera kosulju njegovu straga, i zatekose muza njenog kod vrata. Ona rece: “Sta je placa onom ko tvojoj porodici pozeli zlo, osim da bude zatvoren - ili kazna bolna?”

[26] (Jusuf) rece: “Ona je htjela da me zavede.” I posvjedoci svjedok iz porodice njene: “Ako je kosulja njegova razderana sprijeda, onda je istinu rekla, a on je od lazaca

[27] A ako je kosulja njegova razderana otpozadi, onda je slagala, a on je od istinitih.”

[28] Pa posto vidje kosulju njegovu razderanu otpozadi, rece: “Uistinu, to je neka vasa (zenska) spletka. Uistinu, spletka vasa je strasna.”

[29] Jusufe! Ostavi se ovog. I trazi (o zeno) oprost za grijeh svoj. Uistinu, ti si od onih koji cine greske

[30] I govorise zene u gradu: “Zena Azizova je nastojala da zavede slugu svog, doista je nju zaludio ljubavlju. Uistinu, mi je vidimo u zabludi ocitoj.”

[31] Pa posto je cula spletku njihovu, posla po njih i pripremi za njih naslonjac, i dade svakoj od njih pojedinacno noz i rece: “Izađi pred njih!” Pa posto ga vidjese, zadivise mu se i posjekose ruke svoje i rekose: “Haselillah! Nije ovo covjek! Ovo je jedino melek plemeniti.”

[32] Rece: “Pa to vam je onaj zbog kojeg ste me korile. I doista, nastojala sam da ga zavedem, pa se uzdrzao. I ako ne ucini sta mu naređujem, sigurno ce biti zatvoren i sigurno ce biti od ponizenih.”

[33] Rece: “Gospodaru moj! Tamnica mi je draza od onog cemu me pozivaju. I ako ne odvratis od mene spletku njihovu, tezit cu njima i bicu od dzahila.”

[34] Tad mu se odazva Gospodar njegov, te odvrati od njega spletku njihovu. Uistinu On, On je Onaj koji cuje, Znalac

[35] Zatim im se ucini (najboljim), nakon sto su vidjeli znakove, da ga zatvore neko vrijeme

[36] I s njim u tamnicu uđose dva mladica. Jedan od njih dvojice rece: “Uistinu ja, ja sam vidio (da) cijedim vino.” A drugi rece: “Uistinu ja, ja sam vidio (kako) na svojoj glavi nosim hljeb kojeg je jela ptica.” “Obavijesti nas o tumacenju toga, uistinu, mi vidimo (da) si ti od dobrocinitelja.”

[37] Rece: “Vama dvojici nece doci hrana kojom se opskrbljujete, a da vas ne obavijestim o tumacenju toga prije no vam dođe. To je od onog sta me je naucio Gospodar moj. Uistinu! Ja sam napustio millet naroda koji ne vjeruje u Allaha, a oni su u Ahiret nevjernici

[38] I slijedim millet predaka svojih, Ibrahima i Ishaka i Jakuba. Nije za nas da Allahu pridruzujemo ikakvu stvar. To je iz blagodati Allahove prema nama i prema ljudima. Ali, vecina ljudi ne zahvaljuje

[39] O drugovi moji u tamnici! Jesu li gospodi raznoliki bolji, ili Allah Jedini, Nesavladivi

[40] Obozavate mimo Njega samo imena koja ste nadjenuli vi i preci vasi - nije objavio Allah za njih nikakav dokaz. Sud je samo Allahov. Naredio je da obozavate jedino Njega. To je vjera prava, ali, vecina ljudi ne zna

[41] O drugovi moji u tamnici! Sto se tice jednog od vas dvojice, pa napajace gospodara svog vinom; a sto se tice drugog, pa bice raspet te ce jesti ptica iz glave njegove. Presuđena je stvar - ona o kojoj pitate.”

[42] I rece onom od njih dvojice za kojeg je mislio da ce on biti spasen: “Spomeni me kod gospodara svog.” Pa ucini sejtan da on zaboravi spomen gospodaru njegovom, te provede u tamnici nekoliko godina

[43] I rece vladar: “Uistinu! Ja sam vidio sedam krava debelih, jede ih sedam mrsavih; i sedam klasova zelenih i drugih suhih. O uglednici! Objasnite mi snoviđenje moje, ako san tumacite.”

[44] Rekose: “Zbrka snova! A nismo mi za tumacenje snova znalci.”

[45] I onaj od njih dvojice koji se spasio i sjetio nakon (dugo) vremena, rece: “Ja cu vas obavijestiti o tumacenju njegovom, zato posaljite mene.”

[46] “Jusufe! O istiniti! Objasni nam o sedam krava debelih (kako) ih jede sedam mrsavih, i sedam klasova zelenih i drugih suhih, da bih se ja vratio ljudima, da bi oni znali.”

[47] Rece: “Sijacete sedam godina uobicajeno. Pa ono sto pokosite, tad to ostavite u klasu njegovom, osim malo od cega cete jesti

[48] Zatim, doci ce poslije toga sedam zestokih, (koje) ce pojesti sta ste pripremili za njih, izuzev malo sta cete sacuvati

[49] Zatim, doci ce poslije toga godina u kojoj ce ljudima kisiti, i u kojoj ce cijediti.”

[50] I rece vladar: “Dovedite mi ga!” Pa posto mu izaslanik dođe, (Jusuf) rece: “Vrati se gospodaru svom pa ga upitaj kakvo je stanje zena koje su posjekle ruke svoje. Uistinu, Gospodar moj je o spletki njihovoj Znalac.”

[51] Rece: “Sta je bila stvar vasa kad ste nastojale da Jusufa zavedete?” Rekose: “Haselillah! Ne znamo o njemu nista zlog.” Zena Azizova rece: “Sad ce se pokazati istina. Ja sam nastojala da ga zavedem, a uistinu, on je od istinitih.”

[52] To zato da zna da ga ja nisam izdala u odsustvu, i da Allah ne vodi spletku izdajica

[53] I ne oslobađam dusu svoju. Uistinu, dusa je sklona zlu, izuzev onom cemu se smiluje Gospodar moj. Uistinu, Gospodar moj je Oprosnik, Milosrdni

[54] I rece vladar: “Dovedite mi ga. Izabracu ga za dusu svoju.” Pa posto je govorio s njim, rece: “Uistinu, ti si danas kod nas uticajan, pouzdan.”

[55] Rece: “Postavi me nad magacinima zemlje. Uistinu, ja sam cuvar, znalac.”

[56] I tako ucvrstismo Jusufa na Zemlji. Stupao je po njoj kud god je htio. Pogađamo miloscu Nasom koga hocemo i ne unistavamo nagradu dobrocinitelja

[57] A sigurno je nagrada Ahireta bolja za one koji vjeruju i boje se

[58] I dođose braca Jusufova, te mu uđose, pa ih prepozna, a oni njega ne prepoznase

[59] I posto ih je snabdio potrepstinom njihovom, rece: “Dovedite mi brata vaseg, po ocu vasem. Zar ne vidite da ja dajem po mjeri i da sam ja najbolji od usluzitelja

[60] Pa ako mi ga ne dovedete, tad kod mene nece biti mjere za vas, i ne priblizujte mi se.”

[61] Rekose: “Nastojacemo ga pridobiti od oca njegovog, a uistinu, mi smo djelatni.”

[62] I rece (Jusuf) momcima svojim: “Stavite robu njihovu u vrece njihove, da bi je oni prepoznali kad se vrate porodici svojoj, da bi se oni vratili.”

[63] Pa posto se vratise ocu svom, rekose: “O oce nas! Uskracena nam je mjera, zato posalji s nama brata naseg, dobicemo mjeru, a uistinu, mi cemo biti njegovi cuvari.”

[64] Rece: “Zar da vam ga povjerim, osim kao sto sam vam povjerio brata njegovog ranije? Pa Allah je Najbolji Cuvar i On je Najmilosrdniji od milosrdnih.”

[65] I posto otvorise svoj prtljag nađose svoju robu njima vracenu. Rekose: “O oce nas! Sta da trazimo? Evo nase robe, vracena nam je, i snabdjecemo porodicu nasu i cuvacemo brata naseg, i dodat cemo mjeru deve. To je mjera lahka.”

[66] (Ja’kub) rece: “Necu ga poslati s vama, dok mi ne date zavjet Allahom, da cete mi ga sigurno dovesti, izuzev ako vi budete opkoljeni.” Pa posto mu dadose zavjet svoj, rece: “Allah je nad onim sta govorimo, Jamac.”

[67] I rece: “O sinovi moji! Ne ulazite na jednu kapiju, a ulazite na kapije razlicite. I necu vam ja koristiti protiv Allaha nimalo. Sud je samo Allahov. U Njega se pouzdavam, i u Njega zato neka se pouzdaju pouzdavatelji.”

[68] I posto uđose kako im je naredio otac njihov, nije im pomoglo protiv Allaha nista, izuzev zudnje u dusi Jakubovoj, koju je zadovoljio. A uistinu, on je bio posjednik znanja jer smo ga naucili; međutim, vecina ljudi ne zna

[69] I posto uđose Jusufu, (on) primi k sebi brata svog. Rece: “Uistinu! Ja, ja sam brat tvoj, zato se ne zalosti zbog onoga sta su radili.”

[70] Pa posto im je pripremio potrepstinu njihovu, stavi pehar za pice u vrecu brata svog, potom pozva muezzin: “O karavano! Uistinu, vi ste kradljivci!”

[71] Rekose - a pristupili su njima: “Sta ste to zagubili?”

[72] Rekose: “Zagubili smo pehar vladarev, a ko ga donese imace on devin tovar, a ja sam tome jamac.”

[73] Rekose: “Tako nam Allaha, doista znate da nismo dosli da cinimo fesad na zemlji i nismo lopovi.”

[74] Rekose: “Pa sta je kazna za to, ako ste lazljivci?”

[75] Rekose: “Kazna za to - onaj u cijoj vreci bude nađen - pa on je kazna za to. Tako kaznjavamo zalime.”

[76] Tad poce s vrecama njihovim prije vrece brata svog, zatim ga izvadi iz vrece brata svog. Tako smo splanili za Jusufa. Mogao je po zakonu vladarevom uzeti brata svog, jedino sto je htio Allah. Uzvisujemo stepene kome hocemo. A nad svakim posjednikom znanja je Znalac

[77] Rekose: “Ako krade, pa vec je ukrao brat njegov prije.” Tad to pritaji Jusuf u dusi svojoj i ne otkri to njima. Rece: “Vi ste goreg polozaja, a Allah je Najbolji znalac onog sto navodite.”

[78] Rekose: “O cijenjeni! Uistinu, njegov otac je jako star, zato uzmi jednog od nas umjesto njega. Uistinu, mi tebe vidimo (jednim) od dobrocinitelja.”

[79] Rece: “Sacuvaj Allahu! Da uzmemo, izuzev onog kod koga smo nasli stvar nasu; uistinu, mi bismo tad bili zalimi.”

[80] Pa posto izgubise nadu u njega, odvojise se za dogovor. Najstariji između njih rece: “Zar ne znate da je vas otac vec uzeo od vas zavjet (u ime) Allaha, i od ranije sto ste Jusufa zanemarili? Zato necu napustiti zemlju dok mi ne dopusti otac moj ili mi Allah dosudi; a On je Najbolji od sudaca

[81] Vratite se ocu svom i recite: “O oce nas! Uistinu, sin tvoj je ukrao. A ne svjedocimo, izuzev ono sta znamo, i nismo za nevidljivo cuvari

[82] I pitaj grad - onaj u kojem smo bili - i karavan s kojim smo putovali, a doista, mi smo istiniti.”

[83] (Ja’kub) rece: “Naprotiv, zavele su vas duse vase (toj) stvari. Pa strpljenje je lijepo. Mozda ce Allah sve da mi ih dovede. Uistinu! On, On je Znalac, Mudri.”

[84] I okrenu se od njih i rece: “O zalosti moja nad Jusufom!” A izbijelile su oci njegove od zalosti, pa se on savlađivao

[85] Rekose: “Tako nam Allaha, neces prestati spominjati Jusufa, dok se ne razbolis ili budes od propalih!”

[86] Rece: “Samo se zalim za jad svoj i tugu svoju Allahu, a znam od Allaha ono sta ne znate

[87] O sinovi moji! Idite pa se raspitajte za Jusufa i brata njegova, i ne gubite nadu u rewh Allahov. Uistinu, u rewh Allahov nadu gubi jedino narod nevjernika.”

[88] Pa posto uđose kod njega, rekose: “O cijenjeni! Dotakla je nas i porodicu nasu nevolja, donijeli smo robu beznacajnu. Pa napuni nam mjeru i daj nam sadaku. Uistinu! Allah ce nagraditi davaoce sadake.”

[89] Rece: “Znate li sta ste ucinili sa Jusufom i bratom njegovim, kad ste vi bili neznalice?”

[90] Rekose: “Jesi li uistinu ti, ti Jusuf?” Rece: “Ja sam Jusuf, a ovo je brat moj. Doista nas je Allah obdario. Uistinu, onaj ko se boji (Allaha) i strpi se - pa uistinu, Allah nece dati da propadne nagrada dobrocinitelja.”

[91] Rekose: “Tako nam Allaha, doista te je Allah odlikovao nad nama, a zaista smo bili gresnici.”

[92] Rece: “Nema vam prijekora danas. Vama ce oprostiti Allah, a On je Najmilosrdniji od milosrdnih

[93] Idite sa ovom mojom kosuljom, te je bacite na lice oca mog, postace onim koji vidi. I dođite mi sa porodicom svojom svi.”

[94] I posto ode karavan, otac njihov rece: “Uistinu, ja nalazim miris Jusufov, makar smatrali da buncam.”

[95] Rekose: “Tako nam Allaha, uistinu si ti u zabludi svojoj staroj.”

[96] Pa posto dođe donosilac radosnih vijesti, baci je na lice njegovo, pa se povrati u onog koji vidi. Rece: “Zar vam nisam rekao: ’Ja uistinu znam od Allaha ono sta ne znate?”

[97] Rekose: “O oce nas! Trazi nam oprost grijeha nasih, uistinu, mi smo bili gresnici.”

[98] Rece: “Trazicu vam oprost Gospodara svog. Uistinu! On je Oprosnik, Milosrdni.”

[99] Pa posto uđose Jusufu, primi k sebi roditelje svoje i rece: “Uđite u Egipt, insaAllah, sigurni!”

[100] I podize roditelje svoje na prijesto i padose njemu nicice, i rece: “O oce moj! Ovo je tumacenje snoviđenja mog od prije. Doista ga je ucinio Gospodar moj istinitim. I doista mi je ucinio dobro kad me je izveo iz tamnice i doveo vas iz pustinje, nakon sto je sejtan posijao razdor između mene i između brace moje. Uistinu, Gospodar moj je fin kome hoce. Uistinu On, On je Znalac, Mudri

[101] Gospodaru moj! Doista si mi dao nesto vlasti i naucio me tumacenju hadisa; Stvoritelj nebesa i Zemlje. Ti si Zastitnik moj na Dunjau i Ahiretu. Uzmi me (kao) muslimana, i prikljuci me dobrima.”

[102] To je (nesto) od vijesti nevidljivog kojeg objavljujemo tebi. I nisi bio kod njih kad su pripremali stvar svoju, a oni su spletkarili

[103] A vecina ljudi nece biti - makar zudio - vjernici

[104] I ne trazis od njih za to nikakvu nagradu. To je samo Opomena svjetovima

[105] A koliko je znakova na nebesima i Zemlji, prolaze pored njih, a oni su od njih odvraceni

[106] A vecina njih vjeruje u Allaha, jedino kao musrici

[107] Pa jesu li sigurni da im nece doci pokrov kazne Allahove ili im doci Cas iznenada, a oni nece opaziti

[108] Reci: “Ovo je put moj: pozivam Allahu sa uvidom, ja i ko me slijedi. I slava Allahu; a nisam ja od musrika.”

[109] I prije tebe smo samo ljude slali između stanovnika gradova, kojima smo objavljivali. Pa zar nisu putovali po Zemlji, te vidjeli kakav je bio kraj onih prije njih? A sigurno je kuca Ahireta bolja za one koji se boje. Pa zar ne razumijete

[110] Dok, kad su ocajavali poslanici i mislili da ce oni doista biti negirani, dosla bi im pomoc Nasa, pa bi bio spasen onaj koga smo htjeli. I nece biti vracena sila Nasa s naroda zlocinaca

[111] Doista je u pricama njihovim ibret za posjednike razuma. Nije prica koja se izmislja, nego je potvrda onoga prije nje i objasnjenje svake stvari, i Uputa i milost za ljude koji vjeruju

[1] Alif. Lam. Mim. Ra. To su znaci Kitaba. A ono sto ti se objavljuje od Gospodara tvog, Istina je, ali vecina ljudi ne vjeruje

[2] Allah je Taj koji je podigao nebesa bez stubova koje vidite, zatim se postavio na Ars. I potcinio je Sunce i Mjesec; svakoje plovi do roka određenog. Upravlja stvar; razlaze znakove, da biste vi u susret Gospodara svog bili sigurni

[3] I On je Taj koji je rasprostro Zemlju i nacinio na njoj planine stabilne i rijeke. I od svakog od plodova na njoj nacinio je par, dvoje. Prekriva dan nocu. Uistinu! U tome su znaci za ljude koji razmisljaju

[4] I na Zemlji su predjeli susjedni, i basce grozđa i usjevi i palme u parovima i koje nisu parnjaci, a napajane vodom jednom. I istakli smo ih jedne nad drugima po ukusu. Uistinu! U tome su znaci za ljude koji razumiju

[5] A ako se cudis, pa cudo su rijeci njihove: “Zar cemo kad budemo prasina, uistinu mi u stvaranje novo?” Takvi su oni koji ne vjeruju u Gospodara svog, a to su oni na cijim vratovima su okovi i takvi ce stanovnici vatre biti. U njoj ce vjecno biti

[6] I pozuruju te zlu prije dobra, a vec su prije njih prosli primjeri (kazne). A uistinu, Gospodar tvoj je Vlasnik oprosta prema ljudima, uprkos zulma njihovog. A uistinu, Gospodar tvoj je zestok kaznom

[7] I govore oni koji ne vjeruju: “Zasto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Ti si samo opominjac, a svaki narod imao je vodica

[8] Allah zna sta svaka zena nosi i sta umanjuju materice i sta uvecavaju. A svaka je stvar kod Njega po mjeri

[9] Znalac nevidljivog i vidljivog; Veliki, Preuzviseni

[10] Isti je onaj od vas ko skriva govor i ko ga oglasava, i onaj ko se skriva nocu i onaj ko hodi danju

[11] Ima on uzastopne (meleke) ispred sebe i iza sebe, cuvaju ga po naredbi Allahovoj. Uistinu! Allah ne mijenja sta je s narodom, dok ne promijenu sta je s dusama njihovim. A kad Allah zeli narodu zlo, tad tome nema odbijanja, a nemaju oni mimo Njega nikakva zastitnika

[12] On je Taj koji vam pokazuje munju, strah i nadu, i stvara oblake teske

[13] I slavi (Ga) grmljavina sa hvalom Njegovom, i meleci iz strahopostovanja Njegovog; i salje gromove, te pogađa njima koga hoce; a oni se prepiru o Allahu, a On je zestoke sile

[14] Njemu je priziv istinski. A oni koje prizivaju mimo Njega, ne odgovaraju im nista, sem kao onaj ko ispruzi dlanove svoje prema vodi, da bi stigla ustima njegovim - a nece mu ona stici; a dowa nevjernika samo je zaludu

[15] I Allahu pada na sedzdu ko je na nebesima i Zemlji, milom i silom, i sjenke njihove, ranim jutrima i predvecerjima

[16] Reci: “Ko je Gospodar nebesa i Zemlje?” Reci: “Allah!” Reci: “Pa zar uzimate mimo Njega zastitnike, (koji) nece vladati za duse svoje koriscu, niti stetom?” Reci: “Da li je jednak slijepac i onaj koji vidi? Ili, da li su jednake tmine i svjetlost?” Zar su nacinili Allahu ortake (koji) stvaraju slicno stvaranju Njegovom, pa im stvaranje izgleda nalik?” Reci: “Allah je Stvoritelj svake stvari, a On je Jedini, Onaj koji potcinjava.”

[17] Spusta s neba vodu pa tece koritima s mjerom njihovom, te bujica nosi pjenu narastajucu. A od onog sta pale u vatri, trazeci ukrase ili izrađevine (ima) troska je slicna toj. Tako Allah navodi za primjer Istinu i laz. Pa sto se tice troske, tad odlazi (kao) naplavina; a sto se tice onog sto koristi ljudima, pa ostaje na Zemlji. Tako Allah navodi primjere

[18] Onima koji se odazovu Gospodaru svom, bice najbolje. A koji Mu se ne odazovu, da je njihovo sve sto je na Zemlji i slicno tome uz to, sigurno bi se time iskupljivali. Ti takvi ce imati zao obracun i njihovo skloniste bice Dzehennem, a lose je odmoriste

[19] Pa zar je onaj ko zna da je ono sto ti se objavljuje od Gospodara tvog Istina, kao onaj ko je slijep? Jedino se poucavaju imaoci razuma

[20] Oni koji ispunjavaju zavjet Allahu i ne krse ugovor

[21] I oni koji sastavljaju ono sta je Allah naredio da se sjedini, i plase se Gospodara svog i boje zlog obracuna

[22] I oni koji se strpe trazeci lice Gospodara svog, i obavljaju salat i udjeljuju od onog cim smo ih opskrbili, tajno i javno, i uzvracaju zlo dobrim. Ti takvi ce (kao) ishod imati dom

[23] Basce Adna u koje ce uci, i onaj ko je cinio dobro od oceva njihovih i zena njihovih i potomaka njihovih; a meleci ce im ulaziti sa svake kapije

[24] “Selamun alejkum, zato sto ste se strpili. Pa divna je kuca (Ahireta kao) rezultat.”

[25] A oni koji krse zavjet Allahu nakon ugovaranja njegovog i kidaju sta je Allah naredio da se sjedini, i cine fesad na Zemlji - ti takvi ce imati prokletstvo i imace oni zao dom

[26] Allah pruza opskrbu kome hoce i uskracuje. I raduju se u zivotu Dunjaa, a zivot Dunjaa je samo uzitak u (odnosu) na Ahiret

[27] A oni koji ne vjeruju, govore: “Sto mu se ne spusti znak od Gospodara njegovog?” Reci: “Uistinu! Allah zabluđuje koga hoce, a Sebi upucuje onog ko se obrati

[28] One koji vjeruju, i one cija se srca spomenom Allaha smiruju. Zar se spomenom Allaha srca ne smiruju

[29] Oni koji vjeruju i cine dobra djela: ugodnost ce oni imati i lijepo povratiste.”

[30] Tako smo tebe poslali u zajednicu prije koje su vec prosle zajednice, da im ucis ono sta ti objavljujemo, a oni ne vjeruju u Milostivog. Reci: “On je Gospodar moj; nema boga osim Njega. U Njega se pouzdavam i Njemu je povratak moj.”

[31] A da je da se Kur’anom pokrenu planine ili njime rasjece Zemlja ili njime progovore mrtvi! Naprotiv, Allahova je odredba svaka! Pa zar nisu upoznati oni koji vjeruju - da hoce Allah - sigurno bi sve ljude uputio? I nece prestati da pogađa udar one koji ne vjeruju zbog onog sta rade, ili padati blizu boravista njihovog, dok ne dođe obecanje Allahovo. Uistinu! Allah ne krsi obecanje

[32] I doista su poslanici prije tebe bili ismijavani, pa sam pustao one koji nisu vjerovali, zatim bih ih dograbio. Pa kakva je bila kazna Moja

[33] Pa da li je On Taj koji stoji nad svakom dusom - onim sta zaradi? I nacinili su Allahu ortake. Reci: “Imenujte ih.” Zar cete Njega obavijestiti o onom sta ne zna na Zemlji, ili je (to) vanjstina govora? Naprotiv, uljepsana je onima koji ne vjeruju, spletka njihova i odvracaju se od puta. A koga Allah zabludi, tad za njega nema nikakva upucivaca

[34] Imace oni kaznu u zivotu Dunjaa, a sigurno je kazna Ahireta mucnija; i nece oni imati od Allaha nikakva spasitelja

[35] Primjer Dzenneta koji je obecan bogobojaznima: teku ispod njega rijeke; plodovi njegovi su stalni i hladovina njegova. To je rezultat onih koji se boje, a rezultat nevjernika je vatra

[36] A oni kojima smo dali Knjigu, raduju se onom sta ti je objavljeno, a od stranaka je onaj ko porice dio toga. Reci: “Samo mi je naređeno da obozavam Allaha i da Mu ne pridruzujem. Njemu pozivam i Njemu je povratak moj.”

[37] I tako smo ga objavili kao Sud na arapskom. A ako bi slijedio strasti njihove, nakon sto ti je doslo nesto znanja, ne bi ti imao od Allaha nikakva zastitnika, niti spasitelja

[38] I doista, slali smo poslanike prije tebe i davali im zene i potomstvo. I nije bilo za poslanika da donese znak, izuzev s dopustenjem Allahovim. Za svaki rok ima Knjiga

[39] Allah brise sta hoce i utvrđuje, a kod Njega je Majka knjiga

[40] I ako ti pokazemo dio onog cime im prijetimo ili damo da ti umres, pa samo je na tebi dostava, a na Nama je obracun

[41] Zar ne vide da Mi dolazimo Zemlji umanjujuci je s krajeva njenih? A Allah presuđuje - nema tog ko ce suzbiti presudu Njegovu. A On je brz obracunom

[42] I doista su spletkarili oni prije njih; pa Allahovo je svo planiranje. Zna sta svaka dusa zarađuje, a saznace nevjernici ko ce za rezultat imati kucu (Ahireta)

[43] I govore oni koji ne vjeruju: “Nisi izaslanik!” Reci: “Dovoljan je Allah svjedok između mene i između vas i onaj kod kog je znanje Knjige.”

[1] Alif. Lam. Ra. Knjiga - objavljujemo je tebi da izvedes ljude iz tmina na svjetlost, s dozvolom Gospodara njihovog, na put Mocnog, Hvaljenog

[2] Allaha, Onog cije je sta je na nebesima i sta je na Zemlji. A tesko nevjernicima od kazne zestoke

[3] Onima koji vise vole zivot Dunjaa od Ahireta i odvracaju od puta Allahovog i traze ga iskrivljenim. Takvi su u zabludi dalekoj

[4] I slali smo svakog poslanika samo s jezikom naroda njegovog, da im objasni. Pa, Allah zabluđuje koga hoce, a upucuje koga hoce; a On je Mocni, Mudri

[5] I doista smo poslali Musaa sa znakovima Nasim: “Izvedi narod svoj iz tmina na svjetlost i opomeni ih danima Allahovim.” Uistinu, u tome su znaci svakom strpljivom, zahvalnom

[6] I kad rece Musa narodu svom: “Sjetite se blagodati Allahove nad vama, kad vas je izbavio od ljudstva faraovnovog, mucili su vas zlom kaznom i klali sinove vase, a davali da zive zene vase. A u tome je bilo strasno iskusenje od Gospodara vaseg.”

[7] I kad najavi Gospodar vas: “Ako budete zahvaljivali, sigurno cu vam uvecati; a ako ne budete zahvaljivali, uistinu, kazna Moja je zestoka.”

[8] I rece Musa: “Ako budete nezahvalni vi i onaj ko je na Zemlji, svi, pa uistinu, Allah je Neovisni, Hvaljeni.”

[9] Zar vam nije stigla vijest onih prije vas: naroda Nuhovog i Ada, i Semuda i onih poslije njih? Zna ih samo Allah. Dolazili su im poslanici njihovi sa jasnim znacima, pa su stavljali ruke svoje u usta svoja, i govorili: “Uistinu, mi ne vjerujemo u ono s cim ste poslani, i uistinu, mi smo prema onom cemu nas pozivate u sumnji zbunjujucoj.”

[10] Govorili bi poslanici njihovi: “Zar je u Allaha sumnja, Stvoritelja nebesa i Zemlje? Poziva vas da vam oprosti grijehe vase i ostavi vas do roka određenog.” Rekli bi: “Vi ste samo smrtnici slicni nama! Zelite da nas odvratite od onog sta obozavaju ocevi nasi, zato nam dajte dokaz jasan.”

[11] Poslanici njihovi bi im rekli: “Mi smo samo smrtnici slicni vama, međutim Allah obdaruje koga hoce od robova Svojih. I nije za nas da vam donosimo dokaz, izuzev s dozvolom Allahovom. A u Allaha zato neka se pouzdaju vjernici

[12] A sta nam je da se ne bi pouzdali u Allaha, a vec nas je uputio putevima nasim. I sigurno cemo se strpiti nad onim cim nas uznemiravate. A u Allaha zato neka se pouzdaju pouzdavatelji.”

[13] A oni koji nisu vjerovali rekli bi, poslanicima svojim: “Sigurno cemo vas protjerati iz zemlje nase, ili cete se sigurno vratiti u millet nas.” Tad bi im objavljivao Gospodar njihov: “Sigurno cemo unistiti zalime

[14] I sigurno cemo Zemlju nastaniti vama, poslije njih. To je za onog ko se boji stajanja preda Mnom i boji se prijetnje Moje.”

[15] I trazili su presudu (pobjedu), i propao bi svaki buntovni, svojeglavi

[16] Ispred njega je Dzehennem, a bice napajan vodom gnojavom

[17] Zderace je, a jedva da ce je progutati, i dolazice mu smrt sa svakog mjesta, a nece on biti mrtav. I ispred njega ce biti kazna gruba

[18] Primjer onih koji ne vjeruju u Gospodara svog: Djela njihova su kao pepeo kojeg raznese vjetar u danu olujnom. Nece upravljati ni nad cim od onog sta su zaradili. To je ta zabluda daleka

[19] Zar ne vidis da je Allah stvorio nebesa i Zemlju s Istinom? Ako hoce, odstranice vas, i dovesti stvorenje novo

[20] A nije to za Allaha tesko

[21] I izaci ce Allahu svi, pa ce slabi reci onima koji su se oholili: “Uistinu, mi smo bili vase pristalice, pa hocete li nam vi imalo koristiti protiv kazne Allahove?” Reci ce: “Da je nas uputio Allah, sigurno bismo vas uputili. Isto nam je uzrujavali se ili trpili, nema za nas nikakva pribjezista.”

[22] I reci ce sejtan, posto stvar bude presuđena: “Uistinu! Allah vam je dao obecanje istinito, i obecao sam vam, pa sam vas iznevjerio. I nisam ja nad vama imao nikakvu vlast osim sto sam vas pozivao, pa ste mi se odazvali. Zato ne korite mene, a korite duse svoje. Nisam ja pomagac vas, niti ste vi pomagaci moji. Uistinu, ja sam poricao to sto ste me pridruzivali ranije.” Uistinu, zalimi - imace oni kaznu bolnu

[23] I bice dato da oni koji vjeruju i cine dobra djela uđu u basce ispod kojih teku rijeke, vjecno ce biti u njima s dozvolom Gospodara njihovog. Pozdrav njihov u njima ce biti: “Selam!”

[24] Zar ne vidis kako Allah navodi primjer rijeci dobre kao drveta dobrog: korijen njegov je cvrst, a njegove grane u nebu

[25] Daje plodove svoje svake sezone s dozvolom Gospodara svog. A Allah navodi primjere ljudima, da bi se oni podsjetili

[26] A primjer lose rijeci je kao lose drvo iscupano nad zemljom, nema ono nikakve stabilnosti

[27] Allah ojacava one koji vjeruju rjecju cvrstom u zivotu Dunjaa i na Ahiretu, a zabluđuje Allah zalime; a Allah cini sta hoce

[28] Zar ne vidis one koji su blagodat Allahovu zamijenili kufrom i ucinili da se narod njihov spusti u kucu propasti

[29] Dzehennem, przice se njime, a lose je staniste

[30] I nacinili su Allahu suparnike da zavode s puta Njegovog. Reci: “Uzivajte! Pa uistinu, dolaziste vase je vatri.”

[31] Reci robovima Mojim koji vjeruju, (da) obavljaju salat i udjeljuju od onog cim smo ih opskrbili, tajno i javno, prije no dođe Dan u kojem nece biti trgovine, niti prijateljstva

[32] Allah je Taj koji je stvorio nebesa i Zemlju, i spusta s neba vodu, pa izvodi njome voce, (kao) opskrbu za vas. I potcinio vam je plovila, da plove morem po naredbi Njegovoj, i potcinio je za vas rijeke

[33] I potcinio je za vas Sunce i Mjesec - oboje (us)trajno, i potcinio je za vas noc i dan

[34] I daje vam od svaceg sto od Njega trazite. A ako biste brojali blagodati Allahove, ne biste ih izracunali. Uistinu, covjek je uveliko zalim, nezahvalnik

[35] I kad rece Ibrahim: “Gospodaru moj! Ucini ovaj grad sigurnim, i sacuvaj mene i sinove moje od obozavanja idola

[36] Gospodaru moj! Uistinu, oni su zaveli mnoge od ljudi. Pa ko mene bude slijedio, pa uistinu on je od mene, a ko me ne poslusa - pa uistinu, Ti si Oprosnik, Milosrdni

[37] Gospodaru nas! Uistinu! Ja sam naselio neke od potomaka svojih u dolini neobradivoj, kod Kuce Tvoje Svete, Gospodaru nas, da bi obavljali salat; zato ucini da srca ljudi zude ka njima, i opskrbi ih plodovima, da bi oni zahvaljivali

[38] Gospodaru nas! Uistinu, Ti znas sta krijemo i sta obznanjujemo. A nece se sakriti od Allaha nikakva stvar u Zemlji, niti u nebu

[39] Hvala Allahu koji mi je u starosti podario Ismaila i Ishaka! Uistinu, Gospodar moj je Onaj koji cuje dowu

[40] Gospodaru moj! Ucini me ustrajnim u salatu i (isto) od potomaka mojih, Gospodaru nas, i primi dowu moju

[41] Gospodaru nas! Oprosti meni i roditeljima mojim i vjernicima na Dan kad krene obracun.”

[42] I nikako ne racunaj da je Allah nemaran prema onom sta rade zalimi. Samo im odgađa do Dana u kojem ce se ukociti pogledi

[43] Bice trkaci uzdignutih glava svojih, nece im se vracati treptaj njihov, a srca njihova (kao) vazduh ce biti

[44] I upozori ljude Danom (kad) ce im doci kazna, pa ce reci oni koji su cinili zulm: “Gospodaru nas! Ostavi nas do roka bliskog. Odazvacemo se pozivu Tvom, i slijedicemo poslanike.” Zar se niste kleli prije da vam nema nikakva nestanka

[45] A stanovali ste u nastambama onih koji su cinili zulm dusama svojim, i bilo vam je jasno kako smo s njima postupili, a naveli smo vam primjere

[46] I doista su pleli spletku svoju, a kod Allaha je spletka njihova, makar spletka njihova bila (takva) da njome brda nestanu

[47] Zato nikako ne misli da je Allah prekrsilac obecanja Svog poslanicima Svojim. Uistinu! Allah je Mocni, Vlasnik osvete

[48] Na Dan kad bude zamijenjena Zemlja drugacijom Zemljom i nebesa, i kad se pojave Allahu Jedinom, Pokoritelju

[49] I vidis zlocince Tog dana povezane u lance

[50] Odjeca njihova bit ce od katrana, a lica njihova pokrivace vatra

[51] Da bi isplatio Allah svakoj dusi sta je zaradila. Uistinu! Allah je brz obracunom

[52] Ovo je Poruka ljudima - i da se opomenu njome, i da znaju da je On Bog Jedini, i da se pouce posjednici razuma

[1] Alif. Lam. Ra. To su znaci Kitaba i Kur’ana jasnog

[2] Cesto ce voljeti oni koji ne vjeruju, da su muslimani

[3] Ostavi ih da jedu i uzivaju i neka ih zavara nada. Pa saznace

[4] I nismo unistili nijedan grad, a da mu Knjiga nije bila poznata

[5] Nece preteci nijedna umma rok svoj, i nece zadrzati

[6] I govore: “O ti kojem se objavljuje Zikr, uistinu si ti luđak

[7] Zasto nam ne dovedes meleke, ako si od istinitih?”

[8] Ne spustamo meleke, izuzev s Istinom, a tad se njima ne bi odlozilo

[9] Uistinu! Mi, Mi objavljujemo Zikr, i uistinu!, Mi smo njegovi cuvari

[10] I doista, slali smo prije tebe (poslanike) među stranke ranijih (naroda)

[11] I nije im dosao nijedan poslanik, a da se nisu njime ismijavali

[12] Tako tome cinimo put u srca zlocinaca

[13] Ne vjeruju u njega, a vec je prosao sunnet ranijih

[14] I da im otvorimo kapiju neba, pa da stalno kroz nju uzlaze

[15] Sigurno bi rekli: “Samo su opijeni vidovi nasi. Sta vise, mi smo ljudi opcinjeni.”

[16] I doista, nacinili smo u nebu galaksije i uljepsali ih za posmatrace

[17] I cuvamo ga od svakog sejtana prokletog

[18] Izuzev ko ukrade ono sta se cuje - tad ga slijedi svjetlica ocita

[19] I Zemlju - prostrli smo je i razbacali po njoj stabilne planine, i dali da na njoj izraste svaka stvar odmjereno

[20] I nacinili smo u njoj sredstva za zivot vama i onom kome niste opskrbitelji

[21] I nema niti jedne stvari, a da kod Nas nisu riznice njene, a spustamo je samo s mjerom poznatom

[22] I saljemo vjetrove oplođavajuce, pa spustamo s neba vodu, te vas njome napajamo; a niste vi njeni riznicari

[23] A uistinu! Mi, Mi ozivljavamo i usmrcujemo i Mi smo Nasljednici

[24] I doista znamo prethodnike vase, i doista znamo one koji slijede

[25] A uistinu, Gospodar tvoj, On ce ih sakupiti. Uistinu! On je Mudri, Znalac

[26] I doista, stvorili smo covjeka od gline zvecece, od blata oblikovanog

[27] A dzinna - stvorili smo ga ranije od vatre vrele

[28] I kad rece Gospodar tvoj melecima: “Uistinu! Ja cu stvoriti smrtnika od zvecece ilovace, od blata oblikovanog

[29] Pa kad ga sredim i udahnem u njega od Duha Svog, tad mu padnite nicice.”

[30] Pa su pali na sedzdu meleci, svaki od njih, zajedno

[31] Izuzev Iblisa. Odbio je da bude sa onima koji padaju na sedzdu

[32] (Allah) rece: “O Iblise! [ta ti je, zar neces biti sa onima koji padaju na sedzdu?”]

[33] Rece: “Nije za mene da cinim sedzdu smrtniku kojeg si stvorio od zvecece ilovace, od blata oblikovanog.”

[34] (Allah) rece: “Onda izlazi iz njega, pa uistinu, ti si proklet

[35] I uistinu, na tebi ce biti prokletstvo do Dana sudnjeg.”

[36] Rece: “Gospodaru moj! Ta odlozi mi do Dana kad ce (mrtvi) biti podignuti.”

[37] (Allah) rece: “Pa uistinu, ti si od onih kojima se odlaze

[38] Do Dana, wakta poznatog.”

[39] Rece: “Gospodaru moj! Zato sto si me zaveo, sigurno cu im (zlo) uciniti lijepim na Zemlji i sigurno cu ih sve zavesti

[40] Izuzev robova Tvojih - od njih odanih.”

[41] (Allah) rece: “Ovo je put Moj ispravan

[42] Uistinu, robovi Moji - nemas ti nad njima vlast, izuzev ko te bude slijedio od zalutalih.”

[43] A uistinu, Dzehennem je obecano mjesto njih svih

[44] Ima on sedam kapija. Svaka od tih kapija ima dio odijeljen

[45] Uistinu, bogobojazni ce biti u bascama i (među) izvorima

[46] “Uđite u njih sa selamom, sigurni.”

[47] I istrgnucemo ono sto je u grudima njihovim od zlobe, (kao) braca ce biti na sofama, naspramni

[48] Nece ih u njima dotaci umor, i nece oni iz njih biti izvedeni

[49] Obavijesti robove Moje da sam Ja, Ja Oprosnik, Milosrdni

[50] I kazna Moja - da je to kazna bolna

[51] I obavijesti ih o gostima Ibrahimovim

[52] Kad mu uđose, pa rekose: “Selam!” Rece: “Uistinu, mi vas se plasimo.”

[53] Rekose: “Ne boj se! Uistinu, mi cemo te obradovati djecakom, znalcem.”

[54] (Ibrahim) rece: “Zar cete me obradovati kad me je pritiskla starost? Pa cime cete me obradovati?”

[55] Rekose: “Obradovacemo te Istinom, zato ne budi od ocajnih.”

[56] Rece: “A ko gubi nadu u milost Gospodara svog, osim zalutalih?”

[57] Rece: “Pa sta je posao vas, o izaslanici?”

[58] (Meleci) rekose: “Uistinu, mi smo poslani narodu zlocinaca

[59] Izuzev porodice Lutove. Uistinu, Mi cemo ih sve spasiti

[60] Osim zene njegove; odredili smo da ona uistinu bude od izostalih.”

[61] Pa posto izaslanici dođose porodici Lutovoj

[62] Rece: “Uistinu, vi ste ljudi neznani.”

[63] Rekose: “Naprotiv, dosli smo ti s onim u sto sumnjaju

[64] A donijeli smo ti Istinu, i doista, mi smo istiniti

[65] Zato otputuj s porodicom svojom u dijelu noci, i slijedi zacelja njihova, i nek se niko od vas ne okrece, i idite kamo vam se naređuje.”

[66] I javili smo mu tu odredbu, da ce korijen takvih biti odsjecen u zoru

[67] I dođose stanovnici grada, radujuci se

[68] (Lut) rece: “Uistinu, ovo su moji gosti, zato me ne sramotite

[69] I bojte se Allaha, i ne ponizavajte me!”

[70] Rekose: “Zar ti nismo zabranili svjetove?”

[71] Rece: “Evo kceri mojih, ako ste izvrsitelji.”

[72] Tako mi zivota tvog, uistinu su oni u opijenosti svojoj lutali

[73] Pa ih pogodi krik dok se Sunce rađalo

[74] Te ucinismo visoko njegovo niskim njegovim, i sasusmo na njih kamenje od gline otvrdnute

[75] Uistinu! U tome su znaci za pazljive promatrace

[76] I uistinu! Oni su uz put postojeci

[77] Uistinu! U tome je znak za vjernike

[78] A doista su stanovnici Ejke bili zalimi

[79] Zato smo im se osvetili. A uistinu, njih dvoje su na drumu vidljivom

[80] I doista su stanovnici Hidzra poricali izaslanike

[81] A dali smo im znakove Nase, pa su od njih bili odvraceni

[82] I klesali su iz brda kuce sigurni

[83] Pa ih je pogodio krik jutrom

[84] Te im nije koristilo ono sto su stekli

[85] I stvorili smo nebesa i Zemlju i ono sto je između njih samo s Istinom. A uistinu, Cas dolazi, zato prastaj oprostom lijepim

[86] Uistinu! Gospodar tvoj, On je Tvorac, Znalac

[87] I doista smo ti dali sedam (ajeta) ponavljajucih, i Kur’an velicanstveni

[88] Ne upravljaj oci svoje onome sto smo dali da uzivaju parovi između njih, i ne zali za njima, i spusti krilo svoje vjernicima

[89] I reci: “Uistinu! Ja, ja sam opominjac jasan.”

[90] Kao sto smo objavili djeliteljima

[91] Koji su Kur’an ucinili odlomcima

[92] Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno cemo ih sve pitati

[93] O onom sta su radili

[94] Zato iznesi sta ti se naređuje i kloni se musrika

[95] Uistinu! Mi smo ti dovoljni protiv podrugljivaca

[96] Koji uz Allaha stavljaju boga drugog; pa saznace

[97] I doista znamo da ti steze grudi tvoje ono sta govore

[98] Zato slavi sa hvalom Gospodara svog, i budi od onih koji padaju na sedzdu

[99] I obozavaj Gospodara svog, dok ti nije doslo zagarantovano

[1] Doci ce naredba Allahova, zato je ne pozurujte. Slavljen neka je On i uzvisen nad onim sta pridruzuju

[2] Spusta meleke s Duhom po naredbi Svojoj, na koga hoce od robova Svojih: “Upozorite da nema boga osim Mene, zato se Mene bojte.”

[3] Stvorio je nebesa i Zemlju s Istinom. Uzvisen neka je nad onim sta pridruzuju

[4] Stvorio je covjeka od kaplje sjemena, pa gle! on protivnik otvoreni

[5] I stoku - stvorio je nju; imate vi od nje toplotu i koristi, i od nje jedete

[6] I vama je u njoj ljepota kad dogonite i kad izgonite na pasu

[7] I nose terete vase do zemlje kojoj cete stici samo naporom dusa. Uistinu, Gospodar vas je Samilosni, Milosrdni

[8] I konja i mazge i magarce - da ih jasete i (za) ukras, a stvara sta ne znate

[9] I na Allahu je usmjeravanje putu, a od njih (puteva) ima zastranjujuci. A da je htio, sigurno bi vas sve uputio

[10] On je Taj koji spusta s neba vodu - imate vi od nje pice, i od nje drvlje u kojem napasate

[11] Uzgaja za vas njome usjev i masline i palme i grozđe, i svakovrsne plodove. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmisljaju

[12] I potcinio je za vas noc i dan, i Sunce i Mjesec. I zvijezde su potcinjene naredbi Njegovoj. Uistinu! U tome su znaci za ljude koji razumiju

[13] A ono sto je stvorio za vas na Zemlji, razlicitih je boja svojih. Uistinu! U tome je znak za ljude koji pouku primaju

[14] I On je Taj koji je potcinio more: da jedete iz njega meso svjeze i vadite iz njega ukras kojeg nosite. I vidis plovila brazdaju po njemu - i da trazite iz blagodati Njegove, i da biste vi zahvaljivali

[15] I razbacao je po Zemlji stabilne planine, da vas ne trese, i rijeke i puteve, da biste se vi uputili

[16] I oznake; i po zvijezdi se oni vode

[17] Pa da li je Onaj ko stvara, kao ko ne stvara? Pa zar se necete pouciti

[18] I ako budete brojali blagodati Allahove, necete ih izracunati. Uistinu! Allah je Oprosnik, Milosrdni

[19] A Allah zna sta tajite i sta obznanjujete

[20] A oni kojima se (oni) mole mimo Allaha, ne stvaraju nista, a oni bivaju stvarani

[21] Mrtvi su, nisu zivi, i ne opazaju kad ce biti podignuti

[22] Bog vas je Bog Jedini! Pa oni koji ne vjeruju u Ahiret - srca njihova su ta koja odbijaju, i oni su oholi

[23] Nema sumnje da Allah zna sta skrivaju i sta obznanjuju. Uistinu! On ne voli ohole

[24] I kad im se kaze: “[ta to objavljuje Gospodar vas?” - kazu: “Price ranijih”]

[25] Da bi nosili terete svoje sve na Dan kijameta i nesto od tereta onih koje su zaveli bez znanja. Zar nije lose sta ce nositi

[26] Doista su spletkarili oni prije njih, pa je dosao Allah građevini njihovoj od temelja, te je pao na njih krov nad njima, i dosla im je kazna otkud nisu zapazili

[27] Zatim ce ih na Dan kijameta posramiti i reci: “Gdje su ortaci Moji, oni radi kojih ste uzrokovali rascjep?” Reci ce oni kojima je dato znanje: “Uistinu, sramota je Danas i zlo nad nevjernicima

[28] Onima koje su usmrcivali meleci (dok) su cinili zulm dusama svojim.” Tad ce iskazati pokornost: “Nismo uradili nikakvo zlo.” “Jeste! Doista je Allah Znalac onog sta ste radili

[29] Zato uđite na kapije Dzehennema, vjecno cete biti u njemu. Pa sigurno je lose boraviste oholih.”

[30] I bice receno onima koji su se bojali: “[ta je to objavio Gospodar vas?” Reci ce: “Dobro!” Za one koji cine dobro na ovom Dunjau, bice dobro. A sigurno je dom Ahireta bolji. A doista je divan dom bogobojaznih]

[31] Basce Adna u koje ce uci, teku ispod njih rijeke, imace oni u njima sta budu htjeli. Tako nagrađuje Allah bogobojazne

[32] One koje ce uzimati meleci - a koji su dobri, govorice: “Selamun ’alejkum! Uđite u Dzennet zbog onog sta ste radili.”

[33] Cekaju li samo da im dođu meleci ili dođe naredba Gospodara tvog? Isto tako su cinili oni prije njih. I nije im Allah ucinio zulm, nego su dusama svojim zulm ucinili

[34] Pa su ih pogodila zla onog sta su radili, i spopalo ih je ono cemu su se izrugivali

[35] A oni koji pridruzuju, govore: “Da hoce Allah ne bismo obozavali mimo Njega nijednu stvar, mi, niti ocevi nasi, i ne bismo mimo Njega zabranjivali nikakvu stvar.” Tako su cinili oni prije njih. Pa da li je na poslanicima (ista drugo) osim dostava jasna

[36] I doista, podizali smo u svakoj zajednici poslanika: “Obozavajte Allaha, a klonite se taguta!” Pa je bio od njih onaj koga je uputio Allah i od njih onaj na kom se obistinila zabluda. Zato putujte po Zemlji, pa vidite kakav je bio kraj poricatelja

[37] Ako zelis njihovu uputu - pa uistinu, Allah ne upucuje onog koga zabluđuje, a nece oni imati nikakvih pomagaca

[38] I zaklinju se Allahom, najjacom od zakletvi svojih: “Nece podici Allah onog ko je umro.” Svakako! Obecanje Njegovo je istinito, međutim, vecina svijeta ne zna

[39] Da bi im objasnio ono o cemu su se razilazili, i da bi oni koji nisu vjerovali znali, da su oni bili lasci

[40] Nasa je rijec necemu - kad to zelimo - samo sto mu kazemo: “Budi”, tad biva

[41] A koji se isele radi Allaha, nakon sto im je ucinjen zulm, sigurno cemo ih smjestiti na Dunjau dobro. A nagrada Ahireta je sigurno veca - kad bi znali

[42] Oni koji se strpe i u Gospodara svog pouzdaju

[43] A slali smo prije tebe samo ljude kojima smo objavljivali - ta pitajte sljedbenike Opomene, ako ne znate

[44] Sa jasnim dokazima i zeburima. I objavljujemo tebi Opomenu, da objasnis ljudima ono sta im se objavljuje, i da bi oni razmisljali

[45] Pa zar su sigurni oni koji planiraju zlodjela, da nece uciniti Allah da ih proguta Zemlja, ili im doci kazna otkud nece opaziti

[46] Ili ih dograbiti u kretanju njihovom, pa oni nece umaci

[47] Ili ih dograbiti u strahovanju? Pa uistinu, Gospodar vas je Samilosni, Milosrdni

[48] Zar nisu vidjeli da ono sto je Allah stvorio od stvari baca sjene svoje zdesna i slijeva, pokorno Allahu, i oni su ponizni

[49] A Allahu cini sedzdu (sve) sto je na nebesima i sta je na Zemlji od zivog, i meleci, a oni se ne ohole

[50] Boje se Gospodara svog nad sobom i cine sta im se naređuje

[51] A rekao je Allah: “Ne uzimajte dva boga! Samo je On Bog, Jedini! Zato se Mene - Mene se zato bojte.”

[52] A Njegovo je sta je na nebesima i Zemlji, i Njemu pripada vjera trajna. Pa zar cete se drugog (a ne) Allaha bojati

[53] A ono sto je u vas od blagodati - pa, od Allaha je. Zatim, kad vas dotakne nevolja, tad Njega preklinjete

[54] Potom, kad otkloni nevolju od vas, gle! Skupina vas Gospodaru svom pridruzuje

[55] Da ne bi vjerovali u ono sto smo im dali. Pa uzivajte, ta saznacete

[56] I dodjeljuju onom sta ne znaju, dio onog cim smo ih opskrbili! Tako mi Allaha, sigurno cete biti pitani za ono sto izmisljate

[57] I pripisuju Allahu kceri - slavljen neka je On - a sebi sta zele

[58] I kad se neko od njih obavijesti o zensku, postane lice njegovo tamno i on bude gnjevan

[59] Skriva se od naroda zbog zla koje je javljeno: Hoce li je zadrzati s prezirom ili je zakopati u prasinu. Zar nije lose kako presuđuju

[60] Za one koji ne vjeruju u Ahiret, primjer je zla, a Allahov primjer je najuzviseniji. A On je Mocni, Mudri

[61] A da Allah scepava ljude zbog zulma njihovog, ne bi na njoj ostalo nista zivo, ali, ostavlja ih do roka određenog. Pa kad dođe rok njihov, nece (ga) odloziti cas, niti ubrzati

[62] I cine Allahu ono sto mrze, a opisuju jezici njihovi laz, da ce njihovo biti bolje. Nema sumnje je da ce njihova biti vatra, i da ce oni prednjaciti

[63] Tako nam Allaha, doista smo slali (poslanike) zajednicama prije tebe, pa im je sejtan uljepsao djela njihova - zato je on danas zastitnik njihov, a imace oni kaznu bolnu

[64] I objavljujemo tebi Knjigu - samo da im objasnis ono o cemu se razilaze - i Uputu i milost, za narod koji vjeruje

[65] A Allah spusta s neba vodu i ozivljava njome zemlju nakon mrtvila njenog. Uistinu, u tome je znak za ljude koji cuju

[66] I uistinu, vama je u stoci ibret. Napajamo vas od onog sta je u trbusima njenim između probave i krvi, mlijeko cisto, pitko pijacima

[67] I od plodova palmi i grozđa - uzimate iz toga opojno sredstvo i opskrbu lijepu. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razumiju

[68] I objavio je Gospodar tvoj pceli: “Pravi u brdima kuce i u drvecu i u onom sta usprave

[69] Zatim jedi od svih plodova, i slijedi puteve Gospodara svog ponizno. Iz trbuha njihovih izlazi napitak razlicitih boja njegovih, u njemu je lijek za ljude. Uistinu, u tome je znak za ljude koji razmisljaju

[70] A Allah vas stvara, potom vam smrt daje. I od vas je ko biva vracen najgorem zivotu, da nakon znanja, ne zna nista. Uistinu! Allah je Znalac, Mocni

[71] I odlikovao vas je Allah jedne nad drugima u opskrbi. Pa oni koji su povlasteni, ne povracaju opskrbu svoju onom sta posjeduju desnice njihove: ta oni su u (potrebi) za tim isti. Pa zar blagodat Allahovu nijecu

[72] I Allah vam je nacinio od dusa vasih parice, i nacinio vam je od parica vasih sinove i unuke, i opskrbio vas od dobrih stvari. Pa zar u neistinu vjeruju, a blagodati Allahove oni nijecu

[73] I obozavaju mimo Allaha ono sta ne vlada opskrbom njihovom iz nebesa i Zemlje nimalo, niti mogu

[74] Zato ne navodite Allahu slicnosti! Uistinu! Allah zna, a vi ne znate

[75] Allah navodi primjer roba posjedovanog (koji) ne upravlja nicim, i onog kog smo od Nas opskrbili opskrbom lijepom, pa on od nje udjeljuje tajno i javno - jesu li isti? Hvala Allahu! Naprotiv! Vecina njih ne zna

[76] I navodi Allah primjer dva covjeka: jedan od njih nijem, ne upravlja nicim i on je zamor gospodaru svom; kud god ga uputi, ne donese dobrog. Da li je jednak on i onaj ko naređuje pravdu, a on je na putu pravom

[77] A Allahovo je nevidljivo nebesa i Zemlje. I stvar Casa je samo kao tren oka, ili je on blizi. Uistinu! Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[78] I Allah vas izvodi iz trbuha majki vasih (kad) ne znate nista. I nacinio vam je sluh i vidove i srca, da biste vi zahvaljivali

[79] Zar ne vide ptice potcinjene u sferi neba? Drzi ih samo Allah. Uistinu, u tome su znaci za ljude koji vjeruju

[80] I nacinio vam je Allah od kuca vasih prebivaliste, i nacinio vam je od koza stoke kuce lahke, na dan selidbe vase i na dan stajanja vaseg; a od vune njihove i kostrijeti njihove i od krzna njihovih, prostirku i opremu za neko vrijeme

[81] I nacinio vam je Allah od onog sta je stvorio, hladove, i nacinio vam od brda zaklone, i nacinio vam je odijela - cuvaju vas od zege - i odijela (koja) vas cuvaju od sile vase. Tako upotpunjava blagodat Svoju na vama, da biste se vi predali

[82] Pa ako se okrenu - pa samo je na tebi dostava jasna

[83] Spoznaju blagodat Allahovu, potom je nijecu, a vecina njih su nevjernici

[84] A na Dan kad iz svakog ummeta podignemo svjedoka, zatim se nece dopustiti onima koji nisu vjerovali, niti ce im se dopustiti da mole za naklonost

[85] I kad oni koji su cinili zulm, vide kaznu, tad im se nece olaksati, niti ce im se odloziti

[86] I kad oni koji su pridruzivali, vide ortake svoje, reci ce: “Gospodaru nas! Ovo su ortaci nasi koje smo prizivali mimo Tebe.” Tad ce im dobaciti rijeci: “Uistinu, vi ste lazljivci!”

[87] I iskazace Tog dana Allahu pokornost, a isceznuce od njih ono sta su izmisljali

[88] Oni koji nisu vjerovali i odvracali od puta Allahovog - dodacemo im kaznu na kaznu, zbog toga sto su pravili fesad

[89] A na Dan kad u svakom ummetu podignemo svjedoka protiv njih, između dusa njihovih, i dovedemo tebe svjedokom nad tima... A objavili smo ti Knjigu (kao) objasnjenje za svaku stvar, i Uputu i milost, i radosnu vijest muslimanima

[90] Uistinu! Allah naređuje pravdu i dobrocinstvo i davanje rodbini, a zabranjuje razvrat i ruzno i tiraniju. Savjetuje vas da biste se vi poucili

[91] I ispunjavajte obavezu Allahu kad se obavezete. I ne krsite zakletve nakon potvrde njihove - a doista ste Allaha ucinili nad sobom Jamcem. Uistinu! Allah zna sta cinite

[92] I ne budite kao ona koja je rasplela pređu svoju, nakon cvrste ispletenosti. Uzimate zakletve vase prevarom među vama - da bi zajednica bila veca od zajednice. Allah vas samo iskusava time. A sigurno ce vam na Dan kijameta objasniti ono o cemu ste se razilazili

[93] A da hoce Allah, sigurno bi vas ucinio ummom jednom. Međutim, zabluđuje koga hoce, a upucuje koga hoce. A sigurno cete biti pitani za ono sta ste radili

[94] I ne uzimajte zakletve vase prevarom među vama, pa da ne poklizne noga nakon cvrstine svoje i iskusite zlo sto ste odvracali od puta Allahovog, i imadnete vi kaznu strahovitu

[95] I ne prodajite zavjet Allahu za cijenu malu. Uistinu, ono sta je kod Allaha, to je bolje za vas, kad biste znali

[96] Ono sto je kod vas iscrpljuje se, a sto je kod Allaha, trajno je. A sigurno cemo platiti onima koji su bili strpljivi - njihova nagrada ce biti prema najboljem sta su uradili

[97] Ko cini dobro - bio muskarac ili zena - a on je vjernik, pa sigurno cemo ga poziviti zivotom dobrim, i sigurno cemo ih platiti nagradom njihovom prema najboljem sta su uradili

[98] Pa kad ucis Kur’an, tad zatrazi zastitu u Allaha od sejtana prokletog

[99] Uistinu, on, nema on vlasti nad onima koji vjeruju i u Gospodara svog se pouzdavaju

[100] Njegova vlast je samo nad onima koji ga uzimaju prijateljem, i onima koji Njemu pridruzuju

[101] I kad zamijenimo ajet umjesto ajeta - a Allah je Najbolji znalac onog sta spusta - kazu: “Samo si ti izmisljac.” Naprotiv, vecina njih ne zna

[102] Reci: “Spusta ga Ruhul-kudus od Gospodara tvog s Istinom, da ucvrsti one koji vjeruju, i (kao) uputu i radosnu vijest muslimanima.”

[103] A doista znamo da oni govore: “Samo ga smrtnik uci.” Jezik onog kome streme - je strani, a ovo je jezik arapski, jasni

[104] Uistinu, oni koji ne vjeruju u ajete Allahove - nece ih uputiti Allah, a imace oni kaznu bolnu

[105] Laz izmisljaju jedino oni koji ne vjeruju u ajete Allahove, a ti takvi su lasci

[106] A ko ne vjeruje u Allaha, nakon vjerovanja svog - izuzev ko bude prisiljen, a srce njegovo bude smireno u vjerovanju - međutim, ko otvori nevjerovanju grudi: pa na njima ce biti srdzba od Allaha, a imace oni kaznu uzasnu

[107] To zato sto oni vise vole zivot Dunjaa od Ahireta i sto Allah ne upucuje narod nevjernika

[108] Takvi su oni cija je srca Allah zapecatio, i sluh njihov i vidove njihove, a ti takvi su nemarni

[109] Nema sumnje da ce oni na Ahiretu, (bas) oni biti gubitnici

[110] Zatim, uistinu, Gospodar tvoj ce onima koji se isele nakon sto su proganjani, potom se bore i budu strpljivi - uistinu, Gospodar tvoj ce nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni

[111] Na Dan kad dođe svaka dusa, argumentirace samo o sebi, i bice svakoj dusi placeno sta je radila, a njima se nece uciniti zulm

[112] I navodi Allah primjer grada bezbjednog i zadovoljnog, dolazila mu je opskrba njegova obilno sa svakog mjesta, pa je bio nezahvalan na blagodatima Allahovim - te je Allah dao da on iskusi odjecu gladi i straha, zbog onog sta su radili

[113] I doista, dosao im je poslanik između njih, pa su ga porekli - te ih je spopala kazna, a oni su bili zalimi

[114] Pa jedite od onog cim vas je opskrbio Allah, dozvoljeno, dobro. I zahvaljujte na blagodati Allahovoj, ako Njega obozavate

[115] Samo vam je zabranio lesinu i krv i meso svinje i ono nad cim je zazvan drugi, a ne Allah. Pa ko bude prisiljen, bez zelje i bez pretjerivanja - pa uistinu, Allah je Oprosnik, Milosrdni

[116] I ne recite za ono sta opisuju jezici vasi lazno: “Ovo je halal, a ovo haram”, da biste izmisljali protiv Allaha laz. Uistinu, oni koji protiv Allaha laz izmisljaju, nece uspjeti

[117] Uzivanje je malo, a imace oni kaznu bolnu

[118] A onima koji su jevreji, zabranili smo sta smo ti kazivali ranije. I nismo im ucinili zulm, nego su ucinili zulm dusama svojim

[119] Zatim uistinu, Gospodar tvoj ce za one koji su uradili zlo iz neznanja, potom se pokajali nakon toga i popravili - uistinu ce Gospodar tvoj nakon toga biti Oprosnik, Milosrdni

[120] Uistinu! Ibrahim je bio uzor, pokoran Allahu, pravovjeran, i nije bio od musrika

[121] Zahvalan je bio na blagodatima Njegovim. Odabrao ga je i uputio putu pravom

[122] I dali smo mu na Dunjau dobro, a uistinu, on ce na Ahiretu biti od pravednih

[123] Zatim smo tebi objavili: “Slijedi millet Ibrahima hanife”; a nije bio od musrika

[124] Sebt je određen samo onima koji su se razilazili o njemu. A uistinu, Gospodar tvoj ce presuditi među njima na Dan kijameta o onome u cemu su se razilazili

[125] Pozivaj putu Gospodara svog mudroscu i savjetom dobrim, i s njima raspravljaj onako kako je najbolje. Uistinu, Gospodar tvoj - On je Najbolji znalac onog ko skrece s puta Njegovog, i on je Najbolji znalac upucenih

[126] A ako kaznjavate, tad kaznjavajte slicnim cime ste bili kaznjeni. A ako se strpite, to je sigurno bolje za strpljive

[127] I strpi se! A strpljenje tvoje je samo s (pomoci) Allaha, i ne zalosti se nad njima, i ne budi u brizi zbog onog sta spletkare

[128] Uistinu! Allah je uz one koji se boje i one koji su dobrocinitelji

[1] Slavljen neka je Onaj koji je nocu prenio roba Svog od Mesdzidul- harama do Mesdzidul-aksaa - onog ciju smo okolinu blagoslovili - da bi mu pokazali neke od znakova Nasih. Uistinu! On, On je Onaj koji cuje, Onaj koji vidi

[2] I dali smo Musau Knjigu i ucinili je Uputom sinovima Israilovim: “Ne uzimajte mimo Mene nikakva zastitnika.”

[3] Potomci su onog koga smo nosili s Nuhom. Uistinu, on je bio rob zahvalan

[4] I odredili smo sinovima Israilovim u Knjizi: “Sigurno cete napraviti fesad na Zemlji dva puta i sigurno cete se uznijeti oholoscu velikom.”

[5] Pa kad je doslo obecanje prve od dvije (prijetnje), podigosmo na vas robove Nase, posjednike sile zestoke, pa su pretresali po kucama, i bijase obecanje ispunjeno

[6] Zatim smo vam dali povrat na njih, i pomogli vas imecima i sinovima, i ucinili vas vecom skupinom

[7] Ako cinite dobro, cinite dobro za duse svoje, a ako cinite zlo, pa njihovo je. Pa kad dođe obecanje druge (prijetnje) - da ozaloste lica vasa, i da uđu u Mesdzid kao sto su usli u njega prvi put, i da potpuno uniste sta zauzmu

[8] Mozda ce Gospodar vas da vam se smiluje. A ako ponovite, ponovicemo, a ucinili smo Dzehennem za nevjernike tamnicom

[9] Uistinu, ovaj Kur’an upucuje onom sta je najispravnije, i donosi radosne vijesti vjernicima koji cine dobra djela, da ce oni imati nagradu veliku

[10] I da oni koji ne vjeruju u Ahiret - pripremili smo za njih kaznu bolnu

[11] I priziva covjek dowom svojom i zlo i dobro; a covjek je brzoplet

[12] I ucinili smo noc i dan dvama znacima. Pa brisemo znak noci i cinimo znak dana vidnim, da biste trazili blagodat od Gospodara svog i da znate broj godina i racunanje. A svaku stvar - razlozili smo je podrobno

[13] I svakom covjeku - pricvrsticemo mu njegov znamen za vrat njegov i izvadicemo mu na Dan kijameta knjigu koju ce naci otvorenu

[14] “Citaj knjigu svoju! Dovoljna je Danas dusa tvoja protiv tebe obracunac.”

[15] Ko se upucuje - pa samo se upucuje za dusu svoju; a ko luta, pa samo luta protiv nje. I nece optereceni nositi teret drugog. A nismo kaznjavali, dok ne bismo poslali poslanika

[16] A kad zelimo da unistimo grad, naredimo u njemu raskosnicima njegovim, pa se odaju grijesenju u njemu, te se ispuni na njemu Rijec, pa ga unistimo (potpunim) unistenjem

[17] I koliko smo unistili pokoljenja poslije Nuha! A dovoljno je (sto je) Gospodar tvoj o grijesima robova Svojih Obavijesteni, Vidilac

[18] Ko zeli ubrzano (ovog zivota), ubrzacemo mu u njemu sto hocemo - kome zelimo, zatim cemo mu dodijeliti Dzehennem. Przice se njime pokuđen, odbacen

[19] A ko zeli Ahiret i zalaze se za njega trudom svojskim, a on bude vjernik - pa tim takvima ce biti trud njihov pohvalan

[20] Svakom pruzamo, takvima i ovakvima, iz dara Gospodara tvog. A dar Gospodara tvog nije ogranicen

[21] Pogledaj kako smo ih odlikovali jedne nad drugima. A sigurno je Ahiret veci stepenima i veci odlikovanjem

[22] Ne stavljaj uz Allaha bozanstvo drugo, pa da sjednes pokuđen, ostavljen

[23] A odredio je Gospodar tvoj, da ne obozavate, izuzev Njega, a roditeljima - dobrocinstvo. Ako jedno od njih dvoje ili oboje dostigne kod tebe starost, tad im ne reci: “Uf!” i ne grdi ih i reci im rijec plemenitu

[24] I iz milosti spusti im krilo poniznosti, i reci: “Gospodaru moj! Smiluj se njima dvoma, kao sto su me odgajali (dok) sam bio mali.”

[25] Gospodar vas je Najbolji znalac onog sta je u dusama vasim. Ako budete pravedni - pa uistinu, On je pokajanicima Oprosnik

[26] I daj bliznjem pravo njegovo, i siromahu i sinu puta, i ne rasipaj rasipnoscu

[27] Uistinu! Rasipnici su braca sejtanova, a sejtan je Gospodaru svom nezahvalan

[28] A ako se okrenes od njih, trazeci milost Gospodara svog kojoj se nadas, tad im reci rijec lahku

[29] I ne cini ruku svoju vezanom za svoj vrat, i ne pruzaj je svakim pruzanjem, pa da sjednes prekoren, ogoljen

[30] Uistinu, Gospodar tvoj pruza opskrbu kome hoce i uskracuje. Uistinu, On je o robovima Svojim Obavijesteni, Onaj koji vidi

[31] I ne ubijajte djecu svoju iz straha od siromastva. Mi opskrbljujemo njih i vas. Uistinu, njihovo ubijanje je greska velika

[32] I ne priblizujte se bludu! Uistinu, to je razvrat i zao put

[33] I ne ubijte dusu koju je zabranio Allah, izuzev s pravom. A ko bude ubijen nepravedno, pa doista smo nasljedniku njegovom dali ovlastenje, pa neka ne pretjera u ubijanju. Uistinu, on ce biti pomognut

[34] I ne priblizujte se imetku siroceta, osim onako kako je najbolje, dok ne dostigne zrelost svoju. I ispunjavajte ugovor. Uistinu, za ugovor ce se biti pitano

[35] I ispunjavajte mjeru kad mjerite, vagajte mjerilom ispravnim. To je bolje i najljepseg je ishoda

[36] I ne slijedi ono o cemu ti nemas znanje. Uistinu, sluh i vid i srce, za svako od njih bice se pitano

[37] I ne hodaj po Zemlji likujuci. Uistinu, ti neces probiti Zemlju, i neces doseci planine visinom

[38] Sve je to zlo kod Gospodara tvog, pokudno je

[39] To je mudrost od onog sta ti objavljuje Gospodar tvoj. I ne stavljaj uz Allaha bozanstvo drugo, pa da budes bacen u Dzehennem, prekoren, odbacen

[40] Pa zar je vas odlikovao Gospodar vas sinovima, a uzeo od meleka zenske? Uistinu, vi govorite rijec strasnu

[41] I doista, izlozili smo u ovom Kur’anu (opomene) da se pouce, a povecava im jedino izbjegavanje

[42] Reci: “Da su uz Njega bogovi kao sto govore, tad bi doista trazili Vlasniku Arsa put!”

[43] Slavljen neka je On i Uzvisen nad onim sto govore - uzvisenoscu velikom

[44] Slavi Ga sedam nebesa i Zemlja i ko je u njima. I nema nijedne stvari, a da ne slavi sa hvalom Njegovom, ali ne razumijete slavljenje njihovo. Uistinu! On je Blagi, Oprosnik

[45] I kad ucis Kur’an, nacinimo između tebe i između onih koji ne vjeruju u Ahiret, veo skriveni

[46] I stavljamo na srca njihova prekrivace da ga ne razumiju, a u usi njihove gluhocu. I kad spomenes Gospodara svog u Kur’anu - Jedinog Njega - okrenu pozadine svoje bjezeci

[47] Mi smo Najbolji znalac onog sta slusaju, kad te slusaju, i kad se oni tajno dogovaraju, kad govore zalimi: “Slijedite samo covjeka zacarana.”

[48] Vidi kako za tebe navode primjere pa lutaju, te ne mogu da nađu put

[49] I govore: “Zar kad budemo kosti i komadici - hocemo li uistinu mi biti podignuti kao stvorenje novo?”

[50] Reci: “Budite kamenje ili gvozđe

[51] Ili stvorenje od onog sta je veliko u grudima vasim.” Tad ce reci: “Ko ce nas povratiti?” Reci: “Onaj koji vas je stvorio prvi put.” Tad ce ti zatresti glavama svojim i reci: “Kad ce to?” Reci: “Mozda je blizu.”

[52] Na Dan kad vas pozove, tad cete se odazvati s hvalom Njegovom, i mislicete da ste proboravili samo malo

[53] I reci robovima Mojim (da) govore ono sto je najbolje. Uistinu, sejtan sije razdor među njima. Uistinu, sejtan je covjeku neprijatelj otvoreni

[54] Gospodar vas je vas Najbolji poznavalac. Ako hoce, smilovace vam se, a ako hoce kaznice vas. I nismo poslali tebe nad njima zastitnikom

[55] I Gospodar tvoj je Najbolji znalac onog ko je na nebesima i Zemlji. A doista smo odlikovali vjerovjesnike jedne nad drugima, i dali smo Dawudu Zebur

[56] Reci: “Prizivajte one koje ste drzali (bogovima) mimo Njega” - pa ne vladaju otklanjanjem nevolje od vas, niti (njenim) mijenjanjem

[57] Takvi koje oni prizivaju, traze nacin pristupa Gospodaru svom - koji od njih ce biti najblizi - i nadaju se milosti Njegovoj i boje se kazne Njegove. Uistinu, kazna Gospodara tvog je ono cega se treba cuvati

[58] I nema nijednog naselja, a da ga Mi necemo unistiti prije Dana kijameta ili ga kazniti kaznom zestokom. To je u Knjizi napisano

[59] A sprjecava Nas da posaljemo znakove, jedino sto su ih poricali raniji. I dali smo Semudu devu jasnim (znakom), pa su joj ucinili zulm. A znakove smo slali samo (kao) zastrasivanje

[60] I kad ti rekosmo: “Uistinu, Gospodar tvoj obuhvata covjecanstvo.” I ucinili smo snoviđenje koje smo ti pokazali, jedino iskusenjem ljudima, i drvo prokleto u Kur’anu. A zastrasujemo ih, pa im (to) samo povecava pretjeranost veliku

[61] I kad rekosmo melecima: “Padnite na sedzdu Ademu!” Tad padose nicice, izuzev Iblisa. Rece: “Zar da cinim sedzdu onome koga si stvorio od ilovace?”

[62] Rece: “Vidis li Ti ovo cemu si ukazao cast nada mnom? Ako me ostavis do Dana kijameta sigurno cu savladati potomstvo njegovo, izuzev malo.”

[63] (Allah) rece: “Odlazi! Pa ko te od njih bude slijedio, pa uistinu, Dzehennem ce biti placa vasa, placa potpuna

[64] I podbodi koga mozes od njih glasom svojim, i sakupi na njih konjicu svoju i pjesadiju svoju, i sudjeluj im u imecima i djeci, i obecavaj im.” A obecava im sejtan jedino obmanu

[65] Uistinu! Robovi Moji - neces ti imati nad njima autoritet. A dovoljan je Gospodar tvoj Zastitnik

[66] Gospodar vas je Taj koji goni za vas plovila u moru, da trazite iz blagodati Njegove. Uistinu, On vam je Milosrdan

[67] I kad vas dotakne nevolja u moru, iscezne onaj koga prizivate mimo Njega. Pa posto vas izbavi na kopno, odvratite se. A covjek je nezahvalan

[68] Pa zar ste sigurni da nece uciniti da vas proguta obronak kopna ili poslati na vas pjescanu oluju?, potom sebi necete naci zastitnika

[69] Ili ste sigurni da vas nece vratiti u to drugi put, te poslati na vas uragan vjetra, pa vas potopiti sto ste bili nezahvalni, zatim necete sebi naci protiv Nas za to pristalicu

[70] A uistinu, ukazali smo cast sinovima Ademovim, i nosimo ih kopnom i morem, i opskrbili smo ih dobrim stvarima, i odlikovali ih prednoscu nad mnogima od onog kog smo stvorili

[71] Na Dan kad pozovemo sve ljude s imamom njihovim - pa kome se da knjiga njegova u desnicu njegovu, pa takvi ce citati knjigu svoju i nece im se uciniti zulm zilice hurmine kospice

[72] A ko je na ovom (svijetu) slijepac, pa on ce biti na Ahiretu slijepac i najodlutaliji od puta

[73] I skoro da te bas odvrate od onog sta ti objavljujemo, da bi protiv Nas izmisljao drugacije od tog, a tad bi te (oni) sigurno uzeli prijateljem

[74] I da te nismo ucvrstili, skoro bi im se bas nesto malo naklonuo

[75] Tad bismo doista dali da ti iskusis dvostruko zivota i dvostruko smrti, zatim ne bi sebi nasao protiv Nas pomagaca

[76] I zamalo da te doista preplase iz zemlje, da te iz nje istjeraju, a tad ne bi ostali iza tebe, izuzev malo

[77] Sunnet onog kog smo poslali prije tebe od poslanika Nasih, a neces u sunnetu Nasem naci izmjenu

[78] Obavljaj salat sa naginjanjem Sunca, do mraka noci, i Kur’an (uci) zorom. Uistinu, Kur’an zorom je svjedocen

[79] A od noci - pa probdij je nafilom za sebe. Mozda ce Gospodar tvoj da te uzdigne na mjesto pohvalno

[80] I reci: “Gospodaru moj! Daj mi da uđem ulaskom istinskim, i izvedi me izvođenjem istinskim i dadni mi od Sebe snagu pomazucu.”

[81] I reci: “Dosla je Istina, a nestala je neistina. Uistinu, neistina je nestajuca.”

[82] I objavljujemo od Kur’ana ono sta je lijek i milost vjernicima; a zalimima povecava jedino gubitak

[83] I kad obdarimo covjeka, odvrati se i udalji na svoju stranu. A kad ga dotakne zlo, bude ocajan

[84] Reci: “Svako radi na svoj nacin. Pa Gospodar vas je Najbolji znalac onog ko je najupuceniji putu.”

[85] I pitaju te o Duhu. Reci: “Duh je po naredbi Gospodara mog, a vama je od znanja dato samo malo.”

[86] A da hocemo, sigurno bismo povukli ono sta smo ti objavili, zatim ne bi sebi za to nasao protiv Nas zastitnika

[87] Osim milosti Gospodara tvog. Uistinu! Dobrota Njegova je prema tebi velika

[88] Reci: “Kad bi se sakupilo covjecanstvo i dzinni, da donesu slican ovom Kur’anu, ne bi slican njemu donijeli, makar oni jedni drugima bili pomagaci

[89] A doista smo covjecanstvu iznijeli u ovom Kur’anu od svakog primjera (ponesto), pa vecina svijeta odbija, osim nevjerstvo

[90] I rekose: “Necemo ti vjerovati, dok ne ucinis da za nas provrije izvor iz zemlje

[91] Ili imadnes ti bascu palmi i grozđa, pa ucinis da kroz nju poteku rijeke izbijajuci

[92] Ili das da padne nebo - kao sto tvrdis - na nas u komadima, ili dovedes Allaha i meleke sucelice

[93] Ili ti imadnes kucu od zlata; ili se popnes u nebo. A necemo vjerovati u uspon tvoj, dok nam ne spustis knjigu koju cemo citati.” Reci: “Slavljen neka je Gospodar moj! Jesam li (ista), osim smrtnik, poslanik?”

[94] A sprjecavalo je ljude da vjeruju, kad bi im dolazila Uputa, samo sto su govorili: “Zar je podigao Allah smrtnika poslanikom?”

[95] Reci: “Da su na Zemlji meleci koji hode smireno, sigurno bismo im spustili s neba meleka poslanikom.”

[96] Reci: “Dovoljan je Allah svjedok između mene i između vas.” Uistinu! On je o robovima Svojim Obavijesteni, Onaj koji vidi

[97] A koga uputi Allah, tad je on upucen; a koga zabludi - tad im neces naci zastitnike mimo Njega. I sakupicemo ih na Dan kijameta na licima njihovim slijepe i nijeme i gluhe. Skloniste njihovo bice Dzehennem. Kad god se stisa, povecacemo im seir

[98] To je placa njihova, zato sto nisu vjerovali u ajete Nase i govorili: “Zar cemo kad budemo kosti i komadi, uistinu mi biti podignuti stvaranjem novim?”

[99] Zar ne vide da je Allah, Koji je stvorio nebesa i Zemlju, Kadar da stvori slicne njima i dadne im rok u koji nema sumnje. Pa odbijaju zalimi - osim nevjerstvo

[100] Reci: “Da vi vladate riznicama milosti Gospodara mog, tad biste se sigurno suzdrzali zbog straha od potrosnje.” A covjek je skrtac

[101] I doista, dali smo Musau devet znakova, dokaza jasnih - ta pitaj sinove Israilove - kad im dođe, te rece njemu faraon: “Uistinu, ja te smatram, o Musa, opcaranim.”

[102] Rece: “Doista znas, ove (znakove) objavljuje samo Gospodar nebesa i Zemlje, kao znamenja, a uistinu, ja te smatram, o faraone, unistenim.”

[103] Tad je zelio da ih protjera iz zemlje, pa smo potopili njega i onog ko je bio s njim, sve

[104] I rekli smo poslije njega sinovima Israilovim: “Nastanite zemlju! Pa kad dođe obecanje Ahireta, dovescemo vas grupisane.”

[105] A s Istinom smo ga spustili i s Istinom je sisao. I tebe smo poslali samo kao donosioca radosnih vijesti i opominjaca

[106] A Kur’an - razdijelili smo ga, da ga ucis ljudima sa zadrskom, i spustili smo ga (postepenim) objavljivanjem

[107] Reci: “Vjerovali (vi) u njega ili ne vjerovali! Uistinu, oni kojima je dato znanje prije njega, kad im se uci, padaju na brade nicice

[108] I govore: ’Slava neka je Gospodaru nasem! Doista je obecanje Gospodara naseg izvrsno!’

[109] I padaju na brade placuci, a (to) im povecava skrusenost.”

[110] Reci: “Prizivajte Allaha”, ili “Prizivajte Milostivog.” Kako god zovete - pa Njegova imena su najljepsa. I ne budi glasan u salatu svom, i ne prigusuj (glas) u njemu, i trazi između toga put

[111] I reci: “Hvala neka je Allahu Koji nije uzeo dijete i Koji nema ortaka u vlasti i Koji nema zastitnika od ponizenja;” i velicaj Ga tekbirom!”

[1] Hvala Allahu, Onom koji robu Svom objavljuje Knjigu - a nije ucinio njenu iskrivljenost

[2] Ispravnu, da opominje silom zestokom od Njega i obraduje vjernike koji rade dobra djela, da ce oni imati nagradu lijepu

[3] U kojoj ce oni ostati vjecito

[4] I (da) upozori one koji govore: “Allah je uzeo dijete.”

[5] Nemaju oni, niti ocevi njihovi o tome nikakvo znanje. Velika rijec izlazi iz usta njihovih; govore jedino laz

[6] Pa mozda bi ti ubio dusu svoju tugom nad tragovima njihovim, ako nece da vjeruju u ovaj govor

[7] Uistinu! Mi smo ono sto je na Zemlji ucinili ukrasom njenim, da bismo ih iskusali - koji od njih je bolji djelom

[8] I uistinu, Mi smo Ti koji ce uciniti ono sta je na njoj tlom neplodnim

[9] Ili racunas da su stanovnici pecine i Rekima bili od znakova Nasih cudo

[10] Kad se mladici sklonuse u pecinu pa rekose: “Gospodaru nas! Daj nam od Sebe milost i pripremi nam od stvari nase ispravnost.”

[11] Tad smo udarili na usi njihove u pecini godine brojne

[12] Zatim smo ih podigli, da znamo koja od dvije stranke je bolja za proracun onog sto su vremenski proveli

[13] Mi ti pricamo vijest njihovu s Istinom. Uistinu! Oni su bili mladici, vjerovali su u Gospodara svog, a povecali smo im uputu

[14] I utvrdili smo srca njihova, kad ustadose pa rekose: “Gospodar nas je Gospodar nebesa i Zemlje; necemo prizivati mimo Njega bozanstvo (drugo). Zaista bismo tad govorili pretjeranost.”

[15] Ovi nasi ljudi su mimo Njega uzeli bozanstva. Zasto im ne donesu dokaz jasan? Pa ko je nepravedniji od onog ko izmislja protiv Allaha laz

[16] I kad napustite njih i ono sta obozavaju sem Allaha, tad se sklonite u pecinu; rasirice vam Gospodar vas milost Svoju i pripremice vam za stvar vasu korisno

[17] I vidis Sunce kad se dize, obilazi pecinu njihovu zdesna; a kad zalazi, prolazi ih slijeva, a oni u otvoru njenom. To je od znakova Allahovih. Koga uputi Allah, tad je on upucen; a koga zavede, tad mu neces naci zastitnika vodica

[18] I smatras ih budnima, a oni usnuli. I prevrtali smo ih desno i lijevo, a pas njihov je opruzenih sapa svojih bio na pragu. Da si na njih pogledao, sigurno bi se okrenuo od njih bjezeci, i od njih bi se ispunio strahom

[19] I tako smo ih podigli, da se međusobno raspituju. Govornik između njih rece: “Koliko ste ostali?” Rekose: “Ostali smo dan ili dio dana.” Rekose: “Gospodar vas je Najbolji znalac toga sto ste ostali. Zato posaljite vas jednog sa ovim vasim srebrenjacima u grad, pa neka vidi ko je najcisce hrane, te nek vam dođe s opskrbom od njega. I neka bude blag, i neka nikako o vama ne obavjestava nikoga

[20] Uistinu ce oni, ako vas savladaju - kamenovati vas ili vas vratiti u millet njihov, a tad necete nikada uspjeti.”

[21] I tako smo upoznali o njima, da znaju da je obecanje Allahovo Istina, i da u Cas nema sumnje. Kad su međusobno raspravljali stvar svoju, pa rekli: “Sagradite nad njima građevinu, Gospodar njihov je Najbolji znalac o njima.” Oni koji su dominirali nad stvari njihovom, rekose: “Sigurno cemo nad njima sagraditi mesdzid.”

[22] Govorit ce: “Trojica, cetvrti im je pas njihov.” I govorit ce: “Peterica, sesti im je pas njihov”, nagađajuci o nevidljivom; i govorice: “Sedam, a osmi im je pas njihov.” Reci: “Gospodar moj je Najbolji znalac broja njihovog. O njima zna samo malo (njih).” Zato o njima ne raspravljaj, izuzev raspravom povrsnom, i ne pitaj o njima od njih nijednog

[23] I nikako ne reci ni za koju stvar: “Uistinu, ucinicu to sutra”

[24] Bez: “InsaAllah.” I spomeni Gospodara svog kad zaboravis, i reci: “Mozda ce me uputiti Gospodar moj ispravnosti blizoj od ove.”

[25] I ostali su u pecini svojoj tri stotine godina i dodali devet

[26] Reci: “Allah je Najbolji znalac tog sto su ostali. Njegovo je nevidljivo nebesa i Zemlje. Kakvog je On vida i kakvog sluha! Nemaju oni mimo Njega nikakva zastitnika, a ne pridruzuje u sudu Svom nikoga.”

[27] I recitiraj sta ti se objavljuje iz Knjige Gospodara tvog. Nema izmjenitelja za Rijeci Njegove, i neces naci mimo Njega utociste

[28] I strpi dusu svoju sa onima koji zazivaju Gospodara svog ujutro i navecer, zeleci lice Njegovo; i ne skidaj oci svoje s njih, zeleci ukras zivota Dunjaa. I ne slusaj onog cije smo srce ucinili nemarnim za spominjanje Nase i (koji) slijedi strast svoju, a stvar njegova je pretjerana

[29] I reci: “Istina je od Gospodara vaseg! Pa ko hoce neka vjeruje, a ko hoce - pa nek ne vjeruje.” Uistinu! Mi smo zalimima pripremili vatru, obuhvatice ih sator njen. I ako zatraze pomoc, pomoci ce im se vodom kao rastopljen metal, sprzice lica. Lose je pice i zlo pocivaliste

[30] Uistinu! Onima koji vjeruju i cine dobra djela, uistinu - Mi necemo unistiti nagradu onoga ko cini dobro djelo

[31] Ti takvi ce imati basce Adna, ispod njih ce teci rijeke; kitit ce se u njemu narukvicama od zlata i nosice zelena odijela od svile i brokata, naslonjeni u njemu na sofama. Divne li nagrade i lijepog pocivalista

[32] I navedi im primjer dvojice ljudi: Nacinili smo dvije basce grozđa jednom od njih i okruzili ih palmama, i između njih dvije nacinili njivu

[33] Obje basce su dale plod svoj i nista od njega nije falilo; i dali smo da kroz njih dvije tece rijeka

[34] I imao je on plod. Pa rece drugu svom - a on je govorio s njim: “Veci sam od tebe bogatstvom, i jaci ljudstvom.”

[35] I uđe u bascu svoju - a on je bio zalim dusi svojoj - rece: “Ne mislim da ce ovo ikada propasti

[36] I ne mislim da ce Cas doci; a ako budem vracen Gospodaru svom, sigurno cu naci bolje povratiste od tog.”

[37] Drug njegov mu rece - a on je raspravljao s njim: “Zar ne vjerujes u Onog koji te je stvorio od prasine, zatim kaplje (sjemena), zatim te upotpunio u covjeka

[38] Međutim, On, Allah, je Gospodar moj, i ne pridruzujem Gospodaru svom nikoga

[39] A zasto nisi, kad si usao u bascu svoju, rekao: “MasaAllah! Nema moci, izuzev u Allaha!” Ako me vidis da sam manji od tebe imetkom i djetetom

[40] Pa mozda ce Gospodar moj da mi da bolje od tvoje basce - i poslati na nju obracun s neba, pa ce osvanuti tlom klizavim

[41] Ili osvanuti voda njena porinuta, pa je neces moci naci.”

[42] I bi opasan urod njegov. Tad poce okretati dlanove svoje nad onim sta je na nju utrosio, a ona je bila pusta na potpornjima svojim, i rece: “O da ja nisam pridruzivao Gospodaru svom nikoga!”

[43] I nije za njega bilo grupe koja ce ga pomoci mimo Allaha i nije se mogao odbraniti

[44] Ondje je zastita Allaha Istinskog. On je Najbolji nagradom i Najbolji zavrsetkom

[45] I navedi im primjer zivota Dunjaa: kao voda koju spustamo s neba pa se mijesa njome zemaljsko bilje, te (potom) postanu suharci koje raznosi vjetar. A Allah je nad svakom stvari Posjednik moci

[46] Bogatstvo i sinovi su ukras zivota Dunjaa; a trajna dobra djela su bolja nagradom kod Gospodara tvog i bolja nadom

[47] A na Dan kad pokrenemo brda i vidis Zemlju istaknutu, i njih saberemo, tad necemo ostaviti nijednog od njih

[48] I budu izvedeni pred Gospodara tvog u redovima: “Doista ste nam dosli kao sto smo vas stvorili prvi put. Naprotiv, tvrdili ste da vam necemo naciniti rok.”

[49] I postavice se Knjiga, pa ces vidjeti zlocince brizne zbog onog sta je u njoj, a govorice: “O tesko nama! Kakva je ovo knjiga? Ne ostavlja malo, niti veliko, da ga nije pobrojala!” I naci ce ono sta su radili prisutnim, a Gospodar tvoj nece uciniti zulm nikome

[50] I kad rekosmo melecima: “Padnite na sedzdu Ademu”, tad ucinise sedzdu, izuzev Iblisa. Bio je od dzinna, pa se ogrijesio o naredbu Gospodara svog. Pa zar cete uzeti njega i potomstvo njegovo zastitnicima mimo Mene?, a oni su vam neprijatelji. Losa je zalimima zamjena

[51] Nisam ucinio da oni svjedoce stvaranje nebesa i Zemlje, niti stvaranje dusa njihovih, i nisam uzimalac zavodnika (kao) pomagaca

[52] A na Dan kad rekne: “Pozovite ortake Moje - koje ste smatrali.” Tad ce ih pozvati, pa im se nece odazvati, a nacinicemo među njima stratiste

[53] I vidjece zlocinci vatru, pa ce shvatiti da ce oni u nju pasti, i nece od nje naci spasa

[54] I doista smo izlozili ljudima u ovom Kur’anu od svaceg primjer. A covjek je vise od iceg raspravljac

[55] A zadrzava ljude da vjeruju - kad im dođe Uputa i da traze oprost Gospodara svog - jedino sto ce im doci sunnet ranijih ili ce im doci kazna sucelice

[56] I ne saljemo izaslanike, izuzev (kao) donosioce radosnih vijesti i opominjace. A oni koji ne vjeruju, raspravljaju neistinom, radi pobijanja njome Istine, i uzimaju ajete Moje i ono cim su upozoreni, ruglom

[57] A ko je nepravedniji od onog ko je opomenut ajetima Gospodara svog, pa se okrene od njih i zaboravi sta su pripravile ruke njegove? Uistinu, Mi smo na srcima njihovim nacinili velove da ga ne razumiju, i u usima njihovim gluhocu. I ako ih pozoves Uputi, pa tad se nikad nece uputiti

[58] A Gospodar tvoj je Oprosnik, Vlasnik milosti. Da ih scepava za ono sta su zaradili, sigurno bi im ubrzao kaznu. Naprotiv, imaju oni rok, nece naci mimo njega utociste

[59] A to su gradovi - unistili smo ih posto su cinili zulm, i dali za unistenje njihovo rok

[60] I kad rece Musa sluzi svom: “Necu prestati dok ne stignem sastajalistu dvaju mora, ili cu ici godinama.”

[61] Pa posto stigose sastajalistu njih dvoje, zaboravise ribu svoju, pa (ona) uze put svoj u more rupom

[62] Pa posto su presli, rece sluzi svom: “Daj nam nas dorucak. Doista smo na ovom nasem putovanju naisli na umor.”

[63] Rece: “Jesi li vidio kad smo se sklonuli na stijenu? Tad sam ja uistinu zaboravio ribu - a samo je sejtan ucinio da zaboravim sjetiti je se - i uzela je put svoj u more, cudnovato!”

[64] (Musa) rece: “To je ono sto smo trazili.” Pa se vratise na svoje tragove, slijedeci (ih)

[65] Tad nađose roba između robova Nasih kojem smo dali milost Nasu, i poucili ga od Nas znanjem

[66] Musa mu rece: “Hocu li te slijediti da me naucis onom cemu si naucen - ispravnosti?”

[67] (Hidr) rece: “Uistinu, ti neces moci sa mnom imati strpljenja.”

[68] I kako da se strpis nad onim sta ne obuhvatas znanjem

[69] (Musa) rece: “Naci ces me, ako htjedne Allah, strpljivim, i necu se opirati tvojoj naredbi.”

[70] (Hidr) rece: “Pa ako me budes slijedio, tad me nista ne pitaj, dok ti o njemu spomen ne ispricam.”

[71] Tad odose, dok - kad su se ukrcali na lađu, (Hidr) je probusi. Rece: “Jesi li je probusio da potopis ljudstvo njeno? Doista si dosao sa stvari teskom!”

[72] (Hidr) rece: “Zar nisam rekao: ’Uistinu, ti neces moci sa mnom imati strpljenja?”

[73] (Musa) rece: “Ne kori me sto sam zaboravio, i ne preopterecuj me posla teskocom.”

[74] Pa odose, dok - kad susretose djecaka, tad ga (Hidr) ubi. (Musa) rece: “Jesi li ubio dusu cistu koja nije (ubila) drugu dusu? Doista si ucinio stvar strasnu!”

[75] (Hidr) rece: “Zar ti ne rekoh: ’Uistinu, ti neces moci sa mnom imati strpljenja?”

[76] (Musa) rece: “Ako te poslije ovog ista upitam, tad se ne druzi sa mnom. Vec ti je od mene stiglo opravdanje.”

[77] Tad odose, dok - kad dođose stanovnicima grada, zatrazise od stanovnika njegovih hranu, pa odbise da ih ugoste. Tad u njemu nađose zid sklon padu, pa ga (Hidr) uspravi. (Musa) rece: “Da si htio, sigurno bi za to uzeo naknadu.”

[78] (Hidr) rece: “Ovo je rastanak između mene i između tebe! Obavijesticu te o tumacenju onog zbog cega nisi mogao imati strpljenja

[79] Sto se tice lađe, pa pripadala je siromasima koji rade na moru, pa sam zelio da je ostetim - a iza njih je bio vladar koji svaku lađu uzima nasilno

[80] A sto se tice djecaka, pa bili su roditelji njegovi vjernici, te smo se bojali da ce ih pritisnuti buntovnoscu i nevjerovanjem

[81] Pa smo zeljeli da im zamijeni Gospodar njihov boljeg od njega cistocom i blizeg samilosti

[82] A sto se tice zida, pa pripadao je dvojici djecaka, sirocadi u gradu, a bilo je ispod njega blago njihovo. I bio je otac njihov pravedan, pa je zelio Gospodar tvoj da dostigu zrelost svoju i izvade blago svoje; milost od Gospodara tvog. I nisam to ucinio po odredbi svojoj. To je tumacenje onog nad cim nisi mogao imati strpljenja.”

[83] I pitaju te o Zul-karnejnu. Reci: “Izrecitovacu vam o njemu spomen.”

[84] Uistinu, Mi smo ga ucvrstili na Zemlji i dali mu od svake stvari put

[85] Pa je slijedio put

[86] Dok, kad stize zapadu Sunca, nađe ga zalazi u izvor muljevit, i nađe kod njega narod. Rekosmo: “O Zul-karnejne! Ili kazni, ili im iskazi dobrotu.”

[87] Rece: “Sto se tice onog ko cini zulm, pa kaznicemo ga, zatim ce biti vracen Gospodaru svom, te ce ga kazniti kaznom strasnom

[88] A sto se tice onog ko vjeruje i cini dobro, pa imace on placu dobru, i govoricemo mu iz odredbe nase lahko.”

[89] Zatim je slijedio put

[90] Dok - kad stize izlazistu Sunca, nađe ga izlazi nad ljudima kojima nismo od njega nacinili stit

[91] Tako! I doista smo ono sta je kod njega bilo obuhvatili znanjem

[92] Zatim je slijedio put

[93] Dok - kad stize među dva brda, nađe pored njih narod, jedva razumiju govor

[94] Rekose: “O Zul-karnejne! Uistinu su Jedzudz i Medzudz mufsidi na Zemlji, pa hocemo li ti dati naknadu da između nas i između njih nacinis barijeru?”

[95] Rece: “Ono u cemu me je ucvrstio Gospodar moj je bolje, zato me pomozite snagom; nacinicu između vas i njih bedem

[96] Dajte mi komade gvozđa.” Dok - kad izravna između dva obronka, rece: “Pusite!”; dok - kad ga ucini vatrom, rece: “Dajte mi da na njega izlijem (rastopljen) bakar.”

[97] Pa nisu mogli da ga pređu, niti su mogli da ga prokopaju

[98] (Zul-karnejn) rece: “Ovo je milost od Gospodara mog, pa kad dođe obecanje Gospodara mog, ucinice ga sravnjenim. A obecanje Gospodara mog je istinito.”

[99] I ostavicemo da se oni Tog dana zatalasaju jedni u druge, i puhnuce se u sur, pa cemo ih sve sabrati

[100] I izlozicemo Tog dana Dzehennem nevjernicima, izlaganjem

[101] Onima cije su oci bile pod pokrivkom prema Opomeni Mojoj, i nisu mogli sluh (koristiti)

[102] Pa zar racunaju oni koji ne vjeruju, da (mogu) uzeti robove Moje mimo Mene zastitnicima? Uistinu! Mi smo za nevjernike pripremili Dzehennem ugoscenjem

[103] Reci: “Hocete li da vas obavijestimo o najvecim gubitnicima djelima

[104] Oni koji zalutaju trudom svojim u zivotu Dunjaa, a oni racunaju da oni rade dobar posao!”

[105] Takvi su oni koji ne vjeruju u ajete Gospodara svog i susret s Njim. Zato ce propasti djela njihova, pa necemo njima na Dan kijameta dati (nikakvu) tezinu

[106] To je placa njihova: Dzehennem, sto nisu vjerovali i uzimali ajete Moje i poslanike Moje ruglom

[107] Uistinu! Oni koji vjeruju i rade dobra djela, imace oni basce Firdewsa ugoscenjem

[108] Vjecno ce biti u njima. Promjenu nece zeliti iz njih

[109] Reci: “Kad bi more bilo tinta za rijeci Gospodara mog, sigurno bi se iscrpilo more prije no sto bi se iscrpile rijeci Gospodara mog” - makar mi donijeli slicno njemu, (kao) pojacanje

[110] Reci: “Ja sam samo smrtnik slican vama! Meni se objavljuje da je Bog vas, Bog Jedini! Pa ko se nada susretu Gospodara svog, onda nek cini dobro djelo i ne pridruzuje u obozavanju Gospodara svog, nikoga.”

[1] Kaf. Ha. Ja. ’Ain. Sad

[2] Spomen milosti Gospodara tvog, robu Njegovom Zekerijjau

[3] Kad pozva Gospodara svog pozivom tajnim

[4] Rece: “Gospodaru moj! Uistinu, meni je kost moja oslabila i sjaji glava sjedoscu, a nisam bio dowom Tebi Gospodaru, nesretan

[5] A uistinu, ja se bojim svojih rođaka iza sebe, a moja zena je nerotkinja. Zato mi pokloni od Sebe nasljednika

[6] Da me naslijedi, i naslijedi iz porodice Jakubove. I ucini ga Gospodaru moj, zadovoljnim.”

[7] “O Zekerijja! Uistinu, Mi ti donosimo radosnu vijest o djecaku, cije ce ime biti Jahja. Nismo mu ranije dali imenjaka.”

[8] Rece: “Gospodaru moj! Otkud meni djecak, a zena moja je nerotkinja, i vec sam dostigao staracku iznemoglost?”

[9] Rece: “Isto tako. Rekao je Gospodar tvoj: ’To je Meni lahko, i vec sam te stvorio ranije, a nisi bio nista.”

[10] Rece: “Gospodaru moj! Daj mi znak.” Rece: “Znak ti je da neces govoriti s ljudima tri noci, (a bices) zdrav.”

[11] Tad iziđe narodu svom iz mihraba, pa im objavi: “Slavite (Allaha) jutrom i navecer.”

[12] “O Jahja! Prihvati Knjigu snazno.” I dali smo mu sud (kao) djetetu

[13] I njeznost od Nas i cistotu, a bio je bogobojazan

[14] I cestit roditeljima svojim, a nije bio nepokoran, neposlusan

[15] I mir neka je s njim na dan kad se rodio i dan kada je umro, i dan kad bude podignut ziv

[16] I spomeni u Knjizi Merjem, kad se povukla od porodice svoje u mjesto istocno

[17] Te uzela (da se zakloni) od njih zastor. Tad smo joj poslali Duha Naseg, te joj se prikazao covjekom pravim

[18] Ona rece: “Uistinu, ja trazim zastitu Milostivog od tebe, ako si bogobojazan.”

[19] (Duh) rece: “Ja sam samo izaslanik Gospodara tvog, da ti podarim djecaka cista.”

[20] Rece: “Otkud mi djecak, a nije me dotakao smrtnik i nisam bludnica?”

[21] (On) rece: “Tako! Rekao je Gospodar tvoj: ’To je Meni lahko’ - i da ga ucinimo znakom ljudima i miloscu od Nas” - a bila je stvar određena

[22] Pa ga je zanijela, te se s njim povukla u mjesto daleko

[23] Pa dovedose nju porođajni bolovi ka stablu palme. Rece: “O da sam ja umrla prije ovog i bila zaboravom zaboravljena.”

[24] Tad pozva nju ispod nje: “Ne zalosti se! Doista je nacinio Gospodar tvoj ispod tebe potocic

[25] I zatresi sebi stablo palme, pasce na te datule zrele

[26] Zato jedi i pij, i ohladi oko! Pa ako od smrtnika vidis ijednog, tad reci: “Uistinu! Ja sam se Milostivom zavjetovala postom, zato danas necu govoriti s covjekom.”

[27] Pa je dosla s njim narodu svom, noseci ga. Rekose: “O Merjem! Doista si dosla sa stvari necuvenom

[28] O sestro Harunova! Nije bio otac tvoj los covjek, niti je majka tvoja bila bludnica.”

[29] Tad ga je pokazala. Rekose: “Kako da govorimo s onim ko je u besici, (s) djetetom?”

[30] (Isa) rece: “Uistinu! Ja sam rob Allahov. Dao mi je Knjigu i ucinio me vjerovjesnikom

[31] I ucinio me blagoslovljenim ma gdje bio, i naredio mi salat i zekat dok budem ziv

[32] I da budem cestit majci svojoj, a nije me ucinio nepokornim, nesretnim

[33] I mir neka je nada mnom na dan kad sam rođen, i dan kad umrem, i dan kad budem podignut ziv!”

[34] To je Isa, sin Merjemin: Rijec Istine, ona o kojoj raspravljaju

[35] Nije Allahovo da uzima ikakvo dijete. Slavljen neka je On! Kad odredi stvar, tad tome samo kaze: “Budi” - tad biva

[36] A uistinu! Allah je Gospodar moj i Gospodar vas, zato Njega obozavajte. Ovo je put pravi

[37] Pa su se razisle stranke međusobno: zato tesko onima koji ne vjeruju, od poprista Dana strasnog

[38] Kako ce oni cuti i vidjeti na Dan kad Nam dođu! Ali, zalimi su danas u zabludi ocitoj

[39] I upozori ih Danom zalosti, kad bude svrsena stvar; a oni su u ravnodusnosti i oni ne vjeruju

[40] Uistinu! Mi, Mi nasljeđujemo Zemlju i onog ko je na njoj, a Nama ce se vratiti

[41] I spomeni u Knjizi Ibrahima. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik

[42] Kad rece ocu svom: “O oce moj! Zasto obozavas ono sta ne cuje, niti vidi, niti ti imalo koristi

[43] O oce moj! Uistinu meni, vec mi je doslo od znanja ono sta nije doslo tebi. Zato me slijedi, uputicu te putu pravom

[44] O oce moj! Ne obozavaj sejtana. Uistinu, sejtan je Milostivom neposlusan

[45] O oce moj! Uistinu, ja se bojim da ce te dotaci kazna od Milostivog, pa ces biti sejtanov drug.”

[46] Rece: “Jesi li ti odbojan prema bogovima mojim, o Ibrahime? Ako ne odustanes, sigurno cu te kamenovati, i ostavi me dugo!”

[47] Rece: “Selamun alejk! Trazicu ti oprost Gospodara svog. Uistinu, On mi je predusretljiv

[48] I povlacim se od vas i onog sta zazivate mimo Allaha, a prizivat cu Gospodara svog. Mozda necu u dowi Gospodaru svom nesretan biti.”

[49] Pa posto se povukao od njih i onog sta obozavaju mimo Allaha, podarili smo mu Ishaka i Jakuba, a svakojeg smo ucinili vjerovjesnikom

[50] I darovali smo im iz milosti Nase, i ucinili ih jezikom istine visokim

[51] I spomeni u Knjizi Musaa. Uistinu, on bio je odabran, i bio poslanik, vjerovjesnik

[52] I pozvali smo ga s desnog obronka Tura, i priblizili ga povjerljivo

[53] I darovali mu iz milosti Nase brata njegovog Haruna, vjerovjesnika

[54] I spomeni u Knjizi Ismaila. Uistinu, on je bio istinit obecanjem, i bio je poslanik, vjerovjesnik

[55] I naređivao je porodici svojoj salat i zekat, i bio je kod Gospodara svog zadovoljavajuci

[56] I spomeni u Knjizi Idrisa. Uistinu, on je bio istinit, vjerovjesnik

[57] A uzdigli smo ga na mjesto visoko

[58] To su oni koje je obdario Allah od vjerovjesnika iz potomstva Ademovog - od onog koga smo nosili s Nuhom - i iz potomstva Ibrahimovog i Israilovog, i od onog koga smo uputili i odabrali. Kad su im se ucili ajeti Milostivog, padali su na sedzdu i plakali

[59] Pa je poslije njih doslo pokoljenje - zapustili su salat i slijedili strasti. Zato ce sresti zabludu

[60] Izuzev ko se pokaje i uzvjeruje, i cini dobro. Pa takvi ce uci u Dzennet, i nece im se uciniti zulm nimalo

[61] Basce Adna koje je obecao Milostivi robovima Svojim u nevidljivom. Uistinu! Obecanje Njegovo ce doci

[62] Nece cuti u njemu naklapanje, osim “Selam” - i imace oni svoju opskrbu u njemu, jutrom i navecer

[63] To je Dzennet kojeg dajemo u naslijeđe onom od robova Nasih ko bude bogobojazan

[64] “I ne spustamo se, izuzev s naredbom Gospodara tvog. Njegovo je sta je ispred nas i sta je iza nas i sta je između toga; a nije Gospodar tvoj zaboravan.”

[65] Gospodar nebesa i Zemlje i sta je između njih! Zato Njega obozavaj, i istraj u obozavanju Njegovom. Da li znas Njemu imenjaka

[66] I govori covjek: “Hocu li kad umrem, zaista biti ziv izveden?”

[67] Zar se ne prisjeca covjek, da smo ga Mi stvorili ranije, a nije bio nista

[68] Pa tako mi Gospodara tvog, sigurno cemo sabrati njih i sejtane, zatim cemo ih sigurno privesti oko Dzehennema, klececi

[69] Zatim cemo sigurno iz svake sekte istrgnuti onog od njih koji je bio najzesci protiv Allaha buntovnoscu

[70] Zatim, sigurno smo Mi Najbolji znalac onih koji su najdostojniji da budu u njemu przeni

[71] I nema od vas nijednog, a da nece njemu stici. Do Gospodara tvog je pecacenje izvrsno

[72] Zatim cemo spasiti one koji su se bojali, a ostaviti zalime u njemu klececi

[73] A kad im se uce ajeti Nasi jasni, oni koji ne vjeruju govore onima koji vjeruju: “Koja od dvije skupine je bolja mjestom i bolja sazivom?”

[74] A koliko smo pokoljenja unistili prije njih, (a) oni su bili bolji namjestajem i izgledom

[75] Reci: “Ko je u zabludi, pa neka mu Milostivi produzi duzinu. Dok, kad vide ono cime im se prijetilo, ili kaznu ili Cas, tad ce saznati ko je taj (ko) je gori polozajem i slabiji vojskom.”

[76] I povecava Allah uputu onima koji se upucuju. A trajna dobra djela su bolja nagradom kod Gospodara tvog i bolja povratistem

[77] Pa da li si vidio onog koji ne vjeruje u ajete Nase i kaze: “Sigurno ce mi biti dat imetak i dijete?”

[78] Je li spoznao nevidljivo, ili je kod Milostivog zavjet uzeo

[79] Nikako! Zapisacemo sta govori, i produzicemo mu duzinu kazne

[80] I naslijedicemo mu sta govori, i doci ce Nam sam

[81] A uzimali su mimo Allaha bozanstva, da budu za njih moc

[82] Nikako! Poreci ce obozavanje njihovo i njima protivnik biti

[83] Zar ne vidis da Mi saljemo sejtane na nevjernike, podsticu ih podsticanjem

[84] Zato ne zuri protiv njih, samo im odbrojavamo broj

[85] Na Dan kad saberemo bogobojazne Milostivom kao izaslanstvo

[86] I potjeramo zlocince Dzehennemu zedne

[87] Nece vladati posredovanjem, izuzev ko je kod Allaha uzeo obecanje

[88] I govore: “Milostivi je uzeo dijete.”

[89] Doista iznosite stvar strasnu

[90] Gotovo da se od toga nebesa rascijepe i raspukne Zemlja, i padnu brda ruseci se

[91] Sto prizivaju Milostivom dijete

[92] A nije Milostivom potrebno da uzima dijete

[93] Svako ko je na nebesima i Zemlji, doci ce Milostivom jedino kao rob

[94] Doista ih je sracunao i pobrojao ih brojanjem

[95] I svaki od njih ce Mu doci na Dan kijameta sam

[96] Uistinu, onima koji vjeruju i rade dobra djela, dace im Allah ljubav

[97] Pa olaksali smo ga na jeziku tvom, da obradujes njime bogobojazne, i opomenes njime narod svadljivaca

[98] A koliko smo prije njih unistili narastaja! Da li osjecas od njih ijednog, ili cujes njihov tihi sum

[1] Ta. Ha

[2] Nismo ti objavili Kur’an da se mucis

[3] Nego kao Opomenu za onog ko se boji

[4] Objava je od Onog ko je stvorio Zemlju i nebesa visoka

[5] Milostivog, na Arsu opstojeceg

[6] Njegovo je sta je na nebesima i sta je na Zemlji, i sta je između njih dvoje, i sta je ispod tla

[7] A ako si glasan u govoru, pa uistinu, On zna tajnu i skrivenije

[8] Allah! Samo je On Bog! Njegova imena su najljepsa

[9] A da li ti je stigao hadis o Musau

[10] Kad ugleda vatru pa rece porodici svojoj: “Sacekajte! Uistinu, ja sam opazio vatru; mozda cu vam od nje donijeti glavnju, ili cu kod vatre naci uputu.”

[11] Pa posto joj stize, bi pozvan: “O Musa

[12] Uistinu! Ja, Ja sam Gospodar tvoj! Zato izuj obucu svoju. Uistinu si ti u svetoj dolini Tuwa

[13] I Ja sam te odabrao, zato slusaj sta ti se objavljuje

[14] Uistinu! Ja, Ja sam Allah! Nema boga osim Mene! Zato Mene obozavaj i obavljaj salat, da Me se sjetis

[15] Uistinu, Cas je dolazeci, skori je, tajim ga da bi se platilo svakoj dusi ono zasto se trudila

[16] Zato neka te nikako od njega ne odvrati onaj ko u njega ne vjeruje i slijedi strast svoju, pa da stradas

[17] A sta je to u desnici tvojoj, o Musa?”

[18] Rece: “Ovo je moj stap, oslanjam se na njega i mlatim (lisce) njime ovcama svojim, a imam ja u njemu druge svrhe.”

[19] (Allah) rece: “Baci ga, o Musa!”

[20] Pa ga baci, tad gle: on zmija, gmize

[21] Rece: “Uzmi je i ne boj se. Povraticemo je njenom prvom stanju

[22] I stavi ruku svoju pod pazuho svoje, izaci ce bijela, bez nedostatka - znak drugi

[23] Da bismo ti pokazali veci od znakova Nasih

[24] Idi faraonu! Uistinu, on je prevrsio.”

[25] (Musa) rece: “Gospodaru moj! Prosiri mi grudi moje

[26] I olaksaj mi stvar moju

[27] I razvezi cvor jezika mog

[28] (Da) razumiju govor moj

[29] I ucini mi wezirom iz porodice moje

[30] Haruna, brata mog

[31] Pojacaj njime snagu moju

[32] I pridruzi ga u stvari mojoj

[33] Da Te slavimo mnogo

[34] I Tebe spominjemo mnogo

[35] Uistinu! Ti si Onaj koji nas vidi.”

[36] (Allah) rece: “Vec ti je dato potrazivanje tvoje, o Musa”

[37] I doista smo te darovali drugi put

[38] Kad smo objavili majci tvojoj sta je objavljeno

[39] “Ubaci ga u tabut i baci ga u rijeku, pa ce ga izbaciti rijeka na obalu, uzece ga neprijatelj Moj i neprijatelj njegov.” I bacio sam na te ljubav Svoju, i da budes odgajan pred okom Mojim

[40] Kad ode sestra tvoja, pa rece: “Hocete li da vam ukazem na onog ko ce ga odgajati?” Tad smo te vratili majci tvojoj da ohladi oko svoje i ne tuguje. I ubio si dusu, pa smo te oslobodili brige. I iskusavali te kusnjom. Pa si boravio godinama među stanovnicima Medjena, zatim si dosao po odredbi, o Musa

[41] I odabrao sam te Sebi

[42] “Idi ti i brat tvoj sa znakovima Mojim, i ne popustajte u spominjanju Mom

[43] Idite faraonu. Uistinu, on je prevrsio

[44] Pa mu recite rijec blagu, da bi se on poucio ili pobojao.”

[45] Rekose: “Gospodaru nas! Uistinu! Mi se bojimo da ce na nas preopteretiti ili da ce prevrsiti.”

[46] (Allah) rece: “Ne bojte se! Uistinu, Ja sam s vama dvojicom, cujem i vidim

[47] Zato mu idite, pa recite: ’Uistinu mi smo dva poslanika Gospodara tvog, pa posalji s nama sinove Israilove, i ne muci ih. Doista smo ti dosli sa znakom od Gospodara tvog. A mir nek’ je na onom ko slijedi Uputu

[48] Uistinu, nama je vec objavljeno da ce biti kazna nad onim ko porekne i okrene se.”

[49] (Faraon) rece: “Pa ko je Gospodar vas, o Musa?”

[50] (Musa) rece: “Gospodar nas je Onaj koji je svakoj stvari dao stvaranje njeno, zatim uputio.”

[51] (Faraon) rece: “Pa kakvo je stanje pokoljenja ranijih?”

[52] (Musa) rece: “Znanje o njima je u Knjizi kod Gospodara mog. Ne grijesi Gospodar moj, niti zaboravlja

[53] Onaj koji je za vas ucinio Zemlju besikom, i utro vam po njoj puteve, i spustio s neba vodu” - pa smo izveli njome parove bilja razlicitog

[54] Jedite i napasajte stoku svoju. Uistinu, u tome su znaci za posjednike razuma

[55] Od nje smo vas stvorili i u nju vas vracamo, i iz nje cemo vas izvesti drugi put

[56] I doista smo mu pokazali znakove Nase, svakog od njih, pa je porekao i odbio

[57] (Faraon) rece: “Jesi li nam dosao da nas izvedes iz zemlje nase sa sihrom svojim, o Musa

[58] Pa sigurno cemo ti donijeti sihr slican tome; zato utvrdi između nas i tebe rok, necemo ga prekrsiti mi niti ti, na mjestu odgovarajucem.”

[59] (Musa) rece: “Rok vas je dan ukrasavanja, i nek se saberu ljudi jutrom.”

[60] Pa se faraon okrenu, te skova spletku svoj, zatim dođe

[61] Musa im rece: “Tesko vama! Ne izmisljajte protiv Allaha laz, pa da vas kaznom iskorijeni. A doista nece uspjeti ko izmislja.”

[62] Zatim su se prepirali o stvari svojoj međusobno i krili sasaptavanje

[63] Rekose: “Uistinu, ova dvojica su samo dva carobnjaka, zele da vas izvedu iz zemlje vase sihrom svojim, i uniste tarikat vas najprimjerniji

[64] Zato skujte spletku svoju, zatim dođite u saffu. Pa doista ce danas uspjeti ko nadvlada.”

[65] Rekose: “O Musa! Ili da bacis, ili da budemo prvi koji baca?”

[66] Rece: “Naprotiv, bacite!” Tad gle: od sihra njihovog ucini mu se konopi njihovi i stapovi njihovi - da oni jure

[67] Tad Musa osjeti strah u dusi svojoj

[68] Rekosmo: “Ne boj se! Uistinu ti, ti ces biti visi

[69] I baci to sta je u desnici tvojoj! Progutace ono sta su napravili. Uistinu, napravili su trik carobnjaka, a carobnjak nece uspjeti ma odakle dosao.”

[70] Tad se carobnjaci bacise na sedzdu. Rekose: “Vjerujemo u Gospodara Harunovog i Musaovog.”

[71] (Faraon) rece: “Povjerovaste li mu prije nego vam dopustih? Uistinu, on je velikan vas koji vas je naucio sihru. Zato cu sigurno odsjeci ruke vase i noge vase unakrst, i sigurno cu vas raspeti na stabla palmi. A sigurno cete saznati koji je od nas zesce kazne i trajnije.”

[72] Rekose: “Necemo te odabrati nad onim sta nam je doslo od jasnih dokaza, i Onim ko nas je stvorio, zato sudi sta ces ti presuditi. Samo sudis ovaj zivot Dunjaa

[73] Uistinu, mi vjerujemo u Gospodara naseg, da nam oprosti greske nase i ono na sta si nas prisilio od sihra. A Allah je Najbolji i Najtrajniji.”

[74] Uistinu, onaj ko dođe Gospodaru svom kao zlocinac, pa uistinu, imace on Dzehennem. Nece umrijeti u njemu, niti zivjeti

[75] A ko Mu dođe kao vjernik, vec radio dobra djela, pa ti takvi ce imati stepene visoke

[76] Basce Adna ispod kojih teku rijeke, bice vjecno u njima; a to je placa onog ko se ocisti

[77] I doista smo objavili Musau: “Kreni sa robovima Mojim nocu, pa udari za njih put suh u moru, ne bojeci se sustizanja, niti se straseci.”

[78] Pa ih je slijedio faraon sa vojskama svojim, te ih je od mora prekrilo ono sto ih je prekrilo

[79] I zaveo je faraon narod svoj, a nije uputio

[80] O sinovi Israilovi! Doista smo vas izbavili od vaseg neprijatelja, i sklopili ugovor s vama (na) desnom obronku Tura i spustili na vas mennu i prepelice

[81] “Jedite od dobrih stvari kojima smo vas opskrbili, i ne pretjerujte u tome pa da na vas padne srdzba Moja. A onaj na koga se spusti srdzba Moja, pa doista je propao

[82] I uistinu, Ja sam Oprosnik onom ko se pokaje i uzvjeruje i radi dobro, zatim se uputi.”

[83] “A sta te je pozurilo od naroda tvog, o Musa?”

[84] Rece: “Oni su ti koji su mi na tragu, a pozurio sam Tebi Gospodaru moj, da budes zadovoljan.”

[85] Rece: “Pa uistinu, Mi smo vec iskusavali narod tvoj poslije tebe i zaveo ih je Samirijja.”

[86] Pa se vrati Musa narodu svom srdit, tuzan. Rece: “O narode moj! Zar vam nije dao Gospodar vas obecanje lijepo? Pa zar vam se oduzio rok, ili zelite da vas snađe srdzba Gospodara vaseg, pa ste mi prekrsili obecanje?”

[87] Rekose: “Nismo ti prekrsili obecanje svojom voljom, nego smo mi bili natovareni teretima nakita narodnog, pa smo ih ubacili, te je isto tako bacio Samirijja

[88] Pa im je izvadio tele - tijelo, imalo je ono (moc) mukanja, te rekose: “Ovo je bog vas i bog Musaov - ta zaboravio je.”

[89] Pa zar ne vide da im ne uzvraca govor, i ne vlada im stetom niti koriscu

[90] A doista im je rekao Harun jos prije: “O narode moj! Njime ste samo iskusani. A uistinu, Gospodar vas je Milostivi, zato me slijedite i poslusajte naredbu moju.”

[91] Rekli su: “Necemo njemu prestati biti odani dok nam se Musa ne vrati.”

[92] Rece: “O Harune! Sta te je zadrzalo kad si ih vidio da lutaju

[93] Da me ne slijedis? Pa zar si se suprotstavio naredbi mojoj?”

[94] Rece: “O sine majke moje! Ne grabi me za bradu moju, niti glavu moju! Uistinu, ja sam se bojao da ne kazes: ’Razjedinio si sinove Israilove i nisi cekao moju rijec.”

[95] Rece: “Pa sta je stvar tvoja, o Samirijja?”

[96] Rece: “Opazio sam ono sta nisu spazili, pa sam zgrabio saku (prasine) iz traga izaslanika, te je odbacio; a tako me je navela moja dusa.”

[97] Rece: “Onda idi! Pa uistinu, za tebe je da u zivotu govoris: ’Ne dotici.’ I uistinu, ti imas rok koji te nece iznevjeriti. I gledaj ka bogu svom, onom kojem si stalno privrzen: sigurno cemo ga spaliti, zatim cemo ga sigurno potpuno u more rasprsiti

[98] Vas Bog je jedino Allah koji - nema boga osim Njega - obuhvata svaku stvar znanjem.”

[99] Tako tebi kazasmo neke vijesti, ono sto je vec prethodilo, a doista smo ti dali od Nas Opomenu

[100] Ko se od nje odvrati, pa uistinu ce on na Dan kijameta nositi teret

[101] Vjecno ce biti u njemu. A zlo je opterecenje za njih na Dan kijameta

[102] Dan kad se puhne u sur, i saberemo zlocince Tog dana modre

[103] Tiho ce međusobno govoriti: “Ostali ste samo deset.”

[104] Mi smo Najbolji znalac onog sta ce govoriti, kad rekne tarikatom najprimjerniji njihov: “Ostali ste samo dan.”

[105] I pitaju te o planinama, pa reci: “Smrvit ce ih Gospodar moj u prasinu drobljenjem

[106] Te ih ostaviti ravnicom, pustopoljinom

[107] Neces vidjeti na njoj iskrivljenost, niti neravninu.”

[108] Tog dana slijedit ce pozivaca, kojem nema odstupanja i stisace se glasovi Milostivom, pa neces cuti, izuzev sapat

[109] Tog dana nece koristiti posredovanje, izuzev kome dozvoli Milostivi, i zadovolji njegova rijec

[110] Zna sta je ispred njih i sta je iza njih, a ne obuhvataju to znanjem

[111] I ponizice se lica Zivom, Samoopstojecem. A doista nece uspjeti ko je nosio zulm

[112] A ko je radio dobra djela, a on bio vjernik, pa nece se bojati zulma, niti zakidanja

[113] I tako smo ga objavili - Kur’an na arapskom, i izlozili u njemu neke prijetnje, da bi se oni pobojali, ili da im pobudi opomenu

[114] Pa uzvisen neka je Allah, Vladar, Istinski! I ne zuri s Kur’anom prije no sto ti se okonca objavljivanje njegovo, i reci: “Gospodaru moj, uvecaj mi znanje!”

[115] I doista smo obavezali Adema ranije, pa je zaboravio i nismo nasli u njega odlucnosti

[116] I kad rekosmo melecima: “Padnite na sedzdu Ademu”, pa ucinise sedzdu, izuzev Iblisa; odbio je

[117] Tad rekosmo: “O Ademe! Uistinu je ovo neprijatelj tebi i zeni tvojoj. Zato neka vas nikako ne izvede iz Dzenneta, pa da se mucis

[118] Uistinu, za tebe je da neces gladniti u njemu, niti ogoliti

[119] I da ti u njemu neces ozedniti, niti suncu izlozen biti.”

[120] Tad mu dosapnu sejtan. Rece: “O Ademe! Hoces li da ti ukazem na drvo besmrtnosti i carstvo koje nece nestati?”

[121] Pa njih dvoje pojedose od njega, te im se ukazase sew’ati njihovi, i pocese po sebi krpiti (siti) nesto lisca dzennetskog. I nije poslusao Adem Gospodara svog, pa je skrenuo

[122] Zatim ga je odabrao Gospodar njegov, pa mu oprostio i uputio

[123] (Allah) rece: “Siđite iz njega oboje - svi! Vi ste jedno drugom neprijatelj.” Pa ako vam dođe od Mene Uputa, te ko bude slijedio Uputu Moju, tad nece zalutati, niti se unesreciti

[124] A ko se okrene od Moje Opomene, pa uistinu ce on imati zivot tjeskoban, a sakupicemo ga na Dan kijameta slijepog

[125] Reci ce: “Gospodaru moj! Zasto si me sakupio slijepog, a vec sam bio onaj koji vidi?”

[126] (Allah) ce reci: “Tako. Dolazili su ti znakovi Nasi, pa si ih zaboravio, i isto tako ces Danas biti zaboravljen!”

[127] A tako cemo platiti onoga ko pretjera i ne bude vjerovao u ajete Gospodara svog. A sigurno je kazna Ahireta zesca i trajnija

[128] Pa zar ih ne upucuje (to) koliko smo prije njih unistili narastaja - hodaju po naseljima njihovim? Uistinu, u tome su znaci za posjednike razuma

[129] A da nije Rijeci prethodne od Gospodara tvog i roka određenog, sigurno bi bila nuzna (kazna)

[130] Zato se strpi nad onim sta govore i slavi sa hvalom Gospodara svog prije izlaska Sunca i prije zalaska njegovog, i neko vrijeme noci - pa slavi (Ga) i krajevima dana, da bi ti bio zadovoljan

[131] I nikako ne upravljaj oci svoje prema onom sta smo dali da uzivaju parovi od njih - sjaju zivota Dunjaa - da bismo ih time iskusali. A opskrba Gospodara tvoga je bolja i trajnija

[132] I naređuj porodici svojoj salat, i istraj na tome. Ne pitamo te za opskrbu: Mi te opskrbljujemo; a ishod je za bogobojaznost

[133] I govore: “Zasto nam ne donese znak od Gospodara svog?” Zar im nije dosao dokaz onoga sta je u listovima pređasnjim

[134] A da smo ih Mi unistili kaznom prije njega, sigurno bi rekli: “Gospodaru nas! Zasto nam nisi poslao poslanika, pa da slijedimo ajete Tvoje, prije no sto smo ponizeni i osramoceni?”

[135] Reci: “Svako je cekalac, zato cekajte! Pa saznacete ko su sljedbenici ravnog puta i ko se upucuje.”

[1] Priblizava se ljudima obracun njihov, a oni u nemaru odvraceni

[2] Nije im dosla nijedna nova opomena od Gospodara njihovog, a da je nisu slusali i oni se zabavljali

[3] Opustenih srca svojih. A oni koji cine zulm kriju sasaptavanje: “Je li ovo samo smrtnik slican vama? Pa zar cete ici sihru, a vi vidite?”

[4] Rece: “Gospodar moj zna govor na nebu i Zemlji, a On je Onaj koji cuje, Znalac.”

[5] Sta vise, govore: “Zbrkani snovi, sta vise izmislja ga, sta vise on je pjesnik. Pa neka nam donese znak kao sto su slati raniji.”

[6] Nije prije njih vjerovao nijedan grad kojeg smo unistili. Pa zar ce oni vjerovati

[7] A prije tebe smo slali samo ljude kojima smo objavljivali, ta pitajte sljedbenike Opomene, ako ne znate

[8] I nismo ih ucinili tijelima (koja) ne jedu hranu, i nisu bili besmrtnici

[9] Zatim smo im obistinili obecanje, te spasavali njih i koga smo htjeli, a unistavali razuzdane

[10] Doista, objavili smo vam Knjigu, u njoj je zikr vas. Pa zar ne razumijete

[11] A koliko smo gradova smrskali koji su bili zulumcarski i stvorili poslije njih narode druge

[12] Pa posto bi osjetili silu Nasu, gle! oni iz njih bjeze

[13] “Ne bjezite i vratite se onom u cemu ste uzivali i nastambama vasim, da biste bili pitani.”

[14] Rekli bi: “O tesko nama! Uistinu, mi smo bili zalimi.”

[15] Pa nije prestajalo to njihovo zazivanje dok ih ne bismo ucinili pokosenim, ugaslim

[16] I nismo stvorili nebo i Zemlju i sta je između njih igrajuci se

[17] Da smo zeljeli da uzmemo zabavu, sigurno bismo to uzeli od Nas - nismo bili (toga) cinitelji

[18] Naprotiv, bacamo Istinu na neistinu, pa je ponistava, tad gle: ona nestala. A jao vama zbog onog sta pripisujete