[1] A Konyoruletes es Irgalmas Allah? neveben

[2] Hala legyen Allah-nak? (al- hamdt Ii-Llahu)" , a Vilagok Uranak

[3] A Konyoruletesnek, az Irgalmasnak

[4] A Feltamadas Napja Uranak

[5] (Egyedul) Teged szolgalunk es (kizarolag) Hozzad fordulunk segitsegert

[6] Vezerelj bennunket az Egyenes Utra

[7] Azok utjara, akikkel szemben Te konyoruletet gyakoroltal, nem azokera, akiket haragvasod sujt, sem pedig a tevelygokere

[1] Alif-lam-mine

[2] Ez az a Konyv, amelyben nincs ketely; utmutatas ez az istenfeloko szamara

[3] Akik hisznek a lathatatlanban! es, akik elvegzik az imat" es abbol, amivel gondoskodtunk roluk - adakoznak

[4] Es azok, akik hisznek? abban, ami?" Tebocsattatott neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es abban, ami elotted kinyilatkoztatott , es a Tulvilaggal kapcsolatban szilard a meggyozodesuk

[5] Ok az Uruktol szarmazo Vezetest kovetik. Ok azok, akik boldogulnak

[6] Es bizony azok szamara, akik hitetlenkednek mindegy, hogy intetted-e (o, Muhammad -Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oket, vagy nem intetted oket, ok nem hisznek

[7] Allah boritot helyezett a sziveikre Es a hallasukra es a szemukre". Es nekik hatalmas buntetes jar

[8] Vannak az emberek kozott nehanyak, akik azt mondjak: ..Hiszunk Allah-ban es a Vegso Napban." Am ok megsem hisznek

[9] (Ugy gondoljak, hogy) Allah-ot fogjak igy raszedni es azokat, akik hisznek. Am csupan magukat csapjak be. Mindekozben errol nem is tudnak

[10] Sziveikben betegseg? lakozik. Es Allah meg noveli is betegseguket. Fajdalmas buntetes jar nekik azert, amit hazudoztak

[11] Ha az mondatik nekik: Ne terjesszetek romlast? a foldon!" Azt felelik: , Mi csak a bekes jobbitok vagyunk

[12] Hat nem inkabb ok azok, akik a romlast terjesztik? Am nem veszik azt eszre

[13] Es, ha az mondatik nekik: , Higgyetek, ahogyan a tobbi ember! hisz!" Azt mondjak: , Talan ugy higgyunk, ahogyan az ostoba esztelenek hisznek?" Hat nem ok az ostoba esztelenek? Am ezt ok nem tudjak

[14] Es, ha azokkal talalkoznak, akik hisznek azt mondjak: Mi hiszunk!" De, ha egyedul "maradnak a satanjaikkal!", akkor azt mondjak: . Mi veletek vagyunk, mi csupan gunyolodtunk

[15] Allah fog gunyolodni veluk, es tovabbra is engedi oket tevelygesukben bolyongani

[16] Ok azok, akik a tevelygest vettek meg az Igaz utmutatasert . Am kereskedesuk nem hozott hasznot. Nem tartoztak az Igaz Uton vezereltek koze

[17] Az o peldazatuk olyan, mint annak a peldaja, aki tuzet gyujtott, es miutan fenyesseg aradt szet korulotte, Allah elvitte a Vilagossagukat, es a sotetsegekben hagyta oket. Nem lattak ok

[18] Suketek, nemak, vakok! Es nem ternek vissza (az Igaz, Egyenes Utra)

[19] Vagy olyanok, mint az egbol lezudulo esofelho, amelyben sotetsegek, mennydorges es villamlas van. Ujjaikat a fuleikbe teszik halalfelelmukben a mennydorgesek elol. Am Allah korulveszi a hitetleneket

[20] A villam mar majdnem elragadja a latasukat. Ahanyszor csak vilagossagot tamaszt nekik, mennek abban. Am, ha sotetseg tamad korulottuk, megallnak. Ha Allah akarta volna, elvette volna hallasukat es latasukat. Bizony Allah mindenre kepes

[21] O emberek! Szolgaljatok az Uratokat, Aki megteremtett benneteket es azokat, akik elottetek eltek (is O teremtette meg)". Talan igy istenfelok lesztek

[22] Azt (szolgaljatok), Aki a foldet fekvohellye tette a szamotokra, es az eget epitmennye, Es az egbol Vizet bocsatott ala, amely altal. gyumolcsoket fakasztott, gondoskodaskeppen a szamotokra. Ne helyezzetek Allah melle hasonmasokat, hiszen ti tudjatok

[23] Ha ketelyek kozott vagytok" azzal kapcsolatban, amit Mi kinyilatkoztattunk (t. i. ezt a Korant) a Mi szolganknak (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ugy hozzatok egy ahhoz hasonlo sura-t , es hivjatok elo a tanuitokat - akiket Allah mellett ti gondoltok - ha az igazat szolok. kozul valok vagytok

[24] Es, ha nem teszitek, am nem fogjatok megtenni, ugy feljetek a Tuzet, amelynek tuzeloanyaga az ember es a kovek, amely mar elokeszittetett a hitetlenek szamara

[25] Hirdesd es kozold az oromhirt azokkal, akik hisznek es jotetteket hajtottak vegre: "Nekik Kertjeik lesznek, amelyek alatt folyok folynak. Es ahanyszor csak azok gyumolcseibol esznek azt mondjak: .Ez olyan, mint amilyennel mar korabban is. gondoskodasban reszesultunk." Es ahhoz teljesen hasonlot fognak kapni. Es ott nekik megtisztult" felesegeik lesznek, es ok orokke ott fognak tartozkodni

[26] Bizony Allah nem szegyelli, hogy Peldazatokkal eljen, akar egy szunyogeval, vagy akar azzal, ami folotte van", Es azok, akik hisznek tudjak, hogy ez az Igazsag az Uruktol van. Am azok, akik hitetlenkednek, ok azt mondjak: s:.Mit akart Allah ezzel a peldazattal?" Sokakat tevelygesbe visz altala es sokakat az Igaz Utra vezerel altala. Am csupan a bunosoket! viszi altala tevelygesbe

[27] Azok, akik megszegik az Allah- nak tett szerzodesuket azutan, hogy szerzodesuk volt Vele, es elszakitjak? azt, amire Allah parancsot adott, hogy meg kell tartani, es akik romlast terjesztenek a foldon, ok bizony a vesztes karvallottak

[28] Hogyan lehettek hitetlenek Allah- hal szemben? Hiszen halottak? voltatok (megteremtetlenul, a nem letben) es O eletre keltett benneteket. Majd ujra a halalba kuld benneteket, azutan uj eletre kelt benneteket, majd ezutan Hozza vitettek vissza

[29] O az, Aki megteremtett nektek mindent a foldon. Majd az eg fole emelkedett es megformalta azokat het egge. Bizony O mindenrol tud

[30] Es (emlekezz) midon mondta az Urad az angyaloknak: , En a foldon egymast koveto generaciokat" fogok tamasztani. Mondtak: . Vajon olyat rendelsz "oda, aki romlast okoz ott es vert ont, holott mi a Te dicsosegedet zengjuk es a Te szentsegedet hirdetjuk?" Mondta: ..En tudom azt, amit ti nem tudtok

[31] Es megtanitott Adamnak minden nevet. Majd az angyalok ele sorolta oket es mondta: , Tudassatok Velem ezeknek a neveit, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[32] Mondtak: , Magasztaltassal! Mi nem rendelkezunk mas tudassal csak azzal, amit Te tanitottal nekunk. Te vagy a Tudo es a Bolcs

[33] Mondta: .O Adam! Tudasd veluk az o neveiket! Es miutan tudatta veluk az o neveiket mondta: ,.Nem mondtam-e nektek, hogy en ismerem az egek es a fold rejtett dolgait is, es tudom, amit ti nyilvanosan tesztek es, amit elrejtetek

[34] Midon mondtuk az angyaloknak: ..Boruljatok le Adam elott!" Es leborultak. Csupan /blis (a Gonosz, a Satan)! tagadta ezt meg, es gogosen fennhejazva viselkedett, a hitetlenek koze tartozott

[35] Es Mi mondtuk: ,.O Adam! Lakj te es a feleseged a Paradicsomban, es egyetek abbol bosegesen, ahol csak akartok ti ketten! Am ne kozeledjetek ehhez a fahoz, mert akkor a bunosok!" kozul valok lesztek

[36] Am teves utra vezette oket arrol a satan, es kimenesztette oket kettejuket abbol, amiben voltak. Es Mi mondtuk: , Ereszkedjetek ala! Egyikotok a masik ellensege legyen! A foldon legyen tartozkodasi helyetek es. megelhetesetek egy ideig

[37] Ezutan szavakat! kapott Adam az o Uratol. Majd (az Ura) kiengesztelodve fordult feleje. Hiszen O az, Aki a bunbanatot elfogadja es a Megkonyorulo

[38] Mondtuk: , Ereszkedjetek lefele mindnyajan onnan! Am, ha utmutatas erkezik hozzatok Tolem, es azoknak, akik kovetik majdan az En utmutatasomat azoknak nem kell felniuk es nem kell szomorkodniuk es buslakodniuk

[39] Am azok, akik hitetlenkednek es meghazudtoljak a Mi Jeleinket ok a Tuz nepeve lesznek, es ok abban orokke ott maradnak

[40] O Izrael fiai! Emlekezzetek arra a Kegyelmemre, amelyet irantatok mutattam es teljesitsetek a felajanlott szerzodeseteket Irantam! Es En is teljesitem a nektek tett szerzodest. Engem feljetek hat

[41] Es higgyetek abban, amit lebocsatottam!, megerositve ezzel azt, ami mar nalatok van. Ne legyetek ti az elsok, akik hitetlenek vele szemben, es ne vesztegessetek el az En Jeleimet csekely aron! Engem feljetek hat

[42] Ne csaljatok meg az Igazsagot a hamissaggal"! Es ne rejtsetek el az Igazsagot, mikozben tudjatok (azt)

[43] Vegezzetek el az imat es adjatok meg a zakat-ot" es hajoljatok meg (Allah iranti engedelmessegbol) a meghajlokkal

[44] Talan kegyes jamborsagot" Parancsoltok meg az embereknek, amelfelejtitek magatokat, holott olvassatok a Konyvet. Hat nem fogjatok fel esszel

[45] Az allhatatos turelemtol es az imatol kerjetek a segitseget! Bizony nagy dolog ez, kiveve az alazatosak szamara

[46] (Ok azok,) akik ugy gondoljak, hogy talalkozni fognak az Urukkal es Ohozza fognak visszaterni

[47] O Izrael fiai! Emlekezzetek arra a Kegyelemre, amelyben titeket reszesitettelek! (Es arra, hogy) benneteket minden teremtett fole helyeztelek (a magatok koraban)

[48] Es feljetek azt a Napot, amikor egyetlen lelek sem tehet semmit a "masik lelekert, es nem fogadtatik el tole a kozbenjaras sem, es tole valtsagdij sem veheto el, es segitsegre sem talalnak

[49] (Emlekezzetek!) Midon Mi megmentettunk benneteket a Farao nepetol, akik a legrettenetesebb buntetessel sujtottak benneteket, akik felaldoztak fiaitokat, es csak asszonyaitokat hagytak meg. Bizony hatalmas megprobaltatas "van ebben a szamotokra az Uratoktol

[50] (Emlekezzetek!) Midon kettevalasztottuk a szamotokra a tengert" es megmentettunk benneteket es a vizbe fojtottuk a Farao embereit. Es ti lattatok azt

[51] Es (emlekezzetek) midon Musu- nak (Mozesnek) negyven ejjelt jeloltunk ki. Majd (ti az o tavolleteben) elohoztatok a borjut ezutan, es ti bunosok? voltatok

[52] Am ezutan megbocsatottunk. nektek. Talan halasak lesztek

[53] Es (emlekezzetek) midon Musa- nak (Mozesnek) a Konyvet es a Furgan-t adtuk. Talan az Igaz Utra vezereltettek

[54] Es (emlekezzetek) midon mondta Misa (Mozes) a nepenek: .O nepem! Bizony bunt kovettetek el magatok ellen azzal, hogy elohoztatok a borjut. Forduljatok hat megbanassal a Teremtotok fele, es oldossetek magatokat! Ez jobb nektek a ti Teremtotoknel." Es O kiengesztelodve fordul feletek. O az, Aki elfogadja a megbanast es a Megkonyorulo

[55] Es (emlekezzetek) midon mondtatok: ..O Misa (Mozes)! Nem hiszunk neked addig neked, mig tisztan nem latjuk Allah-ot." Es ekkor megragadott benneteket a mennydorges! es ti lattatok azt

[56] Ezutan uj eletre tamasztottunk benneteket a halalotok utan. Talan halasak lesztek

[57] Felhoket boritottunk feletek". Es mannat" es furjeket bocsatottunk le nektek. Egyetek azokbol a jokbol, amikkel gondoskodunk rolatok! Ok nem Ellenunk kovettek el bunt, hanem sajat magukkal szemben kovettek azt el

[58] Es (emlekezzetek) midon mondtuk: Lepjetek be ebbe a varosba (Jeruzsalem) es egyetek ott, bosegesen, ahol csak akartok es lepjetek be ezen az ajton leborulva es mondjatok: ,hittar! Mi megbocsatjuk nektek a buneiteket, es gyarapitani fogjuk a joravalo modon cselekvoket

[59] Am azok, akik bunt kovettek el, megvaltoztattak azt a szot, ami mondatott nekik egy masikra. Igy Mi buntetest bocsatottunk le az egbol azokra, akik bunt kovettek el azert, ami romlast okoztak

[60] Es (emlekezzetek) midon Musu (Mozes) a nepe szamara vizert fohaszkodott, Mi mondtuk: ..Uss a botoddal a sziklara!" Es ime abbol. tizenket forras tort elo. Minden (csoport) ember tudta, hova kell mennie inni. , Egyetek es igyatok Allah gondoskodasabol! Es a foldon ne terjesszetek bunos modon romlast

[61] Es (emlekezzetek) midon mondtatok: ,.O Musu (Mozes)! Nem vagyunk kepesek tovabb turni (es elni) egyfajta etelen, Fohaszkodj hat ertunk az Uradhoz! Azert, hogy hozzon elo nekunk is olyanokat, amiket a fold terem, zoldseget, uborkat, fokhagymat, lencset es hagymat!" Mondta: . Talan alavalobbra akarjatok kicserelni azt, ami jobb? Menjetek hat le misr-be! es ott azt talaljatok es kapjatok, amit kertek." Megalaztatas es szegenyseg sujtotta oket, es Allah haragvasat vontak magukra. Ez pedig azert tortent, mert hitetlenek voltak Allah Jeleivel szemben es jogtalanul megoltek a profetakat Es azert (tortent) mert ellenszegultek es mindent atleptek

[62] Bizony azok, akik hisznek es azok, akik zsidok es a keresztenyek es a sabeusok , akik hisznek Allah-ban es az Utolso. Napban es kegyesen cselekszenek, az o jutalmuk az Uruknal van. Nincs rajtuk felelem es nem kell szomorkodniuk es buslakodniuk

[63] Es (emlekezzetek) midon szovetseget kotottunk veletek es foletek emeltuk a Hegyet (mondvan:) , Erosen ragaszkodjatok ahhoz, amit Mi adtunk nektek es emlekezzetek arra, ami abban van! Talan istenfelok lesztek

[64] Am ezutan elfordultatok. Am, ha nem lett volna Allah mindent atfogo josaga es kegyelme irantatok, ugy mar a karvallottak koze tartoznatok

[65] Ti bizony ismeritek, magatok kozul, azokat, akik athagtak a szombatot", es Mi mondtuk nekik: aLegyetek eluzott majmok

[66] Mi bizony peldas emlekeztetove tettuk ezt (a buntetest) a sajat. maguk szamara, a jovojuk (az oket koveto generaciok szamara) es multjuk tekinteteben es into figyelmeztetesse az istenfelok szamara

[67] Es midon mondta Misa (Mozes) a nepenek: , Bizony Allah megparancsolja nektek, hogy aldozzatok fel egy tehenet." Mondtak: ..Talan gunyt akarsz uzni belolunk?" Mondta: , Allah ovjon! meg attol, hogy a tudatlanok koze tartozzam

[68] Mondtak: ..Fohaszkodj ertunk az Uradhoz, hogy vilagositsa meg milyen is az!" Mondta: O azt mondja: Legyen az egy tehen, amely nem tul ven es nem is tul. fiatal, legyen e ketto kozott! Tegyetek hat azt, amire parancsot kaptatok

[69] Mondtak: ..Fohaszkodj ertunk az Uradhoz, hogy vilagositsa meg nekunk milyen szinu is legyen!" Mondta: , O azt mondja: Legyen tehen, amely sarga szinu, elenk sarga, amely oromet okoz a rea tekintoknek

[70] Mondtak: , Fohaszkodj ertunk az Uradhoz! Vilagositsa meg milyen is legyen? Hiszen a tehenek egyformak a szamunkra. Am mi - ha Allah is ugy akarja - az Igaz Utra vezereltetunk

[71] Mondta: , O azt mondja: Legyen az egy tehen, amely nem tul alazatos, engedelmes, (nem arra nevelve,) hogy a foldet szantsa, vagy a mezot ontozze, legyen ep, hiba ne legyen benne!" Mondtak: ,.Most mutattad meg az Igazsagot." Es felaldoztak a tehenet, am majdnem elmulasztottak

[72] Es (emlekezzetek) midon megoltetek egy lelket, igy vita lett kozottetek miatta". Am Allah elohozza azt, amit ti elrejtetek

[73] Es Mi mondtuk: ,Ussetek ra (a megoltre) egy darabjaval (a tehene)!" Ekkeppen tamasztja fel Allah a hallottakat es mutatja meg nektek az O Jeleit. Talan felfogjatok az eszetekkel

[74] Ezutan kergesen kemennye valtak a sziveitek, mintha csak kovek lennenek, vagy meg azoknal is kemenyebbek. Bizony vannak olyan kovek, amelyekbol folyok fakadnak es vannak olyanok, amelyek meghasadnak es viz tor elo beloluk es vannak olyanok amelyek (a foldre) zuhannak, az Allah-tol valo felelmukben. Allah bizony nem hanyagolja el azt, amit ti tesztek. Hizb

[75] Talan azt akarjatok (ti, igazhitu hivok), hogy higgyenek nektek, holott egy csoport kozuluk mar hallotta Allah szavat". Majd megvaltoztattak azt, azutan, hogy megertettek azt, es ok tudtak ezt

[76] Es, ha azokkal talalkoznak (a zsidok), akik hisznek (a muzulmanok), azt mondjak: Hiszunk!" Am ha egymas kozott maradnak, azt mondjak: .. Talan elmondjatok (ti zsidok) nekik (a muzulmanoknak) azt, amit Allah megnyitott nektek, hogy majd azzal szalljanak veletek vitaba az Uratoknal?" Hat nem fogjatok fel esszel

[77] Talan nem tudjak (a zsidok), hogy Allah tudja azt, amit eltitkolnak es azt, amit nyilvanosan tesznek

[78] Es vannak kozottuk (a zsidok kozott) irastudatlanok, ok nem ismerik a Konyvet (az Irast), csupan a hamis vagyakat. Es ok mast sem tesznek csak velekednek

[79] De jaj azoknak, akik az Irast a maguk kezevel irjak! Majd azt mondjak: .. Ez Allah-tol van." (Teszik ezt azert,) hogy azt olcso aron elvesztegessek. Jaj nekik azert, amit a kezuk irt! Es jaj nekik azert is, amit (igy) megszereznek

[80] Es mondtak: ..A Tuz csak bizonyos, meghatarozott (szamu) napig fog bennunket erinteni." Mondd (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Vajon Allah-nal van szerzodesetek? Allah bizony nem fogja megszegni a szerzodeset. Avagy olyasmit allitotok Allah-rol, amirol nem birtok tudassal

[81] Igen! Az, aki rosszat szerzett meg es, akit korulvett" a bunos tevedese, ok lesznek a Tuz nepe. Es ok orokke abban maradnak

[82] Am azok, akik hisznek es kegyesen cselekszenek, ok lesznek a Paradicsom lakoi. Es ok orokke ott fognak idozni

[83] Es (emlekezzetek) midon Mi szerzodest kotottunk Izrael fiaival (mondvan, hogy) ..Ne szolgaljatok mast csak Allah-ot! Es a szulokkel illendo modon banjatok, es a rokonokkal, az arvakkal? es a szegenyekkel is, es az embereknek jo szot szoljatok! Vegezzetek el az imadsagot es adjatok meg a zakat- ot!" Ezutan - keves kivetellel kozuletek - elfordultatok es hatat forditottatok

[84] Es (emlekezzetek) midon Mi szerzodest kotottunk arra, hogy ne Ontsatok a vereteket, es ne uzzetek ki magatokat a lakhelyeitekrol, Ebbe ti beleegyeztetek, es tanusitottatok

[85] Azutan pedig ti vagytok azok, akik olitek egymast, es egy csoportot magatok kozul kiuztok a lakohelyeikrol. Es a bunben es az ellensegeskedesben egymast tamogatva tamadtok ellenuk. Es ha foglyok kerulnek hozzatok, valtsag dij fejeben, elengeditek azokat. Holott tilos a szamotokra az o eluzesuk. Talan a Konyv egy reszeben hisztek csupan es a masik reszet megtagadjatok? Mi mas lehet a jutalma kozuletek annak, aki ezt teszi, mint a megalaztatas az evilagi eletben? Es a Feltamadas Napjan meg kemenyebb bunteteshez vitetnek. Allah nem figyelmetlen azzal kapcsolatban, amit ti tesztek

[86] Ok azok, akik megvettek az evilagi eletet a Tulvilagi eletert. Ok nem kapnak majd konnyitest a buntetesbol, es segitsegre sem lelnek majd

[87] Bizony Musa-nak (Mozesnek) adtuk korabban az Irast (a Konyvet), es utana meg kuldotteket kuldtunk. Es Jezusnak, Maria fianak, vilagos bizonyitekokat adtunk es megsegitettuk ot a Rulru-I-gudus- al (Gibril, Gabriel). Vajon valahanyszor csak kuldott jon hozzatok valami olyannal, ami nem tetszik nektek, akkor ti gogos fennhejazo modon viselkedtek? Majd egy csoportot meghazudtoltok es egy masik csoportot megoltok

[88] Es mondtak: A mi szivunk letakartatott"!" De Allah megatkozta oket a hitetlensegukert. Es kevesse hisznek csak

[89] Es miutan Konyv (ez a Koran) jott el hozzajuk? Allah-tol, megerositendo azt, ami mar naluk volt", jollehet elozoleg segitsegert konyorogtek azok ellen, akik hitetlenek, am miutan eljott hozzajuk az, amit mar ismertek, hitetlennek mutatkoztak vele szemben. Allah atka legyen a hitetleneken

[90] Milyen kicsinyes aron adtak el magukat azaltal, hogy hitetlenek. azzal szemben, amit Allah kinyilatkoztatott (a Koran), lazadozva az ellen, hogy Allah annak nyilatkoztatja ki az O kegyelmet a szolgai kozul, akinek O akarja. Haragvast haragvasra halmoztak. A hitetleneknek megalazo buntetes jar

[91] Es, ha az mondatik nekik (a zsidoknak): , Higgyetek abban, amit Allah lebocsatva kinyilatkoztatott!" Ok azt mondjak: ,.Hiszunk abban, ami nekunk kuldetett le." Am nem hisznek abban, ami utana jott. Holott az az Igazsag, bizonysagaul annak, ami mar naluk van. Mondd: Miert oldostetek Allah profetait ezt megelozoen, ha ti valojaban hivok vagytok

[92] Holott Musu (Mozes) mar vilagos bizonyitekokkal jott el hozzatok. Am ti elohoztatok a borjut azutan, es bunosok voltatok

[93] Es (emlekezzetek) midon Mi egyezseget kotottunk veletek es felemeltuk foletek a Hegyet (azzal hogy): . Erosen ragadjatok meg azt, amit elhoztunk nektek es hallgassatok!" Ok azt mondtak: Halljuk es engedetlenek leszunk!" A szivuk eltelt a borjuval hitetlensegukben ". Mondd: , Bizony alantas dolog az, amit a hitetek parancsol nektek, ha tenyleg hivok vagytok

[94] Mondd: , Ha a Tulvilagi lakhely csak nektek jar, Allah-nal, a tobbi ember nelkul, akkor kivanjatok a halalt, ha az igazak kozul valok vagytok

[95] De nem fogjak azt kivanni soha, amiatt, amit a kezuk korabban elkovetett. Allah ismeri a bunosoket

[96] Es bizony ugy talalod majdan oket, hogy ok ragaszkodnak leginkabb az elethez, meg azoknal is jobban, mint azok, akik tarsitanak". Kozottuk mindegyik olyan, aki azt szeretne ha ezer evig elhetne? Am, ha ilyen hosszu eletu lenne is, az sem tudna a buntetestol tavol tartani. Allah latja azt, amit ok tesznek

[97] Mondd (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ha valaki Gibril (Gabriel) ellensege; pedig o hozza le a te szivedbe ezt (a Korant"), Allah engedelmevel, bizonyitando, azt mi elotte volt", utmutatas es. oromhirkent a hivoknek

[98] Es, ha valaki ellensege Allah- nak es az O Angyalainak es a Kuldotteinek es Gibril-nek (Gabriel), es Mika 7I-nak (Mikael), bizony Allah is ellensege a hitetleneknek

[99] Bizony Mi vilagos Jeleket nyilatkoztattunk ki neked! Es csupan a bunosok" hitetlenek azzal szemben

[100] Vajon valahanyszor csak egyezseget kotottek nem dobta-e felre (szegte-e meg) azt egy csoport kozuluk? Nem! A legtobben kozuluk nem hisznek

[101] Es miutan kuldott ( Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) erkezett hozzajuk Allah-tol, megerositve azt, ami mar naluk volt, egy csoport azok kozul, akiknek a Konyv adatott, Allah Konyvet a hata moge vetette, mintha nem rendelkeznenek tudassal

[102] Es azt kovettek, amit a satanok olvastak fel Salamon kiralysaga ellen. Am Salamon nem volt hitetlen, hanem a satanok voltak hitetlenek. Megtanitottak az embereknek a varazslatot, es azt, ami a ket angyalnak Babilonban kinyilatkoztatott, Harut-nak es Marut-nak. Ok ketten csak ugy tanitottak valakit is, hogy elobb mondtak: ,.Mi csupan kisertes vagyunk! Ne legy hat hitetlenkedo! " Es megtanultak. kettejuktol azt, ami szethuzast tud szitani a ferfi es felesege kozott. Am ok nem tudnak kart tenni ezzel senkinek, csak Allah engedelmevel. Olyat tanultak, ami nem art nekik es nem valik hasznukra. Es ok tudtak, ha valaki azt veszi meg, annak a Tulvilagon nem jar semmi. Milyen fertelmes aron adtak el a lelkuket. Barcsak tudnak

[103] Am, ha hittek volna es istenfelok lettek volna, ugy jutalmuk is jobb lett volna Allah-nal, barcsak tudnak

[104] O ti, akik hisztek! Ne mondjatok (a Kuldottnek (Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azt, hogy: . Rdfina (Figyelj rank!) Hanem mondjatok: , Nezz rank (ertesd meg velunk)! Es hallgassatok! A hitetleneknek fajdalmas buntetes jar

[105] Nem akarjak azok, akik hitetlenek a Konyv Nepe kozul, sem pedig a tarsitok, hogy valamifele jo bocsattassek le ratok az Uratoktol, Allah annak juttat az O konyoruletebol, akinek akar. Allah a hatalmas kegyelem Birtokosa

[106] Ha barmely (kinyilatkoztatott) verset eltorlunk, vagy elfeledtetjuk is, akkor Mi egy jobbat hozunk annal, vagy egy ahhoz hasonlot. Vajon nem tudod, hogy Allah mindenre kepes

[107] Talan nem tudod, hogy Allah-e az egek es a fold birodalma. Es nincs nektek Allah helyett mas tamogatotok es segitotok

[108] Talan kerdezgetni akarjatok a Kuldotteteket, ahogyan Musu (Mozes) is kerdeseket kapott ezelott. Aki a hitet hitetlensegre csereli fel, az bizony eltevelyedett az Egyenes Utrol

[109] Sokan a Konyv nepe kozul azt szeretnek, hogy visszavigyenek benneteket - a hitetek" utan - hitetlenekke, a sajat magukbol fakado irigyseg miatt, azutan, hogy vilagos lett szamukra az Igazsag. Nezzetek el es bocsassatok meg, mig el nem hozza Allah az O parancsat. Bizony Allah mindenre kepes

[110] Vegezzetek el az imat es adjatok meg a zakat-ot! Es barmi jot is a magatok szamara elore kuldtetek?, azt Allah-nal fogjatok megtalalni. Bizony Allah tudja azt, amit ti tesztek

[111] Es mondtak: ..Nem lep majdan be a Paradicsomba csak az, aki zsido, vagy kereszteny." Ezek az o vagyaik. Mondd (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Hozzatok elo a bizonyitekaitokat, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[112] De nem! Az, aki arcat? (sajat magat) alazatos odaadassal forditja Allah fele, es kozben joravalo modon cselekszik", annak jutalma az o Uranal van. Nincs rajtuk felelem es ok nem is szomorkodnak, vagy buslakodnak

[113] A zsidok azt mondtak: A keresztenyek nem rendelkeznek semmivel." A keresztenyek azt mondtak: ,.A zsidok nem rendelkeznek semmivel, holott ok olvassak a Konyvet." Ekkeppen szoltak azok, akik nem tudnak (semmit). Majd Allah a Feltamadas Napjan itelkezni fog kozottuk abban, amiben osszekulonboztek

[114] Es ki bunosebb annal, aki megkiserli megakadalyozni, hogy Allah mecsetjeiben az O neve emlittessen, es azok lerombolasan buzgolkodik. Ok csak felve- remegve lephetnek be! azokba. Az e vilagi letben szegyenteljes megalaztatas jar nekik, a Tulvilagon pedig hatalmas buntetes

[115] Es Allah-e a Napkelet es a Napnyugat es barmerre fordultok is ott van Allah Arca?! Bizony Allah mindent atfog es Tudo

[116] Es mondtak" : . Allah-nak fia van?" Magasztaltassek!? De nem! Ove mindaz, ami az egekben es a foldon van, minden Neki engedelmeskedik alazatosan alavetve magat

[117] Az egek es a fold Megalkotoja! Es, ha O egy parancsot hoz, akkor csak azt mondja annak: legy!" es mar meg is van

[118] Es azok, akik nem tudnak, mondtak: ..Miert nem beszel hozzank Allah? Vagy miert nem jon el egy jel nekunk?" Ehhez hasonloan szoltak azok is, akik elottuk eltek. Hasonlo volt a szivuk. Holott mar megvilagitottuk a jeleket egy olyan nepnek, amely meggyozodessel hitt

[119] Mi bizony elkuldtunk Teged (o, Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Igazsaggal mint a jo hir kozlojet" Es intot". Es te nem kerdeztetsz meg a Pokol lakoirol

[120] A zsidok es a keresztenyek nem lesznek Veled elegedettek, mindaddig, amig nem koveted az o vallasukat. Mondd (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Bizony Allah utmutatasa az (az egyeduli) Utmutatas!" Am, ha azon tudas utan, ami hozzad erkezett az o vagyaikat koveted, akkor nem Tesz neked Allah-nal sem tamogato, sem segito

[121] Es azok, akiknek az Irast (a Konyvet) adtuk es ok olvassak azt, igaz recitalasanak megfeleloen", ok azok, akik hisznek benne. Am azok, akik nem hisznek benne, ok a karvallottak

[122] O Izrael fiai! Emlekezzetek az En kegyelmemre, amelyet irantatok gyakoroltam. Es En bizony titeket a vilagok fole helyezteleko

[123] Feljetek azt a Napot, amelyen egyetlen lelek sem tehet semmit a masik lelekert es valtsagdij sem fogadtatik el tole, es nem lesz hasznara a kozbenjaras, es nem talalnak ok semmilyen segitseget

[124] Es (emlekezzetek) midon az Ura megprobaltatasnak vetette ala Ibrahim-ot (Abrahamot) bizonyos szavakkal (parancsolatokkal), amelyeket o teljesitett. Es (O, Allah) mondta: En bizony imam-ma (vezetove, peldakeppe) teszlek az emberek szamara." Es mondta (Abraham): . Es a leszarmazottaim kozul is?" Mondta: , A megallapodasom nem ervenyes a bunosokre

[125] Es (emlekezzetek) midon a Hazat (a Kafba-t, Mekkaban) az emberek szamara a latogatas es a biztonsag helyeve tettuk. Es vegyetek /brahim (Abraham) helyet" imahellye"! Es megallapodast kotottunk /brahim-al (Abrahammal) es Ismarl-al (arra), hogy tisztitsatok meg ti ketten a Hazamat a kormenetet elvegzok szamara, es az ott hosszasan tartozkodok" szamara, es a meghajlok es a leborulok szamara

[126] Es (emlekezzetek) midon mondta Ibrahim (Abraham): Uram! Tedd ezt a varost biztonsagos hellye! Es lasd el annak lakoit gyumolcsokkel, azokat, akik hisznek kozuluk Allah-ban, es az Utolso Napban!" (Allah, a Magasztos) Mondta: , Aki pedig hitetlen annak csak egy rovid ideig engedem elvezni azt, azutan a Tuz buntetesebe kenyszeritem. Milyen szornyu sors az

[127] Es (emlekezzetek) midon Ibrahim (Abraham) felhuzta a Haz alapjait es (fia) Ismail (segitette)! (Abraham fohaszkodott:) . Urunk! Fogadd el tolunk! Hiszen Te vagy a Hallo es a Tudo

[128] Urunk! Tegy minket magunkat odaadoan alavetokke (muzulman)! Veled szemben, es a leszarmazottainkat igaz hittel hivo kozossegge, mutasd meg nekunk a mi szertartasainkat", es fordulj felenk kiengesztelodve! Hiszen Te vagy az, Aki elfogadod a bunbanatot es a Konyoruletes

[129] Urunk! Kuldj el kozejuk egy kuldottet", aki kozuluk valo, aki recitalja nekik a Te jeleidet es megtanitja nekik a Bolcsessegeto es a Konyvet es megtisztitja oket, Bizony Te vagy a Hatalmas es a Bolcs

[130] Es ki akar eltantorodni /brahim (Abraham) vallasatol, hacsak nem az, aki bolondot csinalt magabol. Mi bizony ot valasztottuk az evilagi eletben. Es bizony o a Tulvilagon a kegyes igazak kozul valo

[131] Es midon mondta neki az Ura: Mesd ala magad (legyel muzulman)!" Mondta: s Alavetettem magam a Vilagok Uranak

[132] Ibrahim (Abraham) orokul hagyta fiainak, Yafgub-al (Jakob) egyutt: O fiaim! Allah kivalasztotta nektek a vallast. Ne haljatok hat meg, csak ugy, hogy alavetitek magatokat (muzulmanok Vagytok)

[133] Vagy talan tanui voltatok annak, midon a halal eljott Yafgub-hoz (Jakob), midon mondta a fiainak: , Mit fogtok szolgalni utanam?" Mondtak: ,A te Istenedet fogjuk szolgalni, es atyaid Ibrahim (Abraham), Ismail (Izmael) es 1shag (Izsak) Istenet, az egyeduli Istent, es Neki vetjuk ala magunkat

[134] Ez egy kozosseg volt, amely mar bizony elmult. Annak az jar, amit maganak szerzett. Es nektek is az, amit ti magatoknak megszereztetek. Es ti nem kerdeztettek meg arrol, amit ok tettek

[135] Es mondtak: , Legyetek zsidok avagy keresztenyek, es akkor az igaz uton vezereltettek!" (O, Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Mondd (nekik): .Nem! (Mi) Ibrahim (Abraham) vallasat (kovetjuk) hanif-kent". Nem tartozott o a tarsitok koze

[136] Mondjatok: , Hiszunk Allah-ban? es abban, ami lekuldetett hozzank, es abban, ami lekuldetett drahom- nak (Abrahamnak) es Isma"l-nak es Ishug-nak es Yafgub-nak es a torzseknek", es abban, amit Musu (Mozes) es "Isa (Jezus) kaptak, es abban, amit a profetak kaptak az Uruktol. Mi nem teszunk kulonbseget kozottuk. Es mi Neki (Allah-nak) vetjuk ala magunkat

[137] Es, ha ugyanabban hisznek, amiben ti hisztek, akkor a helyes uton jarnak. Am ha elfordulnak, akkor ok elszakadtak. Elegendo a szamodra Allah veluk szemben! Hiszen O a Hallo es a Tudo

[138] Allah sibgah!-jat! Es ki lehetne jobb Allah-nal a sibgah-t tekintve. Mi Ot szolgaljuk

[139] Mondd (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Talan vitazni akartok velunk Allah-ot illetoen? Holott O a mi Urunk es a ti Uratok. Nekunk is megvannak a magunk cselekedetei es nektek is megvannak a magatok cselekedetei. Mi Ot szolgaljuk tiszta es oszinte szivvel

[140] Avagy talan azt mondjatok, hogy: ,brahim (Abraham) es Isma"il (Izmael) es Ishag (Izsak) es Yafgub (Jakob) es a torzsek zsidok, vagy keresztenyek voltak?" Mondd: Ti tudjatok-e jobban, vagy Allah?" Es ki bunosebb annal, mint az, aki elrejt egy nala levo tanusagot, amit Allah-tol kapott? Allah nem figyelmetlen azzal szemben, amit ti tesztek

[141] Ez egy kozosseg volt, amely bizony mar elmult. Annak az jar, amit maganak szerzett, es nektek pedig az, amit ti magatoknak szereztetek meg. Es ti nem kerdeztettek meg arrol, amit ok tettek. Guz" 2. Hizb

[142] Az esztelen butak (a poganyok es kepmutatok) az emberek kozul azt fogjak mondani: , Mi forditotta el oket (a muzulmanokat) a gibla-juk" felol, amely fele eddig fordultak?" Mondd: , Allah-e a napkelte es a napnyugta! O azt vezerel az Egyenes Utra, akit akar

[143] Es Mi ekkeppen benneteket a kozeputon jaro, igazsagos Kozossegge tettunk, hogy tanuk lehessetek az emberekkel szemben! Es a Kuldott tanu legyen veletek szemben". Es a gibla-t , amely fele fordultal, csupan azert rendeltuk el, hogy megtudjuk ki koveti a Kuldottet, es ki fordul el. Bizony sulyos dolog ez. Am nem azok szamara, akiket Allah vezerel. Allah nem olyan, Aki eltekozolna a hiteteket. Bizony Allah az emberekkel Irgalmas es Konyoruletes

[144] Bizony Mi latjuk orcad fordulasat az eg fele. Es Mi egy olyan gibla fele forditunk teged, amellyel elegedett leszel. Forditsd hat orcadat a Szent Mecset! (Mekka) fele! Es barhol is vagytok, forditsatok arcotokat feleje! Es azok, akiknek a Konyv adatott, ok tudjak, hogy ez az Igazsag az o Uruktol (szarmazik). Es Allah nem hanyagolja el azt, amit ti tesztek

[145] Es, ha azoknak, akiknek az Iras adatott, mindenfele jelet is mutatnal, akkor sem kovetnek a te gibla-dat (imairanyodat), es te sem koveted az o iranyukat. Es kozottuk sem koveti egyik a masik imairanyat. Es, ha te kovetned az o vagyaikat azutan, hogy a Tudas elerkezett hozzad, akkor te a bunosok kozul valo volnal

[146] Bizony azok, akiknek? az Irast adtuk ismerik ot", ahogyan gyermekeiket ismerik. Am egy csoport kozuluk elrejti es tagadja az Igazsagot, holott ok tudjak azt

[147] (Ez) Az Igazsag a te Uradtol valo. Ne tartozz hat azok koze, akik ketelkednek

[148] Mindenkinek van egy iranya, amely fele fordul, A jo dolgokban buzgolkodjatok inkabb! Akarhol lesztek is, Allah mindegyikotoket elo fog allitani. Bizony Allah mindenre kepes

[149] Akarhonnan lepsz is ki forditsd. arcodat a Szent Mecset fele! Es bizony ez az Igazsag az Uradtol szarmazik. Es Allah nem hanyagolja el azt, amit ti tesztek

[150] Akarhonnan lepsz is ki forditsd arcodat a Szent Mecset fele! Akarhol is vagytok forditsatok arcotokat feleje, hogy ne legyen az embereknek veletek szemben erve! Kiveve azokat, akik bunosok kozottuk. Ne oket feljetek, hanem Engem feljetek! Es, hogy igy teljesse tehessem az En konyoruletemet irantatok, es igy talan az Igaz Uton vezereltettek

[151] Ahogyan (a konyorulet teljesse tetele erdekeben) Mi elkuldtunk kozetek egy kozuletek szarmazo kuldottet ( Muhammad-ot (Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), aki hirdeti nektek a Mi Jeleinket es megtisztit. benneteket es megtanitja nektek a Konyvet es a Bolcsesseget , es megtanitja nektek azt, amit eddig nem tudtatok

[152] Emlekezzetek meg Rolam? es En is megemlekezem rolatok! Es legyetek halasak Nekem! De (soha) ne legyetek (hitetlenkedo) halatlanok Velem szemben

[153] O ti, akik hisztek! Az allhatatos turelemhez forduljatok segitsegert es az imahoz! Allah bizony az allhatatosan turelmesekkel van

[154] Es ne mondjatok azokrol, akik megolettek Allah Utjan, hogy halottak! Nem, ellenkezoleg, elok ok"! Am ti nem tudjatok

[155] Es Mi bizony probanak vetunk ala benneteket nemely dologgal a felelembol es az ehsegbol, es a javak, a lelkek es a gyumolcsok fogyatkozasaval. Am hirdess oromhirt az allhatatosan turelmeseknek

[156] Akik, ha valamilyen csapas sujtja oket azt mondjak: ,. Bizony mi Allah-e vagyunk es Hozza fogunk megterni

[157] Ok azok, akiken az Uruktol valo aldas van es konyorulet. Ok azok, akik az Igaz Uton vezereltetnek

[158] Bizony As-Safa es al-Marwa, Allah altal elrendelt ritualek helyei, Akik elvegzik a zarandoklatot a Hazhoz, vagy az "umra-t, (kozuluk) az nem kovet el bunt, ha e ketto kozott a korjaratot teljesiti. Es, ha valaki onszantabol hajt vegre valami jot (a maga szamara elonyos). Allah bizony halasan Fogado (es O a) Tudo

[159] Es bizony azok, akik elrejtik azt, amit Mi kinyilatkoztattunk a vilagos magyarazatokbol es az Igaz Utmutatasbol azutan, hogy megmagyaraztuk azt az embereknek a Konyvben, oket Allah atka sujtja es elatkozzak oket az elatkozok

[160] Kiveve azokat, akik megbanast mutatnak es kegyes cselekedeteket hajtanak vegre es tudatjak (azt, amit elrejtettek). Ok azok, akik fele En kiengesztelodve fordulok. Hiszen En vagyok az, aki Elfogadja a bunbanatot, es a Konyoruletes

[161] Am azok, akik hitetlenkednek es ugy halnak meg, hogy ok hitetlenek maradnak, rajtuk Allah atka van es az angyaloke es minden embere

[162] Orokkon abban (elatkozottan, a Pokol tuzeben) fognak idozni. A buntetesuk nem enyhittetik es haladekot sem kapnak

[163] Es a ti istenetek az egyeduli Isten! La ilaha illa Huwa! (Nincs mas isten csak O)! A Konyoruletes es az Irgalmas

[164] Bizony az egek es a fold megteremteseben, az ejszaka es a nappal valtakozasaban es a hajokban, amelyek a tengeren haladnak az emberek hasznara es abban, amit Allah az egbol lebocsatott vizet es abban, amellyel eletre keltette a foldet annak halala utan es amelyen mindenfele allatot Sokasitott es a szelek kuldeseben es az eg es a fold kozott szolgalatra hajtott felhokben Jelek vannak az olyan emberek szamara, akik felfogjak az eszukkel

[165] Vannak az emberek kozott olyanok, akik Allah melle hasonmasokat, (balvanyokat) helyeznek", Ugyanugy szeretik azokat, amint Allah-ot szeretik. Am azok, akik hisznek erosebb szeretettel vannak Allah irant. Es barcsak latnak azok, akik bunoket kovetnek el azt, midon majdan szemtol szemben latjak a buntetest es tudnak azt, hogy az ero es a hatalom Allah-e teljes egeszeben. Es Allah igen Szigoru a buntetesben

[166] Hiszen mikor azok, akiket kovettek, szakitanak azokkal, akik oket kovettek es latjak a buntetest, es megszakadnak kozottuk a kotelekek

[167] Es azt mondjak azok, akik kovettek: ..O barcsak lenne meg egy lehetosegunk a visszateresre, hogy szakithassunk veluk, ahogyan ok is szakitottak velunk." Ekkeppen mutatja meg Allah az o cselekedeteiket, rajuk (telepedo) szomorusagkent. Es ok tobbe nem lepnek ki a Tuzbol

[168] O ti emberek! Egyetek abbol, ami a foldon van es megengedett jo dolog! Es ne kovessetek a satan nyomdokait! Hiszen o a ti nyilvanvalo ellensegetek

[169] O csupan azt parancsolja meg nektek, ami rossz es fertelmes es azt, hogy olyat mondjatok Allah- ra, amit nem tudtok

[170] Es, ha az mondatik nekik: , Kovessetek azt, amit Allah kinyilatkoztatott!" Azt mondjak: ..Nem! Mi azt kovetjuk, amin atyainkat talaltuk." (Tennek ezt akkor is) Ha atyaik nem fogtak fel eszukkel semmit es nem vezereltettek az Igaz Uton

[171] Es azok peldazata, akik hitetlenkednek olyan, mint aze, aki (a joszagot) szolitja, amely nem hall meg mast, mint a hivast es a szolitast. Suketek, nemak es vakok (ok). Ok nem fognak fel semmit az eszukkel

[172] O ti, akik hisztek! Egyetek azon jo dolgokbol (torvenyileg engedelyezettek) , amivel gondoskodtunk rolatok, es legyetek halasak Allah-nak! Ha igazan Ot szolgaljatok

[173] Es csupan a doglott, elhullott allat tiltatott meg a szamotokra es a ver es a disznohus es az, ami levagasakor nem Allah neveben vagatott le. Am az, aki kenyszer kovetkezteben anelkul, hogy a tilalmas utan vagyakozna, vagy athagna (torvenyi szabalyt) ilyet tesz, azon nincs bun. Hiszen Allah a Megbocsato es a Konyoruletes

[174] Es bizony azok, akik elrejtik azt, amit Allah kinyilatkoztatott a Konyvbol, es elkotyavetyelik azt csekely aron, ok az o gyomrukban nem esznek mast, csak a tuzet. A Feltamadas Napjan, Allah nem fog beszelni veluk es nem tisztitja. meg oket. Fajdalmas buntetes jar nekik

[175] Ok azok, akik a tevelygest vasaroltak meg az Utmutatas (aran) es a buntetest a megbocsatas (aran). Es vajon mi ad nekik allhatatos kitartast a Tuzzel szemben

[176] Ez azert van igy, mivel Allah lebocsatotta a Konyvet az Igazsaggal. Am azok, akik osszekulonboztek a Konyvvel kapcsolatban, azok messze mutato szakadasban vannak

[177] Nem az a kegyesseg, ha arcotokat napkelet" es napnyugat fele forditjatok. Am, az igaz kegyesseg az, ha valaki hisz Allah-ban es az Utolso Napban es az Angyalokban, es a Konyvekben, es a Profetakban es az, aki vagyonat, ahhoz valo ragaszkodasa ellenere is, odaadja a rokonainak, az arvaknak es a szegenyeknek es az uton levoknek es annak, aki ker es a rabszolgakert (kivaltasukert). Es az imat elvegzi, es megadja a zakat-ot es azok, akik betartjak szerzodesuket, ha kotelezettseget vallalnak, es azok, akik kitartoak a szukos szorult helyzetben, a bajban es a csapas idejen. Ok azok, akik igazak es ok az istenfelok

[178] O ti, akik hisztek! Eloiratott nektek a bosszu, a megtorlas (al- gisasu)", a meggyilkoltak eseten: a szabad a szabadert, a szolga a szolgaert, a no a noert. Am, ha valakinek (a gyilkosnak) elnez, megbocsat a (a megolt) testvere valamit, ugy a kovetelese az elismert modon es a (verdij) fizetes a szamara illendo modon. Ez konnyites a ti Uratoktol es konyorulet. Es, ha valaki ezt ezutan athagja, annak fajdalmas buntetes lesz a resze

[179] Es nektek a megtorlasban elet (megmentese) vagyon! O ti esszel birok! Talan istenfelok lesztek

[180] Eloiratott a szamotokra, ha valakihez kozuletek kozeleg a halal es javakat hagy hatra, a vegrendelkezes a szulok es rokonok javara a megfelelo modon, szamon tartott kotelessegkent az istenfelok Szamara

[181] Aki pedig megvaltoztatja azt azutan, hogy hallotta, annak bune azokon (van), akik megvaltoztatjak. Allah bizony Hallo es Tudo

[182] Am, ha valaki az orokhagyo reszerol reszrehajlastol, vagy bunos dologtol tart, es (az orokosok kozott) egyezseget akar elerni, azon nincs bun. Bizony Allah Megbocsato es Konyoruletes

[183] O ti, akik hisztek! Eloiratott a szamotokra a bojtoles" (as- sivamu), ahogyan eloiratott azok szamara is, akik elottetek eltek. Talan istenfelok lesztek

[184] Meghatarozott szamu napig (kell ezt vegeznetek). Am (annak), aki beteg kozuletek, vagy uton van annak hasonlo szamu mas napon (kell bojtolnie). Es azok, akik kepesek (de nem bojtolnek)? megvaltast kell adniuk- egy szegenynek az elelmezese. Aki pedig onkent tesz jot, az az o. szamara jo! Am jobb nektek, ha bojtoltok", ha igazan meg tudjatok erteni

[185] Ramadan hava, amelyben a Koran lebocsattatott az emberek Szamara utmutataskent es az utmutatas es a kulonbsegteves vilagos bizonyitekaikent. Aki pedig jelen van e honapban? az bojtolje azt vegig. Aki pedig beteg, vagy uton van, annak szamara azonos szamu mas napon kell elvegezni. Allah konnyebbseget szeretne adni nektek, es nem akarja a nehezseget veletek szemben. (Allah azt akarja, hogy) Toltsetek ki (az eloirt napok szamat)! (Es azt akarja, hogy) Allah nagysagat magasztaljatok azert, amiert az Igaz Utra vezerelt benneteket! Talan halasak lesztek

[186] Es, ha kerdeznek teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az En szolgaim Rolam, (akkor valaszold azt, hogy) En bizony kozel vagyok. Felelek azon fohaszkodo fohaszara, aki Hozzam fordul. Ok is figyeljenek hat Ram es higgyenek Bennem! Talan a helyes Utra vezereltetnek

[187] Megengedtetett nektek az, hogy a bojt ejszakajan kozosuljetek asszonyaitokkal. Ok olyanok szamotokra, mint a ruhazat es ti is. olyanok vagytok az o szamukra. Allah tudja, hogy ti megcsaltatok magatokat. Am O kiengesztelodve fordult feletek, es megbocsatott nektek. Es most eljetek veluk. hazaseletet, es vagyakozzatok azutan, amit Allah eloirt a szamotokra, Es egyetek es igyatok egeszen addig, amig vilagossa nem valik a szamotokra a feher es a fekete szal! kozotti kulonbseg hajnalban! Ezt kovetoen eloiras szerint tartsatok be a bojtot a (kovetkezo) ejszakaig. Es ne kozeledjetek asszonyaitokhoz, ha a mecsetekben ahitatba merulten vagytok". Ezek Allah altal szabott hatarok (torvenyi eloirasok). Ne kozelitsetek meg azokat! Allah ekkeppen teszi vilagossa az O Jeleit az emberek szamara. Talan istenfelok lesznek

[188] Es ne faljatok fel egymas kozott a vagyonotokat haszontalan bunos modon! Es a birokat ne igyekezzetek altala befolyasolni, hogy igy az emberek javainak egy reszet bunos modon eltekozolhassatok. Hiszen ti tudjatok

[189] Kerdezni fognak teged az ujholdakrol. Mondd: , Ezek idopontok jelzoi az emberek es a zarandoklat szamara." Nem az a kegyesseg, ha a hazakba hatulrol leptek be, hanem a kegyesseg az, ha valaki istenfelo" , A hazakba hat az ajtajaikon lepjetek be, es feljetek Allah-ot! Talan boldogulni fogtok

[190] Harcoljatok hat Allah Utjan? azok ellen, akik veletek harcba szalltak! Am ne lepjetek at a megszabott hatarokat"! Bizony Allah nem Szereti a hatarokat athagokat

[191] Oljetek meg oket, ahol csak rajuk leltek es uzzetek el oket onnan, ahonnan ok uztek el benneteket! A kisertes? erosebb, mint az oles. Am ne harcoljatok veluk a Szent Mecsetnel (Mekkaban), mig ok nem harcolnak veletek ott. Am, ba harcba szallnak veletek, oljetek meg oket. Ilyen a hitetlenek fizetsege

[192] Am, ha abbahagyjak, ugy Allah bizony Megbocsato es Konyoruletes

[193] Harcoljatok hat ellenuk, amig nem lesz kisertes, es a vallas Allah-e lesz egeszen. Am, ha abbahagyjak, akkor ne legyen ellensegeskedes, kiveve a bunosokkel szemben

[194] A szent honap a szent honapert, es a megszentelt helyek! is megtorlast (kovetelnek). Es, ha valaki ratok tamad, akkor tamadjatok ti is ugy ora, ahogyan o tamadott ratok". Es feljetek Allah-ot! Es tudnotok kell, hogy Allah az istenfelokkel van

[195] Es adakozzatok Allah Utjan (az ezen torteno munkalkodasra)! Es ne taszitsatok sajat kezetekkel magatokat a pusztulasba! Joravalo modon eljetek! Allah bizony a joravalokat szereti

[196] Pontosan (minden eloirast betartva) vegezzetek el a zarandoklatot? es az "umra-t (a kisebb zarandoklatot) Allah-nak (szentelve)! Am, ha akadalyozva vagytok ugy aldozati allat bemutatasa szukseges, amit kepesek vagytok elerni. Am ne nyirjatok le fejeiteket addig, amig az aldozati allat el nem eri aldozo helyet! Es, ha valaki kozuletek beteg, vagy fajdalom van a fejeben, az valtsagdijjal tartozik: bojtoles, vagy adakozas, vagy aldozat formajaban. Es, ha biztonsagban vagytok es valaki elvegzi az "umra- ta zarandoklatig, annak aldozati allatot kell bemutatnia, amit konnyen elo tud teremteni. Aki erre nem talal modot, annak harom napot kell bojtolnie a zarandoklat idejen es hetet, ha visszatertetek, ez tiz teljes nap. Ez csak azokra vonatkozik, akiknek haznepe nem lakik a Szent Mecset kozeleben. Feljetek Allah-ot! Es tudjatok meg, hogy Allah igen szigoruan Bunteto

[197] A zarandoklat az ismert honapokban (tortenhet). Es, aki ezekben (a honapokban) magara vallalta a zarandoklat? elvegzeset, azne eljen hazaseletet, ne vegezzen bunos dolgot es ne vitazzon a zarandoklat alatt. Barmi jot tesztek is, arrol Allah tud. Lassatok el magatokat utravaloval! Ama legjobb utravalo az istenfelelem. Engem feljetek hat! O ti, akik esszel birtok

[198] Nem tekintheto bunotoknek, ha gyarapodast ahitoztok a ti Uratoktol. Es, ha elvegeztetek a futast "Arafat -tol akkor. emlekezzetek meg Allah-rol az al-Masar al-Harant -nal. Es emlekezzetek arra, hogy O vezerelt benneteket az Igaz Utra, holott ti elotte a tevelygok kozul valok voltatok

[199] Majd vegezzetek el a futast onnan, ahonnan a tobbi ember vegzi"! Es kerjetek Allah bocsanatat! Bizony Allah Megbocsato es Konyoruletes

[200] Es ha elvegeztetek a ceremoniatokat", emlekezzetek meg Allah-rol, ahogyan atyaitokrol emlekeztek meg, vagy meg eroseb megemlekezessel! Vannak az emberek kozott olyanok, akik azt mondjak: Urunk! Add meg nekunk e vilagon (reszunket) !" Am, az ilyen embernek a Tulvilagon nem lesz reszesedese

[201] Am van kozottuk olyan is, aki azt mondja: , Urunk! Adj nekunk az evilagi eletben jot es a Tulvilagon is jot! Es orizz meg bennunket a Tuz buntetesetol

[202] Nekik reszesedesuk lesz abbol, amit megszereztek! Es Allah Gyors a szamon kero elbiralasban. Hizb

[203] Emlekezzetek meg Allah-rol megbatarozott szamu napokon!!! Es az, aki ket nap alatt sietve vegzi azt el, azon nincs bun. Es ha valaki keslekedve vegzi azt el nincs azon bun. (Vonatkozik ez) Azokra, akik felik Allah-ot. Es feljetek Allah-ot! "Tudnotok kell, hogy ti Oelotte gyujtettek majdan ossze

[204] Van az emberek kozott olyan, akinek beszede tetszessel tolt el teged (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget) az elettel kapcsolatban es Allah-ot idezi tanuul arra, ami a. sziveben van. Am ez a legveszelyesebb viszalykelto

[205] Es ha hatat fordit, a foldon csak azon igyekszik, hogy romlast okozzon ott es hogy elpusztitsa a vetest es az ujonnan erkezett utodokat. Am Allah nem szereti a romlast (a romlas terjesztest, annak terjesztoi)

[206] Es ha az mondatik neki: , Feljed Allah-ot!" Bunos gog es fennhejazas ragadja el. Neki a Pokol elegseges lesz! Es milyen rossz nyugvohely az

[207] Van az emberek kozott olyan is, aki sajat magat viszi vasarra, Allah tetszeset ahitozvan. Es Allah Konyoruletes es Kegyelmes a szolgakkal

[208] O ti, akik hisztek! Mindannyian lepjetek be a .silm!-be" (beke, bekesseg, Iszlam)! Es ne kovessetek a satan nyomdokait! Hiszen o nektek nyilvanvalo ellensegetek

[209] Am, ha botlast kovettek el azutan, hogy a vilagos bizonyitekok eljottek hozzatok tudnotok kell, hogy Allah Hatalmas es Bolcs

[210] Vajon azt varjak-e, hogy Allah felhokbol keszitett satrakban jojjon el hozzajuk az angyalokkal (egyutt)? A dolog mar eldontetett! Es a dolgok Allah-hoz ternek meg

[211] Kerdezd meg Izrael fiait! Mennyi vilagos jelet is adtunk mar nekik? Es az, aki megvaltoztatja Allah kegyelmet, azutan hogy az eljott hozzaja (ujra a hitetlenseget valasztva, annak tudnia kell) Allah bizony szigoruan bunteto

[212] Azok szamara, akik hitetlenkednek, az evilagi elet feldiszittetett. Es gunyt uznek azokbol, akik hisznek. Am azok, akik istenfelok felettuk allnak majdan a Feltamadas Napjan. Es Allah arrol gondoskodik, akirol akar, szamlalgatas nelkul

[213] Az emberek egyetlen kozosseget alkottak! Es Allah elkuldte a profetakat oromhir kozlokkent es intokkent. Es lebocsatotta veluk a Konyvet az Igazsaggal, hogy itelkezzen az emberek kozott abban, amiben osszekulonboztek. Am csak azok kozott keletkezett vita korulotte, akikhez eljutottak a vilagos magyarazatok, azutan, hogy eljott hozzajuk, es tettek ezt egymas iranti rossz szandekbol. Am Allah az Igaz Utra vezerelte azokat, akik hittek, abban, amiben vita volt kozottuk az O engedelmevel. Es Allah azt vezet az Egyenes Utra, akit csak O akar

[214] Vajon azt hiszitek, hogy beleptek a Paradicsomba meg azelott, hogy ahhoz hasonlo erne benneteket mint azokat, akik mar elmultak. Csapas es baj erte el oket es megrazkodtak annyira, hogy a Kuldott es a vele levo hivok azt mondtak: , Mikor erkezik Allah segitsege?" Igen! Allah segitsege bizony kozeli

[215] Kerdezni fognak teged (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) mit adakozzanak? Mondd: , Ha valami jot adakoztok, az legyen a szuloke es a rokonoke es az arvake es a szegenyeke es az uton levoke! Es mindarrol, ami jot tesztek arrol Allah-nak tudomasa van

[216] Eloiratott a szamotokra a harc" Jollehet az nincs a kedvetekre. Lehet, hogy valamit nem kedveltek, holott az jo nektek es lehet, hogy valamit kedveltek, am az rossz nektek. Allah tudja, am ti nem tudjatok

[217] Kerdezni fognak teged a Szent Honaprol, es a harcrol akkor. Mondd: , A harc abban bizony nagyon sulyos dolog. Am az Allah Utjatol valo tavoltartas es a hitetlenseg Obenne es a (tavoltartas) Szent Mecsettol (Mekkaban) es amnak nepenek kiuzese onnan, meg sulyosabb dolog Allah-nal. Es az elcsabitas meg sulyosabb a harcnal. Ok szuntelenul harcolnak ellenetek mig el nem tantoritanak benneteket a vallasotoktol, ha kepesek ra. Barki is, aki elhagyja vallasat kozuletek es ugy bal meg, hogy hitetlen, nos az ilyennek karba vesz a cselekedete az evilagi eleteben es a Tulvilagon egyarant. Ok a Tuz lakoi lesznek, orokkon abban idoznek majdan

[218] Bizony azok, akik hisznek es kivonulnak es harcolnak Allah Utjan, ok remelhetik Allah konyoruletet. Es bizony Allah Konyoruletes es Irgalmas

[219] Es kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a borrol es a szerencsejatekrol. Mondd: , E kettoben nagy bun talalhato, es hasznok is az emberek szamara, Am e ketto bune nagyobb a bennuk rejlo haszonnal," Es kerdezni fognak, hogy mit adakozzanak. Mondd: A felesleget!" Allah ekkeppen vilagitja meg a jeleket, talan elgondolkodtok

[220] Az evilagi eletben es a Tulvilagon. Kerdezni fognak teged az arvakrol. Mondd: , A veluk valo jo banasmod mar jo dolog. Es, ha veluk egyutt kozosen intezitek a dolgaitokat, ugy ok a testvereitek. Allah tudja ki a bunos modon cselekvo es ki a helyesen cselekvo. Es, ha Allah akarta volna, akkor bizony szorult helyzetbe sodort volna benneteket, Bizony Allah Hatalmas es Bolcs

[221] Ne vegyetek felesegul (hitetlen) tarsito asszonyokat, mindaddig mig nem hisznek! Bizony egy hivo rabszolgano jobb egy tarsito asszonytol, meg akkor is ha az tetszik nektek. Es ne hazasitsatok tarsitokhoz, hitetlenekhez (az asszonyaitokat) mig ezek a ferfiak hivok nem lesznek. Bizony egy hivo szolga jobb, mint egy tarsito, "meg ha az tetszik is nektek. Azok a (Pokol) Tuzehez hivnak! Am Allah a Paradicsomhoz hiv es a megbocsatasra - az O engedelmevel. Es megmagyarazza az O Jeleit az embereknek, Talan okulnak

[222] Kerdezni fognak teged a menstruaciorol". Mondd: , Csapas az"! Igy tartsatok magatokat tavol a menstrualo asszonyoktol, es ne kozeledjetek hozzajuk, amig meg nem tisztulnak! Ha megtisztultak, akkor kozeledjetek hozzajuk olyan modon, ahogyan Allah megparancsolta azt nektek." Allah szereti a megbanasra keszeket es azokat, akik megtisztulnak

[223] Asszonyaitok szantofold nektek. Menjetek a szantofoldetekre, ahogyan csak akartok. Kuldjetek elore a magatok szamara (jot) es feljetek Allah-ot! Es tudnotok kell, hogy talalkozasotok lesz Vele. Hirdess oromhirt a hivoknek

[224] Ne tegyetek meg Allah-ot (az O Nevet) akadallya azon eskuveseitekben (amelyek arra iranyulnak), hogy kegyesen cselekedjetek es istenfelok legyetek, es hogy az emberek kozott a javulast szolgaljatok. Allah a Hallo es a Lato

[225] Allah nem sujt benneteket buntetessel az eskuvesetekben talalhato ures beszedert. Am azert buntet meg benneteket, amit a szivetekben szereztetek meg. Allah a Megbocsato es a turelmesen Kegyelmes

[226] Azoknak (a ferfiaknak), akik. megeskudtek, hogy a felesegeiktol (tartozkodnak) " negy honap varakozas (iratott elo). Am, ha ettol visszaternek - ugy Allah Megbocsato es Konyoruletes

[227] Am ha a valast hataroztak el, ugy Allah a Hallo es a Lato

[228] Az elvalt asszonyoknak harom honapi tisztulast (guru ) kell magukban kivarniuk. Es nem megengedett a szamukra, hogy elrejtsek azt, amit Allah megteremtett a meheikben- ha hisznek Allah-ban es az Utolso "Napban. A ferjeiket illeti meg leginkabb az, ha ekkor visszafogadjak oket, ha ok (a ferfiak) a javulast akarjak. Az asszonyoknak ugyanaz a banasmod jar, mint ami a szamukra kotelezo - a helyes modon. Am a ferfiak egy fokkal felettuk allnak. Es Allah a Hatalmas es Bolcs

[229] A valas (ketszer tortenhet meg, ezt kovetoen) vagy meg kell tartani a helyes modon, vagy el kell engedni joravalo modon. Es ekkor nem megengedett nektek (ferfiaknak), hogy elvegyetek barmit is abbol, amit nekik adtatok - ha csak nem attol felnek mind a ketten, hogy nem tartjak be Allah torvenyi szabalyait. Am ha attol feltek, hogy ok ketten nem tartjak be Allah torvenyi eloirasait, akkor azzal nem kovetnek el bunt, ha az asszony megvaltja magat. Ezek Allah torvenyi szabalyozasai, ne lepjetek hat at azokat! Es azok, akik Allah torvenyi szabalyait atlepik, ok a bunosok

[230] Ha (a ferfi) elvalik a felesegetol, ezutan nem megengedett o a szamara (a ferfi szamara), mig az asszony mashoz nem megy felesegul. Es ha attol is elvalik, akkor nem bun rajuk nezve, ha Visszaternek egymashoz, ha ugy gondoljak, hogy betartjak Allah torvenyi eloirasait. Es ezek Allah torvenyi szabalyai. Es Allah ezeket olyan embereknek magyarazza meg, akik ertelemmel birnak

[231] Es ha ti (ferfiak) elvaltok az asszonyoktol es ok (az asszonyok) a megszabott hataridot elertek, akkor vagy tartsatok meg oket a megengedett illendo modon, vagy engedjetek el oket a megengedett illendo modon! Am ne tartsatok Vissza oket (rajuk nezve) artalmasan, nehogy athagjatok (Allah torvenyi szabalyait). Az, aki ilyen modon cselekszik az onmaga ellen kovet el bunt. Es ne tegyetek Allah jeleit a gunyolodasotok targyava! Es emlekezzetek Allah kegyelmere, amit veletek szemben gyakorolt, es arra, amit lebocsatott nektek a Konyvbol es a Bolcsessegbol", hogy intsen benneteket altala! Feljetek Allah- ot! Es tudnotok kell, hogy Allah minden dologrol tudomassal bir

[232] Es ha elvaltok az asszonyoktol, es ok (az asszonyok) a meghatarozott hataridot elertek, abban az esetben, ne gorditsetek akadalyt az ele, hogy ok ismet hazassagot kossenek (a volt) ferjeikkel, ha ok egymas kozott errol a megfelelo modon egyetertenek. Ez intelmul szolgalhat annak szamara, aki kozuletek hisz Allah-ban es az Utolso Napban. Ez tisztabb es erenyesebb a szamotokra. Allah- nak tudomasa van rola, am ti nem tudtok

[233] Az anyaknak ket teljes evig kell szoptatni a gyermekuket- ez azokra vonatkozik, akik teljesse akarjak tenni a szoptatast. (A szoptato anyakrol torteno) "gondoskodas es ruhazasuk az illendo modon a gyermek apjara harul. Minden lelek csak kepessege szerint kap feladatot, Az anya nem szenvedhet a gyermeke miatt, sem az, aki Szamara a gyermek szuletett. AZ orokosnek ugyanaz a kotelessege. Am, ha kettejuk kozotti megegyezes es tanacskozas alapjan a gyermek elvalasztasat akarjak - ez nem tekintheto bunnek veluk szemben. Es ha a gyermekeiteket dajkaval akarjatok szoptatni - az sem tekintheto bunnek veletek szemben - ha illendo modon megadjatok neki a megallapodott jarandosagot. Es feljetek Allah-ot! Es tudnotok kell, hogy Allah tudomassal bir mindarrol, amit ti tesztek

[234] Es azok kozuletek, akik ugy halnak meg, hogy felesegeket hagynak hatra, ezek asszonyainak magukban negy honapot es tiz napot kell varakozniuk. Miutan elerik a megszabott hataridejuket, nem rohato fel bunotokul az, amit magukban tesznek illendo modon. Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek

[235] Nem tekintheto bunotoknek, ha jelzitek szandekotokat az asszonyok megkeresere, vagy ha magatokban elrejtitek. Allah tudja, hogy emlekezni fogtok rajuk. Am ne kossetek veluk titokban megallapodast, es csak illendot mondjatok nekik! Es ne hatarozzatok el a hazassag megkoteset, mig az iras el nem eri megszabott idejet. Es tudnotok kell, hogy Allah tudja mit rejt a bensotok, ovakodjatok Tole! Es tudnotok kell, hogy Allah Konyoruletes es Megbocsato

[236] Nem tekintheto bunotoknek ha elvaltok az asszonyoktol, mig nem erintettetek oket es (nem) allapitottatok meg nekik ajandekot . Lassatok el oket, a jomodban elo is. kepessege szerint es a szukolkodo is kepessege szerint adjon nekik a javakbol, illendo modon. Kotelesseg ez a joravalok szamara

[237] Am, ha elvaltok toluk, azelott, hogy illettetek volna oket, am mar ajandekot allapitottatok meg a reszukre, akkor annak a fele, amit megallapittatok a tietek, kiveve ha lemondanak rola, vagy lemond az, akinek a kezeben van (aki rendelkezik) a hazassag megkotesenek a joga. De, ha lemondotok, az sokkal kozelebb van az istenfelelemhez. Am ne feledjetek az egymas kozotti nagylelkuseget! Allah latja mindazt, amit ti tesztek

[238] Tartsatok meg az imakat es a kozepso imat"! Es ajtatosan, alazattal alljatok Allah ele

[239] Am ha feltek", akkor vagy gyalog, vagy lohaton (vegezzetek az imat)! Am, ha mar biztonsagban vagytok emlekezzetek meg Allah- rol, ahogyan O tanitott benneteket. arra, amit nem tudtatok

[240] Es azok, akik meghalnak kozuletek, de felesegeket hagynak maguk utan, azok kotelesek a felesegeik szamara hagyatekot tenni, ellatasukra egy teljes evre, eluzes nelkul. Am, ha ok maguk mennek el, nem tekintheto bunotoknek az, amit ok magukban, illendoen tesznek. Allah Hatalmas es Bolcs

[241] Az elvalt asszonyoknak illendo ellatas jar. Kotelesseg ez az istenfelok szamara

[242] Ilyen modon magyarazza meg Allah nektek az O Jeleit, talan. hasznaljatok az eszeteket

[243] Vajon nem lattad azokat, akik ezrevel hagytak el lakhelyeiket, a halaltol valo felelmukben. Allah azt mondta nekik: . Haljatok meg!" Majd eletre keltette oket. Bizony Allah hatalmas kegyet gyakorol az emberekkel szemben. Am a legtobb ember nem halas

[244] Es harcoljatok Allah Utjan"! Es tudnotok kell, hogy Allah a Hallo es a Lato

[245] Ki az, aki Allah-nak szep kolcsont akar adni, hogy majdan sokszorosan megtetezve adja vissza azt neki (O). Van ugy, hogy Allah szuken mer, es van ugy, hogy bokezuen. Hozza leszen visszateresetek

[246] Vajon nem lattad az elokeloek tanacsat Izrael fiai kozott, Musa (Mozes) utan? Midon mondtak egyik profetajuknak: , Kuldj nekunk egy angyalt (vagy jelolj ki nekunk egy kiralyt), hogy harcolhassunk Allah Utjan!" Igy szolt: Talan megtortenhetne az, hogy nem szalltok harcba, mikor megiratott a szamotokra a harc?" Mondtak: . Miert ne harcolnank Allah Utjan? "Hisz kiuzettunk lakhelyeinkrol es gyermekeinktol." Am miutan eloiratott a szamukra a harc, csak. kevesen nem fordultak el attol Kozuluk. Allah ismeri a bunosoket

[247] Es mondta nekik a profetajuk: . Bizony Allah elkuldte nektek Talut-ot", hogy kiralyotok legyen." Ok igy szoltak: .Hogyan lehetne neki uralma felettunk, hiszen mi inkabb jogosultak vagyunk a hatalomra mint o, neki nem jutott boseges vagyon." Mondta: , Bizony Allah valasztotta ki ot a szamotokra, es adott neki boseges tudast es testi erot. Allah annak. adja a kiralyi hatalmat, akinek akarja, Allah mindent korulvesz (az O tudasaval) es Tudo

[248] Es mondta nekik a profetajuk: . Kiralyi uralmanak jele az lesz, hogy elhozza nektek at-Tabut-ot , amelyben a ti Uratoktol valo sakina (megnyugtato megerosites) lesz, es azon ereklyek, amelyeket Ma (Mozes) nemzetsege es Harun nemzetsege hagyott hatra a szamotokra. Ezt angyalok fogjak hordozni. Bizony ebben jel van a szamotokra, ha hivok vagytok

[249] Es miutan falut elindult a seregeivel, igy szolt: Allah bizony probanak fog alavetni benneteket egy folyo altal. Aki iszik belole, az nem tartozik hozzam, aki pedig nem izleli azt meg, az hozzam tartozik, kiveve azokat, akik a kezukben egy kortyot vesznek belole." Keves kivetellel ittak belole. Es miutan atkelt es a vele levo hivok is atkeltek, mondtak: ..Nem vagyunk ma kepesek harcolni Galut (Goliat) ellen es seregei ellen." Azok, akik ugy gondoljak Allah-hal lesz talalkozasuk igy szoltak: .Mennyi kis szamu sereg gyozedelmeskedett mar nagyszamu seregen, Allah engedelmevel? Allah az allhatatosan kitartokkal van

[250] Es miutan felalltak Galut es seregeivel szemben, mondtak: . Urunk! Allhatatos kitartassal ruhaz fel bennunket, es erositsd meg labainkat es segits minket gyozelemre a hitetlenek nepe ellen

[251] Es vereseget mertek rajuk Allah engedelmevel. Dawud (David) Pedig megolte Goliatot (Calut). Allah pedig kiralyi hatalmat adott neki es bolcsesseget es megtanitotta ot arra, amire O. akarta. Am, ha Allah nem tartotta Volna vissza az embereket- az egyiket a masik altal- a foldet romlas arasztotta volna el. Am Allah a tularado kegyelem Birtokosa a vilagokkal szemben

[252] Ezek Allah Jelei, amelyeket az Igazsagnak megfeleloen hirdetunk neked (Muhtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Bizony te a kuldottek kozul valo vagy! Guz" 3. Hizb

[253] Ezek a kuldottek. Kozuluk nemelyeket kivalobba tettunk, mint masok. Van kozottuk olyan, akihez Allah beszelt. Nemelyeket fokokkal magasabbra emeltunk. Jezusnak, Maria fianak a nyilvanvalo bizonyitekokat adtuk es megerositettuk ot a Rultu-I- Oudus-al (Gabriellel). Ha Allah akarta volna, akkor nem harcoltak volna egymassal azok, akik utanuk eltek azt kovetoen, hogy eljott hozzajuk a nyilvanvalo bizonyitek. Am nezetelteres tamadt kozottuk. Egyesek kozuluk hittek, masok hitetlenkedtek. Ha Allah azt akarta volna nem harcoltak volna egymassal. Am Allah azt tesz, amit O akar

[254] O, ti, akik hisztek! Adakozzatok abbol, amivel gondoskodtunk rolatok, mielott eljon az a Nap, amelyen nem lesz adas-vetel, sem baratsag, sem kozbenjaras! Bizony a hitetlenek a bunosok

[255] Allah! Nincs mas isten csak O! Az Elo, az Onmagaban Letezo Orok. Nem foghatja el Ot szenderges, sem alom. Ove minden, ami az egekben es a foldon van! Ki mereszelne kozbenjarni Nala az O engedelye nelkul. Tudja mi van elottuk es mi van mogottuk. Am ok csak annyit erthetnek meg az O tudasabol, amennyit O akar. Az O Kursiyy-ja! atfogja az egeket es a foldet. Ezek fenntartasa nem okoz Neki faradsagot. O a Magasztos es a Hatalmas

[256] Nincs kenyszer a vallasban"! Im vilagossa lett az egyenes Ut es a tevelyges (kulonbozosege). Aki megtagadja a balvanyokat es hisz Allah-ban az a legszilardabb kapaszkodoba fogodzik, amely elszakithatatlan. Allah a Hallo es a Tudo

[257] Allah a segitoje azoknak, akik hisznek. Kihozza oket a sotetsegekbol a fenyre. Am azok, akik hitetlenkednek az o segitojuk a ragut , aki kihozza oket a fenybol a sotetsegekbe. Ok a Tuz nepe, orokkon abban fognak idozni

[258] Hat nem lattad azt, aki vitaba szallt Ibrahim-al (Abrahammal) az Uraval kapcsolatban, mivel Allah neki adta a kiralysagot. /brahim (Abraham) mondta: , Az en Uram az, Aki eletre kelt es a halalba kuld." Az pedig mondta: , En eletre keltek es halalba kuldok." Ibrahim (Abraham) mondta: , Allah bizony a Napot keletrol hozza. Am te hozzad azt nyugatrol!" Es ime az, aki hitetlenkedett zavarodottan elhallgatott. Allah nem vezerli a bunosok nepet

[259] Vagy az, aki elhaladt egy varos mellett, amely romjaiban hevert, es mondta: , Ennek halala utan hogyan eleszthetne ezt fel Allah?" Allah pedig a halalba kuldte szaz evre, majd eletre keltette. Mondta; . Mennyi ideig tartozkodtal?" Mondta: ,.Egy napig maradtam, vagy nehany napig." Mondta: . Szaz evig voltal ott. Nezd csak meg az eteledet es az italodat, ezek nem romlottak meg, Nezd csak meg a szamaradat! Es hogy jelle tegyunk teged az emberek Szamara, nezd csak a csontjait, hogy tesszuk helyre azokat, majd hussal ruhazzuk fel." Miutan mindez vilagossa valt a szamara mondta: , Tudom, hogy Allah mindenre kepes

[260] Es midon Ibrahim (Abraham) mondta: Uram! Mutasd meg nekem, hogyan kelted eletre a halottakat!" Mondta: Talan nem hiszel?" O pedig mondta: ..De, igen! Am hadd nyugodjon meg a szivem!" Mondta: ,. Vegy hat negy madarat, es forditsd magad fele azokat! Majd tegy minden hegyre egy- egy darabot! beloluk! Majd hivd azokat, es ime sietve jonnek hozzad. Tudd, hogy Allah Hatalmas es Bolcs

[261] Azok peldazata, akik javaikat Allah Utjan aldozzak fel olyan, mint a vetomag, amely het kalaszt hozott, minden egyes kalaszban szaz mag van. Allah megsokszorozza (a jutalmat) annak, akinek akarja. Allah mindent atfog es Tudo

[262] Azok, akik javaikat Allah Utjan adakozzak, es az adakozasuk utan nem kovetkezik felhanytorgatas, sem pedig zaklatas, az o jutalmuk az Uruknal van. Nincs rajtuk felelem, es nem is szomorkodnak

[263] Az illendo beszed es a megbocsatas jobb az olyan adomanynal, amelyet zaklatas kovet. Allah nem szorul senkire, O a Josagos

[264] O ti, akik hisztek! Ne tegyetek semmisse az adakozasaitokat a felhanytorgatassal es a zaklatassal, mint az, aki azert adakozik, hogy az emberek lassak. Am az nem hisz Allah-ban es az Utolso Napban. Az o peldazata olyan, mint a sziklae, amelyen egy kis fold van, es ha zapor eri akkor. kemenyen es csupaszon marad ott. Majdan nem lesz hatalmuk semmi folott, amit megszereztek. Allah nem vezeti a hitetlenek nepet

[265] Azok peldazata viszont, akik javaikat Allah tetszeset es (hituk) megerositeset ahitozva adakozzak olyan, mint a hegyoldalan levo kerte. Ha zapor eri ketszeres termest hoz. Ha zapor nem eri, akkor harmat. Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek

[266] Van-e kozottetek olyan, aki szeretne, ha palmakkal teli kertje es szolose lenne, amelyek alatt folyok folynak, es abban mindenfele gyumolcse lenne? Oregkorat eleri, am meg serduletlenek az utodai es a (kertet) tuzvihar sujtja, amely elegeti. Allah igy magyarazza meg nektek a Jeleket, talan elgondolkoztok

[267] O, ti, akik hisztek! Adakozzatok azokbol a jo dolgokbol, amiket szereztetek, es azokbol, amiket nektek sarjasztottunk a foldbol! Es ne valogassatok ki a rosszat abbol, hogy azt adakozzatok, amit ti magatok sem vennetek el, csak akkor ha a szemeteket becsuknatok. Tudnotok kell, hogy Allah nem szorul senkire, O a Magasztalt

[268] A satan a szegenyseget igeri nektek es fertelmes dolgot parancsol meg. Am Allah a Tole szarmazo megbocsatast igeri es tularado kegyelmet. Allah mindent atfog es O a Tudo

[269] O annak adja a bolcsesseget, akinek akarja. Akinek a bolcsesseg adatott az sok joban reszesult. Am csak az esszel birok okulnak

[270] Ha valami adakozast tesztek, vagy valami fogadalmat tesztek, Allah arrol tudomassal bir. A bunosoknek nincsenek segitoik

[271] Ha nyilvanosan adakoztok az jo! Am, ha rejtve teszitek azt es a szegenyeknek adjatok, az jobb a szamotokra. Ez eltavolitja rolatok a rossz tetteket. Allah-nak tudomasa van arrol, hogy ti mit tesztek

[272] Nem a te (Muhammad. Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), feladatod az o vezetesuk. Am Allah azt vezerel, akit O akar. Ha valamit a magatok javabol adakoztok, az sajat magatoknak jo. De csak ugy adakozzatok, hogy Allah tetszeset keresitek. Amit a javaitokbol adakoztok az visszafizettetik nektek. Semmiben sem szenvedtek el jogtalansagot

[273] (Az adakozas) a szegenyeket illeti meg. Akik akadalyoztatnak Allah Ujtjan. Es nem tudnak utra kelni a foldon. A tudatlan gondolhatja gazdagnak oket, visszahuzodo Szerenyseguk miatt. Megismerheted oket jeleikrol: Nem kernek tolakodo modon az emberektol. Barmi jot is adakoztok, arrol Allah-nak tudomasa van

[274] Akik ejjel es nappal a javaikbol adakoznak es titokban es nyiltan, az o jutalmuk az Uruknal van. Nincs rajtuk felelem! es nem is szomorkodnak ok

[275] Akik az uzsorat habzsoljak, azok ugy tamadnak fel, mint az, akit a satan kenyszeritett leborulasra az erintesevel. Ez azert tortenik, mivel azt mondtak: , Az adasvetel olyan, mint az uzsora. Allah megengedette tette az adasvetelt, am megtiltotta az uzsorat." Akihez eljott az intes az Uratol es veget vet (a tiltottnak) annak maradjon "meg a korabban szerzett. A dontes rola Allah-ra tartozik. Am, akik visszaternek (es tovabb csinaljak) ok a Tuz nepe, orokkon abban idoznek majdan

[276] Allah elveszi aldasat az uzsorarol,. am az adakozast gyumolcsozove teszi. Allah nem szeret egyetlen tagado bunost sem

[277] Bizony azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, akik elvegzik az imat es megadjak a zakat-ot, az o jutalmuk az Uruknal van. Nincs rajtuk felelem, es nem is fognak szomorkodni ok

[278] O, ti, akik hisztek! Feljetek Allah- ot! Es engedjetek el azt, ami az uzsorabol fennmaradt, ha igazan hivok vagytok

[279] Am, ha ezt nem teszitek meg, akkor haboru jelentetik be ellenetek Allah-tol es az O Kuldottetol. Ha megbanast mutattok, akkor megillet benneteket a toketek. Igy nem kovettek el jogtalansagot es titeket sem er jogtalansag

[280] Ha van valaki (az adosaitok kozott), aki szorult helyzetben van, adjatok haladekot, amig konnyebbsege nem lesz. Am, ha adakoztok az jobb nektek, ha ezt felfogjatok

[281] Feljetek azt a Napot, amelyen visszatertek Allah-hoz! Majd Pedig minden egyes lelek megkapja annak jutalmat, amire szert tett. Ok nem fognak jogtalansagot elszenvedni

[282] O, ti, akik hisztek! Ha megszabott idore adossagi ugyet bonyolitotok le egymas kozott, azt irjatok le! Egy imok irja le kozottetek meltanyos modon. Egyetlen irnok sem tagadhatja meg, hogy leirja ugy, ahogyan Allah tanitotta meg. Irjon! Az diktaljon, akit az adossag terhel, es felje Allah-ot, az Urat, es ne igyekezzen levenni az osszegbol semmit. Ha az ados gyengeelmeju, vagy gyamolatlan, avagy nem kepes diktalni, akkor a "waliyy-a? diktaljon meltanyos modon. Ket tanut hivjatok a ferfiaitok kozul! Ha nincs ket ferfi, akkor egy ferfi es ket asszony, olyanokat, akikkel elegedettek vagytok, mint tanuk! Ha egyikuk megteved a masik emlekeztesse es figyelmeztesse. A tanuk pedig nem huzodozhatnak ha felszolittatnak. Ne tekintsetek meltosagon alulinak, hogy irasba foglaltatik, legyen az keves, avagy sok, egeszen a szabott idoig. Igy meltanyosabban viselkedtek Allah elott, megfelelobben vegzitek a tanuskodast, es biztositjatok, hogy ne meruljenek fel ketelyek. Ha azonban olyan dologrol van szo, ami eppen jelen van, es magatok kozott forgatjatok, akkor nem tekintheto vetketeknek, ha nem irjatok le. De, ha adasvetelt bonyolitotok le, akkor hivjatok tanukat! Nem bantalmaztathatik sem az irnok, sem a tanu! Ha (meg is bantalmazast) kovetnetek el (veluk szemben), akkor hibat kovettek el. Feljetek Allah-ot! Allah tanit benneteket. Allah-nak mindenrol tudomasa van

[283] Ha uton vagytok! es nem talaltok irnokot, akkor ovadekot (kell letetbe helyezni). Ha valaki (valami letetet) biz valaki masra, az adja vissza a letetet, akire biztak! Es felje Allah-ot, az o Urat! Ne titkoljatok el tanusagot! Aki eltitkolja, annak vetkes a szive, Allah tudja azt, amit ti tesztek

[284] Allah-e mindaz, ami az egekben es a foldon van. Akar kitarjatok azt, ami a lelketekben van, akar elrejtitek, Allah szamon ker majdan erte benneteket. Megbocsat annak, akinek O akar, es megbunteti azt, akit O akar. Allah mindenre kepes

[285] A Kuldott ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hisz abban, ami kinyilatkoztatott neki az o Uratol, es vele egyutt a hivok is mind hisznek Allab-ban, az O Angyalaiban, Konyveiben, Kuldotteiben, Mi nem teszunk kulonbseget az O kuldottei kozott. Es azt mondjak: , Hallunk es engedelmeskedunk. A Te bocsanatodat (kerjuk) Urunk! Minden Hozzad ter majd meg

[286] Allah egyetlen lelekre sem ro ki tobbet, mint, amennyire az kepes. Mindenkinek az jar (jokent) amiert megdolgozott, es az iratik fel ellene, amit megszerzett. Urunk! Ne buntess minket, ha elfeledkeztunk, vagy tevedtunk! Urunk! Ne helyezz rank olyan terhet, mint amilyet azokra helyeztel, akik elottunk eltek. Urunk! Ne helyezz rank olyan terhet, amit mi keptelenek vagyunk elviselni, Legy elnezo — —— —— ——————

[1] Alif-lam-min

[2] Allah! La ilaha illa Huwa (Nincs "mas isten csak O), az Elo (al- "Hayyu), az Onmagaban Letezo Orok (al-Ogyyumvy)

[3] O bocsatotta le neked (o, Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (ezt a Korant) az Igazsaggal, megerositendo azt, ami elotte volt. Es lebocsatotta volt a Tawrah-t (Torat) es az IngrI-t (Evangeliumot)

[4] Korabban, utmutataskent az emberek szamara. Es O bocsatotta le a Furgan-U. Bizony azoknak, akik hitetlenkednek Allah Jeleiben, nekik kemeny buntetes jar. Allah bizony Hatalmas es O a bosszu" Birtokosa

[5] Allah elott semmi sem maradhat rejtve sem a foldon, sem az egben

[6] O az, Aki! format ad nektek az anyamehekben ugy, ahogyan O akarja. La ilaha illa Huwa (Nincs mas isten csak O)! A Hatalmas es a Bolcs

[7] O az, Aki lebocsatotta neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (ezt a Szent Korant). Ebben vannak olyan versek, amelyek , mulikam" -ok, ezekbol all az .ummu-I-kitab" , mas versek pedig ugynevezett smutasabihaf ", Am azok, akiknek sziveben ferdeseg lakozik ok azt kovetik belole, ami tobb ertelemmel bir- a fitna-€ ahitozvan-, es annak (rejtett) ertelmezeset ahitozvan. Am annak ertelmezeset csak Allah ismeri. Es azok, akik nagy jartassagra tettek szert a tudasban azt mondjak: , Hiszunk benne, mindez a mi Urunktol valo!" Am csak az esszel birok okulnak az intesbol

[8] (Ok azt mondjak) ,. Urunk! Ne kenyszeritsd sziveinket elterni (az Igazsagtol) azutan, hogy megmutattad nekunk az Igaz, Egyenes Utat! Es ajandekozz nekunk a Toled szarmazo kegyelembol! Hiszen Te vagy az Adomanyozo

[9] Urunk! Bizony Te vagy az emberek osszegyujtoje egy olyan Napra, amelyhez ketseg nem ferhet. Allah nem szegi meg az igeretet

[10] Bizony azok, akik hitetlenkednek rajtuk nem segit sem vagyonuk, sem gyermekeik Allah-nal, semmiben. Ok a Tuz tuzeloje lesznek

[11] Mint a Fir-awn (Farao) nepenek szokasa es azoke, akik elottuk voltak- meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Igy Allah buntetessel Sujtotta oket a buneik miatt. Allah igen kemenyen Bunteteto

[12] Mondd (Muhammadt- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azoknak, akik hitetlenkednek: , Bizony ti legyozettek es a Pokolra gyujtettek ossze! Milyen szornyu fekhely az

[13] Holott jel volt a szamotokra a ket csapatban, amelyek talalkozva osszecsaptak". Az egyik csapat az, amelyik Allah Utjan harcol, a masik hitetlen. Es ugy lattak (a hivok), hogy amazok- szemlatomast- ketszer annyian vannak, mint ok; Am Allah azt erositi meg az O segitsegevel, akit akar. Bizony ebben okulando pelda van azok szamara, akik szemmel (belatasra kesz ertelemmel) bimak

[14] Az emberek szamara diszesse tetetett a vagyak szeretete: az asszonyok, a fiaik, es a mazsaszamra mert arany es ezust es a pompas teliverek es a labasjoszagok es a szantofold. Ezek mind csak az evilagi elet elvezheto dolgai. Am Allah-nal van a legszebb visszateres! Hizb

[15] Mondd: .Adjak-e hirt ennel jobbrol? Azoknak, akik istenfelok, az Uruknal kertjeik lesznek, amelyek alatt folyok folynak es orokke abban idoznek majdan. Megtisztult felesegeik" lesznek. Es ovek lesz Allah elegedettsege. Allah tudassal bir az O szolgait illetoen

[16] Azok, akik azt mondjak: ,. Urunk! Mi hiszunk. Igy bocsasd meg nekunk a buneinket es vedj meg minket a Tuz buntetesetol

[17] (Ok) Az allhatatosan kitartok, es az igazak", es az alazatosak, es az adakozok, es a hajnalhasadas elott bocsanatkerok

[18] Allah tanusitja, hogy Za ilaha illa Huwa (nincs mas isten csak O)! Es az angyalok is (tanuskodnak errol) es a tudas birtokosai is. Az Igazsagossag talajan allva. La ilaha illa Hua (Nincs mas isten csak O)! O a Hatalmas es a Bolcs

[19] Bizony a vallas Allah-nal az Iszlam! Bizony azok, akiknek az Iras adatott, csak azutan kulonboztek ossze, miutan a tudas elerkezett hozzajuk. Es tettek ezt egymas iranti fenekedesbol. Aki azonban hitetlen Allah Jeleivel szemben (annak tudnia kell, hogy) Allah gyorsan szamon Kero

[20] Ha vitat kezdemenyeznek veled (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) mondd: , Alavetem magam Allah- nak. Es azok, akik kovetnek engem (ok is ezt teszik). " Es mondd azoknak, akiknek az Iras adatott (zsidok es keresztenyek) es az ummiyyun-oknak (akik nem kepesek olvasni): , Alavetitek magatokat?" Es ha alavetik magukat akkor az Igaz Uton vezereltetnek. Am, ha elfordulnak, ugy terad csak a (kuldetes) tovabbadasa tartozik. Allah tudassal bir az O szolgai felol

[21] Azok, akik hitetlenkednek Allah Jeleivel szemben es jogtalanul megolik a Profetakat es megolik azokat, az emberek kozul, akik az igazsagossagot parancsoljak meg- nos ezeknek add hirul a fajdalmas buntetest (hiret)

[22] Ok azok, akiknek karba vesztek evilagi es tulvilagi tetteik, es nincsenek nekik segitoik

[23] Vajon nem lattad azokat, akik egy reszt kaptak az Irasbol? Midon ok felszolittatnak Allah Irasara, hogy az dontson kozottuk. Majd egy csoport kozuluk a hatat forditva elfordul

[24] Ez azert tortenik mivel azt mondjak: A Tuz minket csak nehany meghatarozott szamu napig fog erinteni." Kaprazatba Vitte oket a vallasukban az, amit maguktol kitalaltak

[25] Es hogyan lesz majdan, ha Mi osszegyujtjuk oket egy olyan Napra, amelyhez ketseg nem ferhet? Es mikor minden egyes lelek teljes jutalmazasban reszesul amiatt, amit elkovetett. Es ok nem fognak jogtalansagot elszenvedni

[26] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,.O, Uram!! A kiralysag Birtokosa! Te annak adod a hatalmat (a kiralysagot), akinek akarod. Es attol ragadod el a hatalmat, akitol akarod. Hatalmassa teszed azt, akit akarsz es megalazod azt, akit akarsz. A Te Kezedben van minden jo! Bizony Te mindenre kepes vagy

[27] Te vagy az, Aki az ejszakat belepteted a nappalba es Te lepteted a nappalt az ejszakaba. Es "Te hozod elo az elot a halottbol es Te hozod elo a halottat az elobol. Es Te gondoskodsz arrol, akirol akarsz, szamolgatas nelkul

[28] A hivok ne fogadjak a hitetleneket barataikul, a hivok helyett! Aki ezt teszi, az bizony szakitott Allah-hal mindenben. Kiveve akkor, ha igazan felnetek kell toluk. Allah figyelmeztetve int magatol benneteket, Allah-hoz lesz majdan az ut

[29] Mondd ( Muhiammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Akar elrejtitek azt, ami a lelkeitekben van, akar nyilvanossagra hozzatok, Allah tudja azt. Es O tudja azt is, ami az egekben es a foldon van. Allah mindenre kepes

[30] Azon a Napon, amikor minden lelek "maga elott talalja mindazt a jot, amit elkovetett es mindazt a rosszat is, amit elkovetett. Akkor azt szeretne, hogy barcsak kozte es (azon nap) kozott nagyon nagy tavolsag lenne. Allah figyelmeztetve int magatol benneteket. Allah Konyoruletes a szolgakkal

[31] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. Ha szeretitek. Allah-ot, akkor kovessetek engem!" Abban az esetben Allah szeretni fog benneteket es Allah megbocsatja buneiteket. Allah bizony Megbocsato es Irgalmas

[32] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottnek! Am, ha elfordultok, Allah bizony nem szereti a hitetleneket

[33] Bizony Allah kivalasztotta Adam- ot (Adamot) es Nuh-ot (Noet) es Ibrahim (Abraham) nemzetseget es "Imran nemzetseget (csaladjat) a Vilagok fole

[34] Egymas leszarmazottaikent! Allah a Hallo es a Lato

[35] Midon "/mran felesege azt mondta: Uram! En neked ajanlom fel azt, ami a testemben van! Fogadd el tolem! Hiszen Te vagy a Hallo es a Tudo

[36] Es miutan megszulte ot, azt mondta: Uram! Leanygyermeket hoztam a vilagra." Am Allah jobban tudja mit hozott o a vilagra. , A fiugyermek nem olyan, mint a lanygyermek. Maryam-nak (Maria) neveztem el ot. A Te vedelmed ala helyezem ot es a leszarmazottait a. megkovezendo satan elol

[37] Azo Ura (Allah) elfogadta ot szep. elfogadassal es jo modon novelte ot. Zakariyya (Zakarias) vedoszarnyai ala helyezte. Es mindig midon belepett hozza Zakariyyu a szentelybe" ugy talalta, hogy mindennel el van latva. Mondta: . O Maryam (Maria)! Hogyan, honnan lehet ez neked?" Mondta: Ez Allah-tol szarmazik. Allah bizony arrol gondoskodik, akirol akar, szamolgatas nelkul

[38] Ezutan fohaszkodott Zakariyya (Zakarias) az Urahoz, igy szolvan: , Uram! Ajandekozz nekem Toled szarmazo jo utodot! Hiszen Te vagy az, Aki meghallgatod a fohaszt

[39] Es szolitottak ot az Angyalok mikozben o a szentelyben? allva imadkozott: , Allah bizony Yahya (Janos) oromhiret kozli veled, megerositendo az Allah-tol valo szot", Ur lesz o es onmegtartoztato! es profeta az igazak kozul

[40] Mondta: . Uram! Hogyan lehetne nekem fiugyermekem, hiszen mar igen idos korba jutottam es a felesegem meddo?" Mondta (Allah): Ekkeppen! Allah azt tesz, amit csak O akar

[41] Uram!" - mondta. , Adj nekem jelet!" (Allah) Mondta: , A te jeled az lesz, hogy nem beszelsz az emberekkel harom napig csak jellel. Es emlekezz meg a te Uradrol igen gyakran es magasztald Ot este es reggel

[42] (Emlekezz) Midon mondtak az Angyalok: .O Maryam (Maria)! Bizony Allah kivalasztott teged es megtisztitott. Es kivalasztott teged a Vilagok asszonyai fole (helyezve)

[43] O, Maryam (Maria)! Viselkedj alazatosan! a te Uraddal szemben! Borulj le es hajolj meg a meghajlokkal egyutt

[44] Ez a szemmel nem tapasztalhato dolgok? hirei koze tartozik. Am Mi sugallatot adunk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arrol. Te nem voltal naluk midon elvetettek tollaikat (sorsot huzva), hogy (megtudjak) melyikuk veszi gondjaiba Maryam-ot. Es nem voltal akkor sem naluk midon vitaba keveredtek egymassal

[45] (Emlekezz!) Midon azt mondtak az Angyalok: .O, Maryam! Allah a Tole szarmazo szo oromhiret kozli veled! A neve al-Masihu "Ia-bnu Maryama (a Messias, Jezus, Maria fia). Aki kiemelkedo tiszteletu lesz az evilagi eletben es a Tulvilagon es (az Allah-hoz) kozelallokhoz fog tartozni

[46] Es beszelni fog az emberekhez (mar) a bolcsoben es (majdan) erett felnottkent is. Es az igaz kegyesekhez fog tartozni

[47] Mondta: Uram! Hogyan lehetne nekem gyermekem, holott eddig nem erintett engem (ferfi) ember?" Mondta: , Ekkeppen! Allah azt teremt, amit akar. Ha egy dolgot elhatarozott, csupan azt mondja: Legy!" es mar megis van

[48] Es (Allah) megtanitja neki (Jezusnak) a Konyvet es a Bolcsesseget es a Torat es az Evangeliumot

[49] Kuldottkent (kuldjuk Jezus-t) Izrael fiaihoz (es o igy szol): . En bizony jelet hoztam nektek el a ti Uratoktol. Es bizony en formazok nektek agyagbol egy olyan dolgot, aminek madar formaja lesz, es (lelket) lehelek bele es madar lesz. Es mindez Allah engedelmevel. Es meggyogyitom a vaknak szuletettet, a leprast es eletre keltem a halottakat- Allah engedelmevel. Es hirt fogok adni nektek arrol, mit fogtok enni es mit halmoztok fel a hazaitokban. Bizony ebben jel van a szamotokra, ha igazan hivok vagytok

[50] Es megerositendo azt, ami mar elottem itt volt a Torabol, Es azert, hogy megengedette tegyek a szamotokra nehany olyan dolgot, ami eleddig tilalmas volt a szamotokra. Jelet hoztam nektek az Uratoktol. Feljetek hat Allah-ot es engedelmeskedjetek nekem

[51] Bizony Allah az en Uram es a ti Uratok! Ot szolgaljatok hat! Ez az Egyenes Ut

[52] Es miutan Jezus eszlelte a hitetlenseget a reszukrol, azt mondta: ,.Kik az en segitoim az Allah-hoz (vezeto uton)?" Azt mondtak az al-Hawariyyuni" : Mi vagyunk Allah segitoi! Hiszunk Allah-ban! Es te pedig tanusitsd, hogy mi Neki vetjuk ala magunkat

[53] Urunk! Hiszunk abban, amit Te kinyilatkoztattal, es kovetjuk a Kuldottet. Irj minket a tanusitok kozet

[54] Amok (a hitetlenek) fondorlathoz folyamodtak. Am Allah is fondorlathoz folyamodott. Es Allah a legjobb fondorlatot keszitette elo

[55] Midon mondta Allah: ,.O Jezus! Elragadva elszolitalak teged es felemellek Magamhoz es megtisztitalak azoktol, akik hitetlenkedtek. Es azokat, akik kovettek teged azok fole helyezem, akik hitetlenkedtek, egeszen a Feltamadas Napjaig. Majd Hozzam lesz visszateresetek. Es En itelkezni fogok koztetek abban, amiben osszekulonboztetek

[56] Es, ami pedig azokat illeti, akik hitetlenkedtek, azokat En kemeny buntetessel fogom buntetni ugy az evilagi eletben mint a Tulvilagon. Es nem lesznek nekik segitoik

[57] Ami pedig azokat illeti, akik. hisznek es jotetteket cselekszenek, azoknak az o teljes jutalmukat adja meg O. Am Allah nem szereti a bunosoket

[58] Ezt recitaljuk neked ( Muhhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Jelekbol es a Bolcs Intesbol

[59] Jezus peldazata Allah-nal olyan, mint Adam peldazata: porbol teremtette meg ot, majd azt mondta neki: Legy!" Es mar meg is volt

[60] Az Igazsag a te Uradtol van! Ne tartoz hat a ketelkedok koze

[61] Es ha barki is vitaba szall veled, vele (Jezussal) kapcsolatban, azt kovetoen, hogy elert hozzad ez a tudas! , ugy mondd: , Gyertek! Szolitsuk elo a mi fiainkat es a ti fiaitokat es a mi asszonyainkat es a ti asszonyaitokat, magunkat es titeket, majd fogadjunk kolcsonos atkot arra, hogy Allah atka sujtsa a hazugokat

[62] Bizony ez az Igaz Kozles! Wa ma min ilahin illa-Llahu (Nincs mas isten csak Allah)! O a Hatalmas es a Bolcs

[63] Ha elfordulnak, ugy Allah-nak tudomasa van a bajt terjesztokrol

[64] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . O Konyv Nepe (zsidok es keresztenyek)! Jojjetek (es egyezzunk meg) koztunk es koztetek egyenes es igazsagos szora: Arra, hogy nem szolgalunk mast csak Allah-ot! (Es arra, hogy) Nem allitunk Melle tarsakat. (Es arra, hogy) Egyikunk sem valasztja a masikat uranak Allah helyett! Am, ha elfordulnak, akkor mondjatok: Tanusitsatok, hogy mi muzulmanok vagyunk

[65] O Konyv Nepe (zsidok es keresztenyek)! Miert kezdemenyeztek vitat /brahim-al (Abraham) kapcsolatban? Holott a Tora es az Evangelium csupan outana kuldetett le. Hat nem fogjatok fel esszel

[66] Ime ti vagytok azok, akik vitat kezdtek arrol, amirol tudomasotok van. Am miert kezdtek vitat arrol, amirol nincs tudasotok? Allah tudja, am ti nem tudjatok

[67] Ibrahim (Abraham) nem volt sem zsido, sem pedig kereszteny. Hanif" volt o, aki alavetette magat (muzulman). Es nem tartozott a tarsitok koze sem

[68] Bizony /brahim-hoz (Abrahamhoz) azok az emberek allnak a legkozelebb, akik kovettek ot es ez a Profeta ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es azok, akik hisznek. Allah a hivok tamogatoja

[69] Egy csoport a Konyv Nepe kozul szeretne tevelygesbe vinni benneteket. Am csupan onmagukat viszik tevelygesbe, am ezt ok nem veszik eszre

[70] O Konyv Nepe! Miert hitetlenkedtek Allah Jeleivel? szemben? Holott ti tanui vagytok (azok igazsaganak)

[71] O Konyv Nepe! Miert ferdititek el az Igazsagot a hamissaggal es rejtitek el az Igazsagot? Holott ti tudjatok

[72] Egy csoport a Konyv Nepe kozul azt mondta: , Higgyetek abban, ami lekuldetett azoknak, akik. hisznek a nap kezdeten! Am legyetek hitetlenek azzal szemben a nap vegen! Talan visszaternek

[73] Es ne higgyetek (masnak) csupan azoknak, akik a ti vallasotokat kovetik. Es mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Az igaz vezetes Allah Vezetese!" (Es ne higgyetek, hogy) Mas valakinek is megadatott az, ami nektek megadatott, avagy vitat kezdenek veletek az Uratoknal. Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): A tularado kegyelem Allah Kezeben! van! Annak adja, akinek akarja. Allah a mindent atfogo es a Tudo

[74] Azt valasztja ki az O konyoruletere, akit akar. Allah a hatalmas tularado kegyelem Birtokosa

[75] A Konyv Nepe kozott vannak olyanok, (ha kozuluk egyre) rabizol egy gintar-t (nagy mennyiseg neve), az azt visszaadja neked. Am van kozottuk olyan, akire ha rabizol egy dinar-t!, nem adja vissza azt neked, csak ha folyamatosan kerve mellette vagy. Ez azert tortenik igy, mivel azt mondjak: , Az irastudatlanokkal kapcsolatban nincs semmilyen kotelezettsegunk." Allah-hal szemben hazugsagot allitanak. Es ok ezt tudjak

[76] De nem! Aki teljesiti a szerzodest es istenfelo (annak bizony tudnia kell, hogy); Allah bizony szereti az istenfeloket

[77] Bizony azok, akik Allah iranti szerzodesuket es eskuveseiket kiarusitjak potom aron, azoknak nem lesz reszesedesuk a Tulvilagon. Es Allah nem fog beszelni veluk es O nem fog reajuk tekinteni a Feltamadas Napjan. Es nem fogja megtisztitani oket". Fajdalmas buntetes var majdan rajuk

[78] Bizony van kozottuk egy olyan csoport is, akik nyelvukkel csalard modon elferditik? a Konyvet, hogy azt gondoljatok: Ez a Konyvbol valo. Am az nem a Konyvbol valo! Es vannak olyanok, akik azt mondjak: , Az Allah-tol szarmazik." Am az nem Allah-tol szarmazik! Es Allah-hal szemben hazugsagot mondanak, es ok tudjak azt

[79] Egy ember, akinek Allah a Konyvet, a Bolcsesseget es a Profetasagot adta, nem teheti azt meg, hogy (ezek utan) azt mondja az embereknek: , Legyetek az en szolgaim, Allah helyett!" Am inkabb (azt mondja:): Legyetek rabbaniyyun! azaltal, hogy tanitjatok a Konyvet es ti magatok is tanultok

[80] Es nem fogja megparancsolni nektek azt (sem), hogy az Angyalokat es a Profetakat vegyetek magatoknak uraitokul.? Vajon megparancsolhatja-e a hitetlenseget azutan, hogy ti (muzulmanok lettetek) alavetettetek magatokat

[81] Es midon Allah egyezseget kotott a Profetakkal (mondvan): .Lam itt van az, amit a Konyvbol es a Bolcsessegbol adtam nektek. Majd Kuldott ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) jon el hozzatok, megerositendo azt, amivel mar rendelkeztek. Higgyetek neki es Segitsetek ot!" (Allah) Mondta: . Elismeritek es elfogadjatok az egyezsegemet kotelezonek magatok szamara?" Mondtak; Elfogadjuk!" Mondta: Tanusitsatok es En is a tanusitok kozul valo leszek veletek

[82] Akik pedig ezutan elfordulnak, azok a bunosok

[83] Vajon Allah Vallasa helyett mas vallas utan vagyakoznak? Holott Neki vetette ala magat mindenki, aki az egekben es a foldon van- akar joszantabol, akar akarata ellenere. Es Hozza lesz majdan Visszateresuk

[84] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Hiszunk Allah-ban es abban, ami lebocsattatott nekunk es abban, ami lebocsattatott /orahim-nak (Abrahamnak) es Ismal-nak (Izmael-nek) es Ishug-nak (Izsaknak) es Yafgub-nak (Jakobnak) es a torzseknek! es abban, amit Muso (Mozes) es "Isa (Jezus) es a Profetak kaptak az "Uruktol! Nem teszunk kulonbseget kozottuk, egyikkel szemben sem! Mi Neki (Allah- nak) vetjuk ala magunkat

[85] Aki az Iszlam helyett mas vallas utan vagyakozik, az attol nem fogadtatik el". Es az a Tulvilagon bizony a karvallottak koze fog tartozni

[86] Hogyan vezethetne Allah az Igaz Utra egy olyan nepet, amely hitetlenkedett, a korabbi hituk utan es (azutan, hogy) tanusitottak, hogy a Kuldott (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) valos es igaz, es (azutan, hogy) vilagos bizonyitekok erkeztek hozzajuk? Allah nem vezeti a bunos nepet

[87] Az o jutalmuk az, hogy Allah atka reajuk es az angyaloke es minden embere

[88] Orokke abban! fognak idozni. Es a buntetesbol nem kapnak konnyitest, es haladekot sem kaphatnak

[89] Kiveve azokat, akik ezt kovetoen megbanast mutatnak es kegyes tettekkel helyre igazitanak (jobbito szandekkal). Hiszen Allah a Megbocsato es az Irgalmas

[90] Bizony azok, akik hitetlenkedtek, a hituk utan, majd pedig novekedtek a hitetlensegben, toluk nem fogadtatik el a megbanasuk. Ok a tevelygok

[91] Bizony azok, akik hitetlenkedtek es hitetlenkent haltak meg, azoktol-egyikuktol sem- fogadtatik el (meg az egesz) fold arannyal megtoltve (sem), (ha ) ezzel szeretne megvaltani magat. Nekik fajdalmas buntetes jar es nem lesznek nekik segitoik! Guz

[92] Addig nem fogjatok a jambor kegyesseget elerni, amig nem adakoztok olyan valamibol, amit ti magatok is szerettek. Es akarmit is adakoztok Allah arrol tud! Hizb

[93] Minden etel megengedett volt Izrael fiai szamara kiveve az, amit Izrael tiltott meg a maga szamara- azelott, hogy a Tora lebocsattatott volna. Mondd: Hozzatok a Torat es olvassatok. azt fel, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[94] Es azok, akik ezt kovetoen hazugsagot koholnak Allah-hal szemben, azok a bunosok

[95] Mondd ( Mutammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Allah igazat szolt! Kovessetek /brahim (Abraham) vallasat .1anif"-kent, o nem tartozott a tarsitokhoz

[96] Bizony az elso Haz, amely az emberek szamara emeltetett, az az, amely Bakka-ban! van, aldottan es utmutataskent az emberek szamara

[97] Vilagos jelek vannak benne. (Olyanok, mint) /brahim (Abraham) helye (ahol imara allt fel)". Aki belep abba, az biztonsagban van. Allah-hal szemben az emberek kotelessege a Hazhoz valo zarandoklat, ha modjuk van ra?. Aki pedig hitetlenkedik, (annak tudnia kell) Allah nem szorul ra a vilagokra

[98] Mondd: , O Konyv Nepe! Miert hitetlenkedtek Allah Jeleivel szemben? Allah tanuja annak, amit ti tesztek

[99] Mondd: ,O Konyv Nepe! Miert forditjatok el Allah Utjarol, azokat, akik hisznek? Es azt akarjatok, hogy (az o utjuk) ferde legyen, holott ti tanusitok vagytok. Allah nem hanyagolja el azt, amit ti tesztek

[100] O ti, akik hisztek! Ha engedelmeskedtek azok egy csoportjanak, akik a Konyvet kaptak meg, akkor ok titeket, a hitetek utan, hitetlenekke akarnak tenni

[101] Hogyan is hitetlenkedhettek? Holott Allah Versei (Jelei) recitaltatnak nektek. Es kozottetek van az O Kuldotte ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Aki Allah-hoz ragaszkodik, az az Egyenes Uton vezereltetik

[102] O ti, akik hisztek! Feljetek Allah-ot,. az Ot megilleto istenfelelemmel!" Es csak ugy haljatok meg, hogy muzulmanok vagytok

[103] Es kapaszkodjatok Allah kotelekebe? mindannyian! Es ne szakadozzatok szet!" Es emlekezzetek Allah azon kegyelmere, amit irantatok gyakorolt, amidon ellensegek voltatok, am O egyetertest teremtett a sziveitek kozott, es az O kegyelme reven testverekke Valtatok, Es midon a Tuz melyenek a szelen voltatok, O megmentett benneteket onnan. Allah ekkeppen magyarazza meg nektek az O Jeleit. Talan az Igaz Utra vezereltettek

[104] Es igy beloletek olyan kozosseg valhasson, amely felhiv a jora, megparancsolja a helyenvalot (al- mafrufu, az Iszlam altal megparancsolt es elrendelt dolgok osszessege) es megtiltja a rosszat (al-munkaru, az Iszlam altal megtiltott es kifogasolt dolgok osszessege). Ok lesznek a boldogulok

[105] Ne legyetek olyanok mint azok, akik csoportokra szakadtak szet es nezetelteres tamadt kozottuk azutan, hogy elerkeztek hozzajuk a vilagos jelek. Nekik hatalmas buntetes jar

[106] Azon a Napon (a Feltamadas Napjan) nemely arcok feherre es Tagyogova lesznek, mas arcok pedig elfeketednek. Es azok, akiknek arca elfeketedik (az mondatik nekik): ,.Hitetlenek lettetek a hitetek utan? Izleljetek hat meg azt a buntetest, amivel szemben hitetlenek voltatok

[107] Am azok, akiknek arca ragyog, ok Allah Konyoruletebe jutnak, amelyben orokkon idoznek

[108] Ezek Allah Versei (Jelei). Mi az Igazsagnak megfeleloen recitaljuk azt neked ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Allah nem akar igazsagtalansagot a Vilagokkal szemben

[109] Allah-e mindaz, ami az egekben es a foldon van! Hozza ternek majdan vissza dolgok

[110] Ti" vagytok a legjobb Kozosseg, amely (valaha is) elkuldetett a emberiseg szamara. Ti megparancsoljatok a helyenvalot, es megtiltjatok a rosszat es hisztek. Allah-ban. Ha a Konyv nepe is hitt volna, az jobb lett volna a szamukra. Vannak kozottuk hivok. Am a legtobben bunosok

[111] Nem fognak kart okozni nektek, csupan kisebb serelmet. Ha ellenetek harcolnak, a hatukat fogjak forditani feletek, am majdan nem reszesulnek segitsegben

[112] A megalaztatas iratott meg a szamukra, barhol is talalnak rajuk. Kiveve azokat, akiket Allah koteleke es az emberek koteleke (ved). Es Allah haragvasat vonjak magukra es a szegenyseg iratott meg a szamukra, Ez azert tortenik veluk mivel hitetlenkedtek Allah Jeleivel szemben, es igaztalanul megoltek a profetakat es azert is. mert szembefordultak (Allah-hal) es athagtak (minden megszabott torvenyi rendelkezeseket)

[113] Am ok nem egyformak! A Konyv Nepe kozott van egy szilard (hitu) kozosseg, akik Allah Verseit recitaljak, az ejszaka oraiban, es a foldre borulnak le

[114] Hisznek Allah-ban es az Utolso. Napban es megparancsoljak a. helyenvalot es megtiltjak a rosszat. Es versengve buzgolkodnak a jo dolgokban. Ok a kegyes jamborok. koze tartoznak

[115] Es akarmi jot is tesznek az nem tagadtatik majd le. Allah tudassal bir az istenfelokrol

[116] Bizony azok, akik hitetlenkednek, azokon semmit sem fognak hasznalni, sem javaik, sem pedig gyermekeik Allah-nal. Es azok lesznek a Tuz nepe! Orokkon abban fognak tartozkodni

[117] Annak a peldazata, amit adakoznak az evilagi eletben olyan, mint annak a szelnek a peldazata, amely jeges fuvallatu es, amely egy olyan nepnek a veteset sujtotta, amely onmaga ellen vetkezett es. elpusztitotta azt (a szel). Am Allah nem kovetett el ellenuk bunt, am ok kovettek el bunt sajat maguk ellen

[118] O ti, akik hisztek! Ne engedjetek a belso koreitekhez olyanokat, akik nem tartoznak hozzatok! Mindent elkovetnek, hogy zavarodottsagot okozzanak nektek es szeretnek, ha nehez helyzetben lennetek! Mar a szajukbol is a gyulolet tunik elo, am az, amit a lelkuk rejt meg nagyobb (es meg sokkal rosszabb)! Mi bizony mar megmagyaraztuk nektek a Jeleket, ha felfogjatok esszel

[119] Ime ti vagytok olyanok, akik szeretitek oket, am ok nem szeretnek benneteket. Es ti hisztek az Iras egeszeben. Es ha talalkoznak veletek azt mondjak: Mi hiszunk!" De, ha egyedul. maradnak, az ujjhegyeiket harapdaljak az irantatok valo haragjukban. Mondd: , Haljatok meg a haragotokban! Allah-nak tudomasa van a lelkek jellemzoirol

[120] Ha valami jo er benneteket, az rosszul esik nekik. Am, ha valami rossz er benneteket, annak orvendeznek. De, ha allhatatosan kitartoak vagytok es felitek (Allah-ot) akkor nem arthat nektek az o fondorkodasuk semmiben. Allah bizony atlatja azt, amit azok cselekszenek

[121] Es (emlekezz) midon reggelre kelve elindultal (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a hazad nepetol, hogy a hivok helyet a harcra kijelold". Allah (a mindent) Hallo es Tudo

[122] Es midon ket csoport kozottetek azon tanakodott, hogy feladja (a harcot). Holott Allah mindkettojuk segitoje! Allah-ra tamaszkodjanak a hivok

[123] Bizony Badr-nal is (gyozelemre), segitett Allah benneteket, mikor ti megalazottak voltatok. Feljetek Allah-ot! Talan halasak lesztek

[124] Midon mondod ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a hivoknek: , Talan nem lesz elegseges a szamotokra, ha az Uratok megsegit benneteket haromezer (egbol) lekuldott angyallal

[125] De igen! Ha allhatatosan kitartoak vagytok es felitek (Allah-ot). Am, meg ha azonnal Jonnek is ellenetek, Uratok (akkor is) megsegit benneteket otezer jellel ellatott angyallal

[126] Allah csupan azert tette ezt, hogy oromhir legyen a szamotokra es, hogy megnyugodjon szivetek. A gyozelem csak Allah-tol, a Hatalmastol es a Bolcstol jon

[127] Es, hogy egy reszt levagjon azok kozul, akik hitetlenkednek, vagy a foldre sujtsa oket. Tovabba azert, hogy csalodottan forduljanak vissza

[128] Neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) semmi dolgod ezzel. Vagy kiengesztelodve fordul felejuk, vagy megbunteti oket. Ok bizony bunosok

[129] Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. Annak bocsat meg, akinek O akar es azt buntet meg, akit O akar. Allah Megbocsato es Irgalmas

[130] O ti, akik hisztek! Ne hasznaljatok" az uzsorat? tobbszorosen megsokszorozva! Feljetek Allah- ot. Talan boldogultok

[131] Es feljetek a Tuzet, amely elokeszittetett a hitetlenek szamara

[132] Es engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottnek ( Muhammad-nak - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Talan konyoruletben reszesultok

[133] Egymassal versengve buzgolkodjatok az Uratok bocsanataert es egy Kertert (a Paradicsomert) , amelynek Szelessege akkora, mint az egek es a fold, amely elokeszittetett az istenfelok szamara

[134] Akik adakoznak a jo sorukban es a rossz sorukban, akik haragvasukat elfojtjak" es az embereknek megbocsatanak. Allah szereti a helyesen cselekvoket

[135] Es, akik ha valamilyen bunos dolgot visznek veghez, vagy onmaguk ellen vetkeznek, megemlekeznek Allah-rol es az O bocsanatat kerik a buneik miatt, Ki mas is bocsathatna meg a bunoket, ha nem Allah! Akik nem makacsoljak meg magukat abban, amit tettek es tudvan tudjak

[136] Az o jutalmuk az Uruktol szarmazo megbocsatas es Kertek, amelyek alatt folyok folynak, orokkon azokban fognak majd tartozkodni. Milyen pompas jutalom ez a cselekvok szamara

[137] Mar elottetek is meg voltak a szokasos eljarasok (sunan). Jarjatok a foldon es nezzetek meg milyen sors jutott a meghazudtoloknak

[138] Ez (a Koran) vilagos magyarazat az emberek szamara. Tovabba utmutatas es into figyelmeztetes az istenfelok szamara

[139] Ne csuggedjetek es ne szomorkodjatok! Ti lesztek a felulkerekedok, ha hivok vagytok

[140] Ha seb er el benneteket, ugy hasonlo seb erte el a korabbi nepet is, Ilyenek a napok (jok es rosszak)! Mi forgandova tesszuk azt az emberek kozott. Hogy Allah megismerhesse azokat, akik hisznek kozottetek es, hogy martirokat valaszthasson kozuletek. Allah bizony nem szereti a bunosoket

[141] Es, hogy probanak vethesse ala!" Allah azokat, akik hisznek es, hogy eltorolje a hitetleneket

[142] Vagy talan azt gondoljatok, hogy belephettek a Paradicsomba anelkul, hogy Allah megtudna kik azok kozuletek, akik harcba szalltak. Es (anelkul, hogy) megismerne az allhatatosan kitartokat

[143] Es bizony korabban? kivantatok a halalt", meg azelott, hogy talalkoztatok volna azzal. Most ime lattatok, es figyelitek azt

[144] Muhammad csupan egy kuldott. Mar elotte is eltavoztak a kuldottek. Es vajon, ha meghalna, vagy megoletne, akkor elfordulnatok? Am az, aki elfordul, az semmiben sem lehet Allah karara. Allah jutalmazni fogja a halasakat

[145] Egyetlen teremtett lelek sem halhat meg csak Allah engedelmevel, a szabott Irasnak megfeleloen. Ha valaki az evilagi let jutalmat akarja, annak adunk abbol. Am az, aki a Tulvilag jutalmat akarja, majd annak adunk abbol es jutalmazni fogjuk a halasakat

[146] Es mennyi Profeta harcolt (Allah. Utjan) es vele sok kegyes ember harcolt, am nem ernyedtek el amiatt, ami Allah Utjan erte oket es nem gyengultek el es nem adtak meg magukat. Allah szereti az allhatatosan kitartokat

[147] Es szavuk csupan annyi volt: Urunk! Bocsasd meg a buneinket! Es a tulkapasainkat a mi dolgainkban! Es erositsd meg labainkat es segits minket gyozelemre a hitetlenek nepevel szemben

[148] Es Allah megadta nekik az evilagi elet jutalmat es a Tulvilag szep jutalmat, Allah szereti a joravalo modon cselekvoket

[149] O ti, akik hisztek! Ha azoknak engedelmeskedtek, akik hitetlenkednek, akkor ok visszaforditanak benneteket es karvallottan fogtok visszafordulni

[150] Am Allah a ti Uratok! O a legjobb gyozelemre segito

[151] Azok szivebe, akik hitetlenkednek a rettegest fogjuk ultetni amiatt, hogy tarsitottak Allah melle, amire O nem bocsatatott le hatalmat. Es a Tuz lesz a menedekuk. Milyen szornyu hely a bunosoke

[152] Allah bizony betartotta a nektek tett igeretet, midon szornyu csapast mertetek rajuk az O engedelyevel, mig nem elernyedtetek, majd vita tamad kozottetek a parancsot illetoen, es ellenszegultetek, mindezt azutan, hogy megmutatta nektek, amit szerettetek volna. Van kozottetek olyan, aki az evilagi eletet akarja es van olyan, aki a Tulvilagot. Majd elforditott benneteket toluk, hogy probanak vessen ala benneteket. Am mar megbocsatott nektek, Allah a tularado kegyelem Tulajdonosa a hivokkel szemben

[153] Es (emlekezzetek) midon felfele mentetek! es nem figyeltetek senkire es a Kuldott (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) moguletek hivott benneteket. Es megjutalmazott (Allah) benneteket banattal a banatra, hogy (megtanitson benneteket arra, hogy) ne szomorkodjatok azert, amit elmulasztottatok es azert (sem), ami elert benneteket. Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek

[154] Majd lebocsatott ratok, a banat utan, biztonsagot alomkent, amely az egyik csoportot kozuletek beboritotta, es egy masik csoport, amely csak sajat magaval volt elfoglalva- es Allab-rol a "Gahiliyya! koranak velekedesevel, nem az Igazsagnak megfelelo velekedessel velekedtek. Mondtak: . Nan-e valami reszunk a dologban?" Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Bizony az egesz ugy (amr) Allah-e!" Es lelkeikben olyasmit rejtenek el, amit nem mutatnak meg neked. Es mondjak: , Ha lett volna valami reszunk a dologban, akkor nem olettunk volna meg itt." Mondd: .Ha a hazaitokban maradtatok volna, akkor is megjelentek volna azok, akik szamara megiratott a megoles ott, ahol a fekhelyeik vannak most, hogy Allah megprobalja azt, ami a lelketekben van, es igy probanak vesse ala azt, ami a szivetekben van. Allah-nak tudomasa van arrol, ami a lelkekben van

[155] Bizony azok, akik hatat forditottak azon a napon, amikor a ket csapat talalkozott, azokat csupan a satan. kesztette botlasra, azon dolgok valamelyikeert, amit megszereztek (korabban). Am Allah megbocsatott nekik. Allah bizony Megbocsato es Turelmes

[156] O ti, akik hisztek! Ne legyetek olyanok, mint azok, akik hitetlenkednek! Akik. testvereiknek mondjak, ha azok uton vannak, vagy portyan vesznek reszt: ,.Ha nalunk lennenek, nem olettek volna meg!" Allah tegye ezt szomorusagga a szivukben! Allah az, aki eletre kelt es a halalba kuld. Es Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek

[157] Es ha megolettek Allah Utjan, vagy meghaltok, bizony az Allah- tol szarmazo megbocsatas es konyorulet" jobb mint az, amit azok osszegyujtenek

[158] Es ha meghaltok, vagy megolettek, bizony Allah-nal gyujtettek ossze

[159] Az Allah-tol szarmazo konyorulet altal lettel gyengedebb veluk szemben. Am, ha durva es kemenyszivu lettel volna, akkor elszeledtek volna toled. Bocsass meg hat nekik es kerd Allah bocsanatat a szamukra! Tanacskozz veluk az ugyben! Es ha valamit elhataroztal, ugy (abban az esetben) hagyatkozz Allah-ra. Allah bizony szereti azokat, akik Rea hagyatkoznak

[160] Ha Allah segit benneteket, akkor nincs legyozotok! Am, ha elhagy benneteket, akkor ki lenne az, aki gyozelemre segitene benneteket utana? Allah-ra tamaszkodjanak a hivok

[161] Egyetlen profeta sem vehet el jogtalanul es torvenytelenul (a zsakmany elosztasakor). Aki Pedig csalard modon elvesz, az a Feltamadas Napjan hozni fogja magaval azt, amit csalard modon elvett. Majd minden egyes teremtett lelek aszerint jutalmaztatik, amit szerzett. Es ok nem szenvednek el jogtalansagot

[162] Vajon az, aki Allah elegedettseget kovette olyan-e, mint az, aki az Allah-tol szarmazo haragvast vonta magara? Es ennek a menedekhelye a Pokol lesz! Milyen szornyu sors ez

[163] Ok kulonbozo fokokon lesznek Allah-nal. Allah latja azt, amit ti tesztek

[164] Allah bizony kegyelmet gyakorolt a hivokkel szemben, midon elkuldott kozejuk egy maguk kozul valo Kuldottet (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), aki az O Verseit (Jeleit) recitalja nekik es megtisztitja oket es tanitja nekik a Konyvet es a Bolcsesseget. Hiszen bizony elotte ok nyilvanvalo tevelygesben voltak

[165] Vagy miutan olyan csapas ert benneteket, amilyennek ketszeresevel sujtottatok ti Magatok. Hogyan mondhatjatok: .Honman van ez?" Mondd: , Ez Sajat magatoktol van! Allah mindenre kepes

[166] Es az, ami benneteket sujtott aznap (az Uhud-i csata napjan), amikor a ket csapat talalkozott egymassal, az Allah engedelmevel tortent, tovabba (azert, hogy) megismerje a hivoket

[167] Es, hogy megismerje azokat, akik kepmutatok". Es az mondatott nekik: , Jojjetek es harcoljatok Allah Utjan! Vagy tartsatok tavol!" Mondtak: ..Ha tudnank harcolni, akkor bizony kovetnenk benneteket." Azon a napon ok kozelebb voltak a hitetlenseghez, mint a hithez. A szajukkal olyasvalamit mondanak, ami nincs meg a sziveikben. Allah tudja, hogy ok mit rejtenek el

[168] Akik azt mondjak a testvereiknek, mikozben otthonaikban maradtak: Ha engedelmeskedtek volna nekunk, akkor nem olettek volna meg!" Mondd: , Haritsatok el a halalt sajat magatok felol, ha az igazat szolok kozul valok. vagytok

[169] Ne gondold azokrol, akik megolettek Allah Utjan, hogy ok halottak! Ellenkezoleg elok ok, az Uruknal reszesulnek gondoskodasban

[170] Orvendeznek annak, amit Allah adott nekik az O tularado Kegyelmebol, es azoknak orulnek, akik meg nem csatlakoztak hozzajuk. Rajtuk nincs felelem es ok nem szomorkodnak. Hizb

[171] Orulnek Allah Kegyenek es az O tularado Konyoruletenek es annak, hogy Allah nem veszi el a hivok jutalmat

[172] Azok, akik felelnek Allah-nak es a Kuldottnek ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azutan a csapas utan, ami erte oket es azoknak, akik helyenvalo modon cselekedtek kozuluk es istenfelok, azoknak a jutalma hatalmas

[173] Ok azok, akiknek az emberek azt mondtak: . Bizony az emberek szervezkednek ellenetek. Feljetek hat toluk!" Am ez csak a hitukben novelte meg oket! Es mondtak: , A mi szamunkra elegseges Allah! Es milyen kivalo Felugyelo O

[174] Igy visszatertek az Allah-tol szarmazo Kegyelemmel es Konyorulettel, nem erte oket semmi rossz, Allah elegedettseget kovettek. Allah a hatalmas tularado kegyelem Birtokosa

[175] Ime ez itt a satan, aki felelmet akar kelteni az o segitoi irant. Ne feljetek toluk! Tolem feljetek! Ha hivok vagytok

[176] Ne tegyenek teged szomoruva azok, akik a hitetlensegben buzgolkodnak! Ok semmiben sem lehetnek Allah-nak karara. Allah azt akarja, hogy nekik a Tulvilagon ne legyen reszesedesuk. Hatalmas buntetes jar nekik

[177] Bizony azok, akik a hitetlenseget vasaroltak meg a hitert, azok. semmiben sem lesznek Allah artalmara. Fajdalmas buntetes jar nekik

[178] Ne gondoljak azok, akik hitetlenkednek, hogy, ami haladekot adunk nekik az jo az o lelkuknek! Ami haladekot adunk nekik az csak azert van, hogy novekedjenek a bunben! Megalazo buntetes jar nekik

[179] Allah nem olyan, Aki hagyna a hivoket abban a helyzetben, amiben most ti vagytok csupan azert, hogy elvaljon a rossz a jotol. Allah nem az, Aki megmutatna nektek a lathatatlant., Am Allah azt valaszt ki a Kuldottei kozul, akit akar. Higgyetek Allah-ban es a Kuldotteiben! Es ha hisztek es istenfelok vagytok, akkor nektek hatalmas jutalom jar

[180] Ne gondoljak azok, akik fosvenykednek azzal, amit Allah az O tularado Kegyelmebol adott nekik, hogy az jo nekik! Ellenkezoleg, az rossz nekik! A Feltamadas Napjan nyaklancot kapnak abbol, amivel fosvenykedtek. Allah-e az egek es a fold oroksege! Allah-nak tudomasa van arrol, amit ti tesztek

[181] Allah bizony meghallotta azok (a zsidok) szavat, akik azt mondtak: s. Allah szegeny, am mi gazdagok vagyunk." Le fogjuk irni azt, amit mondtak! Es azt is, hogy jogtalanul oltek meg a Profetakat. Es azt mondjuk: ,.Kostoljatok meg a langolo Tuz bunteteset

[182] Ezt azert tortenik, amit a kezeitek korabban elkovetett. Es Allah soha sem kovet el jogtalansagot az O szolgaival szemben

[183] Es azok (a zsidok) szavat (is. meghallotta), akik azt mondtak: . Allah meghagyta nekunk, hogy ne higgyunk egyetlen Kuldottnek sem, mig az nem hoz nekunk aldozatot, amit felfal a tuz." Mondd: , Bizony mar en elottem eljottek hozzatok a Kuldottek a "Vilagos Bizonyitekokkal es azzal, amit ti beszeltek. Akkor hat miert oltetek meg oket, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[184] Es ha teged ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hazugnak tartanak, ugy mar az elotted jart. kuldotteket is hazugnak tartottak, akik Vilagos Bizonyitekokat hoztak el es Konyveket es a fenyesen vilagito Konyvet

[185] Minden teremtett lelek meg fogja kostolni a halalt! Am ti teljes -jutalmatokat a Feltamadas Napjan kapjatok meg. Am, akik tavol tartatnak a Tuztol es a Paradicsomba kerulnek be, azok gyozelmet arattak. Am az evilagi elet csupan csaloka elvezet

[186] Bizony probanak vettettek ala vagyonotokban es sajat magatokban is. Es hallani fogtok azoktol, akiknek a Iras adatott elottetek, es azoktol, akik tarsitottak, sok artalmas beszedet. Am, ha allhatatosan kitartoak. vagytok es felitek (Allah-ot), ugy cz a dolgok (isteni) elhatarozasabol fakad

[187] Es (emlekezzetek) midon Allah egyezseget kotott azokkal, akiknek a Konyv adatott, hogy magyarazzatok meg az embereknek es ne rejtsetek azt el! Amok a hatuk moge dobtak azt, § potom arert elvesztegettek. Milyen rossz vasart csinaltak

[188] Ne hidd, hogy azok, akik orvendenek annak, amit vegeztek es azok, akik szeretnek, ha azert dicsernek oket, amit nem tettek meg, nos ne gondold, hogy megmenekulhetnek a buntetestol. Fajdalmas buntetes jar nekik

[189] Allah-e az egek es a fold birodalma, Allah mindenre kepes

[190] Bizony az egek es a fold megteremteseben es az ejszaka es a nappal forgandosagaban Jelek "vannak az esszel rendelkezok szamara

[191] Akik megemlekeznek Allah-rol allva, ulve es az oldalukon es elgondolkodnak az egek es a fold. teremtesen. (Es azt mondjak:) Urunk! Te mindezt nem hiaba teremtetted! Magasztaltassal! Es vedj meg bennunket a Tuz buntetesetol

[192] Urunk! Akit Te a Tuzbe leptetsz be, azt bizony szegyennel boritottad el! Es a bunosoknek nincsenek segitoik

[193] Urunk! Mi hallottunk egy szolitot, aki a hitre szolitott: , Higgyetek az Uratokban!" Es mi hittunk! Urunk! Bocsasd meg nekunk buneinket es vedd le rolunk a rossz tetteinket! Es a kegyesekkel egyutt szolits el bennunket

[194] Urunk! Add meg nekunk azt, amit a Kuldotteid altal Te megigertel nekunk! Es ne borits el minket szegyennel a Feltamadas Napjan! Bizony Te nem szeged meg az igeretet

[195] Az Uruk meghallgatta oket: , En. nem engedem karba menni egyetlen cselekvo cselekedetet sem kozuletek, akar ferfi, akar no, hiszen egyikotok a masiktol (van), Es azok, akik elvegeztek a higra-t" es kiuzettek a lakhelyeikrol, vagy bantalmazast szenvedtek el az En Utamon, harcoltak es megolettek, azokrol leveszem rossz tetteiket es a Kertekbe leptetem be oket, amelyek alatt folyok folynak. Ez Allab-tol szarmazo jutalom! Allah-nal van a szep jutalom

[196] Ne vezessen teged felre az, hogy azok, akik hitetlenkednek az orszagban szabadon jarnak

[197] Kicsiny elvezet az! Majd a menedekhelyuk a Pokol lesz! Milyen szornyu fekhely az

[198] Am azoknak, akik felik Urukat, azoknak Kertek lesznek majdan, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak tartozkodni. Allah-tol valo szallashely ez. Hiszen az, ami Allah-nal van az a legjobb a kegyesek szamara

[199] Az Iras Nepe kozott vannak olyanok, akik hisznek Allah-ban es abban, ami lebocsattatott nektek es abban is, ami nekik bocsattatott le, ok alazatosak Allah irant es nem vesztegetik el Allah Jeleit csekely arert. Az o jutalmuk az Uruknal lesz! Allah bizony gyorsan szamon Kero

[200] O ti, akik hisztek! Legyetek turelmesek es allhatatosan kitartoak!" Es orizzetek meg teruleteteket"! Es feljetek Allah- ot! Talan boldogultok

[1] O ti emberek! Feljetek Uratokat! Aki egyetlen szemelybol (Adam) teremtett meg benneteket es abbol megteremtette a feleseget es kettejukbol sok ferfit es not sokasitott, Es feljetek Allah-ot, Akire hivatkozva szoktatok egymast kerdezgetni! Es (ovakodjatok attol, hogy) a rokonsagot (megszakitsatok)! Bizony Allah orzokent" all felettetek

[2] Adjatok meg az arvaknak az o javaikat! Es a rosszat (ami nalatok van) ne csereljetek fel (azzal a) joval (ami naluk van)! Ne habzsoljatok az o javaikat a magatokehoz (teve azt)! Bizony nagy bun ez

[3] Ha attol feltek, hogy nem tudtok igazsagosan banni az arvakkal, ugy vegyetek felesegul azokat- az asszonyok kozul- akik tetszenek nektek, kettesevel, harmasaval, negyesevel! Am ha attol feltek, hogy nem tudtok igazsagosak lenni, akkor csak egyet, vagy azt (a szolgalot), akit a jobbotok birtokol. Ez kozelebb van ahhoz, hogy a bunt elkerulhessetek

[4] Adjatok oda az asszonyoknak a hozomanyukat? ajandekkent (jo szivvel)! Es ha ok ugy talaljak jonak, hogy atengednek nektek abbol egy reszt (abban az esetben). hasznaljatok azt haszonnal, egeszseggel

[5] A gyengeelmejueknek ne adjatok oda a javaitokat, amelyeket Allah nektek adott megelhetesul. Abbol taplaljatok oket es ruhazzatok is! illendo szavakat mondjatok nekik

[6] Vessetek probanak ala az arvakat (ertelmuket vizsgalva), mig el nem erik a hazassagi kort. Ha az erettseget tapasztaljatok a reszukrol, akkor adjatok at nekik a javaikat! Es ne pocsekoljatok el azt tulzo es sietos modon (attol felve), hogy nagykoruak lesznek. Aki gazdag az legyen onmegtartoztato! Aki pedig szegeny az illendo modon nyuljon hozza! Miutan atadtatok nekik a javaikat, allitsatok tanukat hozzajuk! Allah elegseges szamon Kero

[7] A ferfiaknak jar egy resz abbol, amit a szulok es a (kozeli) rokonok hagynak hatra. Es a noknek is egy resz jar abbol, amit a szulok es a (kozeli) rokonok hagynak hatra! Legyen az keves avagy sok, torvenyileg elrendelt reszkent

[8] Ha a (hagyatek) felosztasanal rokonok, arvak es szegenyek Vannak jelen, gondoskodjatok roluk belole! Es illendo szavakat mondjatok nekik

[9] Feljenek azok, akik ha hatrahagynanak gyenge utodokat, akiket felteniuk kellene, Feljek hat Allah-ot! Es helyenvalo beszedet mondjanak

[10] Bizony azok, akik bunos modon pazaroljak el az arvak javait, ok tuzet fognak enni a gyomrukban. Es a Safr (langolo tuzen)" fognak egni

[11] Allah meghagyja! nektek a gyermekeitekkel kapcsolatban (az oroklest illetoen): A fiugyermeket annyi illeti meg mint, amennyi ket leany resze". Ha nok vannak es tobben, mint ketto, akkor oket a hagyatek ket harmada illeti meg. Ha egyedul van (no) akkor a fele jar neki. A szulok mindegyikenek pedig egy hatod jar abbol, amit hatrahagyott, ha az orokhagyonak gyermeke van. Ha nincs gyermeke es a szulei orokolnek utana, akkor az anyjanak egyharmad jar. Ha fiu testverei vannak, akkor az anyjanak egy hatod jar. Az orokhagyas, vagy az adossag (rendezese) utan. Apaitok es gyermekeitek kozul ti nem tudhatjatok melyikuk all kozelebb hozzatok hasznossag tekinteteben. Allah altal elrendelt dolog ez! Allah a Tudo es a Bolcs

[12] Nektek (ferfiaknak) jar annak a fele, amit a felesegeitek orokul hagytak, ha nem volt nekik gyermekuk. Ha volt gyermekuk, akkor nektek a negyede jar annak, amit ok orokul hagytak (az orokhagyas es az adossag teljesitese utan)". Ez az altaluk megtett hagyatkozas es adossag (rendezese) utan. Es nekik (a felesegeknek) is a negyede jar annak, amit ti orokul hagytok, ha nincs gyermeketek. Ha van gyermeketek, akkor nekik a nyolcada jar annak, amit ti orokul hagytatok, az altalatok megtett orokhagyas, vagy adossag (rendezese) utan. Ha egy ferfi, vagy egy no a kalala-nak" hagy orokul, es neki fivere, vagy novere van, akkor mindegyikojuknek a hatoda jar. Ha ennel tobben vannak akkor a harmadban egyenlo tarskent reszesedjenek, a megtett orokhagyas, vagy adossag (rendezese) utan. Nem artva Senkinek, Allah altal elrendelt dolog ez". Allah a Tudo es a Kegyes

[13] Ezek Allah (vallasi) hatarai (torvenyei). Aki Allah-nak es az O Kuldottenek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) engedelmeskedik, azt olyan Kertekbe lepteti be, amelyek alatt folyok folynak. Orokkon ott tartozkodnak majdan. Ez a hatalmas gyozelem

[14] Aki pedig engedetlenul szembefordul Allah-hal es az O Kuldottevel ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es athagja az O vallasi hatarait (torvenyeit), azt a Tuzbe lepteti be. Orokkon abban fog idozni. Megalazo buntetes jar majdan neki

[15] Azokkal szemben, akik az asszonyaitok" kozul paraznasagot? kovetnek el, hivjatok ellenuk negy tanut magatok kozul! Es ha tanusagot tettek tartsatok (az asszonyokat) a hazakban, amig a halal el nem ragadja oket. Vagy amig Allah mas utat nem ad nekik

[16] Vagy ha kozuletek ketten (egy ferfi es egy no) kovetik el ugyanazt, ugy buntessetek meg oket. Am ha megbanast mutatnak Es jo utra ternek, hagyjatok oket!" Bizony Allah a Kiengesztelodo, Konyoruletes

[17] Az Allah-tol valo kiengesztelodes csupan azokat illeti meg, akik a rosszat tudatlansagbol fakadoan kovetik el, am roviddel azutan megbanast mutatnak. Veluk szemben Allah kiengesztelodik" Allah Tudo es Bolcs

[18] Azoknak nem jar a kiengesztelodes, akik folyamatosan rossz tetteket hajtanak vegre, mindaddig mig nem eljo valamelyikukhoz a halal. Es akkor mondja: , En most megbanast "mutatok." Es azoknak sem jar, akik. hitetlenkent halnak meg. Nekik fajdalmas buntetest keszitettunk elo

[19] O, ti, akik hisztek! Nem megengedett a szamotokra, hogy orokoljetek a felesegeket, az akaratuk ellenere. Es az sem, hogy akadalyozzatok oket az ujabb hazassagban, csak azert, hogy elvehessetek valamit abbol, amit korabban adtatok nekik. Kiveve, ha nyilvanvalo bunos dolgot kovettek el. Illendo modon banjatok veluk! Ha viszolyogtok toluk, talan olyan valamitol viszolyogtok, amibe Allah sok jot tett

[20] Ha egy asszony helyere uj asszonyt akartok venni es az egyikuknek mar adtatok egy gintar-t (nagy mennyisegu arany jegyajandekot), ne vegyetek abbol vissza semmit! Vajon Visszavennetek-e szegyenszemre es nyilvanvalo bunkent

[21] Hogyan vehetnetek azt vissza, hiszen egyikotok a masikkal huzamosabb idot toltott es ok szilard egyezseget vettek toletek

[22] Ne vegyetek felesegul olyan asszonyokat, akiket apaitok vettek el, csak ha az a regi idokben tortent. Fertelmes es bunos dolog ez! Es milyen rossz ut

[23] Tilalmas a szamotokra (a hazassag kotes a kovetkezokkel): az anyaitok, a lanyaitok, a novereitek, apai nagynenjeitek, anyai nagynenjeitek, fivereitek lanyai es novereitek lanyai es azon anyaitok, akik szoptattak titeket. Tovabba tejtestvereitek, felesegeitek anyjai es a fogadott lanyaitok, akik a ti gondnoksagotok alatt vannak az asszonyaitoktol, akikkel mar egyutt eltetek. Es ha meg nem eltetek. volna egyutt veluk, akkor ez nem rohato fel bunotokul. (Tilalmas tovabba) (a ti agyekotokbol lett) fiaitok felesegei es az is, hogy ket leanytestvert egyutt vegyetek felesegul, kiveve ha az mar a regi idokben megtortent. Allah bizony Megbocsato es Irgalmas. Guz" 5. Hizb

[24] Es (tilalmasak) a tisztesseges ferjes asszonyok, kiveve azokat, (szolgalokat) akiket a jobbotok birtokol. Ez Allah eloirasa a szamotokra. Mindaz, ami ezen kivul van az megengedett a szamotokra, hogy tisztes- nem paraznalkodo- hazasemberekkent keressetek (feleseget) a vagyonotokkal. Es ha egyesekben oromotoket leltetek, ugy nekik adjatok at a megszabott jegyajandekot. Es nem rohato fel Vetketekul az, amiben kolcsonosen megallapodtatok a megszabott jegyajandek atadasa utan. Allah bizony Tudo es Bolcs

[25] Aki nem kepes kozuletek arra, hogy erenyes hivo asszonyokkal kosson hazassagot, az (vegyen el) azon hivo szolgalolanyokbol, akiket a jobbja birtokol. Allah jobban ismeri a ti hiteteket. Egyikotok a masiktol van. Kossetek hat hazassagot veluk a csaladjuk engedelyevel! Adjatok meg nekik a fizetseguket illendo modon, amint az erenyes, nem Paraznalkodo, asszonyoknak (jar). Sem pedig olyanoknak, akik szeretoket tartanak. Es ha (a hazassag reven) erenyes asszonyok lettek es azutan kovetnek el paraznasagot, ugy a buntetes a szamukra annak a fele, mint az erenyes (szabad) asszonyoke! , Ez azoknak jar (az ilyen hazassag), akik felnek a bun elkovetesetol kozuletek. Am ha kitartoan allhatatosak vagytok az jobb nektek. Allah Megbocsato es Irgalmas

[26] Allah meg akarja nektek magyarazni (mi a torvenyileg engedelyezett es mi a tiltott) es meg akarja mutatni nektek azok szokasos hagyomanya alapjan, akik elottetek eltek. Es kiengesztelodve akar feletek fordulni, Es Allah Tudo es Bolcs

[27] Allah kiengesztelodve akar feletek fordulni". Am azok, akik a vagyaikat kovetik hatalmas elfordulassal akarnak leterni

[28] Allah konnyiteni akar rajtatok, hiszen az ember gyengenek teremtetett

[29] O, ti, akik hisztek! Ne faljatok fel (pocsekoljatok)" el javaitokat egymas kozott haszontalanul, kiveve, ha olyan kereskedelemrol van szo, amelyrol kolcsonosen megallapodtatok. Es ne oljetek meg egymast! Allah bizony Irgalmas veletek

[30] Aki ellensegeskedesbol es bunos jogtalansagbol teszi ezt, azt a Pokol Tuzen fogjuk elegetni. Ez bizony konnyu Allah-nak

[31] Ha elkerulitek azon nagy bunoket, amelyektol eltiltattatok, Mi eltoroljuk rolatok a rossz cselekedeteiteket. Es kegyes bemenetet biztositunk nektek (a Paradicsomba)

[32] Es ne ahitozzatok azt, amivel Allah egyeseket elonyben reszesitett masokkal szemben! A ferfiaknak megvan a reszuk abbol, amit szereztek es az asszonyoknak is a megvan a reszuk abbol, amit szereztek. Kerjetek Allah-ot, (hogy reszeltessen benneteket) az O tularado Kegyelmebol! Hiszen Allah minden dolognak a Tudoja

[33] Mindenkinek kijeloltunk mawalt- 1/, akik (jogosultak arra, amit) hatrahagynak a szulok, a kozeli rokonok, es azok, akikkel eskuvel megerositett szalak kotnek ossze. Adjatok meg nekik az o reszuket! Allah bizony minden dologra tanu

[34] A ferfiak iranyito tamaszai a noknek, mivel Allah elonyben reszesitett egyeseket kozuluk a masikkal szemben. Es amiatt is, amit ok a javaikbol koltenek. A kegyes asszonyok engedelmesek es ugyelnek arra (ami masok szamara) rejtett, amivel Allah "vigyaz arra. Es akiknek engedetlen termeszetetol tartotok, azokat intsetek (eloszor) meg, (majd) keruljetek oket az agyakban, (vegul) verjetek meg! Ha engedelmeskednek nektek, akkor ne keressetek (ellenuk mas) utat. Allah bizony Magasztos es Nagy

[35] Ha attol feltek, hogy kettejuk (a ferj es a feleseg) kozott szakadas johet letre, akkor kuldjetek egy dontobirot a ferfi csaladjabol es egy dontobirot a no csaladjabol. Ha ok ketten a bekulest akarjak, ugy Allah is ehhez fog erot adni kozottuk. Allah bizony a Tudo es a mindenrol tudassal Biro

[36] Es szolgaljatok Allah-ot, es ne kovessetek el semmilyen tarsitast Vele szemben! A szulokkel a helyes modon jarjatok el es a rokonokkal, az arvakkal es a szegenyekkel, a rokon- szomszedsaggal es az idegen szomszedsaggal, a meghitt tarssal, az uton levovel es azokkal, akiket a jobbotok birtokol, Allah nem szereti a gogos, buszkelkedot

[37] (Sem) azokat, akik fosvenykednek es azt parancsoljak az embereknek, hogy ok is legyenek fosvenyek. Es eltitkoljak azt, amit Allah adott nekik az O tularado kegyelmebol. A hitetleneknek megalazo buntetest keszitettunk elo

[38] (Sem) azokat, akik azert koltik a javaikat, hogy az emberek oket nezzek, holott ok nem hisznek Allah-ban, sem pedig az Utolso Napban. Es akinek a satan a baratja, milyen rossz baratra tett az szert

[39] Mi baj szarmazna abbol, ha hinnenek Allah-ban s az Utolso "Napban es adakoznanak abbol, amivel Allah latta el oket? Allah tudomassal bir roluk

[40] Allah egy porszemnyi jogtalansagot sem fog elkovetni. Es ha az valami jotett volt, megduplazza azt es a Tole szarmazo hatalmas jutalmat adja

[41] Es hogyan is lesz, midon minden egyes kozossegbol elohozunk egy tanut. Es elohozunk Teged (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) tanuul ezek ellen

[42] Azon a napon, akik hitetlenek voltak es engedetlenkedtek a Kuldottel szemben (azt kivanjak) barcsak elnyelne oket a fold. De nem rejthetnek el Allah elott semmi elmondanivalot

[43] O, ti, akik hisztek! Ne kozeledjetek az imahoz ittasan", csak akkor, ha mar tudjatok mit mondotok! Es tisztatalanul se, kiveve, ha uton jarok vagytok! - mig meg nem mosakodtok. Es ha betegek vagytok", vagy uton vagytok, avagy valaki kozuletek az illemhelyrol jon, vagy not erintettetek s nem talaltatok vizet akkor tiszta homokot hasznaljatok! Simitsatok vegig az arcaitokat es a kezeiteket. Bizony Allah Elnezo es Megbocsato

[44] Vajon nem latod azokat, akik kaptak az Irasbol (a zsidok es a keresztenyek) egy reszt. A tevelygest vasaroljak meg. Es ok. azt akarjak, hogy ti eltevelyedjetek az Utrol

[45] Allah ismeri a legjobban az ellensegeiteket. Allah elegseges tamogato! Allah elegseges segito

[46] Azok kozul, akik a zsido vallast kovetik (tobben) kiforgatjak a szavakat a helyeikrol. Es azt mondjak: , Halljuk es nem engedelmeskedunk!" Vagy: , Halljad hallhatas nelkul!" Es: Figyelj rank (rafi-na)"". Igy csavarjak ki a nyelvukkel, a vallas ellen intezve a tamadast. Ha azt mondtak volna: . Halljuk es engedelmeskedunk", vagy a halljad" es nezz rank" az bizony jobb lenne nekik es ildomosabb is. Am Allah elatkozta oket a hitetlenseguk. miatt. Bizony kozuluk csak kevesen hisznek

[47] O, ti, akiknek az Iras adatott! Higgyetek abban, amit kinyilatkoztattunk, megerositve ezzel azt, ami mar regota nalatok van, mielott meg eltoroljuk az arcokat s a hatukra helyeznenk azokat. Vagy mielott meg megatkoznank oket, ahogyan megatkoztuk a szombat ellen vetoket. Allah parancsa mindig vegrehajtatik

[48] Allah nem bocsatja meg, hogy tarsitast kovessenek el Vele szemben. Am megbocsatja azt, ami ezen kivul van, annak, akinek akarja. Aki tarsitast kovet el Allah-hal szemben, az bizony hatalmas bunt eszelt ki

[49] Talan nem lattad azokat, akik tisztanak nyilvanitjak magukat? Am Allah azt tisztit meg, akit akar. Es annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni, mint a datolyamagon levo hartya

[50] Nezd hogyan koholnak Allah ellen hazugsagokat! Ez bizony elegseges nyilvanvalo bunnek

[51] Talan nem lattad azokat, akik kaptak egy reszt az Irasbol. Ok hisznek al-Gibt-ben! es al-Tagut- ban. Es azt mondjak azoknak, akik. hitetlenkednek: , Ezek igazabb uton jarnak, mint azok, aki hisznek

[52] Ok azok, akiket Allah megatkozott. Es, akit Allah megatkoz, annak te nem talalsz segitot

[53] Vagy reszuk van a hatalomban? (Es ha igy lenne is) Akkor sem adnanak az embereknek annyit sem, mint a hasitek a datolyamagon

[54] Avagy irigykednek az emberekre amiatt, amit Allah adott nekik az O tularado kegyelmebol. Bizony Ibrahim (Abraham) nemzetsegenek adtuk a Konyvet es a Bolcsesseget es hatalmas uralmat adtunk nekik

[55] Van kozottuk olyan, aki hitt benne (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), am van kozottuk olyan is, aki elfordult tole (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Elegseges a szamukra a Pokol langolo Tuze

[56] Bizony azokat, akik hitetlenek a Mi Jeleinkkel szemben, a Tuzben fogjuk elegetni. Es mindannyiszor mikor a boruk cserepesre egett uj borre csereljuk azokat, hogy ujra megizlelhessek a buntetest. Allah bizony Hatalmas es Bolcs

[57] Am azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek olyan kertekbe leptetjuk be, amelyek alatt folyok folynak, orokkon azokban fognak idozni. Ott oket megtisztitott" felesegek varjak. Egyre novekvo arnyekos arnyekba leptetjuk oket be

[58] Allah bizony megparancsolja nektek, hogy adjatok vissza a leteteket a tulajdonosaiknak. Es ha dontest hoztok az emberek kozott, akkor igazsagosan dontsetek! Milyen csodalatos is az az intes, amiben Allah reszeltet benneteket. Bizony Allah Hallo es Lato

[59] O, ti akik hisztek! Engedelmeskedjetek Allah-nak es engedelmeskedjetek a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es azoknak, akik kozuletek a dolgok vitelevel bizattak meg! Ha vita van kozottetek valamiben azt Allah-hoz es a Kuldotthoz vigyetek vissza! Ha hisztek Allah-ban es az Utolso Napban. Ez jobb es szebb magyarazat

[60] Talan nem lattad azokat, akik azt gondoljak, hogy hisznek abban, ami lebocsattatott neked es abban, ami elotted nyilatkoztatott ki. Am ok a Tagut-hoz fordulnak dontesert. Holott parancsot kaptak arra, hogy tagadjak azt meg. A satan messze vivo tevelygesbe akarja vinni oket

[61] Es ha az mondatik nekik: ..Gyertek ahhoz, amit Allah kinyilatkoztatott es a Kuldotthoz (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)!" Te latod a kepmutatokat eros fordulassal elfordulni toled

[62] Es mi lenne, ha csapas sujtana oket amiatt, amit a kezeik korabban elkovettek. Majd eljonnenek hozzad Allah-ra hivatkozva eskuveseikben: ..Mi csak a jot es a megbekelest akartuk

[63] Ok azok, akikrol Allah tudja mi van a szivukben. Fordulj el toluk Es intsd oket! Es mondj nekik roluk hathatos beszedet

[64] Es csak ugy kuldtunk Kuldottet, hogy engedelmeskedtek neki- Allah engedelmevel. Es ha ok- jollehet onmaguk ellen vetkeztek- eljonnenek hozzad ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es Allah bocsanatat kernek es ha a Kuldott is bocsanatot kerne a szamukra, bizony Allah-ot Kiengesztelodonek es Irgalmasnak talalnak

[65] De nem, az Uradra! Addig ok nem hisznek, amig teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem tesznek meg dontobiroul, abban, ami kozottuk tortent. Es nem ereznek magukban semmi sertodottseget amiatt, ahogyan dontottel es teljes mertekben ala nem vetik magukat

[66] Ha eloirtuk volna nekik, hogy: Oljetek meg egymast, vagy vonuljatok ki a hazaitokbol!" akkor azt nem tettek volna meg, csak kevesen kozuluk. Am ha azt tettek volna meg, amire intest kaptak az jobb lett volna nekik es nagyobb megerosites lett volna

[67] Es bizony akkor Tolunk szarmazo hatalmas jutalmat adtunk volna nekik

[68] Es bizony az Egyenes Uton vezereltuk volna oket

[69] Es az, aki engedelmeskedik Allah- nak es a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), azok egyutt lesznek azokkal, akiket Allah a kegyelmeben reszesitett a Profetak, az igazak es a martirok, es a kegyesek kozul. Milyen csodalatos tarsak ok

[70] Ez a tularado kegyelem Allah-tol szarmazik. Allah elegseges Tudoja (mindennek)

[71] O, ti, akik hisztek! Ovakodjatok es vonuljatok ki csoportosan, vagy vonuljatok ki mindannyian

[72] Bizony van kozottetek olyan, aki keslekedik. Es ha csapas sujt benneteket, azt mondhatja: , Allah kegyelmeben reszesitett, mivel nem voltam ott veluk martirkent

[73] Am ha tularado kegyelem er el hozzatok Allah-tol bizonnyal azt mondja- mintha kozte es koztetek nem lett volna szeretet- .O, barcsak veluk lehettem volna es en hatalmas gyozelmet arathattam volna

[74] Harcoljon Allah Utjan az (a hivo), aki a Tulvilagot akarja megvenni az evilagi eletert! Es annak, aki Allah Utjan harcol, olessen akar meg, vagy gyozzon, annak Mi hatalmas jutalmat adunk

[75] Mivan veletek, hogy nem harcoltok Allah Utjan? Es azokert az elnyomott gyengekert a ferfiak, a nok es a gyermekek kozul, akik azt mondjak: ..Urunk! Vigyel ki minket ebbol a telepulesbol, amelynek lakoi bunosok! Adj nekunk Toled szarmazo tamogatot es adj nekunk Toled szarmazo segitot

[76] Azok, akik hisznek Allah Utjan harcolnak. Es azok, akik hitetlenkednek at-Tagut utjan harcolnak. Harcoljatok a satan tamogatoi ellen! Bizony a satan cselvetese gyenge

[77] Talan nem lattad azokat, akiknek az mondatott : , Tartsatok vissza a kezeiteket (a harctol)! Vegezzetek el az imat es adjatok meg a szegenyadot!" Am miutan megiratott a szamukra a harc, ime egy csoport kozuluk ugy felte az embereket, ahogyan Allah-ot kell felni, vagy meg erosebb felelemmel. Es mondtak: Urunk! Miert irtad elo a szamunkra a harcot es miert nem adtal meg egy keves ideig haladekot nekunk?" Mondd: , Az evilagi elet javai csekelyek. A Tulvilag jobb annak, aki istenfelo. Ott annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni, mint a datolyamagon levo hartya

[78] Barhol legyetek is eler benneteket a halal. Meg ha magasba nyulo tornyokban vagytok is. Es ha valami jo eri oket azt mondjak; Ez Allah-tol van!" Es ha valami rossz eri oket azt mondjak: Ez toled van!" Mondd: Minden Allah-tol van! Mi van ezekkel az emberekkel, hogy alig ertik meg ezt a beszedet

[79] Ha barmi jo is er teged az Allah- tol szarmazik. Es ha barmi rossz is er el teged, az tenmagadtol van. Elkuldtunk teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az emberekhez kuldottkent! Es Allah elegseges tanu

[80] Aki engedelmeskedik a Kuldottnek (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Allah-nak engedelmeskedik. Es aki elfordul (az az o dolga!) Nem orzokent kuldtunk el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hozzajuk

[81] Azt mondjak: Engedelmesseg!" Am ha elmennek toled (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), egy csoport ejnek evadjan mast csinal, mint, amit mond. Am Allah felirja azt, amit ejjel fondorkodnak. Fordulj el toluk es hagyatkozz Allah-ra! Allah elegseges gyamolito

[82] Hat nem gondolkodnak el a Koranon? Ha nem Allah-tol szarmazna, bizony sok ellentmondast talalnanak benne

[83] Ha tudomasukra jut valami ugy a biztonsag, vagy a felelem tekinteteben, azt elhiresztelik. Am ha a Kuldottnek, vagy az ugyek intezoinek mondanak el, akkor megtudnak azok, akik kepesek jo kovetkeztetest levonni kozuluk. Ha nem lenne Allah tularado kegyelme es irgalma irantatok, bizony a satant kovetnetek, keves kivetellel

[84] Harcolj (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Allah Utjan! Csak sajat magadert vagy felelos. Buzditsd a hivoket! Talan Allah elharitja azok csapasat, akik hitetlenkednek. Allah erosebben tud sujtani es erosebb a buntetese

[85] Aki valami jo dologert jar kozben az reszt kap abbol. Aki pedig valami rossz dologert jar kozben, az ugyanazt kapja abbol. Allah minden dolog folott Orzo

[86] Ha koszontessel illetnek benneteket akkor meg szebb koszontessel viszonozzatok azt!" Vagy ugyanugy koszonjetek! Bizony Allah minden dolog szamon Tartoja

[87] Allah! Nincs mas isten csak O! O fog benneteket a Feltamadas Napjara osszegyujteni. Ehhez ketseg nem ferhet. Ki lehetne igazabb a beszedben, mint Allah? Hizb

[88] Mi van veletek, hogy a kepmutatokkal kapcsolatban ket csoportot alkottok? Holott Allah korabbi allapotukba taszitotta oket amiatt, amit megszereztek. Vajon azokat akarjatok az Igaz Utra vezerelni, akiket Allah vitt tevelygesbe? Akit Allah visz tevelygesbe annak szamara nem talalhatsz utat

[89] Azt szeretnek, ha hitetlenekke lennetek, ahogyan ok is hitetlenkednek es hasonlok legyetek hozzajuk. Ne fogadjatok baratotokul senkit kozuluk, amig el nem vegzik a Hiora-t" Allah Utjan. Ha elfordulnak, ragadjatok meg oket es pusztitsatok el ott ahol rajuk talaltok! Ne fogadjatok senkit kozuluk baratul, sem segitoul

[90] Kiveve azokat, akik olyan nephez erkeznek, amellyel nektek Szerzodesetek van. Vagy hozzatok Jonnek el, a lelkuk megtiltotta azt nekik, hogy ellenetek harcoljanak, vagy nepuk ellen harcoljanak. Ha Allah akarta volna, akkor hatalmat adott volna nekik felettetek es akkor harcoltak volna ellenetek. Ha most tavol tartjak magukat toletek es nem harcolnak veletek es a beket ajanljak fel nektek, ugy Allah nem ad nektek lehetoseget ellenuk

[91] Talalni fogtok masokat, akik biztonsagban akarnak lenni toletek s a nepuktol. Am mindig mikor a kisertesbe esnek vissza, visszataszittatnak. Es nem tartjak magukat tavol es nem ajanljak fel nektek a beket es nem tartjak. kezeiket tavol toletek, akkor ragadjatok meg oket es oljetek meg ott, ahol rajuk talaltok. Az ilyenekkel szemben vilagos hatalmat adtunk nektek

[92] Egyik hivo sem olheti meg a masik hivot, kiveve, ha az tevedesbol tortenik. Ha valaki tevedesbol megol egy hivot, (annak) fel kell szabaditania egy hivo szolgat" es "verdijat kell a csaladjanak atadnia, kiveve, ha adakozaskent elengedik. Ha- veletek szemben- ellenseges nepbol szarmazik, am o hivo, (akkor) egy hivo rab felszabaditasa. Ha olyan nepbol szarmazik, amely veletek szerzodessel rendelkezik akkor a csaladjanak atadott verdij (divatun) es egy hivo rab. felszabaditasa. Aki erre keptelen (annak) ket egymast koveto honap bojtot (kell vegeznie) bunbanatkent- Allah-tol (elrendelt dolog ez!) Allah Tudo es Bolcs

[93] Aki szandekosan megol egy hivot? annak jutalma a Pokol, orokkon abban fog idozni". Allah haragvasa feleje fordul es megatkozza. Es O hatalmas buntetest keszitett elo a szamara

[94] O, ti akik hisztek! Ha Allah Utjan indultok el harcolni, jol bizonyosodjatok meg (a valos helyzetrol) es ne mondjatok annak, aki a bekesseg szavat mondja nektek: Te nem vagy hivo!" Csupan azert mert az evilagi javakat vagyakozzatok. Allah-nal hatalmas zsakmanyok vannak. Ehhez hasonloan voltatok azelott, hogy Allah kegyelmeben reszesitett volna benneteket. Jol bizonyosodjatok hat meg! Bizony Allah tudassal bir arrol, amit ti tesztek

[95] Nem egyenlo az (otthon) ulo a muzulmanok kozol- kiveve a testi karosodassal birokat- azokkal, akik Allah Utjan harcolnak javaikkal s sajat eletukkel. Azokat, akik javaikkal es eletukkel harcolnak, Allah azok fole emelte fokokkal, akik otthon ulnek. Am mindenkinek Allah a legjobbat igerte meg. Am Allah a harcolokat hatalmas jutalommal tuntette ki az otthon ulokkel szemben

[96] Tole szarmazo fokokkal, megbocsatassal, konyorulettel. Allah Megbocsato es Irgalmas

[97] Bizony azokhoz, akik onmaguk ellen vetkezok voltak, igy szolnak az Angyalok midon elragadjak oket: . Miben buzgolkodtatok?" Mondjak: , Elnyomott gyengek voltunk a foldon." Mondjak: Najon nem volt-e Allah foldje eleg tagas, hogy elvegezhessetek abban a kivonulast?" Ezeknek bizony a Pokol lesz a nyughelyuk. Milyen rossz sors ez

[98] Kiveve azokat az elnyomott gyengeket a ferfiak, a nok es a gyermekek kozul, akiknek erre semmi modjuk nem volt es nem vezereltethetnek az Uton

[99] Talan Allah elnezo lesz veluk szemben! Allah Elnezo es Megbocsato

[100] Aki elvegzi a kivonulast Allah Utjan az a foldon sok helyet talal, ahol letelepedhet es szamos boseget is. Aki pedig elhagyja hazat kivonulokent Allah-hoz es a Kuldottehez es ekozben eleri a halal, annak jutalma Allah-ra tartozik. Allah Megbocsato es Irgalmas

[101] Ha uton vagytok, nem tekintheto bunotoknek, ha leroviditve vegzitek el az imat, ha attol feltek, hogy azok, akik. hitetlenkednek rosszat eszeltek ki ellenetek. Bizony a hitetlenek nyilvanvalo ellensegeitek

[102] Es ha te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozottuk vagy es te vezeted nekik az imat, akkor egy csoport kozuluk alljon fel veled es ragadjak meg fegyvereiket. Es ha leborultak! ok legyenek mogottetek es egy masik csoport jojjon, amelyik meg nem imadkozott veled, Imadkozzanak es figyeljenek s a fegyvereik legyenek veluk! Azok, akik hitetlenkednek azt szeretnek, hogy barcsak figyelmetlenek lennetek a fegyvereitekkel es a javaitokkal szemben es egyszerre ratok utnenek. Am nem tekintheto hibatoknak- ha esotol szenvedtek, vagy betegek vagytok- az, hogy leteszitek a fegyvereiteket, De ekkoris figyeljetek! Bizony Allah megalazo buntetest keszitett elo a hitetleneknek

[103] Ha elvegeztetek az imat, emlekezzetek meg Allah-rol allva, ulve es az oldalaitokon! Ha megnyugodtatok (es ujra biztonsagban vagytok) ujra vegezzetek el az imat. Bizony az ima a hivok szamara idoben megszabott eloiras

[104] Es ne faradjatok a (ellenseges) nep uldozeseben! Ha ti szenvedtetek, okis ugy szenvedtek, mint ti. Am ti remelhettek Allah-tol olyat, amit ok nem remelhetnek. Allah Tudo es Bolcs

[105] Bizony Mi lebocsatottuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet az Igazsaggal, hogy azzal itelkezz az emberek kozott, amit Allah mutatott neked. Es ne te legy az, aki szot emel az arulokert

[106] Kerd Allah bocsanatat!" Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas

[107] Es ne vitazz azokert, akik sajat magukat aruljak el. Bizony Allah nem szereti azt, aki arulo es bunos

[108] Elrejtoznek az emberek elol, am Allah elol nem rejtozhetnek el. O veluk van, midon ejjel olyat fondorkodnak, aminek a hallasaval ok nem elegedettek. Allah az O tudasaval minden dolgot atfog, amit ok tesznek

[109] Ezek vagytok ti! Vitaztatok ertuk az evilagi eletben, am ki fog ertuk vitazni Allah-nal a Feltamadas Napjan, vagy ki lesz az o tamogatojuk akkor

[110] Aki valami rosszat tesz, vagy maga ellen kovet el bunt, am utana Allah-hoz fordul bocsanatert, az Allab-ot Megbocsatonak es Irgalmasnak fogja talalni

[111] Aki pedig bunt kovet el, az onmaga ellen koveti azt el. Allah Tudo es Bolcs

[112] Aki hibat, vagy bunt kovet el, majd megvadol egy artatlant, az a nyilvanvalo ragalmazas es bun terhet vette magara

[113] Ha nem lett volna Allah tularado kegyelme es Irgalma irantad (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor egy csoport kozuluk azon igyekezett volna, hogy tevelygesbe vigyen teged. Am csupan magukat viszik tevelygesbe, semmiben sem lehetnek az artalmadra. Hiszen Allah kinyilatkoztatta neked a Konyvet es a Bolcsesseget. Es megtanitott teged arra, amit nem tudtal. Allah tularado kegyelme irantad hatalmas

[114] Az o titkos, meghitt beszelgeteseikben semmi jo nincs! Kiveve azt, aki adakozast parancsol meg, vagy a helyenvalot, vagy a jobbitast az emberek kozott. Aki ezt teszi, Allah tetszeset keresve, annak hatalmas jutalmat adunk

[115] Aki viszont ellenkezik a Kuldottel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), azt kovetoen, hogy vilagossa valt a szamara az Igaz Utmutatas es nem a hivok Utjat koveti, annak azt adjuk baratul, akit o valasztott baratul. A Pokolban fogjuk egetni. Milyen rossz sors ez

[116] Bizony Allah nem bocsatja meg azt, hogy tarsitsanak Melle. Am megbocsatja azt, ami ezen kivul van annak, akinek akarja. Aki tarsit Allah melle, az bizony messze vivo tevelygesben van

[117] Bizony Mellette csak nonemu lenyekhez! fohaszkodnak. Bizony csak a lazado satanhoz fohaszkodnak

[118] Allah megatkozta. Es mondta (a gonosz): ..Bizony el fogok venni a szolgaid kozul egy bizonyos reszt

[119] Es bizony tevelygesbe fogom vezetni oket es vagyakat fogok bennuk ebreszteni es meg fogom Parancsolni nekik, hogy allatok fulet vagjak le. Es meg fogom parancsolni nekik, hogy valtoztassak meg Allah. teremteset!" Aki a satant valasztja tamogato baratul, Allah helyett, az bizony nyilvanvalo veszteseget fog szenvedni

[120] Igerget nekik s vagyakat sugall nekik. Am a satan csak csaloka dolgokat iger nekik

[121] Ezeknek a Pokol lesz a lakohelyuk es nem lelnek majd abbol menekulest

[122] Am azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azokat olyan kertekbe vezetjuk majdan be, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak idozni. Ez Allah igerete, igazsagkent. Es ki lehet igazabbat szolo Allah-nal

[123] Ez nem a ti vagyaitok szerint s nemis a Konyv Nepenek vagyai szerint tortenik igy! Aki rosszat tesz, az aszerint jutalmaztatik. Nem talal az Allah helyett tamogatot, vagy segitot

[124] Aki pedig kegyes dolgokat cselekszik, akar feri, akar no es o hivo, azok a Paradicsomba lephetnek be. Es ott annyi jogtalansagot sem fognak elszenvedni mint a datolyamagon levo hasitek

[125] Es ki jobb a vallast tekintve, mint az, aki arcat alaveti Allah-nak es joravalo kegyes, es Ibrahim (Abraham) vallasat koveti hanif- kent. Allah /drahim-ot (Abrahamot) baratjaul" fogadta

[126] Allah-e minden, ami az egekben es minden, ami a foldon van. Allah mindent atfog

[127] (Vallasjogi) Tanacsot fognak kerni toled a nokrol. Mondd: Allah fog hirt adni nektek roluk es az, ami a Konyvben recitaltatik nektek, a noi. arvakrol, akiknek nem adjatok meg azt, ami megiratott a szamukra, Es akiket szeretnetek felesegul venni. Es a gyenge gyermekekrol is es arrol, hogy az arvakkal igazsagosan banjatok. Es akarmi jot is tesztek arrol Allah-nak tudomasa van

[128] Ha egy asszony attol fel, hogy a ferje rosszul banik vele, vagy elfordul tole, abban az esetben nem tekintheto bunuknek, ha egymas kozott bekes megegyezesre jutnak. A bekes megegyezes jobb! A lelkek hajlamosak a kapzsisagra. Am ha joravalok vagytok es istenfelok (az jobb!). Arrol, amit ti tesztek Allah-nak tudomasa van

[129] Ti nem lesztek kepesek arra, hogy igazsagosak legyetek az asszonyokkal, meg ha igyekeztek is. Ne forduljatok am el teljes elfordulassal es ne hagyjatok oket bizonytalansagban! Ha bekes megegyezesre tudtok jutni es istenfelok vagytok Allah Megbocsato es Irgalmas

[130] Ha ok ketten elvalnak, Allah mindkettot karpotolni fogja az O vegtelen josagaban. Allah a mindent korulolelo, Bolcs

[131] Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. Bizony meghagytuk azoknak, akiknek az Iras adatott elottetek es nektek is, hogy feljetek Allah-hot. Es ha hitetlenek vagytok (az nincs Allah artalmara). Hiszen minden, ami az egekben es a foldon van az Allah-e, Allah nem szorul semmire, O az Aldott

[132] Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. O elegseges gondoskodo

[133] Ha akarja, akkor elpusztit benneteket, o, emberek. Es masokat hoz elo. Allah kepes erre

[134] Aki az evilagi elet jutalmat akarja, Allah-nal van az evilagi elet es a Tulvilag jutalma. Allah Hallo es Lato

[135] O, ti, aki hisztek! Legyetek szilardan igazsagosak, ha tanukkent alltok Allah elott, meg ha magatok ellen, vagy a szulok ellen, rokonok ellen (tanuskodtok is), vagy gazdag, avagy szegeny ellen. Allah inkabb jogosult veluk szemben. Ne kovessetek a vagyat, hogy altala leterjetek. Ha elferdititek (a tanusagot), avagy elfordultok, ugy Allah tudassal bir arrol, amit ti tesztek

[136] O, ti, akik hisztek! Higgyetek Allah-ban es az O Kuldotteben (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es a Konyvben, amit lebocsatott a Kuldottenek es a Konyvben, amit mar korabban lebocsatott. Aki hitetlen Allah-hal szemben es az Angyalaival, Konyveivel, Kuldotteivel es az Utolso Nappal szemben, az bizony messze vivo tevelygesben tevelyeg

[137] Bizony azok, akik hittek majd hitetlenekke valtak, majd ujra hittek, majd pedig ujra hitetlenekke lettek, majd pedig hitetlensegukben novekedtek, azoknak Allah nem bocsathat meg. Es nem vezerli oket az Uton

[138] Tudasd a kepmutatokkal, hogy nekik fajdalmas buntetes jar

[139] Akik a hitetleneket fogadjak barataikul a hivok helyett. Talan naluk hatalmat vagyakoznak? A hatalom mind Allah-e

[140] Hiszen mar kinyilatkoztatta nektek a Konyvben: Ha halljatok, hogy Allah Jeleiben hitetlenkednek, vagy gunyt uznek azokbol, ugy ne uljetek le veluk, mig mas beszedbe nem kezdenek. Hiszen ekkor hasonlok lennetek hozzajuk. Allah bizony osszegyujti a kepmutatokat es a hitetleneket a Pokolban, mindegyikojuket

[141] Akik kutatva figyelnek benneteket. Ha nektek gyozelem jut Allah-tol, azt mondjak: . Vajon mi nem voltunk veletek?" Ha azonban a hitetleneknek jut reszesedes, akkor azt mondjak: ,. Vajon nem kerekedtunk-e foletek es nem vedtunk a hivokkel szemben." Allah itelkezni fog felettuk a Feltamadas Napjan. Es Allah nem fog a hitetleneknek a hivokkel szemben utat adni

[142] Bizony a kepmutatok meg akarjak csalni Allah-ot, am O csalja meg oket. Ha az imahoz allnak fel, lustan allnak, csak azert (allnak oda, hogy) az emberek lassak. Csak kevesse emlekeznek meg Allah-rol

[143] Ingadoznak akozott. Sem ezekhez, sem azokhoz (nem tartozva). Es akit Allah tevelygesbe vitt, annak nem fogsz utat talalni

[144] O, ti, akik hisztek! Ne fogadjatok a hitetleneket barataitokul a hivok helyett. Vajon nyilvanvalo hatalmat akartok adni Allah-nak magatok ellen

[145] Bizony a kepmutatok" a Tuz legmelysegesebb melyen lesznek. Es nem talalsz nekik segitot

[146] Kiveve azokat, akik megbanast mutatnak, s megjavulnak es Allah- hoz ragaszkodnak es a vallasukat oszinten Allah-nak szentelik, ok a hivokkel lesznek. Es Allah a hivoknek hatalmas jutalmat ad

[147] Mit tenne Allah a ti buntetesetekkel (miert buntetne), ha halasak vagytok es hisztek. Allah Halas es Tudo! Guz" 6. Hizbi

[148] Allah nem szereti a hangosan kinyilvanitott rosszat, kiveve azet, aki jogtalansagot szenvedett el. Allah Hallo es Tudo

[149] Ha barmi jot megmutattok, vagy elrejtitek azt, vagy elneztek valami rosszat. Allah Megbocsato es mindenre kepes

[150] Bizony azok, akik hitetlenek Allah- hal szemben es az O Kuldotteivel szemben es kulonbseget akarnak. tenni Allah es a Kuldottei kozott es azt mondjak: ,. Hiszunk egyik reszeben, am nem hiszunk mas reszeiben." E kozott akarnak maguknak utat talalni

[151] Ok az igazi hitetlenek. Mi a hitetleneknek megalazo buntetest keszitettunk elo

[152] Am azok, akik hisznek Allah-ban es a Kuldotteiben es nem tesznek kulonbseget kozottuk (a Kuldottek kozott), azoknak megadjuk a jutalmukat. Allah Megbocsato es Irgalmas

[153] A Konyv Nepe azt keri toled, hogy bocsattass le rajuk egy konyvet az Egbol. Am Musa-tol (Mozestol) meg ennel nagyobbat kertek. Es mondtak: , Mutasd meg nekunk Allah-ot vilagosan!" A mennyko sujtotta oket a bunukert. Majd megragadtak a tehenet, azt kovetoen, hogy a vilagos bizonyitekok elerkeztek hozzajuk. Am Mi elnezoek voltunk veluk. Es Musa-nak (Mozesnek) nyilvanvalo hatalmat adtunk

[154] Es felemeltuk folottuk a Hegyet, a szerzodesuk kovetkezteben. Es mondtuk nekik: Lepjetek be az ajton leborulva." Es mondtuk nekik: ..Ne kovessetek el tulkapast a szombattal kapcsolatban!" Szigoru egyezseget kotottunk veluk

[155] Es mivel megszegtek az egyezseguket es Allah jeleiben valo hitetlenseguk miatt es amiatt, hogy megoltek a Profetakat jogtalanul es azert mert azt mondtak: , A mi szivunket borito takarja", Igen! Allah pecsetet helyezett arra a hitetlenseguk miatt. Csak kevesen hisznek kozuluk

[156] Es hitetlenseguk miatt es mert Mariat hatalmas ragalommal illettek

[157] Es mert azt mondtak: ..Mi megoltuk a Messiast, Jezust, Maria fiat, Allah Kuldottet." Am valojaban nem oltek meg es nem feszitettek keresztre. Am egy hasonmas adatott nekik. Akik kozott ot illetoen nezetkulonbseg van, azok ketsegben vannak felole. Nem rendelkeznek ok rola tudassal, csak a gondolatot kovetik. Am bizonyos, hogy ot (Jezust. beke rea!) nem oltek meg

[158] Ellenkezoleg Allah felemelte ot magahoz. Allah Hatalmas es Bolcs

[159] A Konyv Nepe bizony hisz benne- a halala (Jezuse) elott. A Feltamadas Napjan tanu lesz ellenuk

[160] Es azok bune miatt, akik a zsido vallast kovettek, megtiltottuk nekik a jo dolgokat, amelyek megengedettek voltak. Es azert mert sokakat elteritettek Allah Utjatol

[161] Es azert mert az uzsorat habzsoltak, holott attol eltiltattak. Es mert az emberek javait hamis dolgokra pocsekoltak el. Es Mi fajdalmas buntetest keszitettunk elo a kozuluk valo hitetleneknek

[162] Am a tudasban szilardak kozuluk, es a hivok, akik hisznek abban, ami kinyilatkoztatott neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es abban, ami elotted bocsattatott le es elvegzik az imat es megadjak a szegeny-adot es hisznek Allah- ban es a Vegso Napban- nekik hatalmas jutalmat fogunk adni

[163] Mi bizony sugalltunk (kinyilatkoztattunk) neked!" (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ahogyan sugalltunk (kinyilatkoztattuk) NiA-nak (Noe-nak) es az utana kovetkezo Profetaknak es sugalltuk I[brahtm- nak (Abrahamnak), Isma"il-nak, Ishag-nak, Yagub-nak s a torzseknek es Jezusnak, Ayyub-nak, Yunus-nak, Harun-nak, Sulayman- nak (Salamon). Es Dawud-nak" (David) egy zsoltart adtunk

[164] Nemely kuldottekrol mar beszeltunk neked ezelott, am nemely kuldottrol nem beszeltunk neked. Es Allah szolva szolt Misa-hoz (Mozeshez)

[165] Kuldottek, akik oromhir hozokkent es intokkent jottek, hogy az embereknek ne lehessen Allah-hal szemben ervuk a kuldottek utan. Allah Hatalmas es Bolcs

[166] Am Allah tanusitja azt, amit (a Koran) lebocsatott neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), az O tudasaval kuldetett az le es az angyalok is tanusitjak. Allah elegseges tanu

[167] Bizony azok, akik hitetlenkednek Es elforditanak Allah Utjatol, azok messze vivo tevelygesben tevelyegnek

[168] Bizony azok, akik hitetlenkednek Es bunoket kovetnek el, azoknak Allah nem bocsathat meg es nem "vezerelheti oket az Utra

[169] Kiveve a Pokolba vezeto utra, orokkon abban fognak idozni. Ez Allah szamara konnyu

[170] O, emberek! A Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) immar eljott hozzatok az Igazsaggal az Uratoktol. Higgyetek! Ez jobb nektek. Am ha hitetlenkedtek, Allah-e minden, ami az egekben es a foldon van. Allah Tudo es Bolcs

[171] O, Konyv Nepe! Ne kovessetek el tulkapast a vallasotokban! Es Allah-rol csak az igazat mondjatok! Jezus, a Messias, Maria fia, csupan Allah kuldotte, es az O szava! , amit Mariara vetett es a belole szarmazo lelek. Higgyetek Allah-ban es a Kuldotteiben! Es ne mondjatok: .. Harom!" Hagyjatok abba! Ez jobb nektek. Bizony Allah az egyetlen isten- magasztaltassek! Mennyire felette all O annak, hogy fia legyen Neki. Ove minden, ami az egekben es a foldon van. Allah elegseges segito

[172] A Messias soha nem fogja megalazonak tartani, hogy Allah szolgaja legyen es a kozellevo Angyalok sem. Aki megalazonak tartja az O szolgalatat az ontelt gogos. Am O mindenkit Magahoz fog osszegyujteni

[173] Am azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azoknak teljes jutalmat ad es az O tularado kegyelmebol meg hozza is tesz. Am azokat, akik lealazonak tartjak (az O szolgalatat) es gogosek, azokat fajdalmas buntetessel bunteti meg. Nem talalnak ok maguknak Allah helyett sem tamogatot, sem segitot

[174] O, emberek! Vilagos bizonyitek jott el immar hozzatok az Uratoktol. Es nyilvanvalo fenyt (ezt a Korant) bocsatottunk le nektek

[175] Ami azokat illeti, akik hisznek Allah-ban, es Hozza ragaszkodnak, azokat a Tole szarmazo Irgalomba es tularado Kegyelmebe (a Paradicsom) lepteti be. Es az Egyenes Uton vezerli oket Magahoz

[176] (Vallasjogi) Tanacsot fognak kerni toled! Mondd: , Allah fog feleletet adni nektek a kalala-rol . Ha egy ferfi meghal es nincs gyermeke, am van egy leany testvere, a leanytestvernek a fele jar annak, amit hatrahagyott. A fiutestver is orokolhet tole (lanytestver) ha nincs neki gyermeke. Ha ket leanytestver van, akkor nekik a ketharmada jar annak, amit hatrahagyott. Ha ok testverek ferfiak es nok is, abban. az esetben a ferfinak ketszer annyi jar, mint a nonek. Allah megvilagositja nektek, nehogy eltevelyedjetek, Allah-nak mindenrol tudasa van

[1] O, ti, akik hisztek! Teljesitsetek a kotelezettsegeiteket! Megengedtetett nektek a labasjoszag (elelemkent) kiveve az, ami recitaltatik nektek. Nem megengedett viszont a szamotokra a vadaszat, ha a megszentelt (ihram-ban, a zarandoklat elvegzesere szolgalo szabatlan ket feher lepel)? allapotban vagytok. Allah ugy dont, ahogyan O akar

[2] O,ti, akik hisztek! Ne szegjetek meg Allah szent eloirasait, sem pedig a szent Honapot! Sem az aldozati allatokat, sem a nyakekeket, sem pedig azokat, akik a Szent Hazhoz tartanak, az Uruk tularado kegyelmet es tetszeset ahitozva. Ha mar profan allapototokban vagytok", akkor vadasszatok! Es ne vigyen benneteket az emberek iranti haragvasotok gyuloletre, azert mivel tavoltartottak benneteket a Szent Mecsettol (al- Masgjidu-I- Haramu)! Segitsetek egymast a kegyessegben es az istenfelelemben! Am ne segitsetek egymast a bunben es az ellensegeskedesben! Feljetek Allah-ot! Bizony Allah buntetese igen szigoru

[3] Tilalmassa tetetett a szamotokra a doglott allat, a ver", a sertes hus es mindaz, ami nem Allah-nak aldoztatott fel es az, ami megfojtatott, az agyonutott, a halalra zuzott, a feloklelt es az is, amibol a vadallatok teptek mar. Kiveve, ha ti vagjatok le?. Es az is, ami aldozo kovon vagatott le es a josnyilakkal torteno sorsolas is. Ez bunos dolog. Ezen a napon azok, akik hitetlenkednek remenyvesztettek lettek a ti vallasotokkal kapcsolatban. Ne feljetek toluk! Engem feljetek! A mai napon teljesse tettem a szamotokra a vallasotokat es kiteljesitettem ratok az En kegyelmemet, Es az Iszlamot rendeltem el nektek vallasul". Aki az ehseg kenyszeretol hajtva (szeg meg tilalmat) nem a bunre valo hajlandosagaban, (ugy) Allah Megbocsato es Konyoruletes

[4] Kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) mi a megengedett nekik. Mondd: s Megengedtettek nektek a jo dolgok. Tovabba azok (negylabu es szarnyas allatok), amiket ti. tanitottatok a ragadozok kozul, idomitva azokat. Tanitjatok nekik azt, amit Allah tanitott meg nektek. Egyetek abbol, amit nektek fognak meg. Emlitsetek meg Allah nevet azon!! Feljetek Allah-ot. Bizony Allah gyorsan elszamolo

[5] Ezen a napon megengedtettek nektek a jo dolgok". Es azok etele, akiknek a Konyv adatott megengedett a szamotokra es a ti eteletek megengedett az o szamukra", Es (megengedettek bazassag celjabol) az erenyes hivo asszonyok? es az erenyes asszonyok azok kozul, akiknek az Iras adatott elottetek, ha megadjatok nekik az o jussukat erenyesen es nem parazna modon es nem szeretoket tartokkent. Aki pedig tagadja a hitet, annak karba vesz a cselekedete. Es a vesztesekkel lesz a Tulvilagon

[6] O, ti, akik hisztek! Ha! az imahoz alltok fel? akkor mossatok meg az arcotokat? es a kezeiteket konyekig es simitsatok vegig a fejeiteket es a labaitokat bokaig (mossatok meg)! Es ha tisztatalanok! vagytok, tisztalkodjatok meg! Ha betegek vagytok, vagy uton vagytok, vagy valaki kozuletek az illemhelyrol Jon, vagy not erintettetek es nem talaltok vizet, ugy hasznaljatok a tiszta (magas helyen levo). tayammum-ot!. Es simitsatok vegig az arcotokat vele es a kezeiteket! Allah nem akar ratok nehezseget helyezni. Am meg akar tisztitani benneteket es ki akarja teljesiteni az irantatok valo kegyelmet. Talan halasak lesztek

[7] Emlekezzetek Allah irantatok tanusitott kegyelmere es a Vele kotott egyezsegre, amit veletek kotott. Midon mondtatok: , Halljuk es engedelmeskedunk." Feljetek Allah-ot! Hiszen Allah ismeri a lelkek rejtett titkait

[8] O, ti, akik hisztek! Legyetek elhatarozottan szilardak Allah-ert, igazsagos tanuk! Es az emberek iranti haragvasotok ne vigyen benneteket arra, hogy igazsagtalanok legyetek! Ez kozelebb van az istenfelelemhez. Feljetek Allah-ot! Allah-nak tudomasa van arrol, hogy ti mit tesztek

[9] Allah megigerte azoknak, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, hogy nekik megbocsatas es batalmas jutalom jar

[10] Am azok, akik hitetlenkednek es meghazudtoljak a Mi jeleinket, ok a Pokol nepe

[11] O, ti, akik hisztek! Emlekezzetek Allah irantatok valo kegyelmere! Midon egy nep azon volt, hogy kezet kinyujtja ellenetek, am O elharitotta a kezuket rolatok. Feljetek Allah-ot! Allah-ra tamaszkodjanak a hivok

[12] Allah egyezseget kotott Izrael fiaival. Es kozuluk tizenket nagib-ot! kuldtunk el. Es Allah mondta: . En veletek vagyok, ha elvegzitek az imat es megadjatok az alamizsnat es hisztek a Kuldotteimben es tamogatjatok oket. Es szep kolcsont kolcsonoztok Allah-nak. Es ekkor bizony eltorlom rolatok a rossz tetteiteket es olyan kertekbe leptetlek benneteket, amelyek alatt folyok folynak. Es az, aki ezutan hitetlenkedik kozuletek, az letert az egyenes utrol

[13] S amiert megszegtek az egyezseguket, megatkoztuk oket es kemennye tettuk a sziveiket. Kiforgatjak ok a szavakat a helyeikrol es elfeledtek egy reszet annak, amire intest kaptak. Es folyamatosan arulast tapasztalsz reszukrol, keves kivetellel. Am legy elnezo es bocsass meg! Allah szereti a kegyeseket

[14] Es azok kozul is, akik azt mondjak mi keresztenyek vagyunk, veluk is egyezseget kotottunk. Am elfeledtek egy reszet annak, amire intest kaptak. Ellensegeskedest es gyuloletet ultettunk el kozottuk a Feltamadas Napjaig. Allah hirul fogja adni nekik mit cselekedtek

[15] O, Konyv Nepe! Bizony eljott hozzatok a Mi Kuldottunk. (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), megvilagit nektek sok mindent, amit elrejtettetek az Irasbol. Sok. mindent el is nez nektek. Bizony feny jott el Allah-tol hozzatok es nyilvanvalo, vilagos Konyv

[16] Altala vezerli Allah azokat, akik kovetik az O tetszeset a bekesseg utjaira. Es a sotetsegekbol a Fenyre hozza ki oket, az O engedelmevel es vezerli az Egyenes Utra

[17] Bizony hitetlenkednek azok, akik azt mondjak: , Allah nem mas, "mint a Messias, Maria fia." Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki az, aki barmit is birtokol Allah-hal szemben, ha O akarja elpusztitja a Messiast, Maria fiat es az anyjat es azokat, akik a foldon vannak, mindenkit, Allah-e az egek es a fold birodalma es aze is, ami ezek kozott van. Azt teremt, amit akar. Allah mindenre kepes

[18] A zsidok es a keresztenyek azt mondtak: . Mi Allah gyermekei es kedveltjei vagyunk." Mondd: s:Akkor miert buntet benneteket a buneitek miatt? Nem! Ti emberek vagytok, azok kozul, akiket teremtett. Annak bocsat meg, akinek akar es megbunteti azt, akit akar." Allah-e az egek es a fold birodalma es a ketto kozottie is. Hozza vezet az ut

[19] O, Konyv Nepe! Bizony eljott hozzatok a Mi Kuldottunk (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), a kuldottek lancolatanak megszakadasa idejen, hogy megmagyarazza nektek es nehogy azt mondjatok: . Nem erkezett hozzank sem oromhir hozo, sem into." Bizony oromhir hozo es into is erkezett hozzatok. Allah mindenre kepes

[20] S midon Musu (Mozes) mondta a nepenek: .O, nepem! Emlekezzetek Allah irantatok valo kegyelmere, midon profetakat tamasztott kozottetek, kiralyokka tett benneteket. Es olyan dolgot adott nektek, amit senkinek sem adott meg meg a vilagokban

[21] O, nepem! Lepjetek be a szent foldre, amit Allah nektek irt meg. Am ne forduljatok vissza, hiszen akkor karvallottkent ternetek vissza

[22] Mondtak: .O, Ms (Mozes)! Bizony ott hatalmas nep van! Mi addig oda nem lepunk be, amig azok onnan ki nem mennek. Ha kimennek belole, akkor mi belepunk

[23] Ket ferfi, akik (Allah-ot) feltek- akikkel szemben Allah kegyelmet gyakorolt- mondtak: , Lepjetek be ellenuk a kapun! Es ha mar beleptetek azon, ti lesztek a felulkerekedok. Allah-ra hagyatkozzatok, ha igazan hivok vagytok

[24] Mondtak: ..O, Mozes! Mi bizony nem fogunk belepni oda soha, amig azok ott vannak. Menj te es az Urad es harcoljatok! Mi itt maradunk ulve addig

[25] Mondta: Uram! En csak magam es testverem felett rendelkezem. Tegy hat kulonbseget koztunk es a bunos nep kozott

[26] (A Magasztos) Mondta: Ez (a fold) tilalmas lesz a szamukra negyven evig. Bolyongani fognak a foldon. Te ne bankodj a bunos nep miatt!" Hizb

[27] Recitald (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nekik Adam ket fianak! a tortenetet, az igazsagnak megfeleloen. Midon aldozatot mutattak be mind a ketten. Es az egyiktol kozuluk elfogadtatott es nem fogadtatott el a masiktol. Mondta (az egyik): .Bizony meg foglak olni teged!" Mondta (a masik): Allah csak az istenfeloktol fogad el

[28] Ha kinyujtod felem a kezed, hogy megolj engem, en nem fogom kinyujtani a kezem feled, hogy megoljelek. En bizony felem Allah-ot, a Vilagok Urat

[29] Azt akarom, hogy magadra vedd az en bunomet es a te bunodet es igy a Pokol nepe koze tartozz! Ez a bunosok jutalma

[30] A lelke sugallta neki testvere megoleset es meg is olte ot. Es a karvallottak koze kerult

[31] Es Allah elkuldott egy hollot, amely a foldon keresgelt, hogy megmutassa neki, hogyan rejtse el testvere holttestet. Es mondta: O, jaj nekem! Hat keptelen Vagyok arra, hogy olyan legyek, mint ez a hollo es elrejtsem testverem holttestet? Es a bunbanok koze tartozott

[32] Emiatt! irtuk meg Izrael fiai szamara azt, hogy ha valaki megol egy lelket, egy masik lelek nelkul, vagy a foldon valo rossz okozasanak? a hianyaban", akkor az olyan, mintha minden embert megolt volna. Aki viszont eletben tart az olyan, mintha minden embert eletben tartott volna. Bizony eljottek hozzatok a Mi Kuldotteink a vilagos bizonyitekokkal. Am sokan kozuluk ezek utan is tulkapasokat kovettek el a foldon

[33] Bizony azok, akik harcolnak Allah es a Kuldotte ellen" es abban buzgolkodnak, hogy romlast okozzanak a foldon, azok jutalma az, hogy megoletnek, vagy keresztre feszittetnek, vagy kezeik es labaik-egymassal ellentetesen- levagatnak, vagy szamuzetnek a foldrol. Ez megalaztatas lesz a szamukra az evilagon. Es nekik a Tulvilagon hatalmas buntetes jar

[34] Kiveve azokat, akik megbanast mutatnak meg azelott, hogy a hatalmatokba kerulnenek. Es tudjatok, hogy Allah Megbocsato es Irgalmas

[35] O, ti, akik hisztek! Feljetek Allah-ot! A Hozza jutas eszkozeit ahitozzatok es harcoljatok az O Utjan! Talan boldogultok

[36] Azok, akik hitetlenkednek, meg ha ovek lenne is mindaz, ami a foldon Van es vele egyutt meg egyszer amnyi es ezzel meg szeretnek magukat valtani a Feltamadas Napjanak buntetesetol, bizony nem fogadtatik az el toluk. Fajdalmas buntetes var rajuk

[37] Szeretnenek kilepni a Tuzbol, am soha nem fognak abbol kilepni, Soha meg nem szuno buntetes jar nekik

[38] A tolvaj ferfi es a tolvaj no, mindkettonek vagjatok le a kezet, amnak jutalmakent, amit szereztek es Allah-tol szarmazo megtorlaskent!. Allah Hatalmas es Bolcs

[39] Am az, aki megbanast mutat, a bune utan es megjavul, afele Allah kiengesztelodve fordul. Allah Megbocsato es Irgalmas

[40] Talan nem tudod, hogy Allah-e az egek es a fold birodalma. Azt buntet meg, akit akar es annak bocsat meg, akinek akar. Allah mindenre kepes

[41] O kuldott ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Ne szomorkodj azok miatt, akik versengenek a hitetlensegben, ok azok kozul "valok, akik azt mondtak a szajukkal: Hiszunk!" De a szivuk nem hisz. Es azok kozul, akik zsidok, akik szivesen meghallgatjak a hazugsagot es szivesen meghallgatnak mas embereket. Ok nem jottek el hozzad, Kiforgatjak a szavakat" (azutan, hogy azok) a helyeiken (voltak) es azt mondjak: ..Ha ez nektek adatott, akkor vegyetek el azt, am ha nem nektek adatott, akkor ovakodjatok!" Akit Allah megkisertessel akar probara tenni, annak erdekeben semmivel sem rendelkezel Allah-nal. Ok azok, akiknek Allah nem akarta megtisztitani a szivet. Nekik az evilagi letben megalaztatas jar. Es a Tulvilagon hatalmas buntetes

[42] Ok szivesen meghallgatjak a hazugsagot es buzgon faljak a tilalmasat. Ha eljonnek hozzad itelkezz kozottuk, vagy fordulj el toluk! Ha elfordulsz toluk, ok semmiben sem lehetnek a karodra. Ha itelkezel kozottuk, igazsagosan itelj kozottuk! Allah szereti az igazsagosakat

[43] Hogyan tennenek meg teged dontobironak mikor naluk van a Tora, abban ott van Allah itelete. Majd elfordulnak ezt kovetoen. Ok nem hivok

[44] Mi bizony kinyilatkoztattuk a Torat (Mozesnek), abban utmutatas es fenyesseg van, hogy azok a profetak, akik alavetettek magukat, aszerint itelkezzenek azok kozott, akik zsidok. Es, hogy a rabbik es a vallastudosok (is. aszerint itelkezzenek), aminek megorzese rajuk bizatott Allah Konyvebol. Ok erre tanuk. Ne feljetek az embereket, Engem feljetek! Es ne adjatok el olcso. aron az En jeleimet! Aki nem aszerint itelkezik, amit Allah kinyilatkoztatott, azok hitetlenek

[45] Es megirtuk nekik abban (a Toraban): ,.A lelket a lelekert, a szemet a szemert, az orrot az orrert, a fulet a fulert, a fogat a fogert es a sebesulesekert (amelyek kisebbek, mint az elobbiek) a bosszulo megtorlast," Ha valaki adakozik ezzel", az a bunet megvalto dolog lesz a szamara". Es az, aki nem azaltal itelkezik, amit Allah kinyilatkoztatott, ok a bunosok (az- zalimuna)

[46] S utanuk kuldtuk Jezust, Maria fiat, igazolando azt, ami mar naluk volt a Torabol. Majd neki az Evangeliumot adtuk, abban utmutatas es feny van, bizonyitando azt, ami nala van a Torabol. Utmutataskent es inteskent az istenfelok szamara

[47] Az Evangelium gazdainak (nepenek) aszerint kell itelkezniuk, amit Allah kinyilatkoztatott abban. Es azok, akik nem aszerint itelkeznek, amit Allah kinyilatkoztatott, ok a bunosok (al-fasiguna)

[48] Es kinyilatkoztattuk neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet az Igazsaggal, igazolando, azt, ami mar elotte is volt a Konyvbol, felugyelokent felette. Itelj hat kozottuk aszerint, amit Allah bocsatott le! Es ne kovesd az o vagyaikat (leterve) attol, ami hozzad az Igazsagbol jott el. Mindenki szamara kijeloltuk a torvenyt es a modszert. Ha Allah akarta volna egyetlen kozossegge tett volna benneteket. Am (szetvalasztott), hogy probanak vessen ala benneteket azzal, amit nektek adott. Versengjetek hat a jo dolgokban! Kozuletek mindenkinek Allah-hoz lesz a visszaterese. Es O tudatni fogja veletek azt, amiben ti vitaztatok

[49] Es itelkezz ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget) kozottuk aszerint, amit Allah kinyilatkoztatott. Es ne kovesd az o vagyaikat. Es ovakodj toluk, nehogy kisertesbe vigyenek (5 leteritsenek) annak egy reszetol, amit Allah neked nyilatkoztatott ki. Ha elfordulnak, ugy tudnod kell, hogy Allah buneik egy resze miatt akarja sujtani oket. Bizony sokan az emberek kozul bunosok

[50] Talan a tudatlansag koranak (al- Gahilivya) itelkezeset ahitozzak? Es ki lehetne szebben itelkezo Allah-nal, egy olyan neppel kapcsolatban, akik megbizonyosodtak

[51] O, ti, akik hisztek! Ne fogadjatok a zsidokat es a keresztenyeket baratotokul! Ok egymas baratai. Es az, aki kozuletek baratjaul fogadja oket, az kozuluk valo! Allah nem vezerli a bunos nepet

[52] Latod-e azokat, akiknek a sziveben betegseg lakozik, Ssurgolodnek kozottuk azt mondogatva: . Felunk, hogy valami kedvezotlen fordulat sujt bennunket." Am lehet, hogy Allah a gyozelmet, vagy egy Tole szarmazo parancsot hoz el. Es akkor ok majd megbanjak azt, amit a lelkukben eltitkoltak

[53] Es azok, akik hisznek mondjak: . Talan ok azok, akik a legunnepelyesebb eskujukkel erositettek meg, hogy ok veletek vannak?" Bizony karba vesznek cselekedeteik. Es a karvallottak koze fognak kerulni

[54] O, ti, akik hisztek! Aki elhagyja kozuletek a vallasat (az az o dolga). Allah egy olyan nepet fog elohozni, akiket szeret es akik szeretik Ot, szerenyek a hivokkel, szigoruan kemenyek a hitetlenekkel. Allah Utjan harcolnak" es nem felnek egyetlen gancsoskodo gancsoskodasatol sem. Ez Allah tularado kegyelme annak adja, akinek akarja. Allah a mindent atolelo, Tudo

[55] Bizony a ti segitotok csupan. Allah es az O Kuldotte es azok, akik hisznek. Akik megtartjak az imat es megadjak a szegeny-adot, mikozben meghajolnak

[56] Aki Allah-ot valasztja segitoul es a Kuldottet es azokat, akik hisznek (az jol teszi azt). Bizony Allah csapata! lesz a felulkerekedo

[57] O, ti, akik hisztek! Ne fogadjatok baratotokul azokat, akik a ti vallasotokat gunynak es jateknak tekintik- azok kozul, akik elottetek kaptak meg az Irast es a hitetleneket sem! Feljetek Allah- ot, ha hivok vagytok

[58] Ha imara hivtok fel", ok azt gunynak es jateknak tekintik. Ez azert van, mert ok nem elnek az eszukkel

[59] Mondd: ,O, Konyv Nepe! Csupan. azert acsarkodtok ellenunk, mivel mi hiszunk Allah-ban es abban, ami kinyilatkoztatott nekunk es abban, ami korabban kinyilatkoztatott es azert mert a legtobben kozuletek bunosok

[60] Mondd ( Muhtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Vajon tudathatnek- € annal rosszabbat veletek, mint annak jutalma Allah-nal, akit Allah megatkozott es haragvassal fordult feleje. Nemelyeket kozuluk majmokka es sertesekke alakitott es. at-Tagut (hamis istensegek) imadoi, ok a legrosszabb helyzetben lesznek es ok a legtevelygobbek az Egyenes Urtol

[61] Ha eljonnek hozzad azt mondjak; Hiszunk!" Hitetlenseggel lepnek be es azzal is lepnek ki. Am Allah sokkal jobban tudja, mi az, amit ok elrejtenek

[62] Sokakat latsz kozuluk, amint serenykednek a bunben es az ellensegeskedesben es a tilalmas habzsolasaban. Milyen rossz dolgot cselekszenek

[63] A rabbik es az irastudok miert nem tiltottak meg nekik a bunos beszedet es a tilalmas habzsolasat. Milyen rossz dolgot tesznek

[64] A zsidok azt mondjak: , Allah keze meg van bilincselve." Legyen bilincsbe verve az o kezuk! Es atkoztassanak el! - Azert, amit mondtak. De nem! Az O ket keze ki van tarva! Es ugy ad, ahogyan O akar. Bizony az, ami kinyilatkoztatott neked az Uradtol, sokakat kozuluk novel a megatalkodottsagukban es a hitetlensegben. Mi ellensegeskedest es haragvast "vetettunk kozejuk a Feltamadas Napjaig. Valahanyszor csak haborura gyujtogattak, Allah eloltotta azt. A foldon romlast terjesztenek. Allah nem szereti a romlast terjesztoket

[65] Ha a Konyv Nepe hinne es istenfelo lenne, ugy levennenk roluk a rossz tetteiket es beleptetnenk oket a gyonyor Kertjeibe (a Paradicsomba)

[66] Ha ok betartanak a Torat es az Evangeliumot es azt, ami az Uruktol lekuldetett hozzajuk, akkor ehetnenek felulrol es a labuk alol is. Van kozottuk egy mertektarto. kozosseg. Am milyen sokan kozuluk rosszul cselekszenek

[67] O, Kuldott! Tovabbitsd azt, ami kinyilatkoztatott neked az Uradtol! Ha ezt nem teszed meg, akkor nem tovabbitottad az O megbizasat. Allah vedelmezni fog teged az emberekkel szemben. Allah nem vezerli a hitetlenek nepet

[68] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O Konyv Nepe! Addig nem rendelkeztek semmivel (a vallassal kapcsolatban), amig nem tartjatok be a Torat es az Evangeliumot es azt, ami kinyilatkoztatott nektek az Uratoktol!." Bizony az, ami kinyilatkoztatott neked az Uradtol, sokakat kozuluk novel a megatalkodottsagukban es a hitetlensegben. Ne szomorkodj a hitetlenek nepe miatt

[69] Bizony azok, akik hisznek es azok, akik zsidok es a szabe"itak es a keresztenyek, akik hisznek Allah-ban es a Vegso Napban es jotetteket cselekszenek, rajtuk nincs felelem es ok nem szomorkodnak

[70] Bizony egyezseget kotottunk Izrael fiaival es kuldotteket kuldtunk hozzajuk. Es valahanyszor eljott hozzajuk egy kuldott valami olyannal, ami nem tetszett az o lelkuknek, egy reszet meghazudtoltak es egy reszet megoltek

[71] Azt gondoltak, hogy nem lesz megprobaltatas. Am vakka es sukette lettek. Majd Allah kiengesztelodve fordult felejuk. Am ezutan is sokan kozuluk vakok es suketek. Am Allah tudja mit tesznek ok

[72] Bizony hitetlenkednek azok, akik azt mondjak: , Allah a Messias, Maria fia! A Messias mondta: .O, Izrael fiai! Allah-ot szolgaljatok! Az en Uramat es ti Uratokat!" Aki pedig tarsitast kovet el Allah-hal szemben, Allah az o szamara tilalmassa tette a Paradicsomot. Es az o menedeke a Tuz lesz. A bunosoknek nincsenek segitoik

[73] Bizony hitetlenkednek azok, akik azt mondjak: , Allah a harmadik a harom kozul!" Nincs mas isten csak az Egyetlen Isten. Es ha nem hagyjak abba azt, amit mondanak, akkor azokat, akik hitetlenkednek kozuluk fajdalmas buntetes eri el

[74] Talan nem akarnak Allah-hoz fordulni a bunbanattal! Es Tole kerni bocsanatot? Allah Megbocsato es Irgalmas

[75] A Messias, Maria fia (Jezus), csupan egy kuldott. Mar elotte is elmultak kuldottek. Az anyja igaz asszony, Ok ketten etelt ettek (foldi eteleket, mint altalaban az emberek). Figyeld meg, hogyan vilagitjuk meg nekik a jeleket! Majd figyeld meg, hogyan fordulnak el

[76] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Vajon Allah helyett valami olyat szolgaltok, ami nem rendelkezik sem artalommal a szamotokra sem haszonnal?" Allah a Hallo es a Lato

[77] Mondd (Muhiammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O, Konyv Nepe! Ne kovessetek el tulzast a ti. vallasotokban! Csak az Igazsagot (kovessetek)! Es ne kovessetek azon nep kenyet, akik mar eltevelyedtek ezelott es sokakat tevelygesbe is vittek es ok maguk is eltevelyedtek az Egyenes Uttol

[78] Megatkoztattak azok, akik hitetlenkedtek Izrael fiai kozul, Dawud (David) es Jezus, Maria fia szaja altal. Ez azert tortent, mivel ellenszegultek es atleptek (a torvenyileg megszabott hatarokat)

[79] Es nem tiltottak meg egymasnak a rosszat, amit elkovettek, O, milyen rossz az, amit csinalnak

[80] Latod, hogy sokan kozuluk baratsagot kotnek azokkal, akik hitetlenkednek. Milyen rossz az, amit lelkuk elorekuldott, (annyira, hogy) Allah haragra gerjedt veluk szemben. Ok a buntetesben tartozkodnak orokkon

[81] Ha hittek volna Allah-ban es a Profetaban es abban, ami kinyilatkoztatott neki, akkor nem fogadtak volna oket barataikul. Am sokan kozuluk bunosok. Hizb

[82] A legellensegesebbnek az emberek kozott, azokkal szemben, akik hisznek, a zsidokat talalod es azokat, akik tarsitanak. A szeretetben legkozelebbinek, azokkal szemben, akik hisznek, Pedig azokat talalod, akik azt mondjak: ..Mi keresztenyek Vagyunk." Ez azert van igy mert kozottuk papok es szerzetesek Vannak es ok nem gogoskodnek. Guz

[83] Es ha meghalljak azt, ami lekuldetett a Kuldottnek, latod, hogy a szemuk konnytol arad amiatt, amit mar ismertek az Igazsagbol. Azt mondjak: Urunk! Hiszunk! Irj minket a tanusitok koze

[84] Miert ne hinnenk Allah-ban es abban, ami eljott hozzank az Igazsagbol. Es ahitozzuk, hogy Urunk beleptet bennunket a kegyes neppel egyutt

[85] Es megjutalmazza oket Allah azert, amit mondtak Kertekkel, amelyek alatt folyok folynak, orokkon. abban fognak tartozkodni. Ez a kegyesek jutalma

[86] Am azok, akik hitetlenkednek es meghazudtoljak a Mi jeleinket, ok a Pokol nepe

[87] O, ti, akik hisztek! Ne tartsatok tilalmasnak azokat a jo dolgokat, amelyeket Allah megengedett nektek! Es ne lepjetek at (a hatart)! Allah bizony nem szereti az athagokat

[88] Es egyetek abbol, amivel Allah "gondoskodott rolatok megengedett es jo taplalekkent! Es feljetek Allah-ot, Akiben hisztek

[89] Nem buntet meg Allah benneteket az ertelmetlen beszedert az eskuveseitekben, am megbuntet, ha eskuvel szentesitett kotest kottok. Annak megvaltasa tiz szegeny taplalasa, ugy ahogyan a csaladotokat altalaban taplaljatok , vagy felruhazasuk, vagy egy rab felszabaditasa". Aki erre nem kepes annak harom napi bojtot (kell vegeznie.) Ez a ti eskuvesetek megvaltasa, ha eskut tesztek. Tartsatok hat be az eskuveseiteket! Igy magyarazza meg nektek Allah az O jeleit. Talan halasak lesztek

[90] O, ti, akik hisztek! Bizony a bor, a szerencsejatek, az aldozati kovek es a sorshuzas nyilai csupan a satan muvenek szennye. Keruljetek el! Talan boldogultok

[91] A satan csupan az ellensegeskedest es gyuloletet akarja koztetek elhinteni a bor es a szerencsejatek altal. Es el akar teriteni benneteket az Allah-rol torteno megemlekezestol es az imatol. Hat abbahagyjatok

[92] Engedelmeskedjetek Allah-nak es engedelmeskedjetek a Kuldottnek, es ovakodjatok! Ha elfordultok, akkor tudnotok kell a Kuldottre csupan a vilagos tovabbitas tartozik

[93] Nem tekintheto bunnek azokkal szemben, akik hisznek es jotetteket cselekszenek az, amit ettek (a multban), ha istenfelok es hisznek es jo dolgokat cselekszenek. Majd ujra csak istenfelok es hisznek, majd ujra istenfelok es helyesen cselekszenek. Allah szereti a helyesen cselekvoket

[94] O, ti, akik hisztek! Allah bizonyara probanak vet ala benneteket a vaddal, amit kezetek ejt el, vagy a landzsatok, hogy megtudja ki feli Ot lathatatlanul is. Aki pedig athag ezutan is, annak fajdalmas buntetes jar

[95] O, ti, akik hisztek! Ne oljetek vadat akkor, ha a zarandoklatra felszentelt allapotban vagytok. Aki szandekosan ol kozuletek, azt amnyi banatpenz terhel labasjoszagban, mint amennyit a megolt (er). Ket igazsagos ember iteljen kozuletek! Az allat aldozatkent erjen el a Kaba-hoz. "Vagy pedig megvaltasa? (a megolt vadnak) a szegenyek taplalasa, vagy ezzel egyenerteku bojt. Hogy megizlelhesse tette borzalmas kovetkezmenyeit. Allah elnezo azzal szemben, ami korabban tortent, aki pedig visszaesik, azzal szemben Allah bosszut all. Allah Hatalmas, a bosszuallas Ura

[96] Megengedett a szamotokra a tengeri zsakmany es annak elelme. Gondoskodas ez a szamotokra es az uton levok szamara. Am megtiltatott a szamotokra a szarazfold zsakmanya mindaddig, amig ti a megszentelt allapotban vagytok. Feljetek Allah-ot, Akihez majdan osszegyujtettek

[97] Allah a Kafba-t, a Szent Hazat menedekke tette az emberek szamara es a Szent Honapot es az aldozati allatot es a nyaki jeluket. Ez azert van, hogy tudjatok: Allah mindenrol tud, ami az egekben es a foldon tortenik. Allah-nak mindenrol tudomasa van

[98] Tudnotok kell, hogy Allah szigoruan bunteto. Es azt, hogy Allah Megbocsato, Irgalmas

[99] A Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) feladata csupan a tovabbitas. Allah tudja, hogy ti mit hoztok nyilvanossagra es mit rejtetek el

[100] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem egyenlo a hitvany a joval. Meg akkor sem, ha a hitvany sokasaga tetszene neked." Feljetek Allah-ot, o ti, akik esszel birtok! Talan boldogultok

[101] O, ti, akik hisztek! Ne kerdezoskodjetek olyan dolgok felol, ami ha feltarulna nektek, akkor rosszat okozna nektek. Am ha akkor kerdezoskodtok feloluk, mikor Koran kuldetik le ugy feltarulnak nektek. Allah elnezi ezeket. Es Allah a Megbocsato, Irgalmas

[102] Elottetek is kerdezoskodtek emberek azokrol, am utana hitetlenek lettek azokkal szemben

[103] Nem rendelt el semmit Allah a bahira-val" kapcsolatban, sem a sa "iba-val, sem a wastla?-val, sem a hamin-al!. Am azok, akik hitetlenkednek hazugsagokat koholnak Allah ellen. Am a legtobben kozuluk nem fogjak fel esszel

[104] Ha az mondatik nekik: , Jojjetek ahhoz, amit Allah kinyilatkoztatott es a Kuldotthoz." Ok azt mondjak: . Nekunk eleg az, amin apainkat talaltuk." Am ha apaik nem tudtak semmit es nem vezereltettek

[105] O, ti, akik hisztek! Magatokkal foglalkozzatok! Nem fog a karotokra lenni az, aki eltevelyedett, ha kozben ti az Igaz Uton vezereltettek. Allah-hoz lesz visszateresetek, mindenkinek kozuletek. Es O tudatni fogja veletek, hogy ti mit tettetek

[106] O, ti, akik hisztek! Tanusag kozottetek, ha valakihez kozuletek a halal kozeledik es a vegrendelkezes idejen (itt van), ket igazsagos legyen kozuletek, vagy masik ketto, nem kozuletek, ha ti a foldet jarjatok es akkor sujt le ratok a halal csapasa. Es visszatartjatok kettejuket az ima utan es ok ketten megeskusznek Allah-ra, ha ketelyetek tamadt, hogy: .Semmi aron nem adjuk el azt. Meg akkor sem, ha kozeli rokonrol lenne is szo. Es nem titkoljuk el Allah tanusagat, Mi akkor bizony a bunosok kozul "valok lennenk

[107] Ha kiderulne, hogy valamifele bunt kovettek el, akkor a helyukre ket masik alljon, azok kozul, akik ellen bunben marasztalhato el (a ket elso)- ket kozeli rokon. Es eskudjenek meg Allah-ra: , A mi eskuvesunk igazabb, mint az o tanusaguk! Mi nem lepunk tul semmi hatart. Mivel akkor mi a bunosok kozul valok lennenk

[108] Ez all a legkozelebb ahhoz, hogy a tanusag a leghitelesebb legyen. Vagy feljenek, hogy az o eskujuk utan ujabb esku kovetkezik. Feljetek Allah-ot es hallgassatok! Allah nem vezerli a rosszat terjesztok nepet

[109] Azon a Napon, mikor Allah osszegyujti a Kuldotteket es mondja: , Mit feleltek nektek?" Mondjak: ..Mi nem rendelkezunk tudassal, bizony Te vagy a Lathatatlan ismeroje

[110] Midon Allah mondta: ..O, Jezus, Maria fia! Emlekezz az irantad valo kegyelmemre es az edesanyad irantira, Midon a Rizfu-I-Oudus-al (OibriI, Gabriel)-el erositettelek meg. Es mar a bolcsoben beszeltel az emberekhez es majd felnott korban is. A Konyvet es a Bolcsesseget tanitottam meg neked es a Torat es az Evangeliumot. Es midon agyagbol teremtesz az En engedelmemmel, olyan formajut mint a madar es bele leheltel es az En engedelmemmel madar lesz. Es gyogyitod a szuletesetol fogva vakot es a leprast, az En engedelmemmel. Es midon elohozod a halottakat, az En engedelmemmel. Es midon tavoltartottam toled Izrael fiait, mikor nyilvanvalo bizonyitekokkal mentel el hozzajuk. Es mondtak azok, akik hitetlenkednek kozuluk: Ez bizony nyilvanvalo varazslat

[111] S midon sugalltam (a Magasztos) az apostoloknak, hogy higgyenek Bennem es az En kuldottemben. Azt mondtak: . Hiszunk! Tanusitsd, hogy mi alavetjuk magunkat

[112] Midon mondtak az apostolok: ..O, Maria fia, Jezus! Vajon kepes-e az Urad arra, hogy lekuldjon nekunk egy asztalt az egbol?" Mondta: , Feljetek Allah-ot! Ha igazan hivok vagytok

[113] Mondtak: .. Szeretnenk enni arrol, hogy a szivunk megnyugodjon. Es tudhassuk, hogy te az igazat mondtad nekunk. Es hogy mi tanusithassuk azt

[114] Maria fia Jezus mondta: , Uram! Bocsass le nekunk egy asztalt az egbol, hogy az unnepunk lehessen, az elsonek kozulunk es az utolsonak kozulunk. Es Toled szarmazo jel. Gondoskodj rolunk! Te vagy a legjobb Gondoskodo

[115] Allah mondta: , En le fogom azt kuldeni nektek! Aki pedig kozuletek ezutan hitetlenkedik, azt bizony olyan buntetessel buntetem, amilyennel meg senkit sem buntettem meg a Vilagokban

[116] Midon Allah mondta: ,.O, Jezus, Maria fia! Talan te mondtad az embereknek: , Engem vegyetek es az anyamat ket istennek, Allah melle!" Mondta: , Magasztaltassal! Hogyan mondhatnek en olyat, amihez nincs jogom? Ha en mondtam volna Te bizony tudnad azt. Te tudod, mi van az en lelkemben, am en nem tudom mi van a Te lelkedben. Hiszen Te vagy a lathatatlan dolgok Tudoja

[117] Csak azt mondtam nekik, amit Te parancsoltal meg nekem, azt, hogy: Allah-ot szolgaljatok! Az en Uramat es a ti Uratokat. Tanu voltam veluk szemben, amig kozottuk tartozkodtam. Am miutan elszolitottal, Te vagy az orzo felettuk. Te minden dologra tanu vagy

[118] Ha megbunteted oket, ok a Te Szolgaid. Ha megbocsatasz nekik (Te megteheted) Hiszen Te vagy a Hatalmas es a Bolcs

[119] Allah mondta: . Ez az a nap, amikor az igazak igazsaga a hasznukra lesz. Nekik olyan Kertek jarnak, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak tartozkodni. Allah elegedett veluk es ok is elegedettek Vele. Ez a hatalmas gyozelem

[120] Allah-e az egek es a fold birodalma es mind aze, ami ezekben van. O mindenre kepes

[1] Hala legyen Allah-nak, Aki megteremtette az egeket es a foldet, es megalkotta a (kulonbozo) sotetsegeket es a Fenyt. Ambar azok, akik hitetlenkednek, az o Urukkal (masokat) tesznek egyenlove

[2] O az, Aki megteremtett benneteket agyagbol, majd meghatarozott idotartamot rendelt el (amig a teremtett elhet). Megszabott hatarideje van (mindennek) Nala. Majd ezutan ti meg ketelkedtek

[3] O Allah az egekben es a foldon. Tudja a ti titkotokat es a hangosan kinyilvanitott dolgaitokat is. Tudja ti mit szereztek meg

[4] Egyetlen jel sem jott el eddig hozzajuk az Uruk Jeleibol csak ugy, hogy ok elfordultak attol

[5] Az Igazsagot" meghazudtoltak, midon az eljott hozzajuk. Hiradas jon majd el hozzajuk arrol, amivel gunyolodtak

[6] Hatnem lattak mennyi szazadot pusztitottunk el elottuk. Nagyobb. hatalmat adtunk pedig nekik a foldon mint, amilyet nektek adtunk. Az eget esotol terhesen kuldtuk folejuk es folyokat folyattunk alattuk. Am megis elpusztitottuk. oket a buneik miatt. Es utanuk mas szazadokat tamasztottunk

[7] Ha Konyvet bocsatanank le Neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) papiruszon, majd ok a kezeikkel erintenek azt, megis azok, akik hitetlenkednek azt mondanak: Ez bizony csak nyilvanvalo varazslat

[8] Es azt mondanak: ..Miert nem kuldetett le ra angyal?" Ha angyalt kuldtunk volna le, az ugy mar elinteztetett volna. Aztan nem kaptak volna haladekot

[9] Es ha ot angyalla tettuk volna, akkor is ferfinak tettuk volna meg. Es homalyba boritottuk volna a szamukra azt, amit ok homalyositanak el

[10] Bizony guny uzetett mar a Kuldottekbol elotted is. Am azokat, akik gunyolodtak az veszi korul, amivel ok uztek gunyt

[11] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Jarjatok a foldon!" Majd figyeljetek meg milyen lett a sorsa a meghazudtoloknak

[12] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget): .Kie mindaz, ami az egekben es a foldon van?" Mondd: , Allab-e! Megirta a Maga szamara a konyoruletet , Es bizony ossze fog gyujteni benneteket a Feltamadas Napjara, ehhez ketseg nem ferhet. Es azokat (is), akik magukat vittek pusztulasba. Ok bizony nem hisznek

[13] Es Ove mindaz, ami nyugszik? az ejszakaban es a nappalban. O a Hallo es a Tudo

[14] Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Vajon valaszthatok-e mast, Allah helyett, tamogatoul,. Aki az egek es a fold megteremtoje. O taplal, am O nem taplaltatik." Mondd: ,.En arra kaptam parancsot, hogy az elso legyek, aki alaveti magat. Es ne tartozz a tarsitokhoz

[15] Mondd: Bizony en, ha szembefordulok az Urammal, (akkor) felem egy hatalmas Nap bunteteset

[16] Es akirol az (a buntetes) elfordittatik azon a napon, az konyoruletben reszesult. Az lesz a nyilvanvalo gyozelem

[17] Ha valamilyen artalommal sujt Allah teged, azt senki el nem harithatja, csak O! Ha pedig valami joval er el teged, ugy O mindenre kepes

[18] O a szolgai felett Uralkodo, O a Bolcs, a mindenrol Tudo

[19] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Melyik dolog nagyobb tanusagtetelkent?" Mondd: , Allah tanu koztem es koztetek. Es sugalltatott nekem ez a Koran, hogy intselek benneteket altala es azt, akihez eljut. Talan tenyleg tanusitjatok, hogy Allah-hal egyutt mas istensegek is vannak?" Mondd: , En nem tanusitom!" Mondd: .O bizony az egyetlen isten! Es en bizony mentes vagyok attol, amit ok tarsitanak

[20] Es azok, akiknek (a zsidok es a keresztenyek kozul) a Konyvet adtuk ismerik ot (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ahogyan a fiaikat ismerik. Akik pusztulasba dontottek magukat, azok bizony nem hisznek

[21] Eski lehet vetkesebb (es bunosebb), mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen, vagy meghazudtolja az O jeleit. A bunosok nem boldogulnak

[22] Azon a Napon, amikor mindenkit kozuluk osszegyujtunk, majd azt mondjuk azoknak, akik tarsitottak: , Hol vannak a ti tarsaitok" , akikrol ezt gondoltatok

[23] Majd nem lesz mas ervuk (mentseguk), mint az, hogy azt mondjak: Urunk! Mi nem voltunk tarsitok

[24] Figyeld meg, hogyan mondanak hazugsagot maguk ellen es hogyan tunnek el toluk azon dolgok, amiket koholtak

[25] Vannak kozottuk olyanok, akik figyelnek rad. Am a szivukre fatylat boritottunk, hogy ne erthessek meg azt. A fulukbe pedig mindent elzaro tapaszt (helyeztunk). Barmilyen jelet latnak is, nem hisznek abban. Sot ha eljonnek hozzad, hogy vitazzanak veled, azt mondjak azok, akik hitetlenkednek: , Ezek csupan a hajdanvoltak mesei

[26] Es ok eltiltanak tole? es ok maguk is tavol maradnak tole. Csak magukat pusztitjak el es ezt eszre sem veszik

[27] Ha latnad, mikor a Tuz ele allittatnak es mondjak: ..O barcsak visszavitetnenk (az evilagi letbe)! Nem bazudtolnank meg a mi Urunk Jeleit es hivok lennenk

[28] De nem! Csupan vilagossa valt a szamukra az, amit korabban eltitkoltak. Ha pedig visszavitetnenek, ujra csak visszaternenek ahhoz, amitol eltiltattak. Ok bizony hazugok

[29] Es azt mondjak: . Nincs mas, csak az evilagi eletunk! Es nem tamasztatunk fel

[30] Ha latnad, midon az Uruk ele allittatnak. Es O mondja: , Hat nem ez az Igazsag?" Mondjak: De, igen! Az Urunkra!" Mondja: .Kostoljatok meg a buntetest, amivel szemben hitetlenek voltatok

[31] Bizony karvallott vesztesek azok, akik hazugsagnak tartottak az Allah-hal valo talalkozast . Mig el nem erkezett hozzajuk az Ora varatlanul. Mondtak: ,.O, jaj nekunk amiatt, amit elmulasztottunk!" Es hordozni fogjak terheiket a hataikon. Vajon nem rossz-e, amit cipelniuk kell

[32] Az evilagi elet csak jatek es szorakozas, am a Tulvilag jobb azoknak, akik istenfelok. Hat nem fogjak fel esszel

[33] Mi bizony tudjuk, hogy teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) szomorusaggal tolt el az, amit azok mondanak. Am azok nem teged hazudtolnak meg, hanem a bunosok Allah Jeleit tagadjak

[34] Am mar elotted is meghazudtoltattak Kuldottek. Am ok allhatatosan kitartoak voltak azzal szemben, hogy meghazudtoltattak es bantalmazasokat is elszenvedtek. Mignem eljott hozzajuk a Mi Segitsegunk. Allah Szavait nem lehet megvaltoztatni! Mar eljutott hozzad is a Kuldottek hire

[35] Ha nyomaszt is az o elfordulasuk (toled ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es attol, amivel elkuldettel) es ha kepes lennel is alagutat talalni a foldbe, vagy lepcsot fel az egbe, hogy jelet hozz nekik. (De erre nem vagy kepes. Ezert legy allhatatosan kitarto!) Ha Allah akarta volna akkor egyesitette volna oket az Utmutatasra. Ne tartozz a tudatlanok koze! Hizb

[36] Csak azok felelnek (a hivasra), akik hallanak. A halottakat Allah tamasztja fel. Majdan Hozza fognak visszaterni

[37] Es mondjak: . Miert nem bocsattatott le neki egy jel az Uratol?" Mondd: , Allah bizony kepes arra, hogy egy jelet bocsasson le. Am a tobbseguk ezt nem tudja

[38] Nincs egyetlen allat sem a foldon, sem pedig madar, amely a ket szarnyaval repul, es amelyek ne alkotnanak hozzatok hasonlo kozossegeket. Mi semmit sem hanyagoltunk el a Konyvben. Majd az Urukhoz gyujtetnek ossze

[39] Azok, akik hazugsagnak tartottak a Mi jeleinket, ok suketek es nemak a sotetsegekben. Akit Allah akar, azt tevelygesbe viszi es akit akar azt az Egyenes Utra vezeti

[40] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Mit gondoltok arrol, ha eljon Allah buntetese, vagy eler hozzatok az Ora? Vajon ki mashoz fohaszkodhattok, mint Allah-hoz, ha az igazak koze tartoztok

[41] Igen! Hozza fogtok fohaszkodni! Es O elharitja azt, ami miatt Hozza fohaszkodtok, ha akarja. Es ti elfelejtitek azokat, akiket tarsitottatok

[42] Mar elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldtunk (Kuldotteket) a nemzetekhez es csapassal es szorult helyzettel sujtottuk oket. Talan alazatosak lesznek

[43] Es miert nem lettek alazatosak midon elerte oket a Mi csapasunk? Ama szivuk megkemenyedett, es a satan feldiszitette nekik azt, amit tenni szoktak

[44] Miutan elfeledtek azt, amire inttettek, megnyitottuk nekik minden dolog kapuit, mig orvendezni kezdtek amiatt, amit kaptak. Majd varatlanul megragadtuk oket es ok ketsegbe estek

[45] Az utolso szalig kiirtattak azok, akik bunoket kovettek el. Hala legyen Allah-nak a Vilagok Uranak

[46] Mondd: . Hogyan velekedtek? Ha Allah vette el a hallasotokat es a szemetek vilagat es helyezett pecsetet a szivetekre, vajon mas isten, mint Allah visszaadhatna azt nektek?" Figyeld meg hogyan magyarazzuk a Jeleket! Majd megis elfordulnak

[47] Mondd: , Hogyan velekedtek? Ha varatlanul, vagy nyiltan eler benneteket Allah buntetese. Csupan a bunosok nepe pusztittatik el

[48] Mi a Kuldotteket csak oromhir kozlokkent es intokkent kuldjuk el. Aki hisz es helyesen cselekszik, azokon nincs felelem es ok nem szomorkodnak

[49] Azokat azonban, akik hazugsagnak tartjak a Mi jeleinket buntetes fogja sujtani amiatt, ami rosszat elkovettek

[50] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . En nem mondom nektek, hogy nalam vannak Allah tarhazai. Es azt sem (mondom), hogy en ismerem a lathatatlant. Es azt sem mondom nektek, hogy en angyal vagyok. En csak azt kovetem, ami sugallatkent jott nekem." Mondd: Vajon egyenlo-e a vak es a lato? Hat nem gondolkodtok el

[51] Es intsd altala azokat, akik felik, hogy az Uruknal gyujtetnek majdan ossze! Nincs nekik Rajta kivul tamogatojuk, sem pedig kozbenjarojuk. Talan istenfelok lesznek

[52] Ne uzd el azokat, akik az Urukhoz fohaszkodnak reggel es este, az Arcat ahitozva. Nem a te feladatod az o szamonkeresuk, sem pedig nem az o feladatuk a te szamonkeresed barmiben, hogy eluzd oket es igy a bunosok koze tartoz

[53] Es ehhez hasonloan probanak vetettuk ala egyeseket kozuluk masok altal, hogy azt mondjak: . Talan ezek azok, akiket Allah a kegyelmeben reszesitett kozulunk?" Vajon Allah nem a legjobban ismeri-e a halasakat

[54] Es ha eljonnek hozzad azok, akik hisznek a Mi Jeleinkben, mondd nekik: . Bekesseg veletek (Salamun "alaykum)! A ti Uratok megirta a Maga szamara a konyoruletet. Miszerint: Ha valaki kozuletek rosszat kovet el, tudatlansagbol, majd azt kovetoen megbanja es a helyes Utra ter, (ugy) O Megbocsato es Konyoruletes

[55] Igy reszletezzuk a Jeleket, hogy megvilagosodjek a bunosok utja

[56] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. En eltiltattam attol, hogy azokat szolgaljam, akikhez ti fohaszkodtok Allah helyett." Mondd: ,. Nem kovetem a ti kenyeteket, mert akkor bizony eltevelyednek es nem tartoznek a helyesen vezereltek koze

[57] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En vilagos bizonyitek alapjan allok az en Uramtol, amit ti hazugsagnak tartotok. En nem rendelkezem azzal, amit ti siettetni akartok. A dontes egyedul Allah-e! O majd el fogja azt mondani. O a Legjobb Itelkezo

[58] Mondd: , Ha rendelkeznek azzal, amit siettetni akartok, akkor az ugy koztem es koztetek mar elinteztetett volna. Am Allah jobban ismeri a bunosoket

[59] Nala vannak a Lathatatlan kulcsai, csak O ismeri azokat. Tudja mi van a szarazfoldon es a tengeren. Egy level sem hullhat le csak ugy, hogy O tud rola es egy mag sem (elhet) a fold Ssotetsegeiben, sem semmi nedves, vagy szaraz (nem letezik), ami ne lenne vilagos Irasban

[60] O az, Aki elragad benneteket ejjel es tudja mit kovettetek el nappal. Majd elenged! benneteket, hogy beteljesedjek a megszabott hatarido. Majd Hozza tertek vissza. Es O tudatni fogja veletek mit tettetek

[61] O a hatalommal rendelkezo az O szolgai felett, s foletek orzoket kuld. Es ha eljo valakihez kozuletek a halal, elragadjak ot a Kuldotteink (a halal Angyalai), ok semmit sem hanyagolnak el

[62] Majd visszavitetnek Allah-hoz, az o valodi Urukhoz. Vajon nem Ove-e a dontes joga? O az, Aki a leggyorsabban ker szamon

[63] Mondd: ..Ki ment meg benneteket a szarazfold sotetsegeibol es a tengerebol. Hozza fohaszkodtok alazatosan es titokban: Ha megment bennunket ebbol, akkor mi a halasak koze fogunk tartozni

[64] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget): Allah menthet meg benneteket ebbol! Es minden nehez helyzetbol. Aztan majd ti tarsitotok

[65] Mondd: ,O kepes arra, hogy buntetest kuldjon le ratok foluletek, vagy a labaitok alol es zavarodotta tegyen benneteket csoportokra szakitva (benneteket). Es egyesekkel kozuletek megkostoltatja a masik csapasat. Figyeld meg, hogyan magyarazzuk a jeleket! Talan felfogjatok

[66] Es hazugsagnak tartotta azt (a Korant) a te neped, holott az maga az Igazsag! Mondd: , En nem vagyok foletek allitott felugyelo

[67] Minden hirnek megvan az ideje". Meg fogjatok tudni

[68] Ha latod ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azokat, akik durvan beszelnek a Mi jeleinkrol, akkor fordulj el toluk! Mig masrol nem kezdenek beszelni. Ha ezt elfeledteti veled a satan, akkor az intes utan ne ulj le a bunosok nepevel

[69] Es nem tartozik azokra, akik istenfelok az o szamonkeresukbol semmi. Am figyelmeztetes ez! Talan istenfelok lesznek

[70] Hagyd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azokat, akik a vallasukat jateknak es szorakozasnak vettek, akiket kaprazatba vitt az evilagi elet. Es ints altala (ezen Koran altal), nehogy pusztulasba vigye magat a teremtett amiatt, amit megszerzett. Nem lesz annak Allah helyett tamogatoja, sem kozbenjaroja. Barmit ajanljon is fel, nem fogadtatik el tole. Ok azok, akik amnak lesznek a letetemenyesei, amit megszereztek. Az italuk forrasban levo viz, es fajdalmas buntetes amiert hitetlenkednek

[71] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Vajon Allah helyett olyanhoz fohaszkodjunk, ami sem hasznunkra nem lehet, sem artalmunkra. Es visszavettessunk azt kovetoen, hogy Allah vezerelt bennunket? Mint az, akit a Satanok vittek kisertesbe a foldon, zavarodottan. Tarsai vannak neki, akik hivjak ot az igaz utra: . Gyere hozzank!" Mondd: , Bizony Allah vezetese a vezetes! Es mi azt a Parancsot kaptuk, hogy a Vilagok Uranak vessuk ala magunkat

[72] Es arra, hogy vegezzetek el az imat es feljetek Ot! O az, Akihez osszegyujtettek

[73] O az, Aki megteremtette az egeket es a foldet az Igazsaggal . Azon a Napon, mikor mondja: Legy!" Mar meg is van. Az O szava az Igazsag! Es Ove a hatalom azon a Napon, amikor megfuvatik a Kurt. A lathatatlan Tudoja es a lathatoe. O a Bolcs es a mindenrol tudassal Biro

[74] Midon mondta /brahim (Abraham) az apjanak, Azar-nak: Talan balvanyokat veszel magadnak istenekkent? En ugy latom, hogy te es a neped nyilvanvalo tevelygesben vagytok

[75] Igy mutatjuk meg /brahim-nak (Abrahamnak) az egek es a fold birodalmat , hogy a szilard bizonyossaggal rendelkezok koze tartozzon

[76] Midon elboritotta ot az ejszaka egy bolygot latott, mondta: , Ez az en Uram!" Mikor azonban lenyugodott, mondta: ,. En nem szeretem a lenyugvokat

[77] Midon latta a holdat felkelni mondta: , Ez az en Uram!" Midon lenyugodott, mondta: ,.Ha nem vezerel engem az en Uram, akkor bizony en a tevelygo nepek koze fogok tartozni

[78] Es miutan latta a Napot felkelni, mondta: ,.Ez az en Uram! Ez nagyobb!" Am miutan lenyugodott, mondta: , O, Nepem! En bizony mentes vagyok attol, amit ti tarsitotok

[79] Arcomat Afele forditom, Aki Megteremtette az egeket es a foldet- hanif-kent. En nem tartozom a tarsitok koze

[80] A nepe vitazott vele. Mondta: Talan vitazni akartok velem Allah-rol? Holott O az Igaz Utra vezetett engem. En nem felek azoktol, akiket ti tarsitotok, kiveve, ha Uram akar valamit. Az En Uram mindent korbevesz tudassal. Hat nem okultok

[81] Hogyan felnem en azokat, amiket ti tarsitotok, holott ti nem feltek tarsitani Allah melle olyanokat, amire O nem bocsatott le hatalmat. A ket csoport kozul melyiknek van joga a biztonsagra? Ha tudnatok

[82] Azok, akik hiszek es nem homalyositottak el bunnel a hituket, nekik jar a biztonsag. Ok az igaz Uton vezereltettek

[83] Ez a mi bizonyitekunk, amit Ibrahim-nak (Abrahamnak) adtunk a nepevel szemben. Fokokkal felemeljuk azokat, akiket akarunk. Bizony a te Urad Bolcs es Tudo

[84] Es neki ajandekoztuk Ishug-ot (Izsakot), Yafgub-ot (Jakobot), Mindkettot az Igaz Utra vezereltuk. Nih-ot (Noet) mar ezelott vezereltuk es utodai kozul: Dawud-ot (David) es Sulayman-t (Salamon) es Ayyub-ot es Yusuf-ot (Jozsef) es Musa-t (Mozest) es Harun-t. Mi igy jutalmazzuk meg a joravalo modon cselekvoket

[85] Es Zakariyya-t (Zakarias) es Yahya-t (Janost) es Jezust es Ilyas-t (Elias), mindegyik a kegyesek kozul valo

[86] Es Isma"I-t (Izmael) es al-Yasaf-t es Yunus-t (Jonas) es Lotot, mindegyiket a vilagok fole emeltuk

[87] Es atyaik, utodaik es testvereik kozul, kivalasztottuk oket es az Egyenes Utra vezereltuk oket

[88] Ez Allah utmutatasa, Azt vezerli altala az Egyenes Utra, akit akar az O szolgai kozul. Am ha tarsitanak, akkor karba vesz, amit tettek

[89] Ok azok, akiknek a Konyvet adtuk es a bolcsesseget es a profetasagot. Am ha ezek azzal szemben hitetlenkednek, akkor egy masik nepre bizzuk, akik nem hitetlenek vele szemben

[90] Ok azok, akiket Allah az Igaz Utra vezerelt. Az o vezereltetesuket kovesd! Mondd: ..Nem kerek toletek erte jutalmat. Intes ez csupan a vilagoknak

[91] Nem mertek fel Allah-ot az O igazi merteke szerint, Midon azt mondtak: ,. Allah embernek nem nyilatkoztatott ki semmit." Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki nyilatkoztatta ki a Konyvet, amit Misa (Mozes) fenykent es utmutataskent hozott el az embereknek? Papirlapokka teszitek azt, amit megmutattok, am sok mindent elrejtetek. Megtanittattatok olyanra, amit nem tudtatok sem ti, sem az apaitok." Mondd: , Allah (kuldte azt le)." Majd hagyd oket a beszedjukkel jatszadozni

[92] Ez a Konyv, amelyet kinyilatkoztattunk - aldott! TIgazolva azt, ami elotte volt. Es hogy intsd a varosok Anyjat (Mekka) es a korulotte levoket. Es azok, akik hisznek a Tulvilagban azok hisznek benne. Es ok az imajukra gondosan ugyelnek

[93] Es ki bunosebb, mint az, aki bazugsagot kohol Allah ellen, vagy azt mondja: , Sugalltatott nekem." Holott semmi sem sugalltatott neki. Vagy, mint az, aki mondja; .Lekuldetik olyan, mint az, amit Allah bocsatott le." Barcsak latnad amikor a bunosok a halal kinjaiban (vergodnek) es az angyalok eppen kinyujtjak a kezeiket felejuk (mondvan): , Adjatok ki a lelkeiteket!" Ma a megalaztatas jutalmaval jutalmaztattok, amiatt, amit Allah ellen mondtatok, nem az Igazsagnak megfeleloen. Es az O jeleivel szemben fennhejazo gogosok voltatok

[94] Es most egyenkent jottetek el Hozzank, ahogyan az elso alkalommal megteremtettunk benneteket. Es magatok mogott hagytatok azt, amivel mi ruhaztunk fel benneteket. Mi nem latjuk. veletek (jonni) a ti kozbenjaroitokat, akikrol azt gondoltatok, hogy a reszestarsaitok. Bizony elszakadtak toletek es eltunedeztek melloletek azok, akikrol igy velekedtetek

[95] Bizony Allah hasitja meg a magot es a datolya magvat. Es hozza elo az elot a halottbol es a halottat az elobol. Ilyen O, Allah! Hogyan fordulhattok el

[96] O a hajnal Hasitoja. O tette meg az ejszakat nyugalomma. Es a Napot es a Holdat idoszamitassa. Ez a Hatalmas es a Tudo rendelese

[97] O az, Aki a csillagokat a szamotokra elhelyezte, hogy altaluk megtalalhassatok az iranyt a szarazfold es a tenger Sotetsegeiben. Megmagyaraztuk a Jeleket azoknak az embereknek, akik megertik

[98] O az, Aki egyetlen lelekbol hozott letre benneteket, (es adott nektek) nyugalmat es megorzest. Megmagyaraztuk a Jeleket azoknak az embereknek, akik felfogjak

[99] O az, Aki lebocsatotta az egbol a vizet. Es Mi altala mindenfele novenyt sarjasztottunk es aztan zoldet fakasztunk, majd egymasra hajlo magvakat. Es a palmafak. himporabol melyen alacsungo furtoket. Es szoloskerteket es olajfakat, granatalmafakat, amelyek hasonlok (fajtajukat tekintve) es kulonbozoek (izeikben). Figyeld meg a gyumolcset, midon gyumolcsot hoznak es az ereset! Bizony ebben jelek vannak azon emberek szamara, akik hisznek

[100] Es megtettek a dzsinneket Allah tarsainak. Holott O teremtette meg azokat. Fiakat es lanyokat eszeltek ki Neki - tudas nelkul. Magasztaltassek! Magasan felette van O annak, amivel azok leirjak

[101] Az egek es a fold megalkotoja! ! Hogyan lehetne Neki gyermeke, hiszen nem volt Neki noi tarsa. O teremtett mindent. O mindenrol tudassal bir

[102] O Allah! A ti Uratok. Nincs mas isten csak O! Mindennek a Teremtoje! Ot szolgaljatok! O mindennek a Felugyeloje

[103] A tekintetek Ot nem erik el, am O eleri a tekinteteket. O a kegyes es a tudassal Biro

[104] Vilagos ervek erkeztek hozzatok az Uratoktol. Aki belatja azokat, az a maga szamara teszi, aki Pedig vak (azokkal szemben), az a maga karara teszi. En (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem vagyok a ti orzotok

[105] Igy magyarazzuk meg a Jeleket azert, hogy azt mondjak (a hitetlenek): ,. Tanultad. (A korabban eltek konyveit, es azokbol vetted.) " Es hogy megvilagitsuk azok szamara, akik megertik

[106] Kovesd azt, ami sugalltatott neked az Uradtol! Nincs mas isten csak O! Fordulj el a tarsitoktol

[107] Ha Allah akarta volna nem tarsitottak volna. Es nem tettunk teged folejuk orzoul. Es nem vagy te az o felugyelojuk sem

[108] Es ne szidalmazzatok azokat, akikhez Allah helyett fohaszkodnak, (nehogy) ok is szidalmazzak Allah-ot ellenseges erzuletukben, tudas nelkul. Igy ekesitettuk fel minden kozosseg szamara a maguk cselekedetet. Majd az Urukhoz lesz a visszateresuk es tudatni fogja veluk mit is tettek

[109] Allah-ra eskudtek meg megerositett eskuvesukkel arra, hogy ha eljonne hozzajuk egy Jel, akkor hinnenek abban. Mondd: , A Jelek bizony csupan Allah-nal vannak meg! Es mi tudatna. veletek (muzulmanokkal) azt, ha eljonnenek (a Jelek), akkor sem hinnenek azokban

[110] Felforditjuk a sziveiket es a tekinteteiket, ahogyan nem hittek abban az elso alkalommal. Es engedjuk oket a tevelygesukben bolyongani. Guz" 8. Hizb

[111] Meg ha lekuldtuk volna is hozzajuk az Angyalokat es a halottak beszeltek volna hozzajuk es minden dolgot osszegyujtenenk is nekik, akkor sem hinnenek- kiveve ha Allah akarja. Am a legtobben kozuluk tudatlanok

[112] Igy rendeltunk minden Profetanak ellensegkent az emberek es a dzsinnek satanjait, sugallja egyikuk a masiknak az ekes beszedet- csabito felrevezeteskent. Am ha Urad akarta volna nem tettek volna ezt. Hagyd oket azzal, amit koholnak

[113] Hadd hajoljon feleje azok szive, akik nem hisznek a Tulvilagban Es ok legyenek elegedettek vele! Es hadd kovessek el azt, amit elkovetni keszulnek

[114] (Mondd Multammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Talan ne Allah-ot, hanem mast kivanjak itelobirokent? Holott O az, Aki lebocsatotta nektek a Konyvet (ezt a Korant), reszletesen megmagyarazva. Es azok, akiknek mar odaadtuk a Konyvet tudjak, hogy az az Uradtol bocsattatott le az Igazsaggal. Ne tartoz hat a ketelkedok koze

[115] Teljesse valt hat az Urad szava igazkent es igazsagkent. Nem letezik az O szavainak megvaltoztatoja! O a Hallo es a Tudo

[116] Es ha te engedelmeskedsz azok nagy tobbsegenek, akik a foldon vannak, akkor ok tevutra visznek teged Allah Utjarol. Hiszen ok csak velemenyt kovetnek es csak talalgatnak

[117] Bizony a te Urad tudja a legjobban ki az, aki eltevelyedik az O Utjatol es O tudja legjobban kik "vezereltetnek

[118] Es egyetek abbol, ami folott Allah neve emlittetik meg, ha hisztek az O jeleiben

[119] Mi van veletek, hogy nem esztek abbol, ami folott Allah neve emlittetett meg? Hiszen O reszletesen megmagyarazta nektek mi az, amit megtiltott a szamotokra- kiveve ha a szukseg visz benneteket ra. Bizony sokan eltevelyitenek az o vagyaikkal, tudas nelkul. Bizony a te Urad tudja a legjobban kik azok, akik (minden torvenyi hatart) athagok

[120] Hagyjatok el a nyilvanos bunt es a rejtettet is! Bizony azok, akik bunt kovetnek el, azzal jutalmaztatnak majd, amit elkovettek

[121] Es ne egyetek abbol, ami folott nem emlittetik meg Allah neve!" Bizony bunos dolog ez! A satanok sugallnak az o kozeli embereiknek, hogy vitaba szalljanak veletek. Ha engedelmeskedtek nekik, akkor tarsitok vagytok

[122] Vajon az, aki halott volt? es Mi eletre keltettuk es fenyt adtunk neki, amivel mehet az emberek kozott, olyan-e, mint az, aki sotetsegekben van es azokbol nem lephet ki. Igy diszittetett fel a hitetlenek szamara az, amit csinaltak

[123] Igy helyeztuk minden varosba azok legnagyobb bunoseit, hogy cselt szojenek azokban. Csupan maguk ellen szovik cseleiket. Am ok ezt eszre sem veszik

[124] Es ha Jel jott el hozzajuk, azt mondjak: ,. Nem hiszunk addig, amig olyan nem jon el hozzank, amilyen Allah Kuldotteihez." Allah azonban jobban tudja hova helyezi az O Kuldeteset. Azokat, akik vetkeztek megvetettseg fogja sujtani Allah-nal es kemeny buntetes, amiatt, hogy cselt szottek

[125] Akit Allah vezerelni akar annak a keblet szelesre tarja az Iszlam szamara! , Akit viszont tevelygesbe akar vezetni annak a keblet szukke es szorossa teszi, mintha csak az egbe akarna felemelkedni. Igy helyezi Allah a szennyes tettet azokra, akik nem hisznek

[126] Ez a te Urad Egyenes Utja. Bizony reszletesen megmagyaraztuk a Jeleket azon embereknek, akik kepesek okulni

[127] Nekik a Bekesseg Lakhelye jar az o Uruknal es O a segitojuk, azert, amit tettek

[128] Es azon a Napon amikor mindegyikojuket osszegyujti (es mondja): .O dzsinnek gyulekezete! Sok embert megszereztetek"!" Es mondjak az o kozeli emberei: Urunk! Egyikunk a masik hasznara volt. Es most elertuk a megszabott idonket, amit Te szabtal meg nekunk." Mondja: A Tuz lesz a nyugvohelyetek, orokkon abban fogtok idozni- kiveve azt, amit Allah akar. Bizony a te Urad Bolcs es Tudo

[129] Es igy egyes bunosoket hatalommal lattunk el masok felett amiatt, amit megszereztek

[130] O dzsinnek es emberek gyulekezete! Nem jottek-e Kuldottek hozzatok magatok kozul, akik az En Jeleimet mondtak el nektek es intettek benneteket az ezen Napotokkal valo talalkozastol? Mondtak: Tanusagot teszunk magunk ellen!" Elkapraztatta oket az evilagi elet. Es tanusagot tettek onmaguk ellen arra, hogy hitetlenek voltak

[131] Ez azert van igy, mivel a te Urad nem pusztitja el a varosokat egy bun miatt, amikor a lakoi meg tudatlanok

[132] Mindegyiknek meglesznek a fokozatai, annak megfeleloen, amit cselekedtek. Az Urad nem figyelmetlen azzal szemben, amit ok cselekszenek

[133] Es a te Urad nem szorul senkire, O a kegyelem Tulajdonosa. Ha akarja elpusztit benneteket es azt helyez utanatok utodul, akit akar - ahogyan megteremtett benneteket mas emberek utodaibol

[134] Bizony az, ami fenyeget benneteket elkerulhetetlenul be fog kovetkezni. Ti nem tudjatok azt megakadalyozni

[135] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O, nepem! Cselekedetek a helyzetetek szerint, en is cselekedni fogok. Es meg fogjatok tudni kie lesz a vegso lakhely. A bunosok bizony nem boldogulnak

[136] Es kijeloltek Allah-nak abbol, amit O sokasitott, a vetesbol es a labasjoszagokbol egy reszt. Es mondtak: ..Fz Allahe- az o elgondolasuk szerint. Es ez a mi tarsainke." Es az, ami az o tarsaike az nem jut el Allah-hoz, ami pedig Allah-e, az eljut az o tarsaikhoz. Milyen rossz az, ahogyan itelkeznek

[137] Es igy az o tarsaik sokak szamara a tarsitok kozul diszesse tettek a gyermekeik megoleset, hogy vesztukbe dontsek oket es, hogy elhomalyositsak elottuk a vallasukat. Ha Allah akarta volna nem tettek volna ezt! Hagyd oket es azt, amit koholnak

[138] Es mondtak: , Ezek a labasjoszagok Es vetesek tilalmasak. Nem ehet belole csak az, akit mi akarunk- az o velekedesuk szerint." (Velekedesuk szerint vannak) labasjoszagok, amelyek hata tilalmas (a teherhordasra.) Es labasjoszagok, amelyek felett nem emlitik meg Allah nevet. Hazugsagot koholva ellene. Meg fogja jutalmazni oket azert, amit koholtak

[139] Es mondtak: , Ami ezen labasjoszagok hasaban van az egyedul a mi ferfiainknak jar es tilalmas az asszonyaink szamara. Ha halva szuletik, akkor tarsak abban." Meg fog fizetni az allitasukert. O Bolcs es Tudo

[140] Bizony karvallottak azok, akik megoltek a gyermekeiket, butan, tudas nelkul, Es tilalmasnak nyilvanitottak azt, amivel Allah gondoskodott roluk, hazugsagot koholva Allah ellen. Bizony eltevelyedtek es nem vezereltettek az Egyenes Uton

[141] O az, Aki kerteket teremtett- Tugassal, vagy lugas nelkul- es a datolyapalmat, a gabonat, amelybol kulonfele etelek (keszithetok) es az olajfat, es a granatalmat, amelyek hasonlitanak (a kinezesuket illetoen) es kulonbozoek (zamatukat tekintve). Ha megemek egyetek azok gyumolcseibol! Es az aratas napjan adjatok meg a (szegenyeket megilleto, illetve a zakat-ot) reszt! Am ne legyetek tulzok! O nem szereti a tulzokat

[142] Es a labasjoszagok kozul (teremtett) teherhordo allatokat es haszonallatokat (far$)". Egyetek abbol, amivel Allah gondoskodott rolatok! Es ne kovessetek a satan nyomdokait, hiszen az a ti nyilvanvalo ellensegetek

[143] Nyolcat parosaval: a birkabol kettot es a kecskebol kettot. Mondd: Vajon a ket himet tiltotta-e meg, vagy a ket nostenyt, vagy azt, amit a ket nosteny mehe tartalmaz?" Mondjatok el nekem, tudas alapjan, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[144] Es a tevebol kettot es a szarvasmarhabol kettot. Mondd: , Najon a ket himet tiltotta-e meg, vagy a ket nostenyt, vagy azt, amit a ket nosteny mehe tartalmaz? Vagy talan tanui voltatok annak, amikor Allah ezt meghagyta nektek? Ki lehetne bunosebb annal, mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen azert, hogy tevelygesbe vigye az embereket tudas nelkul. Allah nem vezerli a bunosok nepet

[145] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem talalom abban, ami kinyilatkoztatott nekem, hogy barmi is tilalmas lenne az evo etkeul, kiveve a doglott allatot, vagy a kiontott vert, vagy a serteshust- ez tisztatalan- vagy a bunos dolgot, ami nem Allah-nak szenteltetett. Am, akit a korulmenyek. rakenyszeritenek anelkul, hogy (tilalmat) ahitozna, vagy athago lenne, nos az Urad Megbocsato es Irgalmas

[146] Bizony azoknak, akik zsidok megtiltottunk minden olyan (allatot), amelynek karma van. A szarvasmarhakbol es juhbol megtiltottuk nekik a zsirjukat- kiveve azt, ami a hatukon es a beleikben van, vagy, ami a csonttal keveredett. Igy jutalmazzuk oket a lazadasukert. Mi bizony az igazat szolok vagyunk

[147] Ha ok (a zsidok es a veled szemben. allok) meghazudtolnak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor mondd: , A ti Uratok igen hatalmas kegyelmu. Am az O csapasa nem harithato el a bunos neprol

[148] Azt fogjak mondani azok, akik tarsitottak: ,.Ha Allah akarta volna nem tarsitottunk volna, es az apaink sem es nem tiltottunk volna meg semmit." Igy hazudtoltak meg azok, akik elottuk voltak, mig meg nem izleltek a Mi csapasunkat. Mondd: , Rendelkeztek-e olyan. tudassal, amit elohozhatnatok nekunk? Velekedest kovettek csupan, es csupan talalgatok

[149] Mondd: , Allah-e a donto erv. Ha akarta volna akkor mindenkit kozuletek vezerelt volna

[150] Mondd: , Hozzatok elo a tanujtokat, akik tanusitjak, hogy Allah megtiltotta ezt. Ha azok tanuskodnak, te ne tanuskodj veluk! Es ne kovesd azok kenyeit, akik meghazudtoljak a Mi Jeleinket es, akik nem hisznek a Tulvilagban. Es masokat tartanak az Urukkal egyenlonek

[151] Mondd (Mujtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Gyertek! Hirdetni fogom nektek azt, amit az Uratok megtiltott nektek: Ne tarsitsatok Melle es a szulokkel illendo modon banjatok es ne oljetek meg gyermekeiteket az ehsegtol felve! Mi gondoskodunk rolatok es roluk is. Ne kovessetek el fertelmes dolgokat akar nyilvanosak azok, akar titkosak. Es ne oljetek meg olyan lelket, akit Allah megtiltott, csak joggal! Ezt irja elo a szamotokra (kovetendo) testamentumkent! Talan felfogjatok

[152] Ne nyuljatok az arva vagyonahoz, csak a legkegyesebb modon, mig el nem eri a nagykorusagat. Teljesitsetek igazsagos merteket es merest- ahogyan az meltanyos. Egyetlen lelket sem terhelunk meg csak annyira, amennyire kepes. Ha szoltok" legyetek igazsagosak, meg ha kozeli rokonrol legyen is szo. Es teljesitsetek az Allah-nak tett egyezseget. Ezt irja elo a szamotokra (kovetendo) testamentumkent. Talan okultok

[153] Ez az En Utam egyeneskent! Azt kovessetek! Es ne kovessetek (kulonbozo) utakat, hogy azok (csoportokra) valasszanak szet benneteket az O Utjatol! Ezt irja elo a szamotokra (kovetendo) testamentumkent. Talan istenfelok lesztek

[154] Majd odaadtuk Musa-nak (Mozesnek) a Konyvet, teljeskent annak a szamara, aki helyesen cselekszik es reszletesen megmagyarazva minden dolgot, utmutataskent es konyoruletkent. Talan hisznek az Urukkal valo talalkozasban

[155] Ez a Konyv (a Koran), amit kinyilatkoztattunk - aldott. Azt kovessetek! Legyetek istenfelok! Talan konyoruletben reszesultok

[156] Hogy (ti pogany arabok) ne mondjatok: Ez a Konyv csupan ket vallasi csoportnak bocsattatott le elottunk (zsidoknak es keresztenyeknek). Mi nem rendelkezunk tudassal az o tanulmanyaikrol

[157] Vagy, hogy azt mondjatok: , Ha a Konyv nekunk bocsattatott volna le, mi igazabban vezereltettunk volna, mint ok." Am most vilagos bizonyitek erkezett hozzatok az Uratoktol s utmutatas es konyorulet. Es ki lehet bunosebb annal, mint az, aki meghazudtolja Allah Jeleit es elfordul azoktol? Mi jutalmazni fogjuk azokat, akik elfordulnak a Mi Jeleinktol a legrosszabb buntetessel azert, amiert elfordultak

[158] Vajon mi masra varnak mint arra, hogy eljojjenek hozzajuk az angyalok, vagy eljojjon az Urad, vagy eljojjon Urad nemely Jele. Azon a Napon, mikor eljo Urad nemely Jele nem hasznal egyetlen leleknek sem a hite, ha elotte nem hitt, vagy a hiteben nem szerzett valami jot. Mondd: . Varjatok! Mi is varakozunk

[159] Bizony azok, akik szettagoltak a vallasukat es kulonbozo. csoportokra szakadtak szet, te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem tartozol azokhoz semmiben sem. Az o ugyuk Allah-ra tartozik. Majd O el fogja nekik mondani mit tettek

[160] Aki valami jotettet hoz elo, annak tizszer annyi jar majd. Aki egy rossz tettet hoz elo, az csak ugyanannyi szerint jutalmaztatik. Ok nem szenvednek semmiben sem jogtalansagot

[161] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Az en Uram egy Egyenes Utra vezerelt engem, az igaz Vallashoz, /brahim-nak (Abrahamnak), a hanif-nak a vallasahoz, aki nem tartozott a tarsitok koze

[162] Mondd: .,Az imam, az (bemutatott) aldozataim, az eletem es a halalom Allah-e, a vilagok Urae

[163] Nincs Neki tarsa! Erre kaptam Parancsot. Es en az elso vagyok, aki alaveti magat

[164] Mondd: , Vajon mast, mint Allah- ot vagyakozzam urkent. Holott O mindennek az Ura. Minden teremtett a maga szamara (karara) szerez meg (bunt). Egyetlen terhet hordozo sem fogja masnak a terhet hordozni. Majd Uratokhoz lesz a visszateresetek. Es O tudatni fogja veletek azt, amiben kulonboztetek

[165] O az, Aki a foldon eltek utodaiva! tett benneteket. Es nemelyeket kozuletek a masik fole emelt fokokkal, hogy probanak vessen ala benneteket abban, amit nektek adott, A te Urad gyorsan Bunteto. Am O Megbocsato es Konyoruletes

[1] Alif-lam-mim-sud. Hizb

[2] (Ez a) Konyv (a Koran), amely lebocsattatott neked ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Ne legyen kebledben szorongas miatta, hogy intsel altala es figyelmeztetes (legyen) a hivoknek

[3] (Mondd, o Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Kovessetek azt, ami lekuldetett nektek az Uratoktol! Es ne kovessetek Helyette mas segitoket! Milyen kevesse okultok

[4] Mennyi varost pusztitottunk el es a Mi csapasunk ejjel erte oket, vagy midon (delben) pihentek

[5] Midon a csapasunk elerte oket csak azt tudtak mondani: Mi bizony bunosok voltunk

[6] Mi bizony meg fogjuk kerdezni azokat, akikhez ez (a Konyv) elkuldetett es meg fogjuk kerdezni a Kuldotteket is

[7] Es Mi el fogjuk nekik sorolni? tudas alapjan. Nem voltunk Mi onnan hianyzok

[8] A suly azon a Napon (A Szamonkeres Napjan) az Igazsag (merlege lesz). Akiknek sulyos" lesz a merleguk azok boldogulnak

[9] Am azok, akiknek konnyu lesz a merleguk, azok magukat dontottek karhozatba azzal, hogy a Mi Jeleinkkel szemben bunosok voltak

[10] Mi bizony hatalmat adtunk nektek a foldon es megelhetest rendeltunk nektek ott. Milyen kevesse vagytok halasak

[11] Mi bizony megteremtettunk benneteket, majd megformaztunk. Majd mondtuk az Angyaloknak: , Boruljatok le Adam elott!" Leborultak, csupan /b/rs (a satan, a gonosz) tagadta meg. O nem tartozott a leborulok koze

[12] (A Magasztos Allah) Mondta: . Mi akadalyozott meg teged abban, hogy leborulj, hiszen megparancsoltam?" Mondta (a gonosz): . En jobb vagyok, mint o. Engem tuzbol teremtettel am ot agyagbol teremtetted

[13] (A Magasztos Allah) Mondta: Andulj innen lefele! Hogyan mereszelsz abban gogosen viselkedni? Menj ki! A megvetett alantasak koze tartozol

[14] Mondta (a gonosz): . Adj nekem haladekot addig, mig fel nem tamasztatnak

[15] (A Magasztos Allah) Mondta: , Azokhoz tartozol, akiknek haladek adatott

[16] Mondta (a gonosz): , Amiert tevutra Vittel engem, meglesem oket (az embereket) a Te egyenes Utadon

[17] Majd folyton megyek elottuk, mogottuk, jobbjukon, baljukon. Es ugy fogod talalni, hogy legtobbjuk nem halas

[18] (A Magasztos) Mondta: . Menj ki abbol (a Paradicsombol) megvetve es szamuzve! Es, aki kovet teged kozuluk, bizony megtoltom mindenkivel kozuletek a Poklot

[19] O Adam! Te es a feleseged lakjatok a Paradicsomban! Es ti ketten egyetek ott, ahol akartok! Am ehhez a fahoz ne kozeledjetek, hiszen akkor a bunosok koze fogtok tartozni

[20] (Gonosz dolgokat) Sugalmazott nekik a satan, hogy vilagossagra hozza nekik azt, ami eddig rejtve volt a szemermukbol. Es mondta: , A ti Uratok csupan azert tiltotta meg nektek ezt a fat, hogy ne legyetek ket angyal, vagy azert, hogy ne lehessetek orokletuek

[21] Es (a satan) eskut tett kettejuknek: ..En bizony a ti tanacsadotok Vagyok

[22] Romlasba taszitotta kettejuket csalard armanyaval, Miutan megizleltek a fat, lathatova valt kettejuk szamara a szemermuk. Igy a Paradicsom leveleit kezdtek egymasra rakni azon. Uruk szolitotta kettejuket: .Nem tiltottam-e meg nektek azt a fat? Es nem mondtam-e hogy a satan ati nyilvanvalo ellensegetek

[23] Ok ketten pedig mondtak: , Urunk! Bunt kovettunk el onmagunk ellen. Ha nem bocsatasz meg nekunk es (nem) konyorulsz rajtunk, akkor bizony a karvallott vesztesek koze fogunk tartozni

[24] (A Magasztos Allah) Mondta: , Menjetek lefele! Egyikotok a masiknak ellensege (legyen)! A foldon lesz tartozkodasi hely es a megelhetes (a szamotokra) egy ideig

[25] Mondta: Ott fogtok elni es ott fogtok meghalni es onnan hozattok elo

[26] O Adam fiai! Ruhazatot bocsatottunk le ratok, amely elrejti a szemermeteket, diszekkent (is szolgalhat). Am az istenfelelem ruhazata az jobb! Ez Allah Jelei kozul valo, talan hallgatnak az into szora

[27] O Adam fiai! Ne vigyen kisertesbe benneteket a satan, ahogyan szuleiteket kiuzte a Paradicsombol azzal, hogy levetette roluk a ruhazatukat, hogy meglassak egymas szemermet. O lat benneteket es az o csapata is onnan, ahol ti nem lathatjatok oket, Mi a satanokat azok segitoive tettuk, akik nem hisznek

[28] Ha valami fertelmeset! kovetnek el, azt mondjak: , Atyainkat is ezen talaltuk. Allah parancsolta ezt meg nekunk." Mondd: , Allah bizony nem parancsol meg fertelmes dolgokat. Vajon olyat allitotok Allah-hal szemben, amit ti magatok nem tudtok

[29] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Az Uram megparancsolta az igazsagossagot es azt, hogy arcotokat minden imahelyen (Feleje) forditsatok. Es Hozza fohaszkodjatok oszinte, tiszta vallassal! Ahogyan. megteremtett benneteket, ugy fogtok visszaterni

[30] Egy csoportot vezerelt, es egy csoporttal szemben jogosan kovetkezett be a tevelyges, mivel ok a satanokat valasztottak segitoul Allah helyett. Es azt gondoljak, hogy az Igaz Uton vezereltetnek

[31] O Adam fiai! Minden imahelyen vegyetek magatokra a diszeiteket"! Egyetek es igyatok! Am ne legyetek tulzok! O nem szereti a tulzokat

[32] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki tiltotta meg Allah diszet, amit a szolgainak hozott elo, es a jo dolgokat (a torvenyileg megengedett etelek) a gondoskodasbol." Mondd: , Ezek azoknak jarnak, akik hittek az evilagi eletben, es a Feltamadas Napjan kizarolag (nekik). Igy magyarazzuk meg a Jeleket azon. embereknek, akik felfogjak

[33] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Az en Uram csak a fertelmes dolgokat tiltotta meg akar nyilvanosak azok, akar rejtettek es a bunt es a jogtalan eroszakot es azt, hogy Allah melle tarsitsatok, amire nem bocsatott le engedelyezo bizonyitekot es azt, hogy olyat mondjatok Allah-ra, amirol nincs tudasotok

[34] Minden kozosseg rendelkezik a szamara megszabott hataridovel. "Ha elerkezik a megszabott hataridejuk nem kesleltethetik egy oraval sem es nem is siettethetik

[35] O, Adam fiai! Ha Kuldottek jonnek el hozzatok a sajat soraitokbol, akik elmeselik nektek az En Jeleimet, aki istenfelo es helyesen cselekszik, azokon, nincs felelem es ok nem is szomorkodnak

[36] Azok pedig, akik meghazudtoltak az Mi Jeleinket es gogosen elfordultak azoktol, ok a Tuz nepe! Ok orokkon abban fognak idozni

[37] Es ki bunosebb annal, mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen, vagy meghazudtolja az O Jeleit. Ok meg fogjak kapni a reszuket a Konyvbol. Es amikor vegul eljonnek ertuk a Kuldotteink (a halal Angyalai), hogy elragadjak oket, azt mondjak: . Hol vannak azok, akikhez Allah helyett fohaszkodtatok?" Mondjak: Eltuntek tolunk." Es tanusagot tesznek maguk ellen arra, hogy ok hitetlenek voltak

[38] (A Magasztos Allah) Mondja: Lepjetek be az elottetek elt nepekkel a dzsinnek es az emberek kozul, a Tuzbe!" Mindig mikor egy kozosseg belep, megatkozza a testveret. Es mikor vegul mind megerkeztek oda, az utolso kozuluk azt mondja az elsonek: ..Urunk! Ok vittek tevelygesbe minket. Adj nekik ketszeres buntetest a Tuzbol!" Mondta: .. Mindnek ketszeres jar. Amti nem tudjatok

[39] Az elso kozuluk mondja az utolsojuknak: Nem volt nektek semmilyen erdemetek velunk szemben. Izleljetek meg a buntetest amiatt, amit megszereztetek

[40] Bizony azok, akik meghazudtoltak a Mi Jeleinket es gogosen elfordultak azoktol, nekik nem nyittatnak meg az Eg kapui es nem fognak a Paradicsomba belepni addig, amig a teve at nem megy a tufokan. Mi igy -jutalmazzuk a bunosoket

[41] A Pokol lesz a fekvohelyuk es folottuk takarok lesznek. Mi igy jutalmazzuk a gonosz bunosoket

[42] Am azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, - Mi senkire nem rakunk nagyobb terhet, mint, amire kepes- ok a Paradicsom nepe lesznek. Orokkon abban fognak tartozkodni

[43] Es ki fogjuk ragadni azt, ami a keblukben a gyuloletbol volt. Alattuk folyok folynak. Es mondjak: . Hala legyen Allah- nak, Aki ehhez vezerelt minket Mi nem vezereltettunk volna (az Igaz Utra) ha Allah nem vezerelt volna bennunket arra. Az Urunk Kuldottei az Igazsaggal jottek el." Es szolittatnak: Ez a Paradicsom, orokul adatott az nektek azert, amit cselekedtetek

[44] Es a Paradicsom Nepe szolitja a Pokol nepet: , Mi igaznak talaltuk azt, amit az Urunk igert. Ti is igaznak talaltatok azt, amit az Uratok igert?" Mondjak: .Igen!" Es egy kihirdeto hangos szoval hirdeti kozottuk: , Allah atka a vetkesekre

[45] Akik eltavolitanak Allah Utjatol es azt kivanjak, hogy ferde legyen az! Ok a Tulvilaggal szemben hitetlenek

[46] Kettejuk kozott valaszto fal van, es a Magaslatokon! ferfiak vannak, akik megismernek mindenkit a jelukrol. Es szolitjak a Paradicsom Nepet: . Bekesseg reatok! (Salamun "alaykum)" Ok (a Magaslatokon levo ferfiak) nem lephettek meg oda (a Paradicsomba) be, am vagynak arra

[47] Es ha szemuk a Pokol nepe fele fordittatik, mondjak: Urunk! Ne tegy bennunket a bunosok nepe kozer

[48] A Magaslatok Nepe megszolitja azokat a ferfiakat, akiket megismertek a jelukrol, mondjak: , Nem valt a hasznotokra a. gyujtesetek es az sem, hogy gogoskodtetek

[49] Talan azok lennenek ezek, akikrol megeskudtetek, hogy Allah nem juttat nekik irgalmat. (Az mondatik nekik:) Lepjetek be a Paradicsomba! Nincs rajtatok felelem es ti nem szomorkodtok

[50] A Pokol nepe megszolitja a Paradicsom Nepet: , Ontsetek rank vizet! Vagy abbol, amivel Allah gondoskodott rolatok!" Mondjak: , Allah mindkettot megtiltotta a hitetleneknek

[51] Akik a vallasukat szorakozasnak. es jateknak vettek, es elkapraztatta oket az evilagi elet. Es ma elfeledjuk oket, ahogyan ok is elfeledtek ezen Napjukkal torteno talalkozast. Es a Mi Jeleinket tagadtak

[52] Bizony Konyvet (ezt a Korant) hoztunk nekik, amit tudas alapjan reszletesen magyaraztunk, utmutataskent es a konyoruletkent azok szamara, akik hisznek

[53] Vajon mast varnak-e mint az ertelmezeset? Azon a napon mikor eljo az ertelmezese azok, akik elozoleg elfeledtek azt mondjak: , A mi Urunk Kuldottei az Igazsagot hoztak el. Vannak-e a szamunkra kozbenjarok, akik kozbenjarnak ertunk? Vagy visszavitethetunk-e, hogy mast cselekedjunk, mint, amit cselekedtunk?" Ok bizony magukat vittek karhozatba es eltuntek toluk azok, amiket koholtak

[54] Bizony a ti Uratok Allah az, Aki megteremtette az egeket es a foldet hat nap alatt. Majd a Tron fole emelkedett. Beboritja az ejszakaval a nappalt, amely sietve koveti. Es (O teremtette) a napot es a holdat es a csillagokat. Mind az O parancsa ala hajtva. Ove a teremtes es a Parancs. Magasztaltassek Allah, a Vilagok Ura

[55] Fohaszkodjatok az Uratokhoz, alazatosan es titokban! O bizony nem szereti az athagokat

[56] Es ne terjesszetek romlast a foldon, annak megjavitasa utan! Hozza fohaszkodjatok felve es remelve! Bizony Allah kegyelme kozel van a helyesen cselekvokhoz

[57] O az, Aki szeleket kuld oromhirkent a kegyelme elott. Mig vegul (midon) sulyos felhokkel terhesek, egy halott videkre hajtjuk azt. Es lebocsatjuk ra a vizet. Es mindenfele gyumolcsot hozunk elo altala. Igy hozzuk elo a halottakat. Talan okultok

[58] Es a jo videk elohozza a novenyeit az o Ura engedelmevel. Am, amely rossz az alig sarjaszt. Igy magyarazzuk a Jeleket azon embereknek, akik halasak

[59] Bizony elkuldtuk Nu/-ot (Noet) az o nepehez es mondta: ..O, nepem! Szolgaljatok Allah-ot, nincs mas isten a szamotokra Rajta kivul. En feltelek benneteket egy hatalmas "Nap buntetesetol

[60] Mondtak az elokelok az o nepebol: ..Mi ugy latjuk, hogy te nyilvanvalo tevelygesben vagy

[61] Mondta: ,. O, nepem! Nincs bennem tevelyges. Am en a Vilagok Uranak kuldotte vagyok

[62] Tovabbitom nektek az Uram kuldeteseit es oszinte tanaccsal szolgalok nektek. Es en olyan dolgokat tudok Allah-tol, amiket ti nem tudtok

[63] Talan csodalkoztok, hogy intes erkezett hozzatok az Uratoktol egy kozuletek valo ferfi altal, hogy intsen benneteket es hogy istenfelok legyetek. Talan konyoruletre leltek

[64] Am meghazudtoltak ot. Am Mi megmentettuk ot es azokat, akik vele voltak a barkaban. Es vizbe fullasztottuk azokat, akik. meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Ok bizony a vakok nepehez tartoztak

[65] Es "Ad-hoz az o testveruket, Hud- ot (kuldtuk el). Mondta: .O, nepem! Szolgaljatok Allah-ot, nincs a szamotokra Rajta kivul mas isten! Hat nem vagytok istenfelok

[66] Az elokelok, akik hitetlenek voltak az o nepebol, mondtak: , Mi ugy latjuk, hogy te ostobasagban vagy! Mi ugy gondoljuk, hogy te a hazugok kozul valo vagy

[67] Mondta: , O, nepem! Nincs bennem ostobasag. Am en a Vilagok Uranak kuldotte vagyok

[68] Tovabbitom nektek az en Uram kuldeteseit. Hiszen en a ti huseges tanacsadotok" vagyok

[69] Talan csodalkoztok azon, hogy intes erkezett hozzatok az Uratoktol egy kozuletek valo ferfi altal, hogy intsen benneteket? Es emlekezzetek midon utodokka tett meg benneteket Nuh (Noe) nepe utan es megnovelt benneteket a termetben. Es emlekezzetek Allah jotetemenyeire! Talan boldogultok

[70] Mondtak: ..Talan azert jottel hozzank, hogy egyedul Allah-ot szolgaljuk? Es elhagyjuk azt, amit apaink szolgaltak? Hozd hat ide azt, amivel bennunket fenyegetsz, ha az igazat szolok kozul valo vagy

[71] Mondta: , Az Uratoktol csapas es haragvas sujtott immar benneteket. Talan vitazni akartok velem olyan nevekkel kapcsolatban, amiket ti es apaitok neveztetek el? Am Allah ezekre nem bocsatott le bizonyitekot. "Varjatok csak! Bizony en is veletek varakozom

[72] Mi megmentettuk ot es azokat, akik vele voltak- Tolunk szarmazo konyoruletkent. Es kiirtottuk azokat, akik meghazudtoltak a Mi Jeleinket es nem voltak hivok

[73] Es Tamiid-hoz az o testveruket Salih-ot (kuldtuk el). Mondta: .O, nepem! Szolgaljatok Allah-ot! Nincs a szamotokra Rajta kivul mas isten. Vilagos bizonyitek erkezett hozzatok az Uratoktol. Ez Allah teveje, a szamotokra-jel! Engedjetek enni Allah foldjen! Es ne illessetek rosszal, nehogy fajdalmas buntetes ragadjon el benneteket

[74] Es emlekezzetek, amidon utodokka tett benneteket "Ad utan es lakohelyet keszitett nektek a foldon. Es annak siksagain palotakat epitettetek es a hegyekbol hazakat faragtatok ki. Emlekezzetek Allah jotetemenyeire! Es a foldon ne terjesszetek romlast

[75] Az elokelok, akik gogosodtek az o nepe kozul mondtak azoknak, akik gyengeseguk miatt elnyomottak voltak, azoknak, akik hittek kozuluk: . Tudjatok-e, hogy Salih (egy) kuldott az o Uratol?" Mondtak: , Mi hiszunk abban, amivel elkuldetett

[76] Azok pedig, akik gogosodtek mondtak: . Mi pedig hitetlenek vagyunk azzal szemben, amiben ti hisztek

[77] Elvagtak a teve inat es az o uruk Parancsat megsertettek. Mondtak: O, Salih! Hozd elo azt, amivel fenyegetsz bennunket, ha igazan a Kuldottek kozul valo vagy

[78] A (fold) renges ragadta el oket es reggelre kelve a hazukban arccal a fold fele borulva voltak

[79] Es elfordult (Sali/1) toluk es mondta: , O nepem! Bizony tovabbitottam nektek Uram kuldeteset es oszinte jo tanacsot is adtam nektek. Am ti nem Szeretitek a tanacsokat adokat

[80] Es Lotot. Midon mondta a nepenek: .. Vajon olyan fertelmesseget akartok elkovetni, amit elottetek meg senki sem kovetett el a vilagokban

[81] Ti bizony, vagytol hajtva, ferfiakkal alltok ossze asszonyok helyett. Ti bizony minden hatart atlepo tulzok vagytok

[82] Az o nepenek a valasza csupan az volt, hogy mondtak: , Uzzetek ki oket a varosotokbol! Ok olyan emberek, akik meg akarjak magukat tisztitani

[83] Mi megmentettuk ot es a csaladjat, kiveve a feleseget. O a hatramaradok koze tartozott

[84] Esot arasztottunk folejuk. Nezd milyen vege lett a bunosoknek

[85] Es Madyan-hoz testveruket Suwayb-ot. Mondta: ..O, nepem! Szolgaljatok Allah-ot! Nincs a szamotokra mas isten rajta kivul! Nyilvanvalo bizonyitek erkezett el hozzatok az Uratoktol. Teljesitsetek a merteket es a sulyt! Es ne roviditsetek meg az embereket a dolgaikban! Es ne terjesszetek romlast a foldon azutan, hogy megujittatott! Ez jobb nektek, ha hivok vagytok

[86] Es ne uljetek ott minden uton fenyegetve es eltantoritva Allah Utjatol azokat, akik hisznek abban es azt kivanva, hogy az ferde legyen! Emlekezzetek midon kevesen voltatok es O megsokasitott benneteket. Nezzetek milyen lett a sorsa a. romlast okozoknak

[87] Ha van egy csoport kozuletek, amely hisz abban, amivel en kuldettem el es egy csoport, amely nem hisz, ugy legyetek allhatatosan kitartoak, mig Allah itel kozottunk. O a legjobb Itelkezo!"" Guz" 9. Hizbi

[88] Az elokelok, akik gogosodtek az o nepbol mondtak: ..Mi bizony kiuzunk teged, o, Sufayb, es azokat, akik veled egyutt hisznek a varosunkbol. Vagy pedig visszatersz a vallasunkra." Mondta: , Meg ha (utalkozva) kifogasoljuk is (azt)

[89] Bizony hazugsagot koholnank Allah ellen, ha visszatemenk a ti vallasotokba, azutan, hogy Allah megmentett bennunket abbol. Mi nem fogunk abba visszaterni, ha csak Allah, a mi Urunk, ugy nem akarja. A mi Urunk tudasa mindent atfog. Allah-ra hagyatkozunk! Urunk! Itelj koztunk es a nepunk kozott Igazsaggal! Te vagy a legjobb Itelethozo

[90] Az elokelok, akik hitetlenek voltak az o nepebol azt mondtak. Ha kovetitek Sr/ayb-ot, akkor bizony karvallott vesztesek lesztek

[91] Es a renges ragadta el oket es. reggelre kelve a hazaikban arccal a fold fele borulva voltak

[92] Akik meghazudtoltak Si/ayb-ot, mintha nem is idoztek volna ott. Akik meghazudtoltak Srfayb-ot, ok lettek a karvallottak

[93] Es elfordult (oreayb) toluk es mondta: ..O, nepem! En bizony tovabbitottam az Uram kuldeteseit s oszinte tanacsot is adtam nektek. Hogyan szomorkodhatnek egy hitetlen nep miatt

[94] Csak ugy kuldtunk Kuldottet minden varosba, hogy annak lakoit nehez es szorult helyzettel sujtottuk. Talan igy alazatosak lesznek

[95] Majd a rosszat jora csereltuk ki. Mignem gyarapodtak". Es mondtak: , Apainkat is sujtotta a szorult es nehez helyzet." Akkor varatlanul buntetessel sujtottuk oket. Ok eszre sem vettek

[96] Es ha a varosok lakoi hittek volna es istenfelok lettek volna, akkor megnyitottuk volna nekik az aldasok (kapuit) az egbol es a foldbol. Am ok maghazudtoltak. Igy Mi megragadtuk oket (a buntetessel) amiatt, amit elkovettek

[97] Talan a varosok lakoi biztonsagban tudjak-e magukat attol, hogy a Mi csapasunk nem ejszaka eri oket, amikor ok alszanak

[98] Vagy talan a varosok lakoi biztonsagban tudjak magukat attol, hogy a Mi csapasunk nem kora reggel eri oket, amikor ok jatszanak

[99] Talan biztonsagban tudjak magukat Allah cselszovesetol? Csupan a karvallottak nepe tudja magat biztonsagban Allah cselszovesetol

[100] Hat nem vilagos utmutatas-e azok szamara, akik a foldet orokoltek, annak korabbi lakoi utan az, hogy ha akarnank (buntetessel) sujtanank oket a buneikert, Lepecseteljuk a szivuket es ok nem hallanak

[101] Ezek azok a varosok, amelyeknek elmondunk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a hireikbol. Bizony eljottek hozzajuk az o Kuldotteik a nyilvanvalo bizonyitekokkal es ok nem voltak kepesek hinni abban, mivel korabban meghazudtoltak. Igy pecseteli le Allah a hitetlenek szivet

[102] Es Mi ugy talaltuk, hogy a legtobbjuk nem ismer megallapodast es Mi ugy talaltuk, hogy a legtobben kozuluk vetkesek

[103] Majd ezutan elkuldtuk utanuk Musa-t (Mozest) a Mi Jeleinkkel a faraohoz es az elokeloihez. Am bunoket kovettek el azokkal. Figyeld meg milyen sorsra jutottak a romlast terjesztok

[104] Es mondta Musa (Mozes): .O Farao! En a Vilagok Uranak Kuldotte vagyok

[105] Illendo szamomra, hogy csak az Igazsagot mondjam Allah-rol. Vilagos bizonyitekot hoztam el nektek az Uratoktol. Engedd hat el velem Izrael fiait

[106] Mondta (a farao): ..Ha egy jelet hoztal el, ugy add ide! Ha az igazat szolok kozul valo vagy

[107] Es eldobta (Mozes) a botjat es az egy vilagos kigyova lett

[108] Es elohuzta a kezet es az feher volt a szemlelok szamara

[109] Es a farao nepebol valo elokelok mondtak: . Bizony ez egy tudos varazslo

[110] Ki akar uzni benneteket a foldetekrol. Mit parancsoltok

[111] Mondtak: ,.Halaszd el az o es a testvere ugyet! Es kuldj ki a. varosokba, akik gyujtenek

[112] Hogy hozzak eled az osszes tudos varazslot

[113] Es jottek a varazslok a faraohoz s mondtak: .Mi ugye jutalmat kapunk, ha mi leszunk a felulkerekedok

[114] Mondta: Igen! Es ti a kozelallokhoz fogtok tartozni

[115] Mondtak: ,.O Musu (Mozes)! Vagy te dobsz, vagy mi leszunk azok, akik dobnak

[116] Mondta (Mozes): .Dobjatok ti!" Es miutan dobtak, elvarazsoltak az emberek szemet es felelmet keltettek bennuk. Es hatalmas varazslatot mutattak be

[117] Sugalltuk Misa-nak (Mozesnek): Dobd el a botodat!" Es ime az mar el is nyeli azt, amit ok hazug modon varazsolnak

[118] Es az Igazsag tortent meg (erosittetett meg). Es karba veszett az, amit ok tettek

[119] Es legyozettek ott es megalazottan tertek vissza

[120] Es a varazslok leborulva vettettek a foldre

[121] Mondtak: . Hiszunk a Vilagok Uraban

[122] Musa (Mozes) es Harun Uraban

[123] A farao mondta: , Hat hisztek. benne, mielott meg engedelyt adtam volna arra? Bizony csel ez, amit a varosban eszeltetek ki, hogy abbol a lakoit kiuzzetek. Meg fogjatok tudni

[124] Bizony le fogom vagni a kezeiteket es a labaitokat ellentetes oldalakon, majd mindenkit kozuletek keresztre feszitek

[125] Mondtak: ,.Mi az Urunkhoz terunk meg

[126] Te csupan azert allsz bosszut rajtunk mivel mi hittunk az Urunk Jeleiben, miutan azok elerkeztek hozzank. Urunk! Vertezz fel bennunket allhatatos kitartassal es muzulmankent szolits el bennunket

[127] Es mondtak az elokelok a farao nepebol: . Talan engeded, hogy Musu (Mozes) es nepe romlast terjesszen a foldon es elhagyjon teged es az istencidet?" Mondta: , Meg fogjuk olni a fiaikat, csak az asszonyaikat kimeljuk meg. Mi uralkodni fogunk felettuk

[128] Musa (Mozes) pedig mondta a nepenek: , Allah-hoz forduljatok segitsegert es legyetek allhatatosan kitartoak! A fold Allah-e, annak adja orokul, akinek akarja az O szolgai kozul. A dolgok jora fordulasa az istenfeloke

[129] Mondtak: ..Mi bantalmazast szenvedtunk el mielott eljottel hozzank es azutan is, hogy eljottel hozzank." Mondta: .. Talan az Uratok elpusztitja az ellensegeiteket es titeket tesz meg utodokul, Es megfigyeli ti hogyan cselekedtek

[130] A farao haznepet mar korabban is. (termeketlen) evekkel sujtottuk es a gyumolcsok hianyaval. Talan okulnak

[131] Ha jo dolog jott el hozzajuk, mondtak: , Ez megillet minket." Ha rossz sujtotta oket, akkor Musa-ban (Mozesben) es azokban, akik vele voltak lattak rossz elojelet. Vajon a rossz elojeluk nem Allah-nal van-e? Am a legtobben kozuluk nem tudnak (semmit)

[132] Es mondtak (Mozesnek): . Barmilyen jelet is hozol nekunk, hogy altala elvarazsolj bennunket, mi akkor sem hiszunk neked

[133] Es Mi elkuldtuk ellenuk az Oozonyizet es a saskakat es a tetveket Es a bekakat, es a vert", erthetoen megmagyarazott jelekkent. De ok gogosen viselkedtek. Es bunos emberek voltak

[134] Miutan bekovetkezett rajuk a csapas, mondtak: ,O. Musu (Mozes)! Fohaszkodj ertunk az Uradhoz! A veled kotott szovetseg "okan. Ha elharitod rolunk ezt a csapast, mi hinni fogunk neked es el fogjuk kuldeni veled Izrael fiait

[135] Es miutan elharitottuk roluk a csapast egy megszabott ideig, amit el kellett erniuk. Ok megszegtek azt

[136] Bosszut alltunk rajtuk es a tengerbe fullasztottuk oket, mivel meghazudtoltak a Mi Jeleinket es nem torodtek azokkal

[137] Es azoknak az embereknek, akik. gyengeseguk miatt elnyomast szenvedtek, orokul adtuk a fold keleti es nyugati reszeit, amelyeket megaldottunk. Es Urad legszebb szava teljesedett be Izrael fiain amiatt, hogy allhatatosan kitartoak voltak. Mi pedig elpusztitottuk azt, amit a farao es a nepe tett es azt is, amit emeltek

[138] Es atvezettuk Izrael fiait a tengeren. Egy olyan nephez ertek el, amely a balvanyoknak adta at magat. Mondtak: .O Musu. (Mozes)! Csinalj nekunk olyan istent, amilyen az o istensegeik!" Mondta: , Bizony ti olyan nep vagytok, akik tudatlanok

[139] (Mozes igy folytatta:) . Bizony az, amiben ok vannak pusztulasra van itelve es hamis az, amit tesznek

[140] Mondta: Vajon ne Allah-ot, hanem mas istent ahitozzak a szamotokra? Holott O emelt fel benneteket a vilagok fole

[141] (Es emlekezz arra) midon megmentettunk benneteket a farao haznepetol, akik kegyetlen buntetest szabtak ki ratok, azzal, hogy megolik a fiaitokat es csak az asszonyaitokat kimelik meg. Bizony ebben hatalmas megprobaltatas van a szamotokra az Uratoktol

[142] Es kijeloltunk Muisa-nak (Mozesnek) harminc ejjelt, amit teljesse tettunk meg tizzel. Es igy az Ura altal kiszabott ido teljes negyven ejszaka lett. Es mondta Misa (Mozes) testverenek, Harun-nak: Legy a helyettesem a nepem kozott! Igaz modon viselkedj! Es ne kovesd a romlast terjesztok utjat

[143] Miutan Misa (Mozes) eljott a Mi megszabott idopontunkra, es beszelt hozza az o Ura. Mondta: a.Uram! Mutasd meg nekem (Magad)! Engedd, hogy Rad nezhessek!" (A Magasztos Allah) Mondta: . Nem fogsz te Engem latni. Am nezz a hegyre, ha a helyen marad, latni fogsz Engem." Es miutan Ura megnyilvanult a hegynek, O porra omlasztotta azt. Es Misa (Mozes) mintha a villam sujtotta volna, ugy omlott le a foldre. Miutan magahoz tert mondta: , Magasztaltassal! Megbanassal fordulok Hozzad! Es en az elso vagyok azok kozott, akik hivok

[144] (A Magasztos Allah) Mondta: SO, Muso (Mozes)! En teged valasztottalak ki az emberek fole az En Kuldeteseimre es a (veled valo) beszedemre. Vedd hat, amit adtam neked es tartozz a halasak koze

[145] Es leirtunk neki a Tablakon minden dolgot inteskent es magyarazatul mindenre, Ragadd meg erosen! Es Parancsold meg a nepednek, hogy a legszebbet vegyek abbol. Meg fogom mutatni nektek a vetkesek tartozkodasi helyet

[146] El fogom forditani az En Jeleimtol. azokat, akik jogtalanul gogosen viselkedtek a foldon. Ha meglatnak egy jelet nem hisznek abban. Es ha meglatjak a helyes Utat, nem valasztjak azt maguknak utjukul. Am ha meglatjak a tevelyges utjat, azt utkent valasztjak a maguk szamara, Ez azert van igy, mivel ok meghazudtoltak a Mi Jeleinket es nem torodtek azokkal

[147] Es azok, akik meghazudtoljak a Mi Jeleinket es a talalkozast a Tulvilagon, azoknak karba vesznek a tetteik. Vajon kaphatnak-e masert jutalmat, mint, amit cselekedtek

[148] Es Musu (Mozes) nepe elovette az ekszereibol, miutan o eltavozott, a testtel rendelkezo borjut, aminek bogo hangja volt. Hat nem fogjak fel, hogy az nem beszel hozzajuk es nem vezeti semmilyen uton oket? Meg is elovettek azt es bunosok voltak

[149] Mikor pedig megbanast ereztek es lattak, hogy eltevelyedtek mondtak: , Ha nem konyorul rajtunk az Urunk es nem bocsat meg nekunk, akkor mi bizony a karvallott vesztesek koze fogunk tartozni

[150] Es miutan Miisu (Mozes) haragosan es szomoruan visszaerkezett a nepehez mondta: , Milyen rossz orokoseim voltatok utanam! Talan. Uratok parancsat akartatok siettetni?" Es ledobta a tablakat es megragadta testvere fejet es maga fele huzta. Az pedig mondta: Anyam fia! A nep bizony elnyomott engem es majdnem megoltek. Ne engedd, hogy az ellensegek karoromot erezhessenek miattam es ne helyezz engem a bunos emberekkel egy sorba

[151] Mondta (Mozes): Uram! Bocsass meg nekem es a testveremnek! Leptess minket a Te konyoruletessegedbe! Hiszen Te vagy a konyoruletesek Legkonyoruletesebbje

[152] Bizony azok, akik a borjut elovettek, azokat haragvas fogja sujtani az Uruk reszerol es megalaztatas az evilagi eletukben. Mi igy jutalmazzuk a hazugsagot koholokat

[153] Am azok, akik rossz tetteket kovettek el, majd magbanast mutattak ezutan es hittek (azokkal szemben) az Urad bizony ezutan Megbocsato es Konyoruletes

[154] Miutan Musa-rol (Mozesrol) elmult a haragvas felvette a tablakat es azok szovegeben utmutatas es konyorulet van azok szamara, akik az Uruk irant felelemmel viseltetnek

[155] Es Musa (Mozes) kivalasztott a nepebol hetven ferfit a Mi megszabott hataridonkre. Miutan a foldrenges sujtotta oket mondta: Uram! Ha akartad volna elpusztitottad volna oket ezelott es engem is. Vajon azert akarsz elpusztitani minket, amit a butak tettek kozulunk? Ez bizony csupan a Te probateteled, azt viszed altala tevelygesbe, akit akarsz es vezerelsz, akit akarsz. Te vagy a mi Segitonk. Bocsass meg nekunk! Es konyorulj rajtunk! Te vagy a legjobb Megbocsato

[156] Es irj meg a mi szamunkra jot az evilagi letben es a Tulvilagon! Mi bizony Neked mutatjuk be bunbanatunkat." Mondta: A buntetesemmel azt sujtom, akit akarok, am a konyoruletem mindent atfog. Azoknak irom azt meg, akik istenfelok es megadjak a szegeny-adot es, akik hisznek a Mi Jeleinkben

[157] Akik kovetik a Kuldottet, az irastudatlan Profetat ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akit megtalalnak maguknal, a Toraban es az Evangeliumban megirva. Aki megparancsolja nekik a helyenvalot es megtiltja nekik a rosszat. Es megengedi nekik a jo dolgokat es megtiltja nekik a rosszakat. Es leveszi roluk a terheiket es a lancaikat, amelyek eddig rajtuk voltak. Akik hisznek benne, tamogatjak, segitik es kovetik a fenyt, ami vele bocsattatott le, ok a boldogulok

[158] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .. O, emberek! En bizony Allah Kuldotte vagyok hozzatok, mindenkihez kozuletek, Allah-e, Akie az egek es a fold birodalma. Nincs mas isten csak. OLO kelt eletre es O kuld a halalba. Higgyetek Allab-ban es a Kuldotteben, az irastudatlan Profetaban- o hisz Allah-ban es az O Szavaiban- es kovessetek ot! Talan az Igaz Utra vezereltettek

[159] Musa (Mozes) nepe kozott van egy kozosseg, amely az Igazsagnak megfeleloen vezetett es altala cselekedtek igazsagosan

[160] Tizenket torzsre valasztottuk szet oket, (onallo) kozossegek. Es sugalltuk Musa-nak (Mozesnek), midon nepe vizert folyamodott hozza: .Uss a botoddal a kore!" Abbol tizenket forras fakadt es minden ember ismerte azt a helyet, ahol ihat. Felhokkel boritottuk be oket. Es a mannat es a furjeket bocsatottuk le nekik: . Egyetek a jo dolgokbol, amikkel ellattunk benneteket." Nem velunk szemben. kovettek el jogtalansagot, hanem onmagukkal szemben voltak bunosok

[161] Es midon mondatott nekik: Lakjatok ebben a varosban es egyetek ott, ahol akartok! Es mondjatok , hitta"" es lepjetek be a kapun leborulva! Megbocsatjuk nektek a vetkeiteket. Es gyarapitjuk azokat, akik helyesen cselekszenek

[162] Es megvaltoztattak azok, akik kozuluk bunt kovettek el, a szot masra mint, ami mondatott nekik. Es buntetest bocsatottunk le rajuk az egbol, amiatt, amit vetkeztek

[163] Es kerdezd meg oket arrol a varosrol, amely a tengerparton fekudt, midon bunt kovettek el a szombattal kapcsolatban. Midon a halaik a viz szinen lathatoan jottek hozzajuk a szombatjuk napjan. Es azon a napon, mikor nem szombatolnak nem jonnek hozzajuk. Igy tesszuk oket probara az elkovetett vetkuk miatt

[164] Midon egy kozosseg kozuluk mondta: , Miert figyelmeztettek egy olyan nepet, amelyet Allah el fog pusztitani, vagy meg fog buntetni szigoru buntetessel?" Mondtak: , Hogy mentseguk legyen a ti Uratoknal. Talan istenfelok lesznek

[165] Miutan elfeledtek azt, amivel intelemben reszesultek, megmentettuk azokat, akik eltiltottak a rossztol. Es kemeny buntetessel sujtottuk azokat, akik bunt kovettek el, amiatt, hogy gonoszsagot muveltek

[166] Miutan semmibe vettek azt, amitol eltiltattak, mondtuk nekik: , Legyetek alantas, megvetett majmok

[167] Midon az Urad kihirdette, hogy a Feltamadas Napjaig olyanokat tamaszt ellenuk, akik a legrosszabb buntetessel sujtjak majd oket. Bizony a te Urad gyorsan Elszamolo. Am O Megbocsato es. Konyoruletes

[168] A foldon kozossegekke szabdaltuk fel oket. Vannak kozottuk kegyesek es vannak kozottuk, akik nem azok. Igy probara tettuk oket jokkal es rosszakkal. Talan visszaternek

[169] Es kovette oket a kovetkezo nemzedek, akik orokoltek a konyvet. Az evilag javai utan kapdosnak es mondjak: (Minden) Megbocsattatik nekunk." Es ha hasonlo javak erkeznek hozzajuk, azutan is kapkodnak. Vajon nem kottetett-e meg veluk a Konyv szerzodese, hogy Allah-hal szemben csak az Igazsagot mondjak. Hiszen tanulmanyoztak azt, ami abban van. A Tulvilag jobb azoknak, akik istenfelok. Hat nem fogjatok fel az eszetekkel

[170] Es azok, akik a Konyvhoz ragaszkodnak es megtartjak az imat. Mi bizony nem vesztegetjuk el a kegyesek fizetseget. Hizb

[171] Es midon felemeltuk a hegyet felettuk, mintha arnyekos fedel lenne es ok azt gondoltak, hogy rajuk fog esni. (Es mondtuk:) Erosen ragadjatok meg azt, amit adtunk nektek es emlekezzetek arra, ami abban van! Talan istenfelok lesztek

[172] Es midon a te Urad Adam fiainak agyekabol, hataibol, vette ki az utodaikat es sajat maguk ellen tetetett veluk tanusagot: ..Talan nem En vagyok a ti Uratok?" Mondtak: ,.De, igen! Tanusagot teszunk." Nehogy a Feltamadas Napjan azt mondjatok: . Nekunk errol nem volt tudomasunk

[173] Vagy azt mondjatok: ..Mar apaink is tarsitottak ezelott es mi csak utanuk kovetkezo utodok vagyunk. Vajon azert akarsz elpusztitani bennunket, amit a karvallottan cselekvok tettek

[174] Igy reszletezzuk a Jeleket. Talan visszaternek (az Igazsaghoz)

[175] Es recitald (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nekik annak hiret, akinek odaadtuk a Jeleinket. Am az mellozte azokat es a satan kovette ot. Es a tevelygok koze tartozott

[176] Ha akartuk volna felemelhettuk volna altala, am o a foldhoz ragadt es a kenyeit kovette. A peldazata olyan, mint a kutya peldazata: Ha ratamadsz kilogatja a nyelvet, vagy hagyd ot, akkor is kilogatja a nyelvet. Ez azon nep peldazata, akik meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Mondd el a torteneteket! Talan elgondolkoznak

[177] Milyen rossz a peldaja annak a nepnek, akik meghazudtoltak a Mi Jeleinket es sajat maguk ellen vetkeztek

[178] Akit Allah vezerel, az az Igaz Uton vezereltetik. Es, akiket tevelygesbe visz, ok valoban a karvallottak

[179] Bizony sok dzsinnt es embert teremtettunk a Pokolra. Van szivuk, de nem ertenek vele. Van szemuk, de nem latnak vele. Van fuluk, de nem hallanak vele. Ok olyanok, mint az allatok. De nem! Meg tevelygobbek. Ok azok, akik semmire sem figyelnek

[180] Allah-ot illetik a Szep Nevek, czek altal fohaszkodjatok Hozza! Es hagyjatok azokat, akik istenkaromlast kovetnek el az O Neveivel! Meg fogjak kapni a jutalmukat azert, amit tettek

[181] Es azok kozott, akiket teremtettunk. van egy kozosseg, amely az Igazsag szerint vezet es aszerint cselekszik igazsagosan

[182] Es azokat, akik meghazudtoljak a Mi Jeleinket fokozatos buntetessel Sujtjuk, onnan, ahonnan nem is tudjak

[183] Haladekot adok nekik. Az en cselszovesem bizonyos

[184] Talan nem gondolkodtak el? Az o tarsukat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem szallta meg a dzsinn. O bizony nyilvanvalo into

[185] Nem tekintettek-e meg az egek es a fold kiralysagat es azt, amiket Allah teremtett, Es talan mar kozeleg az o megszabott hataridejuk. Vajon milyen hiradasban ezutan, akarnak hinni

[186] Akit Allah visz a tevelygesbe annak nincs vezerloje, Engedd oket tevelygesukben koborolva bolyongani

[187] Kerdezni fognak teged az Orarol. Mikor van annak a megszabott ideje? Mondd: , Annak tudasa csupan az en Uramnal van meg. Csak O ismeri annak idejet. Ott sulyosodik az egekben es a foldon. Varatlanul fog erni benneteket." Ugy kerdeznek teged, mintha te tudnal arrol. Mondd: . Annak tudasa csak Allah-nal van meg. Am a legtobb ember nem tudja

[188] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem rendelkezem sem artani, sem hasznalni tudas hatalmaval a magam javara, kiveve, ha Allah ugy akarja. Ha ismernem a lathatatlant, akkor sok joban lenne reszem es nem erhetne engem semmi rossz. Am en csak into es oromhir hozo "vagyok az olyan emberek szamara, akik hisznek

[189] O az, Aki megteremtett benneteket egyetlen lelekbol es abbol a parjat, hogy nala lakozzek. Azt kovetoen, hogy vele halt konnyu teherrel terhes lett. Es igy ment ez egy darabig. Es miutan elnehezedett, mindketten Allah-hoz fohaszkodtak, az Urukhoz: , Ha egy egeszseges fiu. gyermeket adsz nekunk, akkor a halasak koze fogunk tartozni

[190] Es miutan egeszseges fiu gyermeket adott nekik, tarsakat allitottak Melle, abban, amit nekik adott. Allah, mennyire felette all. annak, amit ok tarsitanak

[191] Vajon olyasmit tarsitanak, ami semmit sem teremt, Ellenben ok maguk is teremtettek

[192] Es amelyek nem kepesek oket megsegiteni es sajat magukon sem tudnak segiteni

[193] Es ha az Igaz vezetesre szolitjatok. oket, nem kovetnek benneteket. Mindegy nektek, hogy szolitottatok-e oket, vagy ballgattok

[194] Bizony azok, akikhez Allah helyett fohaszkodtok, azok is csak. szolgak, ugy mint ti. Szolitsatok hat oket, hogy valaszoljanak nektek, ha az igazat szoljatok

[195] Van-e nekik labuk, amin jarhatnanak? Vagy van-e nekik kezuk, amivel megragadhatnanak? "Vagy van-e nekik szemuk, amivel lathatnanak? Vagy van-e nekik. fuluk, amivel hallhatnanak? Mondd: . Szolitsatok a tarsaitokat, majd szojetek fortelyt ellenem es ne varassatok

[196] Allah az en segitom, Aki kinyilatkoztatta a Konyvet (a Korant). O segiti a kegyeseket

[197] Akikhez Helyette fohaszkodtok, nem tudnak megsegiteni benneteket es magukon sem tudnak segiteni

[198] Es ha az Igaz vezetesre szolitjatok fel oket, nem halljak meg. Es ugy latod mintha rad tekintenenek, de ok nem latnak

[199] A megbocsatast gyakorold! Es parancsold meg a szokasost (ur) a mar elfogadott jot. Es fordulj el a tudatlanoktol

[200] Ha gonosz sugallat buzditana teged a satan reszerol, Allah-hoz fordulj segitsegert! O Hallo es Tudo

[201] Ha azokat, akik istenfelok, a satan fantom alakjaban erintene meg, emlekezzenek meg (Allah- rol) es akkor ujra latnak

[202] Am testvereik (a gonoszok) a tevelygesben tamogatjak oket (meg melyebbre taszitva) es nem tagitanak

[203] Es ha nem hozol nekik egy jelet sem, akkor azt mondjak: , Miert nem valasztottal ki valamit?" Mondd: , En csupan azt kovetem, ami sugalltatott nekem az Uramtol. Fzek vilagos bizonyitekok az Uratoktol es igaz Utmutatas es konyorulet az olyan emberek Szamara, akik hisznek

[204] Midon a Koran hirdettetik, hallgassatok oda es legyetek csendben! Talan konyoruletre talaltok

[205] Es emlekezz meg az Uradrol magadban alazatosan s felve, hangoskodas nelkul, reggel es este. Es ne tartozz a hanyagok koze

[206] Bizony azok, akik az Uradnal vannak, ok azok, akik nem tartjak. megalazonak az O szolgalatat. Ot magasztaljak es Elotte borulnak le

[1] Kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a zsakmanyrol. Mondd: , A zsakmany Allah-e es a Kuldotte." Feljetek Allah-ot! Es az egymas kozotti bekesseget ahitozzatok! Engedelmeskedjetek Allah-nak es az O Kuldottenek, ha hivok vagytok

[2] Bizony az igazhivok azok, akiknek, ha Allah megemlittetik a szivuk megremeg es ha az O Versei recitaltatnak nekik, az hitukben megnoveli oket. Es az o Urukra hagyatkoznak

[3] Akik elvegzik az imat es abbol, amivel Mi ellattuk oket adakoznak

[4] Ok az igazhivok valojaban! Nekik fokozataik lesznek az Uruknal es megbocsatas, es kegyes gondoskodas

[5] Ahogyan kivonulasra kenyszeritett (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Urad a hazadbol az Igazsaggal. Ama hivok egy csoportja ezzel szemben kifogast tamasztott

[6] Es vitazni kezdenek veled az Igazsaggal kapcsolatban, azutan, hogy vilagossa valt, mintha csak a halalba uzetnenek, mikozben ok latnak

[7] Es (emlekezz) midon Allah megigerte nektek, hogy a ket csapat kozul az egyik a tietek. Es ti azt akartatok, hogy ne a harcra kesz legyen a tietek. Allah azonban az O szavai alapjan akarja az Igazsagot megvalositani es a hitetleneket teljesen kiirtani

[8] Hogy megvalositsa az Igazsagot es semmive tegye a hamissagot! Meg ba ezt a bunosok nem is szeretik

[9] Es (emlekezz) midon az Uratokhoz fordultok segitsegert es O valaszolt nektek: . En bizony ezer angyallal segitelek meg benneteket- szorosan egymast kovetve allnak

[10] Allah ezt csupan az oromhir miatt tette es azert, hogy altala a szivetek megnyugodjon. A gyozelem csupan Allah-tol szarmazhat. Allah Hatalmas es Bolcs

[11] (Emlekezz) Midon a Tole szarmazo alommal boritott el benneteket es az egbol nektek vizet bocsatott le, hogy altala megtisztitson benneteket es hogy levegye rolatok a satan szennyet, Hogy megerositse altala a sziveteket es szilardda tegye altala a labatokat

[12] (Emlekezz) Midon Urad sugallta az angyaloknak: ..En veletek vagyok! Erositsetek azokat, akik hisznek! Es azok szivebe, akik hitetlenkednek a rettegest fogom elhinteni. Ussetek hat (oket) a nyakuk felett es minden ujjpercuket vagjatok le

[13] Ez azert tortent mert szembeszegultek Allah-hal es a Kuldottevel. Es az, aki szembeszegul Allah-hal es a Kuldottevel (az igy jar.) Allah bizony szigoruan Bunteto

[14] Ez a (buntetes a) tietek! Izleljetek hat meg! A hitetleneknek a Tuz buntetese jar

[15] O, ti, akik hisztek! Ha talalkoztok azokkal, akik hitetlenkednek, amint azok ellenetek vonulnak, akkor ne forditsatok nekik hatat

[16] Aki azon a napon hatat fordit nekik- kiveve ha harc fele fordul, vagy azert, hogy egy (masik) csapathoz csatlakozzek- az bizony Allah haragvasat vonja magara. Es annak lakhelye a Pokol. Milyen szornyu sors ez

[17] Am nem ti oltetek meg oket, hanem Allah olte meg oket. Es nem te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) dobtal, amikor dobtal, am Allah dobott. Hogy a Tole szarmazo szep probatetellel tegye probara a hivoket. Allah bizony Hallo es Tudo

[18] Ez ati (reszetek). Allah bizony megalazza a hitetlenek cselveteset

[19] Ha a dontest keritek, a dontes bizony mar eljott hozzatok. Ha abbahagyjatok, az jobb nektek! Ha visszatertek, mi is visszaterunk. Semmit sem er a csapatotok, meg ha nagy is a szama. Allah bizony a hivokkel van

[20] O, ti, akik hisztek! Engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottenek! Es ne forduljatok el tole (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), midon hallgatjatok

[21] Es ne legyetek olyanok, mint azok, akik azt mondjak: , Halljuk!" holott ok nem halljak

[22] Allah-nal a legrosszabb elolenyek a suketek es a nemak, akik nem elnek az eszukkel

[23] Es ha Allah barmi jot is tudott Volna veluk kapcsolatban, hallast adott volna nekik. Am ha hallast adott is volna nekik, akkor is elfordulnanak es a hatukat mutatnak

[24] Oti, akik hisztek! Feleljetek Allah- nak es a Kuldottnek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ha szolit benneteket valami olyasmire, ami eletet ad nektek. Es tudnotok kell, hogy Allah az ember es a szive koze lephet, Es azt (is tudnotok kell), hogy Hozza gyujtettek majd ossze

[25] Es feljetek a megprobaltatast, amely nem csupan azokat sujtja kozuletek, akik vetkeztek. Es tudnotok kell, hogy Allah szigoruan Bunteto

[26] Es emlekezzetek arra, amikor kevesen voltatok es gyengesegetek miatt elnyomtak benneteket a foldon. Es attol kellett felnetek, nehogy az emberek elragadjanak titeket. O menedeket nyujtott nektek es megerositett benneteket Es gondoskodott rolatok a jo dolgokkal. Talan halasak lesztek

[27] O, ti, akik hisztek! Ne legyetek hutlenek Allah-hal es a Kuldottel szemben! Es ne legyetek hutlenek a ratok bizott javakkal ugy, hogy tudtok rola

[28] Es tudnotok kell, hogy a javaitok. es a gyermekeitek csupan probatetel a szamotokra. Am Allah-nal hatalmas jutalom van

[29] O, ti, akik hisztek! Ha felitek Allah-ot, O biztositja szamotokra a Furgan-t! es leveszi rolatok a rossz cselekedeteiteket es megbocsat nektek. Allah a hatalmas tularado kegyelem Birtokosa

[30] Es midon fondorlatot keszitettek elo ellened (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azok, akik hitetlenkednek, hogy orizetbe vegyenek, vagy megoljenek, vagy eluzzenek teged. Fondorlatot keszitettek elo, am Allah is. fondorlatot keszitett elo. Es Allah a legjobb fondorlatot kesziti elo

[31] Es amikor a Mi Jeleink (ezen Koran szavai) recitaltatnak nekik azt mondjak: , Hallottuk (a Korant). Ha akarnank mi is mondhatnank ahhoz hasonlot. Ez bizony nem mas, mint a hajdanvoltak meses tortenetei

[32] Es mikor mondtak: Urunk! Ha ez tenyleg a Toled szarmazo Igazsag, akkor arassz el bennunket kovel az egbol, vagy hozz rank fajdalmas buntetest

[33] Am Allah nem bunteti meg oket, amig te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozottuk vagy. Es Allah nem bunteti meg oket addig, amig bocsanatot kernek

[34] Mi szolhatna mellettuk, hogy Allah ne buntesse meg oket, mikor ok tavol tartanak a Szent Mecsettol (al-Masgidu-I- Haramu), am ok nem vedelmezoi annak? Annak vedelmezoi csupan az istenfelok lehetnek. Am a legtobben nem fogjak fel

[35] Az o imajuk a Haznal! nem mas, mint taps es futtyoges. Kostoljatok hat meg a buntetest, amiben nem hittetek

[36] Bizony azok, akik hitetlenkednek arra koltenek a javaikbol, hogy tavol tartsanak Allah Utjatol. Kolteni fognak meg abbol. Am majd megbanassa alakul az naluk. Majd legyozetnek. Azok, akik hitetlenkednek a Pokolnal gyujtetnek majd ossze

[37] Hogy elvalassza Allah a rosszat a jotol es hogy a hitvanyt egymasra rakja, egy rakasra gyujti mindet, Es a Pokolba veti. Ok a karvallott vesztesek

[38] Mondd azoknak, akik hitetlenkednek, ha abbahagyjak (a hitetlenkedesuket) bocsanatban reszesulnek azzal kapcsolatban, ami ezelott tortent. Ha azonban visszaternek, mar megvolt a korabbiaknal bevett szokasos eljaras

[39] Es harcoljatok ellenuk, amig nem lesz tobb kisertes es a vallas teljesen Allah-e lesz"! Ha abbahagyjak (ugy jo). Allah bizony tudassal bir arrol, hogy ti mit tesznek

[40] Ha azonban elfordulnak, tudnotok kell, hogy Allah a ti Uratok es milyen nagyszeru Ur es milyen nagyszeru Segito. Ouz" 10. Hizb

[41] Es tudnotok kell, hogy ha barmilyen zsakmanyra tesztek is szert Allah-e annak egyotode es a Kuldotte, es az o rokonaie" , es az arvake es a nincsteleneke es azoke, akik uton vannak, ha hisztek Allah- ban es abban, amit lekuldtunk a Mi szolganknak ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Kulonbseg tetel Napjan, azon a Napon, amikor a ket sereg? osszetalalkozott. Allah mindenre kepes

[42] Es (emlekezz arra) amikor ti (a muzulman sereg) a volgynek a kozelebbi oldalan voltatok es ok a tavolabbi oldalan! A karavan pedig toletek lejjebb. Ha kolcsonosen megallapodtatok is volna, akkor is vita lett volna annak megtartasaban. Am (sor kerult ra), hogy Allah veghez vigyen egy olyan parancsot, ami mar elrendeltetett, hogy aki elpusztult az vilagos bizonyitek alapjan pusztuljon el es, aki elve maradt az is vilagos bizonyitek alapjan eljen. Allah bizony Hallo es Tudo

[43] (Emlekezz arra) Amikor Allah az almodban (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kevesnek mutatta meg oket. Ha soknak mutatta volna oket, akkor elvesztettetek volna a batorsagotokat es vita tamadt volna koztetek a dologrol. Am Allah megovott. O tudassal bir a lelkek lenyegerol

[44] Es (emlekezz arra) amikor kevesnek mutatta oket nektek a szemetekben, amikor talalkoztatok. Es benneteket pedig kevesebbnek mutatott az o szemukben. (Ez azert volt igy, ) Hogy Allah veghez vigyen egy olyan dolgot, ami mar elrendeltetett. Allah-hoz ternek meg a dolgok

[45] O, ti, akik hisztek! Ha egy csapattal talalkoztok, alljatok helyt! Es emlekezzetek gyakran meg Allah- rol! Talan boldogulni fogtok

[46] Es engedelmeskedjetek Allah-nak es a Kuldottenek es ne vitazzatok (egymassal) nehogy elveszitsetek a batorsagotokat es elhagyjon benneteket az erotok. Legyetek allhatatosan kitartoak! Allah bizony az allhatatosan kitartokkal van

[47] Es ne legyetek olyanok, mint azok, akik gogosen vonulnak ki lakhelyeikrol es ugy, hogy az emberek lathassak oket. Tavol akarnak tartani Allah Utjatol. Allah tudasaval korbeveszi azt, amit ok tesznek

[48] Es amikor a satan csabitonak. tuntette fel elottuk a cselekedeteiket es mondta: , Nem lesz ma az emberek kozott senki, aki legyozhetne benneteket. En a szomszedotok vagyok." Mikor azonban a ket sereg egymast meglatta sarkon fordult es mondta: En mentes vagyok toletek. En bizony azt latom, amit ti nem lattok. Bizony en felem Allah-ot. Allah szigoruan Bunteto

[49] Es amikor a kepmutatok es azok, akiknek a sziveben betegseg van mondtak: Ezeket raszedte az o vallasuk." Aki azonban Allah-ra hagyatkozik (az jol teszi)! Allah bizony Hatalmas es Bolcs

[50] Es barcsak lathatnad, amikor az angyalok elragadjak azokat, akik hitetlenkedtek es az arcukat es a hatukat utlegelik. (Azt mondvan nekik:) .Kostoljatok meg a langolo Tuz bunteteset

[51] Ez amiatt tortenik, amit a kezuk elore kuldott, Allah azonban nem kovetel bunt a szolgakkal szemben

[52] Mint a farao nepenek a szokasa volt es azoke, akik elottuk eltek. Hitetlenek voltak Allah Jeleivel szemben es Allah a buneik miatt (buntetessel) megragadta oket. Allah bizony Eros es szigoruan Bunteto

[53] Ez azert tortenik mivel Allah soha nem valtoztat meg egy kegyelmet sem, amit valamely nep irant tanusitott, addig amig ok nem valtoztatjak meg azt, ami bennuk van. Allah bizony Hallo es Tudo

[54] Mint a farao nepenek szokasa volt es azoke, akik elottuk eltek, meghazudtoltak az Uruk Jeleit. Igy Mi elpusztitottuk oket a buneik miatt. Es a vizbe fullasztottuk a farao nepet. Mindegyikuk bunos volt

[55] Bizony a legrosszabb elolenyek Allah-nal azok, akik hitetlenek es ok nem fognak hinni

[56] Ok azok, akikkel megallapodast kotottel. Am azok minden egyes alkalommal megszegik a megallapodast. Es nem istenfelok. ok

[57] Es ha a kezed koze kerulnek a harc soran, akkor altaluk riaszd el azokat, akik mogottuk vannak. Talan okulnak

[58] Vagy ha valamely nep arulasat feled (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) akkor dobd vissza nekik (a szerzodest). Bizony Allah nem szereti a csalokat

[59] Es ne higgyek azok, akik hitetlenkednek, hogy megeloznek". Ok nem vesznek erot rajtunk

[60] Es keszitsetek fel ellenuk, ami erot es csatament csak tudtok, hogy felelmet keltsetek altaluk Allah es a ti ellensegeitekben es rajtuk kivul masokban, akiket ti nem ismertek. Am Allah ismeri oket. Akarmit is adakoztok Allah Utjan, O visszafizeti azt nektek. Ti nem szenvedtek el jogtalansagot

[61] Ha hajlanak a bekere, ugy legy te is hajlando arra! Hagyatkozz Allah-ra, O a Hallo es a Tudo

[62] Ha azonban meg akarnak csalni, ugy Allah teljesen elegseges a szamodra. O az, Aki megerosit teged a segitsegevel es a hivokkel

[63] O az, Aki baratsagra hangolta! a sziveket egymas irant, Ha te mindazt elkoltotted volna, ami a foldon van, te megsem lettel volna kepes osszehozni a sziveket. Am Allah baratsagra hangolta azokat egymas irant. O Hatalmas es Bolcs

[64] O, Profeta (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget)! Allah teljes mertekben elegseges a szamodra es a hivoknek is, akik kovetnek teged

[65] O, Profeta ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Batoritsd a hivoket a harcra! Ha van koztetek husz allhatatosan kitarto az kepes legyozni ketszazat is. Ha van koztetek szaz, (ok) ezret is kepesek legyozni azok kozul, akik hitetlenkednek, mivel azok olyan emberek, akik nem ertenek meg semmit

[66] Most Allah konnyitett rajtatok mivel tudja, hogy gyengeseg lakozik bennetek. Ha van koztetek szaz allhatatosan kitarto legyoz ketszazat es ha van koztetek ezer, ok ketezret gyoznek le Allah engedelmevel. Allah az allhatatosan kitartokkal van

[67] Egy Profeta sem ejthet rabokat addig, amig nem ontott vert a foldon. Ti az evilagi elet javait akarjatok, am Allah a Tulvilagot akarja. Allah bizony Hatalmas es Bolcs

[68] Ha nem lenne iras Allah-tol, ami mar korabban is letezett, akkor bizony hatalmas buntetes sujtana benneteket azert, amit elvettetek

[69] Egyetek abbol, amit zsakmanyoltatok, ha az megengedett es jo! Feljetek Allah-ot! Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas

[70] O, Profeta ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Mondd azoknak a foglyoknak, akik a kezeitek kozott vannak: ..Ha Allah valami jot tud meg a szivetekben, akkor jobbat ad nektek, mint az, ami elvetetett toletek es megbocsat nektek. Es Allah bizony Megbocsato es Irgalmas

[71] Ha az elarulasodat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) akarjak, Allah- ot mar korabban elarultak. Am O hatalmat adott felettuk. Allah Tudo es Bolcs

[72] Bizony azok, akik hisznek es elvegzik a kivonulast es harcolnak a javaikkal es a testukkel Allah Utjan es akik menedeket nyujtanak es segitenek azok egymas szereto tarsai. Akik hisznek, am nem "vegeztek el a kivonulast azokhoz semmifele kotes nem kot benneteket, amig el nem vegzik a kivonulast. Ha azonban a vallassal kapcsolatban kernek segitseget, a Segitseg kotelezo a szamotokra, kiveve ha olyanok ellen kerik, akikkel szerzodesetek van. Allah- nak tudomasa van arrol, amit ti. tesztek

[73] Azok, akik hitetlenek egymas testver baratai. Ha (ti is) nem igy tesztek (egyesitve eroiteket) akkor megprobaltatas lesz a foldon es nagy romlas terjesztes

[74] Es azok, akik hisznek es elvegeztek a kivonulast es harcolnak Allah Utjan, es akik menedeket nyujtanak es segitenek, ok az igazi hivok. Nekik megbocsatas es kegyes gondoskodas jar

[75] Es azok, akik kesobb lettek hivok es harcoltak veletek, ok kozuletek valok! Am a verszerinti rokonok allnak egymashoz a legkozelebb. Ez Allah Konyveben van. Bizony Allah mindenrol tud

[1] Felmondas ez Allah-tol es a Kuldottetol ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azon tarsitokkal szemben, akikkel szerzodtetek

[2] Jarjatok a foldon negy honapig!" Tudnotok kell azonban, hogy nem tudjatok Allah-ot megakadalyozni . Es bizony Allah megalazza a hitetleneket

[3] Es kihirdetes ez Allah-tol es a Kuldottetol az emberek szamara a Nagy zarandoklat napjan" (Du-I- Hizea 10. napja), hogy Allah mentes (minden kotelezettseg alol) a tarsitokkal szemben es a Kuldotte is. Ha megbanast mutattok az jobb nektek! Am ha elfordultok, tudnotok kell, hogy nem vagytok kepesek Allah-ot megakadalyozni semmiben. Es azokkal, akik hitetlenkednek kozold ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a fajdalmas buntetes hiret

[4] Kiveve azokat a tarsitokat, akikkel szerzodest kotottetek es ok azt kovetoen nem roviditettek meg benneteket semmiben es nem segitettek senkit ellenetek. Veluk szemben tartsatok be a szerzodest annak lejartaig! Allah szereti az istenfeloket

[5] Ha a Szent Honapok! leteltek, akkor oljetek meg a tarsitokat ott, ahol rajuk talaltok! Fogjatok el oket! Ostromoljatok meg oket! Es allitsatok csapdat nekik a leshelyekrol. Ha azonban megbanast mutatnak es elvegzik az imat es megadjak a zakat-ot, akkor engedjetek oket az utjukra!" Allah bizony Megbocsato es Irgalmas

[6] Es ha egy a tarsitok kozul a te vedelmedet keri, adj neki vedelmet, hogy meghallgathassa Allah szavat. Majd juttasd el ot biztonsagos helyre! Ez azert van igy mivel ok egy olyan nep, akik nem tudnak

[7] Hogyan is lehetne a tarsitoknak szerzodese Allah-nal es a Kuldottenel? Kiveve azokat, akikkel a Szent Mecsetnel (al- Masgidu-I-Haramu, Mekkaban) szerzodtetek. Es mindaddig mig oszintek veletek (es megtartjak a szavukat) ugy ti is tartsatok meg a szavatokat! Allah szereti az istenfeloket

[8] Hogyan (is lehetne szerzodes), hiszen, ha foletek kerekednenek nem vennenek figyelembe veletek kapcsolatban sem atyafisagot, sem megallapodast. A szajaikkal nektek kedveskednenek, am a szivuk ezt megtagadna. A legtobben kozuluk bunosok

[9] Csekely aron adtak el Allah Jeleit. Majd az O Utjatol tavol tartanak. Bizony milyen rossz is az, amit cselekedtek

[10] Hivovel kapcsolatban sem rokonsagi koteleket, sem (szerzodeses) megallapodast nem vesznek figyelembe. Ok azok, akik (minden torvenyi hatart) athagnak

[11] Am ha megbanast mutatnak es elvegzik az imat es megadjak a zakut-ot, akkor testvereitek ok a vallasban. Es Mi megmagyarazzuk a Jeleket az olyan nepnek, amely tudassal bir

[12] Ha megszegik eskuvesuket, azt kovetoen, hogy szerzodest kotottek es tamadjak a vallasotokat, abban az esetben harcoljatok a hitetlenseg vezetoi ellen! Bizony nincs nekik szerzodesuk! Talan igy abbahagyjak

[13] Talan nem akartok harcolni egy olyan nep ellen, amely megszegte az eskujet, es a Kuldott kiuzesen faradozott. Es ok voltak azok, akik az elso alkalommal kezdtek ellenetek (a tamadast). Talan toluk feltek? Holott Allah inkabb jogosult arra, hogy Ot feljetek. Ha hivok vagytok

[14] Harcoljatok ellenuk! Allah a ti kezetek altal bunteti meg oket es alazza meg. Titeket pedig gyozelemre segit veluk szemben es meggyogyitja a hivo nep lelket

[15] Es megszunteti szivuk haragvasat. Allah afele fordul kiengesztelodve, aki fele akar. Allah Tudo es Bolcs

[16] Vagy talan azt gondoltatok bekeben hagyattok anelkul, hogy Allah megtudna kik azok, akik harcoltak. kozuletek es kik azok, akik Allah- on, a Kuldotten es a hivokon kivul nem fogadtak senkit kozeli baratul. Allah tudja, hogy ti mit tesztek

[17] A tarsitoknak nem szabad Allah mecseteiben a szolgalatot ellatni, mikozben a hitetlensegukkel onmaguk ellen tesznek tanusagot. Nekik karba vesztek a tetteik. Es ok orokkon a Tuzben idoznek majd

[18] Allah mecseteinek a szolgalatat csak azok fogjak elvegezni, akik hisznek Allah-ban es az Utolso Napban es elvegzik az imat es megadjak a zakat-ot es csak egyedul Allah-ot felik. Es talan ezek az igaz uton vezereltek koze fognak tartozni

[19] Talan egyenlove teszitek a zarandokok vizzel torteno ellatasat es a Szent Mecset (al- Masgidu-I-Haramu, Mekkaban) szolgalatat azzal, hogy valaki hisz Allah-ban es az Utolso Napban es Allah Utjan harcol". Allah-nal ezek nem egyenloek. Allah nem vezeti a bunos nepet

[20] Akik hisznek es elvegeztek a kivonulast es Allah Utjan harcoltak javaikkal es testukkel, ok hatalmasabb fokokkal? rendelkeznek Allah-nal. Ok a gyoztesek

[21] Azo Uruk a Tole szarmazo irgalom oromhiret kozli veluk es az elegedettseget es azt, hogy Kertjeik (a Paradicsom) lesznek, amelyekben orok gyonyorok varjak oket

[22] Orokkon azokban fognak tartozkodni. Bizony Allah-nal hatalmas jutalom van

[23] O, ti, akik hisztek! Ne fogadjatok apaitokat es a testvereiteket testverbaratul, ha azok tobbre tartjak a hitetlenseget a hitnel. Akik baratul fogadjak oket kozuletek, ok a bunosok

[24] Mondd: . Ha apaitok es fiaitok es testvereitek es felesegeitek es nemzetsegetek es javaitok, amelyekre szert tettetek es kereskedelem, aminek felitek Pangasat es lakhelyeitek, amikben oromotoket lelitek kedvesebbek a szamotokra, mint Allah es az O Kuldotte es az O Utjan valo harc, akkor varjatok, mig Allah el nem hozza a parancsat. Allah nem vezerli a vetkesek nepet

[25] Allah bizony mar sok helyen (csatateren) megsegitett benneteket es Hunayn (csata) napjan! is. Mikor csodalattal toltott el benneteket a sokasagotok. Am az semmit sem hasznalt nektek, am barmilyen tagas volt is, szuk lett a fold szamotokra. Majd hatat forditottatok

[26] Allah ekkor lebocsatotta a megnyugtatasat (sakina, lelki beke, megerosites) a Kuldottere (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es a hivokre es olyan seregeket (angyalokat) kuldott, amelyeket ti nem lathattatok. Es megbuntette azokat, akik hitetlenek voltak. Ez a hitetlenek jutalma

[27] Majd ezt kovetoen Allah kiengesztelodve fordul afele, aki fele akar. Allah Megbocsato es Irgalmas

[28] O, ti, akik hisztek! A tarsitok tisztatalanok"! Ne kozelitsenek a Szent Mecsethez (Mekkaban) ezen ev utan! Es ha emiatt szegenysegtol feltek, Allah az O tularado kegyelme reven jutalmazni fog benneteket- ha O is ugy akarja. Allah bizony Tudo es Bolcs

[29] Harcoljatok azok ellen, akik nem hisznek Allah-ban, sem az Utolso Napban es nem tartjak tilosnak azt, amit Allah es az O Kuldotte tilalmasnak nyilvanitott es nem az Igazsag vallasat valljak- azok kozul, akiknek a Konyv adatott"! Mindaddig (tegyetek ezt), amig meg nem adjak, akarva- akaratlanul, a fejadot. Megalazott, megvetettek, kicsinyek (maradnak) ok

[30] Es mondtak a zsidok: , "Uzayr, Allah fia!" Es mondtak a keresztenyek: , A Messias, Allah fia!" Ezek az o szavaik a szajaikban. Hasonlitanak ok azoknak a szavahoz, akik korabban hitetlenkedtek. Allah verje meg oket! Hogyan fordulhatnak el ennyire

[31] Irastudoikat! es szerzeteseiket urakka tettek meg maguknak Allah helyett, es Maria fiat a Messiast. Am ok csupan arra kaptak Parancsot, hogy egyetlen Istent szolgaljanak. Nincs mas isten Rajta kivul! Magasztaltassek! Mennyire felette all O annak, amit tarsitanak

[32] Allah vilagossagat akarjak a szajukkal eloltani. Am Allah ezt nem engedi es O kiteljesiti az O vilagossagat. Meg ha ez nem is tetszik a hitetleneknek

[33] O az, aki elkuldte az O Kuldottet (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Utmutatassal es az Igaz Vallassal, hogy azt gyozelemre vigye az osszes tobbi vallassal szemben. Meg ha ez nemis tetszik a tarsitoknak. Hizb

[34] O, ti, akik hisztek! Bizony sok irastudo es szerzetes hamis. modon habzsolja az emberek javait es eltilt Allah Utjatol. Akik azonban aranyat es ezustot halmoznak fel es nem adakoznak abbol Allah Utjan, azoknak adj hirt a fajdalmas buntetesrol

[35] Azon a Napon mikor felizzanak (a felhalmozott dolgok) a Pokol tuzeben es megbelyegeztetik altaluk a homlokuk es oldaluk es a hatuk. (Ekkor az mondatik nekik:) ,.Ez az, amit felhalmoztatok magatoknak. Kostoljatok meg azt, amit felhalmoztatok

[36] A honapok szama Allah-nal tizenket honap! Allah Irasaban (megvolt mar ez) azon a napon mikor megteremtette az egeket es a foldet. Ezek kozul negy szent. Ez az igaz vallas! Ne vetkezzetek hat azokban magatok ellen! Am harcoljatok a tarsitok ellen mind ellen, ahogyan azok is harcolnak ellenetek valamennyien?. Es tudnotok kell, hogy Allah az istenfelokkel van

[37] Az elhalasztasa (a Szent Honapo) a hitetlenseg fokozasa, amely altal tevelygesbe kerulnek azok, akik hitetlenkednek. Az egyik evben megengedettnek nyilvanitjak azt, a masikban tiltottnak, hogy igy egyenlitsek ki a szamat azoknak, amiket Allah tilalmasnak nyilvanitott, ugy hogy megengedettnek nyilvanitjak azt, amit Allah tilalmasnak nyilvanitott. Tetteik. rossza ekesnek mutatkozott nekik. Allah azonban nem vezeti a hitetlenek nepet

[38] O, ti, akik hisztek! Mi van veletek, hogy a fold fele gornyedve maradtatok mikor az mondatott: . Vonuljatok harcba Allah Utjan!" Inkabb elegedettek voltatok az evilagi elettel, mint a Tulvilaggal? Am az evilagi let elvezete ugyancsak keves a Tulvilageval szemben

[39] Ha nem vonultok harcba fajdalmas buntetessel fog buntetni benneteket es egy masik neppel cserel fel titeket. Ti nem lehettek az O artalmara semmiben. Allah mindenre kepes

[40] Ha ti nem segitetek neki (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), bizony Allah mar akkor megsegitette, amikor azok, akik hitetlenkedtek, eluztek ot masodmagaval. Midon ok (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget es Abu Bakr) a barlangban voltak es mikor o (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azt mondta a tarsanak: .Ne szomorkodj! Bizony Allah velunk van!" Es Allah kinyilatkoztatta neki a megnyugtatasat es megsegitette ot olyan seregekkel, amelyeket ti nem lathattatok. Es azok szavat, akik hitetlenkedtek tette a legalantasabba. Es Allah szavat a legmagasztosabba. Allah Hatalmas es Bolcs

[41] Vonuljatok hat harcba konnyen, vagy nehezen! Harcoljatok sajat testetekkel es javaitokkal Allah Utjan! Ez jobb nektek! Ha felfogjatok

[42] Ha valami kozeli zsakmanyrol, vagy kozeli utazasrol lenne szo, bizony kovetnenek teged. Am tavolinak tunt nekik a tavolsag. Megis eskudni fognak Allah-ra: , Ha kepesek lettunk volna bizony kivonultunk volna veled." Pusztulasba dontik magukat. Allah bizony tudja, hogy ok hazugok

[43] Allah bocsasson meg neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Miert adtal engedelyt nekik? Mig vilagossa valik neked, kik azok, akik az igazat szoljak. Es ismerned a hazugokat

[44] Nem kernek toled (a harc aloli felmentesre) engedelyt azok, akik. hisznek Allah-ban, es az Utolso Napban arra, hogy harcba szalljanak a testukkel es a Jjavaikkal. Allah ismeri az istenfeloket

[45] Csak azok kernek toled engedelyt (a harc aloli mentessegre), akik nem hisznek Allah-ban es az Utolso Napban. Ketsegek gyotrik a szivuket. Es ok a ketsegukben ingadoznak

[46] Ha szandekukban allt volna a kivonulas, akkor elokeszitettek "volna a felszerelest. Allah-nak azonban ellenere volt az o felkerekedesuk, Lustava tette oket S az mondatott nekik: , Maradjatok az (otthon) ulokkel

[47] Ha kivonultak volna veletek, csak a romlast noveltek volna, csak le es fel rohangaltak volna korulottetek, a szethuzast ohajtozva koztetek. Vannak koztetek olyanok, akik nagyon figyelnek rajuk. Allah azonban ismeri a bunosoket

[48] Mar korabban is belso viszalyt akartak szitani koztetek es felforgattak a dolgaidat, mignem eljott az Igazsag es vilagos lett Allah parancsa, Jollehet ok ezt nem szerettek

[49] Van kozottuk olyan, aki azt mondja: , Adj nekem engedelyt es ne tegy ki engem kisertesnek!" Hat nem kisertesbe estek maris. A Pokol bizony korulveszi a hitetleneket

[50] Ha valami jo er teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az rosszul esik nekik. Ha csapas sujt teged, akkor azt mondjak: ,Mi mar elozoleg elrendeztuk az ugyunket." Elfordulnak es orvendeznek

[51] Mondd: ..Csak az erhet el bennunket, amit Allah megirt a szamunkra. O a mi Urunk!" Allah-ra hagyatkozzanak a hivok

[52] Mondd: Talan valami mast vartok nekunk, mint a ket legszebb dolog kozul az egyiket"? Mi azt varjuk veletek kapcsolatban, hogy Allah buntetessel sujtson benneteket- akar Tole szarmazoval, akar a mi kezunk altal! Varjatok csak, mi is veletek egyutt varunk

[53] Mondd: , Adakozzatok csak onkent, vagy vonakodva. Az nem fogadtatik el toletek. Ti bizony vetkes nep voltatok

[54] Annak, hogy adomanyuk elfogadtassek az volt az akadalya, hogy hitetlenek Allah-hal szemben es a Kuldottevel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) szemben, Lustan vegzik az imat. Es csak ugy adakoznak, hogy azt nem szeretik tenni

[55] Ne kesztessenek csodalkozasra teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az o javaik es gyermekeik! Allah eppen ezekkel akarja oket megbuntetni az evilagi eletben, hogy ugy szalljon el a lelkuk, hogy ok hitetlenek

[56] Es megeskusznek Allah-ra, hogy ok hozzatok tartoznak. Am nem tartoznak ok hozzatok. Ok olyan emberek, akik aggodnak

[57] Es ha valami menedeket talalnanak, vagy barlangokat, vagy barmi mas helyet, akkor ok Sietve oda menekulnenek

[58] Van kozottuk olyan, aki megragalmaz teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az adomanyokkal (azok elosztasaval) kapcsolatban. Am ha ok is kapnak belole elegedettek. Ha azonban nem kapnak belole haragvoak

[59] Barcsak elegedettek lettek volna azzal, amit Allah es az O Kuldotte adott nekik es mondanak: . Allah elegseges a szamunkra! Allah az O tularado kegyelmebol adni fog nekunk, es a Kuldotte is. Mi bizony Allah utan vagyakozunk

[60] Az adomanyok csupan a szegenyeket illetik meg, es a szukolkodoket es azokat, akik erte munkalkodnak es azokat, akiknek szivet baratsagra kell hangolni es a rabszolgakat" es az adosokat es az Allah Utjan (jarokat) es az uton levot, Allah torvenyi elrendelese ez! Es Allah Tudo es Bolcs

[61] Es vannak kozottuk olyanok, akik zaklatjak a Profetat es azt mondjak: O csupa ful!" Mondd: O meghallgatja azt, ami jobb nektek, es hisz Allah-ban es hisz a hivoknek es irgalom o azoknak, akik hisznek kozuletek." Akik zaklatjak Allah Kuldottet nekik fajdalmas buntetes jar

[62] Megeskusznek nektek Allah-ra, hogy elegedett tetszeseteket kivaltsak. Am Allah es a Kuldotte meltobb arra, hogy az o tetszesuket vivjak ki. Ha ok hivok

[63] Talan nem tudjak, hogy az, aki szembefordul Allah-hal es az O Kuldottevel, annak a Pokol Tuze jar, orokkon abban fog tartozkodni. Ez a hatalmas szegyen

[64] A kepmutatok tartanak attol, hogy egy sura bocsattatik le rajuk, amely hirul adja azt, ami a szivukben van. Mondd: ,.Gunyolodjatok csak! Allah vilagossagra hozza azt, amitol tartotok

[65] Es ha megkerdezed oket, bizonnyal azt mondjak: Mi csupan beszelgettunk es jatszottunk!" Mondd: , Talan Allah-hal es az O Jeleivel es a Kuldottevel gunyolodtatok

[66] Ne mentegetozzetek! Bizony hitetlenek lettetek a hitetek utan. Mi megbocsatunk egy csoportnak. kozuletek, am megbuntetunk egy masik csoportot mivel ok vetkesek voltak

[67] A kepmutato ferfiak es a kepmutato nok, az egyik olyan, mint a masik. Ok megparancsoljak a rosszat es megtiltjak a helyenvalot. Kezuket osszeszoritjak. Elfeledtek Allah-ot, igy O is elfeledkezik roluk. Bizony a kepmutatok a bunosok

[68] Megigerte Allah a kepmutato ferfiaknak es a kepmutato noknek es a hitetleneknek a Pokol Tuzet, ok orokkon abban fognak idozni. Az elegseges a szamukra! Allah atkozza el oket! Folyamatos buntetesben lesz reszuk

[69] Olyanok vagytok, mint azok, akik elottetek voltak. Erosebbek voltak, mint ti, nagyobb vagyonnal es tobb gyermekkel rendelkeztek, es elveztek az osztalyreszuket. Ti is elvezitek a reszeteket, ahogyan az elottetek voltak is tettek. Ti is csalard beszedet hangoztatok, ahogyan ok is tettek. Nekik karba vesztek a tetteik az evilagi letben. Es a Tulvilagon. Ok a karvallott vesztesek

[70] Talan nem ert el hozzajuk azoknak a hire, akik elottuk eltek: Nith (Noe) nepee es "Ad-e, es Tamud-e es Ibrahim (Abraham) nepee es Madyan nepe es az elpusztitottake (al-mu tafikatu, akikhez Lot kuldetett"). Eljottek hozzajuk a Kuldotteik a vilagos bizonyitekokkal. Allah nem kovetett el bunt veluk szemben, ellenben ok maguk kovettek el. bunt maguk ellen

[71] A hivok es a hivo nok egymas testverbaratai?. Megparancsoljak a helyenvalot es megtiltjak a rosszat. Megtartjak az imat es megadjak a zakat-ot. Engedelmeskednek Allah-nak es a Kuldottenek. Veluk szemben Allah irgalmat fog gyakorolni. Bizony Allah Hatalmas es Bolcs

[72] Allah megigert a hivoknek es a hivo noknek olyan Kerteket, amelyek alatt folyok folynak, orokkon azokban fognak tartozkodni es jo lakhelyeket, Eden kertjeiben. Am Allah tetszese meg ennel is nagyobb"! Az lesz a hatalmas gyozelem

[73] O, Profeta! Harcolj a hitetlenek es a kepmutatok ellen es legy veluk szigoru"! Az o menedekuk a Pokol. Milyen szornyu sors ez

[74] Allah-ra tesznek eskut, hogy nem mondtak semmit. Am kimondtak a hitetlenseg szavat. Es hitetlenkedtek az iszlamjuk utan es abban buzgolkodtak, amit el nem erhettek es csak azert gyulolkodtek, hogy Allah es a Kuldotte gazdagga tegye oket az O tularado kegyelmebol. Ha megbanast mutatnak az jobb nekik. Am ha elfordulnak Allah fajdalmas buntetessel bunteti oket az evilagon es a Tulvilagon. Nincs nekik a foldon sem tamogato, sem segito

[75] Es vannak kozottuk olyanok, akik megallapodast kotottek Allah-hal (mondvan): ,. Ha ad nekunk az O tularado kegyelmebol, akkor mi bizony adakozni fogunk, s a kegyesek koze fogunk tartozni

[76] Am miutan adott nekik az O tularado kegyelmebol, azok fukarkodtak azzal es elfordultak

[77] Ezutan kepmutatast ultetett a szivukbe addig a Napig, amikor talalkozni fognak Vele, amiatt, hogy megszegtek azt, amit Allah- nak igertek es azert is, hogy hazugok voltak

[78] Talan nem tudjak, hogy Allah tudja az o titkukat es bizalmas beszelgetesuket. Allah bizony a lathatatlan kivalo Ismeroje

[79] Azok, akik azokat az onkentesen adakozo hivoket ragalmazzak meg es azokat, akik nem talalnak mast csak az igyekezetuket, gunyolodnak ezeken. Allah gunyolodjon ezeken! Fajdalmas buntetes jar nekik

[80] Kerj (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) szamukra bocsanatot, avagy ne kerj a szamukra bocsanatot! Am meg ha hetvenszer kersz is a szamukra bocsanatot Allah nem fog nekik megbocsatani. Ez azert fog tortenni mivel hitetlenkedtek Allah-hal szemben es a Kuldottevel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Es Allah nem "vezerli a vetkesek nepet

[81] Orvendeztek az otthonaikban batramaradok" annak, hogy Allah Kuldottevel ellentetben (otthon maradhattak). Es ellenukre volt, hogy testukkel es javaikkal Allah Utjan hadakozzanak. Es mondtak: , Ne vonuljatok ki hosegben!" Mondd: , A Pokol tuze meg forrobb!" Barcsak felfognak

[82] Nevessenek csak egy keveset! Es sirjanak sokat! Annak jutalmakent, amit megszereztek

[83] Ha Allah hazavezerel teged egy csoporthoz kozuluk, azok engedelyt fognak kerni toled a kivonulasra. Mondd: Ti soha nem fogtok kivonulni velem. Es nem fogtok velem egyutt az ellenseg ellen harcolni. Ti bizony elegedettek voltatok az otthon maradassal az elso alkalommal. Most tehat uljetek. a hatramaradokkal

[84] Es ha valaki meghal kozuluk soha ne mondjal ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) imat erte es ne allj meg a sirja felett! Ok hitetlenek voltak Allah-hal szemben es a Kuldottevel szemben es ugy haltak meg, hogy bunosok voltak

[85] Ne kesztessenek csodalatra a Jjavaik es a gyermekeik! Allah csupan azok altal akarja megbuntetni oket az evilagi letben, hogy ugy szalljon el a lelkuk, hogy ok hitetlenek

[86] Es ha kinyilatkoztatik egy sura azzal, hogy: . Higgyetek Allah-ban es harcoljatok az O Kuldottevel egyutt!" A tehetosek kozuluk engedelyt kernek toled. Es mondjak: , Engedd, hogy az otthon maradokkal legyunk

[87] Elegedettek voltak azzal, hogy a hatramaradokkal legyenek. Lepecseteltetett a szivuk es ok nem fognak fel semmit

[88] Am a Kuldott es azok, akik vele egyutt hisznek harcba szallnak javaikkal es testukkel. Nekik a jo dolgok jarnak. Ok azok, akik boldogulnak

[89] Allah Kerteket keszitett elo a szamukra, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak idozni. Ez a hatalmas diadal

[90] Es a beduinok kozul azok, akik mentsegeket hoztak fel, eljottek, hogy engedely adassek nekik. Akik hazudtak Allah-nak es a Kuldottenek otthon maradtak. Akik hitetlenek kozuluk azokat fajdalmas buntetes fogja elerni

[91] Nem szabad bunnek tekinteni a gyengekkel, sem a betegekkel szemben, sem azokkal szemben, akiknek nincs mibol adakozni, ha oszintek Allah-hal es a az O Kuldottevel szemben. A joravalokkal szemben nincs utja (a szemrehanyasnak.) Allah Megbocsato es Irgalmas

[92] Azoknak sem (lehet felroni), akiknek, mikor eljottek hozzad, hogy lasd el oket hatas allattal, te mondtad: , Nincs mibol ellatnom benneteket hatas allattal." Elfordultak es a szemuket a konny ontotte el amiatt, hogy nincs semmijuk, amit hozzajarulaskent adhatnanak. Hizb

[93] Csupan azok ellen van utja (a szemrehanyasnak), akik engedelyt kemek toled, holott ok gazdagok. Es elegedettek voltak azzal, hogy a hatramaradokkal legyenek. Allah lepecsetelte a szivuket es ok nem tudnak semmit. Ouz

[94] Mentegetozni fognak (a kepmutatok) elottetek, mikor visszatertek hozzajuk. Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ..Ne mentegetozzetek! Nem hiszunk nektek. Allah hirul adta a ti hireiteket. Allah latni fogja a ti tetteiteket es a Kuldott is. Majd a lathatatlan es a lathato vilagok Tudoja ele vitettek es O hirul. fogja majd adni nektek, amit ti cselekedtetek

[95] Eskudozni fognak majd nektek Allah-ra, ha visszatertek hozzajuk, hogy forduljatok el toluk! Forduljatok hat el toluk! Bizony ok maguk a tisztatalansag. A Pokol lesz a menedekhelyuk, annak jutalmakent, amit megszereztek

[96] Eskudozni fognak nektek, hogy elegedettek legyetek veluk. Am Allah nem lesz elegedett a vetkesek nepevel

[97] A beduinok meg makacsabbak a hitetlensegben es kepmutatasban es meg inkabb hajlamosak arra, hogy ne vegyenek tudomast azon torvenyi szabalyozasokrol, amiket Allah nyilatkoztatott ki az O Kuldottenek ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Allah azonban Tudo es Bolcs

[98] A beduinok kozott vannak olyanok, akik adossagnak tekintik azt, amit hozzajarulaskent adnak es azt lesik mikor fordul rosszra a sorsotok. Azonban az o sorsuk fog rosszra fordulni. Allah Hallo es Tudo

[99] Am olyanok is vannak a beduinok kozott, akik hisznek Allah-ban es az Utolso Napban es, amit hozzajarulaskent adnak azt adomanynak tekintik Allah- nal, es a Kuldott imait is. Felajanlasok ezek a szamukra, amelyek altal Allah az O irgalmaba lepteti oket. Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas

[100] Es a megelozok, az elsok a Kivonulok (al-Muhagiruna) kozul es a Segitok", es akik kovettek oket jo cselekedeteket teve. Allah elegedett veluk es ok is elegedettek Allah-hal. Es Kerteket keszitett elo. a szamukra, amelyek alatt folyok folynak, orokkon abban fognak tartozkodni. Ez lesz a hatalmas gyozelem

[101] A korulottetek elo beduinok kozott es Medina lakoi kozott is vannak kepmutatok, akik megmakacsoltak magukat a kepmutatasban. Te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem ismered oket. Mi ismerjuk oket. Ketszer fogjuk oket buntetni, majd hatalmas bunteteshez vitetnek vissza

[102] Es (vannak) masok (akik) beismertek a buneiket. Ok helyes cselekedetet kevertek ossze mas rosszal. Talan Allah kiengesztelodve fog felejuk fordulni. Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas

[103] Vegyel a javaikbol sadaga-t (adakozas), hogy tisztatalansagukat megszuntesd es megtisztitsd oket altala! Es imadkozz ertuk! Az imadsagod talan nyugalom lesz a szamukra, Allah Hallo es Tudo

[104] Talan nem tudjak, hogy Allah elfogadja az O szolgai megbanasat es atveszi az adomanyokat. Bizony Allah a Kiengesztelodo es az Irgalmas

[105] Es mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Cselekedjetek! Allah latni fogja a tetteiteket es az O Kuldotte is es a hivok. Majd a lathatatlan es a lathato vilagok Tudoja ele vitettek. Es O tudatni fogja veletek mit cselekedtetek

[106] Masoknak pedig varniuk kell Allah Parancsara. Vagy megbunteti oket, vagy kiengesztelodve fordul felejuk. Allah Tudo es Bolcs

[107] Es azok, akik mecsetet emeltek a kar okozas szandekaval es hitetlensegbol tovabba, hogy szethuzast szitsanak a hivok kozott es hogy leshelye legyen azoknak, akik elotte haboruztak Allah-hal es a Kuldottevel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) es akik bizonyosan megeskusznek arra, hogy: .Mi csak a legjobbat akartuk!" Allah tanusitani fogja, hogy ok hazugok

[108] Soha nem allj fel abban! Az a mecset, amely az elso naptol az istenfelelemre alapittatott az meltobb arra, hogy abban allj fel (imara). Abban olyan ferfiak vannak, akik azt szeretnek, ha megtisztulnanak. Allah szereti a megtisztulokat

[109] Vajon az jobb-e, aki istenfelelemre alapozta epitmenyet es az Allah-tol szarmazo elegedettsegre, vagy az, aki egy vizmosta, omlasra kesz homokpad szelere alapozta epitmenyet, amely vele egyutt a Pokol tuzebe omlik le? Allah nem vezerli a bunosok nepet

[110] Az epitmeny, amit epitettek, meg nem szuno ketseg lesz a szivukben, ha csak a szivuk darabokra nem szakad szet (a halalukkal). Allah Tudo es Bolcs

[111] Allah megvasarolta a hivoktol a szemelyuket es a javaikat, mivel nekik jar majdan a Paradicsom. Harcolnak Allah Utjan: olnek es megoletnek. Igaz igeretkent Tole a Toraban, az Evangeliumban es a Koranban. Es ki az, aki Allah- nal igazabban tartja be a megallapodasat? Orvendezzetek hat a vasarotoknak, amit kotottetek. Ez lesz a hatalmas gyozelem

[112] (Akik lelket Allah megvasarolta ok azok) Akik keszek a megbanasra, a (Allah-ot) szolgalok, a magasztalok, az ajtatos gyakorlatokat vegzok, a meghajlok, a leborulok, a helyenvalot megparancsolok, a rosszat megtiltok, akik megtartjak Allah torvenyi eloirasait. Hirdess oromhirt a hivoknek

[113] A Profetanak es azoknak, akik hisznek nekik nem szabad bocsanatot kerniuk a tarsitok szamara, meg akkor sem, ha azok rokonok. Miutan vilagos lett a. szamukra, hogy ok a Pokol nepehez tartoznak

[114] Ibrahim (Abraham) bocsanatkerese az apja szamara csupan egy igeret alapjan tortent, amelyet korabban igert meg neki". Am miutan vilagos lett, hogy o Allah ellensege mentesnek nyilvanitotta magat tole, Bizony /brahim (Abraham) egyutt erzo es elnezo

[115] Allah soha nem fog tevelygesbe vinni egy nepet azt kovetoen, hogy mar vezerelte oket. Mig meg nem vilagitja nekik mit feljenek. Bizony Allah mindenrol tud

[116] Bizony Allah-e az egek es a fold kiralysaga. O kelt eletre es kuld a halalba. Nincs nektek Allah helyett mas tamogatotok, sem segitotok

[117] Allah bizony kiengesztelodve fordult a Profeta fele es a Kivonulok fele es a Segitok fele, akik kovettek ot (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a szorongattatas orajaban azutan, hogy egy csoportnak kozuluk mar-mar a szive ferdesegre hajlott, Ezutan kiengesztelodve fordult felejuk. Bizony O veluk szemben Kegyes es Irgalmas

[118] Es azon haromhoz is (kiengesztelodve fordult)", akik batrahagyattak addig, amig barmilyen tagas is, szuk lett nekik a fold es lelkuk osszeszorult, es ugy gondoltak nincs menedek Allah-tol, csak Nala. Majd kiengesztelodve fordult felejuk, hogy ok is bunbanattal eljenek. Bizony Allah a Kiengesztelodo es az Irgalmas

[119] O, ti, akik hisztek! Feljetek Allah-ot! Es tartozzatok az igazak" koze

[120] Medina nepenek es azoknak, akik korulotte elnek a beduinok kozul nem lett volna szabad lemaradniuk a Profetatol. Es nem lett volna szabad sajat magukat tobbre tartani, mint az o eletet. Azert mivel nem szenvednek szomjusagtol, sem faradsagtol, sem pedig ehsegtol Allah Utjan. Es nem tettek egyetlen lepest sem, amely a hitetlenek haragjat idezte volna elo, es nem eri oket az ellensegtol semmi rossz anelkul, hogy kegyes cselekedet gyanant fol ne iratna az nekik. Bizony Allah nem tunteti el a kegyesek jutalmat

[121] Es nem adakoznak sem kicsiny adomanyt, sem nagyot es egyetlen wadi-n (volgy, szoros a sivatagban) sem vagnak keresztul anelkul, hogy fol ne iratna az nekik, (azert) hogy Allah a legjobb cselekedeteik szerint jutalmazza oket

[122] Es nem kellett volna a hivoknek mindannyiuknak kivonulniuk. Miert nem vonult ki minden csoportjukbol egy csapat, hogy okosodjanak a vallasban es inthessek nepuket, miutan visszatertek hozzajuk. Talan igy ovakodnak majd

[123] O, ti, akik hisztek! Harcoljatok azok ellen a hitetlenek ellen, akik korulottetek elnek, hogy erezhessek a szigorotokat! Es tudnotok kell, hogy Allah az istenfelokkel van

[124] Es ha kinyilatkoztatik egy sura, van (a kepmutatok) kozottuk olyan, aki mondja: , Kozuletek kit gyarapitott ez hitben?" Azok, akik hisznek, oket gyarapitotta ez hitben. Ok orvendeznek

[125] Ami pedig azokat illeti, akiknek sziveben betegseg van, azoknak fokozza a tisztatalansagat a tisztatalansagukhoz. Es ok ugy halnak meg, hogy hitetlenek

[126] Talan nem latjak, hogy minden evben probanak vettetnek ala egyszer, vagy ketszer? Majd czutan nem mutatnak bunbanatot es nem okulnak

[127] Es ha kinyilatkoztatik egy sura, egymasra neznek: . Vajon lat benneteket valaki?" Majd felrefordulnak. Allah elforditotta a szivuket, mivel ok olyan emberek, akik nem fognak fel semmit

[128] Bizony eljott mar hozzatok egy Kuldott ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) magatok kozul. Keserves az a szamara, ha valami baj er benneteket, ertetek aggodik es a hivok irant josagos es irgalmas

[129] Es ha elfordulnak, akkor mondd: Allah elegseges a szamomra! La ilaha illa Huwa (Nincs mas isten csak O!) Ora hagyatkozom es O a Hatalmas Tron Ura

[1] Alif-lam-ra". Ezek a Bolcs Konyv (ezen Koran) Versei

[2] Vajon csodanak tekintik-e az emberek, hogy egy kozuluk valo ferfinak ( Muhammad Profetanak- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) sugalltuk, hogy: a Jntsd az embereket! Es hirdess oromhirt azoknak, akik hisznek! Nekik vitathatatlan elsobbseguk van az Uruknal!" Mondtak a hitetlenek: , Bizony ez nyilvanvalo varazslo

[3] Bizony a ti Uratok Allah, Aki megteremtette az egeket es a foldet hat nap alatt, majd a Tron fole emelkedett, iranyitva a Parancsot. Nincs kozbenjaro csak az O engedelme utan. O Allah, az Uratok! Ot szolgaljatok! Hat nem okultok

[4] Hozza lesz majdan visszateresetek, mindenkinek kozuletek. Ez Allah igerete igazsagkent. O kezdi el a teremtest, majd megismetli, hogy meltanyosan jutalmazza meg azokat, akik hisznek es kegyesen cselekszenek. Akik pedig hitetlenkednek, nekik forrasban levo viz lesz az italuk es fajdalmas buntetes amiatt, hogy hitetlenkedtek

[5] O az, Aki a napot fenyessegnek es a holdat vilagossagnak. teremtette meg, s (kulonbozo) allapotokat rendelt el a szamara, hogy szamlalhassatok az eveket es az idoszamitast. Allah ezt igazsaggal teremtette meg. O megmagyarazza a Jeleket az olyan embereknek, akik tudnak

[6] Bizony az ejszaka es a nappal valtakozasaban es abban, amit Allah az egekben es a foldon teremtett, jelek vannak az olyan emberek szamara, akik istenfelok

[7] Bizony azok, akik nem vagyakoznak a Velunk valo talalkozasra, elegedettek az evilagi elettel es megnyugszanak abban. Es azok, akik a Mi Jeleinkkel szemben hanyagok

[8] Nekik a Tuz lesz a lakhelyuk azert, amit megszereztek maguknak

[9] Am azokat, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, oket az Uruk a hituk altal az Igaz Utra vezerli. Alattuk folyok folynak az orok gyonyor Kertjeiben

[10] Ott az o fohaszuk: , Magasztaltassal, Urunk! (subhanaka-Llahumma) " Es udvozlesuk: . Bekesseg!" Es a fohaszuk vege pedig (mindig): ..Bizony hala legyen Allah-nak, a Vilagok Uranak! (al-bamdu li- Llahi Rabbi-L"Alamina)

[11] Es ha Allah ugy siettetne a rosszat az emberekkel szemben, ahogyan ok siettetni szeretnek a jot, akkor bizony mar elrendelte Volna az o megszabott idejuket. AmMi engedjuk azokat, akik nem ahitozzak a Velunk valo talalkozast, az o tevelygesukben bolyongani

[12] Es ha az embert rossz eri, akkor fohaszkodik hozzank az oldalan (fekve), ulve, vagy allva. Am miutan elharitottuk rola a rosszat, tovabbmegy mintha nem is fohaszkodott volna Hozzank valami rossz miatt, ami erte, Igy diszittetett fel a tulzoknak az, amit cselekszenek

[13] Bizony mar elpusztitottunk szazadokat elottetek is, amidon ok bunoket kovettek el. Eljottek. hozzajuk a Kuldotteik a nyilvanvalo bizonyitekokkal, am ok nem hittek. Mi ilyen modon jutalmazzuk a vetkesek nepet

[14] Majd utodaikka tettunk meg benneteket a foldon, hogy megfigyeljuk ti hogyan cselekedtek

[15] Es amikor a Mi Verseink nyilvanvalo bizonyitekokkent recitaltatnak nekik, azok, akik. nem ahitozzak a Velunk valo talalkozast azt mondjak: , Hozz egy Korant, ami mas, mint ez! Vagy valtoztasd meg!" Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. En nem valtoztathatom meg azt magamtol. En csupan azt kovetem, ami sugalltatott nekem. Ha szembefordulnek az Urammal, akkor egy hatalmas "Nap buntetesetol kellene felnem

[16] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,.Ha Allah akarta "volna akkor nem recitaltam volna nektek azt es nem tudattam volna veletek azt. Hiszen egy eletet leeltem mar kozottetek ezelott. Hat nem fogjatok fel az eszetekkel

[17] Es ki bunosebb, mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen, vagy meghazudtolja az O Jeleit? Bizony nem boldogulnak a vetkesek

[18] Es Allah helyett olyat szolgalnak, ami sem artani, sem hasznalni nem kepes nekik. Es azt mondjak: , Ezek a mi kozbenjaroink Allah-nal!" Mondd: Talan olyasvalamirol akartok hirt adni Allah-nak, amirol O nem tud, sem az egekben sem a foldon?" Magasztaltassek, mennyire felette all O annak, amit tarsitanak

[19] Az emberek kezdetben egyetlen kozosseget (egyetlen vallast kovettek) alkottak". Am nezetkulonbseg tamadt kozottuk. Es ha nem lett volna a szo, amely mar elhangzott az Uradtol, akkor bizony mar dontes szuletett volna azzal kapcsolatban, amiben osszekulonboztek

[20] Es azt mondjak: , Miert nem kuldetett le a szamara Jel az Uratol?" Mondd: ,.A lathatatlan (tudasa) Allah-e! Varjatok csak! Enis veletek varakozom

[21] Es ha irgalmat kostoltattunk meg az emberekkel azutan, hogy csapas Sujtotta oket, ok fondorlatot szottek. a Mi Jeleinkkel kapcsolatban. Mondd: , Allah gyorsabban szo fondorlatot." A Mi Kuldotteink (az Angyalok) bizony feljegyzik azt, amit ti fondorkodtok

[22] O az, Aki utaztat benneteket a. szarazfoldon es a tengeren. Mikor aztan a hajon vagytok es azok jo szellel futnak veluk, orvendeznek annak. Majd viharos szel eri el oket es minden oldalrol hullamok tamadnak es ugy hiszik, hogy azok mindenfelol korulvettek oket- Allah-hoz fohaszkodnak, oszinte hittel azert, hogy: ..Ha megmentesz bennunket ebbol, akkor a halasak koze fogunk tartozni

[23] Am miutan megmentette oket, jogtalan eroszakot kovetnek el a foldon. O, emberek! Az eroszakotok bizony sajat magatok ellen iranyul. Az evilagi elet mulando oromeit (elvezitek). Majd Hozzank lesz visszateresetek. Es Mi majd hirul adjuk nektek mit cselekedtetek

[24] Bizony az evilagi elet peldazata hasonlatos a vizhez, amit lebocsatottunk az egbol es osszekeveredtek vele a fold novenyei, amelyekbol az emberek es az allatok esznek. Mikor aztan a fold magara oltotte diszeit es felekesitette magat es annak lakoi azt gondoljak, hogy hatalmuk van felettuk, akkor a Mi parancsunk elerte azt- egy ejjel, Vagy egy nap- es olyanna tettunk mint a learatott, mintha tegnap nemis viragzott volna. Mi igy magyarazzuk a Jeleket az olyan nepnek, amely elgondolkozik

[25] Es Allah szolit fel a Bekesseg Hazara (a Paradicsom)! Es O azt vezet az Egyenes Utra, akit akar. Hizb

[26] Azoknak, akik kegyesen cselekszenek a legjobb jar! es meg raadas is. Es nem fogja arcukat sem fekete por, sem megalaztatas boritani. Ok a Paradicsom lakoi. Ok orokkon abban fognak tartozkodni

[27] Es azok, akik rossz tetteket szereztek, azoknak a rossz tettekhez hasonlo jutalom jar. Megalaztatas fogja oket elboritani. Senki sem vedelmezheti meg oket Allah-tol. Arcukat, mintha az ejszaka sotet darabja fedne be. Ok a Tuz nepe! Orokkon abban fognak tartozkodni

[28] Es azon a Napon, amikor osszegyujtjuk mindannyiukat. Majd azt mondjuk azoknak, akik tarsitottak: , A helyetekre, ti es a tarsaitok!" Es elvalasztjuk oket egymastol. Es mondjak a tarsaik: . Ti nem minket szolgaltatok

[29] Allah elegseges tanu koztunk es koztetek arra, hogy mi nem torodtunk a ti szolgalatotokkal

[30] Ott minden lelek megtapasztalja azt, amit korabban kovetett el. Es Allah-hoz, az o igazi Urukhoz vitetnek. Es eltunedeznek melloluk azok, akiket koholtak

[31] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Ki az , aki gondoskodik rolatok az egbol es a foldbol, vagy ki az, aki a hallas es a latas folott rendelkezik es ki hozza elo az elot a halottbol es ki hozza elo a halottat az elobol? Ki rendezi a parancsot?" Azt fogjak mondani: , Allah!" Es te mondd; Hat nem vagytok istenfelok

[32] Ime O Allah! A ti igazi Uratok! Mi mas lehetne az Igazsagon tul, mint a tevelyges?" Hogyan fordulhatok igy el

[33] Igy lett igazza az Urad szava azokkal szemben, akik vetkeztek: Ok nem hisznek

[34] Mondd: Van-e a tarsaitok kozott valaki is, aki elkezdi a teremtest? Majd megismetli azt?" Mondd: s Allah kezdi el a teremtest es O ismetli azt meg. Hogyan fordulhattok el

[35] Mondd: , Van-e valaki is a tarsaitok kozott, aki az Igazsaghoz "vezerelhet el?" Mondd: , Allah vezerel az Igazsaghoz. Vajon az meltobb-e arra, hogy kovessek, Aki az Igazsaghoz vezet el, avagy az, aki nem leli azt meg csak, ha vezettetik? Mi van veletek? Hogyan itelkeztek

[36] A tobbseguk csupan velekedest kovet. A velekedes azonban semmit sem er az Igazsaggal szemben, Bizony Allah tudja, hogy ok mit tesznek

[37] zta Korant nem lehetett kitalalni a semmibol, Allah nelkul. Am megerositese ez amnak, ami mar elotte is volt es az Iras magyarazata, ketseg nem ferhet hozza, a Vilagok Uratol

[38] Vagy azt mondjak: .O maga (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalta ki." Mondd: , Hozzatok egy hozza hasonlo sura-t! Es fohaszkodjatok, Allah helyett, akihez csak tudtok, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[39] Nem! Meghazudtoltak azt, aminek a tudasat at nem foghatjak, es aminek a magyarazata meg nem jott el hozzajuk. Igy hazudtoltak meg azok is, akik elottuk voltak. Figyeld csak meg milyen lett a sorsa a bunosoknek

[40] Van kozottuk olyan, aki hisz benne, es van kozottuk olyan, aki nem hisz benne. A te Urad jobban tudja kik a romlast terjesztok

[41] Es ha meghazudtolnak teged, mondd: Nekem megvan a magam cselekedetem es nektek is megvan a magatok cselekedete. Ti mentesek vagytok attol, amit en cselekszem, es en is mentes vagyok attol, amit ti cselekedtek

[42] Vannak kozottuk olyanok, akik figyelnek rad. Vajon te hallova teheted-e a suketeket, ha egyszer nem hasznaljak az eszuket

[43] Vannak kozottuk olyanok, akik. rad neznek. Vajon vezetheted-e a vakokat, ha egyszer nem latnak

[44] Bizony Allah nem kovet el bunt az emberek ellen semmiben. Am az emberek kovetnek el bunt maguk ellen

[45] Es azon a Napon, amikor osszegyujti oket, (ugy tunhet) mintha csak egyetlen orat maradtak volna a napbol. Felismerik egymast. Bizony karvallott vesztesek azok, akik meghazudtoltak az Allah-hal valo talalkozast. Ok nem vezereltettek az Igaz Uton

[46] Akar megmutatjuk neked! egy reszet annak, amivel fenyegetjuk oket, akar elragadunk teged- Hozzank lesz a visszateresuk. Majd pedig Allah tanu arra, hogy mit cselekszenek

[47] Minden kozossegnek van egy Kuldotte! Es ha eljon a Kuldottuk, Igazsagos itelet szuletik kozottuk. Nem szenvednek el jogtalansagot

[48] Es azt mondjak: , Mikor lesz ez a fenyegetes, ha az igazat szolok kozul valok vagytok

[49] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Nem rendelkezem a magam szamara azzal a kepesseggel, hogy artsak, vagy hasznot hajtsak, kiveve ha Allah is akarja. Minden kozossegnek megvan a szabott ideje. Ha eljon a szabott idejuk nem kesleltethetik. azt egyetlen oraval sem es nem is. Siettethetik

[50] Mondd: , Ha eljonne az O buntetese hozzatok ejjel, vagy nappal vajon mit siettetnenek abbol a vetkesek

[51] Talan csupan azutan hisztek benne, hogy mar bekovetkezett? Es most? Hiszen siettettetek

[52] Majd az mondatik azoknak, akik bunt kovettek el: . Kostoljatok meg az orok buntetest! Vajon mi masert kaptok most jutalmat, mint amit megszereztetek

[53] Es kerdezoskodni fognak nalad (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Vajon igaz ez?" Mondd: Igen, az Uramra! Igaz! Ti nem tudjatok azt meggatolni

[54] Es ha minden bunt elkovetett lelek rendelkezne azzal, ami a foldon. Van, bizony megvaltana magat azzal. Elrejtik a megbanast, mikor meglatjak a buntetest. Igazsagos itelet tetetik kozottuk. Ok nem szenvednek el jogtalansagot

[55] Talan nem Allah-e mindaz, ami az egekben es a foldon van? "Vajon Allah igerete nem igaz? Am a legtobben kozuluk nem ertik meg

[56] O az, Aki eletre kelt es a halalba kuld. Hozza fogtok visszaterni

[57] O, emberek! Intes erkezett hozzatok az Uratoktol es gyogyulas arra, ami a lelketekben van es utmutataskent es konyoruletkent a hivoknek

[58] Mondd: , Allah tularado kegyelmenek es konyoruletenek" orvendezzetek!" Ez jobb, mint az, amit osszegyujtenek

[59] Mondd: , Hogyan velekedtek arrol, amit Allah bocsatott le nektek a gondoskodasbol es ti abbol egyreszt tilalmasnak tesztek meg Es (egy masikat) megengedettnek. Mondd: , Vajon Allah adott engedelyt nektek erre, vagy Allah ellen koholtok hazugsagot

[60] Es mi a velemenyuk azoknak, akik hazugsagot koholnak Allah ellen- a Feltamadas Napjan? Allah a tularado kegyelem Ura az emberekkel szemben. Am a legtobben kozuluk nem halasak

[61] Es nem bocsatkozhatsz semmilyen ugybe es nem recitalhatsz arrol Korant es nem kovethettek el semmilyen cselekedetet, anelkul- ha belemerultok abba- hogy ne lennenk tanui. Az Urad elott egy porszemnyi dolog sem maradhat fejtve a foldon, vagy az egben. Sem ennel kisebb, vagy nagyobb, hogy az ne lenne nyilvanvalo Irasban

[62] Bizony Allah szeretett emberein" nincs felelem es ok nem szomorkodnak

[63] Akik hittek es istenfelok voltak

[64] Ovek az oromhir az evilagon es a Tulvilagon. Allah szavait nem lehet megvaltoztatni. Ez a hatalmas gyozelem

[65] Es ne szomoritson el teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az o beszeduk! Minden hatalom Allah-e. O a Hallo es a Lato

[66] Hat nem Allahe-e minden es mindenki, aki az egekben es a foldon van. Es mit kovetnek azok, akik Allah helyett tarsakhoz fohaszkodnak? Ok csupan velekedest kovetnek. Ok nem tesznek mast csak talalgatnak

[67] O teremtette meg az ejszakat a szamotokra, hogy akkor megpihenhessetek es a nappalt, hogy lathatova tegyen. Bizony ebben jelek vannak az olyan emberek szamara, akik hallanak

[68] Mondjak: Allah fiut nemzett." Magasztaltassek! O az, aki nem szorul semmire! Ove mind az, ami az egekben es a foldon van. Van-e nektek erre bizonyitekotok? Vajon Allah-hal szemben olyasmit allitotok, amirol nem tudtok

[69] Mondd: , Bizony azok, akik Allah ellen hazugsagot koholnak, nem fognak boldogulni

[70] Mulando elvezet az evilagon. Majd. Hozzank lesz a visszateresuk. Majd. megkostoltatjuk veluk a kemeny buntetest, amivel szemben tagadok voltak

[71] Hirdesd nekik Nt (Noe) tortenetet, midon mondta a nepenek: ..O, nepem! Ha terhes a szamotokra az itt letem es az, hogy Allah Jeleivel intelek benneteket, akkor en Allah-ra hagyatkozom. Egyezzetek meg tervetekben, ti es a tarsaitok! Es ne okozzon gondot nektek a ti tervetek. Majd pedig hajtsatok vegre ellenem azt es ne varassatok

[72] Am ha elfordultok (az a ti dolgotok.) En nem kertem ezert toletek jutalmat. Bizony az en jutalmam egyedul Allah-ra tartozik. En arra kaptam Parancsot, hogy azok koze tartozzam, akik alavetik magukat (a muzulmanok)

[73] Am meghazudtoltak ot. Mi azonban megmentettuk ot es azokat, akik a barkan voltak vele. Es utodokka tettuk oket. A vizbe fullasztottuk azokat, akik. meghazudtoltak a Mi Jeleinket. Figyeld csak meg milyen sorsra jutottak azok, akik intesben reszesultek

[74] Majd Kuldotteket kuldtunk outana az o nepeihez. Ok vilagos bizonyitekokat hoztak el nekik, am nem voltak kepesek hinni abban, amit korabban meghazudtoltak. Mi igy pecseteljuk le azok szivet, akik athagnak

[75] Majd pedig utanuk elkuldtuk Misa-t (Mozest) es Harun-t a faraohoz es az elokeloihez a Mi Jeleinkkel. Am azok gogosek voltak. Es vetkes emberek voltak

[76] Miutan elerkezett hozzajuk az Igazsag Tolunk, azt mondtak: Ez nyilvanvalo varazslat

[77] Mondta Musa (Mozes): .Vajon olyasmit allitotok az Igazsagrol, miutan eljott hozzatok: Vajon varazslat ez? A varazslok nem boldogulnak

[78] Mondtak: , Talan azert jottel el hozzank, hogy elfordits attol, amin apainkat leltuk? Es kettotoke legyen a hatalom a foldon? Mi nem hiszunk nektek kettotoknek

[79] Es mondta a Farao: Hozzatok elem az osszes hozzaerto varazslot

[80] Miutan varazslok megerkeztek, "Musa (Mozes) azt mondta nekik: , Dobjatok el, amit eldobandok Vagytok

[81] Miutan eldobtak, Misa (Mozes) mondta: , Amit ti bemutattok az varazslat! Allah semmive fogja tenni azt. Bizony Allah nem gyarapitja azokat, akik romlast terjesztenek

[82] Es Allah az O szavai altal megvalositja az Igazsagot, meg ha ez nem is tetszik a vetkeseknek

[83] Es nepenek csupan keves leszarmazottja hitt Musa-nak (Mozesnek), mivel feltek a faraotol es az elokeloitol, hogy megprobaltatasnak veti oket ala. Bizony a farao gogos volt a foldon es o a tulzok koze tartozott

[84] Es mondta Musa (Mozes): .O, nepem! Ha hisztek Allah-ban Rea hagyatkozzatok! Ha alavetitek magatokat- muzulmanokkent

[85] Mondtak: . Allah-ra hagyatkozunk. Urunk! Ne tegy minket kisertesse a vetkes nep szamara

[86] Es ments meg bennunket a Te irgalmad altal a hitetlen neptol

[87] Es sugalltuk Miisa-nak (Mozesnek) es a testverenek, hogy: . Emeljetek a nepeteknek Egyiptomban hazakat! Es helyezzetek el a hazaitokban gibla-t (imairanyt es imahelyet). Tartsatok meg az imat! Es hirdess oromhirt a hivoknek

[88] Es mondta Musu (Mozes): , Urunk! Te bizony a faraonak es az elokeloinek diszeket es javakat adtal az evilagi eletben. Urunk! Hogy tevelygesbe vigyenek a Te Utadtol? Urunk! Semmisitsd meg a javaikat es kemenyitsd meg a szivuket, hogy ne higgyenek, mig meg nem latjak a fajdalmas buntetest

[89] Mondta: , A ti kettotok fohasza meghallgatasra talalt. Az egyenes Utat kovessetek! Es ne kovessetek azoknak az utjat, akik nem tudnak

[90] Es atvezettuk Izrael fiait a tengeren. Es kovette oket a farao es a serege lazadozva es ellensegesen. Mikor a megfulladashoz kozel volt mondta: Hiszem, hogy nincs mas isten csak O, akiben Izrael fiai is hisznek, es enis azok koze tartozom, akik alavetik magukat

[91] Most (hiszel)? Holott korabban engedetlen voltal es azok koze tartoztal, akik romlast terjesztenek

[92] Ma azonban megis megmentunk a (halott) testedben, hogy jel legyel azok szamara, akik utanad kovetkeznek. Am sokan az emberek kozul megis figyelmetlenek a Mi Jeleinkkel kapcsolatban

[93] Es Izrael fiainak alkalmas lakhelyet jeloltunk ki es jo dolgokkal gondoskodtunk roluk. Es csupan akkor tamadt kozottuk nezetelteres miutan eljott hozzajuk a tudas. A te Urad donteni fog kozottuk a Feltamadas Napjan abban, amiben nezetelteres volt kozottuk

[94] Ha ketelyek gyotornek teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) afelol, ami kinyilatkoztatott neked, ugy kerdezd meg azokat, akik olvassak a Konyvet, akik elotted (kaptak meg). Bizony eljott hozzad az Igazsag a te Uradtol. Ne tartozz hat a ketelkedok koze

[95] Es ne tartozz azok koze, akik hazugsagnak tartjak Allah Jeleit! Es igy a karvallottak koze tartoz

[96] Bizony azok, akikkel szemben beteljesedett az Urad szava, ok nem hisznek

[97] Meg ha az osszes jel el is jonne hozzajuk. Mig meg nem latjak a fajdalmas buntetest

[98] Vajon miert nem volt egyetlen varos sem, amely hitt volna es hasznara lett volna a hite- kiveve Yunus nepet? Miutan hittek elharitottuk roluk a megalaztatas bunteteset az evilagon es egy ideig engedtuk, hogy elvezzek azt

[99] Ha a te Urad ugy akarta volna, akkor mindenki, aki csak a foldon van mind hivo lett volna. Vajon te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kenyszeriteni akarod az embereket arra, hogy higgyenek

[100] Egyetlen lelek sem hihet csak Allah engedelmevel, Azokra, akik nem elnek az eszukkel, a tisztatalansagot helyezi

[101] Mondd: , Figyeljetek meg azt, ami az egekben es a foldon van!" De sem a jelek, sem az intesek nem hasznalnak az olyan nepnek semmit, amely nem hisz

[102] Vajon mi mast varnak, mint, ami azoknak a peldas buntetesere hasonlit, akik elottuk enyesztek el. Mondd: , Varjatok csak, en is varakozni fogok

[103] Majd megmentjuk a Kuldotteinket es azokat, akik hisznek. Igen, ez a Mi kotelessegunk, hogy megmentsuk a hivoket

[104] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .O, emberek! Ha ketsegben vagytok az en vallasom (az Iszlam) felol (tudnotok kell), hogy en nem szolgalom azt, amiket ti szolgaltok Allah helyett. Hanem en Allah-ot szolgalom, Aki elszolit majd benneteket. Es en arra kaptam parancsot, hogy azok koze tartozzam, akik hivok

[105] Es, (arra is) hogy: .hantf-kent forditsd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) arcodat a vallas fele es ne tartozz a tarsitok koze

[106] Es arra, hogy: ..Ne fohaszkodj Allah helyett olyanhoz, ami nem hasznal neked, vagy artani sem kepes. Ha ezt teszed, ugy a bunosok koze tartozol

[107] Ha Allah valami csapassal sujt teged azt csak O harithatja el. Ha Pedig valami jot tartogat a szamodra, azt semmi sem akadalyozhatja meg. Eleri vele a szolgai kozul azt, akit O akar. O a Megbocsato es az Irgalmas

[108] Mondd! ,.O, emberek! Eljott mar hozzatok az Igazsag az Uratoktol. Aki az Igaz Uton vezereltetik, az a maga szamara teszi azt. Aki pedig eltevelyedik, az bizony a maga karara tevelyedik el. En nem vagyok a ti orzotok

[109] Es azt kovesd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), ami sugalltatott neked. Legy allhatatosan kitarto, mig Allah itelkezik. O a legjobb itelkezo

[1] Alif-lam-ra", Konyv (Koran), amelynek a Versei szilardan rogzitettek (es egyertelmuek), es reszletesen magyaraztattak! a Bolcs es a Tudassal Biro altal

[2] (Tanitva azt, hogy) Egyedul Allah- ot szolgaljatok! Es en (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a ti intotok es oromhir. hozotok vagyok Tole

[3] (Megparancsolva:) Es hogy Uratoktol kerjetek a bocsanatot! Majd Feleje fordulva mutassatok bunbanatot! Igy megengedi nektek, hogy egy meghatarozott ideig szep. javakat elvezzetek. Es azt, aki erdemes ra azt a kegyelmeben reszesiti. Am ha elfordultok, en felek, hogy egy nagy Nap buntetese csap le ratok

[4] Allah-hoz fogtok majdan visszaterni. O mindenre kepes

[5] Bizony ok osszezarjak kebluket, hogy elrejtozzenek Elole. De midon ok a ruhaikba bujnak el, O tudja mit rejtenek el es mit hoznak nyilvanossagra. O ismeri a lelkek rejtett titkait. Guz" 12. Hizb

[6] Minden (a fold hatan mozgo) elolenyrol torteno gondoskodas Allah feladata. O ismeri a nyugvo helyet es megorzesi helyet. Minden nyilvanvalo Irasban! van

[7] O az, Aki megteremtette az egeket es a foldet hat nap alatt es. ekozben a Tronja a vizen volt. Hogy probanak vessen ala benneteket: kozuletek ki cselekszik helyesebben. Es ha azt mondtad: ..Ti feltamasztattok a halal utan." Bizony akkor azok, akik hitetlenek azt mondjak: Bizony ez nyilvanvalo Varazslat

[8] Es ha egy meghatarozott ideig a buntetest elhalasztjuk veluk. szemben, azt mondjak: Mi tartotta azt vissza?" Bizony azon a napon amikor varatlanul meglepi oket, nem lehet elharitani roluk azt. Korbeveszi oket az, amibol gunyt szoktak volt uzni

[9] Ha megkostoltatjuk az emberrel a Tolunk szarmazo kegyelmet, majd elvonjuk azt tole, ugy o remenyet vesztett es halatlan

[10] Am ha jo kegyelemmel kostoltatjuk. meg a csapas utan, amely erte ot, bizonnyal azt mondja: , Eltavoztak. a rossz dolgok tolem." O orvendezik es buszkelkedo

[11] Kiveve azokat, akik allhatatosan kitartoak es kegyes tetteket cselekszenek. Nekik megbocsatas Jar es nagy jutalom

[12] Talan te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) elhagyod egy reszet annak, ami Sugalltatott neked es emiatt a lelked szomoru, mivel ok azt mondjak: . Miert nem bocsattatott le neki kincs? Vagy miert nem jott vele angyal?" Te csupan into vagy! Allah az, aki mindenre ugyel

[13] Vagy azt mondjak: O maga (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalta ki!" Mondd: , Hozzatok hat tiz ehhez hasonlo sura-t, amit ti talaltok ki. Es fohaszkodjatok csak ahhoz, akihez tudtok Allah helyett, ha az igazat szoljatok

[14] Es ha ok nem felelnek nektek, tudnotok kell, hogy Allah tudasaval bocsattatott le?. Es azt is (tudnotok kell), hogy nincs mas isten csak O (/a ilaha illa Huwa)! Hat alavetitek-e magatokat (muzulmanokka valtok-e)

[15] Aki az evilagi eletet akarja es annak diszeit, azoknak mar itt megadjuk a tetteikert jaro teljes jutalmat es semmiben sem szenvednek kart

[16] Ok azok, akiknek a Tulvilagon csak a Tuz jar. Karba vesz az, amit cselekedtek ott. Es hamisak az o cselekedeteik

[17] Talan (hasonlo lenne hozzajuk) az, aki az Uratol szarmazo bizonyitek (ezen Koran) alapjan van es azt egy Tole szarmazo tanu (Gibril, Gabriel) recitalja neki es elotte ott volt Musu (Mozes) konyve iranyadokent es kegyelemkent. Ok hisznek benne. Az pedig, aki megtagadja azt (a Korant) a partok" kozul annak a Tuz a megigert helye. Ne legyen ketseged felole! Ez az Uradtol szarmazo igazsag! Am a legtobb ember nem hisz

[18] Es ki lehetne vetkesebb, mint az, aki hazugsagot kohol Allah ellen? Ok majdan az Uruk ele vezettetnek. es a tanuk mondjak: , Ok azok, akik. hazudtak Allah-hal szemben." Allah atka a bunosokon

[19] Akik tavol tartanak Allah Utjatol es azt szeretnek, ha az ferde lenne. Ok a Tulvilaggal szemben hitetlenek

[20] Ok nem fogjak tudni megmasitani (es igy megmenekulni) a foldon (Allah rendeleset.) Allah helyett nem lesz nekik segitojuk. Megkettozott buntetes lesz a reszuk. Nem voltak kepesek hallani es nem lattak

[21] Ok azok, akik sajat magukat vittek karhozatba. Es eltuntek. melloluk azok, amiket koholtak

[22] Ketsegtelen, hogy a Tulvilagon ok a legnagyobb vesztesek

[23] Bizony azok, akik hisznek es jotetteket cselekszenek es alazatosan viselkednek az Urukkal szemben, ok a Paradicsom Nepe! Orokkon abban fognak lakozni

[24] A ket csoport peldazata olyan, mint a vak es a suket osszehasonlitva a latoval es a halloval. Vajon egyenlok-e ok egymassal- ha a peldazatban osszehasonlittatnak? Hat nem hallgattok az intesre

[25] Bizony korabban elkuldtuk Nul-t (Noet) az o nepehez (aki igy szolt:): En a ti nyilvanvalo intotok vagyok

[26] (Arra intelek:) .Hogy egyedul Allah-ot szolgaljatok! En felek, hogy egy fajdalmas Nap buntetese fog benneteket sujtani

[27] Es az elokelok, akik hitetlenek voltak az o nepebol mondtak: , Mi teged hozzank hasonlo embernek latunk. Es ugy latjuk, hogy kozulunk csak az alantas, meggondolatlan emberek kovetnek teged- azok is meggondolatlanul, Es nem latunk benned semmi kivalosagot velunk szemben. Mi ugy veljuk te a hazugok koze tartozol

[28] Mondta: ,O, nepem! Hogyan velekednetek ha nyilvanvalo bizonyitekom lenne az Uramtol es (arrol, hogy O) a Tole szarmazo konyoruletben reszesitett engem. Am ti azzal szemben vakok vagytok. Vajon ratok kenyszerithetjuk-e azt, ha ti ellene vagytok

[29] O, nepem! En nem kerek ezert toletek javakat. Az en jutalmam egyedul Allah-ra tartozik. En nem uzom el azokat, akik hisznek. Ok bizony talalkozni fognak az Urukkal. En ugy latom ti tudatlan nep vagytok

[30] O nepem! Ki segit meg engem Allah-hal szemben, ha eluzom oket? Hat nem okultok

[31] En nem mondom nektek, hogy nalam vannak Allah tarhazai es azt sem, hogy a lathatatlan tudoja vagyok. Es nem mondom, hogy angyal vagyok. Es nem mondom azokrol, akiket a ti szemetek lenez, hogy Allah nem fogja oket semmifele jutalomban reszesiteni. Allah jobban tudja mi van az o lelkukben. Ha ezt tennem a bunosok koze tartoznek

[32] Mondtak: .O Nuh (Noe)! Bizony vitaztal velunk es hosszura nyujtottad a vitat velunk. Hozd hat elo azt, amivel fenyegetsz bennunket! Ha az igazat mondok kozul valo vagy

[33] Mondta: Egyedul Allah hozhatja azt el nektek, ha O akarja. Es ti azt nem hiusithatjatok meg

[34] Es nem hasznal a tanacsom- meg ha tanacsot is akarnek adni nektek- ha Allah tevutra akar vinni benneteket. O a ti Uratok es Hozza fogtok visszavitetni

[35] Vagy azt mondjak (a hitetlenek Mekkaban): . O ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) talalta azt (a Korant) ki." Mondd: ,.Ha en talaltam volna ki, akkor a vetseg engem terhel. Am en mentes vagyok attol, amit ti bunomul rotok fel

[36] Es sugalltatott Nf-nak (Noenak), hogy: ,.Senki sem fog hinni a nepedbol, csak azok, akik mar hittek (korabban is). Es ne bankodj amiatt, amit ok tesznek

[37] Es epitsd fel a barkat a szemunk. elott es a Mi sugallatunk szerint! Es ne emelj szot Nalam azokert, akik bunoket kovettek el. Ok azok, akik vizbe fognak fulladni

[38] Es kesziti a barkat. Es valahanyszor az elokelok elhaladnak mellette az o nepebol, gunyolodnak vele. Mondta: ..Gunyolodjatok csak rajtunk! Mi is gunyolodni fogunk veletek, ahogyan most ti gunyolodtok

[39] Es meg fogjatok tudni kit fog buntetes sujtani, ami ot szegyenbe boritja. Es kire fog folyamatos buntetes telepedni

[40] Mig vegul eljott a Mi parancsunk. es felforrt a katlan! es mondtuk: . Nigyel minden fajtabol egy Parat es a csaladodat- kiveve azt, akivel szemben mar elhangzott a Szavunk- es azokat, akik hisznek." Am csupan kevesen voltak azok, akik hittek

[41] Mondta (Noe): , Szalljatok fel ra! Allah neveben legyen haladasa es Tehorgonyzasa!" Bizony az en Uram Megbocsato es Irgalmas

[42] Es a barka hegyekhez hasonlo hullamokon haladt veluk. Mu (Noe) szolitotta a fiat, aki egy kulon helyen volt: .O, fiam! Szallj fel velunk! Es ne tartozz a hitetlenek koze

[43] Mondta (a fiu): . En egy hegyen keresek menedeket, amely megved engem a viztol." Mondta: Ma nincs senki, aki megvedene Allah parancsatol, kiveve azt, akin konyorul." Hullam tornyosodott fel kozottuk es a megfulladok koze tartozott

[44] Es mondatott: ,O, Fold! Nyeld el a vizedet!" Es: .O, Eg! Hagyd abba (az eso arasztasat)!" Es a viz leapadt. Es a parancs beteljesedett. Es al-Gudr hegyen allapodott meg (a barka.) Es mondatott: , Pusztuljon a bunosok nepe

[45] Es szolitotta uk (Noe) az o Urat es mondta: , Uram! A fiam a csaladomhoz tartozik. Es az Igereted az igazsag. Es Te vagy a legbolcsebb Itelobiro

[46] Mondta: .O, Nuh (Noe)! O nem tartozik a csaladodhoz. O nem cselekedett helyesen. Ne kerdezz olyanrol, amirol nincs tudasod. Ova intelek, nehogy a tudatlan nephez tartozz

[47] Mondta: Uram! Hozzad menekulok az elol, hogy olyat kerdezzek Toled, amirol nincs tudasom. Es ha nem bocsatasz meg nekem es irgalmazol, ugy en a karvallott vesztesek koze fogok tartozni

[48] Mondatott: ..O, Nih (Noe)! Ereszkedj le (a barkabol) a Tolunk szarmazo bekesseggel es aldasokkal rad es azon kozossegeken, akik veled vannak! Nemely kozossegnek egy ideig engedjuk, hogy elvezzek (az evilagi eletet), majd fajdalmas buntetes eri el oket Tolunk

[49] Ez azon tortenetek koze tartozik, amelyek a lathatatlant alkotjak", am Mi sugalljuk azt neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Te nem ismerted azt es a neped sem ezelott. Legy hat allhatatosan kitarto! A jo veg az istenfeloke

[50] Es "Ad-hoz a testveruket Hiid-ot (kuldtuk el), aki mondta: .O, nepem! Szolgaljatok Allah-ot! Nincs mas isten a szamotokra Rajta kivul, Ti csupan hazugsagot koholok vagytok

[51] O, nepem! Nem kerek toletek ezert jutalmat. Az en jutalmam egyedul Arra tartozik, Aki megteremtett engem. Hat nem fogjatok fel esszel

[52] Es o, Nepem! Kerjetek bocsanatot az Uratoktol! Majd forduljatok bunbanattal feleje! Es O (esovel) bosegesen arado eget kuld nektek es erotoket erovel noveli meg. Es ne forduljatok el bunoskent

[53] Ok mondtak: ,.O, Hud! Te nem hoztal nyilvanvalo bizonyitekot nekunk. Es mi nem hagyjuk el az isteneinket a te szavad alapjan. Es nem hiszunk neked

[54] Mi csak azt mondhatjuk: Nalamely istenunk rosszal vert meg teged," Mondta: , Allah-ot hivom tanuul es tanuskodjatok ti is arrol, hogy en mentes vagyok attol, amit ti tarsitotok

[55] Melleje! Szojetek csak armanyt mindannyian, majd ne varassatok

[56] En bizony Allah-ra, az en Uramra Es a ti Uratokra hagyatkozom. Nincs egyetlen eloleny, amelynek ne ragadna meg az ustoket. Bizony az en Uram az Egyenes uton van

[57] Ha elfordultok (az a ti dolgotok.) En bizony tovabbitottam azt, amivel elkuldettem hozzatok. Az en Uram mas nepet fog a helyetekre allitani. Es ti semmiben sem lehettek artalmara, Bizony az en Uram mindenek felett Orzo

[58] Es miutan eljott a mi parancsunk, megmentettuk Hd-ot es azokat, akik vele egyutt hittek- a Tolunk szarmazo konyorulet altal. Szigoru buntetestol mentettuk meg oket

[59] Ez volt "Ad (nepe)! Tagadtak az Uruk Jeleit es szembefordultak az O Kuldotteivel. Es minden megatalkodott hatalmaskodo parancsait kovettek

[60] Az evilagi letben atok jart a nyomukban es a Feltamadas Napjan is. Bizony "Ad nem hitt az o Uraban. Pusztuljon "Ad, Hud nepe

[61] Es Tamud torzsehez! testveruket Salih-ot (kuldtuk el). Mondta: .O, nepem! Allah-ot szolgaljatok! Nincs a szamotokra mas isten Rajta kivul. O keltett eletre benneteket a foldbol es adott nektek lakhelyet ott. Tole kerjetek bocsanatot, majd Hozza forduljatok bunbanattal! Bizony az en Uram kozel van es meghallgat

[62] Mondtak: .O Salih! Ezelott a remenyseg voltal kozottunk. Vajon azt akarod megtiltani nekunk, hogy azt szolgaljuk, amit apaink is szolgaltak. Mi bizony gyotro ketsegben vagyunk azzal szemben, amire te szolitasz fel bennunket

[63] Mondta: , O, nepem! Hogyan velekedtek arrol, hogy nekem nyilvanvalo bizonyitekom van az "Uramtol es a Tole szarmazo konyoruletben reszesitett engem? Es ki fog engem megsegiteni Allah-hal szemben, ha Ellene fordulok. Csupan karomat novelitek

[64] O, nepem! Ez Allah nostenyteveje, jel nektek! Engedjetek enni Allah foldjen! Es ne illessetek rosszal, mert kulonben kozeli buntetes fog benneteket elerni

[65] Elvagtak az inait. Mondta: , Elvezzetek meg (az evilagi eletet) a hazaitokban harom napig. Ez meghazudtolhatatlan igeret

[66] Es miutan eljott a Mi parancsunk, megmentettuk Salih-ot es azokat, akik vele egyutt hittek- Tolunk szarmazo konyoruletbol, annak a Napnak a szegyenetol. Bizony a te Urad az Eros es a Hatalmas

[67] Es azokat, akik vetkeztek (borzalmas) kialtas (buntetese, as-sayhatu) ragadta el es reggelre kelve holtak voltak, arcukon fekudve a hazaikban

[68] Mintha soha nem laktak volna ott. Bizony Tamud torzse nem hitt az o Uranak. Pusztuljon Tamud

[69] Bizony korabban eljottek a Mi Kuldotteink /brahim-hoz (Abrahamhoz) az oromhirrel. Mondtak: , Bekesseg! (Salamun)" Mondta: , Bekesseg!" Es kesedelem nelkul egy sult borjut hozott elo

[70] Es amikor latta, hogy kezuk nem er hozza (az etelhez) es nem tudta mi van veluk, felelem fogta el. Mondtak: , Ne felj! Mi Lot nepehez kuldettunk el

[71] A felesege, aki ott allt, elnevette magat. Ishag (Izsak) oromhiret kozoltuk vele es Ishag utan Yafgub-et (Jakobet)

[72] Mondta: Jaj nekem! Hogyan szulhetnek, mikor mar oregasszony vagyok? Es a ferjem is oreg mar. Bizony kulonos dolog ez

[73] Mondtak: , Vajon csodalkozol Allah parancsan? Allah konyorulete es aldasai ratok! O, ti haznepe! O Aldott es Magasztalt

[74] Miutan elszallt /brahim-rol (Abrahamrol) a felelem es eljott hozza az oromhir vitaba szallt "Velunk (a Mi kuldotteink altal) Lot nepet illetoen

[75] Bizony Ibrahim (Abraham) elnezo, egyutt erzo es megbanasra kesz volt

[76] O, Ibrahim (Abraham)! Fordulj el ettol! Bizony az Urad parancsa mar elerkezett. Es bizony elharithatatlan buntetes fogja oket elerni

[77] Es mikor eljottek a Mi Kuldotteink. Lothoz, gondterhelt lett miattuk es gyenge volt oltalmazni oket, Es mondta: , Kinos nap ez

[78] Es eljott rohanvast hozza az o nepe- ok korabban rossz dolgokat kovettek el. Mondta: ..O, nepem! Ezek a lanyaim! ! Ok tisztabbak a szamotokra, Feljetek Allah-ot es ne gyalazzatok meg engem a vendegeimben! Hat nincs kozottetek egyetlen igaz ferfi sem

[79] Mondtak: .Te tudod, hogy mi semmifele joggal nem rendelkezunk a lanyaiddal kapcsolatban. Es azt is tudod, hogy mi mit akarunk

[80] Mondta: .. Barcsak lenne erom veletek szemben! Avagy egy eros tamaszhoz fordulhatnek

[81] Mondtak (a Kuldottek) : .O, Lot! Mi a te Urad Kuldottei vagyunk! Ok nem erhetnek el hozzad. Es indulj el a csaladoddal, amikor az ejszaka a legsotetebb! Senkinek kozuletek nem szabad Visszafordulnia- kiveve a felesegedet. Ot az fogja sujtani, ami a tobbieket sujtja. Az o idopontjuk a reggel. Hat nincs-e mar a reggel kozel

[82] Miutan elerkezett a Mi parancsunk: Mi a feje tetejere allitottuk azt es egymasra rakott, egymast koveto sigori-el (egetett agyag teglakkal)" zaporoztattuk oket

[83] Amelyek a te Uradnal jeloltettek meg?. Ez nincs messze a bunosoktol. Hizb

[84] Es Madyan-hoz? testveruket Srvayb-ot (kuldtuk el). Mondta: SO, nepem! Allah-ot szolgaljatok! Nincs mas isten a szamotokra Rajta kivul. Es ne roviditsetek meg a merteket es a merleget! Latom jol megy a sorotok. Am en felek, hogy benneteket egy mindent korulvevo Nap buntetese fog sujtani

[85] Es o, nepem! Es adjatok teljes merteket es sulyt! Es ne roviditsetek meg az embereket semmiben! Es ne terjesszetek gonoszul romlast a foldon

[86] Ami megmaradt nektek Allah-tol az jobb nektek, ha hivok vagytok. En nem vagyok a ti orzotok

[87] Mondtak: ,O, or ayb! Vajon a te imaid azt parancsoljak nekunk, hogy hagyjuk el azt, amit apaink szolgaltak? Vagy azt, hogy a javainkkal ne azt tegyuk, amit akarunk? Te bizony az elnezo es igaz vagy

[88] Mondta: ,.O, nepem! Mit gondoltok, ha nyilvanvalo bizonyitekom van az Uramtol, Aki szepen gondoskodva gondoskodott rolam es ha nem akarom a hatatok mogott azt tenni, amitol tiltalak benneteket, csupan a jobbitast akarom, amennyire csak kepes vagyok. Am csak Allah adhat erre egyedul erot. Ora tamaszkodom es Hozza fordulok. bunbanattal

[89] O, nepem! A velem valo szakitasotok ne vigyen benneteket egy olyan bun elkovetesere, amiert az sujtana benneteket, ami Nult (Noe) nepet sujtotta es Aud nepet, es Salih nepet. Es Lot nepe nincs messze toletek

[90] Kerjetek bocsanatot az Uratoktol, majd forduljatok Hozza megbanassal! Bizony az en Uram Irgalmas es Szeretetteljes

[91] Mondtak: ..O, Suayb! Nem sokat ertunk mi abbol, amit te mondasz. Es mi ugy latjuk, hogy gyenge vagy te kozottunk. Es ha nem lenne egy kicsiny csoport korulotted, akkor megkoveznenk teged. Nincs neked hatalmad felettunk

[92] Mondta: , O, nepem! Vajon a csoportom nagyobb hatalommal bir felettetek mint Allah? Majd mindezt a hatatok moge vetitek? Bizony az Uram atfogja tudasaval azt, amit ti tesztek

[93] O, nepem! Cselekedjetek a helyzetetek szerint! En is igy fogok cselekedni. Es meg fogjatok tudni kit fog sujtani buntetes, amely megszegyeniti ot. Es azt is, hogy ki a hazug, Varjatok csak! En is veletek varok

[94] Es miutan elerkezett a Mi Parancsunk, megmentettuk Srfayb-ot es azokat, akik vele egyutt hittek- a Tolunk szarmazo konyoruletkent. Es azokat, akik. bunoket kovettek el a (borzalmas) kialtas (buntetese, as-sayhat) ragadta meg es reggelre kelve a hazaikban az arcukon fekudtek

[95] Mintha soha nem laktak volna ott. Pusztuljon Madyan, amikent pusztulnia kellett Tamud-nak is

[96] Es bizony elkuldtuk korabban Musa-t (Mozest), a Jeleinkkel es nyilvanvalo hatalommal

[97] A faraohoz es az elokeloihez. Am ok a farao parancsat kovettek. De a farao parancsa nem igaz uton jaro

[98] O fog a nepe elen haladni a Feltamadas Napjan. A Tuzbe fogja oket vezetni. Milyen szornyu itatohelyre jelennek meg

[99] Az evilagi letben atok jart a nyomukban es a Feltamadas Napjan is. Milyen borzalmas ajandek az, amit ajandekba kapnak

[100] Ez a varosok tortenetei kozul valo. Elmondjuk azt neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Van olyan, amely meg all, masok meg olyanok, mint a learatottak

[101] Nem Mi vetkeztunk ellenuk, hanem ok maguk vetkeztek sajat maguk ellen. Es miutan elerkezett az Urad. parancsa, nem hasznaltak nekik semmit az o isteneik, amelyekhez Allah helyett fohaszkodtak. Es nem tettek mast csak a veszteseguket fokoztak

[102] Ilyen a te Urad csapasa, ha megbunteti a varosokat, amelyek bunosok. Bizony az O csapasa fajdalmas es kemeny

[103] Bizony ebben jel van annak, aki feli a Tulvilag bunteteset. Olyan Nap lesz az, amelyen osszegyujtetnek az emberek es amelyen jelen lesz mindenki

[104] Meghatarozott ideig halasztjuk el csak

[105] Azon a Napon midon eljo, egyetlen lelek sem beszelhet csak az O engedelmevel. Lesz kozottuk, aki karhozott es lesz, aki boldogulo lesz

[106] Azok, akik karhozatra iteltettek, ok a Tuzben lesznek, uvoltozve es kialtozva

[107] Orokkon abban tartozkodva, mig az egek egek es a fold fold, kiveve azokat, akiket az Urad akar. Bizony a te Urad azt tesz, amit akar

[108] Es azok, akik boldogulnak, a Paradicsomban lesznek, orokkon abban tartozkodva, mig az egek egek es a fold (letezik), kiveve ha az Urad maskent nem akarja. Veget nem ero ajandek ez

[109] Ne legyen ketseged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) afelol, hogy mit szolgal ez a nep. Ugyanazt szolgaljak, amit az apaik szolgaltak ezelott. Bizony Mi megrovidites nelkul adjuk meg az oket megilleto reszt

[110] Korabban Musu-nak (Mozesnek) adtuk meg az Irast. Am vita tamadt azzal kapcsolatban. Es bizony, ha mar nem hangzott volna el a Szo az Urad reszerol, mar itelet szuletett volna veluk. kapcsolatban. Gyotro ketsegek kozott vannak ok

[111] Bizony a te Urad mindenkinek teljes fizetseget ad a cselekedeteiert. O tudja, hogy ok mit cselekszenek

[112] Jarj (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hat az Egyenes Uton, ahogyan az megparancsoltatott neked, te es az, aki veled egyutt megbanassal fordul Allah-hoz! Ne kovessetek el tulkapasokat! O tudassal rendelkezik arrol, hogy ti mit tesztek

[113] Es ne forduljatok elegedettseggel azok fele, akik vetkeket kovetnek el, nehogy titeket is a Tuz erjen el. Nincs nektek segitotok Allah helyett. Es nem segit nektek senki

[114] Vegezd el az imat a nap ket vegen es az ejszaka korai oraiban! Bizony a jotettek megszuntetik a rosszakat. Ez intes azoknak, akik megemlekezok

[115] Legy allhatatosan kitarto! Allah bizony nem vesztegeti el a helyesen cselekvok jutalmat

[116] Ha lettek volna az elottetek elt nemzedekekben jambor emberek, akik megtiltottak volna a romlas terjeszteset a foldon (de nem voltak) kiveve egy keveset, akiket megmentettunk kozuluk. Es azok, akik vetkesek voltak az elet nekik juttatott oromeit kovettek es bunosok voltak

[117] Az Urad nem pusztitotta volna el a varosokat bunos modon, ugy, hogy azok joravalok lettek volna

[118] Ha az Urad ugy akarta volna, akkor az embereket egyetlen kozossegge! tette volna. Am ok mindig osszekulonboznek

[119] Kiveve azokat, akiken az Urad megkonyorult. Erre teremtette oket. Teljesedjek be az Urad szava: , Bizony megtoltom a Poklot dzsinnekkel es emberekkel egyuttesen

[120] Azert mondjuk el a Kuldottek tortenetei kozul ezt neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy megerositsuk altala a szivedet, Es eljott hozzad ezekben az Igazsag es intes, es figyelmeztetes a hivoknek

[121] Es mondd azoknak, akik nem hisznek: ,.Cselekedjetek a helyzetetek szerint, mi is igy cselekszunk (a magunk modjan)

[122] Es varjatok csak! Mi is varakozunk

[123] Allah-ot illetik meg az egek es a fold rejtett dolgai. Hozza vitetik vissza minden dolog. Ot szolgald hat, es Rea hagyatkozz! Az Urad nem figyelmetlen azzal szemben, amit ti tesztek

[1] Alif-lam-ra". Ezek a vilagos Konyv (a Koran) Versei

[2] Arab Korankent? nyilatkoztattuk ki". Talan felfogjatok esszel

[3] Mi a legszebb tortenetet mondjuk el neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azzal, hogy ezt a Korant kinyilatkoztatjuk Neked, Bizony ezelott (az isteni kinyilatkoztatas megerkezese elott) azok koze tartoztal, akik ugyet sem vetnek ra

[4] Midon mondta Jozsef az apjanak: O, apam! En bizony lattam tizenegy csillagot es a Napot es a Holdat. Lattam azokat, amint leborulnak elottem

[5] (Az apja) Mondta: .O, fiacskam! Ne mond el a latomasodat a testvereidnek! Nehogy azok armanykodjanak ellened! Bizony a satan az ember nyilvanvalo. ellensege

[6] Agy valaszt ki a te Urad. Es megtanitja neked a tortenesek magyarazatat es kiteljesiti az O kegyelmet irantad es Ya"gub (Jakob) nemzetsege irant, ahogyan kiteljesitette atyaiddal szemben is elotted, /brahim-al (Abrahammal) es Ishag-al (Izsak) szemben! , Bizony a te Urad Tudo. es Bolcs

[7] Jozsef es testverei (torteneteben) bizony jelek (gyatun) vannak a kerdezok szamara

[8] Midon azt mondtak: . Bizony Jozsef es az occse? kedvesebbek apanknak, mint mi, holott mi nagy csoport vagyunk. Bizony apank nyilvanvalo tevelygesben van

[9] Oljetek meg Jozsefet, vagy uzzetek el egy mas foldre, hogy apatok arca csak feletek forduljon es hogy utana igaz emberek lehessetek

[10] Egy szolo mondta kozuluk: Ne oljetek meg Jozsefet, hanem-ha valamit tenni akartok- vessetek a kut melyere, hogy felszedhesse egy karavan

[11] Mondtak: ..O, apank! Miert nem bizod rank Jozsefet? Mi bizony igaz, oszinte tanacsolok vagyunk iranta

[12] Kuldd el ot velunk holnap, hadd szorakozzon es jatsszon! Mi bizony ugyelni fogunk ra

[13] Mondta: ,.Szomoruva tesz, hogy el akarjatok vinni ot magatokkal. Es felek, hogy farkas falhatja fel, mikor ti nem figyeltek

[14] Mondtak: . Ha a farkas felfalna. ot, holott mi seregnyien vagyunk, ugy mi is veszve vagyunk

[15] Es miutan elvittek es egyetertettek abban, hogy a kut melyere vetik, sugallatot adtunk neki: . Hirt fogsz meg adni ezen tettukrol nekik, am ok ezt nem fogjak tudni

[16] Es este sirva mentek az apjukhoz

[17] Mondtak: .O, apank! Mi elmentunk versenyt futni es Jozsefet a holmijainknal hagytuk es megette ot a farkas. Am te nem hiszel nekunk, meg ha az igazat szolok kozul valok vagyunk is

[18] Hoztak az inget hamis verrel (beszennyezve). Mondta: .Nem! Ti magatok terveltetek ki valami gonoszat. Szep turelem (az en feladatom). Allah az, Akihez segitsegert lehet folyamodni azzal szemben, amit ti szoltok

[19] Es jott egy karavan, elkuldtek a vizhordojukat, aki megmeritette a vodret es mondta: ,.O, oromhir! Ez egy fiatal ember!" Elrejtettek ot, mint valami arucikket, Allah azonban tudja, hogy ok mit tesznek

[20] Es eladtak ot potom aron, nehany dirham-ert! , mivel kicsire tartottak

[21] Es mondta, aki megvasarolta ot Egyiptombol, a felesegenek: A helyes modon szallasold el! Talan meg a hasznunkra lesz, vagy gyermekunkke fogadjuk." Igy adtunk Jozsefnek hatalmat a foldon, hogy megtanitsuk neki a tortenesek magyarazatat. Allah ura az O tervenek. Am a legtobb ember nem tudja

[22] Es miutan ferfikorba erett, bolcsesseget es tudast adtunk neki. Mi igy jutalmazzuk a helyesen cselekvoket

[23] Az az asszony, akinek a hazaban volt igyekezett elcsabitani ot, Bezarta az ajtokat es mondta: Gyere ide!" Mondta: , Allah ovjon! O (az asszony ferje) az en gazdam. O szepen szallasolt el. A bunosok bizony nem boldogulnak

[24] Felebredt benne a vagy iranta" (Jozsef irant) es benne (Jozsefben) is felebredt volna a vagy iranta - ha nem latta volna meg az Ura bizonyitekat. Igy tortent ez, hogy elharitsuk rola a rosszat es a fertelmeset", Hiszen o a Mi oszinte szolgaink kozul valo

[25] Egymassal versengve szaladtak az ajto fele es az asszony hatulrol szakitotta szet az inget. Az ajtonal ott talaltak az asszony urat. Az (asszony) mondta: .Mi a jutalma annak, aki a csaladoddal rosszat akart? Mi mas lehetne, mint az, hogy bebortonozzek, Vagy fajdalmas buntetes

[26] Mondta (Jozsef) : .O (az asszony) akart elcsabitani engem." Annak (az asszonynak a) csaladjabol egy tanu tanusitotta: , Ha az inge elolrol lenne elszakitva, akkor az asszony mondana igazat es o (Jozsef) tartozna a hazugok koze

[27] Ha azonban az inge hatulrol szakittatott el, akkor az asszony hazudik es o az igazak koze tartozik

[28] Es amikor (a ferj) latta, hogy az (Jozsef) inge hatulrol szakadt szet mondta: ..Ez a ti noi mesterkedesetek kozul valo. Bizony a ti mesterkedesetek hatalmas

[29] O, Jozsef! Fordulj el ettol! Te pedig (asszony) kerj bocsanatot a bunod miatt! Bizony a vetkesek koze tartozol

[30] Es az asszonyok a varosban mondtak: , Al- Aziz felesege megprobalta elcsabitani a szolgalojat. Bizony az heves szenvedelyre gyujtotta. Mi ugy latjuk nyilvanvalo tevelygesben van

[31] Mikor az asszony hallotta a fondorkodo beszeduket, elkuldetett ertuk es lakomat rendezett a szamukra. Mindegyiknek kest adatott. Es mondta (Jozsefnek): , Menj ki hozzajuk!" Mikor azok meglattak magasztaltak (a szepseget) es (meglepetesukben) megvagtak a kezeiket. Es mondtak: Allah ovjon meg bennunket! Ez nem ember, hanem valamilyen nemes angyal

[32] Mondta (az asszony): , Ime ez az, aki miatt becsmereltetek engem. Ot akartam elcsabitani, am o ellenallt a kisertesnek. Es ha nem teszi meg azt, amit parancsolok neki akkor bizony bortonbe vettetem. Es megvetettek koze fog tartozni

[33] Mondta: Uram! A borton jobb nekem, mint az, amire ok szolitanak engem! Es ha nem forditod el a fondorlatukat tolem, akkor vagy ebred bennem irantuk. Es a tudatlanok koze fogok tartozni

[34] Es az Ura meghallgatta ot es elforditotta tole az o fondorkodasukat. Bizony O a Hallo es a Tudo

[35] Es miutan lattak a jeleket, ugy tetszett nekik, hogy bortonbe vetik egy idore

[36] Es vele egyutt kerult a bortonbe ket fiatal ferfi is. Az egyikuk mondta: ,. En lattam magam (almomban) amint bort preselek." Es mondta a masik: ,.En lattam magamat, amint kenyeret viszek a fejem felett, amibol a madarak. esznek. Mondd el nekunk ennek magyarazatat! Mi ugy latjuk te a kegyesek koze tartozol

[37] Mondta: . Meg azelott, hogy az etel megerkezne hozzatok, amivel taplalnak benneteket, en hirul adom nektek a magyarazatot, Ez, amit kettotoknek (mondok el) annak resze, amit az Uram tanitott nekem. En bizony elhagytam annak a nepnek a vallasat, amely nem hisz Allah-ban es a Tulvilaggal kapcsolatban hitetlenek

[38] Es en apaim Ibrahim (Abraham), Ishag es Yaigub vallasat kovetem. Mi nem tarsithatunk Allah melle semmit. Ez Allah kegyelmebol valo velunk szemben es az emberekkel szemben. Am a legtobb ember nem halas

[39] O, ket tarsam a bortonben! Vajon a megosztott urak jobbak- e, avagy Allah, az Egyeduli, a mindenek felett Uralkodo

[40] Helyette csupan neveket szolgaltok olyanokat, amelyeket ti magatok neveztetek el, es apatok. Am Allah nem bocsatott le arra bizonyitekot. A dontes Allah-e! O azt parancsolta, hogy egyedul Ot szolgaljatok. Ez az Igaz Vallas! Am a legtobb ember nem tudja

[41] O, ket tarsam a bortonben! Egyikotok bort fog adni az uranak es a masik pedig keresztre feszittetik es a madarak a fejerol esznek. Mar eldontetett annak ugye, amirol felvilagositast kertetek

[42] Es azt mondta annak, akirol azt gondolta, hogy kettejuk kozul megmenekul: , Emlits meg engem a te uradnal!" Am a satan elfeledtette vele, hogy megemlekezzek (rola) az uranal. Es meg nehany evig a bortonben maradt

[43] Es mondta a kiraly: ..Lattam het kover tehenet, amelyeket het sovany megesz. (Es lattam) Het zold kalaszt es masik (het) szarazat. O, elokelok! Adjatok nekem tanacsot az almommal kapcsolatban, ha tudtok almot fejteni

[44] Mondtak: Zavaros almok! Mi nem ismerjuk az almok magyarazatat

[45] Es mondta az, amelyik megmenekult kettejuk kozul, visszaemlekezve egy ido utan; JEnel fogom nektek azt mondani. Engem kuldjetek

[46] (Mondta) , Jozsef, te igaz! Adj tanacsot nekunk het kover tehenrol, amelyeket felfal het sovany es het zold kalaszrol es het masikrol, (amelyek) szarazak! Talan ugy terhetek vissza az emberekhez, hogy azok tudni fognak

[47] (Jozsef) Mondta: , Het evig vetni fogtok a szokasnak megfeleloen es amit learattok azt hagyjatok meg a kalaszaban, kiveve egy keveset, amibol ehettek

[48] Majd ezutan het kemeny ev jon, amelyek felfaljak azt, amit elokeszitettetek ezek szamara, kiveve egy keveset, amit oriztetek

[49] Majd ezt kovetoen jon egy ev, amelyben az emberek csohoz jutnak es abban preselni fognak

[50] Es mondta a kiraly: , Hozzatok ide nekem!" Es miutan a kuldott elment hozza (Jozsef) mondta: Terj vissza az uradhoz es kerdezd megot, mi a helyzet azokkal az asszonyokkal, akik elvagtak a kezeiket. Bizony az en Uram tudassal bir az o fondorlatukrol

[51] Mondta: .Mi volt veletek amikor el akartatok csabitani Jozsefet?" Mondtak: , Allah ovjon meg bennunket! Mi semmi rosszat sem tudunk rola." AL Aziz felesege mondta: Most napfenyre kerult az igazsag! En akartam elcsabitani. Am o bizony az igazak kozul valo

[52] (Majd Jozsef mondta: Ezt azert kerdeztem) Hogy (al-"Aziz) tudja en nem arultam el ot titokban. Allah bizony nem vezeti a csalok fondorkodasat. Ouz" 13. Hizb

[53] En nem mentegetem magam. Az emberi lelek bizony folyamatosan a rosszra buzdit, kiveve azoknal, akiken az en Uram konyorult. Bizony az Uram Megbocsato es Irgalmas

[54] Es mondta a kiraly: Hozzatok elem, hogy kivalaszthassam ot a magam szamara!" Es miutan beszelt vele mondta neki: ..Te matol a hatalom es a bizalom gazdaja vagy nalunk

[55] Mondta: Tegy engem a fold raktarainak az elere! Bizony en tudassal rendelkezo, megorzo Vagyok

[56] Igy adtunk Jozsefnek hatalmat a foldon es ott telepedhet le, ahol akar. Azt reszeltetjuk a konyoruletunkben, akit akarunk. Es Mi nem vesszuk el a kegyesek jutalmat

[57] Am bizony a Tulvilag jutalma jobb azoknak, akik hisznek es felik (az Urukat, Allah-ot)

[58] Es eljottek Jozsef testverei es bementek hozza. O felismerte oket, am azok nem

[59] Es miutan ellatta oket (a szukseges) utravalojukkal, azt mondta: , Hozzatok ide nekem a testvereteket az apatoktol! Hat nem latjatok, hogy en teljes mertekkel adok es hogy en vagyok a legjobb vendeglato

[60] Ha nem hozzatok el ot hozzam, akkor nem lesz szamotokra tobb meres nalam es nem jarulhattok elem

[61] Mondtak: , Mi igyekszunk az apjat erre rabirni. Bizony mi ezt megtesszuk

[62] Mondta a szolgaloinak: , Tegyetek az arujukat (a penzt, amin vasaroltak, vagy a cserearujukat) a nyeregtaskaikba talan felismerik majd azt, ha elindultak az oveikhez. Es igy talan visszaternek

[63] Mikor visszatertek apjukhoz, mondtak: ,.O, apank! Megtiltatott a szamunkra a meres. Kuldd hat el velunk a testverunket, hogy legyen meres a szamunkra! Mi bizony ugyelni fogunk ra

[64] Mondta: , Ratok bizhatom-e ot, ugyanugy, ahogyan ratok biztam a testveret ezelott? Allah a legjobb Orzo! Es O a Legirgalmasabb Irgalmazo

[65] Mikor kinyitottak a csomagjaikat ott talaltak a csereportekajukat, ami visszaadatott nekik. Mondtak: SO, apank! Mi mast kivanhatnank meg? Visszaadatott nekunk a csereportekank, ellathatjuk belole a csaladot es ugyelunk a testverunkre es egy tevenyi rakomannyal tobbet tudunk. kapni. Ez konnyu meres lesz

[66] Mondta: . Nem fogom elkuldeni ot veletek addig, amig meg nem eskusztok nekem Allah-ra, hogy visszahozzatok ot nekem- kiveve, ha minden oldalrol korulvesznek benneteket." Miutan megeskudtek neki, mondta: , Allah a jotalloja annak, amit ti mondotok

[67] Es mondta: , O, fiaim! Ne egyetlen ajton at lepjetek be, hanem kulonbozo kapukon lepjetek be! En semmiben sem segithetek nektek Allah-hal szemben. A dontes bizony Allah-e, Ora hagyatkoztam. Es Ora hagyatkozzanak a Rca hagyatkozok

[68] Es miutan beleptek ugy, ahogyan apjuk megparancsolta nekik, az semmiben sem segitette oket Allah-hal szemben. Csupan Yafgub (Jakob) lelket nyugtatta az meg. O bizony tudassal rendelkezett, mivel tanitottuk ot. Ama legtobb ember nem tud

[69] Es miutan bementek Jozsefhez, az a testveret maganal tartotta. Mondta: , En bizony a testvered vagyok. Ne legy szomoru amiatt, amit ok tettek

[70] Es miutan ellatta oket (a szukseges) utravalojukkal, beletette a serleget a fivere nyeregtaskajaba. Majd egy kikialto szolt: ..O, ti karavan (utasai)! Ti bizony tolvajok Vagytok

[71] Es ok felejuk fordulva mondtak: Mit hianyoltok

[72] Mondtak: ..Mi a kiraly serleget hianyoljuk. Aki visszahozza azt, annak egy teverakomany jar. En kezeskedem ezert

[73] Mondtak: , Allah-ra! Ti tudjatok, hogy nem azert jottunk, hogy romlast terjesszunk a foldon es azt is, hogy mi nem vagyunk tolvajok

[74] Mondtak: ..Mi legyen annak a bintetese, ha ti hazugok vagytok

[75] Mondtak (Jozsef testverei): A buntetese az, akinek a nyeregtaskajaban megtalaltatik, hogy o maga legyen a fizetseg. Mi igy jutalmazzuk a vetkeseket

[76] A batyjai zsakjaival kezdte a fivere zsakja elott. Majd fivere zsakjabol vette azt elo. Mi igy mutattunk. Jozsefinek fortelyt, A kiraly vallasa szerint nem tarthatta volna vissza fiveret- kiveve, ha Allah akarta volna. Mi fokokkal magasabbra emeljuk azokat, akiket akarunk. Es minden tudassal rendelkezo felett van a Tudo (Allah)

[77] Mondtak (Jozsef testverei): ,. Ha o lopott, akkor a testvere mar korabban lopott." Ezt Jozsef titokban tartotta a lelkeben es nem tarta fel nekik. Mondta: Ti rosszabb helyzetben vagytok. Allah jobban tudja, hogy ti mit allitotok

[78] Mondtak: .O, te nagyhatalmu! Bizony neki van egy apja, aki mar oregkort ert meg. Tarts Vissza egyet kozulunk helyette! Mi ugy latjuk, hogy te a kegyesek koze tartozol

[79] Mondta: , Allah vedelmezzen minket attol, hogy mast tartsunk itt, mint az, akinek a csomagjaban megtalaltuk. (Ha igy tennenk) akkor a bunosok koze tartoznank

[80] Es miutan minden remenyuket elvesztettek nala, meghitt beszelgetesre huzodtak vissza. A legidosebb kozottuk mondta: Hat nem tudjatok talan, hogy apatok Allah-ra vett toletek eskuvest ezelott es, hogy korabban milyen mulasztast kovettetek el Jozseffel szemben? En addig nem hagyom el a foldet, amig apam nekem erre engedelyt nem ad, vagy Allah nem itelkezik velem kapcsolatban. O a legjobb itelet Hozo

[81] Terjetek vissza apatokhoz es mondjatok: Apank! A fiad bizony lopott! Mi csak arrol tehetunk tanusagot, amirol tudunk, mi a lathatatlanra nem vigyazhattunk

[82] Es kerdezoskodj a varosban, amelyben voltunk es a karavannal, amellyel jottunk. Mi bizony az igazat mondjuk

[83] Mondta (Jakob): ..Nem! Inkabb ti magatok forraltatok valamit. Szep turelem (az en feladatom). Talan Allah visszaadja nekem mindegyikuket. Bizony O a Tudo es az Itelkezo

[84] Elfordult toluk es mondta: , Milyen szomorusag tolt el engem Jozsef miatt." Majd pedig elvesztette a szeme vilagat a szomorusagtol, hiszen folyton banatos volt

[85] Mondtak: . Allah-rat Hat nem hagysz fel a Jozsefre emlekezessel mig csak el nem gyengulsz, vagy az elpusztulok koze nem tartozol

[86] Mondta: ..A banatomat es a szomorusagomat csupan Allah-nak Panaszolom el. Es en Allah-tol olyat tudok, amit ti nem tudtok

[87] Fiaim! Menjetek es kerdezoskodjetek Jozsefrol es testvererol! Es ne veszitsetek el a remenyt Allah irgalma irant. Csupan a hitetlen nep veszti el a remenyt Allah irgalma irant

[88] Es miutan bementek hozza mondtak: ,.O, te nagyhatalmu! Csapas sujtott bennunket es a csaladunkat es csak szegenyes portekaval jottunk el. Adj nekunk megis teljes merteket es adakozz nekunk! Bizony Allah megjutalmazza az adakozokat

[89] Mondta: . Hat mar nem tudjatok mit tettetek Jozseffel es a testverevel midon tudatlanok voltatok

[90] Mondtak: . Vajon tenyleg te vagy Jozsef?" Mondta: , En vagyok Jozsef! Es o a testverem. Allah kegyelmet gyakorolt irantunk. Es az, aki istenfelo es allhatatosan kitarto (az a helyes uton jar). Hiszen Allah nem veszi el a jutalmat a kegyeseknek

[91] Mondtak: , Allah-ra! Allah bizony teged valasztott ki elottunk es mi tevedesben voltunk

[92] Mondta: Ma ne sujtson benneteket gancs! Allah megbocsat nektek. O a Legirgalmasabb Irgalmazo

[93] Migyetek magatokkal ezt az ingemet! Es dobjatok azt apam arcara es ujra latni fog. Es hozzatok el hozzam az osszes hazatok nepet

[94] Es mikor a karavan felkerekedett mondta az apjuk: , Bizony en erzem Jozsef illatat. Barcsak ne tartanatok oreg, ossze-vissza beszelonek

[95] Mondtak: ,.Allah-ra! Bizony te a regi tevelygesedben vagy

[96] Am miutan az oromhir hozo megerkezett es az arcara dobta az inget- visszatert a latasa. Mondta: . Nem mondtam-e nektek, hogy en Allah-tol olyat tudok, amit ti nem tudtok

[97] Mondtak: ,O, apank! Kerj bocsanatot a szamunkra (Allah- tol) a mi buneinkert! Mi vetkezok voltunk

[98] Mondta: ,. En bocsanatot fogok. kerni a szamotokra az Uramtol. Hiszen O a Megbocsato es az Irgalmas

[99] Es mikor beleptek Jozsefhez es o Pedig a szuleit maganal tartotta es mondta: Lepjetek be Egyiptomba- ha Allah is akarja- biztonsagban

[100] O a tronra magahoz emelte a szuleit es azok leborultak elotte. Mondta: .O, apam! Ez az almom magyarazata, az en Uram valosagga tette azt. Es kegyesen viseltetett irantam mikor kihozott a bortonbol es elhozott benneteket a pusztasagbol, azt kovetoen, hogy a satan viszalyt szitott koztem es a testvereim kozott. Az en Uram bizony bolcs dontessel el azirant, amit akar. O a Tudo es a Bolcs

[101] Uram! Te adtal nekem hatalmat es tanitottad meg nekem az esemenyek magyarazatat, az egek es a fold Megteremtoje! Te vagy az en Segitom az evilagi letben es a Tulvilagon. Vegy Magadhoz muzulmankent es engedd, hogy a kegyesekhez csatlakozzam

[102] Ez a lathatatlan (al-gaybu) torteneteihez tartozik. Neked (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) sugalltuk azt. Te nem voltal naluk mikor egyetlen dolgot terveltek ki es fondorlatot keszitettek elo

[103] Am az emberek nagy resze- barmennyire is ahitoznad- nem hivo

[104] Te nem kersz toluk erte fizetseget. Ez csupan intes a vilagoknak

[105] Mennyi jel is van az egekben es a foldon, amelyek mellett elhaladnak, amok azoktol elfordulnak

[106] Am a legtobben kozuluk nem hisznek Allah-ban, csak ugy, hogy tarsitanak

[107] Vajon nem tartanak attol, hogy Allah buntetese mindent elboritoan lepi meg oket, vagy eljo hozzajuk varatlanul az Ora, es ok eszre sem veszik

[108] Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,. Ez az en Utam! En Es azok, akik engem kovetnek nyilvanvalo bizonyitek alapjan hivunk benneteket Allah-hoz - magasztaltassek Allah! En nem tartozom a tarsitok koze

[109] Elotted is csak ferfiakat kuldtunk, Ssugallatot adva nekik, a varosok lakoi kozul. Hat nem jartak be a foldet es nem figyeltek meg milyen lett a sorsuk azoknak, akik elottuk voltak? A Tulvilag bizony jobb azoknak, akik felik (Urukat, Allah-hot). Hat nem fogjatok fel az eszetekkel

[110] Mig nem a Kuldottek elvesztettek a remenyt es azt gondoltak, hogy hazugnak tartjak oket. Am eljott hozzajuk a Mi segitsegunk. Es megmenekult az, akit Mi akartunk. A Mi csapasunk nem harithato el a bunosok neperol

[111] Az o torteneteikben okulas van az esszel rendelkezok szamara. Ez nem egy koholt tortenet, hanem annak megerositese, ami elotte volt es minden dolognak a magyarazata. Utmutataskent es kegyelemkent azoknak az embereknek, akik hisznek

[1] Alif-lam-mim-ra", Ezek a Konyv (a Koran) Versei. Es az, ami lekuldetett neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Uradtol: Az az Igazsag. Am a legtobb ember nem hisz

[2] Allah az, Aki felemelte az egeket oszlopok nelkul, amelyeket lathatnatok. Majd a Tron fole emelkedett (istawa) . Szolgalatra hajtotta a Napot es a Holdat. Mindegyikuk megszabott ido alatt jarja be (az utjat.) Elrendezi a parancsot, Es megmagyarazza a Jeleket, Talan az Uratokkal valo talalkozasban szilard hittel birtok

[3] O az, Aki kiteriti a foldet es azon szilardan rogzitetteket (hegyeket) helyezett el es folyokat. Es ott minden gyumolcsot parosaval teremtett meg. Betakarja a nappalt az ejszakaval. Bizony ebben jelek vannak azon nep szamara, amely elgondolkozik

[4] Es a foldon egymassal szomszedos teruletek vannak es szoloskertek, vetesek es palmak, egyazon fajtabol, vagy kulonbozok. Egyetlen vizzel ontozve. Es Mi egyiket a masik fole helyeztuk a hozamukban. Bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, amely jozan eszevel el

[5] Ha csodalkozol (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akkor tenyleg csodalatos az o szavuk: .Es ha mar porra lettunk, vajon tenyleg uj teremtesben (tamasztatunk fel)?" Ok azok, akik hitetlenkedtek az Urukkal szemben. Azok nyakaban lesznek a bilincsek. Ok a Pokol nepe! Orokkon abban fognak idozni

[6] Ok a rosszat surgetik a jo elott. Holott mar elottuk is peldas buntetesek tortentek. Am a te Urad a megbocsatas Birtokosa az emberekkel szemben - a bunuk ellenere is. Az Urad bizony szigoruan Bunteto

[7] Azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: ..Miert nem kuldetett le neki az Uratol valami jel?" Am te csupan into vagy! Minden nepnek megvan a maga utmutatoja

[8] Allah tudja mit hordoz minden nonemu leny es azt is, hogy mennyit fogyatkoznak az anyamehek es mennyit novekszenek! . Mindennek Nala van a merteke

[9] O a lathatatlan es a lathato Tudoja, a Nagy es a Magasztos

[10] Egyre megy, ha valaki kozuletek elrejti azt, amit mond, vagy ha nyiltan mondja, vagy ha valaki elrejtozik ejjel, vagy megjelenik nappal

[11] Neki szorosan mellette levok (rendeltettek, angyalok) elotte es "utana is, akik orzik ot- Allah parancsabol fakadoan. Allah semmit sem valtoztat meg egy nepben, mig az maga nem valtoztat (sajat maga sorsan). Es ha Allah valami rosszat akar egy neppel szemben, azt nem lehet elharitani. Es nincs nekik Rajta kivul mas segitojuk

[12] O az, Aki megmutatja nektek a villamot, felelmet es vagyakozast (keltve altala). Es O az, aki (az esotol) nehez felhoket tamasztja

[13] A mennydorges? is az O dicsoseget zengi es az Angyalok (is) az Iranta valo felelemben. Es O kuldi a mennykoveket es azt talal el vele, akit akar. Es ok Allah-rol vitaznak. Holott O szigoruan Bunteto

[14] Ove az Igazsag fohasza. Es azok, akikhez Helyette fohaszkodnak, nem felelnek nekik semmiben, ha csak nem ugy, mint amikor valaki kinyujtja a tenyeret a viz fele, hogy az elerjen a szajahoz, am nem eri az el. A hitetlenek fohasza bizony tevelygesben van

[15] Allah elott borul le mindenki az egekben es a foldon- akar onszantaban, vagy akarata ellenere. Es az arnyekuk is reggel es este

[16] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ki az egek es a fold Ura?" Mondd: , Allah!" Mondd: Najon helyette olyan segitoket valasztotok, akik meg maguk szamara sem rendelkeznek semmifele haszonnal, sem artani tudassal." Mondd: , Vajon egyenlo-e a vak a latoval? Vagy egyenlo-e a sotetseg es a feny. Avagy Allah melle olyan tarsakat helyeztek, akik az O teremtesehez hasonlatosan teremtettek, majd a teremtes (Allah-e es az ovek) a szamukra hasonlatos?" Mondd: . Allah mindennek a Teremtoje! O az Egyetlen es a mindensegek felett Uralkodo

[17] Az egbol vizet bocsatott le, es wadr-k (sivatagi volgyek, szorosok) aradnak meg a mertekuk szerint. Az aradat tajtekot visz a felszinen. Es abbol, amit a tuzben olvasztanak, ekszert Es eszkozoket ahitozvan kesziteni, ahhoz hasonlo tajtek marad. Allah ekkeppen mutatja be az Igazsag es a hamissag peldazatat. A tajtek, mint a salak mulik el. Ami pedig hasznos az embereknek az megmarad a foldben. Allah igy mutat peldazatokat

[18] Azoknak, akik hallgatnak az Urukra a legjobb (al-husna, a Paradicsom) jar. Azok pedig, akik nem felelnek Neki- meg ha minden, ami a foldon van az ovek lenne is es azzal egyutt meg egyszer annyi- azok szeretnek magukat azzal megvaltani. A legrosszabb szamonkeres lesz az ovek. A lakhelyuk a Pokol, milyen szornyu pihenohely is az. Hizb

[19] Es az, aki tudja, hogy az, ami lekuldetett hozzad az Uradtol az maga az Igazsag, talan olyan, mint a vak? Csupan az esszel birok okulnak

[20] Akik teljesitik Allah szovetseget es nem szegik meg a szerzodest

[21] Es azok, akik egyesitik azt, amire Allah parancsot adott, hogy egyesulnie kell, akik felik az Uraukat es felik a legrosszabb szamonkerest

[22] Es azok, akik allhatatosan kitartoak, vagyakozva Uruk Orcajat , akik. megtartjak az imat es abbol, amivel. gondoskodtunk roluk adakoznak nyiltan, vagy titokban. Akik a rosszat joval haritjak el. Nekik jar a vegso lakhely

[23] Eden (Adn) kertjei. Ok oda lephetnek be es azok, akik atyaik, felesegeik es leszarmazottaik kozul igazak voltak! es az Angyalok. minden kapun keresztul lepnek be hozzajuk

[24] Bekesseg veletek (salamun "alaykum), amiatt, hogy allhatatosan kitartoak voltatok. Milyen nagyszeru vegso lakhely

[25] Am azok, akik megszegik Allah szerzodeset annak megkotese utan es megszakitjak azt, amire Allah parancsot adott, hogy egyesulnie kell es romlast terjesztenek a foldon. Nekik atok jar es a legrosszabb lakhely

[26] Allah bokezuen mer annak, akinek akar es mertekkel (masoknak). Es ok orvendeznek az evilagi eletnek. Am az evilagi elet a tulvilagi elethez kepest csupan mulo elvezet

[27] Es azok, akik hitetlenkednek azt mondjak: . Miert nem kuldetett le neki (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) valami jel az Uratol?" Mondd: , Allah azt visz tevelygesbe, akit akar. Am azt, aki megbanassal fordul Feleje azt Magahoz vezerli

[28] Es azok, akik hisznek es akiknek szive az Allah-rol valo megemlekezesben megnyugszik, hat nem az Allah-rol valo megemlekezesben nyugszanak meg a szivek

[29] Akik hisznek es jotetteket cselekszenek, nekik boldogsag jar! Jo, szep nyugvohely

[30] Igy kuldtunk el teged ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) egy kozosseghez, amely elott mar kozossegek enyesztek el, hogy recitald nekik azt, amit sugalltunk neked! Am ok nem hisznek a Konyoruletesben. Mondd: , O az en Uram! Nincs mas isten csak O (/a ilha illa Huwa)! Ora hagyatkozom es Hozza fordulok megbanassal

[31] Es ha valamely Koran-resz altal mozgasba jonnenek a hegyek, vagy darabokra szakadna szet a fold, vagy megszolaltatna a halottakat (az csak ezen Koran altal tortenhetne). Igen! Allah-ra tartozik minden dolog! Vajon nem esnek ketsegbe azok, akik hisznek azert, hogyha Allah akarta volna az Igaz Utra vezerelne az osszes embert? A hitetleneket folyamatos csapas fogja sujtani azert, amit elkovettek. Vagy a hazukhoz kozel fog az bekovetkezni, amig be nem kovetkezik Allah igerete. Allah nem szegi meg az igeretet

[32] Mar elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is gunyt uztek a Kuldottekbol. Am haladekot adtam azoknak, akik hitetlenkedtek, majd megbuntetem oket. Milyen volt a. buntetesem

[33] Vajon az, aki figyel minden lelekre, amiatt, amit szereztek (hasonlithato-e barkihez is). Es Allah melle tarsakat allitanak. Mondd: , Nevezzetek meg oket! Vagy olyanrol akartok hirt adni Neki, amirol nem tudja, hogy a foldon van, vagy csak nyilvanvalo szorol." Am azoknak, akik hitetlenkedtek diszesse tetetett a fondorlatuk. Es az Uttol tavol tartottak. Akit Allah tevelygesbe visz annak nincs vezerloje

[34] Mar az evilagi eletben buntetesben reszesulnek, am a Tulvilag buntetese meg szigorubb. Nem lesz akkor senki, aki Allah-tol megmentene oket

[35] A Paradicsom (peldazata, leirasa), amelyre igeretet kaptak az istenfelok ilyen: Alatta folyok folynak, gyumolcse orok es az arnyeka is. Ez a jo sorsa azoknak, akik istenfelok. A hitetlenek vegso sorsa pedig a Tuz

[36] Es azok, akiknek a Konyvet adtuk orvendeznek, amiatt, ami lebocsattatott neked. A partok kozott vannak olyanok, akik tagadjak annak egy reszet. Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .. En csupan arra kaptam parancsot, hogy Allah-ot szolgaljam es ne allitsak Melle tarsat! Hozza hivok, es Hozza lesz a visszateresem

[37] Ekkeppen bocsatottuk le (a Korant) arab nyelvu eloiraskent. Am ha az o kenyeiket koveted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azutan, hogy eljott hozzad egy resz a tudasbol, nem lesz neked Allah-nal sem segitod, sem megmentod

[38] Mar elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldtunk Kuldotteket es felesegeket es utodokat adtunk nekik. Egyetlen Kuldott sem hozhatott el jelet csak Allah engedelmevel. Minden szabott idonek (Allah altal megirt) Konyve van

[39] Allah eltorli azt, amit akar es megerositi (amit akar). Nala van a Konyv Anyja (az eredeti os peldany)

[40] Akar megmutatjuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) amnak egy reszet, amivel oket fenyegetjuk, akar mar korabban elragadunk teged, a te feladatod csupan a tovabbitas es Rank a szamonkeres tartozik

[41] Hat nem lattak, hogy Mi a foldet fokozatosan kisebbitjuk a szelein"? Allah itelkezik. Senki sem masithatja meg a donteset. O. a gyorsan szamon Kero

[42] Fondorlatot keszitettek elo mar a korabban eltek is. Am minden fondorlat Allah-ra tartozik. O tudja, hogy minden teremtett lelek mit szerez meg. A hitetlenek meg fogjak tudni kie lesz a vegso lakhely

[43] Es azok, akik hitetlenkedtek azt mondjak: ..Te ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem vagy Kuldott!" Mondd: , Allah elegseges tanu koztem es koztetek es azok is, akiknel a Konyv tudasa van

[1] Alif-lam-ra". (Ez az a) Konyv, amelyet kinyilatkoztattunk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy kivezesd az embereket a sotetsegekbol? a fenyre az Urad engedelmevel, Annak Utjara, aki a Hatalmas es az Aldott

[2] Allah (Utjara), Akie mindaz, ami az egekben es a foldon van. Jaj a hitetleneknek, a kemeny buntetes miatt

[3] Akik jobban szeretik az evilagi eletet, mint a Tulvilagot. Tavol tartanak Allah Utjatol es azt szeretnek, hogy az ferde legyen! Azok messze mutato tevelygesben vannak

[4] Nem kuldtunk egy Kuldottet sem csak ugy, hogy nepe nyelven (szolt), hogy megvilagitsa nekik (az isteni uzenetet). Allah azt vezet tevelygesbe, akit akar es azt vezerel, akit akar. O a Hatalmas es a Bolcs

[5] Korabban elkuldtuk Musu-t (Mozest) a Mi jeleinkkel, (azzal a Paranccsal,) hogy: .. Vezesd ki a neped a sotetsegekbol a fenyre! Es emlekeztesd oket Allah napjaira"! Bizony ebben jelek vannak minden allhatatos es halas szamara

[6] Es midon mondta Musa (Mozes) a nepenek: , Emlekezzetek Allah irantatok valo kegyelmere! Midon megmentett benneteket a farao nepetol, akik borzalmas buntetest szabtak ki ratok. Leoltek fiaitokat es csak az asszonyaitokat hagytak meg. Hatalmas probatetel volt ebben a szamotokra az Uratoktol

[7] Es midon az Uratok hirul adta: ,.Ha halasak? vagytok meg megnovelem a szamotokra (az En kegyeimet). Am ha hitetlenkedtek, bizony az En buntetesem kemeny

[8] Es mondta Misa (Mozes): Ha hitetlenkedtek, ti es mindenki, aki csak a foldon van (az a ti karotok.) Allah bizony nem szorul senkire, O az aldott

[9] Talan nem ert el hozzatok azok hire, akik elottetek (eltek). Mult (Noe) nepenek, "Ad-e es Tamud-e Es azoke, akik utanuk eltek? Akiket csak Allah ismer. A Kuldotteik vilagos bizonyitekokkal jottek el hozzajuk, de ok a kezeiket a szajukba tettek" es mondtak: , Mi nem hiszunk abban, amivel ti kuldettetek el. Mi bizony nyugtalanito ketsegben vagyunk azzal szemben, amire ti szolitotok fel bennunket

[10] Mondtak a Kuldotteik: . Erheti-e Allah-ot ketseg, Aki az egek es a fold megteremtoje? O azert hiv. benneteket", hogy megbocsathassa nektek a buneiteket es haladekot adjon nektek egy megszabott idoig." Mondtak: . Ti is csak olyan emberek vagytok, mint mi! El akartok tantoritani bennunket attol, amit apaink szolgaltak? Hozzatok hat nyilvanvalo hatalmat

[11] Mondtak nekik a Kuldotteik: Mi bizony csak olyan emberek vagyunk, mint ti! Am Allah azt reszelteti az O kegyelmeben az O szolgai kozul, akit akar. Nem a mi dolgunk, hogy hatalommal alljunk elo nektek- kiveve Allah engedelmevel. Allah-ra hagyatkozzanak a hivok

[12] Miert ne hagyatkoznank Allah- ra, hiszen O vezerelt bennunket a mi utjainkra. Mi bizony allhatatosan kitartoak vagyunk a ti bantalmazasotokkal szemben. Allah-ra hagyatkozzanak a Rca hagyatkozok

[13] Es azok, akik hitetlenkedtek azt mondtak a Kuldotteiknek: ,.Mi bizony ki fogunk uzni benneteket a foldunkrol, Vagy visszatertek a mi vallasunkra." Az Uruk sugallatot adott nekik: . Mi el. fogjuk pusztitani a bunosoket

[14] Mi titeket teszunk meg a fold lakosainak outanuk. Ez annak jar, aki feli azt a pillanatot, amikor Elottem kell allnia (a Feltamadas Napjan)" es feli a fenyegetesemet

[15] Es vegso dontest kivantak. Am minden megatalkodott hatalmaskodo csalodni fog

[16] Mogotte talalhato a Pokol es gennyes vizzel fogjak itatni

[17] Kortyolgatja, am alig-alig tudja azt lenyelni. Minden helyrol a halal jon feleje. Am o nem hal meg?. Szornyu buntetes van mogotte

[18] Azok cselekedeteinek peldazata, akik az Urukkal szemben hitetlenkedtek olyan, mint a hamu, amelyre eros szel tor ra, egy viharos napon. Es abbol, amit megszereztek semmi folott sem birnak hatalommal. Ez a messze vivo tevelyges

[19] Nem lattad-e, hogy Allah teremtette meg az egeket es a foldet az Igazsaggal? Ha akarja elpusztit benneteket es uj teremtest hoz elo

[20] Allah szamara ez nem nehez

[21] Es mindenki Allah ele jon (a Feltamadas Napjan). Es a gyengek azt mondjak azoknak, akik gogosen viselkedtek: .Mi a ti kovetoitek voltunk. Kepesek vagytok-e valamit is elharitani rolunk Allah buntetesebol?" Mondtak: , Ha Allah az Igaz Utra vezerelt volna bennunket, mi is az Igaz Utra vezereltunk volna benneteket. Szamunkra mindegy, hogy nyugtalanok vagyunk-e, avagy allhatatosan kitartoak. Nincs szamunkra menekules

[22] Miutan a dolog eldontetett a satan mondta: , Allah az Igazsag igeretet igerte meg nektek. En is tettem nektek egy igeretet, de en megszegtem azt veletek szemben. En nem rendelkeztem hatalommal felettetek. En csupan hivtalak benneteket es ti meghallgattatok engem. Ne szidalmazzatok engem, inkabb magatokat szidalmazzatok! En nem lehetek a segitotok es ti sem lehettek az en segitoim. En megtagadom azt, hogy ti korabban tarsitottatok engem. Bizony a bunosoknek fajdalmas buntetes jar

[23] Es azok, akik hittek es jotetteket cselekedtek azok olyan Kertekbe lephetnek be, amelyek alatt folyok folynak es ok az Uruk engedelmevel orokkon azokban fognak idozni. Az o koszontesuk ott Bekesseg!" (salamun)

[24] Nem lattad-e hogyan adott Allah peldabeszedet? Egy jo szoval, olyan az, mint egy jo fa, a gyokere szilard es az agai az egbe (nyulnak)

[25] Es mindig gyumolcsot hoz az Ura engedelmevel. Allah peldazatokat mutat be az embereknek. Talan okulnak

[26] A rossz szo peldazata pedig olyan, mint a rossz fae, amely a gyokereitol megfosztottan all a fold felett, minden rogzitettseg nelkul

[27] Allah megerositi azokat, akik hisznek a szilard szoval, az evilagon es a Tulvilagon!. Allah tevelygesbe viszi a bunosoket. Allah azt tesz, amit akar

[28] Talan nem lattad azokat, akik felcsereltek Allah kegyelmet a hitetlensegre. Es nepuket a pusztulas helyere telepitettek

[29] A Pokolba! Ott fognak egni. Milyen borzalmas tartozkodasi hely is az

[30] Allah melle hasonmasokat allitottak, hogy tevelygesbe vigyenek az O Utjarol. Mondd: , Elvezzetek csak! Az utatok a Tuzbe vezet

[31] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az En szolgaimnak, akik hisznek: .. Vegezzek el az imat es adakozzanak abbol, amivel ellattuk oket- titokban tegyek, vagy nyiltan. Meg azelott, hogy elerne oket az a Nap, amelyen nem lesz adas-vetel sem baratsag

[32] Allah az, Aki megteremtette az egeket es a foldet es vizet bocsatott le az egbol es azzal gyumolcsoket sarjasztott nektek- gondoskodasbol rolatok. Es a szolgalatotokra hajtotta a hajokat, hogy a tengeren sietve jarjanak az O parancsa altal. Es a folyokat is. a szolgalatotokra hajtotta

[33] Es szolgalatotokra hajtotta a Napot es a Holdat, amelyek faradhatatlanok. Szolgalatotokra hajtotta az ejszakat es a nappalt

[34] Es mindent megadott nektek, amit csak kertetek Tole. Ha meg akarnatok szamlalni, senki sem tudna szamba venni Allah kegyelmet. Am az ember bizony bunos tagado

[35] Es midon Ibrahim (Abraham) mondta: Uram! Tedd ezt a varost (Makka-t) biztonsagossa! Es ovj meg engem es a fiaimat attol, hogy balvanyokat szolgaljunk

[36] Uram! Azok bizony sok embert tevelygesbe vittek. Aki engem kovet az hozzam tartozik, aki szembefordul velem (az maga ellen teszi azt.) Te Megbocsato es Irgalmas vagy

[37] Urunk! Az utodaim kozul nemelyeket egy termeketlen volgyben telepitettem le, a Te Megszentelt Hazadnal (a Kafba- nal, Mekkaban) , o, Urunk, hogy ——- — 7 — az imadsagot elvegezhessek! Tedd, hogy az emberek szive joindulattal hajoljon felejuk! Es gondoskodj roluk gyumolcsokkel! Talan halasak lesznek

[38] Urunk! Te tudod mi az, amit mi elrejtunk es mi az, amit nyilvanossagra hozunk." Allah elott semmi sem marad rejtve sem a foldon, sem az egben

[39] Hala legyen Allah-nak, aki oregkorom ellenere megajandekozott engem Ism l- al es /shag-al. Allah bizony meghallgatja a fohaszt

[40] Uram! Engedd, hogy azok koze tartozzam, akik elvegzik az imat es az utodaim is. Urunk! Fogadd el a fohaszomat

[41] Urunk! Bocsass meg nekem es a szuleimnek es a hivoknek, azon a "Napon mikor bekovetkezik a Szamonkeres

[42] Es ne gondold, hogy Allah nem figyel arra, hogy mit tesznek a bunosok! . O csupan haladekot ad nekik addig a Napig, amikor elhomalyosulnak a tekintetek

[43] Fejuket elore hajtva, fejeiket felemelve sietnek majd elo, tekintetuk nem ter vissza egymasra. Es szivuk ures (a hatalmas retteges miatt)

[44] Es intsd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az embereket attol a Naptol, amikor a buntetes jo el hozzajuk. Es azt mondjak azok, akik bunosok voltak: ,. Urunk! Adj nekunk haladekot egy kis ideig, hogy felelhessunk a Hivasodra es kovethessuk a kuldotteket!" (Az mondatik. nekik:) .. Vajon nem eskudtetek-e meg korabban, hogy nem lesz elmulas a szamotokra

[45] Azoknak a lakhelyein laktatok, akik bunoket kovettek el onmaguk. ellen es vilagossa valt a szamotokra hogyan cselekedtunk veluk. Peldazatokat mutattunk be nektek

[46] Es szottek a cseleiket. Am az o cselszovesuk Allah-nal van. Meg ha a cselszovesuktol a hegyek mozdulnanak is el

[47] Ne gondold, hogy Allah megszegi az igeretet, amit a Kuldotteinek tett. Allah bizony Hatalmas es O a bosszu Ura

[48] Azon a Napon, amikor a fold "masik foldde valtoztatik es az egek is. Es ok az Egyeduli Hatalmas Allah ele jarulnak

[49] Es latod majdan a vetkeseket azon a Napon osszekotozve a bilincseikben

[50] Ingeik szurokbol lesznek es a Tuz boritja el az arcaikat

[51] Hogy Allah jutalmazzon minden lelket azert, amit megszerzett. Allah bizony Gyors a szamonkeresben

[52] Ez hiradas az emberek szamara, hogy intesben reszesuljenek es tudjak, hogy csupan O az egyetlen Isten! Es az esszel birok okuljanak

[1] Alif-lam-ra ". Ezek a Konyv. Versei es egy vilagos Korane. (Guz" 14. Hizb)

[2] Talan azok, akik hitetlenkedtek azt szeretnek majd", hogy muzulmanok lettek volna

[3] Engedd oket, hogy egyenek es elvezzek es hogy a (csaloka, hamis) remeny csabitsa el oket! Majd meg fogjak tudni

[4] Egyetlen varost sem pusztitottunk cl csak ugy, hogy annak ismert irasa volt

[5] Egyetlen kozosseg sem elozheti meg a megszabott idejet es nem is kesleltetheti azt

[6] Es mondjak: ,O, te! (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Akire az Intes (ez a Koran) lekuldetett! Te dzsinnektol megszallott vagy

[7] Miert nem hozol elo nekunk Angyalokat, ha az igazat szolok kozul valo vagy

[8] Mi azonban csak az Igazsaggal kuldunk le Angyalokat. Am haladekot akkor sem kapnak (a hitetlenek)

[9] Mi bizony lebocsatottuk a Dikr-t (intes, emlekeztetes, a Kegyes Koran) es Mi bizony Orzoi" vagyunk annak

[10] Mar elotted ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is kuldetessel biztunk meg (embereket) a korabbiak partjaihoz

[11] Es egyetlen Kuldott sem jott el hozzajuk csak ugy, hogy gunyt uztek belole

[12] Igy bocsatjuk azt be a bunosok" szivebe

[13] Ok nem hisznek abban (a Koranban). Holott mar korabban meg volt az elodok szokasos eljarasa

[14] Ha ajtot nyitnank is nekik az egen es azon folyamatosan fel is emelkedhetnenek

[15] Azt mondanak: ,.Bizony csak kaprazat aldozata a szemunk, sot mi varazslattal sujtott nep vagyunk

[16] Mi bizony az egen tornyokat" helyeztunk el es azokat felekesitettuk a szemlelok szamara

[17] Es megoriztuk azokat minden megkovezendo satantol

[18] Kiveve azt, aki hallgatozik, azt Viszont vilagos langcsova koveti

[19] A foldet kiteritettuk es szilardan rogzitetteket (hegyeket) vetettunk arra. Es abban mindenfele jol kiegyensulyozott dolgot sarjasztottunk

[20] Abban elhelyeztunk a szamotokra gondoskodast es azok szamara is, akikrol nem ti gondoskodtok

[21] Minden dolog tarhaza Nalunk van! Es Mi csak megszabott mertekben bocsatjuk le azt

[22] Es elkuldtuk a szeleket, megtermekenyitokkent. Es az egbol vizet bocsatottunk le es itattunk vele benneteket. Ti azt nem halmozhatjatok fel

[23] Bizony Mi keltunk eletre es Mi kuldunk a halalba. Es Mi "vagyunk az orokosok

[24] Es bizony Mi ismerjuk a korabbi nemzedekeket (akik mar elmultak) kozuletek es ismerjuk a hatramaradokat, az elkovetkezendo nemzedekeket

[25] Bizony a te Urad fogja osszegyujteni oket. O Bolcs es Tudo

[26] Bizony megteremtettuk az embert szaraz, megformalt agyagbol

[27] Es korabban megteremtettuk a dzsinneket a Samum! tuzebol

[28] Midon az Urad mondta az Angyaloknak: . En embert fogok teremteni szaraz megformalt agyagbol

[29] Es ha megformaztam es lelket leheltem bele a lelkembol (amit a szamara teremtettem), boruljatok le elotte

[30] Az angyalok mindegyike leborult

[31] Kiveve Iblis-t, (A gonosz) Volt az, aki megtagadta, hogy a leborulok koze tartozzon

[32] Mondta: .O, Iblis! Mi van veled, hogy nem tartozol a leborulok kozer

[33] Mondta: . Nem tartozhatom azok koze, akik leborulnak egy ember elott, akit Te teremtettel szaraz agyagbol, megformalt sarbol

[34] Mondta: . Menj ki innen! Te megkovezendo vagy

[35] Bizony rajtad atok fog ulni a Szamonkeres Napjaigo

[36] Mondta: Uram! Adj nekem haladekot addig a Napig mig feltamasztatnak

[37] Mondta: . Bizony te azokhoz tartozol, akik haladekot kaptak

[38] Egy meghatarozott Napig

[39] Mondta: Uram! Amiert tevutra vittel engem, en diszesse teszem (a tevelyges utjat) a szamukra a foldon, es mindegyiket tevutra vezetem

[40] Kiveve a Te oszinte szolgaidat kozottuk

[41] Mondta: , Egyenes ut ez Hozzam

[42] Neked nincs hatalmad az En szolgaim felett, kiveve azokat, akik kovetnek teged a bolyongok" kozul

[43] Mindannyiuk igert helye a Pokol lesz

[44] Annak (a Pokolnak) het kapuja van es minden egyes kapu szamara meghatarozott osztalya (a bunosoknek) kijeloltetik

[45] Bizony az istenfelok majd Kertekben es forrasoknal lesznek

[46] Lepjetek be oda bekessegben, biztonsagban

[47] Es Mi eltavolitjuk azt, ami a lelkeikben a gyuloletbol van es testverekkent (fekszenek) kereveteken egymassal szemben

[48] Nem eri el ott oket gond (erzete) es nem uzetnek ok onnan ki

[49] Tudasd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az En szolgaimmal, hogy En vagyok a Megbocsato es az Irgalmas

[50] Es azt is, hogy az En Buntetesem fajdalmas buntetes

[51] Es adj (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nekik hirt /brahum (Abraham) vendegeirol

[52] Amidon beleptek hozza es mondtak: , Bekesseg! (salaman)" Mondta (Abraham): ..Mi bizony felunk toletek

[53] Mondtak (az angyalok): ..Ne felj! Mi bizony egy tudassal rendelkezo ifju (Ishag) oromhiret kozoljuk veled

[54] (Abraham) Mondta: ,. Vajon oromhirt kozoltok velem, mikor mar az oregseg megerintett engem. Mifele oromhirt kozoltok hat

[55] Mondtak (az angyalok): Mi az Igazsagnak megfelelo oromhirt kozoljuk veled. Ne tartozz hat a remenyt vesztok koze

[56] Mondta (Abraham): ..Ki mas is vesztheti el a remenyt Ura irgalma irant, mint a tevelygoket

[57] Mondta (Abraham): ,.Es mi a ti feladatotok, o Kuldottek

[58] Azok (az angyalok) mondtak: . Mi bizony egy olyan nephez kuldettunk el, amely bunos

[59] Kiveve Lot csaladjat. Mi oket mindannyiukat meg fogjuk menteni

[60] Kiveve a feleseget, akirol azt rendeltuk el, hogy o azok koze fog tartozni, akik a hatramaradok

[61] Es miutan Lot csaladjahoz ertek a Kuldottek

[62] Azt mondta o: ,,Ti ismeretlen emberek vagytok

[63] Mondtak: ..Nem, mi azt hozzuk el neked, amiben ok ketelkedtek

[64] Mi bizony az Igazsagot hoztuk el neked, mi az igazat szolok Vagyunk

[65] Menj a csaladoddal a legsotetebb ejjelen es kovesd oket! Senki kozuletek ne forduljon hatra! Oda menjetek, ahova parancsot kaptatok

[66] Es eloirtuk szamara azt a rendelest, hogy reggelre kelve azokbol (a bunosokbol) semmi sem marad

[67] Es a varos nepe orvendezve jott

[68] Mondta (Lot): .. Ezek az en vendegeim, ne hozzatok szegyenbe

[69] Es feljetek Allah-ot, es ne hozzatok gyalazatot ram

[70] Mondtak: Vajon nem tiltottunk- e el az emberektol

[71] Mondta: , Ezek a lanyaim! Ha ezt akarjatok tenni

[72] Az eletedre (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)! Ok bizony esztelensegukben" bolyongnak

[73] Napkeltekor (borzalmas) as- sayhatu (az orditas buntetese) ragadta el oket

[74] Mi az aljat tettuk a felso reszeve. Es Mi siggil-bol (egetett agyagtegla) valo kovekkel arasztottuk el oket

[75] Bizony ebben jelek vannak a figyelok szamara

[76] Bizony az (a varos") egy soha el nem mulo uton van

[77] Bizony jel van ebben a hivok szamara

[78] Es bizony a Cserjes Lakoi (ashabu-I-aykati, Madyan nepe) bunosok voltak

[79] Bosszut alltunk rajtuk. Mindketten nyilvanvalo peldak

[80] Es bizony al-Hior lakoi" is hazugsaggal vadoltak a Kuldotteket

[81] Mi elhoztuk nekik a Mi jeleinket, am ok elfordultak attol

[82] Es a hegyekbol hazakat faragtak ki, hogy biztonsagban legyenek

[83] Am as-sayhatu (az orditas borzalmas buntetese) ragadta meg oket reggelre kelve

[84] Es nem volt a hasznukra az, amit megszereztek

[85] Mi bizony az Igazsaggal teremtettuk meg az egeket es a foldet. Az Ora elkerulhetetlenul kozeleg. A szep megbocsatast gyakorold hat

[86] Es bizony az Urad, O a Teremto es a Tudo

[87] Mi bizony neked adtuk a het Matani-t es a Hatalmas Korant

[88] Es ne mereszd a szemeidet arra, amit kozuluk nemelyeknek elvezetul adtunk. Es ne legy szomoru miattuk! Terjeszd ki vedoszarnyaidat a hivok fole

[89] Es mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Bizony en vagyok a nyilvanvalo into

[90] Ahogyan lebocsatottunk a megosztokra

[91] Akik a Korant kulonbozo fejezetekke! teszik

[92] Az Uradra! Mindegyiket megkerdezzuk majdan

[93] Arrol, amit cselekedett

[94] Azt hirdesd, amire parancsot kaptal! Es fordulj el a tarsitoktol

[95] Mi bizony elegsegesek vagyunk neked a gunyolodokkal szemben

[96] Akik Allah melle mas istent allitanak. Majd meg fogjak tudni

[97] Mi bizony tudjuk, hogy a szived szomoru amiatt, amit mondanak

[98] Az Urad iranti halad hirdesd! Es tartozz a leborulok koze

[99] Szolgald az Uradat, amig el nem jon hozzad a bizonyossag

[1] Allah parancsa? elerkezett. Ne Siettessetek hat azt! Magasztaltassek es dicsoitessek" O, mennyire felette All O annak, amit tarsitanak

[2] Lekuldi az Angyalokat a lelekkel" (a kinyilatkoztatassal) az O Parancsolatabol arra, akire akarja az O szolgai kozul (mondvan): ,Jnisetek az embereket arra, hogy nincs mas isten csak En (la ilaha illa Ana)! Engem feljetek

[3] Megteremtette az egeket es a foldet az Igazsaggal. Magasztosan felette all O annak, amit tarsitanak

[4] Megteremtette az embert egyetlen spermacseppbol. Am az (ugyanez az ember) megis nyilvanvaloan szembehelyezkedo

[5] Es a joszagokat is megteremtette nektek. Beloluk vannak meleg ruhaitok es kulonbozo hasznaitok es azokbol ehettek (is)

[6] Es szepseget is talaltok azokban midon (este) haza hajtjatok es reggel legelore hajtjatok

[7] Szallitjak a terheiteket olyan orszagokba, amit ti csak nagy erofeszitesek aran erhetnetek el. A ti Uratok bizony Irgalmas es Konyoruletes

[8] Es (megteremtette) a lovakat es az oszvereket es a szamarakat, hogy felulhessetek rajuk es diszetekul is szolgaljanak. Olyan dolgokat is teremt, amikrol ti nem tudtok

[9] Allah (feladata) az ut celja (magyarazata) ". Vannak kozottuk olyanok, amelyek elhajlanak (utak). Am, ha akarta volna mindenkit vezerelt volna

[10] O az, Aki vizet bocsatott le nektek az egbol. Abbol van nektek az italotok es fajtok, novenyeitek, amelyben legeltethettek

[11] Altala sarjasztja nektek a gabonat es az olajfakat es a palmakat es a szoloket es mindenfele gyumolcsoket. Bizony ebben jelek vannak az olyan nepek szamara, akik elgondolkodnak

[12] Es a szolgalatotokra hajtotta O az ejszakat es a nappalt es a Napot es a Holdat, Es a csillagok, amelyek az O parancsanak engedelmeskedve serenykednek. Bizony ebben jelek vannak az olyanok szamara, akik kepesek felfogni (mindezeket az eszukkel)

[13] Es amit csak letrehozott nektek a foldon, a maguk kulonbozo szineiben, bizony ebben jelek vannak az olyan nep szamara, aki hallgat az intesre

[14] O az, Aki a szolgalatotokra hajtotta a tengert, hogy abbol friss hust ehessetek es hogy abbol Ekessegeket hozhassatok felszinre, amiket magatokra is vehettek. Es latod a hajokat barazdakat szelni abban, hogy az O tularado kegyelme utan ahitozzatok, Talan halasak lesztek

[15] Szilardan rogzitetteket (hegyeket) Vetett a foldre, hogy az ne inogjon alattatok es folyokat es utakat. Talan igy a helyes utra "vezereltettek

[16] Es utjelzoket. Es a csillagok altal megtalaljak a helyes utat

[17] Talan az, Aki teremt olyan-e, "mint az, aki nem teremt? Hat nem okultok

[18] Ha meg akarjatok szamolni Allah kegyelmet nem tudnatok szamba venni azokat. Bizony Allah Megbocsato es Irgalmas

[19] Allah tudja azt, amit titokban tesztek es azt is, amit nyiltan

[20] Akikhez Allah helyett fohaszkodnak, azok nem teremtenek semmit, am ok maguk is teremtettek

[21] Halottak ok, nem elok. Es nem tudjak mikor tamasztatnak fel

[22] A tiistenetek egyetlen Isten! Azok, akik nem hisznek a Tulvilagban, azok szive tagadja ezt. Fennhejazo gogosok ok

[23] Allah bizonyossaggal tudja azt, amit eltitkoltok es azt is, amit nyilvanosan tesztek. O nem szereti a fennhejazo gogosoket

[24] Es ha az mondatik nekik: . Mit bocsatott le az Uratok?" Az mondjak: Ezek a korabban eltek meses legendai

[25] Hordaniuk kell majd terheiket teljes egeszeben a Feltamadas Napjan es azok terhenek egy reszet is, akiket tudas nelkul tevelygesbe vittek. Milyen rossz teher is lesz az

[26] Mar az elottuk eltek is fondorkodtak. Am Allah az epitmenyeik alapjait tette semmive es felettuk a teto rajuk zuhant. A buntetes onnan eri majd oket, ahonnan nem is szamitanak ra

[27] Majd a Feltamadas Napjan megalazza oket es mondja: Hol Vannak a tarsaim, akik miatt osszekulonboztetek?" Azok, akiknek a tudas megadatott azt mondjak: , Ma a megalaztatas es a baj sujtja a hitetleneket

[28] Azok, akiket az Angyalok elszolitanak, mikozben maguk ellen vetkeztek. Majd teljes megadassal (mondjak:) ..Mi rosszat kovettunk el," (Az Angyalok valasza:) Igen! Allah- nak tudomasa van arrol, hogy ti mit tettetek

[29] Lepjetek hat be a Pokol kapuin, hogy orokkon ott tartozkodjatok! Milyen borzalmas tartozkodasi hely is a fennhejazo gogosoke

[30] Es az mondatik azoknak, akik istenfelok voltak: , Mit bocsatott Te az Uratok?" Azt mondjak: Jot!" Azoknak, akik az evilagon joravalo modon cselekedtek jo jar. Am a Tulvilagi lakhely meg jobb! Milyen pompas lakhely is az istenfeloke

[31] Adn (Eden) Kertjeibe lephetnek majd be, amelyek alatt folyok folynak. Ott ok azt kaphatjak meg, amit csak akarnak. Allah igy jutalmazza az istenfeloket

[32] Azok, akiket az angyalok elszolitanak, akik jok voltak. Azt mondjak nekik: .. Bekesseg veletek (salamun "alaykum)! Lepjetek be a Paradicsomba azert, amit cselekedtetek

[33] Vajon mi mast varhatnak ok, minthogy eljojjenek hozzajuk az angyalok, vagy eljojjon az Urad parancsa. Igy cselekedtek azok is, akik elottuk eltek. Allah nem kovetett el jogtalansagot veluk szemben, am ok maguk jartak el jogtalanul sajat magukkal szemben

[34] Es elerte oket annak rossza, amit cselekedtek es korbevette oket az, amibol gunyt uztek

[35] Es azok, akik tarsitottak azt mondtak: . Ha Allah akarta volna akkor nem szolgaltunk volna Rajta kivul senkit, sem mi, sem apaink. Es nem tiltottunk volna meg semmit rajta kivul." Igy cselekedtek mar azok is, akik elottuk eltek. Vajon a Kuldotteknek van-e mas feladata is, mint a vilagos tovabbitas

[36] Minden egyes nemzethez? elkuldtunk egy Kuldottet azzal, hogy: . Szolgaljatok Allah-ot! Es keruljetek el a tugut-ot! (minden hamis istenseg)" Volt kozottuk olyan, akit Allah vezerelt. Es volt kozottuk olyan, akin joggal teljesult be a tevelyges. Jarjatok be a foldet! Es figyeljetek milyen lett a sorsa a meghazudtoloknak

[37] Barmennyire ahitozod (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is az o vezetesuket", am Allah nem vezerli azt, akit tevelygesbe vitt. Nincsenek nekik segitoik

[38] A legunnepelyesebb eskujukkel eskudtek meg Allah-ra, hogy: Allah nem tamasztja fel azt, aki meghalt." De nem! Igaz igeret ez "Tole! Am a legtobb ember nem tudja

[39] (Feltamasztja) Azert, hogy megvilagitsa nekik azt, amiben osszekulonboztek es hogy a hitetlenek megtudhassak azt, hogy hazugok voltak

[40] Ha akarunk valamit a Mi szavunk csupan annyi, hogy azt mondjuk neki: Legy" ! Es mar van is

[41] Es azok, akik elvegeztek Allah- ert a Higra-t (a kivonulast), azutan, hogy jogtalanul bantak veluk, nekik mar az evilagon szep (lakhelyet) adunk. Am a Tulvilag jutalma bizony meg nagyobb. Barcsak tudtak volna

[42] Akik allhatatosan kitartoak voltak es az Urukra tamaszkodtak

[43] Mi csak olyan ferfiakat kuldtunk elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), akiknek sugallatot adtunk. Kerdezzetek (ti Mekkaiak) meg az Intelem birtokosait, ha nem tudjatok

[44] A nyilvanvalo bizonyitekokkal es a Konyvekkel (kuldtuk el a Kuldotteinket). Es lebocsatottuk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Intest (az Emlekeztetest, ezt a Kegyes Korant), hogy megvilagitsd az embereknek azt, ami lebocsattatott nekik. Talan elgondolkoznak

[45] Azok, akik gonosz fondorlatokat eszeltek ki talan biztonsagban erzik magukat attol, hogy Allah nem rantja-e el a foldet aloluk, vagy onnan jon a buntetes, ahonnan nem is veszik eszre

[46] Avagy megragadja oket jartukban-keltukben, am ok ezt nem tudjak megakadalyozni

[47] Avagy megragadja oket, miutan mar a felelem eltoltotte oket. Bizony a ti Uratok Kegyes es Irgalmas

[48] Avagy talan nem lattak, hogy mindannak az arnyeka, amit Allah teremtett jobbra es balra fordul Allah elott leborulva, alazatosan

[49] Allah elott borul le mindaz, ami az egekben es a foldon van- allat, es az angyalok es ok nem fennhejazo gogosok

[50] Felik az Urukat maguk folott. Es azt teszik, amire parancsot kapnak. Hizb

[51] Allah mondta: ,.Ne vegyetek magatoknak ket istent!" O bizony az egyetlen Isten"! Engem feljetek

[52] Ove mindaz, ami az egekben es a foldon van es Ove a vallas mindorokke. Allah-on kivul talan mast feltek

[53] Barmilyen kegyelem is er benneteket az Allah-tol van! Ha csapas er benneteket Hozza kialtotok segitsegert

[54] Am miutan elharitotta rolatok a bajt, egy csoport kozuletek az Urukkal szemben tarsitast kovet el

[55] Hogy tagadjak azt, amit adtunk nekik. Elvezzetek csak egy darabig! Majd megtudjatok

[56] Es kijelolnek annak, amirol nem tudnak semmit egy reszt, abbol amivel gondoskodtunk roluk. Allah-ra! Bizony megkerdeztettek arrol, amit koholtatok

[57] Allah-nak leanyokat tulajdonitanak- Magasztaltassek (felette van O mindannak, amit tarsitanak) !- maguknak pedig azt, amire ahitoznak

[58] Am, ha valamelyikuknek leanygyermek szuletesenek orombhiret hozzak, az arca elsotetul es haraggal telt

[59] Elrejtezik az emberek elol azon rossz miatt, amirol hirt kapott. "Vajon megtartsa-e ot (az ujszulott leanyt) szegyenre avagy a homokba temesse"? Milyen borzalmas rossz az, ahogyan itelkeznek

[60] Azoknak, akik nem hisznek a Tulvilagban, a rossz peldazata jar. Am Allah-nal a legmagasztosabb peldazat van. O a Hatalmas es a Bolcs

[61] Ha Allah megbuntetne az embereket a buneik miatt, akkor nem hagyna a (fold felszinen) egyetlen lelket sem. Am O haladekot ad nekik egy megszabott ideig. Am, ha az idejuk viszont elerkezik nem kesleltethetik azt egyetlen oraval sem, es nem is siettethetik

[62] Allah-nak olyat tulajdonitanak, amit ok maguk nem szeretnek. A nyelvuk hazugsagokat ir le (mondvan:) .Nekik a legjobb jar." Nem ketseges, nekik a Tuz jar, Sietosen magukra hagyatnak ott

[63] Allah-ra! Mar elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is (kuldotteket) kuldtunk a korabbi nemzetekhez. Am a satan ekesse tette a szamukra a cselekedeteiket es ma o a segitojuk. Fajdalmas buntetes var majdan rajuk

[64] Csupan azert bocsatottuk le neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (a Korant), hogy megvilagitsd nekik azt, amiben osszekulonboztek es utmutataskent es konyoruletkent azon embereknek, akik hisznek

[65] Allah vizet bocsatott le az egbol es altala eletre keltette a foldet, miutan az mar halott volt. Bizony ebben jel van azon nep szamara, amely hall

[66] Bizony tanulsag van nektek a joszagokban is. Mi azzal itatunk benneteket, ami a gyomrukban Van, a megemesztett etel es a ver kozott, tiszta tejet (talaltok), ami jolesik az ivoknak

[67] A palmak es a szolok gyumolcseibol eros italokat (keszithettek) es jo taplalekot. Bizony ebben jel van azon nep szamara, amely hasznalja az eszet

[68] Az Urad sugallatot adott a mehnek: Keszits magadnak lakhelyet a hegyeken, a fakon es azokon a (helyeken), amiket emelnek

[69] Majd egyel mindenfajta gyumolcsokbol es jard be Urad utjait, amelyek megkonnyittettek!" A (mehek) belsojebol kulonbozo szinu ital jon elo, amelyben gyogyulas van az emberek szamara. Bizony ebben jel van az olyan nep szamara, amely elgondolkodik

[70] Allah megteremtett benneteket, majd elszolit benneteket. Van kozottetek olyan, aki a legnyomorusagosabb eletkorba vitetik, hogy ne tudjon (semmit) a tudas utan. Allah bizony Tudo es Mindenhato

[71] Allah egyeseket kozuletek a masik fole helyezett a gondoskodasban. Am azok, akik elonyben reszesultek nem adnak tovabb a gondoskodasukbol azon (szolgaiknak), akiket a jobbjuk birtokol, hogy ok is egyenlok legyenek abban. Talan Allah kegyelmet tagadjak

[72] Allah magatok kozul adott nektek felesegeket es adott a felesegeitektol fiakat es unokakat. Es a jo dolgokkal gondoskodott rolatok. Vajon ok a hamisban hisznek? Es Allah kegyelmevel szemben hitetlenul tagadok

[73] Allah helyett olyasmit szolgalnak, ami nem tud gondoskodast nyujtani nekik sem az egbol, sem a foldrol. Nem kepesek azok semmire

[74] Allah-rol ezert ne mondjatok peldazatokat! Allah tud, am ti nem tudtok

[75] Allah peldabeszedet mondott egy rabszolgasorban levo szolgarol, aki nem rendelkezik semmivel es egy masikrol, akirol szepen gondoskodtunk. Ezen utobbi abbol titokban es nyiltan adakozik. Vajon egyenloek-e ok? Hala legyen Allah-nak! Am a legtobben nem tudnak

[76] Allah peldabeszedet mondott ket ferfirol. Az egyikuk nema, nincs hatalma semmi folott, csupan teher az ura szamara, akarhova kuldi is, semmi jot nem tud vegrehajtani. Vajon ez egyenlo-e azzal (a hivovel), aki megparancsolja a helyeset es azzal, aki az egyenes uton van

[77] Allah-hoz tartoznak az egek es a fold rejtett dolgai. Az Ora elrendelese csupan annyi, mint egy szemvillanas, avagy ahhoz hasonlo. Allah bizony mindenre kepes

[78] Allah hozott elo benneteket az edesanyaitok hasabol, ugy, hogy meg nem tudtatok semmit. Hallast, latast es sziveket adott nektek. Talan halasak lesztek

[79] Vajon nem lattak a madarakat, amelyek (Allah parancsanak) alavetve az eg tajain (vannak). Csupan Allah tartja fenn oket. Bizony ebben jelek vannak az olyanok szamara, akik hisznek

[80] Es Allah a hazaitokat lakhelyul adta nektek, a joszagok borebol lakhelyet adott nektek, amelyeket konnyunek talaltok majd azon a napon mikor felkerekedtek es azon a napon mikor megalltok. Es a gyapjujukbol es a szormejukbol, szorukbol egy idore berendezesi targyakat es az elethez szukseges dolgokat (adott)

[81] Allah arnyekot adott nektek abbol, amit megteremtett, a hegyeken menedekhelyeket adott nektek. Kontosoket adott nektek, amelyek a hosegtol ovnak meg titeket es masik (eros) kontosoket, amelyek egymas eroszakatol ovnak meg benneteket. Igy teljesiti ki a kegyelmet irantatok. Talan alavetitek magatokat

[82] Ha ok elfordulnak, read (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan a nyilvanvalo intes tartozik

[83] Ismerik Allah kegyelmet, majd azonban tagadjak azt. A legtobben kozuluk hitetlen tagadok

[84] Es azon a Napon, amikor minden egyes kozossegbol egy tanut tamasztunk fel. Majd azoknak, akik hitetlenkedtek nem adatik engedely (a visszateresre, hogy) bunbanoak legyenek es Allah bocsanatat kerhessek

[85] Es midon azok, akik bunoket kovettek el meglatjak a buntetest. Nem lesz soha konnyitesben reszuk es haladekot sem kapnak

[86] Es midon azok, akik tarsakat allitottak (Allah melle) meglatjak a tarsaikat, azt mondjak: , Urunk! Ezek a mi tarsaink, akikhez Helyetted fohaszkodtunk." A kovetkezo szo vettetik oda nekik: Bizony ti hazugok vagytok

[87] Azon a Napon ok megadjak magukat Allah-nak es eltunnek toluk azok, akiket koholtak

[88] Azoknak, akik hitetlenek voltak es. tavoltartottak Allah Utjatol, buntetest adunk meg a bunteteshez amiatt, ami romlast terjesztettek

[89] Es azon a Napon mikor minden egyes kozossegbol egy tanut allitunk ellenuk, sajat maguk kozul es teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) is mint tanut hozunk elo ezek ellen. Mi lebocsatottuk neked a Konyvet - minden dolog magyarazatakent, utmutataskent, konyoruletkent es oromhirkent a muzulmanok szamara

[90] Allah megparancsolja nektek az igazsagossagot es a kegyes cselekvest! es az adakozast a rokonokkal kapcsolatban. Es eltilt a fertelmes dolgoktol , a kifogasolttol", az eroszaktol. Int benneteket, talan okultok

[91] Teljesitsetek az Allah-nak tett fogadalmat, ha kotelezettseget vallaltatok! Es ne szegjetek meg az eskut miutan azt megerositettetek es Allah-ot tettetek meg kezesnek magatok ellen! Allah Tudja, hogy ti mit tesztek

[92] Ne legyetek olyanok, mint az (az asszony), aki erosen megfonta a fonalat, am utana felfejti a szalait, ugy hogy eskuuiteket kolcsonos becsapasnak tekintitek, leven, hogy az egyik kozosseg sokkal nepesebb, mint a masik. Allah ezzel csupan probanak vet ala. benneteket (ki az, aki teljesiti az Allah-nak tett fogadalmat es ki szegi meg). Bizony a Feltamadas Napjan vilagosan meg fogja magyarazni nektek azt, amiben osszekulonboztetek

[93] Ha Allah akarta volna egyetlen nemzette tett volna benneteket. Amo tevelygesbe viszi azt, akit akar es vezerli azt, akit akar. Majdan megkerdeztettek arrol, hogy miket cselekedtetek

[94] Ne tegyetek eskuiteket egymas kozotti becsapassa, nehogy megbotoljatok, miutan mar szilardan alltatok. Es nehogy rosszat kelljen megizlelnetek azert, hogy tavoltartottatok Allah Utjatol. (Es nehogy ) hatalmas buntetes legyen a reszetek

[95] Es ne kotyavetyeljetek el Allah- nak tett eskutoket potom aron! Bizony az, ami Allah-nal van az jobb nektek! Ha ezt tudnatok

[96] Ami nalatok van az mulando, am ami Allah-nal van az maradando. Es azok, akik allhatatosan kitartoak voltak, oket a legjobb tetteik szerint fogjuk jutalmazni

[97] Aki jotetteket cselekedett, akar ferfi, akar no es mindekozben hivo, azt a jo elettel" fogjuk jutalmazni. Es Mi a legjobb tetteik szerint fogjuk jutalmazni oket (a Feltamadas Napjan)

[98] Ha a Korant recitalod, Allah menedeket keresd a megkovezendo satan elol

[99] Bizony annak nincs hatalma azok folott, akik hisznek es az Urukra hagyatkoznak

[100] Azok folott van csupan hatalma, akik ot valasztjak baratjukul es azok folott, akik tarsitanak Vele szemben

[101] Es ha egy verset egy masikkal cserelnenk ki- am Allah tudja a legjobban, mi bocsattatott le, azt mondanak: , Bizony te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) koholtad! Am a legtobben nem tudnak

[102] Mondd: A Rithu-I-Oudus, (Oibril, Gabriel) hozta azt le az Uradtol az Igazsaggal, hogy megerositse azokat, akik hisznek, utmutataskent es oromhirkent a muzulmanoknak

[103] Mi bizony jol tudjuk, hogy ok mondjak: Ot (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan egyetlen ember tanitja." Am annak a nyelve, akire ok hamisan utalnak, nem arab. Ez (a Koran) azonban Vilagos arab nyelv

[104] Azokat, akik nem hisznek Allah Jeleiben, azokat Allah nem vezeti az Egyenes Utra, Fajdalmas buntetesben lesz reszuk

[105] Csupan azok koholnak hazugsagot, akik nem hisznek Allah Jeleiben. Ok a hazugok

[106] Aki nem hisz Allah-ban - a mar megvolt hite utan- kiveve azt, aki kenyszerittetik, de a szive megnyugodott a hitben, am azok, akik onkent tarulkoznak ki a hitetlensegnek rajtuk Allah haragvasa lesz. Hatalmas buntetesben reszesulnek

[107] Ez azert tortenik igy mivel jobban szerettek az evilagi eletet, mint a Tulvilagot. Allah nem vezerli a hitetlenek nepet

[108] Ok azok, akiknek a szivet es a hallasat es szemeiket Allah lepecsetelte. Ok az elhanyagolok

[109] Ketseg nem ferhet ahhoz, hogy a Tulvilagon ok lesznek a karvallott vesztesek

[110] Bizony a te Urad azokkal szemben, akik elvegeztek a Hiera- 1, azt kovetoen, hogy probanak "Vvettettek ala, majd harcoltak es allhatatosan kitartoak voltak, Megbocsato es Irgalmas lesz

[111] Azon a Napon mikor minden egyes lelek eljo, hogy sajat magaert vitazhasson es mindenki aszerint kap majdan jutalmat, ahogyan cselekedett. Nem szenvednek el jogtalansagot

[112] Allah peldazatot adott: egy varoset (Mekka), amely biztonsagos volt es nyugodt, mindenfelol aradt feleje a boseges megelhetes. Am tagadta Allah kegyelmeit. Allah pedig megizleltette azzal az ehseg es a felelem ruhazatat azert, amit elkovettek

[113] Eljott hozzajuk egy kozuluk valo Kuldott (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), am ok meghazudtoltak. A buntetes Tagadta meg oket- mivel bunosok voltak

[114] Egyetek abbol, amivel Allah, megengedett es jo taplalek gyanant gondoskodott rolatok! Legyetek halasak Allah kegyelmei miatt, ha igazan Ot szolgaljatok

[115] Bizony megtiltotta nektek a doglott allat! (husat) es a vert, a disznohust es mindazt, aminek a levagasakor mashoz hangzik a fohasz, mint Allah. Am az, aki kenyszerittetik, nem (a tilalmat) ahitozva es nem athagni akar (azzal szemben) Allah bizony Megbocsato es Irgalmas

[116] Ne mondjatok arrol, amit a nyelvetek hazugul allit: .Ez megengedett, ez tiltott!" Nehogy ezzel hazugsagot koholjatok Allah ellen! Bizony azok, akik hazugsagot koholnak Allah ellen, azok nem fognak boldogulni

[117] Kicsiny elvezet (jar nekik az evilagon). Es nekik fajdalmas buntetes jar majd

[118] A zsidoknak megtiltottuk azt, amit mar korabban elmondtunk neked, Nem kovettunk el jogtalansagot ellenuk, hanem ok maguk jartak el jogtalanul sajat magukkal

[119] Majd bizony a te Urad azokkal, akik tudatlansagbol kovettek el rosszat, am utana megbanast mutattak es megjavultak, bizony az Urad, ezt kovetoen Megbocsato es Irgalmas

[120] Ibrahim (Abraham) (egymagaban) egy kozosseg volt, aki engedelmesen Allah-ra tamaszkodott, hanif-kent. O nem tartozott a tarsitok koze

[121] Halas volt o az O kegyelmei irant. Kivalasztotta es az Egyenes Utra vezerelte ot

[122] Az evilagon jot adtunk neki. A Tulvilagon pedig a kegyesek koze fog tartozni

[123] Majd sugallatot adtunk neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Kovesd Ibrahim (Abraham) vallasat, hanif-kent." O nem tartozott a tarsitok koze

[124] A sabbat (szombat) csupan azoknak rendeltetett el, akik osszekulonboztek miatta. Bizony a te Urad itelkezni fog kozottuk a Feltamadas Napjan abban, amiben osszekulonboztek

[125] Szolits fel (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) az Urad Utjara bolcsesseggel es szep intessel! Es a legszebb modon vitazz veluk! Bizony a te Urad a legjobb Tudoja annak, aki eltevelyedett az O Utjarol es azoknak, akik az Igaz Uton vezereltetnek

[126] Ha buntettek, akkor annyiban buntessetek, amilyen mertekben ti elszenvedtetek. Am ha turelmesek vagytok, az jobb az allhatatosan kitartoknak

[127] Legy (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) allhatatosan kitarto! Am csupan Allah altal (erheto el) az allhatatos kitartasod. Miattuk ne legy szomoru! Az o fondorlataik miatt ne toltse el szorongas a szivedet

[128] Allah bizony azokkal van, akik istenfelok es helyesen cselekvok

[1] Magasztaltassek az, Aki ejszakai utazasra vitte az O szolgajat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Szent Mecsettol (al-Masgidu-I- Haramu, Mekkaban) a Legtavolabbi Mecsetig (al- Masgidu-I-Agsa, Jeruzsalemben), amelynek megaldottuk a kornyeket, hogy megmutassuk neki (Muhammad. Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Mi jeleinket. Bizony O a Hallo es. a Lato. Guz" 15. Hizb

[2] Es Musa-nak (Mozesnek) odaadtuk az Irast es Izrael fiainak utmutatassa tettuk (arra, hogy): ..Ne vegyetek magatoknak mas segitot Rajtam kivul

[3] O, leszarmazottai, (azoknak), akiket M-al (Noeval) egyutt vittunk (a barkara). O halas szolga volt

[4] Es donteskent rendeltuk el Izrael fiaival kapcsolatban az Irasban: Ti bizony ketszer fogtok romlast terjeszteni a foldon es zsarnoki goggel fogtok fennhejazni

[5] Midon elerkezett a ketto kozul az elso alkalom igerete hatalmas ereju Szolgainkat kuldjuk ellenetek, akik vegigkutatjak a lakhelyeket. Az igeret beteljesedett

[6] Majd nektek adjuk a hatalmat vissza folottuk. Es javakkal es fiakkal segitettunk meg benneteket. Es hadi nepeteket szamossa tesszuk

[7] Ha helyesen cselekedtek, akkor a magatok szamara cselekedtek hasznosan, ha pedig rosszat tesztek, azt is magatoknak teszitek (sajat karotokra). Ha Pedig elkovetkezik az utolso igeret fenyegetese (ujabb szolgakat tamasztunk), hogy szegyennel boritsak el arcaitokat es hogy belepjenek a mecsetbe (Jeruzsalemben), ahogyan az elso alkalommal beleptek oda es, hogy porig romboljak azt, ami a hatalmukba kerult

[8] Talan az Uratok konyorulni fog rajtatok. Am ha ujra kezditek Mi is ujra kezdjuk. Mi a Poklot a hitetlenek bortoneve tettuk

[9] Ez a Koran bizony ahhoz iranyit, ami helyesebb. Es azt az oromhirt kozli azon hivokkel, akik kegyes tetteket hajtottak vegre, hogy nekik nagy jutalom jar

[10] Es azt (is kozli), hogy azoknak, akik nem hisznek a Tulvilagban, fajdalmas buntetest keszitettunk elo

[11] Az ember fohaszkodik a rosszert, ahogyan a joert is fohaszkodik. Az ember mindig sietos

[12] Az ejszakat es a nappalt ket jelle tettuk. Es eltoroltuk az ejszaka jelet (a sotetseggel). Es a nappal jelet tettuk lathatova, hogy akkor az Uratoktol szarmazo gyarapodast ahitozzatok es, hogy megtudhassatok az evek szamat es a szamitast. Minden dolgot reszletesen megmagyaraztunk

[13] Minden embernek a sorsat (cselekedeteinek osszesseget) a nyakara erositettuk. A Feltamadas Napjan egy irast hozunk elo neki, amit kiteritve talal majd

[14] (Az mondatik neki:) Olvasd az irasodat! Ma elegendo vagy te magad sajat magad ellen szamot adni

[15] Aki az Igaz Uton vezettetik - az a "maga hasznara jar azon. Aki tevelyeg, az a sajat karara tevelyeg. Senki sem hordozza a masik terhet". Mi addig nem buntettunk, amig kuldottet nem kuldtunk

[16] Es ha el akartunk pusztitani egy Varost, megparancsoltuk az elokeloinek" es azok buntetteket kovettek el ott. Igy megvalosult (a varossal) szemben a Szo. Es porig romboltuk azt

[17] Mennyi szazadot pusztitottunk mar el Nuh (Noe) utan. Az Urad elegseges az O szolgainak bunenek ismeretere. O Tudo es Lato

[18] Aki a tovasieto (evilagi eletet) akarja, annak sietve megadjuk abban azt, amit akarunk es annak, akinek akarjuk. Azutan a Poklot rendeljuk el a szamara es abban fog egni gyalazatban eluzetve

[19] Aki azonban a Tulvilagot akarja es annak erdekeben buzgolkodik es mindekozben hivo - az o igyekezetuknek meg lesz a koszonete

[20] Mindegyikuknek- ezeknek es amazoknak is- adunk az Urad adomanyabol. Az Urad adomanya nem tiltatott meg senkitol sem

[21] Figyeld csak meg! Hogyan reszesitettunk egyeseket elonyben masokkal szemben. Am a Tulvilagnak bizony nagyobb fokozatai vannak es kivalobb Jjutalmai

[22] Neallits Allah melle mas istent!" Nehogy ott ulj majdan megalazottan es elhagyottan (a Pokol Tuzeben)

[23] Az Urad elrendelte, hogy senki mast ne szolgaljatok csak Ot! Es (elrendelte tovabba) a szulokkel szembeni illendo viselkedest. Es ha ok nalad erik el az oregkort, avagy csak egyikojuk, ne mondd nekik azt, hogy: ..Pfuj!"! Es ne becsmereld oket! Kegyes szavakat mondj nekik

[24] Terjeszd ki kettejuk fole konyoruletbol az alazatossag szarnyat! Es mondd: Uram! Irgalmazz nekik, mikent felneveltek ok engem mikor kicsi voltam

[25] A ti Uratok jobban tudja mi van a Telketekben. Ha igaz kegyesek vagytok, akkor bizony O Megbocsato azokkal szemben, akik keszek a bunbanatra

[26] Add meg a rokonnak az ot megilletot es a szegenynek es az uton levonek! De szamolatlanul ne pocsekolj

[27] Bizony a szamolatlanul pocseklok a satan testverei. Es a satan bizony tagado az o Uraval szemben

[28] Am ha elfordulsz ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) toluk, vagyakozva az Uradtol szarmazo konyorulet irant- ahogyan remenyled azt- ugy szolj nekik kedves szavakat

[29] Ne helyezd a kezedet a nyakadra megbilincselve" , am ne is terjeszd ki teljes bokezuseggel, nehogy ott ulj megvetetten kisemmizve

[30] Az Urad annak nyujtja (bovebben) a gondoskodast, akinek akarja, es (masoknak) szukebben juttat. O Tudoja es Latoja az O szolgainak

[31] Neoljetek meg gyermekeiteket felve a szegenysegtol! Mi gondoskodni fogunk roluk es rolatok. Bizony az o megolesuk nagy bun

[32] Ne kozeledjetek a paraznasaghoz!" Bizony fertelmes dolog az! Es. milyen borzalmas ut

[33] Neoljetek meg azt a lelket, amelyet Allah tilalmasnak nyilvanitott, csak jogosan! Ha valaki jogtalanul" oletik meg, akkor annak a waliyy-anak (orokos) adunk hatalmat". De ne legy mertektelen az olesben! O segitseget fog kapni

[34] Es ne nyuljatok az arva javahoz- csak a legkegyesebb modon- mindaddig, amig el nem eri a nagykorusagat! Tartsatok be az egyezseget! Bizony az egyezsegrol megkerdeztettek

[35] Teljes mertekkel merjetek ki, ha kimertek es a helyes merleggel merjetek! Ez jobb (nektek) es kedvezobb kimenetelu

[36] Es ne kovesd azt, amirol neked nincs tudasod! Bizony a hallasrol, a latasrol es a szivrol- mindezekrol- megkerdeztettek

[37] Nejarj gogosen a foldon! Hiszen nem fogod tudni attorni a foldet es a hegyek magassagat sem erheted el

[38] Ezek (a fent emlitettek) rossza az "Uradnal utalatos dolog

[39] Ez annak a bolcsessegnek (al- hikmatu) a resze, amit az Urad sugallt neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget). Es ne helyezz Allah melle mast istent, nehogy a Pokolba vettess megalazva es elhagyatva

[40] Talan a ti Uratok benneteket" fiugyermekekkel tuntetett ki es a Maga szamara leanyokat vett az angyalok kozul? Bizony ti hatalmas dolgot allitotok

[41] Bizony ebben a Koranban bemutattunk (es megmagyaraztunk sokfele intelmet), hogy hallgathassanak az intelemre. Am ez csak viszolygasukat noveli

[42] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): ,.Ha mas isten lenne Mellette, ahogyan ok mondjak, akkor utat keresnenek a Tron Urahoz

[43] Dicsoittessek es magasztaltassek! Mennyire felette all O annak, amit azok allitanak

[44] A het eg es a fold es ezek lakoi az O iranti halat zengik. Minden az O iranti halat zengi. Am ti nem ertitek az O iranti halajukat. O Kegyelmes es Megbocsato

[45] Es midon a Korant recitalod (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozed es azok koze, akik nem hisznek a Tulvilagban egy elrejtett leplet helyeztunk

[46] Es a szivukre boritokat helyeztunk es a fulukbe suketseget, hogy ne erthessek meg azt (a Korant). Es ha egyedul az Uradat emlited meg a Koranban, azok viszolygasukban hatat forditanak

[47] Mi tudjuk a legjobban mit akarnak ballani, midon read figyelnek oda es midon meghitten beszelgetnek es midon a bunosok azt mondjak: , Csupan egy varazslattal sujtott embert kovettek

[48] Figyeld meg, hogyan adtak peldazatokat neked! Am ok eltevelyedtek es nem talalhatjak meg az Utat

[49] Es azt mondtak: ..Ha mar csak csontok es szetesett darabok leszunk, vajon tenyleg uj teremtesben tamasztatunk fel

[50] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Legyetek bar ko, vagy vas

[51] Vagy barmi teremtett dolog, amirol magatokban azt gondoljatok meg nagyobb." Azt fogjak mondani: ,.Ki fog minket ujra teremteni?" Mondd: , Az, Aki az elso alkalommal (is megtette ezt)!" A fejeiket fogjak ingatni feled es mondjak: . Mikor lesz ez?" Mondd: s: Talan mar kozel van

[52] Azon a Napon mikor O szolit benneteket es ti az O iranti halat zengve feleltek Neki. Es azt gondoljatok, hogy csupan keveset idoztetek (a foldi letben)

[53] Es mondd az En szolgaimnak, hogy a meg szebbet beszeljek! Bizony a satan ellenteteket szit kozottetek. A satan az ember nyilvanvalo ellensege

[54] Az Uratok ismer titeket a legjobban! Ha O azt akarja megkonyorul rajtatok es ha akarja megbuntet benneteket. Mi nem azert kuldtunk el teged (Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy az o orzojuk legy

[55] Az Urad tudja a legjobban kik vannak az egekben es a foldon. Nemely Profetakat a tobbiek fole helyeztunk. Dawud-nak (David) a Zsoltart (Zabur) adtuk

[56] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Fohaszkodjatok csak azokhoz, akiket Helyette (isteneknek hisztek)! Azok nem rendelkeznek a baj elharitasara szolgalo hatalommal, sem (azzal a hatalommal), hogy megvaltoztassak azt

[57] Azok, akikhez fohaszkodnak, ok az Urukhoz valo kozeledest ahitozzak, hogy igy ki lehet a legkozelebb. Remenylik az O irgalmat es felik a bunteteset. Bizony az Urad bunteteset felni kell

[58] Nincs egyetlen varos sem, amelyet meg a Feltamadas Napja elott el. ne pusztitanank, vagy szigoru buntetessel meg ne buntetnenk. Ez feljegyzett Irasban van

[59] Csupan az tartott Bennunket vissza attol, hogy jeleket kuldjunk, hogy a korabbi elsok hazugsaggal vadoltak azokat. Tamiid-nak egy nosteny tevet adtunk, nyilvanvalo jelkent. De ok bunoztek azzal szemben. Most mar csupan azert kuldunk jeleket, hogy a felelmet ebren tartsuk

[60] Es midon mondtuk neked: Az Urad (a tudasaval) korbeveszi az embereket." Es a Latomast , amelyet lattattunk veled (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan probatetelnek tettuk meg az emberek szamara. Es az atkozott fat (Zaggum) is a Koranban. A felelmet akarjuk felebreszteni bennuk, am ez csak noveli oket a nagy istentelensegukben

[61] Es midon mondtuk az angyaloknak: ..Boruljatok le Adam elott!" Mind leborultak csupan /blis (a gonosz) tagadta ezt meg. Mondta: Vajon az elott boruljak le, amit agyagbol teremtettel

[62] (A gonosz) Mondta: , Hogyan velekedsz arrol, akit nagyobb tiszteletben reszesitettel, mint engem? Ha haladekot adsz nekem a Feltamadas Napjaig, bizony en az o utodait-keves kivetellel- a hatalmam ala vonom

[63] (Allah, a Magasztos) Mondta: . Menj es mindazok, akik kozuluk kovetnek teged! Bizony a Pokol a jutalmatok - boseges jutalomkent

[64] Szitsd fel a hangoddal kozuluk azt, akit kepes vagy! Rohanj rajuk lovaddal es labaddal, legy reszestarsuk a javakban es a gyermekekben! Es igerj nekik!" Am a satan csupan csalard dolgot igerhet

[65] Te nem rendelkezel az En szolgaim felett hatalommal. A te Urad elegseges gyamolito

[66] A ti Uratok az, Aki a hajokat hajtja nektek a tengeren, hogy az O tularado kegyelme utan ahitozzatok, O Konyoruletes veletek szemben

[67] Ha csapas sujt benneteket a tengeren, eltunedeznek toletek azok, akikhez fohaszkodtok- kiveve Ot! Es miutan a szarazfoldre menekitett benneteket, elfordultok. Az ember halatlanul tagado

[68] Vajon biztonsagban erzitek-e magatokat attol, hogy nem rantja el lattatok a foldnek azt az oldalat, avagy nem kuld-e ratok kovihart? Majd nem talaltok magatoknak segitot

[69] Avagy biztonsagban erzitek magatok attol, hogy nem visz-e Vissza benneteket (a tengerbe) es nem kuld-e ratok tombolo szelvihart es elsullyeszt benneteket azert mert hitetlenek voltatok. Majd pedig nem talaltok senkit, aki emiatt Velunk vitazhatna

[70] Megtiszteltuk Adam fiait (az emberiseget) es hordoztuk oket a szarazfoldon es a tengeren es jo dolgokkal gondoskodtunk roluk es oket sokuk fole helyeztuk azok kozul, akiket teremtettunk

[71] Azon a Napon, amidon minden embert szolitunk az irasaval". Azok, akiknek a konyve a jobbjaba adatik, azok felolvassak a konyvuket es annyi jogtalansagot sem szenvednek el, mint a datolyamagon levo hartya

[72] Aki ebben (a vilagban) vak, az a Tulvilagon is vak es meg tevelygobb

[73] Hiszen majdnem elcsabitottak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) attol, amit sugalltunk neked (ebben a Koranban), hogy valami mast koholj Ellenunk. Akkor bizony baratjukul fogadtak volna teged

[74] Ha nem erositettunk volna meg teged mar-mar hajlottal volna egy kicsit felejuk

[75] Akkor bizony az elet ketszeres es a halal ketszeres bunteteset izleltettuk volna meg veled. Majd nem talaltal volna senkit, aki segitene teged Velunk szemben

[76] Ok mar majdnem elriasztottak a foldrol, hogy kiuzzenek onnan. Am utanad ok is csak keves ideig maradhattak volna

[77] Azon Kuldotteink szokasa szerint, akiket elotted ( Muhammad Allah aldja meg es adjon Neki orok. udvosseget) kuldtunk el. A Mi szokasos eljarasunknak nem talalhatod megvaltoztatasat

[78] Vegezd el az imat a nap delelojetol" az ej bealltaig! Es a hajnali Koran (recitalast)! Bizony a hajnali Koran (recitalasrol) tanusag tetetik (a. jelenlevo angyalok altal)

[79] Az ejszaka egy reszeben virrassz azzal (Koran recitalassal az imak alatt)- onkentes tettkent! Talan az Urad aldott rangra tamaszt fel teged

[80] Es mondd: Uram! Add, hogy igaz bemenetellel menjek be! es igaz kimenetellel menjek ki! Adj nekem Toled szarmazo hatalmat es segitot

[81] Es mondd: , Eljott az Igazsag es a semmibe tunt a hamissag! Bizony a hamissag mindig semmibe tuno

[82] Mi azt bocsatjuk le a Koranbol, ami gyogyulas es konyorulet a hivoknek, Ez csupan a bunosok karat noveli

[83] Es mikor kegyelmet gyakorlunk az ember irant, elfordul es elsomfordal. Ha rossz sujtja, akkor ketsegbeesett

[84] Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): . Mindenki a maga modjan cselekszik. Es a ti Uratok tudja a legjobban ki vezereltetik. az Egyenes uton

[85] Kerdezni fognak teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a lelekrol (ruh). Mondd: , A lelek az en Uram parancsabol van. Am csupan keves tudas adatott nektek

[86] Ha akarnank bizony elvennenk azt, amit sugalltunk neked. Majd pedig nem talalnal senkit, aki segitene teged Ellenunk

[87] Ez nem mas, mint Irgalom az Uradtol. Bizony nagy az O tularado kegyelme irantad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget)

[88] Mondd: , Ha osszegyulnenek a dzsinnek es az emberek arra, hogy ehhez a Koranhoz hasonlot hozzanak elo, nem lennenek kepesek ehhez hasonlot elohozni. Meg ha egymas segitsegere lennenek is

[89] Ebben a Koranban mindenfele peldazatot mutattunk be az embereknek. Am a legtobb ember mindent tagad, kiveve a hitetlenseget

[90] Es mondtak: .. Addig nem fogunk hinni neked ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), amig nem fakasztasz ebbol a foldbol forrast nekunk

[91] Vagy lesz egy kerted palmafakkal es szolokkel, amelyek kozott aramlo patakokat arasztasz

[92] Avagy reank szakitod az eget darabokban, ahogyan azt veled. Vagy elhozod ide elenk Allah-ot es az angyalokat

[93] Avagy lesz egy diszes hazad, vagy felmesz az egbe. Am meg akkor sem hiszunk a felmeneteledben, csak ha irast kuldesz le nekunk, amit olvashatunk." Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Magasztaltassek az en Uram! Mi mas lennek en, mint ember es kuldott

[94] Es csupan az gatolta meg az embereket abban, hogy higgyenek, midon eljott hozzajuk az Utmutatas, hogy azt mondtak: Talan Allah egy embert kuldott el kuldottkent

[95] Mondd: .Ha angyalok lennenek a foldon, akik nyugodtan -jarkalhatnanak, akkor bizony angyalt kuldtunk volna el az egbol hozzajuk kuldottkent

[96] Mondd: , Allah elegseges tanu koztem es koztetek. O az O szolgai Tudoja es Ismeroje

[97] Akit Allah vezerel az az Igaz Uton vezereltetik. Akit pedig a tevelygesbe visz, azok szamara nem talalhatsz Helyette segitoket. Mi majdan a Feltamadas Napjan osszegyujtjuk oket az arcukon (huzva) vakon, neman, suketen. A menedekhelyuk a Pokol lesz. Valahanyszor a tuz kialszik ujabb tuzet elesztunk

[98] Ez az o jutalmuk azert mivel hitetlenkedtek a Mi Jeleinkkel szemben es mondtak: ,.Ha mar csak csontok es foszladozo darabok leszunk, vajon uj teremtesben keltetunk uj eletre?" Hizb

[99] Talan nem lattak, hogy Allah, Aki megteremtette az egeket es a foldet kepes arra, hogy hozzajuk hasonlot teremtsen? Szabott idot rendelt el nekik, amihez ketseg nem ferhet. Am a bunosok kitartottak hitetlensegukben

[100] Mondd: , Ha birtokolnatok is az en Uram konyoruletenek tarhazait, akkor is visszatartanatok felve, hogy ki kell adni. Az ember bizony fosveny

[101] Korabban bizony Mutsa-nak (Mozesnek) kilenc vilagos es nyilvanvalo jelet adtunk" Kerdezd meg Izrael fiait! Midon eljott hozzajuk. A farao azt mondta neki: ,.O, Misa (Mozes)! En teged varazslattal sujtottnak gondollak

[102] Mondta (Mozes): Tudnod kell, hogy ezeket senki mas, csupan az egek es a fold Ura kuldhette le, mint bizonyitek. O farao! En ugy gondolom, hogy te elveszett Vagy

[103] Es (a farao) el akarta riasztani oket a foldrol. Mi azonban a vizbe fullasztottuk ot es azokat, akik vele voltak

[104] Es utana azt mondtuk Izrael fiainak: ..Lakjatok a foldet! Es ha eljo a Tulvilag igerete, Mi titeket, mint kulonbozo nemzetek hozunk majd elo

[105] Az Igazsaggal bocsatottuk le azt es az Igazsaggal jott le. Mi teged (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csupan oromhir hozojakent es intokent kuldtunk el

[106] Es (ez egy olyan) Koran, (amit) reszekre osztottunk, hogy sietseg nelkul recitalhasd azt az embereknek. (Egymast koveto) Kinyilatkoztataskent bocsatottuk azt le

[107] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Higgyetek benne (ebben a Koranban), vagy ne higgyetek!" Bizony azok, akiknek azelott adatott meg a tudas, ha (ez a Koran) recitaltatik elottuk, sietve borulnak le arcukra

[108] Es azt mondjak: , Magasztaltassek a mi Urunk! Bizony a mi Urunk igerete beteljesedett

[109] Leborulnak arcukra es sirnak. Es ez csak noveli oket az alazatukban

[110] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Fohaszkodjatok Allah-hoz, vagy fohaszkodjatok a Konyoruleteshez! Barmelyikhez is fohaszkodtok Ot illetik meg a Legszebb Nevek. Ne mondd tul hangosan az imadat, de ne is tul halkan, hanem e ketto kozott talalj utat magadnak

[111] Mondd: , Hala legyen Allah-nak", aki nem nemzett fiat es Akinek nincs tarsa az uralomban es nincs Neki segitoje. Magasztald Ot teljes magasztalassa

[1] Hala legyen Allah-nak, Aki lebocsatotta az O szolgajanak (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Konyvet (a Korant) es nem helyezett el abban elhajlast

[2] Igazkent (bocsatotta azt le), hogy intsen a Tole szarmazo sulyos csapasra. Es hogy oromhirt kozoljon a hivokkel, akik joravalo modon cselekszenek: Nekik szep jutalom (a Paradicsom) jar

[3] Ok orokkon-orokke abban fognak maradni

[4] Es hogy intse azokat, akik azt mondjak: , Allah fiu gyermeket nemzete

[5] Nem rendelkeznek ok errol tudassal, az apaik sem. Bunos (es hatalmas) szo az, amely a szajukon kijon. Nem mast mondanak ok, mint hazugsagot

[6] Es talan elpusztitod magad (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a banattol az o nyomdokaikon, ha nem hisznek ebben a beszedben (ebben a Koranban)

[7] Minden, ami a foldon van annak ekeve tettuk, azert, hogy probanak vessuk oket ala: Melyikuk cselekszik helyesen

[8] Es Mi, mindazt, ami rajta (a foldon) van, azt kopar elettelen sikka tesszuk

[9] Vagy talan azt gondolod (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget), hogy a Barlang emberei es ar- Ragim (emberei, a Feliras, a Barlang embereinek neveivel, hireikkel), a Mi jeleink kozott csodanak szamitottak

[10] (Emlekezz arra) Midon a fiatal. emberek a barlangban kerestek menedeket es mondtak: Urunk! Adj nekunk a Toled szarmazo konyoruletbol es rendezd el es iranyitsd a mi ugyunket a helyes iranyba

[11] Es igy a fuluket lezartuk" a Barlangban szamos evre

[12] Majd eletre tamasztottuk oket, hogy megtudjuk - melyik a ket csoport kozul - szamolja az ott eltoltott idot helyesebben

[13] Mi az Igazsagnak megfeleloen meseljuk el neked (Mutammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a tortenetuket: Ok fiatal emberek voltak, akik hittek az Urukban es meg noveltuk. is oket az Utmutatasban

[14] Es erot ontottunk a szivukbe, hiszen midon felalltak es mondtak: , A mi Urunk az egek es a fold Ura. Mi Rajta kivul nem fogunk mas istenhez fohaszkodni. Szornyu dolgot allitanank akkor

[15] A mi nepunk Helyette mas istensegeket valasztott maganak. Vajon miert nem hoznak vilagos bizonyitekot? Es ki bunosebb, mint az, aki hazug allitast mond Allah ellen

[16] Es miutan elvaltok toluk es attol, amit Allah helyett szolgalnak, keressetek menedeket a Barlangban! A ti Uratok kiterjeszti konyoruletet ratok es elrendezi az ugyeteket a megkonnyebbulesetekre

[17] Es latod a Napot, amidon felkel, a barlangjuktol jobb fele hajlik el es ha lenyugszik akkor bal felol halad el es ok annak belsejeben vannak. Ez Allah Jelei kozul valo. Akit Allah vezet az Igaz Utra az a jol vezetett es, akit tevelygesbe taszit, annak te nem fogsz talalni tamogatot es iranyitot

[18] Azt gondolnad roluk, hogy ebren "vannak, am ok alszanak. Jobbra es balra forditjuk oket es a kutyajuk labait kinyujtva az ajtonal fekszik. Ha rajuk akadnal, bizony rohanvast menekulnel es felelem toltene el miattuk

[19] Es ekkeppen keltettuk oket eletre, hogy egymast kerdezgethessek. Es egyikuk megszolal mondvan: . Mennyi ideig maradtatok?" Mondjak: . Egy napig, vagy annak egy reszeig" Mondjak: .Uratok tudja a legjobban mennyi ideig maradtatok! Kuldjetek el egyet kozuletek ezzel a penzetekkel a varosba! Es nezze meg, kinek van a legtisztabb elelme es hozzon nektek abbol es legyen ovatosan korultekinto, hogy kozuletek senkire se hivja fel a figyelmet

[20] Ha ratok talalnak, akkor megkoveznek benneteket es visszakenyszeritenek a vallasukra. Es (ebben az esetben) ti soha nem fogtok boldogulni

[21] Es ekkeppen adtunk hirt roluk, hogy megtudjak: Allah igerete bizony valos Igazsag. Es az Ora felol ketseg nem lehet. Es ha vitaznak veluk kapcsolatban, mondjak: , Epitsetek folejuk egy epuletet! Az Uruk ismeri legjobban oket." Es azok, akik donto szoval birtak kozottuk mondtak: , Epitsunk folejuk egy szentelyt

[22] (Nemelyek azt) Fogjak mondani: , Harman voltak es a negyedik volt a kutyajuk." De mondjak azt is: .Oten voltak es hatodik a kutyajuk volt." Sotetben tapogatozo talalgatas. Es mondjak: . Heten voltak es a kutyajuk a nyolcadik volt." Mondd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Az Uram a legjobb Tudoja az o szamuknak, oket csak kevesen ismerik." Ne vitazz hat veluk kapcsolatban, csak nyilvanvalo vita eseten es ne is kerj roluk felvilagositast senkitol

[23] Es ne mondd semmire: ..Ezt en holnap megteszem

[24] Csak ugy, (hogy mondod): , Ha Allah ugy akarja!" Emlekezz meg Uradrol, ha elfeledkeztel es. mondd: , Talan olyan iranyba vezet engem az en Uram, amely kozelebb van a helyes uthoz, mint ez

[25] A barlangban haromszaz evig maradtak, amely meg kilenccel novekedett

[26] Mondd: , Allah tudja a legjobban mennyi ideig maradtak ok ott! Ove az egek es a fold rejtett titka. O annak a legjobb latoja es halloja. Nincs nekik Rajta kivul "mas tamogatojuk. Es O nem reszeltet senkit a dontesben

[27] Olvasd (es recitalva hirdesd) hat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azt, ami sugalltatott neked Urad Konyvebol (a Koranbol)! Nincs senki, aki kepes lenne megvaltoztatni az O szavait. Es nem fogsz talalni Rajta kivul menedeket

[28] Kitarto turelemmel tarts (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azokkal, akik reggel es este az Urukhoz fohaszkodnak, az O Arca utan vagyakozva. Es ne forditsd el tekintetedet roluk az evilagi elet diszes ekei miatt! Es ne engedelmeskedj azoknak, akiknek hanyagga tettuk a szivuket a Rolunk torteno megemlekezesrol es vagyaikat kovetik es (annak se), aki tulzo modon cselekszik

[29] Es mondd: , Az Igazsag az Uratoktol szarmazik!" Aki akar az higgyen! Am, aki akar az legyen hitetlen. Mi bizony tuzet keszitettunk elo a hitetleneknek, amelynek tuz-falai korul fogjak oket. Es ha segitsegert fohaszkodnak, ugy vizet kapnak segitsegul, amely olyan, mint az olvasztott ere, egeti az arcokat. Milyen borzalmas ital es milyen rossz nyugvohely

[30] Bizony azok, akik hisznek es Jotetteket visznek veghez, Mi nem vesszuk el azok jutalmat, akik joravalo modon cselekszenek

[31] Nekik "Adn (Eden) Kertjei jarnak, amelyek alatt folyok folynak, aranybol keszult karkotokkel ekittetnek ott fel es zold .ssundus es istabrag" (selyem es arany brokat anyagok) ruhakat viselnek majd ott agyaikon fekve. Milyen Pompas jutalom ez es milyen nagyszeru piheno- es nyugvohely

[32] Es mondd el nekik a ket ferfi peldazatat: Az egyikuknek ket kertet adtunk szolokkel, amelyeket Palmafakkal vettunk korul es kozejuk gabonat helyeztunk

[33] Mind a ket kert megerlelte a termeset es nem rovidult meg semmivel. Es a ketto kozott folyot fakasztottunk

[34] Megvolt neki a gyumolcse es mondta a szomszedjanak, mikozben beszelgettek: , En tobb vagyonnal rendelkezem, mint te es szamosabb hazneppel

[35] Belepett a kertjebe ugy, hogy onmaga ellen vetkezett, mondta: . Nem gondolom, hogy ez valaha is elpusztuljon

[36] Azt sem gondolom, hogy az Ora bekovetkezik. De ha Uram ele Vitetek vissza, a visszateres helyet meg jobbnak talalom majd, mint ezt

[37] A szomszedja mondta neki, mikozben beszelgettek: Nem hiszel talan abban, Aki porbol teremtett meg teged, majd egy spermacseppbol, majd ferfiva formalt

[38] Am en (azt mondom es hiszem): O Allah, az en Uram! Es az Uram melle nem allitok tarsat

[39] Es midon beleptel a kertedbe, miert nem mondtad: ,. Amit Allah akar (az fog tortenni)! Nincs mas ero csak, az amely Allah-tol van!" Es ha ugy gondolod, hogy en kisebb vagyonnal rendelkezem, mint te es kevesebb a gyermekem

[40] Nos az en Uram talan valami Sokkal jobbat ad majd nekem, mint a kerted. Es arra (a kertedre) zivatart kuld az egbol es reggelre kelve kopar elettelen sik terulet lesz

[41] Nagy egy reggelen azt latod, hogy vize elapadt a foldben es nem leszel kepes azt megtalalni

[42] Es az o gyumolcsei korulvetettek es reggelre kelve kiforditotta tenyeret a raforditasa miatt es a kertje teljesen letarolva allt. Mondja: ,.O barcsak ne tarsitottam volna senkit az Uram melle

[43] Nem volt neki csapata, amely segithette volna ot Allah helyett es nem is segithetett magan

[44] Ott (a Feltamadas Napjan) csupan egyedul Allah-e a segitseg", az egyeduli Igazsage. O a legkivalobb jutalom Oszto. Es O az, Aki a dolgok vegso sorsat igazgatja

[45] Es mondd el nekik az evilagi elet peldazatat, amely olyan, mint a viz, amelyet lekuldtunk az egbol Es osszekeveredtek vele a fold novenyei es reggelre olyan lett, mint egy kiszaradt szar, amit a szelek szerte hordanak. Allah mindenek folott Hatalmas

[46] A vagyon es a fiugyermekek csupan az evilagi elet diszei, am a. fennmaradok, a kegyes jo dolgok, szebb es jobb jutalomban reszesulnek az Uradnal es jobb remenyeik lehetnek

[47] Es azon a Napon midon elmozditjuk a hegyeket a helyukrol es latod a foldet, amint kiemelkedik, es osszegyujtjuk oket es nem hagyunk ki senkit kozuluk

[48] Es ok bizony Urad ele vezettetnek sorban (es a Magasztos Allah mondja): , Lam eljottetek Elenk ugy, ahogyan megteremtettunk benneteket az elso alkalommal, amti azt gondoltatok, hogy nem szabtunk ki vegso hataridot

[49] Es elohozatik a Konyv. Es latni fogod a bunosoket rettegve remegnek attol, ami abban van es azt mondjak: ,O jaj nekunk! Mi lelte ezt a Konyvet, nem hagy sem kis, sem nagy tettet feljegyzetlenul." Ott lelik maguk elott mindazt, amit elkovettek. Am Urad nem jar el igazsagtalanul senkivel

[50] Es midon mondtuk az angyaloknak: , Boruljatok le Adam elott!" Leborultak. Csupan 1Iblis (a gonosz) nem tette ezt meg, dzsinnektol szarmazott o, ellenszegult o Ura parancsanak. Talan ot es leszarmazottait akarjatok magatoknak segitoul Helyettem? Holott ok a ti ellensegeitek. A bunosok milyen rossz cseret visznek igy vegbe

[51] (Allah, a Magasztos szava:) Nem rendeltem ugy, hogy jelen legyenek az egek es a fold teremtesenel, Es nem tettem meg tanunak oket sajat maguk megteremtesenel sem. Es nem valasztok Magamnak tevelygoket segitoul

[52] Es azon a Napon, amikor mondja: , Hivjatok elo azokat, akiket ti az En tarsaimnak gondoltatok es fohaszkodjatok hozzajuk!" De ezek nem felelnek nekik es a pusztulas helyet helyeztuk kozejuk

[53] Es meglatjak a bunosok a Tuzet es azt gondoljak rovid idon belul belezubannak. Nem talalnak modot arra, hogy kiterjenek elole

[54] Bizony ebben a Koranban mindenfele peldazatot soroltunk fel az embereknek, am az ember mindenek felett szereti a vitat

[55] Az embereket semmi sem akadalyozta meg, midon eljott hozzajuk az Utmutatas, hogy higgyenek es Uruktol kerjek a bocsanatot, nehogy oket is elerje az, ami az elodokkel volt szokasban, vagy hogy elerje oket a buntetes szemtol- szemben

[56] A Kuldotteket csupan az oromhir. kozloikent es intokent biztuk meg kuldetessel. Am azok, akik hitetlenek a hamis es igaztalan szoval szallnak vitaba, hogy azzal semmisitsek meg az Igazsagot. Es az En Jeleimet es azt, amire intest kaptak gunynak veszik

[57] Es ki bunosebb, mint az, aki intesben reszesult Ura jelei altal, am azoktol elfordult, es elfeledi azt, amit ket keze korabban tett. Bizony a szivukre leplet helyeztunk es a fulukben is uresseget tamasztottunk, hogy ne ertsek azt (a Korant). Es ha szolitod is (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oket az Igaz Utmutatasra, am megsem fognak soha az Igaz Uton jami

[58] Am a te Urad a Megbocsato, a Konyorulet Ura. Ha buntetni akarna oket azert, amit maguk szamara szereztek, akkor siettetne a buntetest szamukra, de nekik szabott idejuk van es nem fognak Rajta kivul mentesseget talalni

[59] Es azokat a varosokat! elpusztitottuk, miutan bunoket kovettek el. Es a pusztulasuknak hataridot jeloltunk ki

[60] Es (emlekezz) midon Musu (Mozes) azt mondta a fiatal emberenek : , Addig nem nyugszom mig el nem erem a ket tenger talalkozasi helyet, meg ha evek soraig kell is mennem

[61] Es miutan ok ketten elertek a ketto kozotti talalkozasi helyet, elfeledtek a halukat es az egyenesen a tenger fele vette az utjat

[62] Es miutan meg tovabb mentek mondta a fiatal embernek: Hozd ide a reggeli etelunket! Hiszen ezen az uton faradtsaggal talaltuk szembe magunkat

[63] Mondta: , Emlekszel, amikor a sziklakhoz mentunk menedeket keresve, en bizony elfeledkeztem a halrol. Csakis a satan feledtethette el velem azt, hogy emlekezetemben tartsam. Es a hal csodalatos modon a tenger fele vette utjat

[64] (Mozes) Mondta: , Ez az, amire Vagyakoztunk." Es lepteik nyomat kovetve visszatertek

[65] Es ok ketten talaltak egy szolgat a Mi szolgaink kozul, akit a Tolunk szarmazo konyoruletben reszesitettunk es Tolunk szarmazo tudassal tanitottunk

[66] Mondta neki (lidr-nek) Musa (Mozes): . Kovethetlek-e teged, hogy tanits engem arra, amire te megtanitattal a helyes Uttal kapcsolatban

[67] (AI-Hidr) Mondta: Te nem leszel kepes arra, hogy kitarto turelemmel legy mellettem

[68] Hogyan is lehetnel allhatosan kitarto abban, amit tudassal at nem foghatsz

[69] Mondta (Mozes): .. Te engem - ha Allah is ugy akarja (in $a "a- Llah- allhatatosan kitartonak fogsz talalni es semmiben sem fogok szembefordulni veled)

[70] (Al-Hidr) Mondta: , Ha kovetsz, ne kerdezz engem semmirol, egeszen addig, amig en magam nem emlitem neked

[71] Elindultak ok ketten es hajora szalltak. Leket furt (AI-Hidr) rajta, Mondta (Mozes): Talan azert furtal rajta leket, hogy a rajta levoket a vizbe fojtsd? Bizony rossz dolgot kovettel el

[72] (AI-Hidr) Mondta: ,. Nem mondtam-e neked, hogy nem leszel kepes allhatatosan kitartani velem

[73] (Mozes) Mondta: ..Ne neheztelj ram amiatt, amit elfelejtettem es ne tedd kinosan nehezze helyzetemet

[74] Ok ketten ujbol utnak indultak, mig nem egy fiatal fiuval talalkoztak. Es megolte (A/-Hidr). Mondta (Mozes): Megoltel egy tiszta lelket, egy masik lelek nelkul? Bizony rossz dolgot kovettel el." Guz" 16. Hizb

[75] (AI-Hidr) Mondta: Nem mondtam-e neked, hogy nem leszel kepes allhatatos. turelemmel kitartani velem

[76] Mondta (Mozes): ..Ha meg ezutan is kerdezlek valamirol, ne fogadj el tarsadul! Ime megkaptad a bocsanatkeresemet

[77] Ujbol utnak indultak, mig el nem ertek egy varoshoz, etelt kertek amnak lakoitol, am azok megtagadtak, hogy vendegul lassak oket. Itt ekkor leltek egy falra, amely osszeomlani keszult. O (Al-Hidr) helyreallitotta. Mondta: , Ha akartad volna bert kerhettel volna erte

[78] (ALHidr) Mondta: Ez a szakitas koztem es kozted! Am elmondom neked annak magyarazatat, amit nem tudtal turelemmel kivarni

[79] Ami a hajot illeti, az szegeny embereke volt, akik ezzel dolgoztak a tengeren. Ronccsa akartam azt tenni, hiszen mogottuk. egy kiraly volt, aki minden hajot eronek erejevel ragad el

[80] Ami a fiatalembert illeti, annak. szulei hivok voltak es feltunk, hogy zsarnoksagabol es hitetlensegebol eredendoen bantalmazni fogja oket

[81] Es azt akartuk, hogy Uruk egy tisztabb es a szulok irant engedelmesebb gyermeket adjon helyette

[82] Ami pedig a falat illeti, az ket fiatal arvae volt a varosban es alatta oket illeto kincs volt es apjuk igaz, rendes ember volt, Es az Urad ugy akarta, hogy elerjek nagykorusagukat es elohozhassak a kincsuket, konyoruletkent az Uradtol. Ezt nem a magam elhatarozasabol tettem. Ez a magyarazata annak, amit nem tudtal allhatatos turelemmel kivarni

[83] Es kerdezni fognak teged a Ketszarvurol (Du-I-Oarnayni). Mondd: , Recitalni fogok nektek megemlekezest rola

[84] Hatalommal ruhaztuk fel a foldon es mindenre lehetoseget adtunk neki

[85] Es kovette az utat

[86] Mig vegul elerte a Nap nyugvohelyet es ugy talalta, hogy egy mocsaras forrasban nyugszik le, itt egy nepet talalt. Mondtuk: SO Ketszarvu! Vagy buntetsz, vagy kegyesen viselkedsz veluk

[87] Mondta: Aki bunt kovet el, azt meg fogjuk buntetni, majd Ura ele vitetik, Aki kemeny buntetessel fogja sujtani

[88] Aki pedig hisz es joravalo modon cselekszik, annak a legjobb jutalom Jar, annak konnyitest rendelunk el

[89] Majd kovetett egy utat

[90] Mig el nem erte a napkelte helyet es ugy talalta, hogy egy olyan nepre kel fel, amelynel nem rendeltuk (Mi, Allah) el az elole (a nap) valo eltakarast

[91] Igy volt! Es Mi bizony atfogtuk azt, ami nala (Ketszarvu) tudas volt

[92] Majd kovetett egy utat

[93] Mig el nem erte a ket gat kozott levo helyet! es e ketto elott egy olyan nepet talalt, akik alig ertettek a beszedet

[94] Mondtak: ,O Ketszarvu! Yagug es Magug romlast okoznak szerte a foldon. Adhatunk-e neked fizetseget azert, hogy kozenk es kozejuk gatat emelj

[95] Mondta: . Amivel az en Uram felruhazott az jobb! Erovel segitsetek hat engem, hogy kozetek es kozejuk gatat epithessek

[96] Hozzatok nekem vasdarabokat!" Es tette ezt, addig mig ki nem egyenlitette a ket hegygerinc kozotti reszt. Mondta: ,.Fujjatok!" Mig nem felszitotta tuzze. Mondta: . Hozzatok nekem megolvasztott femet, hogy beborithassam vele

[97] Nem voltak (Yagug es Magug) kepesek felmaszni ra es nem voltak kepesek atfurni sem

[98] Mondta (Ketszarvu): Ez konyorulet az en Uramtol, am midon eljon az en Uram igerete porba sujtja azt. Az en Uram igerete ez - Igazsagkent

[99] Es hagyjuk, hogy azon a napon egyikuk a masikukra nyomuljon" es megfuvatik a Kurt es egybegyujtjuk oket (a teremtmenyeke)

[100] Es azon a Napon, Mi a Poklot bemutatjuk a hitetleneknek - szemmel lathatoan

[101] (Azok szamara) Akiknek szemet lepel fedte az Enrolam torteno megemlekezessel kapcsolatban. Es hallani sem voltak kepesek

[102] Talan azt gondoljak a hitetlenek, hogy Helyettem az En szolgaimat vehetik maguknak segitoul? Bizony Mi a Poklot tartozkodasi helyul keszitettuk elo a hitetleneknek

[103] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Elmondjuk-e nektek azok hiret, akik a leginkabb karvallott vesztesek lesznek a tetteikben

[104] Akik buzgolkodasa az evilagi eletben tevuton jart (es igy semmibe veszett). Holott ok ugy gondoltak, hogy helyesen tesznek

[105] Ok azok, akik hitetlenek az o Uruk jeleivel szemben es nem hisznek a Vele valo talalkozasban (a Tulvilagon). Karba vesztek cselekedeteik. Es nem allitunk nekik sulyokat a Feltamadas Napjan

[106] Ez az o jutalmuk: a Pokol, amiert hitetlenek voltak es a Jeleimet es a Kuldotteimet guny targyava tettek

[107] Am, akik hisznek es jotetteket cselekedtek, nekik Firdaus (a Paradicsom) Kertjei jamak Pihenohelyul

[108] Orok idokig abban tartozkodva, nem ohajtanak abban valtozast

[109] Mondd (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .Ha a tenger tinta lenne, az en Uram szavai szamara, bizony kiapadna a tenger, mielott meg elfogynanak az en Uram szavai. Meg akkor is ha meg ugyanannyit tennenk hozza potlasul

[110] Mondd ( Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): .En is csak olyan ember vagyok, mint ti! Es az sugalltatott nekem, hogy a ti istenetek - az egyetlen Isten! Es az, aki az Uraval valo talalkozasra vagyik, az joravalo modon cselekedjek es az Ura szolgalataban ne allitson tarsat

[1] Kaf-har-ya"ayn-sad

[2] Megemlekezes (ez) Urad konyoruleterol, amit szolgaja Zakariyya (Zakarias) irant gyakorolt

[3] Midon titkos hivassal szolitotta az Urat (Allah-ot)

[4] Mondta: Uram! A csontjaim gyengek es a fejem mar oszbe hajlik. Es a Hozzad valo fohaszkodasban, o, Uram, soha nem voltam szerencsetlen

[5] En bizony felek, hogy (csak) tavoli rokonok (maradnak utanam). A felesegem pedig meddo. Ajandekozz hat meg engem egy toled szarmazo Orokossel

[6] Aki majd orokolhet tolem es orokol Yafgub (Jakob) csaladjatol", Tedd ot, Uram, (Neked) tetszove

[7] (A Magasztos Allah mondta:) ,.O, Zakarias! Mi egy ifju oromhiret kozoljuk veled, akinek a neve: Yahya (Janos). Ugyanilyen nevet elotte meg senkinek sem adtunk

[8] Mondta: Uram! Hogyan lehetne nekem fiam, mikor a felesegem meddo, en pedig gyenge oreg korba jutottam

[9] Mondta: Ekkeppen lesz! A te Urad azt mondta: Ez konnyu Nekem. Hiszen teged is megteremtettelek mikor meg semmi sem voltal

[10] (Zakarias) Mondta: ,.Uram! Adj nekem egy jelet!" Mondta: , A te jeled az lesz, hogy nem beszelsz harom ejjelen at az emberekhez, (noha) egeszseges vagy

[11] Es kiment az al-mihrabu-bol (imahely, vagy magan szoba) a nepehez es jelezte nekik, hogy az (Urat) magasztaljak reggel es este

[12] (Majd fianak ez mondatott) .O, Yahya! Erosen ragadd meg az Irast!" Es meg kisgyermekkent bolcsesseget adtunk neki

[13] Es Tolunk szarmazo egyutterzest es tisztasagot. Istenfelo volt o

[14] Es kegyesen kotelessegtudo (volt) a szuleivel. Es nem volt lazadozo zsarnok

[15] Bekesseg rea azon a napon mikor megszuletett es azon a napon mikor meghal es azon a napon mikor feltamasztatik (uj) eltre

[16] Es emlekezz ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) meg az Irasban (a Koranban) Mariarol (az o torteneterol), mikor visszavonult a csaladjatol egy keleti helyre

[17] Elfuggonyozte magat eloluk. Mi pedig elkuldtuk hozza a Mi Rult- unkat (Gabriel angyalt, Gibril-t), aki egy tokeletes ember kepeben jelent meg elotte

[18] Mondta (Maria): .. En a Konyoruleteshez menekulok eloled. Ha istenfelo vagy

[19] Mondta (az angyal): .. En csupan a te Urad kuldotte vagyok. (Az a feladatom,) Hogy tiszta fiugyermeket ajandekozzak neked

[20] Mondta: , Hogyan lehetne nekem fiugyermekem, hiszen ferfi engem nem erintett es nem voltam tisztessegtelen

[21] Mondta: Ekkeppen lesz! A te Urad mondta: Ez Nekem konnyu. Es (azert tesszuk ezt), hogy jelle tegyuk az emberek szamara es Tolunk szarmazo konyorulette. Elhatarozott dolog ez

[22] Majd varandos lett vele, es visszavonult vele egy tavoli helyre

[23] A szulesi fajdalmak egy palmafa tovebe kenyszeritettek es mondta: O, barcsak meg ezelott meghaltam volna es elfelejtett feledessel lennek elfelejtett

[24] Majd alola (a palmafa) szolittatott: Ne legy szomoru! Az Urad mar elhelyezett alattad egy csermelyt

[25] Razd meg a palmafa torzset magad fele, hogy erett friss datolyat hullathasson rad

[26] Egyel, igyal es orvendezz! Ha egyetlen embert is meglatnal mondd neki: "A Konyoruletesnek bojtot fogadtam es igy ma nem fogok egyetlen emberhez sem beszelni

[27] Elvitte (Maria) ot (a gyermeket) a nepehez, akik mondtak: .O, Maria! Te egy csodalatos dolgot hoztal el

[28] O, Harun leanytestvere!" Apad nem volt rossz ember es az anyad sem volt feslett no

[29] O (Maria) rea mutatott, azok pedig mondtak: , Hogyan beszelhetnenk vele hiszen o meg kisgyermek, aki a bolcsoben van

[30] Mondta (a gyermek Jezus): .. En bizony Allah szolgaja vagyok!? Atadta nekem az Irast es Profetava tett

[31] Es aldotta tett engem barhol legyek is. Meghagyta nekem feladatul az imat es a zakut-ot, amig csak elek

[32] (Es meghagyta meg, hogy:) ..Az anyammal szemben kegyes legyek! Es nem tett engem zsarnokoskodo szerencsetlenne

[33] Bekesseg ream azon a napon mikor megszulettem es azon a napon mikor meghalok es azon a napon mikor uj eletre tamasztatok

[34] O ime Jezus, Maria fia! Az Igazsag szava, akit illetoen ok. meg ketelkedni fognak

[35] Nem illik Allah-hoz, hogy fiugyermeket nemzzen. Magasztaltassek! (Felette all O annak, amit tarsitanak) Ha O egy dolgot elhataroz, akkor csupan annyit mond neki: , Legy!" Es mar meg is van

[36] (Jezus mondja:) , Allah az en Uram es a ti Uratok! Ot szolgaljatok! Ez az Egyenes Ut

[37] Am a kulonbozo csoportok" kozott nezetelteres keletkezett. Jaj azoknak, akik hitetlenkednek! Azon a hatalmas Napon (a Feltamadas Napjan) kell megjelenniuk

[38] Milyen tisztan fognak latni es hallani? azon a Napon mikor Hozzank jonnek el! Am a bunosok" ma nyilvanvalo tevelygesben vannak

[39] Intsd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) oket a gyotrelem Napjara"! Hiszen mar eldontetett a dolog. Ok nem torodnek (semmivel) es nem hisznek

[40] Mi fogjuk orokolni a foldet es azokat, akik rajta vannak, Hozzank fognak visszahozatni

[41] Es emlekezz meg a Konyvben (ebben a Koranban) /brahim-rol (Abrahamrol)! O igaz ember es Profeta volt

[42] Midon mondta az apjanak: ,.O, apam! Miert szolgalod azt, ami nem hall es nem lat es semmiben sem lehet a hasznodra

[43] O, apam! Nekem olyan tudas adatott, ami neked nem! Kovess hat engem es en az Egyenes Utra foglak vezetni

[44] O, apam! Ne szolgald a satant! Hiszen a satan a Konyoruletessel szemben engedetlen

[45] O, apam! En felek, hogy teged buntetes fog sujtani a Konyoruletes reszerol es igy te a satan segitoje leszel

[46] (Az apa) Mondta: ,O, Ibrahim (Abraham)! Hat te nem tiszteled az en isteneimet? Ha nem hagyod abba akkor meg foglak kovezni. Tavozz tolem epsegben (mielott meg megbuntetnelek)

[47] (Abraham) mondta: , Bekesseg read! En bocsanatot fogok kerni a szamodra az en Uramtol. Hiszen O igen kegyes velem szemben

[48] En tavol tartom magam toletek es attol, amihez Allah helyett fohaszkodtok. En az en Uramhoz fohaszkodom. Talan az Uramhoz intezett fohaszomban nem leszek szerencsetlen

[49] Miutan tavol tartotta magat toluk es attol, amihez ok Allah helyett fohaszkodnak, neki ajandekoztuk Ishag-ot (Izsak) es Yafgub-ot (Jakob). Mindkettot Profetava tettuk

[50] Es a Mi konyoruletunkbol (meg tobbet is) ajandekoztunk nekik. Es igaz es magasztos hirnevet adomanyoztunk nekik

[51] Emlekezz meg Musa-rol (Mozesrol) a Konyvben (ebben a Koranban)! O oszinte hitu volt. Kuldott (es) Profeta volt o

[52] Szolitottuk ot a Hegy jobb oldalan es bizalmas beszelgetesre kozel engedtuk ot

[53] Es neki ajandekoztuk a Mi kegyelmunkbol testveret Harun-t Profetakent

[54] Es emlekezz meg a Konyvben (ebben a Koranban) /sma"I-rol (Izmael)! Az igereteben o mindig igaz volt. Kuldott (es) Profeta volt o

[55] A csaladjanak az imat es a zakat- ot parancsolta mindig meg. Es az Ura elegedett volt vele

[56] Es emlekezz meg a Konyvben Idris-rol (Enoch) . O igaz ember volt (es) Profeta

[57] Magasztos helyre emeltuk ot fel

[58] Ok azok, akik irant Allah kegyelmet gyakorolt a profetak, Adam leszarmazottai, kozul es azok kozul, akiket Muk-al (Noeval) egyutt vittunk (a barkara) es [Ibrahim (Abraham) es Izrael leszarmazottai kozul es azok kozul, akiket vezereltunk es kivalasztottunk. Ha a Konyoruletes Versei recitaltatnak nekik sirva borulnak le

[59] Utanuk olyan nemzedek kovetkezett, akik elhanyagoltak az imat es a vagyakat" kovettek. Csalodassal es veszteseggel" fognak szembesulni

[60] Kiveve azokat, akik megbanast mutatnak es hisznek es kegyes tetteket hajtanak vegre. Ok a Paradicsomba lephetnek majdan be, es semmiben sem fognak jogtalansagot elszenvedni

[61] Adn (Eden) Kertjei, amelyeket a Konyoruletes igert meg az O szolgainak (azon dolgokbol, amelyek) lathatatlanok. Az O igerete bizonyosan beteljesedik

[62] Ott (a Paradicsomban) nem hallanak majdan ures beszedet, csupan a bekesseg (salam) " koszonteset. Meg lesz nekik a gondoskodas reggel es este

[63] Ez az a Paradicsom, amit orokul adunk azon szolgainknak, akik istenfelok voltak

[64] Mi (angyalok) csupan a te (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) Urad parancsara jovunk le, Ove az, ami elottunk van es az, ami mogottunk "van es az is, ami e kozott van. Az Urad nem feledekeny

[65] Az egeknek es a foldnek az Ura es mindazoke, ami ezek kozott van. Ot szolgald es az O szolgalataban legy allhatatosan kitarto! Ismersz- € valaki mast is, aki hasonlo neven neveztethetne

[66] Az ember mondja: , Ha majd meghalok, vajon tenyleg elve hozatok elo

[67] Talan az ember nem emlekszik arra, hogy korabban megteremtettuk. Semmi sem volt o (elotte)

[68] Az Uradra! Mi bizony osszegyujtjuk oket es a satanokat, majd a terdukon fogjuk oket a Pokolhoz vezetni

[69] Majd minden csoportbol. kivalasztjuk azokat, akik a legmegatalkodottabbak voltak a Konyoruletessel szemben

[70] Majd pedig Mi leszunk a legjobb tudoi annak kik azok, akik megerdemlik az abban valo egest

[71] Kozuletek mindenki megjelenik ott. Elrendelt dontese ez az Uradnak

[72] Majd megmentjuk azokat, akik istenfelok voltak. A bunosoket pedig a terdukon hagyjuk ott

[73] Midon a Mi Verseink nyilvanvalo bizonyitekokkent recitaltatnak nekik, azok, akik hitetlenkednek azt mondjak azoknak, akik hisznek: ..A ket csoport kozul melyik helyzete a jobb es melyiknek jobb a tarsalgasa

[74] Elottuk mar mennyi szazadot Pusztitottunk el? Akik jobban el voltak latva es tetszetosebbek is voltak

[75] Mondd ( Muhtammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Akik tevelygesben vannak, azoknak bar nyujtvan nyujtana a Konyoruletes (az eletuket), mig vegul meglatjak azt, amivel fenyegettetnek, akar a buntetest, akar az Orat. Akkor meg fogjak tudni kinek rosszabb a helyzete es gyengebb a serege

[76] Allah azokat, akik az igaz Uton jarnak ujabb vezetessel noveli meg. A maradandok, a kegyes cselekedetek a te Uradnal nagyobb jutalomra es jobb fogadtatasra talalnak

[77] Lattad-e azt, aki hitetlen volt a Mi jeleinkkel szemben es mondta: , Bizony kapok majd vagyont es fiakat

[78] Vajon megismerte-e a lathatatlant, vagy szerzodese van a Konyoruletestol

[79] De nem! Lejegyezzuk azt, amit mondott es nyujtvan nyujtjuk a bunteteset

[80] Mi orokoljuk majd azt, amit mond es egyes-egyedul jon Hozzank

[81] Allah helyett mas isteneket valasztottak maguknak, hogy azok altal hatalomra tegyenek szert

[82] De nem! (Ezek az istensegek) Meg fogjak tagadni az o szolgalatukat es ellenuk lesznek

[83] Vajon nem lattad, hogy Mi elkuldtuk a satanokat a hitetlenek ellen, hogy izgatva bujtogassak oket

[84] Ne igyekezz hat ellenuk! Mi Pontosan kiszamitjuk az idejuket

[85] Azon a Napon, amikor az istenfeloket a Konyoruleteshez osszegyujtjuk, mint egy kuldottseg

[86] Es a bunosoket, mint az itatohoz hajtott (szomjas) nyajat, a Pokolhoz vezetjuk

[87] Nem lesz szamukra kozbenjaras, kiveve azokat, akik egyezseggel rendelkeznek a Konyoruletestol

[88] Azt mondjak: Vajon a Konyoruletes fiut nemzett

[89] Borzalmas dologgal hozakodtatok elo

[90] Keves hija, hogy emiatt az egek darabokra nem szakadnak es a fold meg nem hasad es a hegyek pedig porra nem omlanak szet

[91] Azert, hogy a Konyoruletesnek fiugyermeket allitanak

[92] Nemillik a Konyoruleteshez, hogy fiugyermeket nemzzen

[93] Mindenki es minden az egekben es a foldon mint szolga fog a Konyoruleteshez jonni

[94] Megszamlalta es pontosan szamon tartja oket

[95] Es a Feltamadas Napjan mindegyikuk egyes egyedul (tamogato, segito nelkul) jon Hozza

[96] Azoknak, akik hisznek es jotetteket cselekszenek, azoknak a Konyoruletes szeretetet ad

[97] Mi bizony megkonnyitettuk neked a te (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nyelveden azt (a Korant), hogy altala oromhirt hirdethess az istenfeloknek tovabba, hogy altala inthesd a viszalykodo (hitetlen) nepet

[98] Mennyi szazadot is pusztitottunk mar el elottuk. Erzekelsz-e (latsz- €) (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) kozuluk valakit is, vagy a legcsekelyebb hangot is hallod feloluk

[1] Ta-Ha. Hizb

[2] Nem azert bocsatottuk le neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) a Korant, hogy szerencsetlen legy

[3] Csupan inteskent azok szamara, akik felik (Allah-ot)

[4] Egy kinyilatkoztataskent attol, Aki megteremtette a foldet es a felso egeket

[5] A Konyoruletes a Tron fole emelkedett

[6] Ove minden, ami az egekben es a foldon van es az is, ami kozottuk van es az is, ami a fold alatt van

[7] Hate (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) hangosan szolsz (is), O ismeri a titkot es azt is, ami meg rejtettebb

[8] Allah! Nincs mas isten csak O (la ilaha ill Huwa)! Ot illetik meg a Legszebb Nevek (al-Asma u-L. Husna)

[9] Elert-e hozzad Musa-nak (Mozesnek) a tortenete

[10] Midon tuzet latott es mondta a csaladjanak: Maradjatok! En tuzet vettem eszre es talan hozhatok nektek egy csovat abbol, avagy utmutatast talalok a tuznel

[11] Mikor odaert hozza, szolittatott: SO, Muso (Mozes)

[12] En bizony a te Urad vagyok! Vedd le mindket sarudat, mivel te Tinva megszentelt volgyeben vagy

[13] En kivalasztottalak teged, Figyelj hat arra, ami sugalltatik

[14] En vagyok Allah! Nincs mas isten csak En (la ilha illa Ana)! Engem szolgalj! Es vegezd el az imat az En megemlekezesemre

[15] Az Ora bizony be fog kovetkezni, am csaknem elrejtem, hogy minden lelek jutalmaztassek azert, amiert buzgolkodott

[16] Ezert hat ne forditson el ettol az, aki nem hisz benne, hanem csak a maga vagyat koveti. Kulonben elpusztulsz

[17] Es mi van a jobb kezedben, o, Ms (Mozes)

[18] Mondta: ..A botom, amire tamaszkodom es, amivel a nyajamnak verem le a leveleket es meg mas hasznat is latom

[19] Mondta: .O, Musu (Mozes)! Dobd el azt (a botodat)

[20] O eldobta es ime az egy tekergozo kigyo volt

[21] Mondta: Fogd meg ujra es ne felj! visszaallitjuk eredeti alakjaba

[22] Es szoritsd a kezed az oldaladhoz, feheren jon az elo, minden baj nelkul. Ez egy masik jel

[23] (Ez azert van igy:) . Hogy megmutassuk neked a Mi hatalmas Jeleinket

[24] Menj el a faraohoz! Bizony o atlepte (a torvenyi hatart)

[25] Mondta: , Uram! Tard ki a keblemet

[26] Es konnyitsd meg a dolgomat

[27] Es oldd meg a csomot a nyelvemen

[28] Hogy igy megerthessek a szavamat

[29] Rendelj a szamomra segitot a nepembol

[30] Harun-t (Aron), a testveremet

[31] Erositsd meg altala az eromet

[32] Reszeltesd ot a feladatomban

[33] Hogy Teged magasztalhassunk gyakran

[34] Rolad emlekezhessunk meg sokszor

[35] Te mindig latsz bennunket

[36] (A Magasztos Allah) Mondta: A keresed meghallgatasra talalt! O, Musa (Mozes)

[37] Mar egy mas alkalommal is kegyet gyakoroltunk irantad

[38] Midon sugalltuk az edesanyadnak, ami sugalltatott

[39] (Sugalltatott neki:) , Helyezd ot a ladaba (at-tabutu) es azt dobd a tengerbe! A tengernek ki kell majd vetnie ot a partra es ot magahoz veszi egy ellensegem es az neki is ellensege. A Tolem szarmazo szeretetet vetettem read, hogy a Szemem lattara cselekedj

[40] Midon a novered ment es mondja: "Megmutassam-e nektek azt, aki gondoskodik majd rola?" Igy visszateritettunk az edesanyadhoz, hogy orvendezhessen es ne legyen szomoru. Embert oltel, am Mi megmentettunk teged a nagy szorongastol. Majd probatetellel probaltunk meg teged. Evekig maradtal Madyan nepe kozott. Majd, o Musu (Mozes), elertel egy Altalam megszabott idoig

[41] Es kivalasztottalak teged a Magam szamara

[42] Menj te es a testvered az En Jeleimmel! Es ne legyetek restek, hanyagok a Rolam torteno megemlekezesben

[43] Menjetek ti ketten a faraohoz! Mivel o (minden torvenyi hatart) atlepett

[44] Mondjatok ti ketten neki szelid szavakat! Talan hallgat az intelemre avagy felni fog (Allah-tol)

[45] Mondtak: ..O, Urunk! Mi bizony attol felunk, hogy bantalmazni fog bennunket, vagy atlepi (a hatart)

[46] (A Magasztos Allah) Mondta: .Ti ketten ne feljetek! En veletek vagyok. Hallok es latok

[47] Menjetek el ketten hozza es mondjatok: "Mi a te Urad ket kuldottei vagyunk! Engedd el velunk Izrael fiait es ne buntesd. meg oket. Mi az Urad jelet hoztuk el neked. Es bekesseg arra, aki koveti az utmutatast

[48] Bizony az sugalltatott nekunk, hogy a buntetes azt sujtja, aki meghazudtol es elfordul

[49] Mondta (a farao): .O, Miisu (Mozes)! Ki a ti kettotok ura

[50] Mondta (Mozes): A mi Urunk az, Aki mindennek megadta a maga teremtettseget, majd vezerelt

[51] Mondta (a farao): .Mi a helyzet a korabbi szazadokkal

[52] Mondta: .Annak tudasa az Uramnal van, egy feljegyzett Irasban. Az en Uram nem teved es nem felejt

[53] Aki megtette nektek a foldet fekvohelyul es utakat mutatott nektek abban. Es az egbol vizet bocsatott le. Altala kulonfele novenyeket novesztettunk

[54] Egyetek es legeltessetek a joszagaitokat! Bizony ebben jelek "vannak azok szamara, akik elnek az eszukkel

[55] Abbol teremtettunk meg benneteket es oda teritunk majd "vissza benneteket. Abbol hozunk majd elo benneteket egy ujabb alkalommal

[56] Mi megmutattuk neki az osszes jelunket. Am o meghazudtolta es megtagadta

[57] Mondta (a farao): Talan azert jottel el hozzank, o, Musa (Mozes), hogy a varazslatod altal kiuzz bennunket a foldunkrol

[58] Bizony mi is mutatunk neked hasonlo varazslatot, Jelolj ki koztunk es kozted egy megbeszelt idopontot egy alkalmas helyen, amit nem szegunk meg sem mi, sem te

[59] Mondta (Mozes): .. A megbeszelt idopontotok legyen a ,.Diszites napja"! Az emberek hajnalban gyuljenek ossze

[60] A farao elfordult es osszegyujtotte a fondorlatat majd elojott

[61] Misa (Mozes) mondta nekik: Jaj nektek! Ne koholjatok hazugsagot Allah ellen, nehogy igy majd eltoroljon benneteket egy buntetes altal. Csalatkozni fog az, aki hazugsagot kohol

[62] Maguk kozott megvitattak az ugyuket es titkon beszelgettek

[63] Mondtak: ..Ezek ketten bizony varazslok, akik a varazslatuk altal akarnak benneteket kiuzni a foldetekrol. Es elvenni az uralmatok legjobbjait

[64] Gyujtsetek egybe a fondorlatotokat, majd alljatok fel csatasorba! Ma az fog boldogulni, aki felulkerekedik

[65] Mondtak: .O, Musa (Mozes)! Vagy te dobsz, vagy mi leszunk azok, akik eloszor dobnak

[66] Mondta: , Dobjatok ti!" Es ime a varazslatuk reven ugy tunt neki, hogy a koteleik es a botjaik tovakusznak

[67] Musa (Mozes) felelmet erzett a lelkeben

[68] Mondtuk (Allah, a Magasztos): Ne felj! Te leszel a felulkerekedo

[69] Dobd el azt, ami a jobbodban van! EI fogja nyelni azt, amit ok mesterkedtek. Az, amit ok mesterkedtek az csupan a varazslo fondorlata, A varazslo nem boldogul, barhol jojjon is elo

[70] A varazslok leborultak es mondtak: . Hiszunk Harun es Ms (Mozes) Uraban

[71] Mondta (a farao): . Hisztek neki, mielott meg en megengednem azt nektek? Bizonyara o a ti elokelotok, aki a varazslatot tanitotta nektek. Bizony levagatom a kezeiteket es a labaitokat ellentetes oldalakon es palmafak torzsere feszittetlek benneteket. Igy majd megtudhatjatok melyikunk buntetese szigorubb es maradandobb

[72] Mondtak: ,. Nem fogunk teged a fole helyezni, aki nyilvanvalo bizonyitekokat hozott el nekunk es Afole, aki megteremtett bennunket. Tedd azt, amit tenni keszulsz! Csupan az evilagi eletben donthetsz

[73] Mi hiszunk a mi Urunkban, hogy igy megbocsassa nekunk a vetkeinket es azt, amire te kenyszeritettel bennunket a varazslatbol. Allah jobb es orok

[74] Aki bunoskent jarul majdan az Ura ele, annak a Pokol jut, ahol. nem hal meg es nem is el

[75] Aki pedig hivokent jarul Eleje es Jjotetteket cselekedett, nekik jarnak a legmagasztosabb fokozatok

[76] Adn (Eden) Kertjei, amelyek alatt folyok folynak, ok orokkon azokban lesznek. Ez annak a jutalma, aki a megtisztultsagra torekedett

[77] Bizony korabban sugalltuk Muso- nak (Mozesnek): Indulj el a Mi Szolgainkkal es torj nekik szaraz utat a tengeren! Ne felj (attol, hogy utolerve) felulkerekednek! Es ne rettegj

[78] A farao kovette oket a seregevel es elboritotta oket a tengerbol az, ami elboritotta

[79] A farao tevelygesbe vitte a nepet es nem vezetett

[80] O, Izrael fiai! Mi bizony megmentettunk benneteket az ellensegetektol es megallapodtunk veletek a Hegy jobb oldalan es lebocsatottuk nektek a mannat es a furjeket

[81] Egyetek azokbol a javakbol, amelyekkel ellattunk benneteket, am abban ne lepjetek at a hatart! Nehogy lesujtson ratok Haragvasom. Akire lesujt a Haragvasom az bizony elpusztul

[82] En bizony megbocsato vagyok azzal szemben, aki megbanast mutat es hisz es kegyesen cselekszik, majd a helyes utra vezereltetik

[83] Mi kesztet o, Musu (Mozes), hogy sietve elhagyd a neped

[84] Mondta: .. Ok kovetnek engem. En azert siettem hozzad Uram, hogy elegedett legy

[85] Mondta: , Mi probanak vetettuk ala a nepedet utanad, es tevelygesbe vitte oket as- Samiriyyu (a szamarrai)

[86] Musa (Mozes) ezek utan haragosan es szomoruan tert vissza a nepehez. Majd mondta: ,.O, nepem! Nem igert-e az Uratok nektek valami szep igeretet? Talan hosszunak tunt a kijelolt ido"? Vagy azt akartatok, hogy buntetes szalljon le ratok az Uratoktol azzal, hogy megszegtetek a nekem tett igeretet

[87] Mondtak: ..Nem sajat akaratunkbol szegtuk meg a neked tett igeretunket, hanem a nep diszeinek terheivel terheltettunk meg es mi (a tuzbe) vetettuk azokat. Es igy javasolta as-Samiriyyu (a szamarrai) is

[88] Ekkor elohozott nekik egy testes (safrany szinu) borjut, amelynek bogo hangja volt. Mondtak: ,. Ez a ti istenetek es Musu (Mozes) istene. Amo elfeledte

[89] Talan nem latjak, hogy az nem viszonozza nekik a szavakat es nem kepes nekik sem artani, sem pedig hasznalni

[90] Korabban pedig Harun mondta nekik: ..O, nepem! Ez csupan megprobaltatas a szamotokra. A ti Uratok a Konyoruletes. Kovessetek engem es engedelmeskedjetek a parancsomnak

[91] Azt mondtak: ..Mi nem hagyunk fel annak (borju) a tiszteletevel amig Muusa (Mozes) vissza nem ter

[92] (Mozes pedig) mondta: , O, Harun! Midon lattad, hogy tevelyegnek, mi Sjatolt meg teged abban, hogy

[93] Engem kovess. Hat szembefordultal a parancsommal

[94] Mondta: ..O, anyam fia! Ne ragadj meg engem a szakallamnal, sem a fejemnel fogva! Feltem, hogy azt mondod, hogy "Megosztottad Izrael fiait es nem figyelmeztel a szavamra

[95] Mondta (Mozes): .. Es mi van veled, o, as-Samiriyyu (szamarrai)

[96] Mondta: .En eszrevettem azt, amit ok nem vettek eszre. Es felmarkoltam egy mareknyit a kuldott nyomabol es ravetettem azt. Erre iranyitott engem a lelkem

[97] Mondta (Mozes): . Menj innen! Es az evilagi eletben (az legyen a reszed), hogy mondod: "Nem lehet hozzam erni." Neked szabott idod lesz, nem szegheted azt meg. Nezz csak az istenedre, amelyet Szorgalmasan szolgaltal! Mi porra egetjuk azt es a maradvanyait a tengerbe vetjuk

[98] Bizony a ti istenetek csupan Allah! Nincs mas isten csak O (la ilaha illu Huwa)! Az O tudasa mindent atfog

[99] Mi igy mondjuk el neked (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) azon hiradasokat, amelyek korabban tortentek. Magunktol szarmazo intest adtunk neked

[100] Aki elfordul attol, az a Feltamadas Napjan terhet fog hordozni

[101] Mindig azalatt kell lenniuk. Milyen borzalmas teher lesz az a szamukra a Feltamadas Napjan

[102] Azon a Napon, amikor megfuvatik a Kurt es Mi a bunosoket kekszemuen (a felelemtol es rettegestol) gyujtjuk majd ossze

[103] Egymas kozott osszesugnak: ,.Csak tiz napot toltottunk el

[104] Mi tudjuk a legjobban mi az, amit ok mondanak. Majd midon az, aki a legpeldasabban viselkedett kozuluk azt mondja: , Csak egy napot toltottetek el

[105] Kerdezni fognak teged a hegyekrol. Mondd: , Porra zuzva szorja szet azokat az en Uram

[106] A helyukon kopar, kietlen sikot agy

[107] Nem latsz azon hajlatot, sem egyenetlenseget

[108] Azon a Napon a Hivot kovetik, nem lehet elhajolni elole. A hangok alazatosan elhalkulnak a Konyoruletes elott, csupan gyenge neszezest! hallasz

[109] Azon a Napon nem hasznal a kozbenjaras, kiveve azt, akinek a Konyoruletes engedelyt adott es az, aki az O engedelmevel mondhat valamit

[110] O tudja mi van elottuk es mi van mogottuk. Am ok ezt tudasukkal fel nem foghatjak

[111] Az arcok alazatosan lehajtatnak az Elo es Onmaga altal Letezo Orok elott. Bizony csalatkozik az, aki bunt hordoz

[112] Aki jotetteket cselekszik es mindekozben hivo, annak sem jogtalansagtol, sem serelemtol nem kell felnie

[113] Ekkeppen nyilatkoztattuk ki azt arab Korankent es magyaraztuk el benne a fenyegetest. Talan istenfelok lesznek, vagy intest mutat nekik

[114] Magasztaltassek Allah! A Kiraly, az Igazsag. Es ne siesd (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) el a Korant mielott meg befejezodne annak sugallata! Es mondd: Uram! Adj meg nekem tudast

[115] Korabban megallapodast kotottunk Adammal. Am o elfeledkezett es nem talaltunk nala szilard eltokeltseget

[116] Midon mondtuk az angyaloknak: Boruljatok le Adam elott!" Mind leborult, csupan /blis (a Gonosz) tagadta meg

[117] Mondtuk: ,.O, Adam! Bizony ez az ellenseged es a felesegede, nehogy kiuzzon benneteket a Paradicsombol, mert akkor karhozott leszel

[118] Ott nem kell neked ehezni, sem pedig meztelenul jarni

[119] Ott nem kell szomjaznod, es a nap perzselo hosegenek sem vagy kiteve

[120] A satan (gonosz dolgot) sugallt neki. Mondta: , O, Adam! Vajon megmutassam-e neked az Oroklet Fajat es olyan hatalmat, ami soha nem enyeszik el

[121] OK ketten ettek abbol (a fabol, annak gyumolcsebol) es a szemermuk lathatova valt. A Paradicsom fainak leveleit kezdtek magukon hordani. Adam szembefordult az o Uraval es eltevelyedett

[122] Majd kivalasztotta ot az Ura es kiengesztelodve fordult feleje es az igaz Utra vezette

[123] Mondta: , Menjetek innen (a Paradicsombol) le, mind (ketten)! Egymas ellensegei legyetek! Es ha majdan utmutatas jon el hozzatok Tolem, aki koveti az Utmutatasomat az nem tevelyedik el es nem lesz szerencsetlen

[124] Aki elfordul a Rolam torteno megemlekezestol, annak a megelhetese szukos lesz. Es vakon fogjuk a Feltamadas Napjan osszegyujteni

[125] Mondja: Uram! Miert gyujtottel ossze engem vakon, holott lato voltam

[126] Mondta: ..Ennek igy kell lennie. Eljottek hozzad a Mi Jeleink es te elfeledkeztel azokrol. Ma te is. ehhez hasonloan feledesbe merulsz

[127] Mi igy jutalmazzuk azokat, akik mertektelenek es nem hisznek az Uruk jeleiben. Bizony a Tulvilag buntetese szigorubb es maradandobb

[128] Vajon nem utmutatas-e nekik az, hogy mennyi szazadot Pusztitottunk mar el elottuk, akiknek a lakhelyein jarnak? Bizony ebben jelek vannak azok szamara, akik elnek az eszukkel

[129] Ha mar korabban nem hangzott volna el Szo az Uradtol akkor a (buntetes) elkerulhetetlen lenne. De megszabott ido van

[130] Legy hat (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) allhatatosan kitarto azzal szemben, amit mondanak! Az Urad iranti halat zengjed a napkelte elott! es annak nyugta elott"! Es Ot magasztald az ejszaka bizonyos oraiban es a nap vegein! Talan tetszesre talalsz

[131] Es ne mereszd a szemeidet arra, amit Mi bizonyos paroknak adtunk az evilagi elet ragyogo diszeikent bizonyos idore, hogy ezekkel probanak vessuk oket ala. Am az Urad gondoskodasa jobb es maradandobb

[132] A csaladodnak parancsold meg az imat es te magad is legy allhatatosan kitarto abban! Mi nem kerunk toled gondoskodast, hanem Mi gondoskodunk rolad, A dolgok vegso kimenetele az istenfeleleme

[133] Es azt mondtak: ,.Miert nem hozott el nekunk egy jelet az Uratol?" Talan nem jott el hozzajuk annak bizonyiteka, ami a korabbi (Irasok, Tora, Evangelium) lapjain talalhato

[134] Am ha Mi meg elotte elpusztitottuk volna oket egy buntetessel, minden bizonnyal azt mondtak volna: Urunk! Miert nem kuldtel hozzank egy Kuldottet, hogy kovethettuk volna a Te jeleidet meg azelott, hogy megalaztatas es szegyen erne bennunket

[135] Mondd ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): , Mindenki varakozik. Ti is varakozzatok hat! Meg fogjatok tudni kik az Egyenes Ut birtokosai es kik vezereltetnek

[1] Elkozelgett az emberekhez a szamonkeresuk, mikozben ok nem torodve elfordulnak. Guz" 17. Hizb

[2] Ha uj intes jon hozzajuk az Uruktol, ok csak jatszadozas kozben figyelnek arra

[3] Gunyolodo, nemtorodom szivvel. Es azok, akik rossz dolgokat kovetnek el, titkon osszesugnak: . Najon ez ( Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) nem olyan ember-e, mint mi magunk? Talan varazslattal akartok rank hatni, holott lattok

[4] Mondta (Muhammad - Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget): Az en Uram tudja a (kiejtett) szot az egben es a foldon. O a Hallo es a Tudo

[5] Denem! Ok azt mondjak: , Rendezetlen, osszevissza almok ezek, amit o maga talalt ki. Sot, kolto o! Hozzon nekunk egy olyan jelet, amilyennel a korabbiak kuldettek el

[6] Nem hitt elottuk egyetlen varos sem, amelyet elpusztitottunk. Talan ok hisznek

[7] Elotted (Muhammad- Allah aldja meg es adjon Neki orok udvosseget) csak olyan ferfiakat biztunk meg kuldetessel, akiknek sugallatot adtunk. Kerdezzetek hat meg az intes birtokosait! , ha nem tudtok

[8] Nem tettuk oket (a Kuldotteket) olyan testte, amely ne evett volna etelt es nemis voltak halhatatlanok

[9] Ezutan valora valtottuk a szamukra az igeretet es megmentettuk oket es azokat, akiket akartunk. Am elpusztitottuk a tulzokat

[10] Bizony lebocsatottunk nektek (emberek) egy Konyvet (ezt a Kegyes Korant), amelyben intesetek van. Hat nem fogjatok fel esszel

[11] Mennyi varost sujtottunk a porba, amelyek bunosok voltak es utanuk mas nepeket tamasztottunk

[12] Es miutan megereztek a Mi kemenysegunket, ok fejvesztetten menekultek elole

[13] Ne menekuljetek! Terjetek vissza az eddigi pompas elvezeteitekhez es a lakohelyeitekhez! Talan kerdest kaptok

[14] Mondtak: Jaj nekunk! Bizony bunosok voltunk

[15] Folyton csak ezt mondogattak, mig vegul learatott tarlova nem tettuk oket es hangjuk elhalt

[16] Az eget es a foldet es, ami e ketto kozott van nem jatekbol teremtettuk

[17] Ha szorakozasra vagytunk volna, azt Magunktol is megszerezhettuk volna, ha ezt akartuk volna tenni

[18] Nem! Mi az Igazsagot (ezt a Kegyes Korant) dobjuk a valotlanra (a hamissagra), amely szetmorzsolja azt, es igy az elenyeszik. Am jaj nektek amiatt, amit allitotok