[1] (Barakat nyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

[2] Sagala puji bagi Allah, Tuhan saluruh alam

[3] Nang Mahapengasih, Maha Panyayang

[4] Ampu’ ari pambalasan

[5] Hanya ka’ kita’lah kami nyambah nan hanya ka’ kita’lah kami mohon patolongan

[6] Tele’ ka’ kami maraga nang lurus

[7] (iala) maraga urukng nang udah kita’ bare nikmat ka’ ia; buke’ (maraga) iaka’ koa nang dimurkai, dan buke’ (uga maraga) iaka’ koa nang sasat

[1] Alif lam mim

[2] Kitab (Al-Quran) nian nana’ ada karaguatn ka’ iya, patunjuk ka’ iaka’ koa nang bataqwa

[3] (iala) iaka’ koa nang beriman ka’ nang gaib, malaksanakan shalat, man babare’-bare’6 sebagian rajaki nang kami barkatn ka’ iaka’ koa

[4] Man iaka’ koa nang beriman ka’ (Al-Quran) nang dituruntatn ka’ kao (Muhammad) man (Kitab-kitab) nang udah dituruntatn sanape kita’7, man iaka’ koa pacaya adanya akhirat

[5] Iaka’ koalah nang namu patunjuk dari Tuhannya, man iaka’ koa koalah urakng- urakng nang baruntung

[6] Sasungguhnya urakng-urakng kafir,8 sama saja bagi iaka’ koa, kita’ (Muhammad) bare’ paringatan atau nana’ kita’ bare paringatan, iaka’ koa nana’ baiman

[7] Allah udah ngunci ati man pandangaratn, panglihatan iaka’ koa,9 udah ta’ tutup, man iaka’ koa akan namu ajab nang barat

[8] Man ka’ antara talino ada nang bakata, “kami baiman ka’ Allah man ari pangabisan, “padahal sasungguhnya iaka’koa buke’lah urakng-urakng nang baiman

[9] Iaka’ koa manipu Allah man urakng-urakng nang baiman, padahal iaka’ koa hanyalah nipu diri’ babaro tanpa iaka’ koa sadari

[10] Dalapm ati iaka’ koa ada panyakit,10 lalu Allah nambah penyakitnya koa, man iaka’ koa namu ajab nang padih, karna iaka’ koa badusta

[11] Man ahe bila dibatak’atng ka’ iaka’ koa, “ame babuat karusakan ka’ bumi!”11 iaka’ koa nyawab,” sasungguhnya kami justru urakng-urakng nang malakukan pabaikan

[12] Ingatlah, sasungguhnya iaka’ koalah nang babuat karusakan, tapi iaka’ koa nana’ nyadare

[13] Man ahe bila dibatak’atng ka’ iaka’ koa,” baimanlah kao lea urakng lain udah baiman.” Iaka’ koa nyawab,” ahe ke’ kami akan baiman lea urakng-urakng nang kurang akal koa baiman? Ingatlah sasungguhnya iaka’ koa koalah urakng-urakng nang nana’ ba akal, tatapi iaka’ koa nana’ nauan

[14] Man ahe bila dengan batamu man urakng baiman, iaka’ koa bakata, “kami udah baiman.” tatapi ahe ke’dengan balik ka’ setan-setan (para pemimpin) iaka’ koa, iaka’ koa bakata, “sasungguhnya kami barage kau, kami hanya baolok-olok.”

[15] Allah akan memperolok-olok dengan man biaratn iaka’ koa terombang ambing dalapm kesesatan

[16] Iaka’ koa koalah nang mambali kesesatan dengan petunjuk. Maka perdagangan dengan koa nana’ baruntung man iaka’ koa nana’ namu petunjuk

[17] Parumpamaan iaka’ koa lea urakng nang nyalaating api, sesudah menerangi sakaliling- nya. Allah malenyapkan cahaya(nang menyinari) iaka’ koa man biarkan iaka’ koa dalapm kagelapan, nana’ bisa nele’

[18] Iaka’ koa tuli, bisu man buta, sahingga iaka’ koa nana’ bisa balik (kembali)

[19] Atau lea (urakng nang di timpa) ujat’ng labat dari langit,nang disertai kagalapat’ng,pater man kilat,iaka’ koa nyumbat tareyeh ‘ng iaka’ koa jari-jari –Nya,(manghindar) bunyi late (pater) koa karna gali mati.Allah maliputi urakng-urakng nang kapir

[20] Ampir ja’ kilat koa manyambar panele’atn iaka’ koa satiap kali (kilat koa) naraik’ ngi’iaka’ koa bajalat’ng ka’babah (sinar) koa,man ahe kek galap menerpa iaka’ koa, iaka’ koa baranti,sekitarnya Allah menghen- daki,niscaya Ia, ilangkan panangarat’ng man paneleat’ng iaka’ koa,sungguh Allah Maha Kuasa atas sagala sasuatu

[21] Wahai Talino! Sambah lah Tuhannyu nang udah nyiptaatn kao man urakng-urakng nang sanape kau,agar kao batakwa

[22] (Ya lah) nang nyadiatn bumi (dunia) sabagai hamparan bagi nyu man langit sabagai atap

[23] Man jika kau maragukan (Al-Qur’an) nang Kami turuntatn ka’hamba Kami (Muhammad), maka buatlah sote’ surah samisal dengannya man babalah panolong- panolong salain Allah, jika kao urakng- urakng nang banar

[24] Jika kao nana’ mampu mambuatanya,man (pasti) nana’ akan mampu,maka, gali’lah kao akan api neraka nang kayu bakarnya Talino man batu nang di sediakan untuk urakng-urakng kafi

[25] Man sampeatn lah barita gambira ka’ urakng-urakng baiman man babuat kabajikan, bahwa’ untuk iaka’ koa (disadiakan) saruga-saruga nana’ mangalir kak babahnya sunge-sunge. Satiap kali iaka’ koa di bare rajaki buah-buahandari saruga, iaka’ koa bakata “Nianlah rajaki nang di bare’atn ka’ kami de’e (doto’) iaka’ koa udah di bare (buah-buahan) nang sarupa, Man ka’naung iaka’ koa (namu) pasangan- pasangan nang suci iaka’ koa kakal ka’dalapmnya

[26] Sasungguhnya Allah nana’ segan mamuat parumpamaan seko’ parungakng atau nang labih enek dari koa. Adapun urakng-urakng nang baiman, iaka’ koa nau’an bahwa’ koa kabanaratn dari Tuhan. Tatapi iaka’ koa nang kapir bakata, ”Ahe maksud Allah mang parumpamaan nian?” mang (parumpama’an) koa manyak urakng nang dibiaratn-Nya sasat,13 ”man mang ampakoa manyak (uga’) urakng nang dibare’-Nya patunjuk. Tatapi nana’ ada nang Ia sasatatn mang (parumpamaan) koa salain urakng- urakng pasik

[27] (Yaitu) urakng-urakng nang malanggar pajanjian Allah sasudah (pajanjian) koa diteguhkan, man mamutuskan ahe nang diparintahkan Allah untuk disambungkan man babuat karusakan ka’ bumi (dunia). Dengan koalah urakng-urakng nang rugi

[28] Lemae kao ingkar ka’ Allah, padahal kao(tadinya) mati, lalu Ia mengidup’ng kao, kemudian Ia mamatikan kao lalu Ia mengidupatn kao agi’. Kemudian ka’jalah kao di kembalikan

[29] Ialah (Allah) nang nyiptaatn sagala ahe nang adaka’bumi untuk nyu kemudian Ia ampus ka’langit. Lalu Ia manyampurnakan-Nya manjadi tujuh langit. Man Ia Maha Nau’an sagala sesuatu

[30] man (ingatlah) ketika Tuhan nyu bafirman ka’ para malaikat. ”Aku hendak jadikan khalifah15 ka’ bumi.” Iaka’ koa bakata, ”Ahe kek’ kau hendak manjadikan urakng nang marusak man manumpahkan darah ka’ naung, sadang kan kami bertasbih mamuji Nyu, man manyucikan dama Nyu?”; Ia bafirman,”sungguh Aku Nauan ahe yang kita nauan.”

[31] Man Ia ajarkan ka’ adam dama (barang) samuanya.Kamudian Ia teleat’ng ka’ para Malaikat,’saraya bafirman,”sabut’ng ka’ Ku Dama samua (barang) nian, Jika kao nang banar!.”

[32] Iaka’ koa manjawab, ”Mahasuci Engkau, nana’ ada nang kami nauan salain ahe nang udah kita ajarkan ka’kami, sungguh kita, Maha Nauan Maha Bijaksana.”

[33] Ia (Allah) bafirman,”Wahai Adam! Bare’ nauanlah ka’ iaka’ koa dama-dama koa!” satelah ia (Adam) nyabutatn dama- damanya, Ia bafirman, ”Buke ke’udah Aku Bata’kat’ng ka’ kao, bahwa’ aku nauan rahasia langit man bumi. Man aku nauan ahe nang kao nyatakan man ahe nang kao nosokat’n?”

[34] Man (ingatlah) waktu kami bafirman ka’ Malaikat, sujud lah kao ka’ Adam!” Maka iaka’ koa pun sujud kacoali iblis.16Ia bai’ man manyombongkan diri, man ia termasuk golongan nang kafir

[35] Man kami bafirman, ”Wahai Adam Diapmlah kao nang bininyu ka’ dalapm saruga, man makatnlah iaka’ koa nikmat (berbagi makanan) nana’ ada ka’ naung sasukanyu, (tatapi) Amelah kao samak’i pohotn nian,17 ana kao termasuk urakng- urakng nang zalim!”

[36] Lalu setan mampardayakan kaduanya dari saruga,19 sahingga kaduanya ka’naung dikeluarkan dari (sagala kenikmatan) katika kaduanya ka’naung(saruga) man kami bafirman,”Turut’ng kao! sabagian kao manjadi musuh bagi nang lain.Man bagi kao ada tampat tinggal man kasanangan di bumi sampe waktu nang di tentukan

[37] Kamudian Adam manarima sangahe kalimat20 dari Tuhannya, lalu Ia pun manarima tobatnya. Sungguh Allah Maha panarima tobat, Maha Panyayang

[38] Kami bafirman,”Turutnlah kao samua dari saruga! kamudian jika banar-banar atak’ng patunjuk-patunjuk-Ku ka’ kao, maka barang sae mangikuti patunjuk-Ku ka’ kao, nana’ ada rasa gali’ ka’kao man iaka’ koa nana’ basusah hati.”

[39] Adapun urakng-urakng nang kafir man mandustaatn ayat-ayat Kami, iaka’ koa koa panghuni neraka, iaka’ koa kakal ka’ dalapmnya

[40] Wahai Bani israil!21 Ingat lah nikmat-Ku nang udah Aku bare’atn ka’ kao Man panuhilah janjinyu ka’ Aku,22 niscahya Aku panuhi janji Ku ka’ kao man gali’lah ka’ Aku ja’

[41] Man baimanlah kao ka’ ahe (Al-quraan) nang udah aku turuntatn nang mambanarkan ahe (Taurat) nang ada ka’ kao, man amelah kao jadi urakng nang partama kafir ka’-Nya. Amelah kao jual ayat-ayat Ku iaka’ koa harga murah, man bertakwalah hanya ka’Aku

[42] Man amelah kao campur adukatn kabanaran dan kabatilan.23Man (Amelah) kebajikan, kao nosokat’n kabanaran, sadangkan kao nauan

[43] Man laksanakan salat,tunaikan zakat,man rukuk lah baserta urakng nang rukuk

[44] Ngahe kao nyuruh urakng lain (ngarajaat’ng) kebajikan,sadangkan kao ngalupaat’ng dirinyu babaro,padahal kao mambaca kitab (taurat) nana’ kek kao ngarati

[45] Man mohonlah patolongan (ka’ Allah) iaka’ koa sabar dan salat,man salat koa sungguh barat,kacoali bagi urakng-urank,ng nang khusuk

[46] (Yaitu)iaka’ koa nang yakin, bahwa’ iaka’ koa akan manemui Tuhannya, man bahwa’ iaka’ koa akan atak’ng ka’-Nya

[47] Wahai Bani Israil! Ingat lah nikmat-Ku, nang udah Aku bare’atn ka’kao man Aku udah malabihi kao dari samua umat nang lain ka’ dunia nian (pada masa koa)

[48] Man gali’lah pada ari (katika) nana’ seko’urakng pun namu (dapat) mamabela urakng lain sabebetnya. Sadangkan syafaat24 man tabusan ahe pun darinya nana’ di tarima man iaka’koa nana’ akan ditolong

[49] Man (Ingatlah) katika kamu nyalamatatn kao (Fir’aun man) pangikut-pangikut Fir’aun.25 Iaka’ koa manimpakan siksaan nang sangat barat ka’ kao,Iaka’ koa manyambaleh kamuda’-kamuda’ laki-laki nyu man mambiarkan hidup kamuda- kamuda nang bini nyu.Man damikian koa merupakan cobaan nang aya’ dari Tuhan mu

[50] Man (ingatlah) katika Kami malah laut nto’nyu, sahingga kao dapat Kami salamatatn man Kami tinggalampatn (Firaun man) pangikut-pangikut Firaun, sadangkatn kao manyaksiaatn. 2. AL-BAQAR

[51] Man (ingatlah) katika Kami nyanjiatn ka’ Musa ampat puluh malam.26 Kemudian kao (Bani Israil) nyadiatn (Patung) nak sapi sabage (sabage sasambahatn) satalah (kaampusatn) nya, man koa (majadi) urakng nang zalim

[52] Kamudian kami mamaafkan kao sasudah koa, agar kao basyukur

[53] Man (ingatlah) katika kami mareat’ng ka’ Musa Kitab dan Furqan, agar kao namu patunjuk

[54] Man (ingatlah) katika Musa bakata ka’kaumnya, ”Wahai kaum ku! kao banar- banar udah manzalimi diri’nyu babaro iaka’ koa nyadiatn (patung) anak sapi (sabagai sasambahan), karna koa batobatlah ka’pencipta nyu man bunuhlah dirinyu,28 koa labih baik baginyu di sisi panciptanyu. Ia akan manarima tobatnyu. Sungguh Ialah nang Maha Panarima tobat, Maha Panyayang

[55] Man(ingatlah) katika kao bakata,”Wahai Musa! Kamu nana’akan baiman ka’kao sanape kami nele Allah iaka’ koa jelas. Maka Halilintar nyambar nyu, sadang kao manyaksikan

[56] Kamudian Kami mambangkitkan kao sasudah kao mati, agar kao basyukur

[57] Man Kami manaungi kao dengan awan, man kami manurunkan ka’ kao mann man Salwa,29 ”Makatnlah (makanan) nang edo- edo dari razaki nang udah Kamu bare’atn ka’kao. Iaka’ koa nana’ manzalimi kami, tatapi justru iaka’ koalah nang manzalimi diri babaro

[58] Man (ingatlah) katika Kami bafirman, ”Tama’lah ka’nagari nian (Baitulmaqdis) maka makatn lah iaka’ koa lahap (barbagi makanan) nang ada ka’naung sasukanyu. Man tama’lah ka’ talobo gerbangnya sambil mambungkuk. Man kataatnlah “Bebaskanlah kami (dari dosa-dosa kami).”Niscaya Kami ampunan kasalahan –kasalahan nyu.Man kami akan nambah (karunia)bagi urakng- urakng nang babuat kabaikan

[59] Lalu urakng-urakng nang Zalim mangganti parintah iaka’ koa (parintah lain) nang nana’ di parintahkan ka’ iaka’ koa. Maka kami turuntatn malapetaka dari langit ka urakng nang zalim koa, karna iaka’ koa (salalu) berbuat fasik

[60] Man (ingatlah) katika Musa mamohon ai’ untuk kaumnya lalu kami bafirman, ”pupu’lah (pangkong) batu koa iaka’ koa tongkatnyu. Maka kaluarlah dari padanya dua balas mata ai’ satiap suku udah nua’an tampat nyocoknya (masing-masing).30 Makatnlah man nyocoklah dari rajaki (nang dibare’atn) Allah, man amelah kao muat kajahatan ka’bumi dengan babuat karusakan

[61] Man (ingatlah) katika kao bakata Wahai Musa! kami nana’ tahan hanya (makatnlah) iaka’ koa sole’ macam makanan saja, Maka mohon lah ka’ Tuhannyu untuk kami agar Ia mare kami ahe nang di tanam ka’ bumi, saparti sayur-mayur, mantimun, bawang putih, kacang adas, man bawang merah, Ia (Musa) manjawab “Ahe ke’kao maminta sasuatu nang jahat sabagai ganti dari sasuatu nang baik? Ampuslah ka’suatu kota,pasti kao akan namu ahe nang kao minta.” Kamudian iaka’ koa ditimpa kanistaan man kamiskinan, man iaka’ koa (balik) namu kamurkaan dari Allah.Hal koa (terjadi) karna iaka’ koa mangingkari ayat –ayat Allah man bunuh para nabi tanpa hak (alasan nang banar).Nang damikian koa, karna iaka’ koa durhaka man malampawi batas

[62] sasungguhnya urakng-urakng nang baiman,urakng yahudi,urakng-urakng nasrani,man urakng-urakng sabi’in31 sar ja (ka’ antara iaka’ koa) nang baiman ka’ Allah man ari akhir, man malakukan kabajikan,man iaka’ koa namu pahala dari Tuhannya, nana’ ada rasa gali’ ka’iaka’ koa,man iaka’ koa nana’ basadih ati

[63] Man (ingatlah) katika kami naap janji kao man kami angkat gunung,(sinai) dari atas nyu (saraya bafirman), ”singi ‘taguh lah ahe nang udah kami bare’atn ka’kao man ingatlah ahe nang ada ka’ dalapmnya,agar kao batakwa”

[64] Kamudian sasudah koa kau bapaling.Maka sakiranya buke karna karunia Allah man Rahmat-Nya,ka’ kao,pasti kao tamasuk urakng nang rugi

[65] Man sungguh, kao udah nauan urakng nang malakukan palanggaran ka’ antara kao pada ari sabat.32” lalu kami batakating ka’ iaka’ koa “Jadilah kao kara’nang hina

[66] Maka kami jadiat’ng (nang damikian) koa paringatan bagi urakngurakng pada masa koa man bagi iaka’ koa nang ata’kng dudi,serta manjadi palajaran bagi urakng- urakng nang batakwa

[67] Man (ingatlah) ketika Musa bakata ka’ kaumnya: Allah mamarintahkan agar kao manyambaleh seko’ sapi nang bini,” iaka’ koa batanya” ahe ke’ kao akan jadikan kami sebagai ejekan?34 Ia (Musa) manjawab” aku balindung ka’ Allah agar nana’ tamasok urakng-urakng nang bodoh.”

[68] Iaka’ koa bakata, “ mohonlah ka’ Tuhannya untuk kami agar ia manjalasjkan ka’ kami tantang (sapi nang bini) koa. Ia (Musa) man- jawab, Ia (Allah) bafirman, “ bahwa’ sapi nang bini koa nan’ tuha man nana’ muda, (tatapi) partangahan antara koa,” maka kara- jaatnglah ahe nang diparintahkan ka’ kao

[69] Iaka’ koa bakata, mohonlah ka’ Tuhan nya untuk kami agar Ia manjalaskan ka’ kami ahe warnanya,” Ia (Musa) manjawab, “ Dia Allah bafirman “ bahwa’ (Sapi) koa ialah Sapi nang bini nang kuning tuha warnanya, nang menyenangkan urakng-urakng nang nele’nya

[70] Iaka’ koa bakata “ mohonlah ka’ Tuhannyu untuk kami agar Ia manjalaskan ka’ kami tantang (sapi nang bini) koa, warna sasungguhnya sapi koa nape jalas bagi kami, man jika Allah menghendaki niscaya kami namu patunjuk

[71] Ia (Musa) manjawab :” Ia (Allah) bafirman, (sapi) koa ialah sapi nang bini nape parnah di pakai (pake) untuk mambajak tanah man nana’ (pula) untuk ngairi tanaman, sehat, nana’ balakng.” Iaka’ koa bakata, ”Ampeatng barulah kao mararangkan nang sabanarnya, lalu iaka’ koa nyambalihnya, man nyaris iaka’ koa nana’ ngalak sanakan (parintah) koa

[72] Man (ingatlah) katika kao bunuh urakng (seorang) lalu kao tuduh-manuduh tantang koa: tatapi Allah manyingkapkan ahe nang kao nasokatng

[73] Lalu kami bafirman, pupu’lah (mayat) koa dengan bagian dari sapi koa! Demikianlah Allah ngidup’atng (urakng) nang udah mati. Man Ia neleat’ng ka’ kao tanda-tanda kakuasaannya biar kao ngarati

[74] kamudian sasudah koa atinyu manjadi karas, sahingga atinyu lea batu, bahkan labih karas. Padahal dari batu-batu koa, pasti ada sunge-sunge nang (ai’knya) mamancar dari padanya. Ada uga nang tabalah lalu ka’ luarlah mata ai’ dari padanya. Man ada pula nang maluncur jantu karna gali ka’ Allah. Man Allah nana’ lalai man ahe kao karajaatng

[75] Maka ahe ke’ kao (Muslimin) sangat amangharapkan iaka’ koa bisa pacaya ka’ kao, sadangkan sajolongan dari iaka’ koa nangar firman Allah lalu iaka’ koa ngubahnya, sasudah maMahanunya padahal iaka’ koa nu’an

[76] man ahe bila iaka’ koa batamu dengan urakng-urakng nang baiman, iaka’ koa bakata “ kami sudah baiman.” Tatapi ahe bila balik ka’ sasamanya, iaka’ koa batanya, “ ahe kao mao caritaat’ng ka’ iaka’ koa ahe nang di tarangkan Allah ka’ kao, sehingga iaka’ koa nana’ manyanggah kao ka’ dapan Tuhan Nyu? Nana’ ke’ kao ngarati

[77] man nana’ ke’ iaka’ koa nauan bahwa’ Allah nau’an (nauan) ahe nak iaka’ koa nosokat’ng man ahe nang iaka’ koa nyatakan

[78] Man ka’ antara iaka’ koa ada nang buta urup,nana’ maMahami kitab (Taurat) kacoali hanya ba angan-angan man hanya manduga-duga

[79] Maka celakalah urakng-urakng nang nulis kitab iaka’ koa kokot iaka’ koa (babaro) kamudian bakata “nian dari Allah.”(iaka’ koa maksud) untuk menjualnya dengan harga murah.Maka calakalah iaka’ koa,karna tulisan tangan iaka’ koa,Man celakalah iaka’ koa karna ahe nang iaka’ koa parbuat

[80] man iaka’ koa bakata “Neraka nana’ akan nyentuh kami,kacoali sang ahe ari ja “katakan lah (batakat’ng).”udah ke’ kao manarima janji dari Allah,sahingga Allah nana’ akan mangingkari janjinya,” atau ke’kao matakat’ng tantang Allah,sasuatu nang nana’ kao nauan

[81] Buke’ lakoa! barang sae babuat kaburukan, man dosanya udah manenggalamnya,maka iaka’ koa koa panghuni Naraka,Iaka’ koa kakal ka’ dalapmnya

[82] Man urakng-urakng nang baiman ngarajaat’ng kabajikan.Iaka’ koa koa panghuni saruga iaka’ koa kakal ka’dalapmnya

[83] Man (ingatlah) katika kami naap janji dari Bani Israil,”Amelah kao manyembah salain Allah.Man babuat baiklah ka’ urakng tuha,karabat,anak-anak yatim,man urakng- urakng miskin.Man batutur katalah nang baik kak’ manusia,laksanakan salat dan tunaikan zakat.Tatapi kamudian kao bapaling (mangingkari) kacoali sebagian enek dari kao (masih manjadi) pambangkang

[84] Man (ingatlah) waktu kami naap janji kao,”Amelah kao numpahat’ng darahnyu (mambunuh urakng) man mangusir diri nyu (saudara sabangsa nyu) dari kampok’ng halamannyu.Kamudian kao ba ikrar man basaksi

[85] Kamudian kao (Bani Israil) munuh dirinyu (sasama) man mangusir sagolongan dari kao dari kampok’ng halamannya.Kao saling mambantu (manghadapi) iaka’ koa dalapm kajahatat’ng man pamusuhan.Man kade ‘iaka’ koa atak’ng ka’kao sabagai tawanan,kao tabus iaka’ koa,padahal kao dilarang mangusir iaka’ koa.Ahe ke’kao baiman ka’ sebagian kitab (Taurat) man ingkar ka’sabagian (nang lain) ?Maka nana’ada balasan (nang pantas) bagi urakng nang babuat lekoa ka’ antara kao salain kanistaan dalapm hidup ka’dunia.Man pada hari kiamat iaka’ koa dikambangan ka’ azab nang paling barat.Man Allah nana’ lalai tarhadap ahe nang kao karajaat’ng

[86] Iaka’ koa koalah urakng-urakng nang mambali kehidupan dunia iaka’ koa (kehidupan) akhirat.Maka nana’ akan diringankan azabnya man iaka’ koa nana’ akan nolong

[87] Man sungguh,kami udah mareat’ng kitab (Taurat) ka’ Musa.Man kami susulkan satelah iaka’ koa rasul-rasul Man kami udah bare’atn ka’ Isa putra Maryam bukti-bukti kabanarat’ng serta kami perkuat ia dengan Rohulkudus (Jibril) ngahe satiap Rasul nang atak’ng ka’kao (ngicak’ng)sasuatu (palajaran) nang nana’ kao inginkan,kao manyombong diri,lalu sabagian kao dustakan man sabagian kao bunuh

[88] Man iaka’ koa bakata “Ati kami tatutup,”nana’! Allah udah malaknat iaka’ koa koa karna kaingkaran iaka’ koa tatapi sabebet sakali iaka’ koa nang baiman

[89] Man udah sampe’ ka’ iaka’ koa kitab (Alquraan) dari Allah nang mambanarkan ahe nang ada ka’iaka’ koa.39 Sadangkan sanapenya iaka’ koa mamohon kemenangan atas urakng-urank’-ng kafir. Ternyata sasudah sampe ka’ iaka’ koa ahe nang udah iaka’ koa nauan koa iaka’ koa mangingkarinya. Maka laknat Allah bagi urakng nang ingkar

[90] Sangatlah jahat (Buruk) (perbuatan) iaka’ koa nyual dirinya iaka’ koa mangingkari ahe nang di turuntatn Allah. Karna dangki bahwa’ Allah nurunan karunia-Nya ka’sae nang Ia kehendaki ka’ antara hamba-hamba- Nya.40 ”Karna koalah iaka’ koa mananggung kemurkaan dami kemurkaan.41 Man ka urakng-urakng kafir (ditimpakan) azab nang manghinakan

[91] Man ahe bila di batak’atg ka’ iaka’ koa,” baimanlah ka’ ahe nang dituruntatn Allah (Al-Quran).” Iaka’ koa manjawab : kami baiman ka’ ahe nang dituruntatn ka’ kami.” Man iaka’ koa ingkar ka’ ahe nang sasung- guhnya. Padahal (Al-Quran) koa ialah nang hak nang mambanarkan ahe nang ada ka’ dangtan.” Katakanlah Muhammad).” Ngahe kao dolo’ mambunuh Nabi-nabi Allah, jika kao urakng-urakng baiman

[92] Man sungguh Musa udah atakng ka’ kao dengan bukti-bukti kabanaran, kamudian kao naap (patung) anak sapi (sabagai sasambah- an) sasudah ka’ ampusat’ngnya. Man koa manjadi urakng-urakng yang zalim

[93] Man (ingatlah) katika kami naap janji kao man kami angkat gunung (sinai) ka’ atasnyu (saraya ba firman, singi taguhlah ahe nang kami bare’atn ka’ kao man dangarat’nglah iaka’ koa nyahut,” kami nangarat’ng tatapi kami nana’ manaati. Dan resapkanlah ka’ dalapm ati iaka’ koa koa (kacintaan ka’ patung) anak sapi karna kakafiran iaka’ koa. Katakanlah,” sangat jahat (buruk) ahe nang diparintahkan oleh kapacayaan nyu ka’Nyu, jika koa urakng-urakng baiman

[94] Batak’atnglah Muhammad,” jika nagari akhirat ka’ sisi Allah khusus untuknyu ja buke’ untuk urakng-urakng lain, mintalah kamatiat’ng jika kao urakng-urakng nang banar

[95] tatapi iaka’ koa nana’ akan manginginkan kamatian koa sama sakali, karana dosa-dosa nang udah dilakukan kokot-kokot iaka’ koa. Man Allah Mahanauan urakng-urakng zalim

[96] man sungguh kao (Muhammad) akan namui iaka’ koa (urakng-urakng yahudi) manusia yang paling tamak akan kahidupan (dunia), bahkan labih tamak dari urakng-urakng musyrik.42 Masing-masing dari iaka’ koa ingin dibare’ umur (saribu tahun) padahal umur panjang koa nana’ akan manjauhi iaka’ koa dari azab. Man Allah Mahanele’ ahe nang iaka’ koa karajaat’ng

[97] Kataatnlah (Muhammad),” barang sae jadi musuh jibril, maka (katahuilah) bahwa’ Ia nang udah nurunan (Al-Quran) ka’ dalapm atinyu dengan izin Allah. Mambanarat’ng ahe (kitab-kitab) nang dolo’, man manjadi patunjuk serta barita gambira bagi urakng- urakng baiman

[98] Barang sae manjadi musuh Allah, Malaikat- malaikatnya, Jibril man mikail, maka sasungguhnya Allah musuh bagi urakng- urakng kafir

[99] Man sungguh kami nurunan ayat-ayat nang jalas ka’ kao (Muhammad) man nana’lah ada nang mangingkarinya salain urakng- urakng kafir

[100] Man ngahe satiap kali iaka’ koa magikat janji, kaka lompok iaka’ koa malanggarnya? Sadangkan nsabagian aya’ iaka’ koa nana’ baiman

[101] Man sasudah atak’ng ka’ datang seorang Rasul (Muhammad) dari Allah nang mambanarat’ng ahe nang ada ka’ iaka’ koa. Sabagian dari urakng-urakng nang dibare’ kitab (Taurat) nabakat’ng kitab Allah koa ka’ balakang (panggung), saakan-akan iaka’ koa nana’ nauan

[102] Man iaka’ koa magikuti ahe nang dibaca oleh setan-setan pada waktu karajaan Sulaiman, Sulaiman koa buke’ kafir, tatapi setan-setan koalah nang kafir. Iaka’ koa ngajarkan sihir ka’ talino. Man ahe nang dituruntatn ka’ dua malaikat ka’ nagari Babilonia ialah Harut man Marut padahal ka’ duanya nana’ ngajarat’ng sasuatu ka’ seseorang sanape’ ngomong. Sasungguhnya kami hanyalah cobaan (baginyu) sabab koa ame’ lah kafir. “ maka iaka’ koa mampalajari dari kaduanya (malaikat koa) ahe nang (namu) bisa mamisahkan antara seorang (nang laki) man bininya. Iaka’ koa nana’ akan bisa mancalakai seseorang dengan sihirnya kacoali dengan izin Allah. Iaka’ koa mampalajari sasuatu nang mancalakakan. Man nana’ mare’ manfaat ka’ iaka’ koa. Dan sungguh iaka’ koa udah nauan, barang sae mambali (pakai sihir) koa. Niscaya nana’ akan namu ka untungan ka’ akhirat. Man sungguh, sangatlah jahat (buruk) pabuatan iaka’ koa nang nyual diri’nya dengan sihir, sakiranya iaka’ koa nauan

[103] Man jika iaka’ koa baiman, man batakwa, padahal dari Allah pasti labih baik, sakiranya iaka’ koa nauan

[104] Wahai urakng-urakng yang baiman! amelah kao ngomong (katakan) ra’ina,43 tatapi katakanlah,” unzurna,” man dagarat’ng, man urakng-urakng kafir akan namu ajab nang padih

[105] Urakng-urakng nang kafir dari ahli kitab, man urakng-urakng musrik nana’ manginginkan dituruntatnnya ka’ kao suatu ka’ baikan dari Tuhan nya. Tatapi sacara khusus Allah mare’atng rahmatnya ka’ urakng-urakng nang Ia kahendaki. Man Allah ampu’ karunia nangnya

[106] Ayat nang kami batalkan man kami ilangan dari ingatan, pasti kami ganti dengan nang labih baik atau nang sabanding dengannya. Nana’ ke’ kao nauan bahwa’ Allah Mahakuasa atas sagala sasuatu

[107] Nana’ ke’ kao nauan bahwa’ Allah mamiliki karajaan langit man bumi? Man nana’ ada untuknya palindung man patolongan salain Allah

[108] Atau ke’ kao hendak maminta ka’ Rasulnya (Muhammad) lea halnya Musa (parnah) diminta (Bani Israil) dolo’? barang sae mangganti iman dengan kakafiran, maka sungguh Ia udah sasat dari jalatng nang lurus

[109] Manyak ka’ antara ahli Kitab ngingintatn sakiranya iaka’koa dapat ngambaliatn kao satalah kau baiman, manjadi kafir kambali, karana rasa dangki dalapm diri’ nyaka’koa, satalah kabanaratn jalas baginya ka’koa. Maka maapatnlah man balapang dialah, sampe Allah mare’atn parintah-Nya. 2. AL-BAQ Sungguh, Allah Maha Kuasa ka’ sagala sasuatu

[110] Man laksanakanlah salat man tunaikan zakat. Man sagala kabaikan neng kao karajat,ng untuk diri’nya. Kao akan namu (pahala) di sisi Allah. Sungguh, Allah Mahanele’ ahe kao karajat,ng

[111] Man iaka’ koa (yahudi man nasrani)44 bakata, Nana’ akan masok saruga kacoali urakng yahudi atau nasrani. Koa (hanya) angan-angan iaka’ koa. Kataatnlah. Tojokat’ng bukti kabanaratn nyu jika kao ura’k’ng nang banar

[112] Ame! barang sae nyarahat,ng diri sapanuhnya ka’ Allah, man ya babuat bauat baik, ia namu pahala ka’ sisi Tuhannya, man nana’ rasa gali’ ka’ iaka’ koa man nana’ basadih ati

[113] Man urak,ng yahudi barkata “ urang nasrani koa nana’ mamiliki sasuatu (pegangan), Man urak,ng urak,ng Nasrani (uga) bakata, “Urak,ng urak,ng Yahudi nana’ punya sasuatu (pegangan). Padahal iaka’ koa maca kitab. damikian pula urak,ng urak,ng nang nana’ ba ilmu, bakata lea ucapat’ng dengan koa. Maka Allah akan mangadili dengan pada hari kiamat, tantang ahe nang iaka’ koa pakalahiat’ng

[114] man sae ke’ labih zalim dari pada urakng- urakng nang ngalarang ka’ dalapm masjid Allah untuk manyambut damanya, man barusaha marobohkannya? iaka’ koa koa nana’ pantas mamasokinya kacoali dengan rasa gali’ (pada Allah) iaka’ koa namu kahinaan ka’ dunia man ka’ akhirat mandapat azab nang barat

[115] Man ampu’ Allah timur man barat, ka’ mae kao menghadap ka’ koalah wajah Allah. Sungguh Allah Mahaluas, Mahanauan

[116] Man iaka’ koa bakata,” Allah ampu’ a Mahasuci Allah bahkan ampu’ nyalah nang ka’ langit man ka’ bumi samua t ka’nya

[117] (Allah) pancipta langit man bumi. Ah Ia mao manatapat’ng sasuatu,” jadilah maka jadilah sasuatu koa

[118] man urakng-urakng nang nana’ nauan bakata “ ngahe Allah nana’ bakata den diri’ atau atak’ng banda-banda (kakuasaannya) ka’ diri’? damikian pu urakng-urakng nang sanape iaka’ koa bakata lea ucap’atng iaka’ koa koa. A koa sama, sasungguhnya udah kami jalasatng tanda-tanda (Kakuasaan kam urakng–urakng nang yakin)

[119] Sungguh kami udah magitusnyu (Muhammad) dengan kabanaran seba ngincak’ng barita gambira man mare’ paringatan, man kao nana’ akan dimin (atanggung jawaban) tantang panghun panghuni naraka

[120] Man urakng-urakng yahudi man Nasr nana’ akan rela ka’ kao (Muhammad) kao magikut agama iaka’ koa.” Kataa sasungguhnya patunjuk Allah koalah patunjuk (nang sabanarnya).” Jika kao mangikuti ka inginan iaka’ koa sasuda (kabanarat’ng) sampe’ kao na’ akan a baginyu palindung man panolong dari

[121] Urakng-urakng nang kami bare’ iaka’ mambacanya, bagaimana mestinya. Ia koa koalah nang baiman ka’nya, man barang sae ingkar ka’nya, iaka’ koa ko nang rugi

[122] hai bani israil! Ingatlah nikmatku nan aku bare’atn ka’ kao man aku udah m kao dari samua umat nang lain ka’ du anian (pada masa koa)

[123] Man gali’lah kao pada ari’ (katika) na seorangpun dapat manggantikan (mam urakng lain sabebetpun, tabusan nana’ ditarima, bantuan nana’ baguna ka’ ia, man iaka’ koa nana’ akan ditolong)

[124] Man (ingatlah) katika Ibrahim diuji Tuhannya dengan babarapa kalimat, lalu ia ngalakuatngnya dengan sampurna. Dia (Allah) bafirman : sasungguhnya aku nyadiatn kao sabagai pamimpin saluruh talino.” Dia (Ibrahim) bakata “ man (juga) dari anak cucuku? Allah bafirman, (banar tatapi) janjiku nana’ balaku bagi urakng- urakng zalim.”

[125] Man (ingatlah) katika kami nyadiatng rumah (kakbah) tampat bakumpul man tampat nang aman bagi talino. Man jadikanlah, “maqam Ibrahim”,45 koa tampat salat. Man udah kami parintah ka’ Ibrahim man Ismail,” barasehatnglah rumahku untuk urakng-urakng nang tawaf, urakng-urang nang iktikaf, urakng-urakng nang ruku, man urakng-urakng nang sujud!”

[126] Man (ingatlahh) katika Ibrahim badoa “ Ya Tuhanku, jadikanlah (nagari mekah) nia Nagari nang aman man barelah rajaki barupa buah-buahan ka’ panduduknya, yaitu ka’ antara iaka’ koa nang baiman ka’ Allah man ari kamudian.” Ia Allah bafirman, man ka’ urakng-urakng nang kafir akan aku bare’ kasanangan samantara, kamudian akan aku paksa ia ka’ dalapm azab api naraka man koalah saburuk-buruk tampat kambali

[127] Man (ingatlah) katika Ibrahim ningiah pondasi baitullah basama Ismail, (saraya badoa), “ Ya Tuhan kami, tarimalah (amal), dari kami. Sungguh, Engkau nang Mahamandangar, Mahanauan

[128] Ya Tuhan kami, jadikanlah kami urakng- urakng nang basarah diri’ ka’-Mu, man anak cucu kami (uga’) umat nang basarah diri ka’-Mu, man tunjukkanlah ka’ kami cara- cara malakukan ibadah (haji) kami, man tarimalah tobat kami, sungguh, engkau nang Mahapanarima tobat, Mahapanyanyang

[129] Ya Tuhan kami, utuslah ka’ tangah iaka’ koa seorang Rasul dari kalangan iaka’ koa babaro nang akan macaatng ka’ iaka’ koa ayat-ayat-Mu, man mangajarkan Kitab man hikmat ka’ iaka’ koa, man marasehatng iaka’ koa. Sungguh, Engkaulah nang Mahaparkasa, Mahabijaksana

[130] Man urakng-urakng mambanci agama Ibrahim, hanyalah urakng nang mamodohi dirinya babaro. Man sungguh, kami udah milihnya (Ibrahim) ka’ dunia nian. Man sasungguhnya ka’ akhirat ia tamasuk urakng-urakng saleh

[131] Ingatlah katika Tuhan bafirman ka’nya (Ibrahim),” basarah dirilah! Ia manjawab,” aku basarah diri ka’ Tuhan saluruh alam

[132] Man Ibrahim mawasiatkan (ucap’atng) koa ka’ anak-anaknya, le koa pula Yakub.” Wahai anak-anakku! Sasungguhnya Allah udah mamilih agama nian untuknyu, maka amelah kao mati kacoali dalapm kaadaan muslim (Islam).’

[133] Ahe ka’ kao jadi saksi saat maut mau manjamput Yakub, katika ia bakata ka’ anak- anaknya.” ahe nang kao sambah sapaninggal- ku? “ iaka’ koa manjawab, “ kami kami akan manjambah Tuhan mu, man Tuhan nenek monyang mu yaitu, Ibrahim, Ismail man Ishak. (yaitu Tuhan nang MahaEsa man kami (hanya) basarah diri ka’nya

[134] Kaolah umat nang udah lalu, baginya ahe nang udah iaka’ koa usahakan man baginyu ahe nang kami udah usahakan. Man kao nana’ akan diminta (patanggung jawaban) tantang ahe nang iaka’ koa karajaatng

[135] Man iaka’ koa bakata.” Jadilah (paganut) yahudi atau nasrani, niscaya kao namu patunjuk.” Katakanlah “ (tidak) tatapi (kami mangikuti) agama Ibrahim nang lurus man ia nana’ tamasok golongan urakng nang mamparsakutukan Tuhan.”

[136] Kataatnlah.” Kami baiman ka’ Allah man ka’ ahe nang dituruntatn ka’ kami. Man ka’ ahe nang dituruntatn ka’ Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub, man anak cucunya. Man ka’ ahe nang dibareatng ka’ Musa man Isa, serta ka’ ahe nang dibareatng ka’ Nabi-Nabi dari ahe Tuhan iaka’ koa, kami nana’ mambedakan seorangpun ka’ antara iaka’ koa, man kami basarah diri ka’nya

[137] Maka jika iaka’ koa udah baiman lea mae nang kao imani, sungguh, iaka’ koa udah namu patunjuk, tatapi jika iaka’ koa bapaling, sasungguhnya iaka’ koa barada dalapm pamusuhan (dengannyu). Maka Allah mancukupi kao (Muhammade) kahadap iaka’ koa (dengan patolongan-Nya) man Ia Mahamandagar, Mahanauan.”

[138] “Sibgah Allah”.46 Sae nang labih baik sibgahnya dari pada Allah? Man ka’nya kami manyambah

[139] Batakant “Lah (Muhammad) ahe ge’ kao baolekkak man kami tentang Allah padahal Ia ialah tuhan kami man tuhan nyu uga’. Bagi kami amalan kami, bagi kao, amalan nyu dan hanya kak Ia lah kami tulus ngabdiant diri

[140] Ahe ge’ kao (orang-orang Yahudi mau Nasrani) bakata bahwa’, Ibrahim, Ismail, Ishak, Yakub dan anak cucunya ialah penganut Yahudi atau Nasrani, batakant lah! “Kao age ahe nang labih nau’an dari Allah, dan sae nang labih zalim dari pada urakng nang nyosokkant kesaksian dari Allah,47 nang ada kak Ia? “Allah ina lalai kaka he nang kao karajaant

[141] Nang kao lah umat nang lama baginya ahe nang doh nya ngusahaat mau bagi nyu ahe nang dah. Udah nyu ngarajaant dan kao nak akan di minta’ (pertanggung jawapan) tentang ahe nang iaka’koa karajaant

[142] Urakng-urakng nang kurang akal di antaa manusia koa pasti bekata “ahe gek nang nyuruh raereka berpaling (muslim) dari kiblat nang dee mereka (berkiblat) kak Ia? Batakatlah (Muhammad) milik Allah lah timur mau Barat, Ia merek petunjuk kak urakng nang Ia anggap idup kak jalant nang batol.”

[143] Koa makanya kami nyadiant kao (umat Islam)! “umat patangahan”48 supaya kao menjadi saksi atau (pabuatan) manusia dan agar Rasul (Muhammad) jadi saksi atas (pabuatan nyu) kami inak menjawab kiblat nang (lama) kao berkiblat kak Ia supaya kami nauan sae nang ngikat Rasul mau sae nag bai’ ikat Ia banar sidi kade (pemindahan Kiblat koa barat kacoali bagi urakng nang nya bare’ petunjuk dari Allah inak nyia- nyiakan iman nya”. Picayaklah Allah koa Mahapangasih, mah panyayang kak diri umat manusia)

[144] Kami nele’ Muhanyu (Muhammad) suah nigadah kak langit, mak kami akan pindah kat kao kak kiblat nang kao sukai maka nadapantlah Muhanyu kaka rah Masjidil Haram dan dimaepun kao ada adapatlah Muhanyu kak arahnya dan sesungguhnya urakng-urakng nang di barek kitab (Taurat dan Injil) nauan bahwa’ (pemindahan kiblat alah kabanarant dari Tuhan nya kak koa dan Allah inak lalai kak ahe nang nya kak koa karajaant)

[145] Man biarpun koa (Muhammad) mare’ samua ayat katarangan nang dimarek kitab koa Iaka’koa nak akan ngikuti kiblat nyu, dan kao pun nak akan ikut Iaka’koa saparo dari Iaka’koa nak akan ikut kiblat. Saparo dari nang lain dan kade kao ngikuti kamaoan Nya kak koa setelah ilmu nyu dah cukup, niscaya koa termasuk orangk-orangk!... 2. AL-BAQ

[146] Urakng-uarakng nang kami mare’ kitab (Taurat dan Injil) nganal Ia (Muhammad)49 lempahe mareka nganali anak - anaknya sandiri. Sabanrnya saparo dari Iaka’koa pasti ada nang basangkal padahal nauan kabanaran nang sabanarnya

[147] Kabanaran koa dari Tuhan nyu, maka ame sakali – kali kao (Muhammad) termasuk urakng nang nak picayak

[148] Man satiap umat pasti punya kiblat nang ngadap kak diri’nya. Makanya balombaklah dalapm kabaikant dimae pun kao diam pasti Allah ngumpulant kao samuanya. Picayaklah Allah Mahakuasa atas sigalanya

[149] Dan dari mae pun kao (Muhammad) kaluar, hadapaadlah Muhanyu kak arah Masjidil Haram, nang sabanarnya koa banar – banar katantuan dari Tuhan nyu. Allah koa inak lalai kak ahe pun nang kao karajaant

[150] Dan dari mae pun kao(Muhammad) keluar, hadapant Muhamayu kak arah Masjidil Haram. Dan di mae pun kao diam’ adapant Muhamayu kak arah koa, supaya inak ada alasan bagi manusia (untuk melawan Mu) kacoali urakng – urakng nang zalim ka’ antara iaka’koa. Ame lah kao galik kak iaka’koa tapi tapi ikutlah ka’ Ku, supaya Aku sempurnakan nikmat Ku kak kao mau supayaa kao namu patunjuk

[151] Lempahe kami dah ngutus saurang Rasul (Muhammad) dari (golongan) kao nagn maca ayat – ayat kami, nyuciant kao, ngajarant kao kitab (Al-Quran) man artinya (Sunnah) man ngajarant ahe nang napek kao nuk’an

[152] Maka ingatlah kak Aku, Aku pun pasti ingat kak kao.50 Bersukurlah kak aku “ame kao sampe ngalok’ki aku”

[153] Wahai urakng – urakng nang baiman mintalah tolong (kak Allah) dengan sabar man taat sambahyang, Picayaklah Allah ngikuti urakng – urakng nang sabar

[154] Dan ame kao babatak urakng–urakng nang mati kak jalaln Allah (koa) dah mat sabanarnya Iaka’koa masih idup,51 tapi kao inak nau’an

[155] Dan kami pasti akan nguji kao misalnya merasa kagaliant, kalaparant, miskin sigala- galanya bahkan nak ada buah – buahan dan sampeant lah kabar bahagia kak urakng – urakng nang sabar

[156] (Yakoa) urakng–urakng nang kade’ ditimpa’ musibah, iaka’koa bakata “innalillahi wainna ilaihi raji’un”52(sasungguhnya diri’ milik Allah man ka’Ia-lah diri’ kambali)

[157] Dan Iaka’koa lah nang namu ampunan mau rahmat dari Tuhannya, dan Iaka’koa ugak lah nang namu patunjuk

[158] Sabanarnya safa mau marwah koa merupakan syi’ar (agama) Allah.53 Maka barang sae baibadah haji kak Baitullah, atau ba Umroh nana’nk ada dosa baginya ngarajaant sa’i–sa’i54 ka’ antara kadua nya. Dan barang sae dengan ikhlas hati ngarajaant kabikan, maka Allah MahaMensyukuri,55 maka kalaian

[159] Nang sabanarnya urakng-urakng nang ngalokki ahe dah nang kami nurunkan koa berupa katarangan/petunjuk setelah kami tarangkan dalapm Al-Quran / Kitab Iaka’koa lah nang dilaknat Allah pula, oleh Iaka’koa nang laknat

[160] Kacoali Iaka’koa nang udah batobat, ngadaatn pabaikatn man nyalasatn(nya),56 iaka’koalah nang Aku tarima’ tobatnya man Akulah nang Maha Panarima’ tobat, Maha Panyayang

[161] Sabanarnya urakng – urakng nang nana’ baagama koa atau mati dalapm keadaan kapir, iaka’koa namu laknat Allah, para malaikat mau manusia seluruhnya

[162] Iaka’koa salamanya diam dalapm hukuman. Inak akan diampuni

[163] Dah Tuhan nyu ialah Tuhan nang MahaEsa. Inak ada Tuhan selain Ia, Yang MahaPengasih/MahaPenyayang

[164] Sabanarnya pada saat langit dan bumi di muat, pergantian siangk malam, kapal nang balayar kak laut mau (muatan) nang baguna bagi manusia. Ahe nang diturunkan Allah dari langit berupa aik lalu mau di iduppantnya bumi setelah mati (kering) lalu kak dalapm dunia koa di sabarnya bamacam – macam taol dan perkusaran angina mau awan nang udah diatur ka’ antara langit mau bumi (semuanya koa) benar – benar tanda kabasarant Allah bagi urakng nang ngarti

[165] Mau ka’ antara manusia ada urakng nang nyambah Tuahan selain Allah ibarat tandingannya nang mereka cintai seperti nyintai Allah adapun urakng beriman ayak cintanya kak Allah. Sa’andenya, urakng nang babuat zalim koa57 “nelek” pada saat mereka nelek azab pada ari kiamat dfan bahwa’ kakuatant koa samuanya milik Allah dan bahwa’ Allah paling berat azabnya pastilah Iaka’koa nyasal

[166] (Ialah) pada saat urakng – urakng nang di ikuti balapas tangan dari urakng – urakng nang ngikuti dan iaka’koa nelek Azab mau (saat sigala hubungan antara Iaka’koa terputus)

[167] Dan urakng – urakng nang ngikuti bakata “sakitanya kami namu kasampatan (mulangk kak dunia),pasti kami bapisah dari Iakak koa salemae iaka’koa ngalapasan kami” kkoalah Allah nelekant kaki a kak koa bahwa’ pabuatannya kak koa jadi panyasalant. Di pastian Iaka’koa nak akan kaluar dari api neraka

[168] Wahai manusia makant lah dari (makanan) nang Halal mau ngbaik nang ada kak bumi, ame ngikuti langka Setan. Sungguh setan koa musuh nang nyata bangi nyu

[169] Sabanarnya setan koa Hanya nyuruh koa biar babuat jahat / kejam mau ngomongan ahe nak inak kao nauan tentang Allah

[170] Dan apabila di kataan / dbatakan kaki a kak koa turutik la ahnang diturunkan Allah lalu ia kak kao nyawab (Inak) nunaan ahe nang kani namu dari enek moyang kami (ngalakuannya) padahal enek moyang nya kak koa nana’ nauan ahe –ahe mau inak namu sarat ahe – ahe

[171] Dan parumpamaan bagi urakng nang kafir seperti pengembala nang kaeng kampak nyaruk (Laok) nang Inak nangar silain saruant / kampakant. Iaka’koa, tulik, bisuk, mau butak makanya iaka’koa nana’ ngarati

[172] Wahai urakng – urakng nang baiman “makautlah dari Rajaki nang baik nang kami marek kak koa dan basukurlah kak Allah kadek koa hanya nyambah Ia

[173] Sabanarnya Ia (Allah hanya mai’an kao makant nik bangke, darah, Dageng babont mau laok nag di nyambaleh tapi nana’ ada ngucapant nama Allah. Tapi saepun urakngnya nang terpaksa makantnya, bukek ada niat lain mau sampe inak di buangk – buangk /di muntahant jukut nang dinyabut kak atas tadi. karna nang sabanarnya Allah Mahapangampun / Mahapanyayang)

[174] Sabanarnya, urakng – urakng nang nyosokkan ahe nang di turunkan Allah berupa Kitab man nyualnya dengan kaya murah Iaka’koa nanya nalant api naraka kak dalapm parutnya58 dan Allah nak kan nagur Iaka’koa pada Hari Kiamat, dan inak akan ngampuninya malah dibarek siksaan nak labih sakit

[175] Iaka’koalah nang mali kasasatant dengan jalan dan Azab dengan ampunan kaka sidi baraninya iaka’koa nantang Api Neraka

[176] Makanya Allah nurunkan Kitab (Al- Qur’an) ngincangk kabanarant, mau sabanarnya urakng – urakng nang basalisih paham dengan kabanarant koa (kitab koa) Iaka’koa dalapm salisih paham nang panyangk

[177] Kabajikan koa bukek lak ngadapant muhanyu kaka rah timur / barat, tapi kabajikan koa harus ngadap kak Allah samata, Hari Kiamat, Malaikat – malaikat, Kitab – kitab mau Nabi – nabi dan marek’ant harata nang di cintai’k nya kak urakng nang membutuhkan (anak yatim, urakng miskin, urakng parantau atau pamintak – mintak rajint’ sambahyang man mayar sumbangan pada saat di palaruant, nana’ ingkar janji pada saat bajanji man salalu sabar dalapm kasusahant / ahe agi’ pada masa baparangk. Urakng – urakng koalah nang dikataant urakng nang banar / taat sigalanya)

[178] Wahai urakng–urakng nang baiman! diharuskan kak koa untuk ngalakukant qisas.59 Basadia man urakng nang dibunuh. Urakng mardeka man urakng mardeka, hamba sahaya mau hamba sahaja, nang bini mau nang bini tapi barang sae nang mandapatkan map dari saudaranya harusnya Ia ngikuti banar-banar mau mayar niat kaki a dengan baik gak. Nang bengia ialah karinganan man rahmat dari tuhannyu.Barang sae ngalabihi batas satalah koa, maka Ia akan namu siksaan nang labih sakit

[179] Man dalapm kisas koa (ada ampunan) kaidupant banginyu wahai urakng-urakng nang baakal man batakwa

[180] Diwajipatn ka’ koa, kade’ maut dah mao’ na’ap saurakng ka’ antara kao, kade’ ia ningalatn harta, bawasiat nto’ kadua urakng tuha man karib karabat man cara nang baik,60 (sabage) kawajipatn bagi urakng- urakng nang bataqwa

[181] Barang sae nang ngubahnya (wasiat koa) satalah ia nangar maka sabanarnya dosanya hanya bagi urakng nang ngubahnya. Sabanarnya Allah Maha Nangar, Maha Nau’an

[182] Tapi barang sae nang kuatir bahwa’ pambarek wasiat (balaku) barat sabalah / babuat salah lalu Ia madamean61 antara iaka’koa maka ia Inak badosa. Karna Allah Maha Pangampon dam Maha Panyayang

[183] Wahai urakng – urakng nang baiman! di harussan untuk kao bapuasa salamae urakng – urakng sanapek aku. Supaya kao batakwa

[184] (Yakoa) samahe ari tatantu. Maka barang sae ka’ antara kao sakit ato dalapm pajalanan (lalu nana’ bapuasa). Maka (wajib nganti) samanyak ari (nang nana’ bapuasa koa) ka’ ari-ari nang lain. Man bagi urakng nang barat nyalantatnnya,62 wajib mayar fidyah, ialah mare’ makatn saurakng miskin tatapi barang sae nang rela atinya ngarajaatn kabajikan,63 maka ngkoa labih baik baginya, man puasanyu koa labih baik baginyu, kade’ kao nau’an’

[185] Bulatn Ramadan ialah (bulan’) nang ka’ dalapmnya dituruntatn (Al-Qur’an) sebagai patunjuk bagi manusia dan panjalasant mengenai patunjuk koa dan pambela (antara nang banar/nang jahat) naka dari koa barabg sae ka’ antara koa ada kak bulant koa, maka bapuasalah dan barang sae sakit/dalam’ pajalanan (ia inak bapuasa) ka (ia wajib ngantinya) itu pada hari-hari lain, samanyak ari nang di tinggalannya. Allah marek kamudahan banginyu dan Inak menghendaki kasusahant bangnyu. Haruslah kao nyukupan bilangan dan muji Allah atas patunjuknya nang nya marek kak kao supaya kao basukur

[186] Man kade’ Hamba-hambaku batanyak kak koa (Muhammad) tentang aku, maka nang sabanarnya aku samak aku kabulant pamohonan urakng nang bado’a kak aku. Hendaklah Iaka’koa manuhi (parintah) ku dan picayak ka Aku supaya Iaka’koa namu kabanarant

[187] Di halalatn banginyu ka’ malapm ari bapuasa bacampur mang bininyu. Ia ka’ koa ialah pakean nto’nyu, man kao ialah pakean nto’nya. Allah ngatahui’ bahwa’ kao nana’ dapat nahan diri’nyu babaro, tatapi Ia manarima’ tobatnyu man maapatn kao. Maka ampaikng campuri’lah ia ka’ koa man gago’lah ahe nang ditatapatn Allah baginyu. Makatn man nyocoklah hingga jalas baginyu (pabeda’an) antara banang putih man banang itapm, ia koa alapm ari. Kamudian sampuranaatnlah puasa sampe (atakng) malapm. Tatapi ame kao campuri ia ka’ koa, katika kao bai’tikaf,64 dalapm Masjid. Koalah katantuatn Allah, maka amelah kao nyamaki’nya. Ampakoalah Allah narangkatn ayat-ayat-Nya ka’ talino, aga riaka’ koa bataqwa

[188] Dan amelah kao makan harata ka’ antara kata’ dengan jalan lamaepin ahe agik sampe nyogok sigala hanya untuk namu harata nang labih banyak, walau pun kao nau’an bahwa’ samua pabuatan koa salah

[189] Ia ka’ koa batanya ka’ kao (Muhammad) tantang bulatn sabit. Katatnlah, “nang koa ialah (patunjuk) waktu bagi talino man (ibadah) Haji.” Man Buke’lah suatu kabajikatn masokki’ rumah dari atasnya,65 tatapi (kabajikatn) ialah urakng nang bataqwa. Masokki’lah rumah-rumah dari pintu-pintunya, man bataqwalah ka’ Allah agar kao baruntukng

[190] Man lawanlah di jalan Allah urakng – urakng nang ngalawan kao, tapi ame sampe balabihant allah inak satuju urakng nang ngalampaui batas

[191] Man bunuhla iaka’koa di mae kao namui’k iaka’koa, usir lah ugak mereka salemae mereka ngusir kao. Man fitnah,66 urakng koa labih ganas dari munuh urakng. Amelah kao ngalawan iaka’koa pada saat mereka ada kakMasjidil haram, kacoali kade mereka koa madolik, maka lawanlah kkoa lah balasan bagi urakng kafir

[192] Tapi kadek iaka’koa badiam’ inak malwan agi’ maka banar Allah koa Mahapangampun / Mahapanyayangk

[193] Dan lawanlah iaka’koa badiam’ inak malawan agi’ maka banar Allah koa Mahapangampun / Mahapanyayakng

[194] Bulan’ haram man bulan’ haram,67 (man kak sigala) jukut nang dihormati68 balaku (ukum) /tulah. Maka dari koa barang sae nang nyarang kao, sarang lah Ia satimpal man saranganya kakkao. Picayaklah kak Tuhan barang Ia ada ngalindungi urakng picayak kak Ia

[195] Sarahantlah hartanya untuk pakarjaant Allah man ame kao nyantu’aut (diriknyu sandirik) kak dalam’ kabinasaan karan pabuatan sandirik / babaro. Tapi babuat baik la picayak lah Allah koa suka kak urakng nang baik kalakuannya

[196] Man lengkap lah Ibadah haji /Umroh barakat Allah. Tapi kade kao di kapong (musuh) kaka (sambalehlah) hadyu69 sabagai panganti manusia tapi kapalanya ame dicukur sampe laok koa dahade kak tampat panyambalehantnyo. Kade da ka’ antara koa nang sikit / ada ganguan kak kapalanya (lalu ia bagundol) maka ia berhak untok mayarnya pake duit, atau puasa. Pada saat dirik koa dalam keadaaaan sehat, makabarang sae ngarajaan Umroh sebelum Haji Ia wajib nyambaleh laok nang mudah nya tamu. Tapi kadek sampe nak namu laok nang nya sambaleh hak tadi koa (maka Ia di wajibpan ba puasa 3 hari) dalam waktu koa / Haji man tujuh (ari) sasudahnya. Waktu ka samuanya koa samanyak sepuluh ari. Kkoalah, bagi urakng nangkaluarganya Inak ada kaluarganya nang tinggal badiam kak sakitar Masjidil Haram. Picayak lah kak Allah maka kao pasti nanauan bahwa’ Allah sangat karas hukumanya

[197] Musim (waktu) Haji (pada) bulatn-bulatn nang talah dimaklumi.70 Barang sae ngaraja- atn (iabdah) Haji (bulatn-bulatn) koa, maka amelah ia bakata jorok (rafas),71 dah di tantuant, barang sae ngarajaan (sambah- yangk) / Haji dalam bulan’t-bulantka. Ia nak mulih bakata kotor/ bakalahi ahe agik sampe babuat jahat. Salama Ia nyalanan / ngalakuan Ibadah Haji koa pokoknya Dirik koa harus ngarajaaan nang baik – baik karna Allah Mahanauan. Incangklah bakata barupa Iman dirik karnasabaik – baiknya bakata dirik koa ialah kapicayaan diri makanya picayaklah banar- banar kak Allah wahai kao urakng nang baiman

[198] Bukeklah badosa banginyu kadek kao ngagok karunia dari Tuhannyu maka kade kao dah ninggalan Arafah badoalah kak Allah kak tampat nang dah di tantuannya (nasy’arilharam). bado’alah ka Allah salamae Ia udah marek kao patunjuk, sakalipun nang tadinya kao banar- banar inak nauan tentang sigalanya

[199] Satalah koa barangkatlah kao dari tampat urakng rami tadi nuju (kak Arafah) man mohon amponanlah kak Allah. Karna Allah koa Mahapangampun man Mahapangasih

[200] Seandainya koa dah ngabasai’an Ibadah haji koa maka badoalah, ka Allah, salamae kao nyabut enek datoknyu.72 Badoalah babanar –banarnya. Maka ka’ antara manusia ada nang badoa, ya Tuhan kami barek la kami kabaikan dunia aherat walaupun ia inak namu ahe – ahe

[201] Man ada ugak ka’ antaranya kak koa bado’a, ya tuhan kami bareklah kami kabaekan dunia / akherat,jauhkant kami dari siksaan Naraka

[202] Ia kak kaolah nang namu bagiant dari ahe nang dah nya ngarajaant. Man Allah koa Mahacapat paretonganya

[203] Man bazikirlah ka’ Allah pada ari nang udah di tantuatn jumlahnya.73 Barang sae nyapati (ningalatn Mina) satalah dua ari, maka nana’ ada dosa bagginya. Man barangs sae ngabi- satnnya nana’ badosa (uga’) baginya yakni bagi urakng nang bataqwa. Man bataqwalah ka’ Allah, man katahui’lah bahwa’ kao akan dikumpuratn-Nya

[204] Man ka’ antara manusia koa ada nang ngomongan tentang kaidupant Dunia nang ngagumkan kao (Muhammad), dan ia basaksi kak Allah tentang Isik atinya padahal ia koa ialah urakng nang paling karas kapala

[205] Man kade’ la koa ninggalant (koa) iaka’koa barusaha ngarusak, sigala tanaman, pihara- ant nang ada kak bumi padahal Allah inak satuju. 2. AL-BAQ

[206] Man kadek di batakat’ kaki a kak koa “ picayaklah hanua ka Allah”. Timullah kasombongannya untuk baboat dosa agik maka urang nang kkoa tabiatnya memeng pantas untuk masok naraka

[207] Man ka’ antara manusia ada urakng nang ngorbana diriknya hanya untuk’ namu pahala dari Allah ‘ man Allah Mahapanyantun kak hambanya nang babudi baik

[208] Wahai urakng – urakng nang baiman, masoklah kak dalam agama Islam sacara batol man amelah ngikuti langkah – langkah setan karna nang sabanarnya ia musuh nang nyata ada kak sakitar dirik

[209] Tapi jika seandainya kao taparosok pada saat kao udah namu bukti nang nyata, kao ame galik karna Allah MahaParkasa / Mahabijaksana

[210] Inak ada nang mareka Antiant kacoali ka’atangan (Azab /siksaan Allah basama malaikat naungan awan, sadangkan pakara (Nya kak koa) udah di mutusant man kak Allah la sigala pakara di sarah’ant

[211] Batanyaklah kak bani Israil, sangahe manyak bukti nyata nang dah kami marekkant’ kaki a kak koa, barang sae nukar nikmat Allah sasudahnikmat koa atangk kaki a, maka banarlah Allah karas Hukumannya

[212] Kaidupant kak Dunia tarasa nyaman dalam paniaka’ koa urakng – urang kafir, man iaka’koa ngina urakng –urang baiman. Padahal urakng – urakng nang picayak ka Allah koa ada kak atas urakng –urakng kafir pada saat ari kiamat man Allah marek rajaki kak urakng nang di inginkanya tanpa paretongan

[213] Manusia koa doloknya setek umat lalu Allah ngirim para muridnya untuk nyampaiant / matakant kabar nang gagas man paringatan. Man basage di turuntatna’ya kitab nang muat kabanarant untuk marek kaputusan ka’ antara manusaia tantang pakara nang di makalahiat dan nang basalisih koa ialah urakng –urakng di merek kitab. Setelah bukti –bukti nang banar koa sampe kaki a kak koa, karna rasa rusik kak dalam ati Nya kak koa. Maka dengan kehendaknya Allah marek patunjuk kaki a kak koa bagi nang baiman tentang kabanarant mang di pakalahiant. Allah merek petunjuk kak sae nang ia sukai nang barada kak jalant nang batolt

[214] Ahe ke’ kao ngira bahwa’ kao pasti masok saruga, padahal kao napek di cobai’ kanpahe nang di alamik urakng –urakng dee sanapek kao. Mereka di timpak kemiskinan man macam–macam cobaan lainnya. Sampe Rasul man urakng–urakng baiman kak Allah koa bakata kak mue atangknya bantuan dari Allah? “ ame lupa! Sabanarnya bantuan dari Allah koa samak man dirik”

[215] Iaka’koa batanyak kak kao (Muhammad) tentang ahe nang harus dibarekant. Batakantlah! harata ahe nang kao barekant untuk urakng misalnya anak yatim, urakng tuha, diri’ urakng miskin, man urang nang gik dalam perjalanan. Dan kabaikan ahe nang kao buat, nang sabanarnya Allah nauan samuanya

[216] Di harusant untuk kao bakalahi padahal kao inak suka / baik walaupun kao inka nauan inak samua nang kao sukaik koa jahat atau bias jadi sabaliknya Allah nauan samuanya walaupun dirik sandirik nana’ nyadariknya

[217] Iaka’koa batanyak kak kao (Muhammad) maslah bakalahi bulant Haram. Bakatakantlah, “ Bakalahi dalam bulant koa ialah (badosa) ayak. Tapi ngalangi urakng dari jalant Allah, ingkar kaki a, maian urakng masok masjidil Haram, man ngusir urakng dari sakitarnya kak koa labih ayek dosanya dalam penelekant Allah. Sadangkan pitnah,74 koa labih ganasdari munuh. Iaka’koa inka akan badiam nyalahi’I kao sampe kao kaluar dari agamanyu, kadek iaka’koa sanggup. Barang sae murtat ka’ antara kao dari agamanya lalu ia mati dalam’ kakapirant maka iaka’koa sia - sia amalanya kak Dunia / akherat. Man ia kak kao lah nang pantas nam’mi naraka salamanya

[218] Sabanarnya urakng – urakng baiman man urakng – urakng nang bahijrah man bajihad kak jalan Allah ia kak kaolah nang ngarapant rahmat Allah. Allah Mahapangampon, Mahapanyayangk

[219] Iaka’koa nanya’an ka kao (Muhammad) khamar75 man judi batakantlah. Kadua- duanya koa ialah dosa tapi ada ugak nang bamanfaat bagi manusia. cumalaka ayah dosa dari pada untungknya man iaka’koa pun batanyak harata ahe nang harus di barekant kak urakng nang butuh / paralu. Batakantlah “ kalabihant dari ahe nang dipa laruik. kkaolah Allah nyalasant Ayat – ayatnya kak kao supaya kao ba piker

[220] Tentang dunia man akherat ia kak batanyak kak kao (Muhammad) tantang anak – anak yatim batakant lah “mantok kaadaan merek koa labih baik “ dan kadek kao basatubuh man ia kakkoa sama ugak kao ngauli saudara –saudaranyu babaro Allah nauan urakng nang babuat jahat atau sabaliknya. Man Kadek Allah mao’ ia bias marek kao Musibah karna nang sabanarnya Allah Mahaparkasa / Mahabijaksana

[221] Man amelah kao pangantenik nang bini (sanapek ia baiman sabanarnya, hamba sahaya nang bini nang baiman labih baik dari pada nag bini musyrik) wlupun ia ugak atau sabaliknya kak nang laki kkoa ugak Hukumannya Alllah narangkan ayat – ayatnya kak manusia biar bias milih nang jahat /baik

[222] Man iaka’koa batnayak kak kao (Muhammad) tantang atangk men batakantlah “ nang koa ialah jukut nang kotor” makanya ame di samaki76 nang bini pada haid; man ame kao samaki iaka’ koa sanape’ iaka’ koa baraseh.77 Allah suw urakng nang mao’ batobat man mao marasehat’ diri’ nya dari sigala kotoran

[223] Bininyu ialah Uma banginyu maka atangklah kao kak umanyu man cara nang ko sukai merutut kehendak nang kak atas. Picayaklah kak Allah barang suatu saat kao pasti bartamu man Ia sampeanlah kabar baik ngia kak samua urakng nang baiman

[224] Man amelah kao basumpah atas nama Allah sebagai pangalang untuk babuat kabajikan picayaklah ia pasti nyiptaan kadamiean antar talino.78Allah Mahanagar / Mahanau’an

[225] Allah inka ngukum kao gara – gara sumpahnyu seandainya kao inak singaja tapi malah sabaliknya kadek kao singaja Allah Mahapangampon / Maha Panyantun

[226] Bagi umat nang bininya80 harus nunggu amapi bulan’t baru bias batamu (man bininya) kaka sungguh Allah Mahapangampon / Mahapanyayangk

[227] Man kade tekat dah bulat untuk bacare maka Allah Mahanangar / Mahana’uan

[228] Samua nang bini nang di careant wajib nahan diri’ iaka’ koa (nunggu) tiga kali quru 81. Nana’ mulih bagi iak’ koa nosokkatn ahe nang diciptaan Allah ka’rahim iaka’ koa, kade’ iaka’ koa baiman ka’ Allah man ari pangabisan. Man nang laki iaka’ koa labih bahak kambali ka’ iaka’ koa (masa) koa, kade’ iaka’koa manghandaki kabaikatn. Man iaka’ koa (para nang bini) mampunyai hak saimbang mang kawajipatnnya manurut cara nang patut. Tatapi para nang laki mampunyai’ kalabihatn ka’ atas iaka’ koa.82 Allah Maha Pakasa, Maha Bijaksana

[229] Kata care nanya dapat di satuant agik sabanyak dua kali sasudah koa laki harus bias nahan diri / melepaskan diri (bapisah) inak mulih bagi kao naap jukut nang dah kao merekant ka iaka’ koa kacoali badua laki bini koa galik inak mampunya ianan Hukum Allah. Kadek’ walinya galik bahwa’ nya badua inak mampu nyalanan hokum Allah makanya badua inak badosa atas bayarant nang harusnya bayar untuk bininya sabagai tabusan.83 Koalah hukum – hukum Allah maka amelah kao ngalanggarnya kade kao baik di barak urakng nang badosa

[230] Satalah talah nang kadua ia nyareant bininya maka bininya koa inka halal agik bagi lakinya sanapek bininya. Panganten agek man urakng lain lalu bacare terusnya badua’ koa panganten agik supaya inak ada pitnah / dosa dari kaduanya supaya inak ada pitnah /dosa dari kaduanya. Kaolah katantuan – katantuan Allah nang di narangkannya kak urakng –urakng nang bapandidikan / pintar

[231] Man kade’ kao nyareant bini –binbi (nyu) sampe (akhir) indahnya84 maka tahanlah mereka man cara nang baik/ carean iaka’koa man cara nang baik (pula) man ame kao tahan iaka’koa dengan maksud jahat man ame kao jadian ayat Allah webagai bahan olok’an. Ingatlah nikmat Allah kak kao man ahe dah nya nurunan kak kao yaitu (kitab Al –Qur’an) man hikmah sunnah untuk marek palajaran kak kao maka picayaklah kak Allah Mahamengetahuik sigalanya

[232] Dan kade’ kao nyareant bini –bininyu lalu sampai batas akhir ame kao ngalangi ia kak panganten agik man calon lakinya85 kade’ memang dah sama –sama cocok antara kaduanya koalah yang dinasehatkan kak urakng –urakng ka’ antara kao nang baiman kak Allah man jaman akhir koa labih suci baginyu man Allah na’uan samintara kao malak inak na’uan

[233] Man ibu – ibu haruslah nyusui anaknya salama dua tahun man kawajiban bagi apak ngagok rajaki sacara halal. seseorang koa inak di babani labih dari kasanggupan nya bagi apak man uwek ame sampe singksara hanya gara – gara anaknya. Saurakng ibu kade ia ingin nyusuan anaknya kak urakng, maka ia pun inak badosa picayalaklah kak Allah karna Allah na’uan ahe nang kao karajaant

[234] Man urakng-urakng nang mati ka’ antara kao sarata ningalatn bini-bini handaklah iaka’ koa (bini-bini) nunggu ampat bulatn sapuluh hari. Kamudiatn kade’ udah sampe (akhir) iddah iaka’ koa, maka nana’ ada dosa baginyu manganai ahe nang iaka’ koa karajaatn tahadap diri’nya ka’ koa86 manurut cara nang patut. Man Allah Maha Mangatahui ahe nang kao karajaatn

[235] Man nana’ ada dosa baginyu maminang nang bini-bini koa mang sindiratn87 ato kao nosokkatn (ka’ inginannyu) dalapm ati. Allah ngatahui’ bahwa’ kao akan nyabut-nyabut ka’ iaka’ koa. Tatapi amelah kao mamuat pajanjian (untuk panganten) man iaka’ koa sacara rahasia, kacoali sakadar ngucapatn kata-kata nang edo.88 Man amelah kao natapatn akad nikah, sanape’ abis masa iddahnya. Katahui’lah bahwa’’ Allah ngatahui’ ahe nang ada dalam atimu, maka gali’lah ka’ Ia. Man katahui’lah bahwa’’ Allah Maha Pangampon, Maha Panyantun

[236] Inak badosa kao nyareant bininyu asalkan ia napehnuy santuh (suci) atau napek di tantuan mas kawinnya dan haruslah kao marek ia mut’ah,89 bagi nang mampu / bagi yang inak mampu nurut kasnaggupannya yaitu pamarek dengan cara nang wajar, nang merupakan kewajiban bagi urakng nang babuat kabaikan

[237] Man kadek kao nyareatn iaka’ koa sanape’ kao santuh (campuri’), padahal kao udah nantuatn maharnya, maka (bayarlah) seperdua dari nang udah kao tantuatn, kacolai kade’ika’ koa (mebasatn) ato dibebasatn oleh urakng nang akad nikah ada ka’ kokotnya.90 Pamebasatn koa labih samak ka’ takwa. Man amelah kao lupa kabaikatn ka’ antara kao. Sungguh, Allah Maha Nele’ ahe nang kao karajaatn

[238] Paliharalah samua salat man salat wusta.91 Man laksanaatn lah (salat) karana Allah nang khusyuk

[239] Kadek kao galik pada saat ada bahaya (solatlah) walaupun hanya kak dalam ati. Ingatlah Allah dalam sigalanya hal karna ia dah ngajarik diri

[240] Man urakng –urakng nang mati ka’ antara kao haruslah muat surat wasiat untuk sistri salama satahun inak mulih keluar dari rumak lakinya tapi kadu kaluarnya kamaoan babaro pun inak di ahe / inak badosa karna Allah Mahaparkasa man Mahabijaksana

[241] Dan bagi nang bininang di careant harusla di bare’ mut’ah menutut cara nang banar. Sabagai sesuatu kawajiban bagi urakng nang picayak kak Allah

[242] Lekoalah Allah narangkan ayat –ayat kak kao supaya kao ngarati

[243] Inak ge kao nelek urakng –urakng nang badariant dari kampongk halamamnya hanya karna galik mati? lalu Allah bafirman kaki a kak koa “matilah kitak samuanya” lalu Allah marek karunia kak manusia tapi kabanyakant manusia inak basukur

[244] Man bakalahilah kao kak jalan Allah, karan Allah mah na’uan / Mahamendengar

[245] Barang sae nang minjami’92 Allah dengan pinjaman nang baik maka Allah nahan man ngalapangkan rajaki man ialah kao di pulangan

[246] Inak ge’ kao parartian para pambuka Bani Israil satalah Musa mati, pada saat koa iaka’koa bakata kak saurakng nabinya kak koa “angkatlah sautangk Raja untuk kami Jalan Allah” lalu saorang NAbi koa nyahut “ jangan –jangan kade’ di suruh baparang kitak kak koa babiant lalu iaka’koa nyahut ahe alas an kami baik ikut baparang ka jalan Allah. Ahe agi’ kami dah di usir dari kampong kami man ningalant anak – anak kami?”93tapi pada saat parang koa harus terjadi lalu baik baturuntatn samua kacoali hanya saparo nang mao ikut baparang tapi Allah na’uan urakng – urakng nang zalim

[247] Lalu nabi mereka kak koa bakata “ sabanarnya Allah dah ngangkat dirinya udah jadi Rajanyu” lalu mereka koa nyahut “lemae bias namu karajaan atas kami samintara kami labih berhak. lalu kami pun luah du barek harata nang banyak” nabi nyahut “ Allah dah milih iIa jadi Rajanyu man marek ia kalabihant ilmu man kakuatan pisiknya / kuat. Allah mare’ karajaannya ka saepun nang Ia Mao’I. karan Allah Mahakuasa / Mahanauan

[248] Dan nabinya kak koa bakata “ sabanarnya tanda karajaan ialah” atangknya / adanya tabut94 kak koa nang kak dalamnya koa ad katanangan dari tuhannyu man sisa paninggalan kaluarga Musa man kaluarga Harun nang di incangk Malaikat “ seandainya koa urakng baiman

[249] Maka pada waktu talut ngincang rombongan tantaranya ia bakata “ Allah akan nguji kao man sabuah sunge’ maka barang sae nang ngocok aik nya ia bukek pangikut ku atau sabaliknya kadek ia ngocok aiknya ia pangikutku pada saat rombongan talut nyabarang sunge koa ia kak bakata “kami inak kuat agik untuk ngalawan jalat nan tantaranya” tapi saparo dari rombongannya kak koa picayak bahwa’ pasti batamu man Allah lalu iaka’koa bakata bahwa’ manyahnya kalompaok enek nyalahat kalompok agar karna di nyartai Allah mau Allah nyartai urakng –urakng nang sabar

[250] Man pada saat mereka maju ngalawan jalut man tintaranya inak lupa iaka’koa ba’ do’a “ ya Tuhan kami barek kami kasabaran, kuatan, langkah kami mauk bantokkami ngadapik urakng – urang kapir

[251] Maka mareka manang karna Allah, man dawud muh jalut lalu Allah pun marek (dawud) karjaan man Hikmah man ngajarik ahe nang nya mao’k’I. dan kade Allahinak ngalindungi manusia sacara kasaluruhat pasti rusaklah bumi koa makanya Allah nyalimpahant karunianya untuk seluruh Dunia

[252] Koalah Ayat – ayat Allah kami bacaan kak kao man sabanar – banarnya man (Muhammad) ialah banar – banar saurakng Rasul

[253] Rasul – rasul koa kami labiliat sabagian dari nang lain ka’ antaranya kak koa ada nang (langsung Allah marek Firmanya man sabagianya agi di angkat tinggi darajatnya. Man dibareknya Isa anak maryam Mujizat Rohul Kudus.95 Kade’ Allah maok pastilah nak aka nada uangk-urakng nang tabunuh walaupun dah ada bukti kasalahn’nya. Makanya mareka kak koa nang baiman rtap Allah babuat nuruti kamao’anya)

[254] Wahai urakng –uramgk baiman bagilah saparo dari Rajaki nang kao mapmu untuk urakng nang membutuhkansanapek atangk arinya, nak ada agi’ pasar nak ada agi persau- daraan man luak ada agi syafaat urakng – urakng zalim koalah urakng nang zalim

[255] Allah, inak ada tuhan selain Ia. Ia nang Mahaidup nang tarud manarus ngurus ciptaanya. Ia inak redo bahwa’ ia inak tidur. Samua nang ada kak dunia ngia ialah milik nya. Inak ada nang mampu mare’ syafaat kak sisinya tanpa ijin darinya. Ia nauan ahe nang di adapan’t nyu kak koa man ahe, nang ada kak balakangnya..tapi ia kak kao inah nauan tentang ilmunya melainkan ahe nang ia mao’I kursinya96 mencakup langit man bumi tapi Allah inak marasa barat mihara samuanya karna Allah koa MahaTinggi man Mahaayak

[256] Dalam agama Islam koa inak ada paksaan. Sabanarnya dah jelas pabedaan jalan nang banar man nang sasat. Barang sae ingkar kak Tagut97 man baiman kak Allah maka banar ia dah kuat ba paut ka tali. Nang nak akan putus. Allah Mahanangar / Mahanauan

[257] Allah palindung urakng –urakng nang baiman. Ia ngaluaran urakng dari galap nya Dunia (inak baiman). Man urakng – urakng kafir koa palindungnya Setan. Nang ngaluaran mereka dari kagalapant iaka’koa panghuni Naraka salamanya

[258] Nana’ ke’ kao maratiatn urakng98 nang badebat Ibrahim manganai’ Tuhannya. Karana Allah telah mareknya karajaan (kakuasaan). Katika Ibrahim bakata “ Tuhan ku ialah nang ngidupatn man matiatn,” dia bakata, “Akupun dapat ngidupatn mang matiatn

[259] Atau ka urakng nang ngalintas kak nagari urakng bangunan – bagunannya dah barobahant sampe nutupi atap –atapnya. Ia bakata kmae Allah bias ngidupantnya agi’ samintara samuanya dah baancurant. Lalu Allah matian’ urakng koa salamanya saratus tahun lalu ngidupannya agi’ man Allah batanyak “sangahe lama kao diam’ kak dian” sa’ari ge’ satangah ari. Allah ba firman, inak kao diam dah saratus tahun. Teleh lah makanan man minuman koa gi’ inak barubah tapi coba kao telek keledainyu (dah jadi tulangk) man biar kami jadian kao kmae kaminyusui naknya agi sama waktu ia masih idup. Setelah ia nelek bukti nya barulah ia bakata “Allah koa memang Mahakuasa atas sigalanya”

[260] Man ingatlah waktu Ibrahim bakata “ ya Tuhan ku telekkanlah kakaku kmae kao ngidupan urakng mati. Allah ba firman, napek picayalah ge ahe kao? Dia (Ibrahim) nyahut, aku picayak tapi aku nape’ puas. Lalu Allah bafirman “taaplah ampat ekok burungk lalu kao cancangk lalu kao taruhi kak atas bukit masing – masing bukit setek bagian. Udah koa saruk lah burungk – burungk tadi ka pasti ia baatangan. Karna Allah koa maka perkasa / Mahabijaksana

[261] Urakng nang mareant haratanya saparo untuk urakng nang mambutuhkan koa sama man sabegek biji nang ngidupant tujuh tangke samintara satange saratus bege’ Allah marakati bagi sae nang nya sukai mak Allah koa Mahaluas, maka nauan

[262] Urakng nang nyisaan haratanya kak jalan Allah koa nak mulih ngingat – ngingat agi ahe agi sampe nya gesahant kak urakng karna samuanya pabuatanya namu pahala kak sisi tuhan

[263] Omongan nang baik atau pa’maap100 labih baik dari pada sadakah / sumbangan karna Allah Maha kaya / Mahapanolong

[264] Wahai urakng – urakng baiman ame lah kao ngarusak sumbangannyu man ngesahant kak semua urakng / pamer tentang harata ahe nang kao sumbang. Karna Allah inak akan marek patunjuk kak urakng – urakng kapir

[265] Man parumpamaan urakng nang nyumbang haratanya kak ngagok barakat Allah seperti kabon nang ada kak tampat /daratan tinggi, nang kan ujant langsung babuah samanyak dua kali lipat. Allah Mahanelek samua pabuatan diri’

[266] Ada ke’ salah saurakng ka’ antara kita’ nang ingin miliki’ kanon kurma man anggur nang ngalir ka’ abahnya sunge-sunge, ka’ koa ia namu sagala macam buah-buahan, kamudian ataknglah masa tuha nya sadangkan ia mamiliki’ katurunan nang masih enek-enek. Lalu kabon koa disiup angin karas nang mangandung api sahingga tabakar.101Ampakoalah Allah narangkatn ayat-ayat-Nya ka’ kao agar kao mikiri’nya

[267] Wahai urakng –urakng baiman “basedekahlah man hasil usahanyu nang gagas, amelah kao milik ngburuk untuk di barek’ant kak urakng samintara kao sandiri baik katahuilah Allah koa Mahakaya / Mahatapuji

[268] Setan nya’njiant kamikinan kak kao mannyuruh kao babuat jahat, ia barusaha ngalik – ngalik I kao samintara Allah nyanjiant ampunan man karunia kak kao man Allah Mahaluas / Mahananauan

[269] Ia marek hikmah102 kak sae nang ia maok, barang sae nang nyabarek hikmah sasungguhnya ia dah nya marek kabaikan nang manyak dan luas ada nang dapat naap palajaran kacoali urakng nang punya akal sehat

[270] Man ahe pun infak nang kao bare’ant ato nazar103 kak urakng membutuhkan, Allah na’uan. Man man bagi urang zalim inak ada panolong baginya

[271] Kade’ kao nelek’an sedekah – sedekahnyu104 maka koapun baik tapi kadek kao nyosok’kannya mareant kak urakng alangkah labih gagah. Allah ngapus samua kasalahantnyu. Allah Mahataliti ahe nang kao karajaan

[272] Bukek la tugasnyu (Muhammad) nyadian mereka namu patunjuk tapi Allah lah nang marek patunjuk kak sae nang ia kahandaki ahe pun harata nang kao sadakahant, maka kabaikantnya untuk dirinyu babaro. Dan amelah kao basadakah tapi gagoklah berkat Allah ahe pun bentuk sumbangannyu asalkao iklas pasti namu pahala nak labih man kao nak akan ngarasa rugi

[273] Ahe nang kao sedekah’ant dalah untuk urakng miskin nang tanang gara – gara jihat kak jalan Allah sampe ia nak ada usaha kak dunia (urakng lain matah iaka’koa urakng kaya karna barusahanya ga dirinya (dari pamintak – pamintak kao (Muhammad) nganlik iaka’koa dari cirri –cirinya, mereka inah maksa urakng lain ahe pun harata nang baik untuk di sumbangkan, Allah Mahana’uan

[274] Urakng nang nyumbangkan haratanya sacara diam – diam siang / malam aria tau secara tarang – tarangan, mereka koa namu pahala kak sisi tuhannya mereka inak ngarasa galik susah

[275] Urakng nangmakant dari munga'an duit ia inak dapat badiri. Kde’pun bias badiri ia sama man urakng nangkasetanan / gila.105 Nang ampa koa karana ia ka’koa bakata bahwa’ jual bali sama mang riba. Padahal Allah udah ngalalatn jual bali man ngarampatn riba. Barangsae namu paringatan dari Tuhannya, lalu ia baranti, maka ahe nang udah di tamunya de’e manjadi miliknya.106Man urusannya (tasarah) ka’ Allah. Barangsae ngulangi’, maka ia ka’koa panghuni naraka, ia ka’koa kakal ka’ dalapmnya

[276] Allah ngapusant riba’ man markati sadakah107 Allah inak suka urakng nang diam – diam kak dalam gumpalan’ dosa

[277] Sungguh urakng – urakng nang baiman ngarajaan kabajikan, sembayang man nunaiant zakat iaka’koa namu pahala kak sisi Tuhannya. Dalam artinya nak aka nada rasa susah / galik

[278] Wahai urakng – urakng nang baiman! picayaklah Allah tinggalan’ riba nang kao lakukan dee (biarpun masih ada nang nape’ di tagih) kade’memang kao urakng baiman

[279] Kde’ kao inak ngalakuannya umum’anlah parang dari Allah man muridnya. Tapi jika / kade’ kao batobat, maka kao berhak atas pokok haratanya. Kao inak ngarugiant / dirigiant

[280] Man kade’ / urakng bautang kao? dalam kasulitan maka bareklah tempo saringan – ringanya man kade’ kao mao’ sadakah / nyumbang kaki a, nang kao labih gagas / baik, ahe agi kade kao nyadarinya

[281] Man galiklah pada (saat) diri di kembalikan kak Allah barang satiap urakng di bare’ alas an nang gagas sasuai man ahe nang dinya ngarajaan, dan mereka inak di rugain

[282] Wahai urakng – urakng baiman apabila kao barutangk untuk waktu nang di tantuan, haruslah kao nulis sasuai man kabanarant atau biar jelas harus ada kuitansi bagi yang punya barang untuk sarahan kak urakng nang bautang. Kade’ masih kurang puas diri’ bias mintak saksi baik dari nang laki / nang bini. Saksi koa harus siap kade suatu waktu diri nang bautang’ nyaruk ia kade’ memang di palaruan karna Allah labih suka urakng luak curang /pangalok. Barutang dalam hal kmae pun asal nang basangkutan ada itikat baik nak ad salahnya nang penting nana’ ada ngalanggar hokum agama salemae nang di ajarant Allah. Allah Mahanauan sigalanya

[283] Man seandainya kao dalam pajalanan nak ada nang jadi saksi untuk nulisnya satidaknya harus ada barang jamiman. tapi kade kadua – duanya saling picayak nak ada saksi pun nak ngahe’, yang penting kaduanya koa harus picayak ka Allah. Karna Allah ngajarik diri untuk jalan nang banar. Allah Mahana’uan ahe nang diri’ karajaan

[284] Samua nang ada kak langit / bumi ngia ialah milik Allah. Kade pun koa batahan ahe nang ada dalam atinya/ kao sosokant pastilah Allah mempertimbangkan ahe nang terbaik untuk nyu ia ngampuni saepun urakng nang ia mao’I man ngukum saepun nak berhak nya ngukum. Allagh Mahakuasa atas sigalanya

[285] Rasul (Muhammad) baiman kaka he nangnya turuntatn kaki a (Al – Qur’an) adri tuhanya. kkoa pun uga’ urakng nang baiman. Samua- nya baiman kak Allah, Malaikat-malaikatnya, kitab-kitabnya man Rasul-rasulnya. Dan mereka bakata “kami nangar man kami taat / patuh. Amponiklah kami ya tuhan kami dan kak kao lah tampat kami piulangk

[286] Allah inak merek beban kak urakng malainkan sasuai man kasanggupanya. Ia namu pahala dari kabaiant nya nangnay karajaan. Man namu siksa dari kajahatannya iaka’koa bado’a “ ya Allah kami amolah kao ngukum kame kade’ kami lupa / lalai, babuat salah ya tuhan kami amelah kao bebani man beban nang barat salemae kao marek beban kak urakng – urakng sanape kami. Ya tujan kami amelah kao ubakant nang barakat kak kami selemae urakng – urakng senapek kami, karna kami luak mampu ngubaknya, maapkant kami, ampuni kami, man rahmatilah kami kaolah pelindung kami.maka tolonglah / bantoklah kami ngadapik urakng –urakng kapir

[1] Alif L±m M³m

[2] Allah, inak ada tuhan salain Allah nang Mahaidup nag tarus manarus ngurus ciptaanya

[3] Ia nurunan kitab (Al – Qur’an) kak kao (Muhammad) nang barisik kabanarant, pambanarant, kitab –kitab sanapeknya man nurunanTaurt man Injil

[4] Sanapeknya, sabagai patunjuk bagi manusia man ia nurunan Al – furqan,110 sungguh urakng- urakng nang ingkar man ayat – aya Allah pasti namu ukuman nang barat. Allah Mahaparkasa man ada ukuman

[5] Bagi Allah inak ada jukut pun nak bias disosokkant dari langit man bumi

[6] Ialah nang muat kao dalam rahim manurut nang ia kahendaki. Inak ada tuhan selai ia nang Mahaparkasa / Mahabijaksana

[7] Ia nang nurunan ktab (Al - Qur’an) kak kao (Muhammad) ka’ antaranya ada ayat – ayat nang muhkamat111 kaolah pokok–pokok kitab (Al-Qur’an) man nang lain mutasyabihat.112 Adapun urakng –urang nang dalam atinya berot /mihak kak sabalah iaka’koa ngikuti nang mutasyabihad untuk ngagok pitnah man takwilnya. Padahal inak ada nang nauan takwilnya kacoali Allah man nang urakng–urakng nang ilmunya dalapm bakata baiman ka ia (Al–Qur’an samuanya dari sisi tuhan kami inak ada nang dapat na’ap pa nang baakal)

[8] Ia ka kao badoa ya miringan ati kami p mareant patunjuk k karuniaknlah kami Tuhan kami sabana Mahapambarek

[9] Ya tuhan kami, kao manusia pada hari n Allah inak nyalahik

[10] Sabanarnya urakng baginya kak koa ina pun harata –harata koa terhadap siksaa terhadap menjadi ba

[11] Keadaanya kak koa Fir’ aun man urakn iaka’koa. iaka’koa m kami, maka Allah n dosa –dosany Allah

[12] Batakanlah (Muham kapir kao pasti bias kak dalam naraka ja buruk tampat tingg)

[13] Sungguh, udah ada golongan nang ba a gologan baparang k yang nang lain (kel mata kapala, nang u nele’ (kelompok Isl kao. Allah nguratat sae nang ia mao’i. B ada palajaran bagi u panateatn (mata ati)

[14] Di pamuat rasa edo Talino ka’ ahe nang mas man perah, kud ayaman,114 bancah, kasanangan idup k Allah lah tampat na

[15] Kata’atnlah, “mao ke’ aku madahi kao ahe nang labih edo’ dari nang nian?” Bagi urankng-urakng nang bataqwa udah ada ka’ samah tuh. Aunga saruga-saruga nang ngalir ka’ babahnya sunge-sunge. Urakng ka’ kao kakal selama-lamanya ka’ dalapmnya (saruga), man ayukng-ayukng nang barasah, sarata karelaatn Allah. Allah nele’ amba- ambanya

[16] (koa lah) urankng-uaknga nang bado’a, oh Tuhan kami, kami benar-benar beriman, maka ampuni’lah dosa-dosa kami man tangahi’lah kami dari seksanya neraka

[17] (Uga’) urakng nang sabar, urakng nang banar, urakng nang ta’at, urakng nang nyidahakatn jukutnya, man urakng nang minta ampon sanape’ dini hari

[18] Allah ngata’atn bahwa’ nana’ ada Tuhan salain ia, (pakoa uga’) da’ mala’ekat man urakng-urakng nang pane’ (pinta) nang madiriatn kaadilan, nana’ ada Tuhan salain ia (Allah) nang batol kuat, batol pane’ (bejaksana)

[19] Sabanarnya agama nang ada ka’ isi Allah koalah hanya agama Islam. Nana’ lah baolek urakng-urakng nang dibare’ kitab115 kacoali satalah urakng ka’ koa namu kapanean, karana kadangkiatn iaka’koa. Barang sae nagng nana’ pucaya’ ka’ ayat- ayat Allah, maka sabanarnya, Allah koa batol-batol capat paretongan-nya

[20] Lalu kade’ urakng ka’ koa mantah kao (Muhammad) kata’atn lah “aku nyarahatn diri’ ku ka’ Allah mpakoa uga’ urakng nang ngikuti aku,” padahatnlah ka’ urakng- urakng nang dah di bare’ kitab man urakng urakng nang nana’ pane maca,116 “udah ke’ kita’ masok Islam?” Kade’ iaka’koa masok Islam, barati iaka’koa dah namu patunjuk, tapi kade iaka’koa molakng agi’, maka kawajipannya hanyalah ngge nyampeatn ihan. Maka Allah batol-batol nele’ ka’ amba-ambanya

[21] Sasungguhnya urakng-urakng ngingkari ayat-ayat allah man nang munuhi Nabi-nabi nang na’ di banaratn (na’ ada alasan), man munuhi urakng-urakng nang nyuruh Talino babuat adil, sampeatn lah ka’ iaka’koa barita nepo koa lah ia siksa’atn nang padih

[22] Iaka’koalah urakng-urakng nang toa’-toa’ pakarajaatnnya ka’ dunia man ka’ naherat, urakng ka’ koalah nang nana’ namu patolongan

[23] Nana’ ke’ kao maratiatn urakng-urakng nang udah dimare’ bagiatn kitab (Taurat)? Iaka’koa dibaba (nyimpaut) ka’ kitab Allah nto’ mutusatn (pakara) ka’ antara iaka’koa. Kamudian sabagiatn dari iaka’koa bapaling sambil nolak (kabanaratn)

[24] Tagal koalah iaka’koa bakata, “api naraka nana’ akan ngarene’ kami kacoali ngge sangahe ari dehe’. Iaka’koa tapadaya dalapm agama nyaka’koa diahe nang iaka’koa ada-adaatn”

[25] Mpahe kade’ na’e iaka’koa kami (Allah) komo’atn ka’ ari kiamat nang nana’ di raguatn agi kajadiannya, man ka’ atiap nyawa di bare’ balasatn nang sampurna sasue man ahe nang nya karajaatn, iaka’koa nana’ di rugiatn (di pere)

[26] Kataatnlah (Muhammad), “oh Tuhan nang ngampu’ kakuasaan kita’ bareatn kakuasaan ka’ sae pun nang kita’ mao’i. Kita’ ngamoliaatn sae nang kita’ mao’i, man kita’ nginaatn sae nang kita’ mao’i”. Ka’ kokot kita’ sagala nang gagas. Banar kita’ paling bakuasa ka’ sagala jukut

[27] Kita’ nama’an malam ka’ dalapm siakng. Man kita’ kaluaratn nang idup dari nang mati, man kita’ kaluaratn nang mati dari nang idup,117 man kita’ bareatn rajaki ka’ sae nang kita’ rehoi’ nana’ baparetongan

[28] Amelah urakng-urakng nang baiman nyadiatn urakng kafir koa sabage pamimpin, kacoali urakng-urakng nang baiman (Islam). Barang sae nang babuat mpaikng maka ia nana’ namu ahe pun dari Allah. Kacoali ia ngge basiasat nto’ nyaga diri’nya dari jukut nang koa gali’i’ dari iaka’ koa (kafir). Allah ngingatatn kao ka’ diri’nya. Ngge ka’ Allah ihanlah tampat mulakng

[29] Kataatnlah “kade’ kao nosokatn ahe nang ada ke’ dalapm atinyu, nto’ kao padahatn Allah tatap nau’an.” Ia nau’an ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ahe ka’ dunia. Allah batol-batol bakuasa ka, sagala jukut

[30] (Ingatlah), ka’ ari (sae) samua nyawa namu balasatn ka’ kabaikatn nang dah ia pamuat di’ adapatn ka’ diri’nya. (pakoa uga’ upah) kajahatatn nang dah ia karajaatn, ia baarap kade’ mpamanya ada jarak nang jauh ntara ia man ari koa (kiamat). Allah ngingati kita’ ka’ diri’ (ukuman) nya. Allah batol-batol reho ka’ amba-ambanya

[31] Kataatnlah (Muhammad), “kade’ kao ngrehoi’ Allah, tuna’an aku, pasti Allah ngarehoi’ kao, man ngamponi dosa-dosa”. Allah Mahapengampon, man Mahapengareho

[32] Kataatnlah (Muhammad), “pucaya’i Allah man Rasul, kade’ kao malek, nu’anlah kao bahwa’ Allah nana’ nyukai’ urakng-urakng kafir”

[33] Sabatolnya Allah udah milih Adam, Nuh, kaluarga Adam, man kaluarga Imron malabi- hi sagala umat (ka’ sa’at masing-masing)

[34] (Mpahe) sete’ katuruntatn, sabagiannya kaolah (jujuhatn) dari sebagian nang lain. Allah Mahapanaungan, man Mahangatahu’i

[35] (Ingatlah), katika kao bini Imron bakata, “oh Tuhanku, sabatolnya aku basinsangi” ka’ kita’, ahe (banih) nang ada ka’ dalapm buntingku (nae) hamba nang mangabdi (ka’ kita’), maka tarima’lah (sinsangi) dariku. Sungguh kita’ lah nang Mahanangar man Mahanau’an

[36] Maka katika maranak’atnnya, “ia barkata” oh Tuhan ku, aku udah maranakat’n maka nang bini, pada hal Allah labih nauan ahe nang ia maranakatn, nang laki-laki koa nana’ sama man nang bini”. Dan aku mohon palindungannya. Nto’ nya man da’ anak ucu’nya. Dari (kajahatatn) setan nang di nyumpah

[37] Maka ia (Allah) narima’nya man panarimaan nang edo’, ngaya’atnya man patumbuhatn nang edo’ man nyarahatn pamaliharaatn ka’ zakarnya. Satiap zakarnya tama’ namui’nya ka’ mihrob (kamar nto’ ibadah), ia namu makanan ka’ isinya. Ia bakata “o Maryam! Dari mae nian namu?”. Ia (Maryam) bakata “ngkoa dari Allah”. Sasungguhnya Allah mare’ razaki ka’ sae nang ia mao’i’ nana’ baparetongan

[38] Ka’ naunglah zakrnya ba’ do’a ka’ tuhannya. Ia bakata “on Tuhanku, bare’lah aku katuruntatn nang edo’ ka’ sisinyu, sasungguhnya kita’ Mahanangaratn do’a”

[39] Kamudian da’ malaekat nyaru’nya, katika ia bardiri ngarajaatn shalat ka’ mihrob, Allah nyampeatn kabar gambira ka’ kao man (kalahiratn) ayahnya, nang manaratn sabuah kalimat (firman)118 dari Allah, panutaatn, bakamampuatn nahan diri’ (hawa nafsu) nang sabage nabi ka’ antara urakng-urakng nang soleh

[40] Ia (zakariya) bakata, “oh Tuhanku, ampahe aku namu anak sadangkatn aku dah miah tuha biniku pun mandul?” Ia (Allah) bakata, “ampakoahlah, Allah babuat ahe nang ia mao’i’

[41] Ia (Zakariya) ba kata, “oh Tuhanku bare’ lah aku sote’ tanda”, Allah ba kata, “tanda nto’nyu, ialah kao mae ngomong mang Talino salama’ talu ari, kacoali ba isarat, sabutlah (dama) Tuhanyu pancah-pancah, sarata batasbihlah (mujinya) ka’ waktu gumare’ man alapm ari”

[42] (ingatlah) katika da’ mala’ekat bakata, O Maryam! Sasungguhnya Allah dah milih kao, marasehatn kao, man ngalahatn kao ka’ atas samua nang bini ka’ saluruh dunia (pada msa koa)

[43] O Maryam taatilah Tuhan-nyu, sujud man ruku’ lah basama urakng-urakng nang ruku’

[44] Kaolah sabagian dari’ barita-barita gaib nang kami wahyuatn, ka’ kao (Muhammad), padahal kao nana’ basama mang iaka’kao katika iaka’koa nabakatn pena119 iaka’koa (nto’ mangundi) sae ka’ antara iaka’koa nang akan mamalihara Maryam. Man kaopun nana’ basama iaka’koa katika iaka’koa batabngkar

[45] (Ingatlah), katika para mala’ekat bakata, “Wahe Maryam! Sasungguhnya Allah nyampaiatn kabar gambira ka’kao tantang sabuah kalimat (firman) dari-Nya (iakoa saurakng putra), damanya al-Masih Isa putra Maryam, saurakng takamuka ka’ dunia man kanaherat, man tamasok urakng-urakng nang disamakkatn (ka’ Allah)

[46] Ia ngomong man Talino (sawaktu) ia masih enek man katikan man ia elah nya’ ia tamasok ka’ antara urakng nang soleh

[47] Ia (Maryam) ba kata, “oh Tuhanku, ampahe bisa aku bisa namua’ anak, padahal nana’ seko’ urakng pun nang laki nyamakki aku?” Ia (Allah) ba firman, “ampakoalah Allah nyipta’atn ahe nang ia mao’i’. Kada’ ia mao natapatn jukut koa, ia ingge ba kata, “jadilah” maka jadilah jukut koa

[48] Ia (Allah) ngajaratn ka’ ia (Isa) kitab,120 hikmah, Taurat, man Injil

[49] Sabage Rasul ka’ Bani Israel (ia ba kata), aku dah atakng ka’ kao man sabuah tanda (mu’jizat) dari Tuhannyu, ampakolah aku muatatn kao (jukut) dari tanah babantuk 3. ĀLI ‘IMRĀ macam burukng, lalu aku nyiupnya, maka ia jadi burukng man izin Allah, aku nyambuhatn urakng nang buta sajak dari kaluaar man urakng nang bapanyakit kusta. Aku ngidupatn urakng nang mati mang izin Allah. Aku mare’ kao tau ahe nang aku makatn man ku nuni’ rmahnyu. Sasungguhnya ahe nang macam nian kao ada tanda (kabanaratn ke rasulanku) baginyu, kade’ kao urakng baiman

[50] Sabage urakng nang manaratn taurat nang atakng sanape’ku, supaya aku menghalkan ka’ kita’ sabagian dari nang dah di harampatn ka’ kita’. Aku atakng ka’ kita’ ngincakng tanda (mukjizat) dari Tuhannyu. Karana koa bataqwalah ka’ Allah man sambahlah ia nianlah maraga nang locor

[51] Sasungguhnya Allah koa Tuhanku man Tuhannyu karana koa sambahlah ia nianlah maraga nang locor

[52] Maka katika isa ngaraatn kamungkeratn iaka’koa (bani israel) ia ba kata sae nang jadi panolonga’ku. Nto’ (mediriatn agama) Allah? Urakng hawariyyun (ayukng satianya) manjawab, kamilah panolong (agama) Allah, kami baiman ka’ Allah, saksiatnlah, kami nian batol-batol urakng muslim

[53] O Tuhan kami, kami udah baiman ka’ ahe nang kita’ turuntatn man kami udah ngikuti Rasul, karana koa tatapatnlah kami basama kalompok urakng nang mareatn kasaksiatn

[54] Iaka’koa (urakng-urakng kafir) mamuat tipu daya, maka Allah pun malas tipu dayanya. Allah sabaik-baik pambalas panipuatn

[55] (Ingatlah) katika Allah bafirman, “wahe Isa aku map kao man ngangkat kao ka’ aku, sarata nyuciatn kao dari urakng-urakng kafir”, mang mamuat urakng-urakng nang ngikuti kao ka’ atas urakng-urakng nang kafir sampe’ ari kiamat. Kamudian ka’ aku kao kembali, lalu aku bare’ kaputusatn tentang ahe nang kao paolekkatn”

[56] Maka adapun urakng-urang nang kafir, maka aku ajab ia ka’ kao man ajab nang batol-batol miah ka’ dunia man ka’ naherat. Saebet pun ia ka’ kao nana’ namu panolong

[57] Adapun urakng-urakng baiman man urakng nang babuat baik, maka ia akan mareatn pahala ka’ urakng ka’ koa nang sampurna. Allah nana’ nyukai urakng-urakng nang zalim/jahat

[58] Mpaiknglah kami bacaatn ka’ kao (Muhammad) sabagiatn ayat-ayat man paringatan nang panuh hikmah

[59] Sasungguhnya parumpamaatn (panyiptaatn) Isa bagi Allah, mpahe (panyiptaatn) Adam. Ia mamuatnya dari tanah, kamudian ia (Allah) ba kata ka’ ia (tanah), “jadilah” maka jadilah jukut koa

[60] Kabanaratn koa dari Tuhannyu, karana koa amelah kao (Muhammad) tamasok urakng- urakng nang ragu

[61] Sae urakng manto kao ka’ dalapm hal nian satalah kao namu kataatnlah (Muhammad), ijeh lah diri’ nyaru anak-anak kami manda’ naknyu, bini-bini kami manda’ bini-bininyu, kami babaro kao pun babaro uga’ kamudian ijeh diri’ ba-mubahalah121 (bado’a) agar laknat Allah ditimpaatn ka’ urakng-urakng nang pangalok

[62] Sungguh nian lah carita nang banar, nana’ ada Tuhan salain Allah, man sunggu- sungguh Allah Mahaperkasa, man Mahabijaksana

[63] Kamudian kade’ la ka’ koa bapaling, maka (katahui’lah) bahwa’ Allah Mahanau’an urakng-urakng nang babuat karusakatn

[64] Kataatnlah (Muhammad), “wahai ahli kitab! Ijeh lah diri’ nuju ka’ sete kalimat (pasingi’atn) nang sama antara kami man kita’, bahwa’ diri’ nana’ nyambah salain Allah man diri’ nana’ nyamaatnnya man ahe pun. Man bahowa’ diri’ nana’ mamuat satu sama lain Tuhan-tuhan salain Allah. Kade’ la ka’ koa bapaling maka kataatnlah (ka’ iaka’koa), “tele’lah, bahwa’ kami koa ialah urakng-urakng muslim (islam)

[65] Wahai ahli kitab! Kita’ baolek122 tantang Ibrohim, padahal taurat man luju di turuntatn satelah ia (Ibrohim)? Ahe kita’ nana’ ngarati

[66] Pakolah lah kita’! Baolekatn tantang ahe nang kita’ nau’an123 tapi ahe kita’ ba olekatn uga’ tantang ahe-ahe nang nana’ kita’ nau’an?124 Allah nau’an’ sadangkan kita’ nana’ banu’anan

[67] Ibrohim buke’lah urakng Yahudi man uga’ urakng Nasrani, tapi ia koa urakng nang lurus125, muslim. Ia buke’ uga’ urakng- urakng muysrik

[68] Urakng-urakng paling samak ka’ nabi Ibrahom kaolah urakng nang ngikuti’nya, man nabi nian (Muhammad), man urakng- urakng ba’imuan. Allah ialah palingdung bagi urakng-urakng nang ba’iman

[69] Sagolongan ahli kitab mao’ nyasattatn kita’, padahal (sasungguhnya), ia ka’ ka nana’ bisa nyasatatn malainkatn nyasatatn diri’nya babaro, tapi urakng ka’ kao nana’ ngarati

[70] Wahai’ ahli kitab! Ahe kita’ ngingkari ayat- ayat Allah,126 padahal kita’ nau’an ka’ (ka’ kabanarannya)

[71] Wahai’ ahli kitab! Ngahe kao nyampur adukkan kabanaratn mang kabatilatn,127 man kao nosokkatn kabanaratn,128 padahal kao nau’an

[72] Sakalompok ahli kitab bakata (ka’samanya), “baimanlah kita’ ka’ ahe dituruntatn ka’ urakng-urakng nang baiman wahu alapm ari udah koa engkari’ ahirnya. Supaya iaka’koa mulakng (kambali kafir)”

[73] Amelah kao pucaya’ salain ka’ urakng nang ngikoti agamanyu,129 kataatnlah (Muhammad), “sasungguhnya patunjuk koa hayalah patunjuk Allah. (amelah kao pucaya’) bahwa’ urakng koa akan di bare’ saparti ahe nang di bareatn ka’koa, ato’ uga’ iaka’koa mao’ nyanggah kao ka’ adapatn Tuhannyu”. Kataatnlah (Muhammad), “sasungguhnya karunia koa ka’ kotok Allah. Ia mareatnnya ka’ sae nang ia kahendaki’. Allah Mahaluas, Mahamengatahui’

[74] Ia nantuatn rahmatnya ka’ sae nang ia kahandaki. Allah koa mamiliki karunia nang aya’

[75] Ka’ antara ahli kitab ada nang kade’ kao pucayaatn ka’ ia harta nang manyak, ia pon mulangkaatnya ka’ kao, tapi ada (uga’) ka’ antaranya ka’ koa nang kade’ kao, bare’ ia duit sadinar, ia nana’ ngambaliatnnya ka’ kao, kacoali kade’ kao salalu nagihnya. Nang macam nian koa karana iaka’koa bakata, “nana’ badosa bagi kami ka’ urakng-urakng nang buta urup (na’ paue maca).” Iaka’koa ngataatn hal nang alok ka’ Allah, padahal iaka’koa banau’an

[76] Sabanarnya barang sae napati’ janji man bataqwa, maka sungguh Allah manyintai urakng-urakng nang bataqwa

[77] Sasungghnya uakng-urakng nang bajual bali man janji Allah, man babasumpahaatn mang raga man murah, iaka’koa nana’ bakalan namu bagiatn ka’ naherat, Allah nana’ akan nyaru’ nya, man’ bai’ uga’ maratiaatnia’ nya nae pada ari kiamat, bahkan bai’ uga’ marasehatnia’nya. Bagi iaka’koa azab nang padih

[78] Sungguh ka’ antara iaka’koa ada sagolongan nang mutar balikatn jilahnya maca kitab, supaya kao nyangka (nang nya baca koa) sabagian dari kitab, padahal nang koa buke’ dari kitab. Iaka’koa bakata, “nang koa dari Allah”, padahalnya buke’ dari Allah. Iaka’koa nau’an

[79] Nana’ mungkin bagi urakng-urakng nang di bari, kitab oleh ka’ talino, “jadilah kita’ nyambah aku” buke’ nyambah Allah, tapi ia bakata “jadilah kita’ pangabdi-pangabdi Allah” kara kita’ ngajaratn kitab man karana kita malajar’nya

[80] (Nana’ mungkin uga’ ia) nyuruh kita’ nyadiatn da’ mala’ekat man da’ Nabi sabage Tuhan, patut ka’ ia nyuruh kita’ manjadi kafir satelah jadi muslim

[81] (Ingatlah) katika Allah na’ap pajanjian dari da’ nabi, “pada saat aku mare’atn kitab man hikmah ka kao lalu atakng Rasul manaratn ahe nang ada ka’ kao, pasti banar-banar ba’iman ka’ ia man nolongnya.130” Allah ba firman, “ahe ka’ kita’ satuju man mao’ narema’ pajanjian man aku atas hal nang macam nian” ia ka’ kao manjawab, “kami satuju.” Allah ba firman, “kade’ pakoa basaksilah kita’ (da’ nabi), aku pun (Allah) manjadi saksi basama kita”

[82] Maka sae pun nang bapaling satelah koa, maka ia ka’ kaolah urakng nang fasik

[83] Maka jahe ia ka’ kao ngago’ agama nang lain salain agama Allah? Padahal ahe nng ada ka’ laing man ka’ dunia basarah diri’ ka’ ia (Allah), baik ke’nya suka mao’ pun tapaksa, hanya ka’ ia ia ka’kao di kambaliatn

[84] Kataatnlah (Muhammad), “kami ba’iman ka’ Allah man ka’ ahe-ahe dituruntatn ka’ kami man nang di turuntatn ka’ Ibrohim, Ismail, Ishaq, Ya’kub, manda’ nak ucu’nya, manda’ ahe nang di bare’atn ka’ Musa, man da’ nabi-nabi dari Tuhannya ka’ koa. Kami (Allah) nana’ mambeda bacaatn seko’ pun antara ka’ koa, hanya ka’ ia lah kami nyarahatn diri’

[85] Barang sae nang ngago’ agama salain agama islam, ia nana’ akan ditarema’ ka’ naherat ia tamasok urakng nang rugi

[86] Mpahe Allah mao mare’ patunjuk ka’ urakng nang kafir satelah ia koa banar-banar (Rasul), da’ bukti-bukti nang jalas udah sampe’ ka’ iaka’koa? Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng zalim

[87] Iaka’koa, balasatnnya di timpa laknat Allah, da’ mala’ekat, manda’ talino saluruhnya

[88] Iaka’koa kakal di dalapmnya. Nana’ akan diringanan azabnya mang iaka’koa nana’ di bare’ pananggohatn

[89] Kacoali urakng-urakng nang batobat saudah koa mamuat kabaikatn maka sungguh Allah Mahapangampun man Mahapanyayang

[90] Sungguh urakgn-urakng nang kafir saudah baiman kamudiatn, batambah kakafiratnnya, nana’ akan ditarima tobatnya ia kaolah urakng-urakng nang sesat

[91] Sungguh urakgn-urakng nang kafir saudah baiman kamudiatn, nana’ akan ditarima (tabusatn) dari saurakng ka’ antara iaka’koa sakalipun (barupa) amas sapanoh bumi. Sakiranya ia nabusa’nya. Ia ka’ kaolah urakng-urakng nang namu azab nang padih man nana’ namu panulong

[92] Kao nana’ akan namu kabaikatn, sampe’ kao marentatn harta nang kao cintai, ahe pun nang kao barentaatn masalah nang koa sungguh, Allah Mahanau’an

[93] Samua makanan koa mulih bagi Bani Israel kacoali makanan nang di harampatn oleh Israel (Ya’kub) atas diri’nya sanap’ Taurat dituruntatn131 kataatnlah (Muhammad), maka ta’ablah Taurat lalu bacalah. Kade’ kao urakng-urakng nang banar

[94] Maka barang sae ngada’-ngadaatn ka’ alokatn tahadap Allah132 saudah koa ia lah urakng-uakng zalim

[95] Kataatnlah (Muhammad), “banarlah samua yang difirmantatn” maka ikutilah agama Ibrohim nang locor ia buke’ lah tamasok urakng musyrik

[96] Sasungguhnya rumah (ibadah) patama rumah nang di pamuat nto’ manunsia. Koalah (baitullah) nang di bakkah (mekah)133 nang di barakati man manjadi patonjok bagi saluruh alam

[97] Ka’ naung namu tanda-tanda nang jalas (ka’ antaranya) maqam Ibrohim.134 Barang sae masoki’nya (baitullah) amanlah ia mang (ka’ antara) kawajibatn, koa bagi urakng- urakng nang mampu135 magadaatn pajalanan ka’ naung. Barang sae nang ngingkari (kawajiban) haji, maka katahui’lah bahwa’ Allah Mahakaya (nana’ palalu man sasuatu) dari saluruh alam

[98] Kataatnlah (Muhammad) wahe ahli kita! Ngahe kao ngingkari’ ayat-ayat allah, padahal allah Mahamenyaksiatn ahe kao karajaatn

[99] Kataanatn lah (Muhammad) wahe ahli kitab! Ngahe kao ngallang-ngallangi urakng-urakng nang baiman dari maraga Allah, kao monghandaki’nya (jaln Allah) bengkok. Padahal kao nyaksiatn136 Allah nana’ lenggah tahadap ahe nang kao karaatn

[100] Wahe orakng-urakng nang baiman! Jika kao ngikuti’ sabagiatn urakng nang dibare’ kitab niscaya iaka’koa akan ngambalikaatn kao manjadi urakng kafir saudah baiman

[101] Man bage mae kao (sampe’) manjadi kafir, padahal ayat-ayat Allah dibacaatn ka’ kao. Man Rasulnya (Muhammad) pun barada ka’ tangah-tangah kao? Barang sae bapagang tangan ka’ (agama) Allah. Maka sungguh ia dibare’ patunjuk ka’ maraga nang bujur

[102] Wahe urakng-urakng nang baiman! Bataqwalah ka’ Allah nang sabanar- banarnya taqwa ka’nya man amelah kao mati kacoali dalapm ka’adaatn muslim

[103] Man bapagan kuatlah kao samuanya ka’ tali (agama) Allah, man amelah kao bapancar, biar man ingatlah nikmat Allah ka’ kao. Ke’ kao dolo’ (masa Jahiliyah) bamusuhatn, lalu Allah nyote’at atinyu, sahingga basama karunianya kao manjadi badosa, sadangkatn (waktu koa) ka’ barada ka’ tapi arokng naraka, lalu Allah manyalamatatn kao dari naung. Ampakoalah Allah narangkatn ayat- ayatnya ka’ kao supaya kao namu patunjuk

[104] Ampakoalah ka’ antara kao ada sagolongan urakng nang makruf. Mang nyagah dari nang mungkar137 iaka’koalah urakng-raung baruntung

[105] Amelah kao manjadi urakng-urakng nang bacara biar man basalisih saudah sampe ka’ ia katarangan nang jalas. Iaka’koalah urakng-urakng nang namu azab yang basar

[106] Pada ari koa muha nang putih basari man ada pula nang itapm banar. Adapun urakng- urakng nang ba muha itapm banar (ka’ ia koa di kataatn), ngahe kao kafir saudah baiman? Karana koa rasaatnlah azab di sababpatn kakafiratnnya koa

[107] Man adapun urakng-urakng nang ba muha putih basori, iaka’koa barada dalapm rahmat Allah (saruga) iaka’koa kakal ka’ dalapmnya

[108] Koalah ayat-ayat Allah nang kami bacaatn ka’ koa sacara banar. Allah nana’lah bakahandak manzalimi (seapun) ka’ saluruh alam

[109] Man milik Allah-lah ahe nang ada ka’ langit man ahe ada ka’ bumi. Man hanya ka’ Allah sagala urusan dikambalikan

[110] Kao (umat islam) ialah umat tabaik nang di lahiratn. Nto’ manusia (karana kao) nyuruh babuat nang makruf, man mancagah dari nang mungkar man baiman ka’ Allah. Sakiranya ahli kitab baiman, tantulah koa labih baik bagi iaka’koa. Ka’ antara iaka’koa ada nang baiman namun kabanyakatn iaka’koa ialah urakng-urakng fasik

[111] Iaka’koa nana’ akan nanyaatn koa kacoali ganguan-ganguan enek ihan. Man kade’ iaka’koa maragi koa, niscaya iaka’koa mundur ba balik ka’ balakang (kalah), salanjutnya iaka’koa nana’ namu patolongan

[112] Iaka’koa ditapoi’ ka ia naatn ka’ mae maan ia barada. Kacoali kade’ iaka’koa (ia bapagang) ka’ tali agama Allah man tali pajanjiatn man talino. Iaka’koa namu kaberaatn dari Allah man uga’ salalu di tapo’i’ ka’ sinsaratn. Nang macam nian koa karana iaka’koa ngingkari’ ayat-ayat Allah man munuhi’ da’ nabi. Nang nana’ ada (alasan) di banaratn nang macam nian koa karana iaka’koa durhaka man ngalampoi’ batas

[113] Iaka’koa nana’ samuanya sama, ka’ antara ahli kitab ada golongan nang jujur,138 ia ka’ ko maca ayat-ayat Allah malapm ari, iaka’koa pun (uga’) ba sujud (sumbayang)

[114] Iaka’koa baiman ka’ Allah man ari pangabisatn, nyuruh babuat nang makruf (edo’). Man mancagah dari nang mungkar man basagara (ngarajaatn) babage kabaikatn. Urakng ka’ koa tamasok urakng- urakng nang saleh

[115] Kabaikan ahe pun nang iaka’koa pamuat. Nana’ ada nang ngingkari’nya. Allah Mahanau’an’ urakng-urakng nang bataqwa

[116] Sasungguhnya urakn-gurakng kafir koa, baik harta maupon da’ kamunda’nya, saebet pun nana’ dapat nolak azab Allah. Iaka’koa nang niapuni’ naraka, uga’ ia koa kakal ka’ dalapmnya

[117] Paumpamaatn harta ia nang ka’ koa bare’atn ka’ dalapm dunia nian, ibarat angin nang ngandung hawa nang miah dingin, nang nimpa’ tanaman (milik) urakng nang nyalimi’ diri’nya babaro, lalu angin koa ngarusaknya. Allah nana’ manzalimi’ iaka’koa, tapi iaka’koalah nang nyolimi diri’nya babaro

[118] Wahe uakng-urakng nang ba’iman, amelah kaonya diatn ayukng urakng-uakng nang ka’ luar kalagannyu (sa’agama) sabage ayukng kapucayaatnnyu. Karana iaka’koa nana’ ranti-rantinya kao. Iaka’koa ngarapaatn ka’ ancuraatnnyu, sungguh dah katele’atn kabancia’atn diri molotnya ka’ koa, man ahe uga’ nang nang ada ka’ atinya labih jahat. Sungguh udah kami tarangkatn ka’ koa ayat-ayat (kami) kade’ koa nagarati

[119] Nianlah kita’, kita’ nyukai’nya ka’ koa, padahal iaka’koa nana’ kita’ dah ba’iman ka’ samua kitab. Kade’ iaka’koa (kafir) batamu man kita’, ia ka koa babakataatn, “kami dah ba’iman” kade’ iaka’koa dah babaro-baronya, iaka’koa ngigit ujukng kokonya kara bera man banci’ ka’ kita’. Kataan lah, “matilah kao karana ka’ beraatnyu koa”, sungguh Allah Mahanau’an’ sagala isi ati

[120] Kade’ kita’ namu kabaikatn, iaka’koa basadih ati, tapi kade’ kita’ di tmpa bancana, iaka’koa barepoatn. Kade’ koa basabar man bataqwa, panipuantnnya ka’ koa nana’ akan nyusahaatn kita’ saebetpun. Sungguh Allah Mahamaliputi sagala ahe nang iaka’koa karajaatn

[121] (ingatlah) katika koa kao (Muhammad) barangkat ba’alapm ari ningalatn 3 kaluarganyu nto’ ngatur urakng-urak nang ba’iman ka’ pos-pos patampura Allah Maha Nangar man Maha Nau’

[122] Katika dua golongan dari pihaknyu14 mundur karana gali’. Padahal Allah panolong iaka’koa. Karana koa hand ka’ Allah ihanlah urakng-urakng mu bataqwalah

[123] Sungguh Allah udah nolong kita’ dal parang badar. Padahal kita’ dalapm k lamah,141 karana koa bataqwalah ka’ agar kita basyukur ka’ ia (Allah)

[124] (Ingatlah) kita’ koa (Muhammad) ng ka’ urakng-urakng nang ba’iman, ahe gi’ na’ cukup bagi kita’ bahoa’ Allah manto’ kita’ man lima ribu mala’eka diturutaatn (dari langit)

[125] “Batol” cukup, kade’ kita’ basabar m bataqwa kade’ iaka’koa atakng nyara kita’ tiba-tiba, niscaya Allah pun kita lima ribu mala’ekat nang make

[126] Allah nana’ mamuatnnya (mare’ bala manto’) malaintatn sabage kabar kam ka’ (kamanangannya), agar atinyu ta karananya nana’ ada kamanagan koa dari Allah nang Mahaparkasa, man Mahabijaksana

[127] Allah nolong kita’ dalapm parang ba man mare’ bantoatn ialah nto’ minas urakng kafir.142 Nto’ nyadiatn iaka’k Sahingga iaka’koa kambali nana’ nam ahe pun

[128] Buke’ urusannyu (Muhammad)143 ah Allah narima tobatnya ka’ koa nto’ ngazabpa’nya, karana sasungguhnya iaka’koa urakng-urakng nang zalim

[129] Nu’ Allah-lah ahe nang ada ka’ langi ka’ dinia nian, ia ngampuni’ sae nang kahandaki’, man ngazab sae nang ia kahandaki’, Allah Mahapangamputn Mahapanyayang

[130] Wahe’ urakng-urakng nang ba’ iman Amelah kao makatn nauntungah nan balabeh-labehatn. Sampe’ balipat gan Bataqwalah ka’ Allah supaya kita’ baruntukng

[131] Palihara’ lah diri’nyu dari api naraka di sadiatn nto’ urkng-irakng kafir

[132] Taatlah ka’ Allah man ka’ Rasul (Muhammad), agar kita’ dibare’ rahm

[133] Man basagaralah kita’ ngogo’ ampon Tuhannyu uga’ na’ muan suraga man luasnya luas langit man dunia nang d nto’atn nto’ urakng-urakng nang ba t

[134] Ia lah urakng-urakng nang bainfaq, b waktu ada bakajukutn mao’ pun nana bakajukutatn uga’ urakng-urakng nan nahan kaberaatnnya man mao’ uga’ manfaatn kasalahatn urakng lain, All manyintai urakng-urakng nang babua kabaikatn

[135] Uga’ man urakng-urakng nang kade’ ngarjaatn pabuatan jahat ato’ nyahini diri’nya babaro,145 (capat) ngingat Al lalu mamohon ampon ka’ dosa salain Iaka’koa nana’ narusatn pabuatann d koa, padahal iaka’koa nau’an

[136] Balasatn bagi urakng-urakng ka’ koa amponan dari Tuhannya man saruga- nang ngalir ka’ babahnya sunge-sung iaka’koa kakal ka’ dalapmnya. Ngko sabaik-baik pahala bagi uakng-urakn ba’amal

[137] Sungguh udah balalu sabalom kita’ s sunnah (Allah),146 karana koa bajalat kita’ ka’ saganap panjuru dunia nian parantiatnlah mpahe kasodahan urak urakng nang nana’ pucaya’ (ka’ rasu koa)

[138] Nianlah al- quran sabuah katarangan nang jalas nto’ samua talino, majaji patunjuk sarata palajaratn ka’ urakng-urkng bataqwa

[139] Amelah kao (marasa) lamah, men ame uga’ sadih ati’, sabab kita’ koa paling tinggi (darajadnya), kade’ kita’ urakng ba’iman

[140] Kade’ kita’ (waktu parang uhud) namu luka’ maka iaka’koa pun (waktu parang badar) sama uga’ babalukaatn. Mau masa (kajayaatn man masa kahancuratn) koa, kami pagiliratn ka’ ntar manusia (agar iaka’koa namu palajaran). Agar Allah medaatn urakng- urakng nang ba’iman (cuma urakng-urakng kafir) naun supaya sabagiatn kita’nya pamuat (mati sabage) syuhada’. Allah koa nana’ nyukai’ urakng-urakng nang zalim

[141] Supaya Allah marasehatn urakng-urakng nang ba’iman (dari dosa-dosanya ka’ koa) man minasaatn urakng-urakgn kafir

[142] Ahe ka’ kita’ ngira bahoa’ kita’ koa akan masok suruge padahal nape’ nyata bagi Allah urakng-urakgn nang ba jihad147 ka’ antara kita’, man nape’ katele’atn urakgn-urakng nang sabar

[143] Uga’ koa banar-banar ngarapatn mati’ syahid sampe’ koa ngadapi’nya, maka mpaiknya kao dah batol-batol nele’nya man koa uga’ nyasiatnnya

[144] Muhammad koa hanyalah saurakng Rasul, sanape’ nya uga’ manyak rasul-rasul.148 Ahe ka’ kade’ ia mati, ato’ dibunuh, kita’ babalik ka balakakng (murtad)? Barang sae nang babalek ka’ balakakng (murtad), maka ia koa nana’ akatn ngarugiatn Allah saebet pun Allah akan mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang ba syukur

[145] Uga’ satiap nang banyawa nana’ aka kacoali dengan izin Allah. Subage ku nang udah di tantuatn waktunya. Bar manghandaki, padahal dunia niscaya bare’atn ka’ ia pahala (dunia) koa, m nang manghandaki’ pahala naherat k mare’atn balasan ka’ urkng-urakng n syukur

[146] Batapa manyaknya nabi baparano di sajumlah aya’ dari pangikutnya nang bataqwa. Ia ka’ (manjadi) lamah, kar bancana nang ninihi’nya ka’ jalatn A nana’ patah sumangat, man nana’ pula’nyarah (ka’ musuh). Allah nyin urakng-urakng nang sabar

[147] Nana’ lain ucapatnnya ka’ koa hanya doa. Oh Tuhan kami, amponi’lah dos kami, man pabuatan-pabuatan kami n balabihatn dalah urusatn kami149 man tatapatnlah uga’ pandiriatn kami, ma tolonglah taradap urakng-urakng kaf

[148] Maka Allah mare’ iaka’koa pahala k dunia150 man pahala nang edo’ ka’ na Allah nyintai’ urakng-urakng nang b kabaikatn

[149] Wahe’ nang urakng-urakgn nang ba’ Kade’ kita’ na’ati’ urakng-urakng ka maka iaka’koa akan ngambaliatn koa balakang (murtad) maka koa akan ka janji urakng-urakng rugi

[150] Tapi hannya Allah lah palingdung m panolong nang tabaik

[151] Akan kami masokatn rasa gali’ ka’ d ati’ urakng-urkng kafir, karana iaka’k masakutuatn Allah man jukut nang n Allah turuntatn katarangannya jukut Tampat kambali iaka’koa ialah narak koalah saburuk-buruk tampat badi’ap (bagi) urakng-urakng nang zalim

[152] Sungguh, Allah udah manuhi janji ka katika kita’ munuh urakng ka’ koa m izinnya. Sampa sa’at kita’ lamah man ka’ dalam urusatn koa.151 Man uga’ nana’ patuh ka’ parentah Rasul satalah Allah nele’atn ka’ kao ahe nang kao suka’i’152, ka’ antara kita’ ada urakng-urakng ngingini’ dunia uga’ ka’ antara kita’ ada (uga’) urakng nang mangingini’ naherat. Lalu Allah malinkatn kita’ dari iaka’koa153 ngujinyu. Tapi ia batol-batol udah maafatn kao. Allah mampunyai’ karunia (nangnya bare’atn) ka’ urakng-urkng mukmin

[153] (Ingatlah) katika kao dari man nana’ nele’ ka’sae pun, sadangkatn Rasul (Muhammad) nang barada ka’ antara (ayukng-ayukng)nyu nang lain nyaru’ kao (kalompok nang dari), karana koa Allah nimpa’atn kasadihatn,154 agar kao nana’ basadih ati (agi’) tahadap ahe nang luput dari kao man tahadap ahe nang nimpa’nyu. Man Allah Maha Taliti ahe nang kita’ karajaatn

[154] Kamodiatn satalah kita’ di timpat kasadihatn, ia nuruntatn rasa aman ka’ kita (barupa) redo nang maliputi sagolongan- sagolongan dari kita’,155 sadangkatn sagolongan agi’156 dah dicamasatn ka’ diri’nya babaro, iaka’koa nyangka’ nang nana’ banar tahadap Allah saparati sangkaatn Jahiliyah.157 Iaka’koa bakata, “ada ke’ sasuatu nang dapat kita’ pamuat dalapm urusan nian?” Kataatnlah (Muhammad), “sasungguhnya sagala urusan koa ka’ kokot Allah”. Iaka’koa nosokkatn dalapm atinya ahe nang nana’ iaka’kao tarangkatn ka’ koa. Iaka’koa bakata, “sakiranya ada sasuatu nang dapat diri’ pamuat ka’ dalapm urusan nian”, niscaya diri’ nana’ akan dibunuh (dikalahatn) ka’ diatn”. Kataatnlah Muhammad, “maskipun kao ada ka’ rumahnyu, niscaya urakng- urakng nang udah ditatapatn akan mati tabunuh koa kaluar (uga’) ka’ tampat iaka’koa tabunuh”. Allah (babuat ampakoa) nto’ nguji ahe nang ada dalapm dadanyu man nto’ marasehatn. Ahe nang ada dalapm atinyu. Man Allah Maha Nau’an isi ati

[155] Sasungguhnya urakng-urakng nang bapaling ka’ antara kita’ katika tajadi patamuan (patampuratn) antara dua pasukan koa,158 sasungguhnya iaka’koa di ngalinciratn di setan, disabapatn sabagian kasalahatn (dosa) nang udah iaka’koa pamuat (jaman de’e), tapi Allah banar-banar maafatn iaka’koa. Sungguh, Allah Mahapangampon, Mahapanyayatn

[156] Wahe urakng-urakng nang ba’iman! Usahalah kita’ mpahe urakng-urakng kafir nang bakata ka’ sodara-sodaranya bila ia ka’ koa ngadaatn pajalanan ka’ dunia nto’ baparang, “sakiranya iaka’koa tatap basama diri’ tantulah iaka’koa nana’ mati man nana’ tabunuh”. (man pakataatn) nang macam nian koa, karana Allah akan nimulatn panyasalatn ka’ dalapm atinya ka’ koa. Allah nang ngidupatn man matiatn, uga’ Allah Mahanele’ ahe nang kita’ karajaatn

[157] Sungguh sakiranya kita gugur ka’ jalan Allah ato’ mati.159 Sungguh pastilah amponan Allah man rahmatnya labih edo’ (baginyu) dari pada ahe (harta rampasan) nang iaka’koa kumpulatn

[158] Sungguh, sakiranya kita’ mati ato’ gugur, pastilah ka’ Allah kita di di kumpulatn

[159] Maka barakat rahmat Allah, kao (Muhammad) balaku lamah lamut ka’ iaka’ koa ka’ koa. Sakiranya kao basikap karas man ba’ati kasar tantulah iaka’koa nyahuhatn diri’nya ka’ sakitarnyu. Karana koa maafatnlah ia ka’ koa. Mohontatn lah amponan nto’ iaka’koa. Uha bahaupmlah man iaka’koa dalapm urusan koa.160 Kamudian kade’’ ka dah mulatatn takad, maka batawakalah ka’ Allah, Allah manyintai’ urakng-urakng nang bataqwa

[160] Kade’ nolong kao, maka nana’ nang dapat ngalahatn kao, tapi kade’ allah miaratn kao 3. ĀLI ‘IM (nana’ mare’ patolongan). Maka sae nang dapat nolonga’nyasatalah koa? Kara koa handaklah ka’ Allah saja urakng-urakng mukmin bataqwa

[161] Nana’ mungkin nabi koa bakianat (ka’ dalapm urusatn harta rampasatn parakng). Barang sae bakianat, maka pada ari kiamat ia koa akan atakng ngincakng jukut nang dikianati’nya koa. kamudian satiap urakng akan di bare’ balasatn, nang sampurna sesue ahe nang nya ngakuatn, iaka’koa nana’ di zalimi

[162] Maka ada ke’ urakng nang ngikuti’ karidho’atn Allah koa man urakng nang kambali ngincakng kamurka’atn dari Allah man tampatnya ka’ narakat jahanam? Ngkoalah saburuk-buruk tampat kambali

[163] (Kadudukan) iaka’koa batingkat-tingkat ka’ samak Allah. Allah Mahanele’ ahe nang iaka’koa karajaatn

[164] Sungguh Allah udah mare’ karunia, ka’ urakng-urakng nang ba’iman katika Allah ngutus Rasul (Muhammad) ka’ tangah-tangah iaka’koa dari kalangan iaka’koa babaro nang macaatn ka’ iaka’koa ayat-ayat-Nya, nyuciatn (jiwa) jiwanya ka’ koa, man ngajari’ iaka’ koa, kitab (Al-Qur’an) man hikmah (sunnah), maskipun sanape’nya iaka’koa banar-banar ka’ dalapm kasasatatn nang nyata

[165] Ngahe kita’ heran katika ditimpa musibah (kakalahatn waktu parang uhud), padahal kita’ udah nimpa’atn musibah dua kali lipat (ka’musuh-musuhnyu waktu parang badar) koa bakata, “dari mae atangnya” koa babaro, Sungguh Allah Mahakuasa atas sagala sasuatu

[166] Man ahe nang nimpa kao katika tajadi patamuan (patampuratn) antara dua pasukan koa ialah man izin Allah, Agar Allah nguji sae urakng nang batol-batol ba’iman

[167] Nto’ nguji urakng-urakng nang munafiq, ka’ ia koa di kataatn, Ayolah baparang ka’ jalatn Allah ato’ patahantatn (diri’nyu), “iaka’koa bakata” sakiranya kami nau’an (Mpahe cara) baparang, tantulah kami ngikuti’ kao iaka’koa pada ari koa labih samak man kakafiratn ahe nang nana’ sasue man isi atinya. Allah labih nau’an ahe nang iaka’koa sosokatn

[168] (iaka’koa ialah) urakng-urakng nang ka’ ayukng-iaka’koa nang nana’ amp baparang. “sakiranya iaka’koa ngiku diri’”, tantulah iaka’koa nana’ tabun katakatnlah cagahlah kamatiatn koa d diri’nyu, kade’ koa urkng nang banar

[169] Amelah sakali-kali kao mangira baho urakng-urakng nang gugur ka’ jalatn kao mati, sabanarnya iaka’koa idup, Tuhannya ia namu rajaki

[170] Iaka’koa babarepo’atn man karunia n Allah bare’atn ka’ ia, man uga’ repo ia ka’ urakng-urakng nang masih bad ka’ balakakng nang nape’ nyusul iaka’koa.163 Bahwa’ nana’ ada rasa g iaka’koa, uga’ ia pun nana’ basadih a

[171] Iaka’koa karepoatn atinya karana nik man karunia dari Allah. Sungguh All nana’ nyia-nyiaatn paha urakng-urak nang ba’riman

[172] Ia lah urakng-urakng nang na’ati’ (pa Allah man Rasul satalah iaka’koa na (dalapm parang uhud). Urakng-urakn babuat kabaikatn man bataqwa ntara iaka’koa namu pahala nang aya’

[173] (Ialah) urakng-urakng (nang na’ati A man Rasul) nang katika ada urkng na ngataatn ka’ ia urakng-urakng (Qura udah ugumpulatn pasokan nto’ nyara kita’. Karana koa gali’lah ka’ iaka’ko “tanyata ucapatn” koa makin nambah imannya ka’ koa (Mukmin), man iak nyawab (cukuplah) Allah jadi panolo bagi kami, uga’ ia sabaik-baik palind

[174] Amaka’ iaka’koa kambali basama nikmat man karunia (nang aya’) dari Allah, iaka’koa nang di timpa bancana. Uga’ ia ngikuti karidho’atn Allah, Allah mampunya’i’ karunia nang aya’

[175] Sasungguhnya iaka’koa hanya setan nang gali’i-ngali’ (kao) man ayukng-ayukng satianya, karana koa amelah-amelah kao gali’ ka’ iaka’koa. tapi gali’lah ka’ aku, kade’ kao urakng-urakng nang ba’iman

[176] Amelah koa (Muhammad) di susahatn oleh urakng-urakng nang mudah kambali jadi kafir,164 sasungghunya saebet pun iaka’koa nana’ ngarugiatn Allah. Allah nana’ akan mare’ bagiatn (pahala) ka’ iaka’koa ka’ naherat ne’. iaka’koa akan namu azab nang aya’

[177] Sasungghnya urakng-urkng nang mali kakafiratn man iman, saebet pun nana’ ngarugiatn Allah. Iaka’koa akan namu azab nang padih

[178] Amelah sakali-kali urakng kafir koa ngira bahwa’ tang edo’ baginya. Sasungguhnya tangkakng waktu nang kami bare’atn ka’ iaka’koa165 hanyalah agar dosanya ka’ koa samakin batumpuk/batambah, iaka’koa akan namu azab nang mangimaatn

[179] Allah nana’ akan miaratn urakng-urakng nang ba’iman sabagemae dalapm dalapm kada’atn kao ampaikng.166 Sasungguhnya ia mendaatn nang buruk dari nang edo’. Allah nana’ akan nele’atn/ marati’atn ka’ koa hal nang gaib, tapi ia milih sae nang ia kahanda- ki’ ka’ ntara rasul-rasul-Nya.167 Kara koa ba’imanlah ka’ Allah man ka’ rasul-rasulNya, kade’ kao ba’iman man bataqwa. maka kita’ akan namu pahala nang aya’

[180] Amelah sakali-sakali urakng-urakng nang sengke’ (kikir) man ahe nang di bare’atn Allah ka’ iaka’koa dari karunia-Nya, ngira bahowa (sengke’) koa baik baginya. Padahal 78 3 sengke’ koa buruk bagi iaka’koa. Ah (harta) nang nya sengke’atn ka’ koa dikalongkatn (ka’ tega’nya) pada ari milik Allah lah (ahe nang ada) ka’ la man ka’ dunia nian, Allah Mahataliti jukut nang nya’ karaja’atn

[181] Sungguh, Allah udah nangar pakataa urakng-urakng (Yahudi) nang ngataa “sasungguhnya Allah koa miskin ma kaya”. Kami akan nyatat pakataatn ia man pabuatatnnya ka’koa munuhi’ N nang tanpa hak (alasatn nang banar), Kami akan ngataatn (ka’ iaka’koa), “rasaatnlah olehnyu azab nang mamb

[182] Nang nabi koa di sabapatn oleh pabu kokotnyu babaro, sasungguhnya Alla manzolimi’ amba-ambanya

[183] (Ialah) urakng-urakgn yahudi nang n “sasungguhnya Allah udah marentaa kami agar kami’ nana’ race’ ba’iman Rasul sanape’ ia ngatangan ka’ kami nang di makatn api, kataatnlah (Muhammad) sungguh dah sangahe R sanape’ ku udah atakng ka’ kita’, ma ingincangi’ bukti-bukti nang nyata m nang kita nyabutatn. Tapi jahe kita’ munuhnya kade’ ktia’ koa urakng na banar

[184] Maka kade’ iaka’koa nustaatn kao (Muhammad) maka katahui’lah rasu sanape’ kao pun didsutaatn nya uga’, iaka’koa ngincangi’ mukjizat-mukjiz nyata, zabur168 man kitab nang mare’ panjalasatn nang sampurna

[185] Satiap nang banyawa akan marasaatn hanya pada ari kiamatlah di bare’atn balasatnnyu nang sampurna barang s di jauhatn dari naraka man di masoka dalapm saruga, sungguh ia namu kamanangan, ka’idupatn dunia hanya kasanangan nang manipu

[186] Kita’ pasti di uji man harta kita’ uga’ mandiri’ kita. Pasti kita’ akan ngangar manyak hal nang batol nyakitatn ati dari urakng-urakng musrik. Kade’ kao basabar man bartaqwa, maka sasungguhnya nang nian koa tamasok urusatn nang (patut) di utamakan

[187] Man (iIngatlah), katika Allah na’ap janji dari urakng-urakng nang udah di bare’ kitab (iakoa), “handaklah kao banar-banar narnagkatnnya (isi kitab koa) ka’ talino, man amelah kao nosokkatnnya”,170 lalu iaka’koa nabakatn (janji koa) ka’balakakng punggung iaka’koa man nyualnya mang raga nang murah. Maka koa saburuk-buruk nyual bali nang ia kak’;koa karajaatn

[188] Amelah sakali-kali kao ngira bahowa urakng nang repo man ahe nang udahnya ka’ koa karajaatn manang suka di puji atas pabuatatn nang nana’nya ka’ koa lakuatn. Ame sakali-kali ngira bahowa’ iaka’koa akan lolos dari azab. Iaka’koa akan namu azab nag padih

[189] Nu’ Allah lah karajaatn langit man dunia, sarata Allah Mahakoasa atas sagala-gala ahe ma’at

[190] Sabatolnya dalapm panciptaatn langit man dunia, uga’ pagantiatn malapm man siakng tadapat tanda-tanda (ka’ ayaatn/kaosanya Allah) ka’ urakng-urakng nang ba’ akal

[191] Ialah urakng-urakng nang ngingat Allah sambil badiri, duduk ato’ dalapm kada’atn gurikng, uga’ iaka’koa mikiri, tantang manyipta’aatn langit man dunia. (lalu bakata), “Oh Tuhan kami nana’ lah kita’ tangahi’lah kami dari azab naraka”

[192] Oh Tuhan kami sasungguhnya urakng nang kita’ (Allah) masokatn ka’ dalapm naraka, maka sungguh kita’ udah ngnana’atnnya, uga’ nana’ ada seko’ pun panolokng ka’ urakgn nang zalim

[193] Oh Tuhan kami, sabatolnya kami nangar urakng nang nyaru maba ka’ iman, “ba’imanlah kao ka’ Tuhannyu”. Maka kame’ pun ba’iman. Oh Tuhan kami, ampuni’lah dosa-dosa kamiman apusatnlah kasalahatn-kasalahatn kami, man uga’ matiatnlah kami basama urakng-urang nang babakti

[194] Oh Tuhan kami, bare’lah kami ahe nang udah kita’ (Allah) janjiatn ka’ kami ngalalui Rasul-rasul kita’ uga’ amelah kita’ hinaatn kami ka’ ari kiamat nae. Sungguh kita’ nana’ paranah ngingkari’ janji

[195] Maka tuhannya ka’ koa narima’ pamohonaya (firmannya), “sasungguhnya aku nana’ nyia-nyiatn amal uakng nang ba’ iman ka’ antara kita’, baik nang laki-laki maopun nang bini, (karana) sabagiatn kita’ ialah sabagiatn (katurunatn) nang lain.171 Maka urakng-urakng bahijra (pindah), nang diusir dari kampokng alamannya, yang disakiti ka’ jalatn-ku, ngapus kasalahatnnya ka’ koa, uga’ pasti aku tama’atn iaka’koa ka’ dalapm saruga-saruga nang ngalir ka’ babah sunge-sunge, sabage pahala dari allah, sarata ka’ isi Allah ada pahala nang gagas”

[196] Amelah koa sakali-kali tatipu aleh kagiatatn urakng –urakng kafir (nang bagarak) ka’ saluruh nagari

[197] Ngkoa ngge kasanangan samintara, sarata naraka jahannamlah tampat iaka’koa kambali. (jahannam) koa saburuk-buruk tampat badiapm

[198] Tapi urakng-urakng nang bataqwa ka’ Tuhannya, iaka’koa akan namu saruga- saruga nang galir ka’babahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapm nya sabage karunia dari Allah sarata ahe nang ada ka’ sisi Allah gagas bagi urakng-urakng nang babakti

[199] Uga’ sasungguhnya ka’ n ra ahli kitab ada nang ba’iman ka’ Allah man ahe nang ditirutatn ka’ kao, uga’ nang dituruntatn ka’ iaka’koa,karana iaka’koa barendah ati ka’ Allah. Iaka’koa pun nana’ bajual bali man ayat-ayat Allah man raga nang murah, iaka’ koa namu pahala ka’ isi Tuhannya. Sungguh allah batol-batol capat parentongatn-Nya

[200] Wahe urakng-urakng nangba’iman! Basabarlah kita’ man kuatatn lah kasabaratnnyu uga’ tatap lah basiap-siap (ka’ pabatasan nagarinyu) sarata bataqwalah ka’ Allah agar kita baruntukng

[1] Wahe talino! Bataqwalah ka’ Tuhannyu nang udah nyiptaatn kita’ dari nang sete’ (Adam). Man Allah nyiptaatn pasangannya (hawa) di diri’nya. Man dari kadua’nya Allah mangambang biakatn man laki nang man bini nang manyak. Bataqwalah ka’ Allah nang make’ damanya kita’ saling maminta.172 Maka paliharalah hubungan kakaluargaatn. Sasungguhnya Allah salalu manjaga man ngawasinyu

[2] Bare’atnlah ka’ kamuuda-muuda nang nana’ barapa’ (nang dahnya’) hartanya ka’ koa. Amelah kao nukar man baik. Amelah kao makatn hartanya koa basama man hartanyu. Sungguh kalakuatn nang nukar man nang makatn (harta) koa ialah dosa nang palikng aya’

[3] Kade’ kao kawatir bakalatn nana’ mampu balaku adil ka’ (hak-hak) nang bini nang nana’ barapa’ (kade’ mpamanya kao ngaweni’nya), maka kawne’lah nang bini lain nang kao sanangi, dua, talu, ato’ ampat. Tapi kade’ kao kawater nana’ mampu babuat adil,173 maka kawene’lah saurakng ma’an.174 Ato’ amba-amba nang bini nang koa ngampu’i’.175 Nang macam nian koa labih samak supaya kao nana’ babuat zalim

[4] Bare’atnlah amas kawen (Mahar) ka’ nang bini (nang kao kawene’) sabage pamare’atn nang panih karela’atn,176 kamudian kade’ iaka’koa nyarahatn ka’ kaosabagiatn dari (ams kawen) koa man sanang ati, maka tarema’lah dan nikmati’lah pamare’atn koa man sanang ati

[5] Amelah kao sarahatn nang urakng nang nape’ sampurana akalnya,177 (harta urakng ka’ koa nang ka’ koa), nang di jadiatn Allah pokok kaidupatn. Bare’lah iaka’koa balanja, man pakeatn, (dari asil harta koa), kataatnlah ka’ iaka’koa kata-kata nang gagas

[6] Ujilah178 kamuuda-kamuuda nang nana’ barapa’ koa sampe’ iaka’koa cukup omor noto’ kawen, kamudi’an kade’ manurut pandapatnyu iaka’koa udah ngarati (pintar) pane malihara harta, maka bare’atnlah ka’ iaka’koa hartanya, amelah kao makatnnya (harta kamunda’ nang nana’ barapa’) malabihi kapatutatn. Uga’ amelah kao tagesa-gesa (nyarahatnnya) barang sae (nang pamiharanya) sanape’ iaka’koa ba’aya’atn. Barang sae (nang pamalihara- atn) koa mampu, maka aruslah ia nahan diri’nya (dari makatn ni’ harta kamunda’ nang nana’ barapa’ koa). Barang sae nang masikin, maka boleh lah ia makatn harta koa manurut cara nang patut. Kamudian kade’ kao nyarahatn harta koa ka’ iaka’koa. Maka gagasnya kao adaatn saksi-saksi. Cukuplah Allah sabage pangawas

[7] Bagi nang laki-laki ada hak bagiatn harta paniggalatn ka’ dua urakng tuha man ayukng-iaka’koa. Uga’ bagi nang bini ada hak bagiatn uga’ dari harta paninggalatn kadua urakng tuhanya man karabatnya. Baiknya abet ato’ manyak manurut bagiatn nang udah ditatapatn

[8] Man kade’ sawaktu pambagiatn koa atakng ayukng,179 nak-nak yatim man urakng– urakng maskin, maka bare’lah iaka’koa dari harta koa180 (sakadrnya) man ucapatnlah ka’ iaka’koa pakataatn nang baik

[9] Bali’leh koa ka’ Allah Urakng-urakng nang sakiranya iaka’koa ningalatn katurunatn nang lamah ka’ balakakngnya nang iaka’koa harta koa (sakadarnya). Oleh sabab koa aruslah iaka’koa bakata man batutur kata nang banar

[10] Sasungguhnya urakng-urakng nang makatn harta kamunda nang nana’ barapa’ sacara zalim, sabanarnya iaka’koa nalatn api ka’ dalapm parutnya, man iaka’koa akan tama’ ka’ dalapm api nang manyala-nyala (naraka)

[11] Allah nyare’atatn (ngawajipatn) ka’ koa tantankng pambagiatn warisan nto’ da’ anaknyu (ngkoalah) bagian babaro maunda’ nang laki sama man bagiatn dua uakng kamunda’ bini.181 Kade’ ia kamunda’ koa samuanya nang bani nang jumlah labih daru dua, maka bagiatnya dua partiga dari harta nang aya’ ningalatn, kade’ ia kamunda’ nang bini koa babaro ihan. Maka ia namu santangah (harta nangdi ningalatn). Man nto’ kadua uwe’ apa’ bagiatn masing- masing sapar anam dari harta nang ningala- tn, kade’ ia (nang mati) ada banarak, kadae’ ia nang mati, nana’ baranakuga’ ia di warisi’ oleh oleh kadua uwe’ pa’nya (ja’), maka uwe’nya namu sapar tiga, kade’ ia nang mati, ada basangahe sodara, maka we’nya namu sapar anam. (pambagiatn-pambagiatn koa nang ka atas) satalah di panuhi’ wasiat nangnya pamuat ato’ dah satalah dibayar utakngnya. tantang urakng tuha nyu manda’ naknyu koa nana’ nau’an sae ka’ antara iaka’koa nang labih baik maafatnya ka’ koa. Nian koalah katatapatn Allah. Sungguh Allah Mahanau’an’, man Mahabijaksana

[12] Bagiatnya (laki-laki) ialah sapar dua dari harta nang ningalatn di bini-bininyu, kade’ iaka’koa nana’ baranak. Kade’ bini-bininyu koa ada baranak, maka koa namu sapar mpat dari harta nang nya ningalatn satalah (di panuhi) wasiat nang iaka’koa pamuat ato’ (uga’ satalah di bayari’) utakngnya. Nang bini-bininya ka’ koa nmu sapar mpat harta nang koa tingalatn (mati) kade’ koa nana’ baranak. Tapi kade’ koa ada baranak, maka bini-bininyu namu bagiatn spar lapan dari harta nang koa tingalatn (amti) satalah dipanuhi’ wasiat nang koa pamuat ato’ (satalah di baya) utakng-utakngnyu. Kade’ ada nang ninggal, baik ke’nya nang laki- laki mao’pun nang bini nang nana’ ningala- tn apa man nana’ ningalatn uwe’, tapi ada seko’ sodara laki-laki (sa’uwe’)ato’ seko’ sodara nang bini (sa’uwe’), maka bagi dari masing-masing kadua Janis sodara koa sape enam harta. Tapi kade’ kamarkapala sa’uwe’ koa labih babaro, maka iaka’koa sama-sama dalapm bagiatn anang sapar telu koa, satalah (dipanuhi wasiat) nang di pamuatnya ato’ (dah satalah di bayar) utakngnya mang nana’ nyusahatn (ahli waris kamar kapala).182 Nianlah katantuatn Allah, Allah Mahamngetahui’ man Mahapenyantun

[13] Ngkolah batas-batas (ukum) Allah. Barang sae nang ta’at ka’ Allah man ka’ Rasul-Nya ia akan masokatn ka’ dalapm saruga nang ngalir ka’ babahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya. Nang koa lah ka’ banaratn nang agung

[14] Barang sae nang durhakai’ Allah man Rasulnya man malanggar batas-batas ukumnya, maka Allah akan masokatn nya ka’ dalapm api naraka, ia kakal ka’ dalapm nya man ia uga’ namu azab nang batol-batol nginaatn

[15] Nang bini-nang bini nang ngalakuatn pabuatatn keji183 ka’ antara nang bini-nang bini kita’ handaklah tarhadap ka’ iaka’koa ada mpat urakng saksi ka’ antaranyu (nang neleknya), kade’ iaka’koa udah mare’ kasaksiatn. Maka tamaknglah iaka’koa (nang bini koa) sampe’ iaka’koa namui’ ajalnya, ato’ sampe’ Allah mare’ jalatn nang lain ka’ ia

[16] Uga’ taradap dua urakng nang ngalakuatn pabuatatn kaji (babaya) ka’ ntara kita’, maka bare’lah ukuman ka’ ia badua. Kade’ kaduanya tobat man maiki’ diri’nya. Maka biaratnlah iaka’koa. Sungguh allah Maha- manarima’ tobat, man Mahapanyayang

[17] Sasungguhnya nang batobat ka’ allah koa ha pantas bagi ka’ koa nang ngalakuatn kajahatatn karana nana’ ngarati, kamudiatn sagara batobat. Tobatnya ka’ koalah nang di tarima Allah Maha Nau’an, Maha Bijaksana

[18] Tobat koa nna’ di terima’ Allah dari iaka’koa nang ngakuatnkajahatatn lalu kade’ dah sam- pe’ ajalnya ka’ antaranya ka’ koa (baru’) ia ngataatn, “aku batol-batol batobat mpaikng”. Nana’ (uga’ di tarema’ tobat) dari urakng- urakng nang dah mati’ sadangkan iaka’koa dalapm kakafiratn. Bagi urakng-urakng ka’ koa udah kami (Allah) siapatn azab nang padih

[19] Wahe urakng-urakng nang ba’iman, nana’ halal bagi kita’ mawarisi’ nang bini make’ jalatn paksa185 man amelah kita’ nyusahatn iaka’koa karana mao’na’ap agi’sabagian dari ahe nang dah udah kao bare’atn ka’ ia. Kacoali iaka’koa ngalakuatn pabuatatn jahat nang nyata. Bagaulah man iaka’koa, manurut cara nang patut, kade’ koa nana’ nyyukai iaka’koa, maka basabarlah karana boleh jadi kao nana’ nyukai sasuatu, padahal Allah nyadiaatn kabaikaatn nang manyak ka’ ia

[20] Kade’ koa ingin nganti bininyu man bini nang lain.sadangkatn koa udah mare’atn ka’ antaranya ka’ koa harta nang manyak. Maka amelah kao na’ap nya agi’ saebet pun dari’nya ka’ koa. Ahe ka’ kao akan na’apa’nya agi’ man jalatn tuduhatn nang alok nang gonga’ dosa nang nyata

[21] Mpahe kao na’apa’nya kambali, padahal kao udah bagaul bacampur (mpahe dua laki bini). Iaka’koa (bini-bininyu) dah na’ap pajanjiatn nang kuat (ikatatn parkawenan) darinyu

[22] Amelah kao nikahi nang bini, bini nang udah di nikahi’ pa’nyu, kacoali (kajadiatn) nang dah de’e. sungguh, pabuatatn koa batol-batol miah jahat an di banci (oleh Allah) man saburuk-buruk jalatn (nang di tampuh)

[23] Di harapatn ka’ koa (nikahi) uwe’-uwe’nyu, nak-naknyu nang bini, kamarkapala-kamar- kapala we’nyu nang bini, kamarkalapa, pak’nyu nang bini kamar kapalawe’nyu nang bini, anak-anak nang bini dari kamar kapala- nyu nang bini, owe’-uwe’nyu nang nysu’i’ kao, kamarkapala nang bini sete’ susu’, uwe’- uwe’ bininyu (datu’ nang bini), anak-anak nang bini dari bininyu (anak tue’) nang dalapm pamalihara’atnnyu186 dari bini nang dah koa niduri’, tapi kade’ kao nape’ bacam- pur man bininyu koa (nang udah kao nyare’), maka nana’ badosa kao (ngaweni’nya). (man di’ harapatn ka’ kao) bini-bini de’ nak kandukngnyu minantu mandi harapatn ngumpulatn (dalapm kawen) dua nang bini nang sakamaratn kapala, kacoali nang udah tajadi pada jaman de’e. sungguh Allah Maha Pangampun, Maha Panyayang

[24] Man diharapatn uga’ koa babini nang bini nang udah balaki, kacoali amba-amba nang bini (tawanan parang) nang kao ngam- pu’i’187 sabage katataptn Allah ka’ kao. Uga’ dihalalatn ka’ kao salaitn (nang bini- nang bini) nang macam nian koa188 kade’ kao barusaha mang hartanyu nto’ ngawe- ni’nya buke nto’ babaya’. maka karana kanikmatatn nang dah kao namu dari iaka’koa. Bare’antlah mas kawen nya ka’ iaka’koa sabage kawajipan, tapi na’ ngahe kade’ tanyata ka’ ntara kita’ udah saling ngarela’atnnya, satelah ditatapatn,189 sungguh Allah Maha Nau’an’ Maha Bijaksana

[25] Man barang sae ka’ ntara kita’ nang nana’ babiaya nto’ ngaweni’ nang bini mardeka nang ba’iman, maka (dihalalatn ba bini nang bini) nang ba’iman dan amba-amba nang kao ngampu. Allah nau’an’ (nau’an) kaimanan- nya. Sabagiatn dari kao ialah sabagiatn dai nang (sama-sama katuruntatn Adam man Hawa), karana koa kaweni’lah iaka’koa baijin ka’ ampu’nya, man bare’lah iaka’koa mas kawen nang pantas, sabab iaka’koa nang bini-nang bini nang ayaga dirinya (kahorma- tatnnya), buke’ pamabaya man buke’ (uga’) nang bini nang na’api’ laki-laki lain nto’ piharaatnya. Kade’ iaka’koa udah barumah tanga’ (balaki), tatap ngalakuatn pabuatatn na’ sanonoh (babaya’) maka ukuman, nang bini-nang bini mardeka (gi’ nana’ balaki). (nayanya ngaweni’ amba-amba) koa, ialah bagi urakng-urakng nang gali’ ka’ kapaya- hatn nyaga diri (pabuatatn babaya’). Tapi kade’ kao basabar, ngkoa labih edo’ baginyu. Allah Mahapangampon, Mahapanyayang

[26] Allah handak marangkatn (syari’atnya) ka’ koa, man nonjokatn maraga-maraga (kaidu- patn) urakng nang sanape’ kao (Nabi-nabi man urakng-urakng saleh) ia (allah) narima’ taubatnyu. Allah nau’an, Mahabijaksana

[27] Uga’ Allah handak narima’ taubatnyu, sadangkatn urakng-urakng nang ngikuti kainginannya manghandaki’ agar kao bapaling sajauh-jauhnya (dari ka’ banaratn)

[28] Allah handak mare’atn karinganan ka’ kao,190 karana talino di pajoat (basifat) lamah

[29] Wahe urakng-urakng nang ba’ iman! Amelah kao saling makatni’ harta sasama kita’ mang jalatn nang batil (nana’ banar), kacoali dalapm paniaka’ koa nang balaku atas dasar mao’ sama mao’ ka’ ntara kita’. Uga’ amelah kao munuh diri’nyu. Sungguh Allah Mahapanyayang ka’ kao

[30] Barang sae babuat macam nian sampe’ ngalanggar ukumman zalim, akan kami’ tama’atn ia ka’ dalapm naraka. Nang macam nian koa mudah bagi Allah

[31] Kade’ koa nyauhi’ dosa-dosa aya’ ka dosa-dosa nang di bari’atn ngarajaatn akan kami apus kasalahatn-kasalahat uga’ akan ami masokatn ka’ tampat n mulia (saruga)

[32] Uga’ amelah kao iri ati ka’ karunia n udah di labihatn allah ka’ sabagiatn k atas sabagiatn nang lain. Karana bag laki-laki ada bagiatn dari ahe nangiak usahaatn, man bagi nang bini uga’ ad bagiatn dari ahe nang iaka’koa usaha

[33] Nto’ masing-masing (laki-laki man n bini) kami udah natapatn ahli waris a nang ditinggalatn oleh kadua orang t man karib karabatnya. Man urang-ur nang kao dah basumpah satia man ia Maka bare’atnlah ka’ iaka’koa ongko bagiatnnya. Sungguhnya allah Mahanyaksiatn sagala ahe pun

[34] Laki-laki (lakinya) koa sabage palin ka’ ia ka’ nang bini (bininya), karana udah ngalabihatn sabagiatn iaka’koa laki) atas sabagiatn nang lain (nang b Uga’ karana iaka’koa (nang laki) uda mare’atn nafkah dari hartanya. Mak bini-nang bini nang saleh, ialah nang (ka’ Allah) man nyaga diri’nya katik (lakinya) nana’ karana Allah udah ny (iaka’koa).191 Nang bini-nang bini na khawatiratn nuuzys.192 Handaklah ka nasehat iaka’koa. Amelah sete’ tidur iaka’koa (sabage’ palajaratn)/pisah ra (kade’ perlu) pangkuknglah iaka’koa kade’ ia ta’at ka’ koa, maka amelah k ngago’-ngago’ alas an nto’ nyusahatn na’nya sungguh Allah Mahatinggi, Mahaaya’

[35] (Kade’ kao koater tajadi pansakataam kaduanya, maka kirimlah seko’ urakn dame dari kaluarga nang laki man se urakng dari nang bini. Kade’ kaduan dame koa) bamasut ngadaatn pabaika niscaya Allah mare’ taufiq ka’ dua u dua laki bini koa, sungguh allah Mahanau’an’ Mahataliti

[36] Man sambahlah Allah man amelah kao masakutuatn nya mang ahe maan, dan babaktilah ka’ ka dua urakng tuha, karib karabat, kamuda’-kamudah nana’ barapa’ urakng bodo’ tatangga samak man tatangga’ jauh,193 sarayungan ibnu sabil,194 man amba- amba nang kao ngampui’. Sungguh Allah nana’ nyukai’ urakng nang sombong man manggatn diri’

[37] (Koalah) urakng nang sengke’, man nyuruh urakng lain babaut sengke’ man mosokatn karunia nang udah dibare’atn Allah ka’ iaka’koa, kami udah nyadia’atn nto’ urakng- urakng kafir azab nang miah hina

[38] Man (uga’) urakng-urakng nang mare’atn jukutnya karana minta tele’ k’ urakng lain (mao ditele’ man mao’ di puji), man urakng- urakng nana’ ba’iman ka’ Allah man ka’ ari kamudiatn. Barang sae nyadiatnsetan jadi ayukgnya, maka (katahui’lah) ia (seta kao) ialah setan nang miahjahat

[39] Man ahe (kabaratatn) bagi iaka’koa, kade’ ia ba’iman ka’ Allah man ari kamudiatn man mare’atn sabagiatn rajaki nang udah di mare’atn Allah ka’ ia? Man Allah Mahangatahui’ kaadaatn iaka’koa

[40] Sungguh allah nana’ akan manzalimi’ saurakng pun walopun saaya’ zarroh, man kade’ ada kebajkatn (saene’ zarroh).195 Niscaya Allah akan nglipat gandaatnnya man mare’ pahala nang aya’ ka’ sisinya

[41] Man ampahe ka’ kaada’atn urakng kafir (nae), kade’ kami ngarangan saurakng saksi (rasul) dari satiap umat man kami ngatangan kao (muhammad) sabage saksi atas iaka’koa

[42] Pada hari koa, urakng nang kafir (nae), man nurhakai’ Rasul (muhammad), baarab sakiranya iaka’koa di rataatn man tanah (disusbur ato ancur luluh manjadi tanah). Padahal iaka’koa nana’ dapat nosokatn sasuatu kajadiatn ahe pun dai Allah

[43] Wahe’ urakng nang ba’iman! Amelah koa nyamaki salat, katika kao dalapm ka’adaatn mabok, sampe’ kao sadar ahe nang kao kataatn, man ame uga’ (koo nyamaki masjid katika kao dalapm kaadaatn junup kacoali sakadar ngalewati maraga ihan) sampe’ kao mani’ (mani’ junip). Adapun kade’ koa sakit nto’ sadang dalapm pajalanatn ato saabis kameh ato’ kao nyantuh nang bini,196 sadangkatn kao nana’ namu ai’, maka batayamumlah kao mang dabu nang edo’ (baraseh). Usaplah muhanyu man kokotnyu man (dabu). Sungguh Allah Mahapamaaf, man pangampon

[44] Nana’ ka’ kao nele’ urakng nang udah dibare’ bagiatn kitab (taurat) iaka’koa mali ka’ sasatatn man uga’ nganendaki’ agar kao tasasat (manyimpang) dari maraga (nang banar)

[45] Man Allahlabih mua’an ka’ musuh- musuhnyu cukuplah alah manjadi panolokng

[46] (ya koa) ka’ antara urakng yahudi, nang ngubah pakataatn dari tampat-tampatnya. Man iaka’koa bakata, “kami nangar, tapi kami nana’ mao nuruti’nya”. Man iaka’koa ngataatn uga’, (dangarlah) sadakng kao (Muhammad sabanarnya) nana’ nangar ahe pun. Man iaka’koa ngataatn, “ra’ina” mang mamutar balikatn jilahnya man mancela agama. Sakiranya iaka’koa ngataatn, “kami danger man patuh, man dangarlah man paratiatnlah kami” tantulah koa labih baik bagi iaka’koa man labih tapat, tatapi Allah ngalaknat iaka’ koa, karana kakafiratnnya. Iaka’ koa nana’ ba’iman kacoali saebet sakali

[47] Wahe’ urakng-urakng nang udah dibare’ kitab! Ba’imanlah kao ka’ ahe nang kami udah turuntatn (Al-Qur’an) nang mambana- ratn kitab nag ada ka’ kao, sanape’ kami ngubah muhanyu. Lalu kami putar ka’ balakakng.201 Nto’ kami laknat iaka’koa sabage mae kami malaknat urakng-urakng (nang babuat makjiat) pada ari sabat (sabtu) man matatapatn Allah pasti balaku

[48] Sasungguhnya Allah nana’ akan nagmpuni’ (dosa) karan manyakutuatn Nya (syirik), man ia mangamponi’ ahe (dosa) nang salain (syirik). Nang oa bagi sae nang ia kahandaki’ barang sae manyakutuatn Allah, maka sungguh ia ialah babuat dosa nang aya’

[49] Nana’ ke’ kao nele’ urakng-urakng nang manganggab diri’nya suci (urakng yahudi man nasrani)? Sabanarnya Allah nyuciatn sae nang ia kahandaki’ man iaka’koa nana’ di zalimi saebetpun. Sae betpun

[50] Paratiatnlah batapa iaka’koa ngada- ngadaatn kaalokatn tahadap Allah? Man cukuplah pabuatan koa manjadi dosa nang nyata (bagi iaka’koa)

[51] Nana’ ke’ kao nele’ urakng-urakng nang di bare’ bagiatn dari kitab (taurat)? Iaka’koa pucaya’ ka’ jibt man thaghuth,202 man ngataatn ka’ urakng-urakng kafir (musyirik mekah), bahawa iaka’koa labih banar maraganya urakng-urakng nang ba’iman

[52] Iaka’koalah urakng-uraknn nang dilaknat Allah. Man barang sae nang di laknat Allah niscaya kao nana’ akan namuan panolong baginyu

[53] Ato’ ke’ iaka’ koa mampunyai bagiatn dari karajaatn (kakuasaatn), maskipun iaka’koa nana’ akan mare’atn sae betpun (kabajikatn) ka’ talino

[54] Ato’ ke’ iaka’ koa dangki ka’ talino (muhammad) karana karunia nang udah dibare’atn Allah ka’ ia? Sungguh udah kami bare’atn kitab man hikmah ka’ kaluarga Ibrahim. Man kami udah mare’atn ka’ iaka’koa karajaatn (kakuasaatn) nang aya’

[55] Maka ka’ antara iaka’koa (nang dangki koa) ada nang ba’iman ka’ ia man ada uga’ nang ngalangi (talino ba’iman) ka’ ia. Cukuplah (bagi iaka’koa) naraka jahanam nang manyala-nyala apinya

[56] Sungguh urakng–urakng kafir ka’ ayat-ayat kami, nae akan kami masokkatn ka’ dalapm naraka. Satiap kali kulit ia ka’ ka angus (ratokng),kami ganti nang kulit nang lain. Agar iaka’koa marasaatn azab. sungguh allah Mahaparkasa, Mahabijaksana

[57] Adupun urakng-urakng nang ba’iman ngarajaatn kabijakatn nae akan kami masokkatn ka’ dalapm saruga nang ngalir ka’babah nya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya salama-lamanya. Di koa ba pasang-pasangan man baraseh man kami masokkatn iaka’koa ka’ tampat nang taduh agi’ nyaman

[58] Sungguh allah nyuruhnyu nyampeatn amanat ka’ nang ba hak narema’nya. Man kade’ kao natapatn ukuman ka’ antara talino handaknya kao narapatn mang adil. Sungguh allah sabaik-baik nang mare’ pangajaratn ka’ kao. Sungguh Allah Mahanangar Mahanele’

[59] Wahe’ urakng-urakng nang ba’iman! Ta’ati’lah Allah man ta’ati’lah Rasul (muhammad). Ulil amri (pamagang kakuasa’atn)203 ka’ antara kao. Nae ka’ koa babeda pandapat ka’ masalah koa, maka kambaliatnlah ka’ allah (Al-Qur’an) man Rasul (sunnahnya), ka’ kao ba’ iman ka’ Allah man ari kamudiatn. Nang ampa koa labih utama baginyuman labih baik ma’ananya

[60] Nana’ ke’ kao (muhammad) nele’ urakng- urakng nang ngako’ diri’nya ka’ koa udah ba’iman ka’ ahe udah dituruntatn sanape’nyu? Tatapi iaka’ koa204 masih ngingintatn katatapatn ukum ka’ tagut. Padahal iaka’koa udah diparentahatn nto’ ngingkari’ tagut koa, man setan bamaksud nyasatatniaka’koa (mang) kasasatatn nang sajauh-jauhnya

[61] Ka’ dah di kataatn ka’ iaka’koa, “kaiknglah (patuh) ka’ ahe nang udah dituruntatn Allah man (patuh) ka’ rasul”, niscaya kao Muhammad nele’ urakng munafiq ngalangi sacara karas diri’nyu

[62] Maka mapahe halnya ka’ dah (nae) musibah manimpa’ iaka’koa (urakng munafiq) di sabapatn pabuatatn kokotnya babaro. Nae iaka’koa atakng ka’ koa (muhammad) sampe’ basumpah “dami Allah, kami sakali- kali nana’ manghandakki’” jalain kabaikatn man kadamean

[63] Iaka’koa lah urakng-urakng nang (sasungguhnya) Allah ngatahui’ ahe nang ada ka’ dalapm atinya. Karana koa bapalinglah kao dari iaka’koa. Man bare’lah iaka’koa nasehat, man kataatnlah ka’ iaka’koa pakataatn nang babakas ka’ nyawanya

[64] Man kami nana’ ngutus saurakng pun Rasul malaintatn nto’ di taati mang izin allah. Man sungguh, sakiranya iaka’koa udah anzolimi diri’nya205 atakng ka’ koa (muhammad) lalu mamohotn ampunan ka’ Allah, man rasul pun mohontatn amponan nto’ iaka’koa, niscaya ia napati’ Allah Mahapanarima’ taobat, Mahapanyayang

[65] Maka dami Tuhannyu, iaka’koanana’ ba’iman sanape’ ia nyadiaatn kao (muhammad) sabage akm dalapm pakara nang iaka’koa pasalisihatn. Sahiingga nae nana’ ada rasa kabaratatn dalapm ati iaka’koa tahadap kaputusatn nang kao bare’atn. Man iaka’koa narema’ mang sapanohnya

[66] Man sakalipun udah kami parentahatn ka’ iaka’koa. “bunuhlah diri’nyu ato’ kaluarlah kao dari kampokng halamannyu”. Tanyata iaka’koa nana’ akan ngalakuatnya, akcolai sabagiatn enek dri iaka’koa, man sakiranya iaka’koa banar-banar ngalaksanaatn parentah nang di barentaatn, niscaya ia labih baik bagi iaka’koa mann labih nguatatn (imannya)

[67] Man ampakoalah, pasti kami bare’atn iaka’koa pahala nang aya’ dari sisi kami

[68] Man pasti kami tonjokkatn ka’ iaka’koa maraga nang locor

[69] Man barang sae na’ati’ Allah man Rasul (Muhammad), maka iaka’koa nae basama- sama nag urakng nang di bare’atn nikmat oleh Allah. Yaitupara nabi para cinta kabanaratn, urakng-urakng nang mati syahid man urakng-urakng saleh iaka’koalah ayukng nang sabaik-baiknya

[70] Nang ampakolah ialah karunia dari Allah man cukuplah Allah nang Mahanau’an’

[71] Wahe urakng-urakng nang ba’iman! Basiap- siaplah kao, man majulah (ka’ tampat paparangatn) ba’ kalompok, ato’ majulah ba’sama-sama (sarantak)

[72] Man sasungguhnya ka’ antara kao pasti ada urakng nang meah enggan (ka’ tampat paparangatn), ka’ dah kao kana’ timpa musibah ia bakata, sungguh Allah udah mare’atn nikmat ka’ aku karana aku nana’ ampus baparang basama iaka’koa

[73] Man sungguh, kade’ kao namu karnia (kamangatn) dari Allah. Tantulah ia ngataam saakan-akan nape’ paranah ada hubungan kasih sayang antara kao mang ia. “wahe’ sakiranya aku basama ia ka’ kao, tantu aku akan namu kamanangatn nang agung (pula)”

[74] Karana kao, handaklah urakng-urakng nang nyual ka’idupatn dunia nto’ (ka’idupatn) ngaherat baparang ka’ maraga Allah. Ma barang sae baparakng ka’ maraga Allah, lalu gugur ato’ namu kamanangan maka nae kami bare’atn pahala nag aya’ ka’ ia

[75] Man ngahe kao nana’ mao baparang ka’ maraga Allah man (membela) urakng- urakng nang lamah baik nang laki-laki, nang baini mao’ pun pamuda-kamuda nang bado’a. “Oh Tuhan kami kaluarantlah kami dari nagari nian (makah) nag panduduknya zalim”. Bare’lah kami palindung dari sisinya man bare’lah kami panolong dari sisinya

[76] Urakng-urakng nang bi’iman, iaka’koa baparang ka’ maraga Allah man urakng- urakng kafir baparang ka’ maraga tagut maka parangi’lah ayukng-ayukng setan koa. (karana) sasungguhnya tipudaya setan koa lamah

[77] Nana’ ke’ kao nele’ urakng-urakng nang dikaraam ka’ iaka’koa206, tahanlah kokotnyu (dari baprang), karajaatnlah salat man tuniatnlah zakat, katika iaka’koa diwajibpatn baparang, tiba-tiba sabagiatn iaka’koa (golongan monafiq) gali’ ka’ Talino (munsuh) saparati gali’nya ka’ Allah, bahkan labih gali’ (dari koa) iaka’koa bakata, “Oh Tuhan kami ngahe kita’ ngawajubpatn baparang ka’ kami?” ngahe nana’ kita’ tunda (kawajipatn baparang) ka’ kami saebet waktu agi’? kataatnlah “kasanangan ka’ dunia nian ingge saebet man naherat koa labih baik bagi urakng-urakng nang bataqwa (namu pahala turut baparang) man kao nana’ dizalimi saebet pun”

[78] Dimae pun kao barasa, kamatiatn nae namui’ kao. Walo’pun kao barada ka’ dalapm benteng nang tingi man kokoh. Kade’ iaka’ koa namu kabaikatn iaka’koa ngataatn, “nian dari sisi Allah”.man kade’ iaka’koa di timpa suatu kaburukkatn iaka’koa ngataatn nian dari kao (Muhammad). “ngataatnlah” semua (atakng) dari sisi Allah. Maka ngahe urakng- urakng koa (urakng-urakng munafiq) amper- amper nana’ Mahami pakataatn (saebet pun)?”

[79] Kabijakatn ahe pun nang kao pa oleh, ialah dari sisi Allah. Man kaburukatn ahe pun nang manimpa’ nya, koa dari (kasalahatn) diri’nyu babaro. Kami ngutus nyu (muhammad) manjadi rasul ka’ saluruh talino. Man cukuplah Allah nang manjdi saksi

[80] Barang sae na’ati’ rasul (Muhammad) maka sasungguhnya ia idah na’ati’ Allah. Man barang sae bapaling (dari kataatn koa), maka katahui’ lah kami nana’ ngutusnyu (muhammad) nto’ manjadi pamalihara iaka’koa

[81] Man iaka’koa (urakng-urakng munafiq) ngataatn, “kawajibpatn kami inggelah” taat, ka’ dah iaka’koa udah ampus dari sisinyu (muhammad), sabagiatn dari iaka’koa ngatur siasat ka malapm ari (na’at kaputusatn) lain dari nang udah iaka’koa kataatn tadi Allah mancatat dari iaka’koa man bataqwalah ka’ Allah. Cukuplah Allah nang manjadi palingdung

[82] Maka nana’ iaka’koa manghayati (mandala- mi’) Al-Qur’an? Sakiranya Al-Qur’an koa buke’ dari Allah. Patilah iaka’koa namuatn manyak hal man batantangan ka’ dalapmnya

[83] Man kade’ sampe’ ka’ iaka’koa barita masalah ka’amanan atopunka’ gali’atn, iaka’koa (langsong) Ny laramnya. (padahal) ke’ dah tantulah urakng-urakng nang ingin ngatahui’ (sacara rasmi) dari iaka’koa (rasul man ulil amri)208 ka’ antara ia ka’koa, tantulah urakng-urakng nang ingin nagtahui’ kabanaratnnya (akan namu) mangatahui’nya (sacara resmi) dari ia ka’ koa (Rasul dan Ulil Amri). Sakiranya buke’ karana karunia mengrahmat Allah ka’ kao, tantulah kao ngikuti’ setan, kacoali sabagiatn enek ihan (ka’ antara kao). buke’ karana karunia man rahmat Allah ka’ koa. Tantulah kao ngikuti’ setan, kacolali sabagiatn enek ihan (ka’ antara kao)

[84] Maka baparanglah kao (muhammad) ka’ maraga Allah. Kao nana’ lah di babani’ malainkatn atas diri’nyu babaro,210 kobaratn- lah (samangat) urakng-urakng ba’iman (nto’ baparang), mudah-mudahatnlah Allah nolak (matahatn) sarangan urakng-urakng kafir koa. Allah miah aya’ kakuatatn-Nya man miah karas siksa-nya

[85] Barang sae mare’ patolongatn mang patolo- ngan nang baik, niscaya ia nae namu bagiatn dari pahala nya, man barang sae mare’ pato- longan mang patolongan nang buruk, niscaya ia ngaba’ bagiatn dari dosanya. Allah Mahakuasa atas sagala sasuatu

[86] Man kade’ koa do hormati mang suatu (salam) panghormatatn, maka balaslah panghormatatn koa mang nang labih baik, ato’ balaslah panghormatatn koa, nang sapadan mang ia,sungguh Allah mambare’tolongkatn sagala sasuatu

[87] Allah nana’ ada Tuhan salain ia. Ia pasti akan ngumpulatn kao pada ari kiamat nang nana’ di rugiatn tajadnya. Sae ke’ nang labih banar pakataatn nya dari pada Allah

[88] Maka jahe kita’ (tapacah) manjadi dua golongan211 dalapm (ngadapi) Urakng- urakng munafiq. Padahal Allah udah mulangkatn iaka’ koa (ka’ kakafiratn) di sabapatn usaha iaka’koa babaro? Ahe ke’ kita’ bamaksud mare’a patunjuk ka’ urakng- urakng nang udah di biaratn sasat oleh Allah? Barang sae di biaratn sasat oleh Allah, koa nana’ akan namu maraga (nto’ mare’ patunjuk) ka’ ia

[89] Iaka’koa ingin agar kao jadi kafir mpahe iaka’koa nang udah jadi kafir. Sahingga kao manjadi sama (mpahe aya’ ka’ koa). Amelah kao nyadiatn ka’ ntara nya ka’ koa sabage ayukng-ayukgnnyu, sanape’ iaka’koa bapindah ka’ maraga Allah. Kade’ ia ka’ koa bapaling,212 maka tawanlah iaka’ koa manbunuhlah ia ka’ koa di mae pun iaka’ koa kaotamui’ man amelah jadiatn saurakngpun ka’ antara iaka’ koa sabage ayukng satia man panolong

[90] Kacoali urakng-raukng nang minta palindungatn ka’ suatu kaum, nang ntara kita’ man kaum ka dah ada pajanjiatn (dame’)213 ato’ uakng nang atakng ka’ kita’sadangkan aatinya ka’ koa marasa kabaratatn nto’ marangi’ kita nto’ marangi’ kaumnya 214. Sakiranya Allah Allah manghandaki’, niscaya di bare’atn nya kakuasaatn ka’ iaka’koa (dalapm) ngadapi kita’.maka ia pastila iaka’ koa marangi’ kita’. Tapi kade’ iaka’koa miaratn kita’. Man nana’ marangi’ kita’ sarata nawaratn padamean ka’ kita’ (nyarah), maka Allah nana’ mare’ maraga bagi kita’ (nto’ nawan man munuh) iaka’koa

[91] Na’e akan kao tamu’I (golongan-golongan) nang lari, nang ngingintatn agar iaka’koa idup aman man kita’ man aman (uga’) manda’ kaumnya. Satiap kali iaka’koa di baba mulakng ka’ fitnah (syirik), iaka’koa pun tirajutn ka’ dalapmnya. Karana kao kade’ iaka’ koa nana’ miaratn kao man bai’ nawaratn padamean ka’ kita’, sarata nana’ nahan kokotnya (marangi kita’), maka tawanlah iaka’koa man bunuhlah iaka’koa di mae pun kita’ namui’nya. Uga’ iaka’ koa lah uakng nang ame bare’atn ka alas an nang nyata (nto’ marangi’ nawan man, munuhi’) nya ka’ koa

[92] Uga’ nana’ patut bagi urakng-urakng nang ba’iman munuh urakng nang ba’iman (nang lain), kacoali karana tasalah (nana’ sangaja) barang sae nang munuh seko’ urakng nang ba’iman karana tasalah / na’ singaja, (handaklah) ia mardekaatn saurakng amba nang ba’iman sarata (mayar) tabusatn nang di bare’atn ka’ kaluarga (nang mati’ koa), kacoali kade’ iaka’koa (kaluarga nang di munuh tadi), mebasatn pambayraatnnya. kade’ ia (nang di munuh koa) dari urakng nang musuh’/ busak ka’ koa, padahal ia koa uga’ urakng ba’iman, maka (handakah nang munuh koa) magar tabusatn nang di bare’atn ka’ kaluarganya (nang kana’ bunuh) sarata madekaatn seko’ urakng amba nang ba’iman. Barang sae nana’ namu (amba sahaya) maka handakalah ia (nang muhu dengannya koa) bapuasa dua bulatn baturut- turut sabage tobat ka’ Allah. Man Allah Mahanau’an’ Mahabijaksana

[93] Uga’ sae nang munuh seko’ urakng nang ba’iman nang sangaja, maka ba;asannya koa naraka jahannam, ia kakal ka’ dalapmnya. Allah murka ka’ ia ngalaknat sarata nyadiaatnazab nang aya’ nto’nya

[94] Wahe urakng-urakng nang ba’iman! Kade’ kao ampus (baparang) ka’ ia maraga Allah, maka taliti’ilah (gago’lah katarangan) man amelah kao ngataatn ka’ urakng nang nucapatn “salam” ka’ kao,215 kao lah buke’ urakng nang ba’iman (lalu kao munuhnya). Bamaksud ngago’ harta banda kaidupatn dunia, padahal ka’ samak ada harta nang manyak. Pakoa uga’lah kaadaatn kao de’e,216 lalu Allah mare’atn nikmat ka’ kao. Maka talitilah, sasungguh Allah Mahataliti ka’ ahe nang kao karajaatn

[95] Nana’ lah sama ntara urakngba’iman nang duduk (nang nana’ turut baparang) na’ ada uzur (alangan) mang urakng nang bajihad mang harta, nyawanya atas urakng –urakng nang duduk ngihan (nana’ ampus parang nang nana’ ba alangan) ka’ maisng-masing- nya Allah nyajiatn (pahala) nang edo’ (saruga) uga’ Allah ngalabihatn urakng- urakng nang ba jihad atas urakng-urakng nang duduk ngihan pahala nang aya’

[96] (uga’) badakah darajat (etongan pahalanya) darinya (Allah) sarata uga’ amponan man rahmat. Allah Mahapangampon, Mahapanyayang

[97] Sasungguhnya urakng-urakng nang dib abut sangatnya oleh mala’ekat dalapm kaadaatn manzalimi babaro,217 Iaka’koa (da’ mala’ ekat) batanya, “mpahe kita’ nian?” iaka’koa bajawab, “kami urakng-urakngnang tatindas ka’ dunia (makkah)”. Iaka’koa (da’ mala’ ekat) batanya, “ena’ ke’ dunia Allah koa luas/aya’, hingga kao bisa hijrah/ pindah ka’ dunia koa (ka’ tampat lain?) maka urakng- urakng koa tampatnya ka’ naraka jahannam koa saburuk-buruk tampat kambali”

[98] Kacuai urakng nag tatindas baik nang laki mao’ pun nang biniman kamunda nang nana’ badaya uga’ nana’ nu’an maraga (nto’ dari/pindah)

[99] Maka iaka’koa mudah-mudahatn Allah ma’afatnnya. Allah Mahapama’af, Mahapangampon

[100] Man barang sae bahijrah ka’ maraga Allah, maka iaka’koa akan namuatn ka’ dunia nian tampat hijrah (pindah) nang luas man (rajaki) nang manyak. Baran sae nang kaluar dari rumahnya bamasud hijrah (pindah) karana Allah man Rasulnya, mamodiatn ia mati (sanape’sampe ka’ tampat yang dituju), maka sungguh pahalanya udah di tatapatn ka’ sisi Allah. Allah Maha pengampon, Mahapanyayang

[101] Uga’ kade’ kao ba’ampusatn ka’ mae ma’an ka’dunia nian. Maka nana’lah kao badosa nang mang-qasar218 shalat, kade’ kao gali di sarang di urakng kafir, sungguh urakng kafir koa munsuh nang nyata baginyu

[102] Kade’ koa (muhammad) barada ka’ tangah – tangah iaka’koa (sahabat/ayukngnyu), lalau kao shalata’ man iaka’koa,maka handaklah darai sagolongan darinya ka’ koa bardiri (shalat) man koa samba nyingi’i sanjatanya. Kamodian kadae’ iaka’koa (nang shalat man kao) sujud (udah samporna sete’ rakaat219) maka handaklah iaka’koa pindah ka’ balakakngnyu nto’ngadapi’ musuh, udah koa nang lain atakng golongan nang nape’ shalat. Lalau ia ba shalatatn man kao 220. Man uga’ basiap-sipalah iaka’koa surata nyingi’ atni’ sanjatanya. Urakng- urakngkafir ingin ahar kita’ langah ka’ sinjata sakaligus, nana’ ahe kao ngaladosatn sinjata-sinjatanyu kade’ kao ada kasusahatn krana ujatn ato’ karan kao sakit. Man basiap siagalah kao.221 sasungguhnya Allah udah nyiapatn azab nang inginaatn ka’ urakng- urakng kafir koa

[103] Salanjutnya, kade’ kao udah nyalasa shalatnyu. Ingatlah Allah katika badi waktu kao duduk, man kita itka gurik kamudiatn kade’ kao udah marasa am maka karajaatn shalat koa (mpahe bi Sungguh shaalt koa ialah kawajipatn udah di tantuatn waktunya ka’ urakn urakng nang ba’iman)

[104] Amelah kao ba’ at lamah (gali) ngun iaka’koa (munsuhnyu), kade’ kao ma kasakitatn, maka kao uga; nu’an bah iaka’koa pun mandarita kasakitaatn u mpahe rasa nu’nyu uga’. Sadangkatn masih dapat ngarapatn dari Allah sam iaka’koa nana’ namu ahe-ahe. Allah Mahanau’an’ Mahabijaksana

[105] Sungguh kami udah ndah nuruntatn k (Al-Qur’an) ka’ kao (Muhammad) ngincakng kabanaratn, agar kao ngad talino man ahe nang udah di ajaratn A ka’ kao. Man amelah kao jaji panatak (urakng-urakng nang nana’ basalah), mambela urakng-urakng nang bakhia

[106] Mohotn lah amponan ka’ Allah. Sun Allah Mahapangampon, man panyay

[107] Man amelah kao badabat nto’ (mamb urakng-urakng nang mangkianati’ di Sungguh allah nana’ nyukai’ urakng- nang kajuh bakianat man bagalimang)

[108] Iaka’koa dapat masok daa’ talino, tat iaka’ koa nana’ dapat masok dari All Karana Allah basama man iaka’koa. pada malapm ari iaka’koa natapatn kaputusatn rahasia nang nana’ di ridh Nya (Allah). Allah MahaMahamalip taradap ahe nang iaka’koa karajaatn

[109] Koalah kao! Kao badabat nto’ (mela koa ka’ dalapm kahidupatn dunia nia tatapi sae nang akan nantang Allah n (mela) iaka’koa ka’ ari kiamat? Ato n akan jadi panolongnya, ka’ koa (tara azab Allah)

[110] Man barang sae babuat kajahatatn man marusak diri’nya, ka’ modian ia bamohon ampon ka’ Allah tatntu ia tatap namuatn Allah Mahapangampon, Mahapanyayang

[111] Barang sae nang babuat dosa, maka sasungguhnya ia ngarajaatnnya nto’ nyusahatn diri’nya babaro, Allah Mahanau’an’, Mahabijaksana

[112] Man barangs sae nang babauat kasalahatn ato’ dosa, kamodiatn ia tuduhatn ka’ urakng nang nana’ basalah, maka sungguh ia udah ungubah kaalokatnnya sarata dosa nang nyata

[113] Sakiranya buke’ karana Allah man rahmatnya kao (muhammad), tantulah sagolongannya ka’ koa baka’ inginan karas nto’ nyusahatn kao. Tapi iaka’koa ngge nyasatatn diri’nya babaro, man nana’ Mahayaatn diri’nyu saebetpun. Man (uga’ karana) Allah udah nurutatn kitab (Al- Qur’an) man hikmah (sunnah) ka’ kao, uga’ udah ngarajaatn ka’ kao ahe nang nape’ kao tu’atni’. Karana Allah nang digalimpahatn ka’ kao sidi aya’

[114] Nana’ ada kabaikatn dari sakian manyak omongan rahasia nya ka’ kao.kacolai pambicaatnnang dari urakng nang nyuruh (iaka’ koanya) basidakah, ato’ babuat kabaikatn, ato’ ngadaatn padameatn ka’ ntara talino. Barang sae babuat macam nian karana ngago’ karidha’antn Allah. Maka na’e kami akan mare’nya pahala nang aya’

[115] Uga’ barang sae nantang Rasul (muhamamd) satalah jalas kabanaratn ka’ ia, man gikuti’ jalatn nang buke’ jalatn urakng mukmin (islam), kami biaratn ia ka’ dalapm kasasatatn nang dah nya ngalakuatn koa, man akan kami tama’an ia ka’dalapm naraka jahannam, ngkoalah saburuk-buruk tampat kambali (pulakng)

[116] Allah nana’ akan ngamponi’ dosa syirik (masakutuatn Allah man sagala jukut), ia ngamponi’ dosa salain ngkoa bagi sae nang ia kahandaki’. Man barang sae masakutuatn (sagala jukut) mang Allah, maka sungguh, ia udah tasasat jauh banar

[117] Nang iaka’koa sambah salain Allah koa nana’ lain hanyalah inasan (bahala),223 iaka’koa nana’ lain hanyalah panyambah setan nang durhaka

[118] Mang dilaknati’ Allah man setan koa bakata, “aku pasti akan na’ap bagiatn ngko’atn tatantu dari amba-ambanyu”

[119] Pasati akan ku sasatatn iaka’koa, man ku bangkitatn nyalatn-nyalatn kosong ka’ iaka’koa, uga’ akan ku suruh iaka’koa nataki’ tarenyekng- tarenyekng ayamannya. (lalau ia banar-banar nataki’nya),225 man ku suruh iaka’koa ngubah ciptaatn Allah (lalu ia batol-batol ngubahi’nya).226 Barnag sae nang nyadiatn setan sabage paliindungan salain Allah, maka sungguh ia mandarita karugiatn nang nyata

[120] Setan koa mare’atn janji-jani ka’ iaka’koa man mangkitatn angan-angan kosong ka’ nya koa. Padahal setan koa hanya nyanjiatn tipuatn muslihat ka’ iaka’koa

[121] Ia (nang kana’ tipu) ka’ koa tampatnya ka’ naraka jahannam uga’ iaka’koa nana’ batampat nto’ nariatn diri darinya (naraka)

[122] Urakng-urakng nang ba’iman nang ngarajaatn amal kabaikatn, nae akan kami masokatn ka’ dalapm daruga nang galir ka’ abahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapmya salama-lamanya. Janji Allah koa batol banar. Sae nang labih banar pakataatnnya dari pada Allah

[123] (paha dari Allah) koa buke’lah angan- angannyu227 man buke’ uga’angan-angan ahli kitab. Barang sae nang ngarajaatn kajahatatn, niscaya akan dibalas sasue man kajahataatn koa, ia uga’ nana’ akan namu paindungan man panolong salain Allah

[124] Man barang sae nang ngarajaatn amal kabaikatn, baik nang laki-laki mao’pun nag bini iaka’koa pun urakng ba’ iman, maka iaka’koa akan tama’ ka’ dalapm saruga, iaka’koa saebetpun nana’ di zalimi’

[125] Sae nang bih edo’ agamanya dari pada urakng batol iklas basarah diri’ ka’ Allah, sadangkatn ia ngarajaatn kabaikatn, mang ngikuti’ agama Ibrahim nang locor? Allah udah milih Ibrahim manjaji kasayangan-Nya

[126] Man nu’ Allahlah ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ada ka’ dunia, man uga’ (pangatahoan) Allah maliputi sagala sasuatu

[127] Uga’ iaka’koa minta pandapat ka’ koa tantang nang bini, kataatnlah, Allah mare’ patuah (fatwa) ka’ kao tantang iaka’koa228, man ahe nang di bacaatn ka’ kao dalapm Al- Qur’an (uga’ matwaatn) tantang nang bini na’ barapa’ (mati pa’nya) nang nana’ kao bare’atn jukut (maskawin) nang di tatapatn nto’ iaka’koa. Sadangkatn kao mao’ ngawini’nya ka’ koa229 man (tantang) nang masih di tele’ lamah. (allah nyuruh kao) supaya ngurusi’ (miharai’) kamunda’- kamunda’ nang nana’ barapa’ ka’ koa sacara adil. Man kabaikatn ahe pun nang koa karajaatn. Sasungguhnya allah Mahanau’an’

[128] Kade’ mang bini koa koater lakinya akan nusyuz230 (cuek bai’ ngauli’ maduliatn bininya) ato basikap acuh, maka kaduanya dapat ngadaatn padamean nang sabanarnya,231 Padamean koa labih baik (baginy aka’ koa) walopun talino ka’ koa manurut tabi’atnya kikir (sengke’).232 maka kade’ kao ngedo’i (pagaulan man bininyu) man malihara diri’nyu (nusyuz), maka sungguh Allah Mahataliti ka’ ahe nang kao karajaatn

[129] Man kao nana’ akan mampu babuat a antara bini-bininyu, walopun kao san ingin babuat macam koa (adil) karan amelah kao talalu cendrung (ka’ nan ihan), sahingga kao biaratn nang lain takatung-katung, man kade’a kao nga pabaikatn man malihara diri, (dari kacurangan), maka sungguh Allah Mahapangampon, Mahapanyayang

[130] Man kade’ kaduanya koa bacare, ma Allah akan mare’ kacukupatn ka’ di masng-masing dari karunianya. Allah Mahaluas (karunianya dan Mahabija)

[131] Uga’ nu’ Allah lah ahe nang ada ka’ man ahe nang ada ka’ dunia, man sun kami udah marentahatn ka’ urakng n di mare’ kitab suci sanape’ kao man ka’ kao supaya bataqwa ka’ allah. Ta kade’ kao engkar maka katahui’ lah n Allahlah ahe nang ada ka’ langit man nang ada ka’ dunia. Allah Mahakaya Mahatapuji

[132] Nu’ Allahlah ahe nang ada ka’ langit ahe nang ada ka’ dunia. Cukuplah al sabage pamiharanya

[133] Kade’ allah manghandaki’ niscaya dimatiani’Nya kita samua wahe talin Kamudian ia atakng (urakng/umat) n lain (sabage pangantinyu). Man Alla Mahakoasa bisa babuat macam nian

[134] Barang sae nang maghandaki’ paha k dunia, maka katahui’lah bahowa’ ka’ Allah ada pahala dunia man naherat Allah Mahanangar, man Mahanele’

[135] Wahe’ urkng-urakng nang ba’iman! kao panagak ka adilatn, jaji asksi kar Allah, walo’pun tahadap diri’nyu bab atao taradap uwe’ apa’ kaum karabat Kade’ ia (nang tadakwa) kaya ato ko maka Allah labih nau’an kaed’atnnya (kabaikatnnya). Maka amelah kao ng hawa nafsu karana mao nyimpang kabanaratn man kade’ kao mamutar balikkatn (kata-kata) ato ba’jaji saksi katahui’lah Allah Mahataliti ka’ saga nang kao karajaatn

[136] Wahe urkng-urkng nang ba’iman! Tataplah ba’iman ka’ Allah man ka’ Rasul-Nya (Muhammad) man ka’ kitab (Al-Qur’an) nang di tiruntatn ka’ rasulNya, srata kitab nang di turuntatn sanape’nya. Barangs ae engakr ka’ Allah, mala’ekat-mala’ekat Nya, kitab-kitab, Rasul-Rsulnya, man ari kamudian, (kiamat) maka sungguh urakng- urakng koa udah tasasat batol-batol jauh

[137] Sasungguhnya urakng-urakng nang udah ba’iman lalu kafir, udah koa ba’iman (agi’), udah koa kafir agi’, lalau batambah kakafiratnnya, maka Allah nana’ akan nagmponi’nya ka’ koa. Man nana’ uga’ nojokia’nya ka’ maraga (nang locor)

[138] Padahi’lah ka’ urakng-urkng nang munafik bahowa’ iaka’koa akan namu siksa nang padih

[139] (ialah) urakng-urakng nang nyadiaatn urakng-urang kafir sabage pamimpin man ningalatn urkng-urakng maukmin (islam), ahe ke’ iaka’koa ngago’ kakuatan ka’ isi urakgn urakng kafir koa?. Tu’atni’lah di kita’ samua bahowa’ kakuatantn koa hanya nu’ Allah samata

[140] Man sungguh Allah udah nuruntatn (katantuatn) ka’ koa ka’ dalapm kitab (Al- Qur’an) bahowa’ kade’ kao nangar ayat- ayat Allah di ingkar’ man di paolo’- paolo’atn (di urakng-urang kafir), maka amelah kao duduk man iaka’koa. Sanape’ iaka’koa ba’alih ka’ pakataatn nang lain. Karana kade tatap duduk man iaka’koa, tantulah kao sarupa man nya ka’ koa. Sungguh Allah akan ngumpulatn samua urakng-urakng nang munafik man urakng- urkng kafir ka’ dalapm naraka jahnnam

[141] (ialah) urakng nang nuggu-nuggu (paristiwa) nang akan tajadi ka’ diri’nyu. Kade’ kao namu kamanangan dri Allah ia babakataatn, “nana’ koh kami (ikut sama- sama baparang) man koa”? man kae’ urakng kafir namu bagiatn, iaka’koa bakata, “nana’ ke’ kami ikut managkatn kao,233 man mela kaodari urakng-urakng mukmin (islam)”? maka Allah akan mare’ kaputusatn ka’ ntara kita pada ari kiamat. Allah nana’ akan mare’ maraga ka’ urakng kafir nto’ ngalahatn urakng-urakng nang ba’iman

[142] Sasungguhnya uakng munafik koa mao’ nipu Allah, tapi Allah lah nang nipunya ka’ koa.234 Kade’ iaka’koa (urakng munafik) badiri nto’ shalat, ia ngalakuatnnya pamalas. Ia ka’ ka bamaksud ria’ (minta kaji/minta di puji) ka’ dalap talino uga’ iaka’koa nan’ ngingat Allah kacolai saebetpu ihan

[143] Iaka’koa ragu-ragu ntara nang macam nian (baimana’ato kafira’) nana’ tamasok golongan nian (urakng ba’iman) man nana’ pula’ ka’ golongan ngkoa (urakng kafir). Barang sae nang dibiaratn sast oleh Allah, maka kao nana’ akan namu maraga (nto’ mare’ patunjuk)

[144] Wahe’ urakng- urakng nang ba’iman! Amelh kao nyadiatn urakng-urakng kafir sabage pamimpin salain dari urakng mukmin (islam). Ahe ke’ kao mao’ mare’ alasatn nang jalas ka’ Allah (nto’ ngukum kao)

[145] Sungguh urang-urakng munafik koa (di tampatatn) ka’ tingkatatn nang paling babah dari naraka. Man kao pun bakalatn nana’ namu seko’ urakng pandong pun nto’ iaka’koa

[146] Kacoali urakng-urakng nang batobat man nang ngedo’i diri’nya236 man bapagang taguh man agama Allah sarata tulus iklas (nyalantatn) agama nya ka’ koa karana Allah. Maka iaka’koa basama-sama urakng- urakng nang ba’iman man nae Allah akan mare’atn pahala nang aya’ ka’ urakng- urakng nang ba’iman

[147] Allah nana’ akann nyiksa kao, kade’ kao basyukur man ba’iman. man Allah Maha manyukuri’,237 man Maha nau’an’

[148] (Allah nana’ nyukai’ pakataatn buruk diucapatn) sacara tarus tarang kacoal urakng nang dizalimi.238 Man Allah MahaNangar, MahaNgatahui

[149] Kade’ kao ngataatn suatu kabajikan, nosokkatn ato maafpatn sasuatu kasa (urakng lain) maka sungguh, Allah Mahapamaaf, MahaKoasa

[150] Sasungguhnya urakng-urakng nang i ka’ Allah man rasul-rasul-Nya. Man bamaksud mambeda-bedaatn239 antar (ka’imanan ka’) Allah man rasul-rasu mang ngataatn, “kami baiman ka’ sa man kami ngingkari’sabagian (nang sarata bamaksud naap maraga tangah ato kafir)

[151] Iaka’koalah urakng-urakng kafir nan sabanarnya. Man kami sadiaatn nto’ urakng kafir koa azab nang manghin

[152] (Adapun urakng-urakng nang baiman Allah man rasul-rasulNya man nana’ mambeda-bedaatn ka antara iaka’koa rasul), nae Allah akan mare’atn paha iaka’koa. Allah MahaPangampun, MahaPanyayang

[153] (Urakng-urakng) ahli kitab maminta’ (Muhammad) agar kao nuruntatn sab kitab suci dari langit ka’ iaka’koa. Sa guhnya ia udah minta ka’ Musa nang aya’ dari koa. Iaka’koa bakata, “tele’ Allah ka’ kami sacara nyata,” maka i disambar late’ karana kazalimannya. dian iaka’koa nyambah nak sapi,240 s iaka’koa nele’ bukti-bukti nang nyata ampakoa kami maafkan iaka’koa. M kami bare’atn ka’ Musa kakuasaatn n nyata

[154] Man kami angkat gunung (Sinai) ka’ atas iaka’koa nto’ (nguatatn) pajanjiannya. Man kami parentahatn ka’ iaka’koa “Tama’i’lah pintu gerbang (Baitul Maqdis) koa sambil basujud,” man kami parentahatn (pula) ka’ iaka’koa.” amelah kao ngalanggar paraturan manganai’ ari sabat,241 “man kami udah naap dari iaka’koa pajanjiatn nang kokoh

[155] Maka (Kami ukum iaka’koa)242 karana ia ngalanggar pajanjian koa. Man karana kakafiratn ia tahadap katarangan-katarangan Allah. Sarata karana iaka’koa udah munuh nabi-nabi tanpa hak (alas an nang banar) karana ia koa ngataatn, “Ati kami tatutup,” sabanarnya Allah udah ngunci atinya karana kakafiratnnya. Karana koa ingge sabagian anak dari iaka’koa nang baiman

[156] Man (Kami ukum uga) karana kakafiratnnya (tahadap Isa), man tuduhatn iaka’koa nang miah keji tahadap Maryam

[157] Man (Kami ukum uga) karana ucapatn nya, “sasungguhnya kami udah mambunuh Al- Masih, Isa anak laki Maryam, Rasul Allah243”. Padahal Iaka’koa nana’ munuhnya man nana’ (uga) nyalipnya, tapi (nang iaka’ koa bunuh ialah) urakng nang di sanyirubaatn mang Isa. Sasungguhnya iaka’koa nang basalisih pandapat ka’ masalah (pambunuh- atn) Isa. Salalu dalapm karagu-raguatn ka’ nang dibunuh koa. Iaka’koa banar-banar nana’ nau’ati (sae sabanarnya nang dibunuh koa) ngalaintatn mangikuti’ pasangkaatn balaka, jadi iaka’koa nana’ yakin udah munuhnya

[158] Tapi Allah udah ngangkat Isa kahadirat- Nya.244 Allha MahaPerkasa Maha Bijaksana

[159] Nana’ ada saurakngpun ka’ antara Ahli Kitab nang nana’ baiman ka’ ia (Isa) namusa’ kamatiatnnya.245 Ka’ ari kiamat ia (Isa) akan manjadi saksi ka’iakoa

[160] Karana kazaliman urakng-urakng yahudi, kami harampatn bagi iaka’koa makanan yang baik-baik nang (dee) paranah dihalalatn. Man karana iaka’koa pancah manghalangi (urakng lain) dari maraga Allah

[161] Karana iaka’koa nyalantatn riba’ padahal sungguh ia udah di larang darinya, man karan iaka’koa makatn harta urakng mang cara nana’ sah (buke’ nu’nya) kami sadiaatn nto’ urakng-urakng kafir ka’ antara iaka’koa azab nang padih

[162] Tapi urakng-urakng nang ilmunya mandalapm ka’ antara iaka’koa, man urakng-urakng nang baiman, ia baiman ka’ koa (Muhammad) man ka’ (kitab-kitab) nang dituruntatn sanape’nya, ampakoa uga’ iaka’koa nang ngalaksanaatn salat man nuneatn zakat man baiman ka’ Allah man ari kamudian, ka’ iaka’koa kami bare’atn pahala nang aya’

[163] Sasungguhnya Kami wahyuatn ka’ kao (Muhammad) sabage mae kami udah ngawahyuatn ka’ Nuh man nabi-nabi saudahnya, man kami udah ngawahyuatn (uga’) ka’ Ibrahim, Ismail, Ishak, Ya’kub man anak ucu’nya; Isa, Ayyub, Yunus, Harun man Sulaiman. Man kami udah mare’atn kitab Zabur ka’ Dawud

[164] Man ada sangahe rasul nang udak kami gesahatn ka’ iaka’koa ka’ koa sanape’nya man ada sangahe rasul (lain) nang nana’ kami gesahatn iaka’koa\. Man ka’ Musa, Allah bafirman langsung

[165] Rasul-rasul koa ialah sabage pangincakng barita repo man mare’ paringatatn, agar nana’ ada alasatn ka’ manusia nto’ mantah Allah saudah rasul-rasul koa diutus. Allah Mahaperkasa, MahaBijaksana

[166] Tapi Allah manjadi saksi atas (Al-Quran) nang dituruntatn Nya ka’ koa (Muhammad). Ia nuruntatnya mang ilmu Nya man para malaekatpun nyaksiatn man cukuplah Allah nang manjadi saksi

[167] Sasungguhnya urakng-urakng kafir uga’ ngalang-ngalangi (urakng lain) dari maraga Allah, banar-banar udah sasat sajauh- jauhnya

[168] Sasungguhnya urakng-urakng nang kafir man ngalaknatn kazaliman, Allah nana’ akan ngamponi iaka’koa, man nana’ (uga) akan nonjokatn ka’ ia maraga nang locor

[169] Kacoali jalatn ka’ naraka jahanam: iaka’koa kakal ka’ dalapmnya sadalapm-dalapmnya. Hal koa miah mudah bagi Allah

[170] Wahe Talino! Sungguhh udah atakng rasul (Muhammad) ka’ kao (ngincakng) kabana- ratn dari Tuhannyu, maka baimanl;ah (ka’ ia) koa labih baik baginyu. Man kade’ kao kafir, (nana’ ngarugiatn Allah saebetpun) karana sasungguhnya milik Allah l;ah ahe nang ka’ langit man ka’ bumi, Allah Maha Nau’an, Maha Bijaksana

[171] Wahe ahli kitab! Amelah kao ngalampoi batas dalapm agamanyu.247 Man amelah kao ngataatn tahadap Allah kacoali nang banar. Sungguh al-Masih Isa nak laki Maryam koa, ialah utusatn Allah (nang diciptaatn mang kalimat-Nya,248 nang disampeatn Nya ka’ Maryam, man (tiupatn) roh dari-Nya.249 Maka baimanlah ka’ Allah man rasul-rasul Nya man amelah kao ngataatn, “(Tuhan Koa) Tiga,” badiamplah (dari kata koa). (koa) labih baik baginyu. Sasungguhnya Allah Tuhan Nang MahaEsa. Maha Baraseh Ia dari (anggapatn) mampunyai anak. Milik- Nyalah ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ada ka’ bumi. Man cukupl;ah Allah sabage palindung

[172] Al-Masih sama sekali nana’ anggan manjadi amba Allah, man ampakoa uga’ para malaekat nang samak (ka’ Allah)250 man barang sae enggan nyambah Nya man nyombongkan diri’, nae Allah ngumpulatn iaka’koa ka’ Ia

[173] Adapun urakng-urakng nang baiman ngarajaatn kabajikatn, Allah akan nyampurnaatn pahala bagi iaka’koa m manambah sabagian dari karunia Ny Sadangkatn urakng-urakng nang eng (manyambah Allah) man nyombongk diri’, maka Allah nae ngazab ia ka’ k azab nang padih uga’ ia akan namu palindung man panolong salain Allah

[174] Wahe talino! Sasungguhnya udah sam kao bukti kabanaratn dari Tuhannyu (Muhammad mang mukjizatnya) ma turuntatn ka’ kao cahaya nang tarang banderang (Al-Qur’an)

[175] Adapun urakng-urakng nang baiman Allah man bapagang taguh ka’ (agam Nya, maka Allah masokkatn iaka’ko dalapm rahmat man karunia dari Nya (saruga), man nojokkan iaka’koa ma nang locor ka’ kita’

[176] Iaka’koa minta fatwa ka’ kao (kalala kataatnlah, “Allah mare’ fatwa ka’ k tentang kalalah (yakoa), kade’ urakn mati man ia nana’ baranak tapi bakam pala nang bini, maka bagiatnnya (kam kapala nang bini koa) satangah dari h nag ditingalatnnya. Man kamar kapa laki mawarisi (saluruh harta kamarka nang bini), kade’ ia nana’ baranak. T kade’ kamarkapala nang bini koa dua urakng, maka bagi kaduanya dua per dari harta nang ditingalatn. Man kade waris koa tadiri dari) kamar kapala n laki man nang bini, maka bagian sa’u kamar kapala nang laki sama mang b dua’ kamar kapala nang bini. Allah narangkatn (ukum nian) ka’ koa agar nana’ sasat. Allah Maha Nau’an saga sasuatu. (Barakatnyabut) dama Allah nangMahaPangasih, MahaPanyayang

[1] Wahe urakng-urakng nang baiman! panohilah janji-janji.252 Laok idupatn di nalalatn baginya. Kacoali nang akan di sabuttatn ka’ kao, mang nana’ di halalatn ngasu’ ke kao masih berihram (haji ato umroh). Sasungguhnya Allah natappatn ukum sasue mang nang Ia kahendaki

[2] Wahe urakng-urakng baiman! Amelah kao ngalanggar Syi’ar-Syi’ar ka suciatn Allah,253 man ame (ngalanggar kahormatan) bulatn- bulatn haram,254 Ame (nganggu) hadyu (laok- laok korban)255 man qalaid (laok-laok korban nang dibare’ tanda),256 Man ame (uga) urakng-urakng nang ngatakngi Baitulharam, iaka’koa ngago karunia man karidoatn Tuhannya.257 Tapi kade’ kao udah nyalesaiatn ihram, maka mulihlah kao ngasu’. Ame sampe kabanci’atn (nyu) ka’ suatu kaum karana iaka’koa ngalang-ngalangi nyu dari Masjidil Haram, manorongnyu babuat malampoi batas (ka’ iaka’koa). Man tolong manolong dalapm babuat dosa man pamunsuhatn. Bertaqwalah ka’ Allah, Sungguh, Allah miah barat siksa Nya

[3] Di harampatn baginyu (makan) bangke, darah,258 dageng jalu, man (dageng) laok nang disambaleh buke’ atas (dama) Allah, nang di cakel, nang di pangkong, nang 5 jantu’, nang di tanuk, mang nang di t laok bongka’, kacoali nang sampat k sambaleh.259 Man (di harampatn uga) di sambaleh nto’ bahala, man (di har uga) ngundi naseb mang azlam (nak panah),260 (karana) koa perbuatatn fa Pada ari nian urakng-urakng kafir ud putus asa nto’ (ngalahatn) agamanyu koa aemlah kao gali’ ka iaka’koa tap gali’lah ka’ Aku. Ka’ ari nian261 udah sampurnaatn agamanyu man udah A cukupatn nikmat-Ku ka’ kao. Man A udah ridoi Islam sabage agamnyu. Ta barang sae tapaksa262 karana kaiparat karana mao babuat dosa, maka sungg Allah MahaPangampon, MahaPanya

[4] Iaka’koa batanya ka’ (Muhammad), nang di halalatn bagi iaka’koa? Kata “nang di halalatn ka’ koa (ialah maka nang baik-baik man (dingasu’ nang d oleh laok pemburu nang udah kao lat ngasu’, nang kao latih manurut ahe n udah di ajaratn Allah ka’ kao. Maka makatnlah ahe nang dita’apnya nto’n man sabutlah dama Allah (ke dah ngalapasatnnya) man bartaqwalah ka sungguh Allah miah capat itonganNy

[5] Pada ari nian di halalatn baginyu sag nang baik-baik, Makanan (sambalaha Ahli kitan koa halal baginyu, man makanannya halal bagi iaka’koa. Ma halalatn baginyu babini) nangbini, na nang nyaga kahormatatnya ka’ antara bini nang bini nang baiman man nan nang bini nang nyaga kahormatatn264 antara uarkng-urakng nang dibare’ k 116 5 sanape kao. Kade’ kao mayar mas ka iaka’koa nto’ naapnya bini, nana’ ba maksud ba baya’ man buke’ nto’ nya nang bini koa dibaya’i. barang sae ka saudah baiman maka sungguh sia-sia iaka’koa man ka’ naherat ia temasok urakng-urakng nang rugi

[6] Wahe urakng-urakng nang baiman! K kao ngarajaatn salat, maka basohlah munanya man kokotnyu sampe ka’ s man sapulah kapalanyu man (basuh) pahanyu sampe ka dua mata paha. K kao junub maka mani’lah. Man kade sakit265 ato dalapm pajalanan ato mul dari tampat muang ai’ (kakus) ato nyantuh266 nang bini, maka kade’ kao namu ai’ maka batayamumlah mang nang edo’ (baraseh), unsutlah muhan kokotnya mang (dabu) koa. Allah ba nyulitatn kao tapi Ia mao marasehatn man nyampuranaatn nikmatNya bagi agar kao basyukur

[7] Man ingatlah karunia Allah ka’ kao m pajanjiatn-Nya267 nang udah di ikatat kao. Kade’ kao ngaraatn, “Kami nan kami naati’, man bartaqwalah ka’ Al Sungguh, Allah Mahangatahui sagala

[8] Wahe urakng-urakng nang baiman! J kao sabage panegak kaadilan karana (kade’) manjadi saksi nang adil, man kabanci’atnyu tahadap suatu kaum, n kao nto’ balaku nana’ adil. Balaku ad karana (adil) koa labih samak ka’ taq bataqwalah ka’ Allah. Sungguh, Alla MahaTaliti tahadap ahe nang kao kar

[9] Allah udah nyadiatn ka’ urakng-urak baiman man baamal saleh, (bahwa’) namu ampunan man pahala nang aya

[10] Adapun urakng-urakng kafir man nu ayat-ayat kami, iaka’koalah ba diapm naraka

[11] Wahe urakng-urakng nang baiman! Ingatlah nikmat Allah (nang dibare’atn) ka’ kao, kade’ suatu kaum bamaksud mao nyarangnya make kokotnya, lalu Allah nahan kokot iaka’koa dari kao. Man bartaqwalah ka’ Allah, man ingge ka’ Allahlah urakng-urakng baiman koa ba tawakal

[12] Man sungguh, Allah udah naanp parjanjiatn dari Bani Israil man Kami udah ngangkat dua balas urakng pamimpin ka’ antara iaka’koa. Man Allah ba Firman, “Aku bsamanyu” Sungguh, kade kao ngalaksanaatn salat man nuneatn zakat sarata baiman ka rasul-rasul- Ku man kao banto iaka’koa kao pinjampatn ka’ Allah pinjaman nang baik,268 pasti nae Aku apus kasalahatn-kasalahatn nyu. Man pasti Aku masokkatn ka’ dalapm Saruga nang ngalir ka’ abahnya sunge-sunge. Tapi barang sae kafir ka’ antaranyu saudah koa, maka sasungguhnya ia udah tasasat dari maraga nang locor

[13] (Tapi) karana iaka’koa ngalanggar janjinya, maka Kami malaknat iaka’koa, man kami jadiatn ati iaka’koa karas macam batu, karana ia suka ngubah Firman (Allah) dari tampat- nya,269 man iaka’koa (sangaja) ngalupaatn sabagian pasatn nang udah di paringattatn dari ia. Kacoali sakalompok anak ka’ antara iaka’koa man biaratn ia. Sungguh, Allah nyukai urakng-urakng nang babuat baik

[14] Man ka’ antara urakng-urakng nang ngataatn “Kami nian urakng Nasrani”, Kami udah naap parjanjiatn iaka’koa tapi ia (sangaja) ngalupaatn sabagian pasatn nang udah di paringatatn ka’ iaka’koa. Maka kami timbulatn pamunsuhatn man kabanci’atn ka’ antara iaka’koa sampe ari kiamat. Man nae Allah mare’ tauatn ka’ ia ahe nang udah iaka’koa karajaatn

[15] Wahe ahli kitab! Sungguh, Rasul Kami udah atakng ka’ kao, nyalasatn ka’ kao badakah hal dari (isi) kitab nang kao sosokkatn, man sosokkatn, man manyak (uga) nang dibiaratnya. Sungguh, udah atakng ka’ kao cahaya dari Allah, man kitab270 nang nyalasatn

[16] Mang kitab koalah Allah mare’ patunjok ka’ urakng nang ngikuti’ karido’atnya ka’ maraga kesalamatatn (man kitab koa pula) Allah ngaluaratn rakng koa dari miah patakng ka’ cahaya mang izin Nya, man nojokkatn ka’ maraga nang locor

[17] Sungguh, udah kafir urakng nang bakata, sasungguhnya Allah Koa Al-Masih nak laki Maryam, Katakanlah (Muhammad), “Saeke’ nang dapat ngalang-ngalangi ka hendak Allah, kade’ Ia mao mambinasakan Al- Masih nak laki Maryam sarata uwe’nya man saluruh (manusia) talino nang ada ka bumi?” man milik Allah lah karajaan langit man bumi man ahe nang ada ka’ antara ka duanya. Ia nyiptakan ahe nang Ia kahandaki. Man Allah MahaKuasa atas sagala sasuatu

[18] Urakng Yahudi man Nasrani bakata “kami ialah nak-nak Allah man kakasih- kakasihnya.” Katakanlah “ngahe Allah nyiksa nyu karana dosa-dosanyu? Nana’, kao ialah talino (biasa) ka’ antara urakng- urakng nang Ia ciptaatn. Ia ngamponi ‘ sae nang ia kahandakki; man milik Allah saluruh karajaan langit man bumi sarata ahe nang ada ka’ antara kaduanya. Man ka’ Ia samua nae kambali

[19] Wahe ahli kitab, sungguh, Rasul kami udah atakng ka’ kao nyalasatn (sari’at kami) ka’ kao kade’ taputus (pangiriman) Rasul- Rasul, agar kao nana’ ngataatn, “nana’ ada nang atakng ka kami baiki saurakng pemgleakng barita repo maoputn saurakng pambare paringatatn, “Sungguh, udah atakng ka’ kao pemgleakng barita repo man pam paringatatn. Man Allah MahaKuasa atas sagala sasuatu

[20] Man (ingatlah), Musa bakata ka’ kaumnya. “Wahe Kaumku! Ingatlah akan nikmat Allah ka’ kao waktu Ia ngangkut nabi-nabi ka’ antara nyu. Man nyadiatn kao sebage urakng-urakng mardeka. Man mare’atn ka’ kao ahe nang nape’ paranah dibare’atn ka seko’ urakng pun ka’ antara umat nang laen

[21] Wahe kaumku! Maso’lah ka’ tanah cuci (palestina) nang udah ditantuatn Allah nto’nyu,271 man amelah kao babalik ka’ balakang (karana gali’ ka’ munsuh) nae kao jadi urakng nang rugi

[22] Ia ka’ kao bakata, “Wahe Musa! sasungguhnya ka’ dalapm nagari koa ada urakng-urakng nang miah kuat man kajam, kami nana’ akan masoki’nya sanape’ iaka’koa kaluar, kade’ iaka’koa dah kaluar baru’ kami nae masok

[23] Bakatalah dua urakng laki-laki ka’ antara iaka’koa nang bataqwa, nang udah dibare’ nikmat oleh Allah, sraanglah iaka’koa malalui pintu garbang (nagari) koa. Kade’ kao masoki’nya kao pasti manang. Man bataqwalah kao ingge ka’ Allah, kade’ kao urakng-urakng baiman

[24] Iaka’koa bakata, “Wahe Musa! Sampe’ mulepun kami nana’ akan masokinya salama iaka’koa ampuslah kao basama Tuhan nyu, man baparanglah kao badua. Biarlah kami tatap (nunggu) ka’ diam maan

[25] Ia (Musa) bakata, “Ya Tuhanku, aku ingge manguasai diri’ku babaro man kamar kapalaku. Sabab koa pisahatnlah antara kami man urakng-urakng nang fasik

[26] (Allah) ba Firman, “(kade’ ampakoa), maka (nagari) koa talarang nto’ iaka’koa salama’ ampat puluh tahutn, (salama koa) iaka’koa nae ngambara kabingungan ka’ bumi, maka amelah kao (Musa) basadih ati (mikiratn nasep) urakng-urakng nang fasik

[27] Man caritaatnlah (Muhammad) nang sabanarnya ka’ iaka’koa masalah gesah kadua nak laki Adam,272 ka de’ kaduanya nyambahatn korban, maka (korban) salah seko’ dari ia badua (Habil) ditarima’ dari nang lain (Qabil) nana’ ditarima, Ia (Qabil) bakata, “sungguh, aku pasti munuhnya!” Ia (Habil) bakata, “Sasungguhnya Allah ingge narima (amal) dari urakng-urakng nang bataqwa

[28] “Sungguh, kade’ kao (Qabil) ngarakkatn kokotnyu ka’ aku, nto’ munukku, aku nana’ akan ngarakatn kokotku ka’ kao nto’ munuhnyu. Aku gali’ ka’ Allah, Tuhan seluruh alam

[29] “Sasungguhnya aku mao’ agar kao kambali mang (ngicakng) dosa (munuh) ku man dosanyu babaro. Maka kao nae manjadi panghuni naraka, man kao lah balasatn bagi urakng-urakng nang zalim.”

[30] Maka nafsu (Qabil) norongnya nto’ munuh kamar kapalanya, kamudian ia pun (banar- banar) munuhnya, maka jadilah ia tamasok urakng nang rugi

[31] Kamudian Allah ngutus seko’ burukng gagak ngali’ tanah nto’ di tele’atn ka’ (Qabil) ampahe ia saharusnya nguburatn mayat kamar kapalanya. Qabil bakata “Oh, calaka aku! Ngahe aku nana’ mampu babuat ampahe burukng gagak nian. Sahingga aku dapat ngubur mayat kamar kapalaku nian?” maka jadilah ia tamasok urakng nang nyasal

[32] Oleh karana koa kami tatapatn (suatu ukum) bagi bani israil, bahwa’ barang sae munuh urakng, buke’ karana urakng koa munuh urakng lain,273 ato buke’ karana babuat karusakkatn ka’ bumi, maka saakan-akan ia dah munuh samua talino.274 Barang sae malihara kaidupatn saurakng talino, maka saakan-akan ia udah malihara kaidupan samua talino. Sasungguhnya Rasul kami udah atakng ka’ iaka’koa (ngicakng) katarangan-katarangan nang jalas. Tapi kamudian manyak ka’ antara iaka’koa malampoi batas ka’ bumi

[33] Ukuman bagi urakng-urakng nang marangi Allah man RasulNya man mamuat karusakatn ka bumi, hanyalah dimunuh ato disalip ato ditatak man paha sacara basilang,275 ato diasingkan dari tampat kadiamannya. Nang ampakoa kahinaan bagi iaka’koa ka’ dunia man naherat, ia namu azab mang miah aya’

[34] Kacoali urakng-urakng nang batobat sanape kao dapat nguasai iaka’koa, maka katahuilah, bahwa’ Allah Maha Pangampon Maha Panyayang

[35] Wahe urakng-urakng nang baiman! Bataqwalah ka’ Allah man gago’lah wasilah (maraga) nto’ nyamakatn diri’ ka’ Ia. Man bajihatlah (bajuanglah) ka’ maraga Nya, agar kao baruntukng

[36] Sasungguhnya urakng-urakng nang fakir, saandenya iaka’koa ngampu’ sagala ahe nang ada ka’ bumi man di tambah mang sabanyak koa (agi’) nto’ nabus dirinya ka’ koa dari azab pada ari kiamat, niscaya samua (tabusatn) koa nana’ akan di tarima dari iaka’koa (tutup) namu azab nang padih

[37] Iaka’koa mao kaluar dari naraka, tapi nana’ bisa kaluar dari koa man ia namu azab nang kakal

[38] Adapun urakng laki-laki maopun nang bini pangaut, tataklah kadua kokotnyu (sabage) balasatn atas parbuatatn nang iaka’koa karajaatn uga sebage siksaan dari Allah, man Allah MahaPerkasa, Mahabijaksana

[39] Tapi barang sae batobat saudah mamuat kasalahatn koa man maiki’ diri’nya. Maka sasungguhnya Allah narima tobatnya. Sungguh Allah MahaPangampon, Maha Panyayang

[40] Nana’ ke kao nau’an, bahwa’ Allah ngampu’ saluruh karajaatn langit man bumi. Ia nyiksa sae nang Ia kahendaki, man ngamponi’ sae nang Ia kahendaki, Allah MahaKuasa atas sagala sasuatu

[41] Wahe Rasul (Muhammad)! Amelah kao basadih karana iaka’koa balomba-lomba dalapm kakafiratn, yakoa urakng-urakng (munafik) nang bakat mang molotnya, “kami udah baiman,” padahal ati iaka’koa nape’ baiman, man uga’ urakng-urakng Yahudi nang miah suka nangar (barita- 122 5 barita) alok276 man miah suka nangar (pakataatn-pakataatn) urakng lain na paranah atakng ka’ kao.277 Iaka’koa mangubah kata-kata (Taurat) dari ma nang sabanarnya. Iaka’koa ngataatn, nian nang dibare’atn ka’ kao (nang u diubah) tarima’lah, man kade’ kao di man buke’ nian, maka ati-atilah”. Ba sae dikahandaki’ Allah nto’ dibiaratn saebetpun kao nana’ akan mampu no sasuatupun dari Allah (nto’ nolongny Iaka’koa ialah urakng-urakng nang u nana’ dikahandaki’ Allah nto’ nyucia atinya ka’koa. Ka’ dunia iaka’koa na kahinaan man kanaherat akan namu nang aya)

[42] Iaka’koa miah repo nangarbarita alok manyak makatn (makanan) nang har Kade’ iaka’koa (urakng yahudi) atak koa (Muhammad ntto’ minta’ putusa antara iaka’koa ato bapalinglah darin koa, man kade’ kao bapaling dari ia ka’mkoa maka iaka’koa nana’ akan Mahayaatn kao saetet pun. Tapi kade mutusatn (pakaranya ka’ koa) maka putusatnlah nang adil. Sasungguhnya suka ka’ urakng-urakng nang adil

[43] Man mpahea’ uga’ iaka’koa akan ng kao jadia’ hakimnya, pdahal iaka’koa ngampu’ kitab Taurat nang ka’ dalap (ada) hokum Allah, nae iaka’koa bap (dari kaputusatn nyu) satelah koa? Su iaka’koa bukatn urakng-urakng nang

[44] Sungguh, kami nang nuruntatn kitab ka’ dalapmnya (ada) patunjuk man c Nang mang kitab koa da’ Nabi basar ka’ Allah mare’ putusatn atas pakara hal) ka’ urakng yahudi. Mpakoa uga’ ulama’ man pandeta-pandetanya ka’ Sabab iaka’koa di parentahatn malih kitab-kitab Allah man nya ka’ koa ja taradapnya. Karana koa amelah kao g ka’ talino, (tapi) gali’lah ka’ aku (Al 5 Man ame lah kao jual ayat-ayat-Ku m raga murah. Barang sae nang nana’ mutusatn man ahe nang di turuntatn maka iaka’koalah urakng-urakng kaf)

[45] Kami udah natapatn ka’ iaka’koa ka’ dalapmnya (Taurat) bahoa’ nayawa (dibalas) man nyawa, mata man mata idukng man idukng tarenyekng man tarenyekng, gigi man gigi, man luka’ (pun) ada qisashnya (balasatnnya sam Barang sae nang ngalapasatn (hak ki nya, maka ngkoa (man jadi) panabus baginya, barang sae nana’ mutusatn p manurut ahe nang di turuntatn Allah, iaka’koa lah urakng-urakng zalim

[46] Man kami tarusatn jejaknya ka’ koa ngutus Isa putra Maryam, manaratn k nang sanape’nya ialah taurat. Man ka nuruntatn injil ka’ ia, ka’ dalapmnya patunjuk man cahaya, man manaratn sanape’nya ialah Taurat, man sabage patunjuk sarata pangajaratn nto’ urak urakng nang bataqwa

[47] Man handaklah pangikut injil mutusa pakara manurut ahe nang dituruntatn ka’ dalapmnya.279 Barang sae nang n mutusatn pakara manurut ahe nang dituruntatn Allah, maka iaka’koalah urakng fasik

[48] Kami (Allah) dah nuruntatn kitab (A Qur’an) ka’ kao (Muhammad) man ngincakng kabanaratn, nang manarat kitab nang di turuntatn sanape’nya m nyaganya,281 maka putusatnlah pakar koa manurut ahe nang di turuntatn A ame lah kao ngikuti’ kainginan nya k mang ningalatn kabanaratn nang uda ka’ kao. Nto’ satiap umat ka’ antaran Kami bare’atn aturan man maraga na tarang. Kade’ Allah menghendaki, ni kita’ di jadiatnnya sete’ umat (ja). Ta hendak ngujia’ kita’ taradap karunia nang udah Nya mare’atn ka’ kita’, maka balomba’- lomba’lah babuat kabaikan. Ngge’ ka’ Allah ngihan lah kita’ samua kambali. Lalu dipadahatn Nya ka’ kita’ taradap ahe nang de’e kita’ pasalisihatn

[49] Man handaklah kao mutusatn pakara (kasus) ka’ antaranya ka’ koa manurut ahe nang di turuntatn Allah. Man amelah kao ngikuti kainginannya ka’ koa uga’waspialah ka’ iaka’koa, ame sampe ia nya ka’ koa memperdayaatn (babuat curang) kao taradap sebagian ahe nang dituruntatn Allah ka’ kao kade’ iaka’koa bapaling (dari hukum nang dah dituruntatn Allah), maka katahuilah bahoa’ sasungguhnya Allah baka’inginan nimpa’ atuna’ musibah ka’ ia ka’ kao di sabapatn sabagian dosa-dosanya ka’ koa. Man sungguh, kamanyakatn talino koa ialah urakng-urakng nang fasik

[50] Ahe ke’ hukum jahiliah nang iaka’koa mao’i? (Hukum) sae ke’ nang labih edo dari pada (hokum) Allah bagi urakng-urakng nang nyadkini’ (agamanya)

[51] Wahe urakng-urakng nang baiman! Amelah kao nyadiatn urakng-urakng yahudi man nasrani sabage ayukng satia (nyu): “ iaka’koa seko’ man nang lain saling ngalindungi. Barang sae ka’ ntara nyu ka’ koa nyadiatn ia koa ayunkng satia. Maka sasungguhnya tamasok golongannya ka’ koa (yahudi man nasrani) sungguh Allah nana’ mare’ patunjok ka’ urakng-urakng nang zalim

[52] Maka kao akan nele’ urakng-urakng nang atinya bapanyakit capat nyamaki’ iaka’koa (yahudi man nasrani) lalu bakata, “kami gali namua’ bancana.” Mudah-mudahan Allah ngatangan kamanangan (ka’ Rasul Nya), ato suatu kaputusatn dari sisi-Nya, sahingga iaka’koa jaji nyasal ka’ ahe nang iaka’koa rahasaatn dalapm diri’ ka’ koa

[53] Man urakng-urakng nang baiman akan bakata “nian ke’ urakng nang basumpah sacara banar-banar atas (daima) Allah, bahoaa’ iaka’koa batol-batol barrage (ngikuti’)”. Sagala amalnya ka’ koa manjaji sia-sia, sahingga iaka’koa manjaji urakng nang rugi

[54] Wahe urakng-urakng nang baiman! Barang sae nang ka’ antara kita’ nang murtad (kaluar dari Islam) dari agamanya. Maka nae’ Allah akan ngatangan soatu kaum, Ia Manyintai nya ka’ koa, man iaka’koa pun nyintai’-Nya (Allah), man basikap lamah lamut ka’ urakng-urakng nang baiman, tatapi basikap karas ka’ urakng-urakng kafir. Maraga Allah, man nang nana’ gali’ ka’ celaan urakng nang suka mencela, kolah karunia Allah nang dibare’atnnya ka’ sae nang Ia kahandaki, Allah MahaLuas (pamare’ Nya) Mahanau’an

[55] Sasungguhnya panolong nyu inggelah Allah, RasulNya, man urakng-urakng nang baiman, nang ngarajaatn salat, man nuneatn zakat, saraya tunduk (ka’ Allah)

[56] Man barabg sae nyadiatn Allah, Rasulnya man urakng-urakng nang baiman, sebage panolongnya. Maka sungguh, pangikut (agama) Allah koalah nang manang

[57] Wahe urakng-urakng nang baiman! Amelah kao nyadiatn pamimpinnyu urakng-urakng nang mamuat agama nyu jadi bahan ejekatn man pamainan, (yakoa) ka’ antara urakng- urakng nang udah dibare’ kitab sanape’nya man urakng-urakng kafir (urang musrik). Man bataqwalah ka’ Allah kade’ kao urakng-urakng baiman

[58] Man kade’ kao nyaru (iaka’koa) nto’ (ngarajaatn) salat, iaka’koa nyadiatnnya bahan olo’atn man pamainan. Nang ampokoa ialah karana ia urakng-urakng nang nana’ ngarati

[59] Kataatnlah, “Wahe ahli kitab! Ahe ke’ kao nele’ kami salah, ingge karana kami baiman ka Allah, ka’ ahe nang di turuntatn ka’ kami man ka’ ahe nang dituruntatn sanape’nya? Sungguh, kabanyakatn dari kao ialah urakng-urakng nang fasik

[60] Kataatnlah (Muhammad) “ahe ke’ ku bare’ tau ka’ kao tentang urakng nang labih buruk pambalasatnnya dari (urakng fasik) ka isi Allah? Ia koa urakng nang di laknat man di busakki’ Allah, ka’ antara iaka’koa (ada) nang di jadiatn kara’ man jalu283 man (urakng nang) nyambah Tagut,” Iaka’koa labih buruk tampatnya man labih tasasat dari maraga nang locor

[61] Man kade’ iaka’koa (yahudi ato munafik) atakng ka’ kao, iaka’koa ngataatn, “kami udah baiman,” padahal ia atakng ka’ kao mang kakafiratn man iaka’koa ampus pun ampakoa, man Allah labih ngatahui ahe nang iaka’koa sosokkam

[62] Man kao nae nele’ manyak ka’ antara iaka’koa (urakng yahudi) balomba’ dalapm babuat dosa, pamunsuhatn man makatn nang haram. Sungguh, miah buruk ahe nang iaka’koa pamuat

[63] Ngahe samua ulama man samua pandeta iaka’koa nana’ ngalarang iaka’koa ngucapatn pakataatn alok man makatn nang haram? Sungguh, miah buruk ahe nang iaka’koa pamuat

[64] Man urakng-urakng yahudi bakata, “kokot Allah di balanggu,”284 sabanarnya kokotnyalah nang di malanggu man ian ka’ koa kataatn. Padahal ka dua kokot Allah285 tabuka’. Ia mare’ razaki sabage mae ia kahandaki. Man (Al-Quran) nang dituruntatn ka’ kao dari Tuhan nyu koa pasti akan nambah ka durhakaatn man kakafiratn bagi kabanyakkatn iaka’koa. Man kami timbulatn pamunsuhan man kabanci’atn ka’ antara iaka’koa sampe ari kiamat. Satiap iaka’koa nyalaatn api paparangan, Allah madampatnnya man iaka’koa barusaha (nimbulatn) karusakkatn ka’ bumi. Man Allah nana’ nyukai urakng-urakng nang babuat karusakatn

[65] Man sakiranya ahli kitab koa baiman man bataqwa, niscaya kami hapus kasalahatn- kasalahatn nya man iaka’koa tantu kami masokkatn ka’ dalapan saruga-saruga nang panoh kabikmattatn

[66] Man sakiranya iaka’koa sungguh-sungguh nyalantatn (ukum) taurat, injil man (Al- Quran) nang dirturuntatn ka’ iaka’koa dari Tuhannya, niscaya iaka’koa akan namu makanan dari atas iaka’koa man dari abah paha nya.286 Ka’ antara iaka’koa ada sakalom- pok nang jujur man taat. Man manyak ka’ antara ia miah buruk ahe nang ia karajaatn

[67] Wahe Rasul! Sampe’atnlah ahe nang dituruntatn Tuhan nyu ka’ koa, kade’ nana’ kao lakuatn (ahe nang diaprentahatn koa) bararti kao nana’ nyampeatn amanat Nya man Allah mamalihara kao dari (gangguatn) talino.287 Sungguh Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng kafir

[68] Kataatnlah (Muhammad), “wahe Ahli Kitab! Kao nana’ dianggap saebetpun sahingga kao nagakkatn ajaratn-ajaratn Taurat, Injil man (Al-Quran) nang di turuntatn Tuhannyu ka’ kao pasti akan mamuat manyak ka’ antara iaka’koa labih durhaka man labih ingkar, maka amelah kao baputus asa tahadap urakng-urakng kafir koa

[69] Sasungguhnya urakng nang baiman, urakng- urakng yahudi sabiin man urakng-urakng nasrani, barang sae baiman ka’ Allah, ka’ ari kamudian man babuat kabajikatn, maka nana’ ada rasa koater ka’ ia man iaka’koa nana’ basadih hati

[70] Sasungguhnya Kami udah naap pajanjiatn dari Bani Israil,288 man udah Kami utus ka’ iaka’koa Rasul-Rasul. Tapi satiap Rasul atakng ka’ iaka’koa mang ngincakng ahe nang nana’ sasue mang kamaoannya (maka) sabagian (dari rasul koa) iaka’koa dustaatn man sabagian nang ia bunuh

[71] Man iaka’koa ngira bahawa nana’ akan tajadi bancana ahepun (tahadap iaka’koa mang munuh nabi-nabi koa), karana koa ia manjadi buta man bangal. Kamudian Allah narima tobat iaka’koa, lalu manyak ka’ antara iaka’koa buta man bangal. Man Allah MahaNele’ ahe nang ia karajaatn

[72] Sungguh, udah kafir urakng-urakng nang bakata, “Sungguh Allah koa ialah Al-Masih (babaro) bakata, “sasungguhnya barang sae mamparsakutuatn (zukut man) Allah, maka sungguh Allah mangharampatn Saruga baginya. Man tampatnya ialah naraka. Man nana’ ada saurakng pun panolong bagi urakng-urakng zalim koa

[73] Sungguh, udah kafir urakng-urakng nang ngataatn bahwa’ Allah ialah salah sote’ dari nang tiga, padahal nana’ ada Tuhan (nang ba hak disambah) salain Tuhan Nang Esa. Kade’ iaka’koa nana’ baranti dari ahe nang iaka’koa kataatn, pasti urakng-urakng nang kafir ka’ antara iaka’koa akan di timpa’ azab nang padih

[74] Ngahe iaka’koa nana’ batobat ka’ Allah man mohon ampun ka’ Ia? Allah MahaPangampon, MahaPanyayang

[75] Al-masih nak nang laki maryam hanyalah saurakng Rasul. Sanape’nyapun udah balalu sangahe rasul. Man uwe’nya saurakng nang bapegang taguh ka’ kabanaratn. Kaduanya biasa makatn-makanan.289 Paratiantlah ampahe kami nyalasatn ayat-ayat (tanda- tanda kakuasaatn)n ka’ iaka’koa (ahli kitab), kamudiatn paratiatnlah bage mae ia dipalingkatn (oleh kainginatn iaka’koa)

[76] Kataatnlah (Muhammad), “ngahe kao nyambah nang salain Allah. Sasuatu nang nana’ dapat nimbulatn bancana ka’ kao man nana’ (uga’) mare’ manfaat?” mana Allah MahaNangar, MahaNau’an

[77] Kataatnlah (Muhammad), “Wahe Ahli Kitab! Amelah kao balabih-labihatn mang cara nang nana’ banar dalapm agamanyu. Man amelah kao ngikuti’ kamao’atn urakng-urakng nang udah tasasat dolo’ man (udah) nyasatatn manyak (talino) man iaka’koa sandiri tasasat dari maraga nang locor

[78] Urakng-urakng kafir man Bani Israil dilaknat malalui molot (kata) Dawud Isa nank nang laki Maryam. Nang am karana ia durhaka man salalu malam batas

[79] Iaka’koa nana’ saling mancegah pab mungkar nang salalu iaka’koa pamua Sungguh, miah buruk ahe nang ia pa

[80] Kao nele’ manyak ka’ antara iaka’ko tolong-manolong mang urakng-urakn (musyrik). Sungguh, miah buruk ahe iaka’koa karajaatn nto’ diri’nya baba yakoa kaberaatn Allah, man iaka’koa kakal dalapm azab

[81] Man sakiranya iaka’koa baiman ka’ A ka’ nabi (Muhammad) man ka’ ahe dituruntatn ka’ ia, niscaya iaka’koa n akan nyadiatn urakng musyrik koa se ayukng satia. Tapi manyak ka’ antara iaka’koa, urakng-urakng nang fasik

[82] Pasti akan kao dapati’ urakng nang p karas pamunsuhatnnya tahadap urakn urakng nang baiman, ialah urakng-ur Yahudi man urakng-urakng musyrik. pasti akan kao dapati urakng nang pa samak pasahabatatnnya

[83] Man kade’ iaka’koa nangaratn ahe (A Quran) nang dituruntatn ka’ Rasul (Muhammad), kao nele’ mata iaka’k nyucuratn ai’ mata di sababpatn kaba nang udah iaka’koa katahui (dari kita kitabnya babaro). Saraya bakata, ya T kami udah baiman, maka catatlah ka basama urakng-urakng nang manjadi (atas kabanaratn Al-Quran man kana Muhammad)

[84] Man Ngahe kami nana’ akan baiman ka’ Allah man ka’ kabanaratn nang atakng ka’ kami, padahal kami mian ingin agar Tuhan kami masoktn kami ka’dalapm golongan urakng-urankng saleh

[85] Maka Allah mare’ pahala ka’ iaka’koa atas pakataan nang udah iaka’koa ucapatn, (yakoa) saruga nang ngalir ka’abahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapnya. Man koalah balasatn 9bagi) urakng-urakng nang babuat ka baikatn

[86] Man urakng-urakng kafir, sarata man ngalokkatn ayat-ayat kami, iaka’koa lah penghuni naraka

[87] Wahe urakng- urakng baiman! Amelah kao mengharampatn ane nang baik nang udah di halaltn Allah ka’ kao, man amelah kao ngalampoi’ batas. Sesungguhnya Allah nana’ nyukai urakng- urakng malampoi’ batas

[88] Man makatnlah dari ahe nang udah di bare’atn Allah ka’kao sabage razaki nang halal man baik, man bataqwalah ka’Allah nang kao baiman ka’ ia

[89] Allah nana’ ngukum kao di sababpatn sumpah-sumpahngu nang nana’ di sangaja (nto’ basumpah), tatapi ia ngukum kao disababpatn sumpah-sumpah nang kao sangaja, maka kafaratnya (danda palanggaratn sumpah) ialah mare makatn sapuluh urakng majikin, ya koa dari makanan nang biasa kao bare’atn ka’ kaluarganyu, ato mare’ iaka’koa pakean ato mamardekaatn seko’ urakng amba sahaya. Barang sae nana’ mampu ngalakuatn nya, maka (kafaratnya) bapuasalah talu ari koalah kafarat sumpah-sumpahnyu ke’ kao basumpah. Man jagalah sumpahnyu. Ampokoalah Allah narangkatn hukum- hukumNya ka’ kao agar kao basukur (ka’ Ia)

[90] Wahe urakng- urakng nang baiman! Sesungguhnya minuman karas, bajudi (bakorban nto’) bahala, man ngundi nasep mang anak panah. Nang koa tainasok pabuatatn keji man tamasok pabuatatn setan, maka jauhilah (pabuatatn-pabuatatn) koa agar koa barungtukng

[91] Basama minuman karas man judi koa, setan inggelah bamaksud nimbulatn pamunsuhatn man kabanci’atn ka’ antara kao, man nalang- ngalangi kao dari mangingat Allah man ngalaksanaatn salat maka nana’lah kao mao baranti

[92] Man taatlah kao ka’Allah man taatlah kao ka’ rasul sarata baati-atilah ke’ kao ba paling, maka katahuilah bahwa’ kawajibpatn Rasul kami inggelah nyampeatn (amanat) nang jelas

[93] Nana’ badosa bagi urakng- urakng nang baiman man ngarajaatn kebajikatn tentang ahe nang iaka’koa makatn (dee) kade’ iaka’koa bataqwa man baiman, sarata ngarajaatn kabajikatn, kemudiatn iaka’koa tatap bataqwa man baiman, salanjutnya iaka’koa (tetap uga’) bataqwa man babuat kabajikatn. Man Allah nyukai urakng- urakng nang babuat kabajikatn

[94] Wahe’ urakng- urakng nang baiman! Allah pasti akan nguji kao mang laok nang di ngasu’i nang miah mudah kao namu mang kokot uga’ tumbaknyu agar Allah ngatahui sae malampoi batas saudah koa maka ia akan namu azab nang pedih

[95] Wahe urakng- urakng nang baiman! Amelah kao munuh laok pangasu’atn,290 ke’dah kao gi’ihrom (haji ato umroh). Barang sae ka’ antara kao mambunuhnya mang sangaja, maka dandanya ialah nganti mang laok piaraatn putusatn dua’ urakng nang adil ka antara kao sabage hadyu nang di icakng ka’ ka’bah,291 ato’ kafarat (mambayar tabusatn mang) mare’ makatn ka’ urakng- urakng miskin,292 Ato bapuasa saimbang mang makanatn nang dikaluaratnnya.293 Allah udah maapatn ahe nang udah lalu.294 Man barang sae ngulakngi ngarjaatnnya, niscaya Allah akan manyiksanya. Man Allah Mahaperkasa, ka’ (kakuasaatn nto’) nyiksa

[96] Dimulihatn baginyu laok buruatn laut295 man makanan (nang barasal) dari laut296 sabage makanan nang lezat baginyu, man bagi urakng- urakng nang dalapm perjalanan, man di harampatn atasnyu (nangkap) laok darat, salama’ kao gi’ ihram. Man bataqwalah ka’ Allah nang ka’ Ia kao nae di kumpulantn kambali

[97] Allah udah nyadiatn Ka’bah rumah suci tampat talino bakumpur.297 Ampakoalah uga’ bulatn haram, hadyu man qalaid, nang ampakoa agar kao ngatahui bahwa’ Allah ngatahi ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ada ka’ bumi Allah uga’ Maha Nau’an sagala sasuatu

[98] Katahuilah, bahwa’ Allah mian karas siksa- Nya man Allah Maha Pangampon, Maha Panyayang

[99] Kawajibpatn Rasul nana’ lain inggelah nyampeatn (amanat Allah), man Allah nau’an ahe nang kao nampakkatn man ahe nang kao sosokatn

[100] Kataatnlah (Muhammad) “nana’lah sama nang buruk man nang edo’ maskipun manyaknya keburukkatn koa narik atinyu. Maka bataqwalah ka’ Allah wahe urakng- urakng nang mampunyai akal sehat agar kao barungtukng”

[101] Wahe urakng- urakng nang baiman! Amelah kao nanyaan (ka’ nabinyu) hal-hal nang ke’ di tarangkatn ka’kao (justru) nyusahatn kao. Kade’ kao nanyaan ketika Al-Qur’an sadakng di turuntatn, (niscaya) akan ditarangkatn ka’ kao. Allah udah maafatn (kao) tentang hal koa. Man Allah Mahapengampon, MahaPenyantun

[102] Sasungguhnya sanape kao udah ada sagalongan talino nang nanyaan jukut-jukut sarupa koa (ka’ Nabi ia ka’kao) kamudiatn ia ka’kao manjadi kafir

[103] Allah nana’ paranan mansyariatatn adanya Bahirah,298 Sa’ibah,299 Wasilah,300 man Ham 301. Tapi urakng-urakng kafir mamuat- muat kaalokatn tahadap Allah man kabanyakkatn ia ka’kao nana’ ngarati

[104] Man ke’ dan dikataatn ka’ ia ka’kao “kaiknglah (mangikuti) Rasul”. Ia ka’kao nyawab, “cukuplah bagi kami ane nang kami dapatat’n ene’ moyang kami (ngarajaatnnya), “ahe ke’ (ia ka’kao mangikuti) uga’ ene’ moyang ia ka’kao waloputn ene’ moyang ia ka’kao nana’ ngatahui ane-ane man nana’ (uga’) namu patunjuk

[105] Wahe urankng-urankng nang baiman! Amelah diri’nyu (karana) urakng nang sasat koa nana’ akan mambahayaatn nyi kade’ kao udah namu patunjuk. Ingge ka’ Allah kao samua nae kambali, kemudian ia akan narangkatn ka’kao ahe nang udah kao karajaatn

[106] Wahe urakng-urakng nang baiman! Ke’ dah salah seko’ (ka’ antara) kao ngadapi kamatiatn, kade’ ia mao ba wasiat, maka nae (wasiat koa) di saksiatn oleh dua’ urakng nang adil ka antara kao, ato’ dua’ urakng nang balainan (agama) mang kao. Ke’kao dalapm pajalanan ka’bumi lalu kao kana timpa’ bahaya kamatiatn, hendaklah kao tahan ka dua saksi koa sadah salat, supaya kaduanya basumpah mang dama Allah ke’ kao ragu-ragu, “karana Allah kami nana’ akan naap ka’untungan basama sumpah nian, walopun ia ayukng nyu nang samak man kami nana’ nosokatn kasaksiatn Allah; sabanarnya ke’ampakoa tantu kami tamasok urakng-urakng zalim

[107] Kade’ tabukti kadua saksi koa babuat dosa,302 maka dua urakng nang lain nantiatn kadudukatnnya, ialah ka’ antara ahli waris nang bahak nang labih samak ka’ urakng nang mati, lalu kaduanya basumpah mang dama Allah, “sungguh, kasaksiatn labih layak ditarima’ dari pada kasaksian kadua saksi koa, man kami nana’ ngalanggar batas. Sasungguhnya kade’ kami babuat ampakoa tantu kami tamasok urakng-urakng nang zalim.”

[108] Mang cara koa ia ka’kao labih patut mare’atn kasaksiatn manurut nang sabanarnya. Man ia ka’kao marasa gali’ ke’ dipulangkatn sumpahnya (ka’ ahli waris) saudah ia ka’kao basumpah.303 Batakwalah ka’ Allah man dangaratnlah (parentah Nya). Man Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng nang fasik

[109] (Ingatlah) pada ari ke’ Allah ngumpulatn para Rasul, lalu ia batanya’ (ka’ ia ka’kao) “ahe jawapatn (kaumnyu) tahadap (saru’atn) nyu? Ia ka’kao (para rasul) manjawab, “kami nana’ nau’an (masalah koa). Sasungguhnya kita’lah nang MahaNau’an sagala nang gaib”

[110] Man ingatlah, ke’Allah bafirman, “Wahe Isa Putra Maryam! Ingatlah nikmatKu ka’kao man ka’ we’nyu sawaktu aku nguatatn nyu mang Roh kudus. Kita’lah dapat babicara mang manusia ka’waktu masih dalapm oanan man saudah aya’ man ingatlah ke’ Aku ngajaratn nulis ka’kao. (uga’) Hikmah, Taurat man Injil. Man ingatlah ke’ kao mambantuk dari tanah barupa burukng man sa’izin Ku, kamudiatn kao siup lalu manjadi seko’ burukng (nang sabanarnya) man sa’izin Ku. Man ingatlah, ke kao nyambuhatn urakng nang buta sajak di maramakatn man urakng nang bapanyakit pamuruk mang sa’izin Ku man ingatlah ke’ kao ngaluaratn urakng mati 9dari subur manjadi idup) man sa’izin Ku, man ingatlah ke’ Aku mangalangi Bani Israil (dari kainginan iaka’koa munuha’nyu) waktu kao ngamukaatn ka’iaka’koa katarangan- katarangan nang nyata. Lalu urakng- urakng kafir ka’antara iaka’koa bakata: Nian nana’ lain inggelah seher nang nyata”

[111] Man (ingatlah). Ke’ Aku ilhampatn ka’ pangikut-pangikut Isa nang satia. “baimanlah kao ka’ Aku man ka’ Rasul Ku”. Iaka’koa nyawab: “ Kami udah baiman man saksiatn- lah (wahe rasul) bahwa’ kami ialah urakng- urakng nang basarah diri’ (muslim)

[112] (Ingatlah). Ke’ pangikut-pangikut Isa nang satia bakata “Wahe Isa nak laki Maryam! Basadiake’ Tuhannyu nuruntatn hiiaka’ koa dari langit ka’ kami?” Isa manjawab, “ Batakwalah ka’ Allah kade’ kao urakng- urakng baiman.”

[113] Iaka’koa bakata, “kami ingin makatna’ hiiaka’ koa koa agar tanang ati kami man agar kaki yakin bahwa’ kao udah bakata banar ka’ kami, mau kami manjadi urakng- urakng nang manyaksiatn (hiiaka’ koa koa)

[114] Isa nak laki Maryam ba do’a. Oh Tuhan kami, tutuntatn lah ka’ kami hiiaka’ koa dari langit (nang ari turutnya) nae manjadi ari raya bagi kami, ya koa bagi urakng- urakng nang ampaikng basama kami maopun nang atakng sudah kami, man uga’ manjadi tanda bagi kakuasaan Kita’; bare’lah kami rajaki, man Kita’lah sabaik-baik pamare’ rajaki

[115] Allah bafirman, :Sungguh, Aku nae’ nurutatn iiaka’ koa koa ka’ kao, tapi barang sae kafir ka’antaranyu saudah (turutn iiaka’ koa) koa, maka sungguh Aku akan ngazabnya mang azab nang nana’ paranah Aku timpaatn ka’ seko’ urakng pun ka’ antara umat manusia (saluruh alam)’

[116] Man (ingatlah) waktu Allah bafirman, “ Wahe Isa nak laki Maryam! Kaolah nang ngataatn ka’ urakng- urakng, jadiatnlah aku dan uwe’ku sabagai dua tuhan salain Allah?” (Isa) manjawab, “Mahabaraseh Kita’, nana’ patut bagiku ngataatn ahe nang buke’ hak ku. Kade aku paranah ngataatnnya tantulah Kita’ udah ngatahuinya. Kita’lah ngatahui ahe nang ada ka’ diriku man aku nana’ ngatahui sagala nang gaib.”

[117] Aku nana’ paranah ngataatn ka’ iaka’koa kacoali ahe nang kita’ parentahatn ka’ aku (ialah), “sambahlah Allah” Tuhanku man Tuhannyu”, man aku manjadisaksi tahadap ia ka’koa salama’ aku barada ka’ tangah- tangah ia ka’koa. Maka satalah Kita mawafatatn aku, Kita’-lah nang ngawasi’ ia ka’koa. Man Kita’lah nang Maha manyaksiatn atas sagala sasuatu

[118] Kade’ Kita nyiksanya ka’koa, maka sasungguhnya iaka’koa ialah amba-amba Kita’, man kade’ Kita ngamponi’ ia ka’koa, sasungguhnya Kita’lah nang Maha Pakasa, Maha Bijaksana”

[119] Allah bapirman, “nianlah sa’at urakng nang banar namu manpa’at dari kabanaratnnya. Iaka’koa namu saruga nang mangalir ka’ abahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya salama-lamanya. Allah ridho ka’iaka’koa man iaka’koapun ridha ka’Ia. Koalah kamanangan nang agung”

[120] Milik Allah karajaan langit man bumi man ahe nang ada ka’ dalapmnya; man Ia Maha Kuasa atas sagala sasuatu. (Barakatnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

[1] Sagala puji nto’ Allah nang udah nyiptaatn langit man bumi man nyadiatn galap man tarang, tapi sungu’pun ampakoa urakng- urakng kafir masih nyote’atn Tuhannya mang jukut nang lain

[2] Ialah nyiptaatn kao dari tanah kamudian Ia natapatn sengat (kamatiatnnyu) mang batas waktu tatantu nang ingge di tu’atnNya. Namun kao masih ngaraguatnnya

[3] Ialah Allah (nang di sambah) ka’ langit maopun ka’ bumi; Ia ngatahui’ ahe nang kai sosokatn man ahe nang kao padahatn uga’ ngatahui’ (pula) ahe nag kao karajaatn

[4] Satiap ayat dari ayat-ayat304 Tuhan nang smpe’ ka’kita’ (urakng kafir) samuanya salalu di ingkari’nya

[5] Sungguh urakng-urakng udah na’pucaya kabaratn (Al-Quran) walopun dah nyampe ka’ia. Maka nae akan sampe ka kita’ (kanyataatn dari) barita-barita nang salalu iaka’ koa pa’olo’-olo’atn

[6] Nana’la ka’koa nang nele’ sangahe’ manyak ganarasi saanape’ urakng-urakng ka’ koa nang udah kami binasaatn. Padahal (ganarasi koa) udah Kami kuatatn kadudukatnnya ka’ bumi. Barupa kataguhatn nang nape paranah Kami bare’atn ka’ kao. Kami curahatn ujatn nang labat unto iaka’koa, uga’ kami jadiatn sunge-sunge nang ngalir ka’abahnya. Kamudian kami binasaatn urakng-urakng ka’ koa karana dosa-dosanya babaro. Kamudian Kami ciptaatn ganarasi nang lain saudah ganarasi iaka’koa

[7] Ke’ sakiranya Kami turuntatn ka’kao (Muhammad) tulisan dia atas karatas, sahingga iaka’koa dapat nyingii’nya mang kokotnya baban pasti urakng-urakng kafir koa bakata “nian nana’ lain hanya seher nang nyata”

[8] urakng-urakng ka’koa bakata “ngahe nana’ dituruntatn malaekat ka’Ia (Muhammad)?”305 ke’ Kami turuntatn malaekat (ka’ia) tantu salaselah urusan koa,306 tatapi urakng-urakng ka’koa nana’ dibare’ panangguhatn (saebet pun)

[9] Sakiranya rasul koa Kami jadiatn (dari) malaekat, pastilah Kami jadiatn ia (baujut) laki-laki (mang ampakoa) pasti Kami akan jadiatn urakng-urakng ka’koa tatap ragu sabage maeampaikng urakng-urakng ka’ koa ragu

[10] Sungguh, sangahe rasul sanape’ kao (Muhammad) dipaolo’-olo’atn sahingga turunlah azab ka urakng-urakng nang mancamoohatn koa sabage balasan olo’olo’atn urakng-urakng ka’ koa

[11] Kataatnlah (Muhammad), “jalajahilah bumi, kamudian tele’lah bage mae ka udahatn urakng-urakng nang ngaloki koa.”

[12] Kataatnlah (Muhammad). “milik sae ke’ ahe nang ka’ langit man ka’ bumi?” kataatnlah, “Milik Allah”. Ia udah natapatn (sipat) kasih sayang ka’ diri’-Nya.308 Ia sungguh akan ngumpuratn kao ka’ ari Kiamat nang nana’ di raguatn agi’. Urakng- urakng nang ngarugiatn darinya, iaka’koa nana’ baiman

[13] Nu’Nyalah sagala ahe nang ada ka’ malam man ka’ siang ari. Ialah nang Maha mandangar Maha ngatahui’

[14] Kataatnlah (Muhammad). “Ahe ke’ aku nang nyadiatn palindung salain Allah nang nyadiatn langit man bumi, padahal Ia mare’ makatn buke’ di bare’ makatn”. Kataatnlah “Sasungguhnya aku di parentahatn sapaya aku manjadi urakng nang pamulaan nyaraha- tn diri’ (ka’ Allah), mang ame sakali-kali kao masok golongan urakng- urakng musrik

[15] Kataatnlah (Muhammad). “ aku banar-banar gali’ ka’ azab ari nang aya’ (ari kiamat), ke’ aku nurhakai’ Tuhanku”

[16] Barang sae di jauhatn dari azab ka’ diri’nya pada ari koa, maka sungguh Allah udah mare’atn kanyamanan ka’ ia. Koalah kamanangan nang nyata

[17] Kade’ Allah nimpaatn barupa bancana ka’ kao, nana’ nang bisa ngilangkatnnya salain Ia. Kade’ Ia uga’ ngatangan kabaikatn ka’ kao, Ia Maha kuasa ka’ atas sagala-galanya

[18] Ia lah nang ba kuasa ka’ amba-ambanya. Uga’ Ia Maha bijaksana Maha nau’an

[19] Kataatnlah (Muhammad), “Sae ke’ nang labih kuat kasaktiannya?” Kataatnlah “Allah, Ia manjadi saksi antara aku man kao. Al-Quran nian di wahyukatn ka’ aku agar manang koa mare’ paringatatn ka’ kao man ka’ urakng ngan sampe (Al-Quran ka’ia). Dapat ke’ kao banar-banar basaksi kade’ ada Tuhan-Tuhan lain basama Allah? “Kataatnlah, “aku nana’ dapat basaksi. “ Kataatnlah “Sasungguhnya ingge Ialah Tuhan nang Maha Esa, aku ngalapasatn diri’ dari ahe nang kao sakutuatn (mang Allah)

[20] Urakng- urakng nang udah kami bare’ kitab ka’Ia, ia nganalnya (Muhammad) saparti urakng- urakng nganal anak-anaknya babaro urakng- urakng koa nana’ baiman (ka Allah)

[21] Sae ke’ nang labih zalim dari pada urakng nang ngada-adaatn ka alokkatn ka’ Allah, ato bai’ngako’i ayat-ayat Nya? Sasungguhnya urakng- urakng nang zalim koa nana’ baruntukng

[22] (Ingatlah) pada ari katika kami ngumpulatn urakng ka’ koa samua kamudian kami bafirman ka urakng- urakng nang nyakutuatn Allah. “Dimaeke’ sambahan-sambahannya nang dee kao sangka (sakutu-sakutu kami)

[23] Kamudian nana’lah ada jawapatn alok iaka’koa, kacoali ngataatn demi Allah, Tuhan kami nana’lah kami nyote’atn Allah

[24] Tele’lah, bage mae ia alok ka’diri’nya babaro. Sasambahatn nang di ada adaatn dolo’ ilang dari urakng- urakng ka’koa

[25] Ke’ ka’ antara urakng- urakng ka’koa ada nang nangaratn bacaannyu (Muhammad), maka udah nyadiatn ati urakng- urakng ka’koa tatutup. (sahingga ia nana’) mamaha- minya, tarenyekng nya tasumbat. Kade’pun ia nde’ sagala tanda (kabanarant), ia tatap bai’ baiman ka Tuhannya, sahingga ke’ia atakng ka’kao nto’ mambantahnyu. Urakng- urakng kafir koa bakata, “Ini (Al-Quran) nanal in hanya singara urakng- urakng baharu.”

[26] Urakng ka’koa ngalarang (urakng lain) nangaratn (Al-Quran) ia uga’ nyauhatn dirinya. Iaka’koa hanyalah minasaatn diri’nya babaro’, sadang iaka’koa nana nyadari

[27] Ke’ saandenya kao (Muhammad) nele’ iaka’ koa diadapatn ka’naraka, ia bakata, “saande- nya kami di pulakngkatn (ka’dunia) tantu kami nana’ akan nustaatn ayat-ayat Tuhan kami, sarata manjadi urakng- urakng nang baiman

[28] Tapi (sabanarnya) bagi iaka’koa udah nyata kajahataatn nang iaka’koa sosokkatn dee. Saandainya iaka’koa dikambaliatn ka dunia, tatu iaka’koa salalu ngulangi kambali ahe nang di bai’atn ngarajaatnnya. Iaka’koa pangalok

[29] Tantu iaka’koa ngataatn (pula), “Idup ingge ka dunia nian, diri’ nana’ akan di bangkitatn”

[30] Saandenya kao (Muhammad) nele’ iaka’koa di adapatn ka’ Tuhannya (tantulah kao nele’ paristiwa nang ngahatuatn). Ia bafirman, buke’ ke’ (Kabangkitatn) nian banar?” iaka’koa manjawab, “Sungguh banar, demi Tuhan kami.” Ia bafirman, “Rasaatnlah aza nian, karana dee kao ngingkarinya.”

[31] Sungguh rugi urakng- urakng nang badustaatn ba tamu mang Allaah. Sahingga kade’ kiamat atakng ka’ ia ka’kao sacara tiba-tiba, ia ka’kao bakata, “Mainlah aya’ panyasalatn kami tahadap kalalean kami tantang kiamat koa.” Iaka’koa nguba’ dosa- dosa ka’atas bahunya. Miahlah buruknya ahe nang iaka’koa uba’

[32] Ka idupatn dunia nian inggelan pamainan man repo-repo. Sadangkatn nagari nahorat koa, nian labih edo’ bagi urakng- urakng nang batakwa. Nana’ ke’kao ngarati

[33] Sungguh kami ngatahui ahe nang iaka’koa kataatn nyadihatn atinyu (Muhammad), (amelah basadih ati) karana sabanarnya iaka’koa buke’ ngalokki kao, tatapi urakng- nang zalim koa ngingkari ayat-ayat Allah

[34] Mang sasungguhnya rasul-rasul sanape’ kao udah di padah pangolok, tatapi iaka’koa sabar tahadap pandustaan man panganiyayaan (nang di pamuat) tahadap iaka’koa, sampe atakng patolongan Kami ka’iaka’koa. Man nana’ ada nang ngubah kalimat-kalimat (Ka- ta-tapatn) Allah. Mang sungguh udah atakng ka’kao sabagian dari baruta rasul-rasul koa

[35] Man kade’ kabapalingan iaka’koa tarasa barat baginyu (Muhammad), maka sakiranya kao dapat mamuat lubakng ka’bumi ato tanga ka’ langit lalu kao dapat atangan mukjizat ka’iaka’koa (maka pamuatlah). Mang sakiranya Allah ngahandaki, tantu ia jadiatn iaka’koa mangikuti patunjuk, sabab koa amelah sakali-sakali kao tamasok urakng- urakng bodoh

[36] Ingge urakng- urakng nang nangaratn koa ihan nang mamatuhi (saru atn Allah) man urakng- urakng nang mati, nae akan di bangkitatn oleh Allah, kamudian ka’Ia koalah urakng ka’koa di kambaliatn

[37] Man iaka’koa (urakng- urakng musrik) bakata, “Ngahe dituruntatn ka’ ia (Muhammad) suatu mukjizat dari Tuhannya?”. Kataatnlah “Sasungguhnya Allah ba kuasa nurutatn suatu mukjizat, tatapi kabanyakkatn iaka’koa nana’ ngatahui.”

[38] Nana’ ada seko’ binatangpun nang ada ka’ bumi man burukng-burukng nang tarabakng man kadua seapnya malaintatn samuanya marupaatn umat-umat (uga’) saparati kao. Nana’ ada sete’pun nang kami luputtatn ka dalapm kitab,309 kamudian ka’ Tuhan iaka’koa di kumpulatn

[39] Urakng- urakng nang nustaatn ayat-ayat Kami ialah tuli, awa’ man barada ka’ dalapm patakng mian. Barang sae di kahandaki’ Allah (dalapm kasasatatn) niscaya disasatatn Nya. Mang barang sae nang di kahandaki’ Allah (unt’ di bare’ patunjuk) niscaya Ia nyadiatnnya barada ka’atas maraga nang locor

[40] Kataatnlah (Muhammad), “tarangkatlah ka’aku kalo siksaatn Allah sampe ka’kao, ato ari kiamat sampai ka’ kao, ahe ke’ kao koa nyaru’ (tuhan) salain Allah, kade kao urakng nang banar

[41] (Nana’), ingge ka’ ia kao minta tolong. Kade’ Ia manhendaki’, Ia ilangkatn ahe (bahaya) nang kao mohontatn ka’ Ia, man kao tingalatn ahe nang kao pasakutuatn (mang Allah)

[42] Sungguh, kami udah ngurus (rasul-rasul) ka’ umat-umat sanape’ kao, kamudiatn kami siksa iaka’koa mang (manimpaatn) kamalaratatn man kababahatn ati

[43] Tatapi ngahe iaka’koa nana’ mamohon (ka’ Allah) man kababahatn ati ke sampe siksaatn kami atakng manimpa iaka’koa? Malahatn ati iaka’koa udah manjadi karas man setan pun nyadiatn tarasa edo’ bagi iaka’koa ahe nang salalu iaka’koa karajaatn

[44] Ke’dan iaka’koa malupaatn paringataatn nang udah di bare’atn ka’iaka’koa. Kami pun muka’atn samua pintu (kasanangan) nto’ iaka’koa. Sahingga ke’iaka’koa repo mang ahe nang ia bereatn ka iaka’koa. Kami siksa iaka’koa sacara tiba-tiba, maka waktu koa uga’ iaka’koa tadiapm putus asa

[45] Maka urakng- urakng nang zalim koa di musnahatn sampe’ ka’akar-akarnya. Man sagala puji bagi Allah Tuhan saluruh alam

[46] Kataatnlah (Muhammad). “Tarangkatnlah ka’aku kade’ Allah mancabut pandaratn man panele’atn sarata nutup atiny, sae ke’ tuhan salain Allah nang koasa mangambaliatnnya ka’kao?”. Tele’lah bagemae kami nyalasatn ba ulang-ulang (ka’iaka’koa) tanda-tanda kakuasaan (Kami) tatapi iaka’koa tatap bapaling

[47] Kataatnlah (Muhammad), “Tarangkatnlah ka’aku kade’ siksaan Allah sampe ka’ ako sacara tiba-tiba ato tarang-tarangan, maka ada ke’ nang di binasaatn (Allah) salain urakng- urakng zalim

[48] Para rasul nang kami utus koa ialah nto’ mare’ kabar gambira man mare’ paringatatn. Barang sae baiman man ngarajaatn pabaikatn, maka nana’ rasa gali’ ka’ iaka’koa uga’ iaka’koa nana’ basadih ati

[49] Urakng- urakng nang nustaatn ayat-ayat kami, nea di timpa azab karana iaka’koa salalu babuat fasik (babuat dosa)

[50] Kataatnlah (Muhammad), “Aku nana’ ngataatn ka’kao bahwa’ pambandaharaan Allah ada ka’aku, uga’ aku nana’ ngatahu nang gaib man aku nana (pula) nana’ ngataatn ka’kao bahwa’ aku malaekat. Aku ingge ngikuti ahe nang di wahyu’watn ka’ aku”. Kataatnlah, “ahe ke’ sama urakng buta’ mang urakng nang nele’? ahe ke’ kao nana’ mikiri’nya.”

[51] Paringatatnlah man (Al-Quran) koa urakng nang gali’ ke di kumpulatn ngadap Tuhannya (ka’ ari kiamat), nana ada bagi iaka’koa palindung man pamare’ syafaat (patolongan) salain Allah supaya iaka’koa bataqwa

[52] Amelah kao mangusir urakng- urakng nang nyuru’ Tuhannya ka’ pagi man patakng ari, ia ka’kao ngapatn karidoanNya. Kao nana ngaba’ tanggong jawab saebet pun tahadap pabuatatn iaka’koa man ia uga’ nana’ nguba’ tanggong jawab saebetpun tahadap pabuatatn nya nang manyababpatn kao (ba hak) manguser iaka’koa, sahingga kao tamasok urakng- urakng nang zalim

[53] Ampakoalah, kami udah manguji sabagian urakng ka’koa (urakng- urakng masikin), agar iaka’koa (urakng nang kaya koa) bakata: “urakng- urakng samacam nianlah ka’ antara kita’ nang di bare’ anugerah oleh Allah?” (Allah bafirman) “Nana’ ke Allah labih ngatahui’ urakng- urakng ka’koa ba syukur (ka’ Ia).?”

[54] Kalo’ urakng- urakng nang baiman ka’ ayat- ayat Kami atakng ka’ kao, maka kataatnlah “salamun alaikum (salamat sajahtera nto’ kao)”. Tuhannyu udah natapatn sifat kasih sayang ka’ diri’Nya. (yaitu) barang sae babuat kajahatatn ka’ antara kao karana kabodohatn, kamudian ia batobat saudah koa mang maiki’ diri’ maka Ia Maha pangampon, Maha Panyayang

[55] Ampakolah kami harangkatn ayat-ayat Al-Quran (agar tatele’ jalas maraga urakng- urakng nang saleh) mang uga’ kateleatn jelas (pula) maraga urakng- urakng nang badosa

[56] Kataatnlah (Muhammad), “Aku dilarang manyambah tuhan-tuhan nang kao sambah salain Allah.” Kataatnlah,”Aku nana’ akan ngikuti ka’inginanyu. Kade’ babuat ampakoa, sungguh tasasatlah aku man aku nana’ tamasok urakng nang mandapat patonok

[57] Kataatnlah (Muhammad), “Aku (barada) ka’ atas katanangan nang nyata (Al-Quran) dari Tuhanku sadakng kao mandustaatnnya. Buke’lah kawenanganku (nto’ nurutatn azab) nang kao tuntut nto’ disagaraatn kaatangannya. Manatapatn (hukuman koa) hanyalah hak Allah. Ia manarangkatn kabanaratn man Ia pambare’ kaputusan nang tabaik

[58] Kataatnlah (Muhammad), “saandenya ada ka’aku ahe (azab) nang kao minta agar di sagaraatn ka atangannya, tatu salaselah sagala pakara antara aku man kao.”311 Man Allah labih nau’an tantang urakng- urakng nang zalim

[59] Man kunci-kunci samua gaib ada ka’ Ia nana’ ada nang ngatahui salain Ia. Ia nau’an ahe nang ada ka’ darat man ka’ laut. Nana’ ada sote’ dautn pun nang jantu’ nang nana’ di katahui’Nya. Nana’ ada sote’ bigi’ pun zukut nang basa’ ato’ nang karikng, nang nana’ tatulis dalapm kitab nyata (lauh mahfuz)

[60] Uga’ Ialah nang niduratn kao ka’ malam ari man Ia ngatahui ahe nang kao kerjaatn ka’ siakng ari. Kamudian ia nuhanian koa ka’ siakng ari nto’ di sampurnaatn umurnyu nang udah di tatapatn. Udah koa ka’Ia tampat kao pulakng, lalu ia mare’ tahukatn ka’kao ahe nang udah kao karajaatn

[61] Man ialah panguasa mullak ka’ samua ambaNya, man di utus Nya ka’kao malaekat-malaekat panjaga, sahingga ke’ dah kamatiatn atakng ka’seko’ urakng ka’ antara kao, malaekat-malaekat kami mabut nyawanyu, iaka’koa nana’ ngalalaiyatn tugasnya

[62] Kamudian iaka’koa (amba-amba Allah) dipulkangkatn ka’ Allah, Panguasa urakng ka’koa nang sabanarnya. Katahuilah bahwa’ sagala ukum (pada ari koa) ada ka’ Ia. Man ialah pambuat paretongan nang paling capat

[63] Kataatnlah (Muhammad), “sae ke’ nang dapat nyalamatatn kao dari bancana darat man ka’ laut, ke’ dah kao bado’a ka’Ia mang rendah ati mang suara nang lamut?” (mang ngataatn), “sakiranya Ia nyalamatatn kami dari (bancana) nian, tantulah kami manjadi urakng- urakng nang basyukur”

[64] Kataatnlah (Muhammad) Allah nang nyalamattatn kao dari bancana kai man dari sagala macam kasusahatn, namun kamudian kao (kambali) mampersakutuatn ya”

[65] Kataatnlah (Muhammad), “Ialah nang bakuasa ngitimpatn azab ka’koa dari atas ato dari babah pahanyu312 dalapm golongan- golongan (nang saling batantangan) man ngaraatn ka’sabagian kaganasatn sabagian nang lain”. Tele’lah bagimae kami nyalasatn ba ulang-ulang tanda-tanda (kakuasaan Kami)313 agar iaka’koa mamahami’(nya)

[66] Man kaumnyu mandustaatnnya (azab)314 padahal (azab) koa banar adanya. Kataatnlah (Muhammad), “Aku nian bukelah pananggong jawab (nyu)

[67] Satiap barita (nang di icaleng oleh rasul) ada 9waktu) tajadi nya man kalale kao akan ngatahui

[68] Kade’ kao (Muhammad) nele’ urakng- urakng mampa ole’-olo’atn ayat-ayat Kami, maka tingalatnah iaka’koa sahingga iaka’koa ba alih paanbicaraan lain. Kade; setan banar- banar nyadiatn kao lupa (akan larangan nian) satalah ingat kambali ame lah kao duduk ba sama urakng- urakng nang zalim

[69] Urakng- urakng nang bataqwa nana’ ada tanggong jawab saebetpun atas (dosa-dosa) iaka’koa, tatapi (bakawajibpatn) ngingatatn agar iaka’koa (uga’) bataqwa

[70] Tingalatnlah urakng- urakng nang nyadiatn agamanya sabage pamainan man repo-repo man iaka’koa udah tatipu oleh kaidupatn dunia. Paringatatnlah (iaka’koa) mang Al- Quran agar satiap urakng nana’ tajarumus (ka’dalapng naraka), karana pabuatatnnya babaro. Nana’ ada baginya palindung man pambare’ syafa’at (patolongan) salain Allah. Man kade’lah mao nabus mang sagala tabusatn ahe pun, niscaya nana’ akan ditarima’. Iaka’koalah urakng- urakng nang di jarumusatn (ka’ dalapm naraka). Di sababpatn pabuatatn iaka’koa sandiri. Iaka’koa namui’ minuman dari ai’ nang ningkorak man azab nang padih di sababpatn kakafiratn iaka’koa dolo’

[71] Kataatlah (Muhammad), “Ahe ke’ kita’ akan mamohon ka’lain salain Allah, nang nana’ dapat mare’ manfaat man nana’ (pula) ngatangan mudarat ka’ kita’ man (ahe ke’) kita’ akan dikambaliatn ka’ balakang,315 saudah Allah mare’ patunjuk ka’kita’, saparati urakng nang udah di sasatatn oleh setan ka’ bumi, dalapm ka adam kabingungan,” kawan-kawannya maba nya ka’maraga nang locor (mang ngataatn).” Ikuti’lah kami. “Kataatlah” Sasungguhnya patunjuk Allah koalah patunjuk (nang sabanarnya), man kita’ di parentahatn agar nyarahatn diri’ ka’ Tuhan saluruh alam

[72] Man agar ngalaksaatn salat sarata bataqwa ka’Ia “man Ialah Tuhan nang kao samua: nae di himpun

[73] Ialah nang manciptaatn langit man bumi mang hak (banar). Katika ia bakata “jadilah!” maka jadilah sasuatu koa. Firman nya ialah banar, man milik-Nyalah sagala kakuasaan pada waktu sangkakala disiup, Ialah ngatahui nang gaib man nang katele’atn. Ialah nang Mahabijaksana, Mahataliti

[74] Man (ingatlah) katika Ibrahim bakata ka’apa’nya Azar316 pantas ke’ kao nyadiatn bahal-bahalakoa sabage tuhan? Sasungguhnya aku nele’ kao man kaumnya dalapm kasasatatn nang nyata

[75] Man ampakoalah kami nele’atn ka’ Ibrahim kakuasaan (kami nang tadapat) ka’ langit man ka’bumi man agar ia tamasok urakng- urakng nang yakin

[76] Kade’ malam udah manjadi galap, ia (Ibrahim)nde’ sabuah bintang (lalu) ia bakata, “nianlah Tuhanku”. Maka ke dah bintakng koa tabanam, ia bakata “aku nana’ suka ka’nang tabanam”

[77] Lalu kade’ ia nele’ bulatn tarabit ia bakata “nianlah Tuhanku”. Tapi kade’ bulatn koa tabanam ia bakata “sungguh, kade’ Tuhanku nana mare’ patunjuk ka’aku, pastilah aku tamasok urakng- urakng nang tasasat

[78] Kamudiatn kade’ ia nde’ mataari tarabit, ia bakata, “nianlah Tuhanku, nian labih aya’”. Tapi ke dah mataari tabanam ia bakata “wahe kaumku, sungguh aku balapas diri’ dari ahe nang kao pasakutuatn

[79] Aku adappatn muhaku ka’ (Allah) nang nyiptaan langit man bumi mang panoh kapasrahatn (mangikuti) agama nang banar, man aku buke’lah tamasok urakng- urakng musyrik

[80] Man kaumnya mambantahnya ia (Ibrahim) bakata “ahe ke’ kao uga’ mambantahku tentang Allah, padahal ia banar-banar udah mare’ patunjuk ka’aku?” aku nana’ gali ka’ (malapataka dari) ahe nang kao pasakutuatn man Allah. Kacoali Tuhanku manghendaki sasuatu ilmu Tuhanku ngaliputi sagala sasuatu nana’ ke’ kao dapat naap palajaran

[81] Bagemae aku gali’ ka’ahe nang kao pasakutuatn (mang Allah) padahal kao nana’ gali mang ahe nang Allah sandiri nana’ nuruntatn katarangan ka’kao nto’ mampasa- kutuatn Nya. Mae ke’ dari ka dua golongan koa nang labih ba hak mandapat kaamanan (dari malapataka), kade’ kao ngarati

[82] Urakng- urakng nang baiman man nana’ mancampuradukkatn iman iaka’koa mang syirik, iaka’koalah urakng- urakng nang mandapat rasa aman uga’ iaka’koa mandapat patonjok

[83] Koalah katarangan kami nang kami barontatn ka’ Ibrahim nto’ ngadapi kaumnya. Kami tinggiatn darajat sae nang kami kahandaki. Sasungguhnya Tuhannyu Maha bijaksana, Maha nau’an

[84] Man kami udah mangadugerahatn Ishak man Yakub ka’ ia. Masing udah kami bare’ patunjuk: man sanape koa kami udah mare’ patunjuk ka’ Nuh. Uga’ ka’ sabagian dari katurunannya (Ibrahim) yaitu Dawud, Sulaiman, Ayyub, Yusuf, Musa man Harun. Ampakoalah kami mare’ balasan ka’ urakng- urakng nang babuat baik

[85] Man Zakaria, Yahya, Isa man Ilyas. Samua- nya tamasok urakng- urakng nang saleh

[86] Man Ismail, Alyasa, Yunus man Lut. Masing- masing kami labihatn (darajatnya)ka’ atas umat lain (ka’ masanya)

[87] Man kami (labihatn pula) darajat) sabagian dari nene’ moyang iaka’koa man sodara- sodara iaka’koa, kami uga’ milihnya iaka’koa (manjadi nabi man rasul) man iaka’koa kami bare’ patunjuk ka’ maraga nang locor

[88] Koalah patunjuk Allah, man koa ia mare’ patunjuk ka’ sae maan ka’ antara amba- ambaNya nang ia kahandaki. Sakiranya Iaka’koa mampasakutuatn Allah, pasti lanyaplah amalan nang udah iaka’koa karajaatn

[89] Iaka’koa lah urakng- urakng nang udah kami bare’atn kitab, hikmah man kanabiatn, kade’ urakng- urakng (quraisy) koa ngingkari’nya, maka kami akan nyarahannya ka’kaum nang nana’ mangangkari’nya

[90] Iaka’koalah (para nabi) nang udah di bare’ patunjuk oleh Allah, maka ikutilah patunnya Iaka’koa. Kataatnlah (Muhammad) “Aku nana’ minta imbalan ka’kao dalapm nyampeatn (al-Quran),” Al-Quran koa nana’ lain hanyalah paringatatn nto’ (sagala umat) saluruh alam

[91] Iaka’koa nana’ mangagukngatn Allah sabage mae mestinya kade’ iaka’koa bakata,”Allah nana’ nuruntn ahe pun ka’talino,” kataatnlah (Muhammad), “ sae ke’ nang nurutn kitab (taurat) nang di icakng Musa sabage cahaya mang patunjuk bagi talino kao jadiatn kitab koa lamaratn karatas nang bacare biar, kao nele’atn (sabagiannya) man manyak nang kao sosokatn. Padahal udah diajaratn ka’kao ahe nang nana’ dikatahui, “baik olehnya mao pun oleh ene’ monyangnya.” Kataatnlah, “Allah lah (nang nurutatnnya)”, kamudian (satalah koa), biaratn lah iaka’koa bamain- main dalapm kasasaatnnya

[92] Man nian (Al-Quran), kitab nang telah kami turutatn mang sapanoh barakat, mambanaratn kitab-kitab nang (dituruntatn) sanape’nya man agar kao mare’ paringatatn ka’ (pandu- duk) ummul qura’ (Mekkah) man urakng- urakng nang ada ka’ sakitarnya, urakng- urakng nang baiman ka’ (kaidupatn) naherat tantu baiman ka’nya (Al-Quran), man iaka’koa salalu mamalihara salatnya

[93] Sae ke’nang labih zalim dari pada urakng- urakng nang mangada-ngadatn pangalok tahadap Allah atau nang bakata, “udah di wahyuatn ka’aku,” padahal nana’ diwahyuatn ahe pun ka’ia, man urakng nang bakata, “aku nae nuruntatn saparati ahe nang dituruntatn Allah,” (miah gali’nya) sakiranya kao nele’ ka’ waktu urakng- urakng zalim (barada) dalapm kasakitatn sakratul maut sedang para malaekat mangkong mangkokotnya, (sambe sakata), “ kaluaratnlah nyawanya”, pada ari nian kao nae dibalas mengazab nang miah manghinaatn, (karana) kao nyombongkatn diri’ tahadap ayat-ayat Nya

[94] Mang kao banar-banar babaro-babaro ka’kami sabage mae kami ka’kao, kao tingalatn ka’balakangnya (di dunia). Kami nana’ nele’ pamare’ safa’at (patolongan) barage nya nang kao anggap bahwa’ iaka’koa sakutu-sakutu (bagi Allah).Sungguh, udah taputuslah (samua patalian) antara kao man udah lanyap dari kao ahe nang dee kao sangka (sabage sakutu Allah)

[95] Sungguh, Allah nang butuhatn biti’ (padi- padiatn) man biti’ (Kurma) Ia ngaluaratn nang idup dari nang mati man ngaluaratn nang mati dari nang idup. Koalah (kakuasa- an) Allah, maka ngahe kao masih bapaling

[96] Ia manyingsingkap alapm man nyadiatn malam nto’ baistirahat, man (manjadiatn) mataari man bulatn nto’ paritongan, koa lah katatapatn Allah nang Maha pakasa, Maha nau’an’

[97] Man ialah nang nyadiatn bintakng-bintakng baginyu, agar kao nyadiatnnya patunjuk dalapm kagalapm ka’ darat man ka’ laut. Ka- mi udah manyalasatn tanda-tanda (kakuasaan Kami) ka’ urakng- urakng nang nau’an’

[98] Man ialah nang nyiptaatn kao dari diri’ nang sote’ (adam), maka (banginyu) ada tampat manatap man tampat simpanan.319 Sasung- guhnya udah kami nyalasatn tanda-tanda (kabasaran Kami) ka’ urakng- urakng nang nau’an’

[99] Man Ialah nang nurutatn ai’ dari langit, lalu kami tumbuhatn mang ai’ koa sagala macam tumuh-tumuhatn, koa tanaman nang mangijo. Kami kaluaratn dari tanaman mangijo koa biti’ nang manyak, man dari manyang kurma, mangure tangke’-tangke nang manjulai, man kabon-kabon anggur, man (kami kaluaratn uga’) zaitun man delima nang sarupa man nana’ sarupa. Tele’lah buahnya ke’ dah babuah, man manjadi masak sungguh, nang ampakoa ada tanda-tanda (kakuasaan Allah) bagi urakng- urakng nang baiman

[100] Man iaka’koa (urakng- urakng musyrik) nyadiatn jin sakutu-sakutu Allah, padahal ia nang nyiptaatn (jin-jin koa) man iaka’koa pangolok (man ngataatn) “Allah manyarupai anak laki-laki man anak nang bini”, tanpa (dasar) pangatahuatn.320 Maha barasah Allah man Maha tingi dari sifat-sifat nang iaka’koa gambaratn

[101] Ia (Allah) pancipta langit man bumi bagemae (mungkin) ia mampunyai anak padahal Ia nana’ mampunyai bini. Ia manciptaatn sagala sasuatu, man Ia ngatahui sagala sasuatu

[102] Kaolah Allah Tuhan kao, nana’ ada Tuhan salain Ia. Pancipta sagala sasuatu maka sambahlah Ia, Ialah pamalihara sagala sasuatu

[103] Ia nana’ dapat di cape oleh panela’atn mata, sadangkatn Ia dapat nele’ sagala panele’atn, koa man Ialah nang Mahaalus, Maha taliti

[104] Sungguh bukti-bukti nang nyata udah atakng dari Tuhannyu, barang sae nele’ (kabanaran koa)321 maka ialah nang rugi. Man aku (Muhammad) bukalah panjaga (nyu)

[105] Man ampakoalah kami nyalasatn ba ulang- ulang ayat-ayat kami agar urakng- urakng musyrik ngataatn, “kao udah malajari ayat- ayat koa (dari ahli kitab),” man agar nyalasatn Al-Quran koa ka’ urakng- urakng nang nau’an

[106] Ikutilah ahe nang udah di wahyuatn Tuhannyu ka’ kao (Muhammad), nana’ ada Tuhan salain Ia. Man bapalinglah dari urakng- urakng musyrik

[107] Man sakiranya Allah manghandaki, niscaya iaka’koa nana’ mempersakutuatn (Nya) man kami nana’ nyadiatn kao panjaga iaka’koa, man kao buke’ pula pamalihara iaka’koa

[108] Man amelah kao maki sasambahatn nang iaka’koa sambah salain Allah, karana iaka’koa nae akan maki Allah mang ngalampoi batas tanpa dasar pangatahuan. Ampakoalah, kami jafiatn satiap umat nganggap Edo’ pakarajaannya iaka’koa. Kamudian ka’ Tuhan tampat kambali iaka’koa, lalu ia akan mare’ tahuatn ka’ iaka’koa ahe nang udah iaka’koa karajaatn

[109] Man iaka’koa basumpah mang atas nama Allah mang sagala kasungguhatn, bahwa’ kade’ atakng suatu mukjizat ka’iaka’koa pastilah iaka’koaa akan baiman ka’nya. Kataatnlah “Mukjizat-mukjizat koa ingge ada ka isi Allah”. Man nu’an ke’kao bahwa’ kade’ mukjizat (ayat-ayat) atakng iaka’koa uga’ nana’ akan baiman

[110] Man (ampakoa uga’) kami memalingkan ati man paneleaatn iaka’koa saparati patama kali iaka’koa nana’ baiman ka’ Ia (Al- Quran), man kami biaratn iaka’koa bingung dalapm kasasatatn

[111] Dan sakalipun kami banar-banar nurutatn malaekat ka’iaka’koa kumpulatn (pula) di adapatn iaka’koa sagala sasuatu (nang iaka’koa ingintatn), iaka’koa ian’ uga’ akan baiman kacoali kade’ Allah menghendaki, tapi kabanyakkatn iaka’koa nana’ ngatahui (rati kabanaratn)

[112] Man ampakoalah nto’ satiap nabi kami nyadiantn nunsuh nang tadiri dari setan- setan manusia man jin, sagaian iaka’koa misikatn ka’sabagian nang lain pakataatn nang indah sabage tipuan. Man kade Tuhannyu manghendaki, niscaya iaka’koa nana’ akan ngalakuatnnya, maka biaratnlah iaka’koa basama ahe (ka alokatn) nang iaka’koa ada-adaatn

[113] Man agar ati unek urakng- urakng nang nana’ baiman ka’ naherat, tatarik ka bisikatn koa, man nyayanginya, man agi’ ia’ka’koa ngalakuatn ahe nang biasa iaka’koa lakuatn

[114] Pantas ke’ aku ngango hakim salain Allah, padahal ialah nang nuruntatn kitab (Al- Quran) ka’ kao sacara rinci? Urakng- urakng nang udah kami bare’ kitab nau’an banar bahwa’ (Al-Quran) koa dituruntatn daru Tuhannyu nang banar. Maka amelah kao tamasok urakng-urakng nang ragu

[115] Man udah sampurana firman Tuhannyu (Al- Quran) mang banar man adil. Nana’ nang dapat ngubah firman Nya, man ia Maha nangar, Mahangatahui

[116] Man kade’ kao ngikuti kabanyakatn urakng ka bumi nian niscaya Iaka’koa akan nyasatatn nyu dari maraga Allah. Nang iaka’koa ikuti ingge persangkaat balaka man iaka’koa nggelah pambauat kaalokkatn

[117] Sasungguhnya Tuhannyu, Ialah nang labih ngatahui sae nang tasasat dari maraga Nya, man ia labih ngatahui urakng- urakng nang mandapat patunjuk

[118] Maka makatnlah dari ahe (dageng laok) nang (ke disambaleh) disabut nama Allah, kade kao baiman ka’ ayat-ayatNya

[119] Man ngahe kao nana’ mao makatn dari ahe (dageng laok) nang (ke’ disambaleh) disabut nama Allah, padahal Allah udah nyalasatn ka’kao ahe nang diharampatn Nya ka’kao, kacoali ke’kao dalapm kaadaatn tapaksa, man sungguh, manyak nang hasatatn urakng mang ka’inginannya tanpa dasar pangatahuan. Tuhannyu labih ngatahu urakng- urakng nang ngalampoi batas

[120] Man tingalatnlah dosa nang di tele’ atopun nang tasisikatn. Sungguh urakng- urakng nang ngatajaatn (pabuatatn) dosa nae akan dibare’ baasan sasue nang ahe iaka’koa karajaatn

[121] Man amelah kai makatn dari ahe (dageng laok) nang (ke di sambaleh) nana’ disabut nama Allah, oabuatan koa banar-banar suatu kefasikkatn ka’kawan-kawannya agar iaka’koa membantah kai manurutu iaka’koa, tantu kao udah manjadi urakng musyrik

[122] Man ahe ke’ urakng nang udah mati lalu kami idupatn man kami bare’ ia cahaya nang mambuatnya dapat bajalatn ka’tangah- tangah urakng manyak, sama mang urakng barada dalapm kagalapatn, sahingga ia nana’ dapat kaluar dari koa? Ampakoalah dijadiatn tarasa Edo’ bagi urakng- urakng kafir tahadap ahe nang iaka’koa karajaatn

[123] Man ampakoalah ka’ satiap nagari kami jadiatn pambasar-pambasar nang jahat323 agar ngalakuatn tipu daya ka nagari koa. Tapi iaka’koa hanya diri sandiri tanpa nyadari’nya

[124] Man apabila atakng suatu ayat ka’iaka’koa, iaka’koa bakata, “kami nana’ akan pucaya (baiman) sanape di bareatn ka’kami saparati ahe nang di bare’atn ka’ rasul-rasul Allah”. Allah labih ngatahui di mae Ia nampatatn tugas karasulan Nya. Urakng- urakng nang badosa nae akan ditimpa kahinaan ka’isi Allah man azab nang karas karana tipu daya nang iaka’koa lakuatn

[125] Barang sae dikahendaki Allah akan mandapat hidayah (patunjuk) ia akan dibukaatn dadanya nto’ (manarima) Islam. Man barang sae dikahendaki Nya manjadi sasat, ia adiatn dadanya sampit man sesak, saakan-akan ia (sadakng) naki’ka’langit. Ampakoalah Allah manimpaatn siksa ka urakng- urakng nang nana’ baiman

[126] Man nianlah maraga Tuhannyu nang locor. Kami udah nyalasatn ayat-ayat (kami) ka’ urakng- urakng nang narima paringatan

[127] Bagi iaka’koa (di sadiaatn) tampat nang damai (surga) ka’ samak Tuhannya. Man Ialah palindung iaka’koa karana amal kabajikatn nang iaka’koa karajaatn

[128] Man (Ingatlah) pada ari ke’dah ia ngumpulatn iaka’koa samua (man Allah bafirman), “wahe golongan jin! Kao udah manyak (nyasatatn) manusia,” man kawan- kawan iaka’koa dari golongan manusia bakata, “Oh Tuuhan, kami udah saling namuan kasanangan324 man ampaikng waktu nang udah kao tuntuatn nto’ kami udah atakng”. Allah ba firman, “narakalah tampat kao salama-lamanya, kacoali kade’ Allah manghandaki’ lain”, sungguh Tuhannyu Mahanijaksana, Mahanau’an

[129] Man ampakoalah kami jadiatn sabagiatn urakng- urakng zalim barayukng mang sasamanya sasue mang iaka’koa karajaatn

[130] Wahe golongan jin man manusia, buke’ ke’ udah atakng ka’kao rasul-rasul dari kala- ngannya sandiri, iaka’koa manyampeatn ayat- ayat ku ka’kao man mamparingatatnnya tentang patamuan pada ari nian? Iaka’koa manjawab, (au’), lami manjadi saksi atas diri’ kami sandiri. “tapi iaka’koa tatipu ka’ kaidupatn dunia man iaka’koa manjadi saksi atas diri” iaka’koa sandiri, bahwa’ iaka’koa ialah urakng-v kafir

[131] Ampakoalah (para rasul diutus) karana Tuhannyu nana’ akan mambunasaatn suatu nagari sacara zalim, sadang panduduknya dalapm kaadaan lengah (nape’ naiatn)

[132] Man masing-masing urakng ada tingkataatnnya, (sasue) mang ahe iaka’koa karajaatn, man Tuhannyu nana’ langah tahadap ahe nang iaka’koa karajaatn

[133] Man Tuhannyu Mahakaya, panoh rahmat, kade’ Ia menghendaki, Ia akan musnaatn kao man saudah kia (musnah) nae Ia ganti mang nang Ia kahendaki sabagemae ia nyadiatn kao dari katurunan golongan lain

[134] Sasungguhnya ahe pun nang dijanjiatn ka’kao pasti atakng man kao nana’ mampu molaknya

[135] Kataatn;ah (Muhammad), “Wahe kaumku! Babuatlah manurut kadudukatnyu, akupun babuat (ampakian) mae kao akan nauan, sae nang akan namu tampat (tabaik) di naherat (nae), sasungguhnya urakng- urakng nang zalim koa nana’ akan baruntukng

[136] Man iaka’koa nyadiaatn sabagiatn asel tanaman man laok (sabagiatn) nto’ Allah sambil bakata manurut pasangakaatn iaka’koa nian nto’ bahala-bahala iaka’koa nana’ akan sampe ka’ Allah, man bagiatn nang nto’ Allah akan sampe ka’bahala- bahala iaka’koa,325 miah bnto’ katatapatn iaka’koa

[137] Man ampakoalah bahala-bahala iaka’koa (setan) nyadiatn tarasa edo’ badakah urakng- urakng musyrik mambunuh nak-nak iaka’koa nto’ minasaatn iaka’koa man ngacoatn agama iaka’koa babaro.326 Man kalo’ Allah manghandaki, niscaya iaka’koa nana’ agi’ ngarajaatnnya, biaratnlah ia ka’basama ahe (kaalokkatn) nang iaka’koa ada-adaatn

[138] Man iaka’koa bakata (manurut anggapatn iaka’koa), “nianlah ayaman man asel bumi nang di larang, nana’ mulih di makatn, kacoali nto’ urakng nang kami kahendaki”. Man ada uga’ laok nang diharampatn (nana’ mulih) di taiki, man ada laok idapatn nang (ke’di sambaleh) mulih nana’ nyabut dama Allah. Nae Allah malas samua nang iaka’koa ada-adaatn

[139] Man iaka’koa bakata (pula), “ahe nang ada ka’dalapm parut laok idupatn nian khusus nto’ kaom laki-laki kami, haram bagi bini- bini kami. “man kado’ nang dalapm parut koa (dilaherkatn) mati, maka samua mulih (makatnnya). Mae allah akan malas atas katatapatn iaka’koa. Sasungguhnya Allah Mahabijaksana, Mahangatahui

[140] Sungguh rugi iaka’koa mambunuh anak- anaknya karana kabodohatn tanpa pangatahuan, man mangharampatn rajaki nang dikaruniaatn Allah ka’iaka’koa mang samata-mata mamuat-muat ka alokatn tahadap Allah, sungguh iaka’koa udah sasat man nana’ nama patunjuk

[141] Man Ialah nang nyadiatn tanam-tanaman nang marambat mang nana’ marambat, pohotn kurma, tanaman nang ba aneka ragam rasanya, zaitun man delima nang sarupa (bantuk man warnanya) man nana’ sarupa (rasanya). Makatnlah buahnya ke’dah ia babuah man bare’atnlah haknya (zakatnya) ke’ waktu naap aselnya. Tapi amelah ba labih-labihatn. Sasungguhnya Allah nana’ nyuaki urakng- urakng nang balabih-labihan

[142] Man ka’ antara laok-laok piaraan koa ada nang dijadiatn pa ngangkut beban man ada (uga’) nang nto’ di sambaleh, makatnlah razaki nang di bare’atn Allah ka’ kao. Man amelah kai ngikuti langkah-langkah setan, sasungguhnya setan koa munsuh nang nyata ka’kao

[143] Ada lapan laok piaraan nang bapasangan (ampat pasang) sapasang domba man sapasang kambing, kataatnlah, “ahe ke’nang ditungkallatn Allah dua nang laki ato dua nang bini ato nang ada dalapm kandingan kadua nang bininya? Tarangkatnlah ka’ aku badasar pangatahuan ke’kao urakng nang banar

[144] Man dari onta sapasang man dari sapi sapasang. Kataatnlah, “ahe ke’nang ditungkalatn dua nang laki ato nang dua nang bini ato nang ada dalapm kandungan kadua bininya? Ahe ke’kao manjadi saksi ka Allah natapatn nian baginyu sae ke’ nang labih zalim dari pada urakng- urakng nang ngada- ngadaatn ka alokatn tahadap Allah nto’ nya- satatn urakng- urakng tanpa pangatahuan?” sasungguhnya Allah nana’ akan mare’ patunjuk ka’ urakng- urakng nang zalim

[145] Kataatnlah, “nana’ kudapati di dalapm ahe nang diwahyuatn ka’aku, sasuatu nang diharampatn makatnnya bagi nang mao makatnnya, kacoali dageng laok nang mati (bangke), darah nang ngalir, dageng jalu, karana samua koa kotor ato laok nang nana’ dismbaleh buke atas (dama) Allah. Tapi barang sae tarapaksa buke’ karana mangingintaatn man nana’ malabihi (batas samintara) maka sungguh Tuhannyu Mahapangampon, Mahapanyayang

[146] Man ke urakng- urakng yahudi, kami haram- patn samua (laok) nang bakuku,327 man kami harampatn ka’ iaka’koa lamak sapi man domba, kacoali nang malakat ka bahunya, ato nang dalapm isi’ parutnya ato nang bacampur mang tulakng. Ampakoalah kami ngukum ia ka;koa karana kadurhakaatnnya, man sungguh kami Mahabanar

[147] Maka kade’ iaka’koa mandustaatn kao kataatnlah, Tuhannyu mampunyai rahmat nang luas man siksa Nya ka’ urakng- urakng nang badosa man nana’ dapat di ela’atn

[148] Urakng- urakng musyrik nae bakata, “ kade’ Allah bakahandak, tantu kami nana’ akan mampasakutuatn Nya, ampakoa pula ene’ moyang kami, man kami nana’ akan meng- harapatn ahe pun”, ampakoalah pula urakng- urakng sanape’ iaka’koa ngarasaatn azab kami, kataatnlah (Muhammad), “ahe ke kao mampunyai pangatahuan nang dapat kao kamukaatn ka’kami? nang kao ikuti ingge pasangkaatn balaka, man kao ingge ngira

[149] Kataatnlah (Muhammad) “alasan nang kuat ingge ka’ Allah. Make kade’ ia menghendaki, niscaya kao samua namu patunjuk

[150] Kataatnlah (Muhammmad), “icaknglah saksi- saksinyu nang dapat mambuktiatn bahwa’ Allah mangharampatn nian,” kade’ iaka’koa mare’atn kesaksiatn, kai ame (ikut pula) mare’atn kasaksiatn basama iaka’koa. Ame kao ikuti kamao’atn urakng- urakng nang mandustaatn ayat-ayat kami man urakng- urakng nang nana’ baiman ka’ naherat, man iaka’koa mampasakutuatn Tuhan

[151] Kataatnlah (Muhammad), “Ka’kaiknglah aku bacaatn ahe nang di harampatn Tuhan ka’kao, ame mampasakutuatn Nya mang ahe pun, babuat baik ka’uwe’ apa’, amelah munuh nak-naknyu karana masikin. Kamilah nang mare’ razaki ka’ kao man iaka’koa, amelah kso nysmski’ pabuatatn nang keji, baik nang kateleatn atopun nang disosokatn, amelah kao munuh urakng nang di harampatn Allah kacoali mang alasan nang banar.328 Ampakoalah Dia marantahatn ka’kao agar kao nagarati

[152] Man amelah kai nyamaki’ harta anak nana’ barapa’, kacoali mang cara nang labih baguna. Sampe ia mancape (Omor) dewasa. Man sampurnaatnlah panakar man panim- bang mang adil, kami nana’ mambebani’ seko’ urakng malaintatn manurut kasanggup- atnnya. Ke’ kao babicara, babicaralah sajujurnya, sakaliputn ia karabat (nyu) man panohilah janji Allah. Ampakoalah Ia marentahatn ka’kao agar kao ingat

[153] Man sungguh, nianlah maraga ku nang locor. Maka ikutilah! Ame kao ikuti maraga-maraga (nang lain) nang nae mancare beartn’ kao dari maraga Nya. Ampakoalah Ia marentahatn ka’kao agar kao bataqwa

[154] Kamudian kami udah mare’atn ka’musa kitab (taurat) nto’ nyampurnaatn (nikamat Kami) ka’ urakng nang babuat kabaikatn, nto’ nyalasatn sagala sasuatu man sabage patunjuk man rahmat agar iaka’koa baiman ka’adanya patamuan mang Tuhannya

[155] Man nian ialah kitab (Al-Quran) nang kami turutntatn mang panoh berkah, ikutilah man bataqwalah agar kao mandapat rahmat

[156] (kami turuntatn Al-Quran koa) agar kao (nana’) ngataatn “kitab koa ingge dituruntatn ka’ dua golongan sanape’ kami (Yahudi man Nasrani) man sungguh kami nana’ nele’atn ahe nang iaka’koa baca

[157] Ato agar kao (nana’) ngataatn, “Kade’ kitab koa dituruntatn ka’ kami tantulah kami labih namu patunjuk dari iaka’koa”, sungguh udah atakng ka’kao panjalasatn nang nyata, patunjuk man rahmat dari Tuhannyu, sae ke’ nang labih zalim dari pada urakng nang ngalokki’ ayat-ayatt kami mang azab nang karas, karana iaka’koa pancah bapaling

[158] Nang iaka’koa nunggu-nunggu ingge lah ka atangan malaekat ka’ iaka’koa ato ka atangan Tuhannyu ato’ sabagian tanda-tanda dari Tuhannyu. Pada ari atakng nya sabagian tanda-tanda Tuhannyu nana’ baguna agi’ iman seko’ urakng pun nang nape’ baiman sanape’ koa, ato (nape’) bausaha babuat kabajikan mang imannya koa. Kataatnlah “Tunggulah! Kami pun nunggu

[159] Sasungguhnya urakng-urakng nang mamacah balah agamanya man iaka’koa manjadi (tapacah) dalapm golongan-golongan saebet pun buke’ tanggong jawabnyu (Muhammad) atas iaka’koa. Sasungguhnya urusan iaka’koa (tasarah) ka’ Allah. Kamudian Ia mare’ taukatn ka’ iaka’koa ahe nang udah ia ka’koa pabuat

[160] Barang sae babuat kabaikatn namu balasatn sapuluh kali lipat amalnya. Man barang sae mamuat kajahatatn di balas sa’imbang mang kajahatannya, iaka’koa saebet pun nana’ dirugiatn (dizalimi)

[161] Kataatnlah (Muhammad), “sasungguhnya Tuhanku udah mare’ku patunjuk ka’maraga nang locor. Agama nang banar, agama Ibrahim nang locor, Ia (Ibrahim) nana’ tamasok urakng- urakng musyrik.”

[162] Kataatnlah (Muhammad) “sasungguhnya salatku, ibadahku, idupku man matiku inggelah nto’ Allah. Tuhan saluruh alam

[163] Nana’ ada sakutu bagiNya, man ampakoalah nang di parentahatn ka’aku man aku ialah urakng nang patama-tama basarah diri’ (Muslim)

[164] Kataatnlah (Muhammad) “ahe ke’ (patut) aku ngango’ tuhan salain Allah, padahal Ialah Tuhan bagi sagala sasuatu, satiap pabuatatn dosa seko’ urakng dirinya sandiri nang batanggong jawab. Man seko’ urakng nana’ akan nguba’ beban dosa urakng lain. Kamudian ka’Tuhannyulah kao kambali. Man akan di bare’tahukatn Nya ka’ kao ahe nang dolo’ kao pasalisihatn

[165] Man Ialah nang nyadiatn kao sabage khalifah-khalifah ka bumi man Ia ngangkat (derajat) sabagian kao ka’ atas nang lain nto’ ngujinyu atas (karunia) nang di bare’atn Nya ka’ kao, sasungguhnya Tuhannyu miah capat mare’ ukuman man sungguh, Ia Maha pangampon, Maha Panyayang

[1] Alif l±m m³m ¡ad

[2] (nianlah) Kitab nang dituruntatn ka’ kao (Muhammad), maka amelah kao sasak dada karananya, supaya kao mare’ paringatatn mang (Kitab) koa sarata manjadi palajaratn ka’ urakng nang baiman

[3] Ikuti’lah ahe nang dituruntatn ka’ kita’ dari Tuhannyu, man amelah kita’ ngikuti’ salain Ia sabage pamimpin. Saebet ngihan kita’ na’ap palajaran

[4] sadidah manyak nagari nang udah Kami riboatni’, siksaatn Kami atakng (nimpa’ panduduk)nya ka’ malam ari ato waktu iaka’koa bangadihatn istirahat siakng ari

[5] Maka katika siksaatn Kami atakng nimpanya ka’koa, kaluhatnnya nana’ lain, ngge bakata, “sabatolnya kami nian urakng- urakng nang zalim”

[6] Maka pasti tatap Kami tanya’an ka’ umat nang udah namu saru’atn (dari rasul-rasul) man Kami tatap nanya’i’ (uga’) sigana Rasul ka’ koa

[7] Man pasti Kami baritaatn ka’ iaka’koa mang ilmu (Kami) man Kami nana’ jauh (dari nya ka’ koa)

[8] Timbangan ka’ ari koa (manjadi ukuran) kabanaratn. Maka barangsae barat timbangan (kabaikatn)nya, iaka’koalah urakng-urakng nang baruntukng

[9] Man sae ma’an ringan (timbangan kabaikannya), maka iaka’koa koalah urakng nang udah ngarugiatn diri’nya babaro, jukut iaka’koa ngingkari’ ayat-ayat Allah. 7. AL-A‘RĀ

[10] Man sungguh, Kami udah nampatatn kita’ ka’ dunia man dikoa Kami nyadiaatn (sumber) kaidupatn nto’nyu (tapi) saebet sekali kita’ basukur

[11] Man sungguh Kami udah majoat kita’, laka’ koa nampa’(tubuh) kita’, lalau Kami matak ka’ sigana mala’ekat. “basujudlah kita’ ka’ Adam”, maka iaka’koa pun sujud kacoali Balis. Ia (balis) nana’ tamasok urakng nang basujud

[12] Allah Bapirman “Ahe ke’ nang ngalangi’ kao sujud (ka’ Adam) waktu kao Ku suruh?” Balis nyawap, aku labih edo’ dari ia koa, Kita’ majoat aku dari api, sadangkan ia Kita’ majoat dari tanah

[13] Allah Bapirman “Maka turutnlah kao dari (saruga) jukut kao nana’ Sapatutnya nyom- bongkatn diri’ ka’ dalapmnya. Kaluarlah! Sabatolnya kao tamasok mahluk miah hina

[14] Balis bakata,” Bare’lah aku pananggohan waktu, sampe’ ari iaka’ koa lumpat di duhaniani agi’”

[15] (Allah) Bapirman “Batol, kao tamasok nang di bare’ pananggohatn waktu”

[16] Balis nyawap, karana Kita’ (Allah) udah madah aku sasat, aku pasti ngalangi’iaka’koa (talino) dari maraga Kita’ nang lurus

[17] Udah koa aku pasti ngatakugi’ iaka’koa dari depan, dari balakang, dari kanan man dari keba’,man kita’ nana’ akan namui’ iaka’koa nang manyak basukur

[18] (Allah) Bapirman, “kaluarlah kao dari koa (saruga) dalapm kaada’an tahina tabe’man tausir! Sabatolnya sae ma’an ka’ antara ia ka’koa nang ada ngikuti kao, pasti aku insi’ naraka jahannam nang kita’ samua”

[19] Man (Allah Bapirman), Wahe Adam! Badiapmlah kao man bininyu ka’ saruga koa makatnlah ahe ma’an nang kita’ badua maoi’ dikoa. Tapi amelah kita’ badua nyamaki’ puhutn nang sote’ nian, (kade’ di samaki’) kita’ badua tamasok urakng nang zalim

[20] Lalu saitan misiki pikiran jahat ka’ iaka’koa, supaya ia badua nele’atn ni auratnyu (nang salama nian) ta tutup, man setan bakata tuhannyu hanya mai’an kao nyamaki puhutn nian, supaya kita’ badua ame manjaji maleikat ato inak dijaji urakng nang kakal ka’ saruga

[21] Man ia (balis) basumpah ka’ kadu,anya”sabatolnya aku nian batol-batol pamare’ nasehat ka’ kita’ bedua”

[22] Ia (setan) mujuki’ iaka’koa mang tipu dayanya. Waktu iaka’koa misa’i (buah) kayu koa, katele’antlah dinya ka’koa auratnya maka mulai’lah ia ka’koa nutupi’nya man daukng nang ada ka’ saruga koa. Tuhan nyaru iaka’koa, “Ina’ ke’ Aku udah mai’ani’ nyamaki’ batakng kayu koa, man Aku udah matakatn bahoa’ sabatolnya setan koa muusuh nang nyata ka’kita’ bedua?”

[23] Ia badua bakata, “oo.. Tuhan kami, kami udah majada’ diri’ kami babaro, kede’ kita’ nana’ ngamponi kami man mare’ rahmat ka’ kami, pastilah kami tamasuk urakng nang rugi”

[24] (Allah) bapirman “turutnlah kita’! Kita’ nae saling bamusuhatn seko’ man nang lainnya, ka’ dunialah tampat kadiaman man kasanangan kita’ sampe waktu nang udah ditantuatn”

[25] (Allah) bapirman, “ka’ koalah kita’ idup, man ka’ koalah kita’nae mati, ka’ koa uga’ kita’ nae di duhanian di lumpatatn”

[26] Wahe’ anak ucu’ Adam! Sabatolnya kami udah nyadiaatn pakaian nto’ nutupi’ auratnyu man pariasan nto’nyu, tapi pakaian taqwa, ngkoalah nang labih edo’. Ampakoalah sabagian tanda-tanda kakuasaan Allah, mudah-mudahan iaka’koa ingat

[27] Wahe anak ucu’ Adam! Ame sampe kita’ kana tipu di setan ampahe ia(setan) udah ngaluaratn da’uwe’ apaknyu dari saruga,nang ngalodosatni pakeanya badua supaya katele’atn aurat kaduanya. Sabatolnya ia(setan) manda’ pangikutnya bisa nele’ kita’ dari tampat nang kita nana’ bisa nele’ ia ka’koa. Sabatolnya kami udah majoat setan-setan ka’koa pamimpin nto’ urakng-urakng nang nana’ baiman

[28] Man kade’ iaka’koa ngalakuatn pabuatatn jahat, iaka’koa bakata, “kami namui’ da’ ne’ moyang kami babuat nang ampaikng, man Allah nyuruh kami ngarajaatnnya”. Kataatnlah, “sabatolnya Allah nana’ paranah nyuruh babuat jahat 329. Ngahe kita’ babangomongan micaraatn tantang Allah ahe nang nana’ kita’ tau’atn?”

[29] Kataatnlah, “Tuhanku nyuruhku balaku adil, hadapatnlah muhanyu (ka’ Allah) kade’ kao sholat, man sambahlah ia sarata ngiklasatn ibadah samata-mata nggan ka’ ia. Kita’ samua pasti dipulakngkan ka’ ia ampahe awalnya kita’ dipajoat

[30] Sabagiatn dibare’-Nya patunjuk man sabagiatn agi sapantasnya manjadi sasat. Iaka’koa nyadiatn setan-setan koa sabage pelindung selain Allah. Ia ka’koa ngira bahoa’ iaka’koa namu patunjuk

[31] Wahe’ anak ucu’ Adam! Pakelah pakean kita’ nang gagas satiap tama’ ka’ masjid, makatn man nyocoklah. Tapi ame balabihatn, sabatolnya Allah nana’ suka ka’ urakng nang suka balabih-labihatn

[32] kataatnlah (muhammad) “sae ke’ nang ngarampatn pariasan dari Allah nang udah Ia nyadiaatn nto’ hamba-hamba-Nya man rajaki nang baik-baik? Kataatnlah, ” samua koa nto’ urakng-urakng nang baiman nang idup ke’ dunia. Man kusus (nto’ ia ka’koa ihan) nae ari kiamat 330. Ampakoalah Kami nyalastn kami nyalastn ayat-ayat koa nto’urakng-urakng nang nau’an

[33] kataatnlah(muhammad)” Tuhanku ngge ngaharampatn pabuatan jahat nang ketele’atn man nang nana’ ketele’atn. Pabuatatn dosa,pabuatan zolim nana’ baalasan nang batol,man (ngaharampatn) ame sampe kita’ masakutuatn Allah man sigana jukut ahepun, sadangkan ia nana’ nuruntatn alas an nto’koa,sarata uga’ (ngaharampatn)ame sampe kita’ ngomong tantang allah ahe nang nana’ kita’ tautant.”

[34] Man satiap umat ada batas kamatiatnnya. Kade’dah waktu ajalnya atakng, iaka’koa nana’ bisa minta’ ditunda’ ato dipacapat waktunya wlopun sabantar

[35] Wahe anak ucu’ Adam! Kade’ atakng ka’ kita’ rasul-rasul dari kalangannya babaro ihan nang nyaritaatn ayat-ayatku ka’ kita’. Maka sae ma’an nang bartaqwa man ngarajatn kabaikan, maka nana’ ada rasa gali’ ka’ ia ka’koa man nana’, uga’ ia ka’koa basadih ati. AAA

[36] Tapi urakng nang nana’ pucaya’ ka’ ayat- ayat Kami, man nyombongkatn diri’nya ka’ia(Alquran),ia ka’koalah panguni naraka, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya

[37] Sae ke’ nang labih zolim daripada urakng nang kajuh majoat alok ka’ Allah ato nang nana’ pucaya’ ka’ ayat-ayat-Nya? Iap namu bagiatn nang udah dinantuatn ka’ dalapm kitab sampe atakng sigana utusan (mala’ekat) Kami ka’ iaka’koa nto’ mabut nyawanya, iaka’koa (sigana mala’ekat) bakata, “mae ke’ sambahatn nang biasa kita’ sambahi salain Allah?” ia ka’koa (urakng musyrik) nyawap, “samuanya udah langit dari kami, ” man ia ka’koa mare’ kasaksiatn diri’nya babaro bahoa’ iaka’koa urakng-urakng nang kapir

[38] Allah bapirman, “tama’lah kita’ ka’ dalapm api naraka barage manda’ golongan Jin man talino nang labih dolo’ dari kita’, satiap kali umat-umat tama’, ia ngalaknati saodaranya, sahingga kade’ iaka’koa udah tama’ samua, bakatalah urakng nang tama’ paling dudi ka’ urakng nang tama’ labih dolo’, “ooo tuhan kami’, iaka’koa udah nyasatan kami, atangka- tnlah siksaatn api naraka nang balipat ganda ka’ iaka’koa”. Allah bapirman “ Masing- masing namu siksaatn nang balipat ganda, tapi kita’ nana’ nau’an

[39] Man urakng nang labih dolo’ (tama’) bakata ka’ urakng nang tama’ dudi, “kita’ nana’ ada bakalabihatn saebetpun dari kami, maka rasai’lah siksaatn koa sabab pabuatatn nang udah kita’ kerajaatni

[40] Sabatolnya urakng-urakng nang nana’ puca- ya’ ka’ ayat-ayat kami, man nyombong-katn diri’nya ka’ ayat koa, nana’ akan dibu-ka’atn pintu-pintu langit nto’nya iaka’koa. 331 Man iaka’koa nana’ akan tama’ ka’ saruga sanape’ onta tama’ ka’ dalapm lubakng jarupm. 332 Ampa koalah Kami mare’ balasatn ka’ urakng-urakng nang babuat jahat

[41] Nto’ iaka’koa tikar tidur dari api naraka, man ka’ atas iaka’koa ada kubu’ (api naraka). Ampa koalah kami mare’ pambalasatn ka’ urakng-urakng nang jalim

[42] Man urakng-urakng nang baiman man babuat baik, Kami nana’ akan nyusahi’ saurakngpun malaintatn manurut kasanggupatnnya. Ia ka’ koalah ngampu’ saruga; iaka’koa kakal ka’ dalapmnya

[43] Man Kami mabut rasa dandam nang ada ka’ dalapm dadanya ka’koa, ka’ babahnya ngalir sunge-sunge. Iaka’koa bakata, “Sagala puji nto’ Allah nang udah nojokatn kami ka’ saruga nian. Kami nana’ akan namu patunjuk kade’ nana’ Allah nojokatnya ka’ kami. Sabatolnya Rasul-rasul Tuhan kami udah atakng ngincakngi kabanaratn”. Di padahatn ka’ iaka’koa”, Ngkoalah saruga nang udah diwarisatn ka’ kita’. Jukut karanaKarana ahe nang udah kita’ karajaatni’ de’e

[44] Man urakng nang ada ka’ saruga ngampaki’ urakng nang ada ka’ dalapm naraka,”Sidi batol, kami dah namu ahe nang Tuhan nyanjiatn ka’ kami koa’ batol. Ahe ke’ kita’ udah namu ahe di janjiatn Tuhan ka’ kita’koa ia batol?” Ia ka’koa nyahut”Sidi batol ihan”. Laka’koa nang bapadah (mala’ ekat) ngumumpatn ka’ antara nyaka’ koa’,” laknat Allah nto’ urakng-urakng nang jalim”

[45] (yakoa) urakng-urakng nang ngalang- ngalangi’ (urakng lain) dari maraga Allah nang mao’ meloa’atnia’nya. Iaka’koalah nang ngingkari’ kaidupatn naherat

[46] Man antara kaduanya (panguni saruga man panguni naraka) ada batas man ka’ atas a’raf (tampat nang tinggi’) ada urakng- urakng nang babakanali’ , masing-masing mang tandanya. Iaka’koa nyimpadoi’ panguni saruga, “salamun alaikum” (salam sajahtera nto’ kita’). Iaka’koa nape’ bisa tama’, tapi iaka’koa malatn capat (tama’a’)

[47] Man kade’ panele’atn nya ka’koa di tele’atn ka’ arah panguni naraka, iaka’koa bakata, “oo Tuhan kami, amelah Kita’ nampatatn kami sirage mang urakng nang jalim ka’koa

[48] Man urakng-urakng ka’atas a’raf (tampat nang tinggi’) nyaru’ urakng-urakng nang nya ka’koa kanali man tanda-tanda sarata bakata, “Harta nang kita’ kumpuratni’ man ahe nang kita’ sombongkatn, (tanyata) nana’ ada mampa’atnya nto’kita’”

[49] Ngkoake’ urakng-urakng nang kita’ udah basumpah, bahoa’ iaka’koa nana’ akan namu rahmat Allah? (Allah bapirman), “Batama’anlah kita’ ka’ dalapm saruga! Nana’ ada rasa gali’ ka’ kita’ man nana’ uga’ kita basadih ati”

[50] Sigana penguni naraka nyaru’i sagana pang- uni saruga, “Tontongkatnlah (saebet) ai’ ka’ kami ato ahe ma’an rajaki nang udah dibare’ atn Allah ka’ kita’,”. iaka’koa bajawab, “Sungguh Allah udah gaharampatn kadunya nto’ urakng-urakng kapir”

[51] (Nyakoa) urakng-urakng nang majoat agamanya sabage pamainan man gae’atn, man iaka’koa udah tatipu di kaidupatn dunia. Maka ari nian (kiamat) Kami ngalupaatn iaka’koa ampahe uga’ iaka’koa de’e ngalupaatn patamuan ari nian, man uga’nya iaka’koa ngingkari’ ayat-ayat Kami

[52] Sungguh, Kami udah ngatangkatn kitab (al- Quran) ka’ iaka’koa, Nang Kami jalasatn atas dasar pangatauan, sabage petunjuk man rahmad nto’ bagi urakng-urakng nang baiman

[53] Nana’ ke’ iaka’koa nggan nunggu-nunggu bukti kabanaratn (al-Quran) koa. Ka’ ari bukti kabanaratn koa atakng, urakng-urakng nang de’enya bai narima’nya bakata, “Sungguh rosul-rosul Tuhan kami udah atakng ngicakng kabanaratn. Maka ada ke’ pamare’ syafâ’ah nto’ kami nang mao’ mare’atna’ patolongan ka’ kami ato supaya kami dipulangkatn (ka’ dunia) sahingga kami mao barmala’ nana’ ampahe pabuatatn nang paranah kami lakuatn de’e?” Iaka’koa sabatolnya udah ngarugiatn diri’nya babaro man ahe’ nang iaka’koa ada-adaatn de’e udah ilang lanyap darinya ka’koa

[54] Sungguh Tuhannyu (koa) Allah nang majoat langit man tanah ai’ salama anam ari, lalu Ia badiapm ka’ atas arsy. 333 Ia nutup malam mang si akug nang nuna’annya miah capat. (ia majoat) mata’ari, bulatn man bintang- bintang tunduk ka’ parentah-Nya. Ingatlah! Sigana pajoatatn man urusan manjadi hak- Nya. Maha cuci barasih Allah, Tuhan saluruh alam

[55] Bapamanglah ka’ tuhan kita’ barandah ati man kata nang lamut. Sungguh,Ia nana’ nyukai’ urakug-urakug nang labih nana’ baradat

[56] Man amelah kita’ manjoat karusakatn ka’ dunia salaka’ ia dipajoat edo’-edo’. Bapanglah ka’ Ia mang rasa gali’ man baarap. Sabatolnya rahmat Allah miah samak ka’ urakng nang babuat kabaikatn

[57] Ia-Lah nang nyiupatn nyaru sabage pangincakng kabar repo nyintolo’i kaatangan rahmad-Nya (ujatn), sahingga ke’dah nyaru koa ngincakug rahu’ nang kalo’omp, kami’ irikng ka’ binua nang tandus, lalu Kami’ turuntatn ujatn ka’ dikoa. Laka’koa Kami idupatni’ man ujatn koa sigana macam buah- buahatn. Ampanlah Kami ngidupatn urakng nang udah mati, mudah-mudahan kita’ na’ap nya nto’ Palajaran

[58] Man tanah nang edo’, tanamannya tumuh subur man ijin Tuhan; Man tanah nang buruk, tanaman-tanamannya tumuh marepa. Ampakoalah kami nyalasatn baulang-ulang tanda-tanda (kakuasa’an Kami) nto’ urakng- urakng nang basuukur

[59] Sungguh, Kami batol-batol udah ngutus Nuh ka’ kaumnya, lalu ia bakata, “Wahe kaumku! Sambahlah Allah nana’ ada Tuhan (nang di sambah) nto’ kita’ salain Ia, sabatolnya aku gali’ kita’ nae kana timpa’ siksa ka’ ari nang dahsat (kiamat)”

[60] Pamuka-pamuka kaumnya bakata, “Sabatolnya manurut panele’atn kami kao batol-batol dalapmkasasatatn nang miah nyata”

[61] Ia (Nuh) nyawap,”Wahai kaumku! Aku nana’ sasat; tapi aku nian saurakug rasul dari Tuhan saluruh alam

[62] Aku nyampeatn ka’ kita’ amanat Tuhanku, mare’ nasehat ka’ kita’, man aku nau’an dari Allah ahe nang nana’ kita’ tau’atni’

[63] Man heran ke’ kita’ bahoa’ paringatatn nang atakng dari Tuhan kita’ malalui’ saurakng laki-laki dari kalangan kita’ babaro, nto’ mare’ paringatatn ka’ kita’ man supaya kita’ bataqwa, sahingga kita’ namu rahmat

[64] Maka iaka’koa madah Nuh pangalok. Lalu Kami Salamatatn ia man urakng- urakng nang ampus mania ka’ dalapm kapal. Kami tingalampatn urakng-urakng nang nana’ pucaya ka’ ayat-ayat Kami. Sabatolnya ia ka’koa sidi kaum nang buta (mata atinya)”

[65] Man ka’ kaum ‘Aad (Kami utus) Hud, kamarkapala nyaka’koa. Ia bakata,”Wahe kaumku! Sambahlah Allah! Nana’ ada Tuhan nang edo’ disembah di kita’ selain ia (Allah). Maka ngahe kita’ sidi ba’i bataqwa

[66] Pamuka-pamuka urakng-urakng nang kapir dari kaumnya bakata, “Sabatolnya manurut panele’atn kami kao batol-batol nana’ waras man kami kira kao tamasok urakng-urakng nang miah pangalok”

[67] Ia (Hud) nyawap, “Wahe kaumku, bu aku nana’ waras, tapi aku nian saurak Rasul dari Tuhan seluruh alam

[68] Aku nyampeatn ka’ kita’ amanat Tuh man pamare’ nasehat nang di pucay kita’

[69] Man heran ke’ kita’ bahoa’ ada parin nang atakng dari Tuhannyu malalui s laki-laki dari kalangan kita’ babaro n mare’ paringatatn ka’ kita’? Ingatlah nyadiatn kita’ kholifah-kholifah salak Nuh, man Ia ngalabihatn kita’ dalapm kakuatan tubuh man panampilatn. M ingatlah ka’ nikmat-nikmat Allah sup kita’ baruntukng

[70] Iaka’koa bakata, “Ahe ke’ kaatangan kami, supaya kami nggan nyambah ihan man ningalatn ahe nang biasa disambahlah di da’ne’ moyang kami dahoya? Maka buktianlah ancamann kami, kode’ kao urakng nang batol!”

[71] Ia (Hud) nyawap, “Sungguh kabanci kaberaatn dari Tuhan tatap tajadi ka’ kita’ ahe ke’ mao’ babaulekatna’ ma tantang dama-dama bahala nang kita manda’ ne’ moyang kita’ pajoati’, pa Allah nana’ nuruntatn katarangan nto Kade’ ampakoa, tunggulah! Sabatoln pun barage man kita’ sama-sama nu

[72] Maka Kami salamatatn ia (Hud) man urakng-urakng nang baragenya mang rahmad Kami, man Kami riboatni’ sa ka’ akar-akarnya urakng-urakng nang madah alok ayat-ayat kami’. Ia ka’ko boke’lah urakng-urakng nang baiman

[73] Man ka’ kaum Tsamut (Kami utus) kamarkapala nyaaka’koa Shaleh. Ia b “wahe kaumku! Sambahlah Allah! N ada Tuhan nang edo’ kita’ sambah sa Sabatolnya udah atakng ka’ kita’ buk nyata dari Tuhan kita’, Nian (seko’) bini dari Allah sabage tanda nto’ kita ka’atilah ia makatn ka’ tanah ai’ Alla Amelah dipajada’i, nae akibatnya kit namu siksaatn nang miah padih”

[74] Man ingatlah waktu Ia nyajiatn kita’ kholifah-kholifah salaka’ kaum Ad man nampatatn kita’ ka’ tanah ai’, ka’ tampat nang rata kita’ pajoati’ istana-istana man ka’ bukit-bukit kita’ pahati’ manjaji rumah- rumah. Maka ingatlah nikmat-nikmat Allah man amelah kita’ manjawat karusakatn ka’ ai’ tanah

[75] Pamuka-pamuka nang nyombongkatn diri’nya bakata, “ka’ uakng-urakng nang dianggap lamah, nyakoa urakng-urakng nang udah baiman ka’ antara kaum nya,” Nau’an ke’ kita’ bahoa’ Shaleh koa saurakug Rasul dari Tuhannya? Ia ka’koa nyawap, “Sabatolnya kami pucaya’ ka’ ahe nang nya sampeatn”

[76] Urakng-urakng nang nyombongkatn diri’nya bakata, “Sabatolnya kami ngingkari’ ahe nang kita’ pucaya’i’ ”

[77] Udah koanya nyambaleh onta bini koa man basikap angkuh ka’ parentah Tuhannya, iaka’koa bakata, “Wahe shaleh! Buktiatn ancamannyu ka’ kami, kade’ kao batol saurakug Rasul”

[78] Lalu ataknglah gempa nimpa’i’ iaka’koa, man iaka’koapun mati bagalimpangan ka’ dalapm rumahnya nang dah acur tinggal raba’

[79] Laka’koa ia (shaleh) ampus ningalatn nyaka’koa palis bakata, “Wahe kaumku! Sungguh aku udah nyampeatn amanat Tuhanku ka’ kita’ man aku udah manasihati’ kita’. Tapi kita’ nana’ suka ka’ urakng-urakng nang mare’ nasehat

[80] Man (Kami uga’ udah ngutus) Lut, waktu ia bakata ka’ kaumnya, “Ngahe kita’ ngalakuatn pabuatatn na’sanonoh nang gi’ gana’ paranah seko’ pun urakng ngalakuatnya sanape’ kita’ (ka’ dunia nian)”

[81] Sungguh kita’ udah ngalampiasatn syahwat kita’ ka’ sabaya kita’ nang laki buke’ ka’ nang bini, kita’ nian batol-batol kaum nang labih nana’ baradat

[82] Man jawapatn kaumnya nana’ lain nggan bakata, “Ansar dari iaka’koa (Lut manda’ pangikutnya) dari nagari kita’ nian, iaka’koa urakng nang nganggap diri’nya edo’ baraseh”

[83] Laka’koK kami samalatatn ia man pangikutnya, kacoali bininya, ia (bininya) tamasok urakng-urakng nang di masar

[84] Man Kami ujatni’ iaka’koa man ujatn (batu) Maka tele’lah ampahe ahernya urakng nang majoat dosa ka’koa

[85] Man ka’ panduduk Madyan, Kami (ngutus) Syu’aib, kamarkapala nyaka’koa babaro. Ia bakata, “Wahe kaumku! Sambahlah Allah, nana’ ada Tuhan (nang edo’ kita’ sambah) salain Ia, sabatolnya udah atakng bukti nang nyata dari Tuhannyu. Sampuranaatnlah takaran man timbangan, man amelah kita’ ngarugiatn dangan saebet pun, amelah kita’ babuat karusakatn ka’ tanah ai’ laka’ ia di pamuat edo’ Nang koalah nang paling edo’ kade’ kita’ urakng baiman

[86] Man amelah kita’ duduk ka’ tea’ maraga nto’ magarikugi man ngalang-ngalangi’ urakng-urakng nang baiman ka’ jalatn Allah man malatn melokatnia’nya. Ingatlah kita’ waktu de’enya sabebet. Lalu Allah manyakatn jumbalah kita’man paratiatnlah ampahe ahernya urakng-urakng nang majoat karusakatn

[87] Kade’ ada sagolongan ka’ ntara kita’ nang baiman ka’ (ajaratn) nang aku diutus nyampeatnnya, man ada (uga’) sagolongan nang nana’ baiman, maka basabarlah sampe Allah natapatn kaputusatn ka’ antara diri’. Ia-Lah hakim nang paling edo’

[88] Pamuka-pamuka nang nyombongkatn diri’nya dari kaum Syu’aib bakata. “Wahe Syu’aib!” pasti kami ansar kao mang urakng-urakng nang baiman dari nagari kami nian, kacoali kao mulakng ka’ agama kami”, Syu’aib bakata”, ahe ke’(kita’ ngansara’ kami) kade’pun kami b’ai

[89] Sungguh, kami udah miah manyak pangalok ka’ Allah, kade’ kami mulakng ka’ agama kita’, salaku’ Allah ngalapasatn kami darinya. Man nana’ lah pantas kami mulakng ka’ ia, kacoali kade’ Allah, Tuhan kami ngahandaki’. Pangatahuan tuhan kami’ ngaliputi sigana ahe ma’an. Ngge ka’ Allah lah kami’ batawakal. Oo tuhan kami, bare’lah kaputusatn antara kami man kaum kami man nang hak (adil), kita’lah pamare’kaputusa nang paling edo’

[90] Man pamuka-pamuka dari kaum(Syu’aib) nang kapir bakata (ka’ sabaya nya) “Sabatolnya kade’ kita’ nuna’an Syu’aib, pasti kita’ jaji urakng-urakng nang miah rugi”

[91] Lalu ataknglah gampa ngarudu nyaka’koa, man iaka’koa pun bamatiatnbagalimpangatn ka’ dalapm rumahnya nang dah tinggal longkot abu

[92] Urakng-urakng nang madah Syu’aeb pangalok sa’olah-olah, iaka’koa gi’ nape’ paranah badiapm ka’ (nagari) koa, iaka’koa nang madah Syu’aeb pangalok, ngkaolah urakng-urakng nang miah rugi

[93] Maka Syu’aib ningalatn nyaka’koa palis bakata, ” Wahe kaum ku! Sungguh, aku udah nyampeatn amanat Tuhanku ka’ kita’ man aku udah nasihati’ kita’, maka ampahe aku basadiha’ ati ka’ urakng-urakng kapir

[94] Man Kami nana’ ngutus saurakng nabi pun ka’ nagari koa, (lalu panduduknya madah nabi koa pangalok,) maka Kami tinihatn ka’ panduduknya koa kasampitatn man padarita’atn supaya iaka’koa batundukatn ina’ pongah palis ngarandahatn diri’nya

[95] Laka’koa Kami ganti kasinsaraatn kao man kasanangan sahingga (katurunan) jujuhan hartanya ka’koa) batambah manyak, lalu iaka’koa bakata, “Sungguh da’ne’ kami dahaya sinsara man kasanangan, maka Kami tinihatn siksaatn ka’iaka’koa tiba-tiba nang nana’nya ka’koa tu’atni’”

[96] Man kade’ panduduk nagari koa baiman man bataqwa, pasti Kami ngalimpahatni’ barakat dari langit man ai’tanah ka’iaka’koa,tapi tanyataia ka’koa madah alok (ayat-ayat Kami) ,maka Kami siksa iaka’koa sasue mang ahe nang udah iaka’koa karajaatn

[97] Maka ahe ke’ panduduk nagari koa marasa aman dari siksa Kami nang atakng malapm ari waktu iaka’koa tagah batiduratn

[98] Ato ahe ke’ panduduk nagari koa marasa aman dari siksa Kaminnang atakng buka’ kalapm waktu ia ka’koa gi’; tagah bamain

[99] Ato ahe ke’ ia ka’koa marasa aman dari siksa Allah (nang nana’ disangka)? Nana’ada nang aman dari sesa Allah salain urakng-urakng nang rugi

[100] Ato ahe’ ke’gi’nape’ jalas bagi urakng- urakng nang mawarisi’ sabuah nagari salaka’ (lanyap) panduduknya? Bahoa’ kade’ Kami mao pasti Kami siksa iaka’koa karana dosa- dosanya, man Kami kunci atinya sahingga iaka’koa nana’ bisa nangar (palajaran)

[101] Koalah nagari-nagari (nang udah Kami riboatni’) Kami,gesahatn sabagian gesahnya ka’kita’, Rasul-rasul ka’koa batol-batol udah atakng ka’ iaka’koa mang ngincakng bukti-bukti nang nyata. Tapi iaka’koa nana’ baiman (uga’) ka’ ahe nang udah iaka’koa padah alok sanape’nya. Ampakoalah Allah ngunci atinya urakng-urakng nang kapir

[102] Man Kami nana’ namui’ kamanyakatn iaka’koa manohi’ janji. Sabaliknya nang Kami tamui kamanyakatn iaka’koa urakng- urakng nang batol-batol fâsiq. 176 7.AL

[103] Salaka’ iaka’koa, lalu Kami utus Musa ma ngincakng bukti-bukti kami ka’ pir’aun ma pamuka-pamuka kaumnya, lalu iaka’koa ngingkari’ bukti-bukti koa. Maka tele’lah ampahe akirnya urakng-urakng nang manjoat kerusakatn

[104] Man Musa bakata, “Wahe pir’aun! Sunggu aku nian utusan dari Tuhan saluruh alam

[105] aku wajib ngataatn nang sabatolnya tantang Allah. Sungguh, aku atakng ka’ kita’ mang bukti nang nyata dari Tuhannyu maka lapasatulah Bani Israil (ampus) barageku man aku

[106] Ia (pir’aun) nyawap, “kade’ batol kao ngincakng suatu bukti, maka tojokatnlah, kade’ kao tamasok urakng-urakng nang banar”

[107] Lalu (Musa) nabakatn tungkatnya, tiba-tiba tungkat koa manjaji ular aya’ nang sabatolnya

[108] Man ia ngaluaratn kokot, tiba-tiba kokotny koa manjaji putih (basinar) bagi urakgn- urakng nang nele’nya

[109] Pamuka-pamuka kaum pir’aun bakata, “urakng nian batol-batol panyihir nang pane”

[110] Nang mao’ ngoser kita’ dari nangari kita’. “(pir’aun bakata)” Maka ahe saran kita’?”

[111] (Sigana pamane) ka’koa bajawap, “Tahanlah (nto’ samintara)” ia man da’pagenya man utuslah ka’ kota-kota basangahe urakng nto’ ngumpuratni’ (Sigana penyihir)

[112] Supaya iaka’koa ngincakng panyihir nang pane ka’ Kita’

[113] Man sigana panyeher atakng ka’ pir’aun. Iaka’koa bakata” (Ahe ke’) kami dibare’a imbalan, kade’ kami manang?”

[114] Ia (pir’aun) nyawap, “Au’, bahkan kita’ pasti tamasok urakng-urakng nang miah samak (man aku)”

[115] Iaka’koa (Sigaha penyihir) bakata, “Wahe Musa! Kao ke’ nang dolo’ nambakatn, ato kami nang dolo’ nabakatn?”

[116] Ia (Musa) bajawap, “Tabakatnlah (na’ kita’ dolo’), maka laka’nya ka’koa nabakatn, ia ka’koa nyihiri’ sigana mata urakng rami’ ka’koa kagali’anan, jukut iaka’koa nele’atn sihirnya nang miah hebat

[117] Man Kami wahyuatn ka’ Musa, tabakatnlah tungkatnyu! Maka tiba-tiba nya nalatni’ (abis) sigana kapalsuan ayuknya

[118] Maka tabuktilah kabanaratn man sigana ahe nang nya ka’koa karajaatni’ jadi nana’ baguna

[119] Maka iaka’koa bakalahatn ka’ tampat koa, man jadilah iaka’koa urakng-urakng nang miah hina

[120] Man sigana panyihir ka’koanyantu’atni’ diri’nya palis basujut

[121] Iaka’koa bakata, “Kami baiman ka’ tuhan saluruh alam”

[122] (nyakoa) Tuhannya Musa man Harun

[123] Pir’aun bakata, “Ngahe kita’ baiman ka’ ia sanape’ aku mare’ ijin ka’ kita’? Sabatolnya nian batol-batol tipu muslihat nang udah kao ngarancanaatn ka’ kota nian. Nto’ ngoser panduduknya. Nae kao pasti nau’an (akibat pabuatatn nyu nian)”

[124] Pasti aku tataki’ kokot man paha’ kita’ basilang (kokot kanan man paha’ keba’ ato sabaliknya), lalu aku nyalipi’ kita' samuanya

[125] Iaka’koa (panyeher) nyawap, sabatolnya kami mao’ pulaknya’ka’ Tuhan kami

[126] Man kita’ nana’ ngalakuat balas dandam ka’ kami, melaintatn karana kami baiman ka’ ayat-ayat Tuhan kami waktu ayat-ayat koa atakng ka’ kami.” (Ia ka’koa bapamang bapinta’)“ oo.. Tuhan kami, limpanlah 178 kasabaratn ka’ kami, man matiatnlah dalapm kaada’an muslim (basarah di Kita’)

[127] Man sigana pamuka dari kaum pir’au bakata, “Ahe ka’ kao miaratna’ Musa mauda’kaumnya nto’ majoat karusak nagari nian (Mesir) man ningalatni’ k man Tuhan-Tuhannyu?” (pir’aun) ny “Nae diri’ bunuhi’ kamunda’ nang gi nyaka’koa man diri biaratn idup anak anaknya nang bini man sabatolnya di bakuasa panoh ka’ iaka’koa”

[128] Musa bakata ka’ kaumnya, “Minta’la patolongan ka’ Allah man basabarlah Sabatolnya dunia (nian) nu’ Allah, diwarisi’nya ka’ sae maan nang Ia m antara amba-ambanya. Man aher (na edo’) koa ngko’ nto’ urakng-urakng bataqwa”

[129] Ia ka’koa (kaum Musa) bakata, “Kam ditindas di pir’aun. Sanapa’ kao atak kami man saudah kao atakng” (Musa nyawap, “Mudah-mudahan Tuhanny ngariboatni’ musuhnyu man nyajiatn kholifah ka’ dunia; maka ia pasti nol ampahe pebuatatna’ kita’”)

[130] Man sungguh, Kami udah ngukum p man kaumnya mang (ngatangan mus timaro) batahutn-tahutn man bakakur buah-buahatn supaya iaka’koa naap palajaran

[131] Udah koa kade’dah kabaikatn (kama atakng ka’ iaka’koa, iaka’koa bakata koa karana (usaha) kami. ” Man kade iaka’koa ditimpa’ kasusahatn, ia ka’k nabakatn sabab kasialan koa ka’ Mus pangikutnya. Tau’atnlah sabatolnya n iaka’koa. ka’ kokot Allah, tapi kama iaka’koa nana’ nau’an

[132] Man iaka’koa bakata (ka’ Musa), “B pun nang kao icakng ka’ kami nto’ n kami, kami nana’ akan baiman ka’ ka

[133] Maka Kami ngirimpatn ka’ iaka’koa buntak, gutu, rega, man darah (ai’ co barubah manjaji darah) sabage bukti- 7. nang jalas, tapi iaka’koa tatap masih nyombongkatn diri’nya man iaka’koala kaum nang badosa

[134] Man waktu iaka’koa ditimpa siksa (nan udah dinarangkatn koa) iaka’koa pun bakata, “Wahe Musa! pamanganlah nto kami ka’ Tuhannyu saue man janji-Nya kao. Kade’ kao bisa ngilangkatn siksa k dari kami, pasti kami mao’ baiman ka’k man pasti kami biaratn Bani Israil ampu man kao”

[135] tapi lake’ kami ngilangkatn siksa ka’ ia ka’koasampe’ batas waktu nang arus ia ka’koa panohi’ tanyata ia ka’koa engkar janji

[136] Man Kami ukumi’sabagian iaka’koa, la Kami tingalampani’ ia ka’koa ka’ laut ju iaka’koa udah madah alok ayat-ayat Ka man ngalaleatn ayat-ayat Kami

[137] Man Kami warisatn ka’ kaum nang tatin koa dunia bagian timur man bagian baratnya335 nang udah kami barakati’. M sampuranalah pirman Tuhannyu nang e koa (sabage janji) nto’ Bani Israil disabapatn kasabaratn nyaka’koa. Man Kami ancuratn ahe nang dipajoat Pir’au man nda’ kaumnya man ahe nang udah iaka’koa pajoati’

[138] Man Kami salamatatn Bani Israil nyuba laut koa, (bagian utara dari laut calah) w iaka’koa namus ka’ kaum nang masih nyambah Bahala iaka’koa (Bani Isara’e barkata, “Wahe Musa! pamoatlah nto’ k sabuah tuhan (bahala) ampahe uga’ iaka ngampu’i ada ba tuhan manyak (Barhal (Musa nyawab) “Sungguh kita batol-ba urakng-urakng nang mangkakng”

[139] Sabatolnya iaka’koa tatap diancuratn (dijukut nang di punyacaya’nya man pa sia-sia ahe nang udah iaka’koa karajaatn)

[140] Ia (Musa) bakata, “Pantas ke’aku ngago’a’ tuhan nto’nyu salain Allah, padahal Ia n udah ngalabihatni’ kita’ dari samua uma (waktu masa koa)”

[141] Man (ingatlah wahe bani Israil) waktu K nyalamatatn kita dari (pir’aun) man kaumnya nang nyiksai’ kita’ mang siksa nang miah barat. Iaka’koa munuhi’ siga kamunda’ nang laki-laki man miaratni’ sigana kamunda’ nang bini. Nang ampe koa sidi cobaan nang miah aya’ dari Tuhannyu

[142] Man Kami udah bajanji ka’ Musa (mare Taurat) talu puluh malam, man Kami sampuranatn jumbalah malam koa mang sapuluh (malam agi’) maka sampuranal waktu nang udah ditantuatn Tuhannya ampat puluh malam. Man Musa bakata, pagenya (Harun) singtangan aku nto’(mimpin)kaumku, man edo’ilah(diri’nyu manda’ kaumnyu) ma amelah sampe kao nuna’an. Maraga ura urakng nang kajuh manjoat karusakatn”

[143] Man waktu Musa atakng nto’ (bapaman bapinta’) ka’ waktu nang udah Kami tantuatn man Tuhan udah bapirman (langsung) ka’ ia, (Musa) bakata, “Wah Tuahan ku, tele’atnlah (diri’ Kita’) ka’ a supaya aku bisa nele’ Kita”. Allah bapirman, “Kao nana’ akan mampu nele Aku tapi tele’lah ka’ gunung naum,kade masih ka’ tampatnya(ampahe biasa)past kao bisa nele’ Aku”. Maka katika tuhan nele’atn (ka agungan-Nya) ka’ gunung k 337 gunung koapun ancurloloh man Mus pun jantu’ taramatiatn. Salaka’ Musa sa ia bakata “Maha baraseh kita’ aku batob ka’ Kita’ man akulah urakng nang patam taman baiman”

[144] Allah bapirman, “Wahe Musa! Sabatoln Aku milih (ngalabihatn) kao dari talino lain (ka’ masanyu) nto’ ngincakng risala Ku, man pirman-ku, sabab koa basingi’ kuat-kuat ka’ ahe nang Aku bare’atn ka’ kao man mustinya kao tamasok urakng-urakng nang basukur”

[145] Man udah Kami tulisatn nto’ Musa ka’ lauh-lauh (Taurat) 338. Sigana ahepun sabage palajaran man panjalasatn nto’ samua ahe ma’an, maka (kami bapirman)” singi’i’lah ia man suruhlah kaumnyu bapegang ka’ ia edo’-edo’” 339 Aku mao’ nele’atna’nya ka’ kita’ nagari urakng-urakng nang Pâsiq

[146] Tatap aku palingkan dari tanda-tanda (kakuasaan-Ku) urakng-urakng nang nyombongkatn diri’nya ka’ dunia nang nana’ baalasan nang batol. Kade’pun iaka’koa nele’ satiap tanda (kakuasaan-Ku) iaka’koa tatap nana’ akan baiman ka’ ia. Man kade’ iaka’koa nele’ maraga nang maba ka’ patunjuk. Iaka’koa(tatap) bai’a’ ngampusi’nya. Nang ampean koalah jukut iaka’ nana’ pucaya’ ka’ ayat-ayat kami uga’ ia ka’koa langah ka’ia(ayat Allah)

[147] Man urakng-urakng nang madah alok tanda- tanda (kakuasaan) Kami man (nana’ pucaya’) adanya patamuan naherat. Nna amalnya ka’koa’. Ia ka’koa di bare’ balasatn sasue mang ahe nang udah iaka’koa karajaatni’

[148] Man kaum Musa, salaka’ kaampusatn (Musa ka’ gunung sinai) iaka’koa mamuat patung anak sapi nang batubuh man bisa ngadohapm (basuara) dari pariasatn (amas)341, ahe ke’ iako’koa nana’ nau’an bahoa’ (patung) anak sapi koa nana’ dapat ngomong mang iaka’koa man nana’ uga’ bisa nojokatn maraga ka’ iaka’koa? Iaka’koa manjajiatnnya (sabage sambahan) iaka’koalah urakng-urakng nang zalim

[149] Man salaka’ iaka’koa nyasali pabuatatnya man nau’an bahoa’ udah tasasat. Iaka’koa pun bakata, “Sungguh, kade’ Tuhan kami nana’ mare’ rahmat ka’kami man nana’ ngamponi’ kami, pastilah kami manjaji urakng-urakng nang rugi”

[150] Man katika Musa udah mulakng ka’ kaumnya, mang bera’ man basadih ati ia bakata, “Sidimiah jahatnya pabuatatn n kita’ karajaatn salama kaampusatn ku! A ke’ kita’ mao’ mandolo’ia’ janji Tuhan kita’?” 342. Musa pun nabakatni’ lauh- lauh(Taurat)koa man nyingi’i kapala saudaranya(Harun)nya narik ka arahnya.(Harun) Bakata ”Wahe nak we’ Urakng ka’koa uudah nganggap aku lam man amperihan iaka’koa munuha’ aku, sabab koa amelah kao majoat munsuh- munsuh ka’koa batarivatn ngolo’ nele’ kamalanganku man amelah sampe kao nyajiatn aku sebage urakng-urakng nang jalim”

[151] Ia (Musa) bado’a, “oo.. Tuhan ku, amponi’lah aku man sodaraku man masokatnlah kami ka’ dalapm rahmat K man Kita’lah Maha panyayang dari sam panyayang. ”

[152] Sabatolnya urakng-urakng nang majoat (patung) anak sapi (sabage sambahatnny nae pasti narema’ kamurkaatn dari Tuha nyaka’koa man kahinaatn dalapm kaidu dunia. Ampakoalah, Kami mare’ balasa ka’ urakng-urakng nang tukang majoat)

[153] Man urakng-urakng nang udah ngarajaa kajahatatn, laka’koa batobat man baima pasti udah koa tuhannyu Maha pangampun,Maha panyayang

[154] Dan salaka’ kaberaatn Musa bakurang, ditaapnya (agi) lauh-lauh (taurat) koa, k dalapm Tulisannya ada patunjuk man rahmat nto’ urakng-urakng nang gali’ k Tuhannya. 7. AL

[155] Man Musa milih tujuh puluh urakng dari kaumnya nto’ (mohon tobat ka’ Kami)di waktu nang udah Kami tantuatn. Waktu iaka’koa ditimpa gampa bumi, Musa baka “oo.. Tuhan ku, kade’ Kita’ mao’ tantulah Kita’ binasaatn iaka’koa man aku sanape’ nian. Ahe ke’ Kita’ mao’ ngariboatni’ kam karana urakng-urakng nang kurang baakal ka’ antara kami?” Nian nggelah cobaan dari-Kita’, Kita’ sasatatn mang coba’an ko ka’ sae nang Kita’ mao’i’ man Kita’ bare’ patunjuk ka’ sae nang Kita’ kahandaki’. 34 Kita’lah pamimpin kami maka amponi’lah kami man bare’lah kami rahmat. Kita’lah pamare’ ampon nang paling edo’

[156] Man tatapatnlah nto’ kami kabaikatn ka’ dunia nian, man ka’ naherat. Sungguh kam atakng (batobat) ka’ Kita’. (Allah) bapirman, “Siksa-Ku pasti aku tinihatn ka’ sae nang Aku mao’ man rahmat-Ku ngaliputi sagala sasuatu maka akan aku tatapatn rahmatku ka’ urakng-urakng nang bataqwa, nang mao’ ngaluaratn zakat, man urakng-urakng nang baiman man ayat-aya Kami”

[157] Urakng-urakng nang nuna’an Rasul man Nabi nang ummi (nana’ bisa maca man nulis) nang (damanya) ka’koa di tamu ada taconteng ka’ dalapm Taurat man Injil nan ada ka’ iaka’koa, nang nyuruh iaka’koa babuat ma’ruf man mai’an dari nang mungkar. Man nang ngahalalatn sigana nang edo’ nto’ iaka’koa man ngaharampat sigana nang buruk,i sigana beban-beban man balanggu-balanggu nang ada ka’ iaka’koa 344. Adapun urakng-urakng nang baiman ka’ ia, muliaatnya, nulukngnya m nuna’an cahaya nang tarang nang dituruna ka’ ia (al-Quran). Iaka’koalah urakng- urakng nang baruntukng batuah

[158] Kataatnlah (Muhammad), “Wahe talino! Sabatolnya aku di di Allah ngutus nto’ kita’ samua, nang ngampu’i’ sigana keraja’an langit man ai’tanah; nana’ ada tuhan nang baya disambah salain Ia, nang ngidupatn man matiatn, maka baimanlah kita’ ka’ Allah man ka’ Rasul-Nya (nyakoa) Nabi nang ummi nang baiman ka’ Allah man ka’ kalimat-kalimat-Nya (kitab-kitab-Nya) Tuna’anlah ia, supaya kita’ namupatunjuk”

[159] Man ka’ antara kaum Musa koa, ada uga’ umat nang mare’ patunjuk ka’ Talino mang (dasar) kabanaratn man nang koa (uga’) iaka’koa babuat adil nyalantatn ka’adilan

[160] Man Kami maginya iaka’koa manjadi dua balas suku nang masing-masing bajumlah nya’, man Kami ngawahyuan Ka’ Musa waktu kaumnya minta’ ai’ ka’ ia “Pangkuk- nglah batu koa man tongkatnyu!” Maka kaluarlah dari (batu) koa dua balas mata ai’. Satiap suku udah nau’an tampat nyocoknya masing-masing. Man Kami linukngi’ iaka’koa man rahu’ man Kami turuntatn ka’ iaka’koa manna man salwa. (Kami bapirman) “Makatnlah nang edo’-edo’ dari rajaki nang udah Kami barentatn ka’ kita’”. Iaka’koa nana’ nyolimi’ Kami, tapi iaka’koalah nang salalu nyolimi’ diri’nya babaro

[161] Man (ingatlah) waktu dikataatn ka’ iaka’koa (Bani Israil), “Badiapanlah ka’ nagari nian (Baitul maqdis) man makatnlah dari (asel) nya dimae maan kao mao’i, ” man pataka- atnlah, “bebasatnlah kami dari dosa kami, man tama’i’lah pintu gerbangnya mang cara mongkokatn diri’ pasti Kami amponi’ kasalahatn kita’, ” nae tatap Kami tambah (pahala) ka’ urakng-urakng nang babuat baik

[162] Maka urakng-urakng nang zalim ka’ antara nyaka’koa nganti (pakataatn koa) man pakataatn nang nana’ dipatakatn ka’ iaka’koa 346. Maka Kami jantu’atn ka’ iaka’koa siksa dari langit disabapatn kazaliman nyaka’koa

[163] Man tanya’anlah ka’ Bani Israil masalah nagari 347. Nang barada ka’ samak laut katika iaka’koa ngalanggar aturan ari sabat, 348 (nyakoa) katika atakng ka’ iaka’koa ikatn- ikatn (nang barada ka’ sakitar) nyaka’koa batimulatn ka’ atas ai’, padahal ka’ ari-ari nang buke’ sabat ikatn-ikatn koa nana’ atakng ka’ iaka’koa. Ampakoalah Kami nguji iaka’koa kajuh babuat pasik

[164] Man (ingatlah) waktu ada umat ka’ antara nyaka’koa bakata, “Ngahe kao nasihati’a’ kaum nang dah Allah riboatnia’ mang ajap nang miah karas?” Iaka’koa nyawap, “Supaya kami ada baalasan (lapas tanggong jawab) ka’ Tuhannyu, 349. Man supaya iaka’koa bataqwa”

[165] Man salaka’ iaka’koa ngalupaatn ahe nang diparingatatn ka’ iaka’koa, Kami salamatatn urakng-urakng nang mai’an urakng babuat jahat man Kami timpa’atn ka’ urakng- urakng nang zalim siksaatn nang karas, disabapatn iaka’koa kajuh babuat fâsiq

[166] Maka’ salaka’ iaka’koa basikap sombong ka’ sagala ahe nang dilarang, Kami kataatn ka’ iaka’koa, “Jajilah kita’ kara’ nang hina”

[167] Man ingatlah, waktu Tuhan nyu bapadah, bahoa’ sungguh, Ia mao’ ngirim urakng- urakng nang manimpakatn ia ajap nang saburuk-buruknya ka’ iaka’koa (urakng Yahudi) sampe ari kiamat. Sabatolnya Tuhannyu miah capat hisabnya, man sabatolnya ia Maha Pangampon, Maha Panyayang

[168] Man Kami pacahatn iaka’koa ka’ dunia nian manjadi bagolong-golongn; ka’ antaranya ada urakng-urakng nang shaleh man ada nang nana’ shaleh. Man Kami uji iaka’koa mang (nikmat) nang baik-baik man (bancana) nang buruk-buruk supaya iaka’koa mulakng (ka’ kabanaratn)

[169] Maka salaka’ iaka’koa, ataknglah ganarasi (nang jahat) nang mawarisi’ Taurat, nang naap harta banda dunia nang randah nian. Lalu iaka’koa bakata, “Kami pasti dibare’ ampon”, man ana kade’ harta banda atakng ka’ iaka’koa samanyak koa (uga’) pasti iaka’koa mao’ naapnya (uga’) Ina’ ke’ iaka’koa udah tarikat pajanjiatn dalapm kitab (Taurat) bahoa’ iaka’koa nana’ akan bakata tantang Allah, kacoali nang banar, padahal iaka’koa udah malajari’ ahe nang ada ka’ dalapmnya? nagari naherat koa labih edo’ nto’ sae ma’an nang bataqwa. Maka nana’ ke’ kita’ ngarati

[170] Man urakng-urakng nang bapegang kuat ka’ kitab (taurat) man nang ngarajaatn sholat, (pasti dibare’ pahala). Sungguh, Kami nana’ ngilangkatn pahala urakng-urakng nang shaleh

[171] Man (ingatlah) waktu Kami ngangkat gunung ka’atas nyaka’koa, saakan-akan (gunung) kohoa rahu’ nang ngibomokngia man iaka’koa yakin bahoa’ (gunung) koa pasti jantu’ nini’hia’nya ka’koa (man Kami bapirman ka’ iaka’koa), “Singi’i’lah kuat- kuat ahe nang udah Kami bare’atn ka’ kita’, man ingatlah ma’an (amalatnlah) ahe nang ada ka’ dalapmnya supaya kita’ manjadi urakng nang bataqwa”

[172] Man (ingatlah) waktu Tuhannyu ngaluaratn dari sulbi (tulakng balakng) anak cucu Adam katurunan nyaka’koa man Allah naap kasaksiatn ka’ roh nyaka’koa (lantas bapirman) “Ina’ ke’ Aku nian Tuhannyu?” iaka’koa nyawap, “Batol (Kita’lah Tuhan kami), kami basaksi, “Kami pajoat nang ampaikng koa) supaya ka’ ari kiamat nae kita’ nana’ bakata, “Sabatolnya waktu koa kami langan ka’ hal nian”

[173] Ato supaya kita’ nana’ ngataatn, “sabatolnya ene’moyang kami udah manyakutuatn Tuhan sajak de’e, sadangkan kami nian katurunan nang (atakng) salaka’ iaka’koa maka ahe ke’ Kita’ mao’ minasaatna’ kami karana pabuatatn urakng-urakng (de’e) nang sasat?350”

[174] Man ampakoalah Kami nyalasatn ayat-ayat koa, supaya iaka’koa mulakng ka’ kabanaratn

[175] Man bacatnlah (Muhammad) ka’ iaka’koa, curita urakng nang udah Kami bare’atn ayat- ayat kami ka’ ia, kamudian ia ngalapasatn diri’ dari ayat-ayat koa, lalu ia di setan nuna’an (sampe ia tagoda), maka jadilah ia tamasok urakng-urakng nang sasat

[176] Man kade’ Kami mao’ pasti Kami tingiatn (darajatnya) mang ayat-ayat koa, tapi ia condong ka’ dunia man ngikuti’ kamao’an- nya (nang rendah) maka parumpama’annya ampah asu’, kade’ kao ngaga’nya nyatejelatn jilahnya kade’ kao biaratn pun nya tejelatn uga’ jilahnya. Ampakoalah parumpama’an urakng-urakng nang madah alok ayat-ayat kami. Maka caritaatnlah gesah-gesah ka’koa supaya ia ka’koa bapikir

[177] Sidi miah buruknya parumpama’an urakng- urakng nang nana’ pucaya’ ka’ ayat-ayat Kami; iaka’koalah nang marusak diri’nya babaro

[178] Sae ma’an nang Allah bare’ patunjuk, maka ialah nang namu patunjuk, man sae ma’an nang Allah sasatatn, maka iaka’koa lah urakng-urakng nang rugi

[179] Man sungguh, tatap Kami insi’ naraka jahannam kamanyakatn nya dari kalangan Jin man talino. Iaka’koa ada baati, tapi nana’ digunaatn nto’ Mahami (ayat-ayat Allah) man iaka’koa ada bamata (tapi) nana’ dipagunaatn nto’ nele’ (tanda-tanda kakuasa’an Allah) man iaka’koa ada batareyekng (tapi) nana’ digunaatn nto’ nangar (ayat-ayat Allah). Iaka’koa ampahe laok ayaman, bahkan labih sasat agi. Iaka’koa koalah urakng-urakng nang langah

[180] Man Allah nang ngampu’i asma ul husna (dama-dama nang edo’) maka bapinta’lah ka’ Ia mang nyabutatn asma ul husna koa man tingalatnlahlah urakng-urakng nyalahan ratiatn dama-dama-Nya 351. Iaka’koa ana tatap namu balasatn ka’ ahe nang udah iaka’koa karajaatn

[181] Man ka’ antara urakng-urakng nang udah Kami cipaatn ada umat nang mare’ patunjuk Mang (dasar) kabanaratn, man nang koa (pula’) iaka’koa balaku adil

[182] Man urakng nang madah alok ayat-ayat Kami, tatap Kami biaratn iaka’koa ba ansor- ansor (ka’ arah kabinasaatn), mang cara nang nana’ iaka’koa tau’atni’

[183] Man Aku mao’ marentatn tenggang waktu ka’ iaka’koa, sungguh rancana-Ku batol taguh

[184] Man ahe ke’ iaka’koa ina’ ngarenungkatn bahoa’ kawan nyakoa (Muhammad) nana’ gil. Ia (Muhammad) nana’ lain nggelah ia pamare’ paringatatn nang jalas

[185] Man ahe ke’ iaka’koa nana’ maratiatni’ karaja’an langit man ai’tanah man sigana ahe nang Allah pajoat,man kamungkinan udah samaknya waktu kabinasaatn nyaka’koa? Lalu barita mae agi’ salaka’ nian nang nyaka’koa pucaya’i’

[186] Sae ma’an nang Allah biaratn sasat, maka nana’ ada nang mampu mare’nya patunjuk, Allah miaratnnya tarombang ambing dalapm kasasatatn

[187] Iaka’koa batanya’ ka’ kao (Muhammad) tantang kiamat, “Mule tajadinya? ” kataatnlah, “Sabatolnya pangatahuan masalah kiamat koa ada ka’ Tuhanku, nana’ ada (saurakng pun) nang bisa madahi’ waktu tajadinya salain ia. (Kiamat) koa miah barat (huru-haranya ka’ mahluk) nang ka’ langit man ka’ ai’tanah, nana’ akan atakng ka’ kita’ kacoali sacara tiba-tiba. ” Iaka’koa batanya’ ka’ kao saolah-olah kao nau’an. Kataatnlah (Muhammad), “Sabatolnya pangatahuan masalah (ari kiamat) ada ka’ Allah, tapi kamanyakatn talino nana’ nau’an”

[188] kataatnlah (Muhammad) “Aku nana’ bakuasa ngatangan mampa’at mao’pun nolak mudarat ka’ diri’ku kacoali ahe nang dikahendaki’ Allah. Sakiranya aku nau’an nang gaib, pasti aku majawat kabaikatn samanyak-manyaknya man nana’lah aku kana bahaya, aku nian nggelah pamare’ paringatatn man pangincakng barita repo nto’ urakng-urakng nang baiman

[189] Ia-Lah nang majoat kita’ dari jiwa nang sete’ (Adam) man darinya ia majoat pasangannya, supaya ia (Adam) marasa repo ka’ ia (Hawa). Maka salaka’ dicampuri’nya (bininya) babuntikng, buntikng nang ringan, man taruslah ia marasa’ ringan. Udah koa salaka’ ia marasa barat, kaduanya (ia dua) bapinta’ ka’ Allah, Tuhan nya (Palis bakata), “Kade’ kita’ mare’ ka’ kami anak nang saleh, tantulah kami mao’ basukur ma’an”

[190] Maka salaka’ Ia mare’ kaduanya seko anak nang shaleh, iaka’koa352 jajiatn sakutu ka’ Allah kamunda’ nang udah dibare’nya koa. Maka Maha cuci baraseh Allah dari ahe nang iaka’koa sakutuatni’

[191] Ngahe iaka’koa nyakutuatn Allah mang sigana (bahala) nang nana’ bisa nmajoati’ yiptaatn ahe-ahe pun? Padahal bahala koapun di pajoat

[192] Man (bahala) koa nana’ bisa mare’ patolongan ka’ saenang nyambahnya, mau ka’ diri’nya babaro pun iaka’koa nana’ uga’ bisa mare’ patolongan

[193] Man kade’ kita’ (wahe urakng-urakng nang musyirik) nyimpado (bahala-bahala) nto’ supaya mare’ patunjuk ka’ kita’, nana’lah bahala-bahala koa nana’ bisa nangaratn ngabulatn sampangan kita’; sama ma’an (asilnya) ka’ kita; ahe ke’ kita’ saru’ ato kita’ badiapm

[194] Sabatolnya iaka’koa (bahala-bahala) nang kita’ saru’ salain Allah koalah mahluk (nang lamah) nang sarupa uga’ mang kita’. Maka 190 saru’lah iaka’koa lalu biaratnlah iaka ngabulatn paminta’an kita’, kade’ kit urakng-urakng banar

[195] Ahe ke’ iaka’koa (bahala-bahala) ada nto’ bajalatn, ato ada ba kokot nto’ b kuat-kuat 353Ato ada bamata nto’ nel ada batareyekng nto’ nangar? kataatn (Muhammad) saru’lah (bahala-bahal kita nganggap sakutu ka’ Allah, laka lakuatnlah tipu daya (nto’ nyilakatn) man ame kita’ tunda’-tunda’ agi’

[196] Sabatolnya palindungku koa nggan A nang udah nuruntatn kitab (al-Quran ngalindungi’ urakng-urakng nang so)

[197] Man brhala-brhala nang kita’ saru’ sa Allah nana’ lah sanggup nolongi’ kit Bahkan nana’ uga’ bisa nolong diri’n babaro

[198] Man kade’ kita’ nyaru’ nyaka’koa (b bahala) nto’ mare’ patunjuk iaka’koa bisa nangaratnnya, man kita’ tele’ iak nele’ kita’ padahal iaka’koa nana’ b nele’

[199] Jadilah pama’ap man suruhlah urakn ngarajaatn nang ma’ruf man amelah paduliatn urakng-urakng nang bodoh

[200] Man kade’ setan atakngn ngodai’ kit maka balinuknglah ka’ Allah. 354 Sab Ia Maha Nangar maha Nau’an

[201] Sabatolnya urakng-urakng nang bata kade’ iaka’koa dibayang-bayangi pik jahat (babuat dosa) dari setan. Iaka’k capat ingat ka’ Allah, maka waktu ko iaka’koa nele’ (kasalahatn-kasalahatn)

[202] Man kawan-kawan nyaka’koa (urakn urakng kapir man fâsiq) manto’i’ set setan nto’ nyasatan. Man iaka’koa na baranti-baranti nya (nyasatatn)

[203] Man kade’ kao (Muhammad) nana’ macaatn suatu ayat ka’ iaka’koa, iaka’koa bakata, “Ngahe nana’ kao pamuat babaro ayat koa?” Kataatnlah (Muhammad), “Sabatolnya aku ngge ngikuti’ ahe nang diwahyuatn Tuhanku ka’ aku. (al-Quran) nian lah bukti- bukti nang nyata dari Tuhannyu, patunjuk man rahmat nto’ urakng-urakng nang baiman”

[204] Man kade’ dibacaatn Al-Quran, maka dangaratnlah man badiapmlah, supaya kita’ namu rahmat

[205] Man ingatlah Tuhannyu ka’ dalapm atinyu, man rendah ati man rasa gali, man ina’ bakata nyarikng ka’ waktu alapm man gumare’ ari, man amelah kita’ tamasok urakng-urakng nang lengah

[206] Sabatolnya urakng-urakng nang ada ka’ sisi Tuhannyu nana’ marasa latih nto’ nyambah Allah man iaka’koa nyuciatn-Nya man ngge ka’ ia laka’koa basujud

[1] Iaka’koa nanya’an ka’ kao (Muhammad) tantang (pambagian) harta rampasan parang. Batakatnlah, “harta rampasan parangkoa ampu’ Allah ka’ Allah man Rasul, (menurut katantuatn Allah man Rasul-Nya” maka bartaqwalah ka’ Allah man baiki’lah hubungan ka’ antara sasamanyu, man ta'atlah ka’ Allah man Rasul-nya kade’ kao urakng-urakng nang baiman)

[2] Sabatolnya uakng-urakng nang baiman ialah iaka’koa nang kade’ disabut dama Allah357gangatar atinya made’ dibacaatn ayat-ayatnya ka’ iaka’koa batambah (kuat) imannya, man ngge ka’ tuhanh iaka’koa bartawakal

[3] Ia koa urakng-urakng nang niriatn sholat man nang mangimpakatn sabagian rajaki nang kami bare’atn ka’ iaka’koa

[4] Iaka koalah urakng-urakng nang batol-batol baiman, iaka’koa mao’ namu darajat (tingi) ka’ sisi Tuhannya man amponan man sarata rajaki (nikmat) nang mulia

[5] ampahe Tuhannyu nyuruh kao ampus dari rumahnyu mang kabanaratn. 358 Maskipun sabatolnya sabagian dari urakng-urakng nang baiman koa nana’ nyukai’nya

[6] Iaka’koa mantah kao (Muhammad) tentang kabanaratn salaka’ nyata (bahoa’ iaka’koa pasti manang) seakan-akan iaka’koa dibiaratn ana’ mati, padahal iaka’koa nele’ (sabab kamatian koa)

[7] Man (ingatlah) waktu Allah bajanji ka’ kao bahoa’ salah sote’ dari dua golongan (nang kao adapi) ialah nto’nyu, sedang kao malantani’ nang nana’ babakakuatatn basanjatalah. 359 Nto’nyu tatapi Allah mao’ manaratn nang banar mang ayat-ayatnya man musnahatn urakng-urakng kapir sampe ka’ akar-akarnya

[8] Supaya Allah mampakuat nang hak (Islam) man ngilangkatn nang batil (syirik) walopun urakng-urakng nang badosa (musyrik) koa nana’ nyukai’nya

[9] (ingatlah) waktu kao mohon patolongan ka’ Tuhan nyu, lalu diperkenankannya ka’kita’ “sungguh aku mao’ ngatangkatn bala bantuan ka’ kao man saribu mala’ekat nang atakng baturut-turut”

[10] Man nana’lah Allah nyajiatnnya malaintatn sebage kabar repo supaya ati nyu manjadi tanang karananya. Man kamanangan koa nggelah ka’ sisi Allah. Sungguh Allah Maha kuat Maha bijaksan

[11] (ingatlah) ketika Allah memuat kao redo nto’ mare’ ketentraman dari-Nya, man Allah nuruntatn (ujatn) dari langit ka’ kao nto’ nyuciatn kao mang (ujatn) koa mang ngilangkatn ganguan-ganguan setan dari diri’nyu man nto’ nguatatn ati nyu man mempataguh talapak pahanyu (teguh pendirian)

[12] (inngatlah) waktu Tuhannyu ngawahyuatn ka’ sagana mala’ekat, “sabatolnya Aku basama man kao maka taguhatnlah (pandirian) urakng-urakng nang udah baiman”, nae mao ku bare’atn rasa kagali’atn ka’ dalapm ati urakng-urang kapir maka pangkuknglah ka’ atas tage’ nya’koa man pangkuknglah tiap-tiap ujukng kokot nya ka’koa

[13] (katantuatn) nang ampakoa ialah karana sabatolnya iaka’koa nantang Allah man Rasul-Nya, man sae ma’an nantang Allah man Rasul-Nya, sungguh Allah miah karas siksa-Nya

[14] Ampikolah (Ukuman dunia nang ditimpaatn ka’kita) maka pisa’atn nilah ukuman koa, sabatolnya nto’ urakng-urakng kapir ada (uga’) siksaatn naraka

[15] Wahe urakng–urakng nang baiman! Kade’ kao batamu urakng kapir nang mao nyarang kao maka amelah kao babalik malakangi nyaka’koa (mundur)

[16] Man barang nang mundur ka’ waktu koa kacoali babelok nto’ (siasat) parang ato nto’ mangambungkatn diri’ mang pasukan lain. Maka sungguh, urakng koa mulakng mang ngincakng kemurkaan dari Allah tampatnya ialah naraka jahannam man saburuk-buruk tampat kambali

[17] Maka sabatolnya buke’ kao nang munuh iaka’koa, melainkan Allah nang munuh iaka’koa, man buke’ kao nang nabak waktu kao nabak, tapi nang nabak (Allah babuat). ampakoa nto’ minasaatn iaka’koa man nto’ mare’ ka’ kamanangan ka’ urakng-urakng mu’min, mang kamanangan nang baik. Sungguh, Allah Maha nangar, Maha Nau’an

[18] Ampakoalah (karunia Allah nang Dilimpahatn ka’ kao) man sungguh Allah ngalamahan tipu daya urankng-urakng kapir

[19] Kade’ kao minta kaputusan maka sabatolnya kaputusan udah atakng ka’ kao, man kade’ kao baranti munsuhi’ Rasul maka kaolah nang labih edo’ nto’ nyu, man kade’ kao kambali niscaya kami kambali (mare’ partolongan) man pasukannyu nana’ akan dapat nolak suatu bahaya saebet pun darinyu, biarpun jumlahnya (pasukan) mannyak. Sungguh, Allah basama urakng- urakng baiman

[20] Wahe urakng-urakng yang baiman! Ta’atlah ka’ Allah man Rasul-Nya man amelah kao bapaling ka’la. Padahal kao nangar (parentah-perentah-Nya)

[21] Man amelah kao ampahe surakng nang (munafiq) nang bakata kami nangar padahal iaka’koa nana’ nangar (karana artinya ka’ koa ngingkari’). 8. AL-ANFĀ

[22] Sabatolnya mahluk bagarak nang banyawa, nang paling buruk dalapm panele’atn Allah ialah iaka’koa bangal man awa’ (nana’ nangar man ngarati’ kabanaratn) kaolah urakng-urakng nang nana’ ngarati

[23] Man sakiranya Allah ngatahui’ ada kabaikatn ka’ iaka’koa, tantulah ia jajiatn iaka’koa dapat nangar man kade’ Allah nyatiatn nyaka’koa dapat nangar, 361 man iaka’koa bai’ngasi’. Sadangkan iaka’koa malingkatn diri’nya

[24] Wahe urakng-urakng nang baiman! Panohi’ lah ke’ Allah man rasulnya nyaru’ kamile ia nyaru’nyu ka’ suatu nang mare’ kaidupatn ka’ kita. 362 Man katahui’lah bahoa’ sabatol- nya Allah matasi’ talino man atinya man sabatolnya ka’ ialah kao nae di kumpuratn

[25] Man paliharalah diri’nyu dari siksaan nang nana’ ngge nimpa’ urakng-urakng nang zalim ma’an ka’ antara kita’ katahui’lah bahoa’ Allah miah karas siksanya

[26] Man ingatlah katika kao (da’muhajirin) masih (bajumlah) saebet uga’ tatindas ka’ tanah (Mekah), man kao gali’ ka’ urakng- urakng (Makah) mao’ nyulik kao maka ia mare’ tampat natap (Madinah) man dijadiatn-Nya kao kuat mang patolongan- Nya man dibare’nya kao rajaki nang edo’ supaya kao basyukur

[27] Wahe urakng-urakng nang baiman! Amelah kao ngianati Allah man Rasul (uga’) amelah kao ngianati’ amanat nang dipucaya’i’ ka’ kao. Sadang kao ngatahui’nya

[28] Man katahhui’lah bahoa’ hartanyu man anak-anaknyu koa nggelah sabage cobaan man sabatolnya ka’ sisi Allah ada pahala nang aya’

[29] Wahe urakng-urakng nang baiman! Kade’ kao bartaqwa ka’ Allah. Pasti Ia mao’ mare’- atn furqan (kamampuan medaatn atara nang hak man batil) ka’ kao man n’ (dosa-dosa) nyu nu’ Allah karunia nang aya’

[30] Man (ingatlah) ka’ urakng-urakng kapir (quraisy) mikiratn tipudaya ka’ kao (Muhammad) nto’ nangkap man mamanjara- atn ajaratnnyu ato munuhnyu ato ngosirnyu iaka’koa manjuat tipudaya man Allah ngagagalatn tipudaya koa Allah ialah saedo- edo pambalas tipu daya

[31] Man kade’dah ayat-ayat Kami dibacaatn ka’ iaka’koa, iaka’koa bakata, “sabatolnya kami udah nangar (ayat-ayat saparati nian), kade’ kami mao’i pasti kami dapat maca nang saparati nian (Al-Quran) nian nana’ lain ngge dongeng urakng-urakng de’e”

[32] Man (ingatlah) waktu iaka’koa (urakng- urakng kapir) bakata, “ya Allah kade’ (Al- Quran) nian batol (wahyu) dari Kita’ maka turuntanlah ujatn ka’ kami mang batu dari langit, ato ataknganlah ka’ kami sesa nang pedih”

[33] Tapi Allah nana’ akan ngukum nyaka’koa, salama kao (Muhammad) barada ka’ tangah nyaka’koa man nana’ lah (uga’) Allah mao’ ngukum iaka’koa samintara iaka’koa (masih) mohon ampun

[34] Man ngahe Allah nana’ ngukum iaka’koa padahal iaka’koa ngalang-ngalagi’ urakng nto’ (ngatakngi’) Masjid al-Harâm man iaka’koa buke’lah urakng-urakng nang bahak nguasai’nya? Urakng nang bahak nguasai’ (nya) nggelah urakng man bartaqwa, tapi kamanyakatn ia ka’ koa nana mau’an

[35] Man shalat iaka’koa ka’ sakitar Baitu al-lâh koa, nana’ lain nggelah seo’katn man tapok tangan. Maka pisa’atn ni’lah siksaantn disabapkan kakapirannyu koa

[36] Sabatolnya urakng-urakng nang kapir koa ngimpakatn harta ayukng-nya nto’ ngalang- ngalangi’ urakng dari jalan Allah, iaka’koa mao’ (tarus) ngimpakatn harta koa, lalu iaka’koa jadi nyasal babaro man nae iaka’koa mao’ dikalahatn. Ka’ dalapm naraka jahannam urang-urang kapir koa di kumpurat. Iaka’koa koa mao’ dikumpuratn

[37] Supaya Allah misahatn (golongan) nang buruk dari nangbaik man nyajiatn (golongan) nang buruk koa sabagaianyaka’ atas nang lain, lalu kasamuanya ditumpukatnnya. Man dimasokatnnya ka’ dalapm naraka jahannam. Iaka’koa lah koalah urakng-urakng nang rugi

[38] Patakatnlah ka’ urakng-urakng nang kapir koa (Abu Sofyan man kawan-kawannya), “kade’ iaka’koa baranti (dari kakapiratnnya) pasti Allah ngamponi’ dosa-dosa nya ka’koanang udah balalui man kade’ iaka’koa kambali agi’ (marakngi nabi) sungguh balaku (ka’ iaka’koa) sunnah Allah ka’ urakng- urakng nang de’e (di binasaatn)”

[39] Man parangi’lah iaka’koa sampe nana’ ada nang pitnah, man agama ngge bagi Allah samata, kade’ iaka’koa baranti (dari kakapiran) maka sabatolnya Allah Maha nele’ ahe nang iaka’koa karajaatn

[40] Man kade’ Iaka’koa bapaling maka katahui’lah bahoa’ sabatolnya Allah palindungnyu ialah saedo’-edo’ pangingu man saedo’-edo’ panolong

[41] Man katahui’lah, sabatolnya ahe nang kita’ dapati’ sabage rampasatn parang,363 maka seperlima-Nya nto’ Allah, Rasul, sahabat rasul, umang piatu, urakng marepa man ibnu sabil, 364 (ampakoalah) kade’ Kita’ baiman ka’ Allah man ka’ ahe nang kami turuntatn ka’ hamba Kami (Muhammad) ka’ ari furqan, 365 ia koa’ ari batamunya dua pasukan, Allah Maha Kuasa ka’atas sagala sasuatu

[42] (ia koa)waktu kita’ barada ka’ tapi arokng nang sama’ man iaka’koa barada ka’ tapi arokng nang jauh sadangkan kafillah koa barada labih babah darinyu. 366 saandainya kita’ ngadaatnpasatujuan (nto’ nantuatn ari baparanga’), pasti kita’ babeda pandapat dalapm nantuatn (ari baparanga’ koa) tapi Allah bakahendak nngarajaatn urusan nang harus dikarajaatn,367 yakoa supaya urakng nang binasa dibinasaatn mang bukti nang nyata man supaya urakng nang idup koa idup mang bukti nang nyata. Sungguh, Allah Maha nangar Maha Nau’an

[43] (ingatlah) waktu Allah nele’atn nyak ka’ dalapm mimpinyu (bajumbalah) man sakiranya Allah nele’atn iaka’ko (bajumbalah) manyak tantu kita’ jadi kagali’anan man tantu kita’ mao’ bao olek ka’ urusatn koa, tapi Allah udah nyalamatatn kita’, sungguh Allah Ma Nau’an ahe nang ada ka’dalapm atin

[44] man waktu Allah nele’atn iaka’koa k waktu kita’ batamu mang nyaka’koa balah sabebet manurut panele’atn ma man kita’ ditele’atnnya bajumbalah s manurut panele’atn iaka’koa, koa kar Allah mao’i’ ngarajaatn suatu urusat harus dikarajaatn. ngge ka’ Allah sag urusan dipulakngkatn

[45] wahe urakng-urakng nang baiman! K kita’ batamu pasukan (musuh) maka lah ati man sabutlah dama Allah sam manyaknya (bazikir man bado’a) sup kita’ baruntukng

[46] Man taati’lah Allah man Rasul-Nya m amelah kita’ basalisih, nang nyabapa gali’ man kakuatamnyu nana’ man b lah. Sungguh, Allah nyaratai’ urakng sabar

[47] Man amelah kita’ saparati urakng-ur nang kaluar dari kampokng lamanny sombongnya man malatn dipujiatn u (ria) sarata ngalangi’ (urakng) dari ja Allah. Allah ngaliputi’ sagala nang ia karajaatn

[48] Man (ingatlah) waktu setan nyajiatn tarasa edo’ ka’ iaka’koa perbuatan (dosa) nyaka’- koa man ngataatn, ”nana’ ada (urakng) nang dapat ngalahatn kita ari nian, man sungguh, aku nian panolongnyu” Maka waktu kadua pasukan koa udah batele’atn (baadapatn) setan mulakng ka’ balakang palis bakata, sabatolnya aku balapas diri’ dari kita’ aku dapat nele’ ahe nang kita’nana’ dapat nele’nya;sabatolnya aku gali’ ka’ Allah. ”Allah miah karas siksaatn-Nya

[49] (ingatlah)waktu urakng-urakng munafiq man urakng-urakng nang ada panyakit ka’ dalapm atinya bakata, ”iaka’koa (urakng mukmin)kana’ tipu agamanya. (Allah bapirman)” sae maan nang batawakal ka’ Allah, katahui’lah Allah Maha Gagah, Maha Bijaksana. ”

[50] Man sakiranya kita’ nele’ sigana mala’ekat mabut nyawa urakng-urakng nang kapir sambil nantala’ muha man balikaknya ka’koa (man bakata)”rasai’lah siksaatn naraka nang nunui’kita’’

[51] Ampakoalah di sababpatn di pabuatan kokotnyu babaro. man sabatolnya Allah nana’ menjalimi’ hamba-hamba-Nya

[52] (kaadaan iaka’koa) sarupa mang kaadaan pangikut pir’aun man urakng-urakng nang sanape’ iaka’koa. Iaka’koa ngingkari’ ayat- ayat Allah maka Allah nyiksa iaka’koa di saabpatn dosa-dosanya. Sungguh, Allah Maha kuat agi’ miah karas siksa-Nya

[53] Nang ampakoa karana sabatolnya Allah nana’ akan ngobah suatu nikmat nang udah dibarentatn-Nya ka’ suatu kaum, sanape’ kaum koa ngobah ahe nang ada ka’ diri’ iaka’koa babaro. Sungguh Allah Maha Nangar Maha Nau’an

[54] (ka’adaan iaka’koa) sarupa mang kaadaan pangikut pir’aun man urakng-urakng nang sanape’ iaka’koa. Iaka’koa ngadustaatn ayat-ayat Tuhannya maka Kami binasatn iaka’koa disababkan di dosa-dosanya man Kami tingalampatn Pir’aun man pangikut- pangikutnya;karana iaka’koa urakng-urakng jalim

[55] sabatolnya mahluk bagarak nang banyawa nang paling buruk ka’ panele’atn Allah ialah urakng-urakng kapir, karana iaka’koa nana’ baiman

[56] (iakoa) urakng-urakng nang tarikat pajanjian man kita’, kamudian satiap kali bajanji iaka’koa ngianati’ janjinyasedangkan iaka’koa nana’ gali’(ka’ Allah)

[57] Maka kade’ kao (Muhammad) ngungguli iaka’koa dalapm baparang maka care barea uraknh gtnla-urakng nang ka’ balakang nyaka’koa mang (numpasi’) iaka’koa, supaya iaka’naapi’ pelajaran

[58] man kade’ kao (Muhammad)kawatir mao’ (tajadinya) penghianatatn dari suatu golongan maka kambaliatn lah pajanjian koa ka’ iaka’koa mang cara nang jujur. Sungguh Allah nana’ nyukai’ urakng- urakng nang bahianat

[59] Man amelah urakng-urakng kapir ngira, bahoa’ iaka’koa akan dapat lapas (dari ngalamahan Allah). Sungguh iaka’koa nana’ dapat ngalaMahani’ (Allah)

[60] Man basiaplah mang sagala kamampuan nto’ ngadapi’ nyaka’koa mang kakuatatn nang kita’ ngampu’i’ man dari pasukan bakuda nang dapat nyiragotm musuh Allah, musuhnyu man urakknng’-urakng salain iaka’koa nang kita’ nana’ nau’ani’nya. Ahe maan nang kita’ impakatn ka’ jalan Allah pasti mao’ dibalasatn nang cukup nto’nyu man kita’ nana’ akan dizalimi (dirugiatn)

[61] Tapi kade’ iaka’koa condonga’ badamai maka tarima’lah man batawakallah ka’ Allah. Sungguh, ia Maha Nangaratn Maha Nau’an

[62] Man kade’ iaka’koa mao’ nipunyu maka cukuplah Allah (manjadi palindung) baginyu. Ia lah nang marentatnkakuatan nto’nyu mang patolongan-Nya man mang (dukungan) urakng-uraknnng’ mukmin

[63] Man Ia (Allah) nang nyatuatn ati iaka’koa (urakng nang baiman). Walaupun kita’ ngimpakatn samua (kakayaan) nang ada ka’ ai’tanah, pasti kita’ nana’ dapat nyatuatn ati ya ka’koan, tapi Allah udah nyatuatn ati nyaka’koa. Sungguh, Ia Mahapakasa, Mahabijaksana

[64] Wahe Nabi (Muhammad)! Cukuplah Allah (manjadi palindung) baginyu man bagi urakng-urakng mukmin nang ngikuti’nyu

[65] Wahe Nabi(Muhammad)! Kobaratn lah sumangat sigana mukmin nto’ baparang’. Kade’ adadua puluh urakng nang sabar ka’ antara kita’, pasti iaka’koa dapat ngalahatn dua ratus urakng musuh. Man kade’ ada saratus urakng (nang sabar) ka’ antara kita’, pasti iaka’koa dapat ngalahatn saribu urakng kapir, jukut urakng-urakng kapir koa adalah kaum nang nana’ ngarati

[66] Ampaikng Allah udah mare’ karinganan ka’ kita’ jukut Ia ngatahui’ bahoa’ ada kalamahan ka’ kita’ Maka kade’ ka’antara kita’ ada saratus urakng nang sabar, pasti iaka’koa dapat ngalahatn dua ratus (urakng musuh) man kade’ ka’ antara kita’ ada saribu urakng (nang sabar), pasti iaka’koa dapat ngalahatn dua ribu urakng mang saijin Allah. Allah nyaratai’ urakng-urakng nang sabar

[67] Nana’lah pantas ka’ saurakng Nabi ba tawanan sanape’ ia dapat ngalumpuhatn musuhnya ka’ bumi. Kita’ ngati harta banda duniawi sedangkan Allah ngati (pahala) naerat (nto’nyu). Allah Miahgagah Miahbijaksana

[68] sakiranya nana’ ada katatapatn deenyu dari Allah, pasti kita’ kana timpa’ siksa miah karana (tabusatn) nang kita’ ta’ap

[69] Maka makatnlah dari sabagian rampasan parang nang udah kita’ taap koa, sabage makanan nang halal uga’ edo’, man bataq- walah ka’ Allah. Sungguh, Allah maha pangampon, maha panyayang

[70] Wahe Nabi (Muhammad)! patakatnlah ka’ sagana tawanan parang nang ada ka’ kokot- nyu, ”kade Allah ngatahui’ ada kabaikatn ka’ dalapm atinyu, pasti Ia mao’ marentatn nang labih edo’ dari ahe nang udah dita’apnya dari-nyu man Ia mao’ ngampuni’ kita’. ”Allah Maha pangampon’, Maha panyayang’

[71] Tapi kade’ iaka’koa (tawanan koa) ngati ngianati’nyu (Muhammad) maka sabatolnya sanape’ koa pun iaka’koa udah bakianat ka’ Allah. maka Ia marentatn kakuasaan nto’nyu ngatasi’ nyaka’koa. Allah Maha Nau’an, Maha Bijaksana

[72] Sabatolnya urakng-urakng baiman man bahijrah sarata bajihat mang harta man jiwanya ka’ jalan Allah man urakng-urakng nang marentatn tampat kadiaman man mare’patolongan (ka’muhajirin), iaka’koa seko’ mang nang lain saling ngalindungi’. Man (ka’) urakng-urakng nang baiman tapi nape’ bahijrah. (tapi) kade’ iaka’koa minta patolongan darinyu dalapm (urwan mambela) agama maka kita’ wajib mare’ patolongan kacoali ka’ kaum nang udah tarikat pajanjian mang kita’ mang iaka’koa. Man Allah Miah Nele’atn ahe nang kita’ karajaatn

[73] Man urakng-urakng nang kapir, sabagian iaka’koa ngalindungi’ sabagian nang lain. Kade’ kita’nana’ ngalaksanaan ahe nang udah di parentahatn Allah (saling ngalindungi’), pasti ana tajadi kakacauan ka’ bumi man karusakatn nang aya’

[74] Man urakng-urakng nang baiman man bahijrah man bajihad ka’ jalatn Allah, man urakng-urakng nang mare’ tampat kadiaman man nulukngi’ (urakng muhajirin), iaka’koa koalah urakng nang batol-battol baiman. Iaka’koa napati’ amponan man rajaki (nikmat) nang mulia

[75] Man urakng-urakng nang baiman salaka’koa, lalu bahijrah man bajihad basamanyu maka iaka’koa tamasok golongan nyu. urakng-urakng nang ada hubungan karabat koa sabagiannya labih ada haknya ka’ sasamanya (daripada nang buke’ karabatnya) manurut kitab Allah. Sungguh, Allah Miah ngatahui’ sagala sasuatu

[1] (nainlah panyataan) pamutusatn hubungan dari Allah man Rasul- nya ka’ urakng- urakng musyrik nang kita’ udah ngadaatn pajanjian (mang iaka’koa)

[2] Maka bajalatnlah kita’ (kaum musyrikin) ka’ bumi salama ampat bulatn man katahui’lah bahoa’ kita’ nana’ dapat galamahan Allah, man sabatolnya Allah nginai’ urakng-urakng kapir

[3] Dan sote’ maklumat (‘pamare’tahuan)dari Allah man Rasul-Nya ka’ talino waktu haji akbar, 369 bahoa’ sabatolnya Allah man Rasul- Nya balapas diri’ dari urakng-urakng musyrik. Kamudian kade’ kita’ (kaum musyrikin) batobat maka koa labih edo’ baginyu;man kade’ kita’ bapalinga’ maka katui’lah bahoa’ kita’ nana’ dapat ngalamah- an Allah. Man bare’lah kabar gambira ka’ urakng-urakng kapir (bahoa’ iaka’koa mao’ nampati’) siksaatn nang padih

[4] (Kacoali urakng-urakng musyrik nang udah ngadaatn pajanjian mang kita’ man iaka’koa sabebet pun nana’ ngurangi’ isi pajanjiatn)man nana’ (uga’) iaka’koa manto’i’ saurakng pun nang musuhi’nyu maka tahadap iaka’koa koa panohi’lah janjinya sampe batas waktunya. Sungguh, Allah nyukai’ urakng-urakng nang bataqwa

[5] Kade’udah ’abis bulatn-bulatn haram, 370 maka parangi’lah urakng-urakng musyrik dimae maan kita’ namui’nya, tangkaplah man kapangi’lah iaka’koa, man awasi’lah ka’ tampat pangintean, kade’ iaka’koa batobat man ngalaksanaatn shalat man nunaiatn zakat maka bare’lah kabebasatn ka’ iaka’koa. Sungguh, Allah Miah ngamponi’ Miah Nyayangi’

[6] Man kade’ ka’ antara kaum musyrikin ada nang minta palindungan ka’ kita’ maka lindungi’lah supaya ia dapat nangar pirman Allah, kamudian antatlah ia ka’ tampat nang aman baginya. Ampakoalah sabatolnya iaka’koa kaum nang nana’ ngatahui’

[7] Ampahe mungkin ada pajanjian(aman) ka’isi Allah man Rasul-Nya mang urakng- urakng musyrik, kacoali mang urakng- urakng nang kita’ udah ngadaatn pajanjiatn (mang iaka’koa) ka’ samak Masjidilharam (Hudaibiyah) maka salama’ iaka’koa balaku jujur tahadapnyu, handaknya kita’balaku jujur (uga’) ka’ iaka’koa. Sungguh, Allah nyukai’ urakng-urakng nang bataqwa

[8] ‘Ampahe mungkin (ada pajanjian naug ampakoa)padahal kade’ iaka’koa manang dari kita’, iaka’koa inna’ nyaga hubungan kakarabatatn mang kita’man nana’(uga’ maduliatn) pajanjiatn. Iaka’koa nyanangkatn atinyu man molotnya, padahal atinya nolak. Kamanyaktn’ iaka’koa urakng-urakng fâsiq (nana’ napati’ janji)

[9] Iaka’koa nyual ‘bali ayat-ayat Allah mang raga murah, lalu iaka’koa ngalang- ngalangi’(urakng) dari jalatn Allah. Sungguh, miah buruknya ahe nang iaka’koa karajaatn

[10] Iaka’koa nana’ miharai’ (hubungan) kakarabatatn mang urakng mukmin man nana’(uga’ maduliatn) pajanjian. Man iaka’koa lah urakng-urakng nang ngalampoi’ batas

[11] Man kade’ iaka’koa batobat, ngalaksanaatn shalat man nuneatn zakat maka (ratinya iaka’koa ‘lah)sodara-sodaranyu sa-agama. kami nyalasatn ayat-ayat koa bagi urakng- urakng nang nau’an

[12] Man kade’ iaka’koa ngalanggar sumpah saudah ada pajanjiatn man nyahati agama- nyu maka parangi’lah pamempen- pamempen kapir koa. Sabatolnya iaka’koa koh urakng-urakng nang nana’ dapat di pegang janjinya, mudah-mudahan iaka’koa baranti

[13] Ngahe kita’ nana’ marangi’ urakng-urakng nang ngalanggar sumpah (janjinya), man udah ngarancanaatn nto’ ngoser Rasul, man iaka’koa nang partama kali marangi’ kita’? Ahe ke’ kita’ gali’ ka’ iaka’koa, padahal Allahlah nang labih bahak di kita’ gali’atn, kade’ kita’ urakng-urakng baiman

[14] Parangi’lah iaka’koa, pasti Allah nae nyiksa iaka’koa mang (parantaraan) kokotnyu man Ia nae ngina ia ka’kra mannolongnyu atas kemenangannya ka’ko.Sarata ngarepoatn ni’ ati urakng-urakng nang baiman

[15] man Ia ngilakngkatn kaberaatn atinya ka’koa (urakng mukmin). Man Allah narima’ tobat urakng nang Ia mao’i’. Allah Miahngatahui’ Miahbijaksana

[16] Ahe ke’ kita’ ngira bahoa’ kita’ mao’ dimiaratn (ampakoa ja’), padahal Allah nape’ ngatahui’ urakng-urakng nang bajihad ka’ antara kita’ man nana’ na’ap ayukng nang satia salain allah, Rasul-Nya man urakng-urakng nang baiman. Allah Miahtaliti ka’ ahe nang kita’ karajaatn

[17] Nana’lah pantas urakkng-urakng musyrik ngamakmuratn masjid Allah, padahal iaka’koa ngako’ bahoa’ iaka’koa kapir. iaka’koa sia-sia amalnya, man iaka’koa kakal ka’ dalapm naraka

[18] Sabatolnya nang ngamakmuratn masjid Allah ‘ngge urakng-urakng nang baiman ka’ Allah man Ari nang kemudian, man tatap ngalaksanaan shalat, mayaratn zakat man nana’ gali’ (ka’ ahe pun) kacali ka’ Allah. Maka mudah-mudahan iaka’koa tamasok urakng-urakng nang namu patunjuk

[19] Ahe ke’ (urakng-urakng) nang mare’ ‘nyocok ka’ urakng-urakng nang ngarajaatn haji man ngurus Masjidilharam, kita’ samaan’ mang urakng nang baiman ka’ Allah man ari nang kemudian mang bajihad ka’ jalatn Allah? Iaka’koa nana’ sama ka’ isi Allah. Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakngzalim

[20] Urakng-urakng nang baiman man bahijrah mang bajihad ka’ jalatn Allah, mang harta man jiwanya iaka’koa, ialah labih tingi’ darajatnya ka’sisi Allah. Iaka’ koalah urakng-urakng nang namu kamanangan

[21] Tuhan nyanangi’ iaka’koa mang marentatn rahmat, karidoatn man saruga, Iaka’koa nammui’ kasanangan nang kakal ka’ dalapmnya

[22] Iaka’koa kakal ka’ dalapm’nya salama- lamanya. Sunngguh, ka’isi Allah ada pahala nang aya’

[23] Wahe urakng-urakng nang baiman! Amelah kita’jadiatn apa’-apa’ kita’ man page samillikatn kita’ sabage palinukng, kade’ iaka’koa labih nyukai’ kakapiran daripada kaimanan. sae ma’an nang najiatn iaka’koa palinukng maka iaka’koakoalah urakng- urakng nang zalim

[24] Kataatnlah, ”Kade’ apa’-apa’ kita’, nak-nak kita’, kamarkapala kita’, bini-bini kita’, kaluarga kita’, harta kakayaatn nang kita’ usahaatn, padagangan nang kita’ kawatiratn karugiatnnya, man rumah kadiaman nang kita’ sukai’, labih kita’ cintai daripada Allah man Rasul-Nya mang bajihad ka’ jalatn- Nya maka tunggulah sampe Allah mare’atn kaputusatnnya. ” Man Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng fâsiq

[25] Sunnguh, Allah udah nolong kita’ (mukminin) ka’tampat baparong, man (ingatlah) ka’parang hunain, jumbalahkita’ nang manyak koa mangga’atn kita’, tapi (jumbalahnang manyak koa) sama sakali nana’ baguna baginyu, man bumi nang luas koa tarasa sampit baginyu, laka’koa kita’ babalik ka’balakang man badariatn tunggang-langgang

[26] Laka’koa Allah nuruntatn katanangan ka’ Rasul-Nya man ka’urakng-urakng nang baiman, man Ia nuruntatn bala tantara (sigana malekat) nang nana’ katele’atn dinyu, man Ia manimpaatn siksaam ka’ urakng-urakng kapir. koalah balasan nto’ urakng kapir

[27] Salaka’koa Allah narima’ tobat urakng nang Ia mao’i’. Allah Miah ngamponi’ Miah nyayangi’

[28] Wahe urakng-urakkng nang baiman! Sabatolnya urakng-urakng musyrik koa najis (kotor jiwanya), karana koa amelah iaka’koa nyamaki’ masjid al-haram salaka’ tahutn ’nian. 371 Man kade’ kita’kawatir jadi miskin (karana urakng kapir nana’ atakng) maka Allah na’e mao’ mare’atnkakayaan ka’kita’ dari karunia-Nya, kade’ Ia mao’. Sabatolnya Allah Miahngatahui’, Miahbijaksana

[29] Parangi’lah urakng-urakng nang nana’ bai- man ka’ Allah man Ari nang na’e, iaka’koa nana’ ngaharampatn ahe nang diharampatn Allah man Rasul-Nya man iaka’koa nana’ ba’agama mang agama nang batol (agama Allah), (iakoa urakng-urakng) nang udah dibare’ kitab, sampe iakaia mayari’ jizyah (pajak) mang patuh samintara iaka’koa dalapm ka’adaan tunduk

[30] Man urakng-urakng Yahudi bakata, ”Uzair anak Allah, ” man urakng-urakng Nasrani bakata, ”Al-Masih anak Allah. ” Koalah pakataatn nang kaluar dari molot nyaka’koa. Iaka’koa niru pakataatn urakng kapir nang duhiya. Allah ngalaknat iaka’koa; sabage iaka’koa sampe bapaling

[31] Iaka’koa nyadiatn urakng-urakng Alim (Yahudi), man rahib-rahibnya (Nasrani) sabage tuhan selain Allah, 372 man (uga) Al-Masih anak Maryam;padahal iaka’koa ngge disuruh nyambah Tuhan nang Mahaesa; nana’ ada Tuhan nang berhak di sambah salain Ia. Mahasuci Ia dari ahe nang ia ka’ koa pasakutuatn

[32] Iaka’koa mao’ madapm’patn cahaya (agama) Allah mang molot nya ka’koa tapi Allah nolaki’nya, malah mao’ nyampurana- an Cahaya-Nya, walaupun urakng-urakng kapir koa nana’ nyukai’nya

[33] Ialah nang udah ngutusatn Rasul-Nya mang patunjuk (al-Quran) man agama nang banar nto’ diunggulatn ka’sagana agama, walaupun urakng-urakng musyrik nana’ nyukai’nya

[34] Wahe urakng-urakng nang baiman! Sabatolnya manyak dari urakng-urakng alim man rahib-rahib nya ka’ koa banar-banar makatn harta urakng mang jalan nang batil, man (iaka’koa) ngalang-ngalangi’ (talino) dari jalan Allah. Man urakng-urakng nang nyimpan amas man perak man nana’ ngimpakatnnya ka’ jalan Allah maka bare’lah kabar gombira ka’iaka’koa, (bahoa’ iaka’koa mao’ napati’) siksaatn nang padih

[35] (ingatlah)ka’ ari waktu amas man perak dipanasatn ka’ dalapm naraka jahanam, lalu mang nang koa ditareka kaning, bone’an, man balikakng nya ka’ kou (dipataki’lah) ka’iaka’koa, nianlah harta banda nyu nang kao simpan nto’ diri’nyu babaro maka rasai’lah (akibat dari) ahe nang kao simpan koa

[36] Sabatolnya jumbalah bulatn manurut Allah ialah dua balas bulatn(Sa’ampahe) dalapm katatapatn Allah waktu Ia nyiptaatn langit man bumi, ka’ antaranya ada ampat bulatn haram. Koalah (katatapatn) agama nang lurus maka amelah kita’ ngazalimi dirinyu dalapm (bulatn nang ampat)koa, man parangi’lah kaum musyrikin samuanya sa ampahe iaka’koa pun marakngi’ kita’ samuanya. Man katahui’lah bahoa’ Allah nyaratai’ urakng-urakng nang taqwa

[37] Sabatolnya pangunduran (bulatn haram) koa ngge nambah kakapiratn. Urakng-urakng kapir disasatatn mang (pangunduratn) koa, iaka’koa nghalalam nya ka’ tahutn’ man ngaharampatn nya ka’ tahutn’ nang lain, supaya iaka’koa dapat nyasuaiatn mang etongan nang diharampatn Allah, sakaligus iaka’koa ngahalalatn ahe nang diharampatn Allah. (di setan) dijadiatn tarasaedo’ pabuatatn nya ka’ koa pabuatatn buruk nya. Man Allah nana’ mare’ patunnjuk ka’ urakng-urakng kapir

[38] Wahe urakng-urakng nang baiman! Ngahe ke’ dah dibatakatn ka’ kita, ”barangkatlah (nto’ baparang ka’ jalan Allah, ” kita’ marasa barat man inginbadiapm ka’ tampatnyu? Ahe ke’ kita’ labih nyanangi’ kaidupatn dunia daripada kaidupatn ka’ naherat? Padahal kanyamanan kaidupatn dunia nian (diban- dingkan mang kaidupatn) naherat ingge saebet

[39] Kade’ kita’ nana’ barangkat (nto’ baparanga’), pasti Allah mao’ ngukum kita’ man siksaatn nang padih man ngantiatn kita’ mang kaum nang lain, man kita’ nana’ akan ngarugiatn-Nya saebetpun. Man Allah Mahakuasa atas sagala sasuatu

[40] Kade’ kita’ nana’ nolongnya (Muhammad). sabatolnya Allah udah nolong’nya waktu urakng-urakng kapir ngosernya (dari Mekah); samintara ia salah sote’ dari dua urakng waktu iabadua barada ka’ dalapm gua, waktu koa ia bakata ka’ ayukngnya, ”Ame kao marundo’. Sabatolnya Allah basama mang diri’. ”Maka Allah nuruntatn katanangan ka’ ia (Muhammad) man mantoi’ mang bala tantara (malekat- malekat) nang nana’ katele’atn dinyu, man Ia nyajiatn parentah urakng-urakng kapir koa babah. Man pirman Allah koalah nang tingi’, Allah Miah Parkasa Miah bijaksana

[41] Barangkat lah kita’ baik mang rasa ringan maupun mang rasa barat, man bajihatlah mang harta man jiwanyu ka’ jalatn Allah. Nang ampakoa labih edo’ nto’nyu kade’ kita’ nau’an

[42] Sakiranya (nang kita’ parentahatn ka’ iaka’koa) ada ka’untungan nang mudah didapati’ man pajalanan nang nana’ sangae jauh, pasti iaka’koa ngikuti’nyu, tapi tampat nang ditujukoa tarasa miah jauh bagi nya ka’ koa. Ia ka’ koa mao basumpah mang (dama) Allah, ”kade’nya kita’ sanggup pasti kami barangkat mang kita’. ” Iaka’koa ngabinasaatn diri’nya babaro373 man Allah nau’an bahoa’ iaka’koa batol-batol urakng- urakng pangalok

[43] Allah ma’apatnnyu (Muhammad) ngahe kao mare’ ijin ka’iaka’koa (nto’ nana’ ampus baparanga’), sanape’ jalas baginyu urakng- urakng nang batol-batol (bahalangan) man sanape’ kao ngatahui’ urakng-urakng nang pangalok

[44] Urakng-urakng nang baiman ka’ Allah man ari nang na’e, nana’ akan minta’ ijin (nana’ ampus) ka’ kita’ nto’ bajihad mang harta man jiwa nya. Allah nau’an ka’ urakng- urakng nang bataqwa

[45] Sabatolnya nang mao’ minta’ ijin ka’ kita’ (Muhammad), iaka’koalah nang nana’bai- man ka’ Allah man ari nang na’e, man ati nyaka’koa ragu, karana koa iaka’koa bimbang ma’an dalapm karaguan

[46] Man kade’ iaka’koa mao barangkat, pasti iaka’koa nyiapatn pasiapan nto’ kabarangka- tatn koa, tapi Allah nana’ nyukai’ kabarang- katatn nyaka’koa maka Ia ngalamahan kamao’an nya ka’koa, man dibatakatn (ka’ iaka’koa) badiapmlah kao barage urakng- urakng nang badiapm koa

[47] Kade’ (iaka’koa barangkat barage nyu), pasti iaka’koa nana’ akan nambah (kakuatan’nyu), malah ngge mao’ manjuat kakacoan, man iaka’koa tantu baganceh maju ka’ depan ka’ antara barisan nyu nto’ ngaco (ka’ barisannyu);samintara ka’antara kita’ ada urakng-urakng nang miah suka nangaratn (pakata’an) nya ka’koa. Allah ngatahui’ urakng-urakng nang zalim

[48] Sungguh, sanape’ koa iaka’koa memang udah barusaha manjuat kakacoan man ngatur babage macam tipu daya nto’nyu (mutarbalikatn pasoalan), sahingga ataknglah kabanaratn (patolongan Allah), man mananglah urusan (agama) Allah, padahal iaka’koa nana’ nyukai’nya

[49] Man ka’ antara iaka’koa ada urakng nang bakata,”bare’lah aku ijin (nana’ ampus baparanga’) man amelah kao (Muhammad) nyajiatn aku tajarumus ka’ dalapm pitnah. ”man Sungguh jahanam ngaliputi’ urakng- urakng nang kapir

[50] kade’ kao (Muhammad) namu kabaikatn, iaka’koa nana’ sanang, tapi kade’ kao kana bancana, iaka’koa babatak, ”Sungguh, dari samula kami udah baati-ati (nana’ ampus baparanga’), ” man iaka’koa bapaling mang (perasaan) sanang

[51] kataatnlah (Muhammad), ”nana’ akan manimpa’ kami melainkan ahe nang udah ditatapatn Allah bagi kami. Ia lah palinukng kami. Man ingee ka’ Allah bataqwa urakng- urakng nang baiman

[52] Kataatnlah (Muhammad). ”nana’ ada nang kita’ tunggui’ ka’ kami, kacoali salah sote’ dari dua kabaikatn (manang ato mati sahit). Man kami nunggu ka’ kita bahoa’ Allah mao’ nimpaatn siksaatn ka’ kao dari sisi- Nya. ato (siksaatn) malallui’ kokot kami. Maka tunggulah, sabatolnya kami nunggu (uga) basama nyu. ”

[53] Batakatnlah (Muhammad), Inpakkatnlah hartanyu baik mang sukarela maupun mang tepaksa, tapi (Inpaknyu) nana’ akan ditarima’. Sasungguhnyalnya kao urakng- urakng fâsiq. ”

[54] Man nang ngalang-ngalangi’ inpak nyaka’koa nto’ ditarima ialah karana iaka’koa kapir (ingkar) ka’ Allah man Rasul-Nya man iaka’koa nana’ ngalaksanaan shalat, malainkan mang malasnya man nana’ (uga) ngimpakan (harta) nyaka’koa, malainkan man rasa bai’mao’ (terpaksa)

[55] Maka amelah harta man nak-nakkita’ manjuatnyu kagum. sabatolnya maksud Allah nang koa ialah nto’ nyiksa iaka’koa dalapm kaidupatn dunia man na’e akan mati dalapm kaadaatn kapir

[56] Man iaka’koa (urakng-urakng munafiq) basumpah mang (dama) Allah, bahoa’ sabatolnya iaka’koa tamasok golongannyu; nyaka’koa buke’lah dari golongannyu, tapi iaka’koa miah gali’ (ka’ kao)

[57] Sakiranya iaka’koa namui’ tampat palindungan : goa-goa ato lubakng-lubakng (dalapm tanah) pasti iaka’koa ampus ka’ di koa mang baganceh-gancehnya

[58] Man ka’antara iaka’koa ada nang mencelanyu tentang (pambagian)sadakah (zakat);kade’ iaka’koa dipahagiatn iaka’koa sanang ati, man kade’ iaka’koa nana’ dipahagiatn, tiba-tiba iaka’koa bera

[59] Man sakiranya iaka’koa batol-batol rida mang ahe nang dibarentatn ka’ iaka’koa di Allah man Rasul-Nya, man bakata, ”cukuplah Allah bagi kami, Allah man Rasul-Nya mao’ marentatn ka’ kami sabagian dari karunia-Nya. Sabatolnya kami urakng-urakng nang baharap ka’ Allah. ”

[60] Sabatolnya zakat koa nggelah nto’ urakng- urakng pakir, urakng-urakng miskin, amil zakat, nang dilamutatn atinya (mualaf), nto’ (memerdekakan) hamba sahaya, nto’ (ngabebasatn) urakng nang barutakng, nto’ jalan Allah man nto’ urakng nangdalapm pajalanan, sabage kawajiban dari Allah. Allah Maha Nau’an Mahabijaksana

[61] Man antara iaka’koa (urakng munafiq) ada urakng-urakng nang nyakiti’ ati Nabi (Muhammad) man matakatn, ”Nabi mucaya’i’ samua ahe nang didangarnya. ” Batakatnlah, “Ia mucaya’i’ samua nang edo’ baginyu, Ia baiman ka’ Allah, mucaya’i’ urakng-urakng mukmin, man manjadi rahmat bagi urakng-urakng nang baiman ka’ antara kita’. ” Man urakng-urakng nang nyakiti’ Rasulullah akan namu siksaatn nang padih

[62] Iaka’koa basumpah ka’ kao mang (dama) Allah nto’ nyanangi’nyu, padahal Allah man Rasul-Nya labih pantas iaka’koa ngago’i’ keridaan-Nya kade’ iaka’koa urakng mukmin

[63] Nana’ke’ iaka’koa (urakng munafiq) ngatahui’ bahoa’ sae ma’an nang nantang Allah man Rasul-Nya maka sabatolnya naraka Jahanamlah baginya, ia kakal ka’ dalapmnya. Koalah kahinaan nang aya’

[64] Urakng-urakng munafiq koa gali’ kade’ dituruntatn suatu surah nang narangkatn ahe nang tasambunyi’ ka’ dalapm ati nya ka’ koa. Batakatnlah (ka’ iaka’koa), “tarusatnlah baolok-olok (ka’ Allah man Rasul-Nya), ” sabatolnya Allah mao’ madahatn ahe nang kao gali’i’ koa

[65] Man kade’ kao tanya’an ka’ iaka’koa, pasti iaka’koa mao’ nyawap, ”Sabatolnya kami ngge bagae’ man bamain-main ihan. ” Batakatnlah “ngahe ka’Allah, man ayat- ayat-Nya sarata Rasul-Nya kita’baolok-olok ma’an?”

[66] Nana’ palalu kao minta’ ma’ap, karana kao udah kapir salaka’ baiman. Kade’ kami ma’apatn sabagian dari kita’ (karana udah batobat), pasti kami mao’ nyiksa golongan (nang lain) karana sabatolnya iaka’koa aialah urakng-urakng nang (selalu) babuat dosa

[67] Urakng-urakng munafiq laki-laki man nang bini. sote’ mang nan lain sama ma’an Iaka’koa nyuruh (babuat) nang mungkar man mai’an (pabuatatn) nang makruf man iaka’koa ngangampatn’ kokotnya (sengke’). Iaka’koa udah ngalupaatn ka’ Allah maka Allah ngalupaatn iaka’koa (uga). Sabatolnya urakng-urakng munafiq koalah urakng- urakng nang fâsiq

[68] Allah nyanjiatn (ngancami’) urakng-urakng munafiq laki-laki man nang bini man urakng-urakng kapir mang naraka Jahanam. Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya. Cukuplah (naraka) koa nto’ nya. Allah ngalaknati’ Iaka’koa;man iaka’koa namu siksaatn nang kakal

[69] (kaada’an kita’ kaum munafiq man musyrikin) saparati urakng-urakng sanape’ kita’, Iaka’koa labih kuat dari kita’, man labih manyak harta man anak-anaknya. Maka iaka’koa udah misa’i’ bagiatnnya, man kita’ udah misa’i’ bagiatnnyu seampahe urakng-uramng’ nang sanape’nyu misa’i’ bagiatn nya, man kita’ ngomongi’ (hal-hal nang batil) saampahe iaka’koa ngomongi’nya. Iaka’koa toa’-toa’ amalnya ka’ dunia man ka’ naherat. Iaka’koa lah urakng-urakng nang rugi

[70] Ahe ke’ nana’ sampe ka’ iaka’koa barita (tentang) urakng-urakng nang sanape’ iaka’koa, (koalah) kaum Nuh, ’Ad, Samud, kaum Ibrahim, panduduk Madyan, man (panduduk) nagari-nagari nang udah musnah? Udah atakng ka’iaka’koa rasul- rasul mang ngincakng bukti nang nyata; Allah nana’ manzalimi’ iaka’koa, tapi iaka’koalah nang manzalimi’ diri’ nya ka’ koa babaro

[71] Man urakng-urakng nang baiman, laki-laki man nang bini, sabagian iaka’koa manjaji panolong bagi sabagiatn nang lain. Iaka’koa nyuruh (babuat) nang makruf, man maneagah dari nang mungkar, ngalaksanaatn shalat, nuneatn zakat, man taat ka’ Allah man Rasul-Nya. Iaka’koa mao’ dibare’ rahmat di Allah. Sunnguh Allah Miahgagah, Miah bijaksana

[72] Allah nyanjiatn ka’ urakng-urakng mukmin laki-laki man nang bini (akan namu) saruga nang ngalir ka’ abahnya sunge-sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapm’nya, man (namu) tampat nang edo’ ka’ saruga ‘Adn. Man karidoan Allah labih aya’. Koalah kamanangan nang agung

[73] Wahe Nabi! Bajihatlah (ngalawan) urakng- urakng kapir man ‘urakng’-urakng munafiq. Man basikap karaslah ka’ iaka’koa. Tampat nyaka’koa koa naraka Jahanam. Man koalah saburuk-buruk tampat kambali

[74] Iaka’koa (urakng munafiq) basumpah mang (dama) Allah. Bahoa’ iaka’koa nana’ ngata- atn (sasuatu nang nyakiti’ Mluhammad). Sungguh, iaka’koa udah ngucapatn pakataan kakapiratn, man udah manjadi kapir salaka’ Islam, man malantatn ahe nang iaka’koa nana’ dapat mancapenya374 man iaka’koa nana’ mancela (Allah man Rasul-Nya), sakiranya Allah man Rasul-Nya udah ngalimpahatn karunia-Nya ka’ iaka’koa. Maka kade’ iaka’koa batobat, nang koa labih edo’ bagi iaka’koa, man kade’ iaka’koa bapaling, pasti Allah mao’ nyiksa nya iaka’koa mang siksaatn nang padih ka’ dunia man naherat; man iaka’koa nana’ ada nang ngalindungi’ man nana’ (uga’) panolong ka’ bumi

[75] Man ka’ antara iaka’koa ada urakng nang udah bajanji ka’ Allah, ”Sabatolnya kade’ Allah mare’ sabagian dari karunia-Nya ka’ kami, pasti Kami mao’ basadekah man pasti kami tamasok urakng-urakng nang saleh. ”

[76] Waktu Allah mare’atn ka’ iaka’koa sabagian dari karunia-Nya, iaka’koa jadi sengke’ man bapaling, man selalu nantang (kabanaratn)

[77] Maka Allah tanampatn kamunafiqatn ka’dalapm ati nya ka’koa sampe ka’ waktu iaka’koa namui’-Nya, karana iaka’koa udah ngingkari’ janji nang udah di nya ikrarkan ka’ Ia(Allah) man (uga) iaka’koa ngaloki’ ma’an

[78] Nana’ ke’ iaka’koa ngatahui’ bahoa’ Allah ngatahui’ rahasia man bisikatn nya ka’ koa, man bahoa’ Allah ngatahui’ sagala nang gaib

[79] (Urakng munafiq) koalahnang mancela urakng-urakng baiman nang marentatn sadekah mang sukarela man nang (mancela) urakng-urakng nang ngge namu (nto’ di sadakahatn) sakadar kasanggupatnnya maka urakng-urakng munafiq koa menghina nya ka’ koa. Allah mao’ malasi’ penghinaan nya ka’ koa, man iaka’koa mao’ namui’ siksaatn nang padih

[80] (Sama ma’an) kao (Muhammad) minta’ amponan nto’ nya ka’koa ato nana’ minta’ amponan nto’ nya ka’koa. Walaupun kao minta’i’ amponan nto’ nya ka’koa tujuh puluh kali, Allah nana’ akan mare’ amponan ka’ iaka’koa. Nang ampakoakarana iaka’koa ingkar (kapir) Ka’ Allah man Rasul-Nya. Man Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng fâsiq

[81] Urakng-urakng nang diningalatn (nana’ ampus baparang), marasa repo mang duduk badiapm waktu sapaninggal Rasulullah. Iaka’koa nana’ suka bajihat mang harta man jiwa nya ka’koa ka’ jalatn Allah man iaka’koa bakata, “Amelah kita’ barangkat (ampus baparanga’) ka’ angat miah nian. ” Batakatnlah (Muhammad), Api naraka labih angat, ” kade kita’ nalian

[82] Maka biarlah iaka’koa galak saebet man nangis nang manyak, sabage balasan ka’ ahe nang iaka’koa pamuat

[83] Maka kade’ Allah ngambaliatnnyu (Muhammad) ka’ suatu golongan dari iaka’koa (urakng-urakng munafiq), kamudian iaka’koa minta ijin ka’ kao nto’ Kaluar (ampus baparanga’) maka batakatnlah, “Kita’ nana’ mulih kaluar basamaku salama-lamanya man nana’mulih marangi musuh basamaku. Sabatolnya kita’ udah rela nana’ ampus (baparang) sajak samula. Karana koa duduklah (badiapmlah) barage urakng-urakng nang nana’ ampus (baparang)

[84] Man amelah kao (Muhammad) nyolati’ urakng nang mati ka’ antara iaka’koa (urakng-urakng munafiq), salama-lamanya man amelah kao badiri (bado’a) ka’atas suburnya. Sabatolnya iaka’koa ingkar ka’ Allah man Rasul-Nya man iaka’koa mati dalapm kaadaan fâsiq

[85] Man amelah kao (Muhammad) kagum ka’ harta man kamuda’-kamuda’ nya ka’koa. Sabatolnya mang nang koa Allah mao’ nyiksa nya ka’koa ka’ dunia man supaya nyawa iaka’koa malayang, samintara nya ka’koa tagah kapir

[86] Man kade’ dituruntatn suatu surah (nang marentahatn ka’ urakng-urakng munafiq, “Baimanlah ka’Allah man bajihadlah basama Rasul-Nya, ”pasti urakng-urakng nang kaya man bapangaruh ka’ antara iaka’koa minta’ ijin ka’ kao (nto’ nana’ bajihad) man iaka’koa bakata, “biaratnni’lah kami barada basama urakng nang duduk (badiapm ka’ rumah). ”

[87] Iaka’koa rela barada basama urakng-urakng nang nana’ ampus baparang, 375 man ati nya ka’koa udah tatutup, sahingga nya ka’koa nana’ Mahami’ (kabahagiaatn baiman man bajihad)

[88] Tapi Rasul man urakng-urakng nang baiman basama ia, (iaka’koa)bajihad mang harta. Man jiwa, iaka’koa namui’ kabaikatn. Iaka’ koalah urakng-urakng nang baruntukng

[89] Allah udah nyadiaatn nto’ nya ka’koa saruga nang ngalir ka’ babahnya sunge- sunge, iaka’koa kakal ka’ dalapmnya. Koalah kamanangan nang agung

[90] Man ka’ antara urakng-urakng Arab Baduai atakng (ka’ Nabi) madahi’ alasan, supaya dibare’ ijin (nto’ nana’ ampus baparanga), samintara urakng-urakng nang ngaloki’ Allah man Rasul-Nya, duduk badiapm. nae urakng-urakng kapir ka’ antara nya ka’koa mao’ kana timpa siksaatn nang padih

[91] Nana’ ada dosa (karana nana’ ampus baparanga’) nto’ urakng-urakng nang lamah, urakng nang sakit man urakng nang nana’ dapat ahe nang mao’ iaka’koa inpakat’, kade nya ka’koa balaku ikhlas ka’ Allah man Rasul-Nya. Nana’ ada alasan ahe pun nto’ nyalahatn urakng-urakng nang babuat baik. Man Allah Maha ngamponi’, Maha nyayangi’

[92] Man nana’ ada (uga dosa) ka’ urakng- urakng nang atakng ka’ kao (Muhammad), supaya kao mare’ kandaraan ka’ iaka’koa, lalu kao bakata, ”aku nana’ namu kendaraan nto’ ngincakngi’nyu, lalu nya ka’koa mulakng, samintara mata iaka’koa barentengan ai’ mata karana basadih, jukut iaka’koa nana’ namu ahe nang mao’ iaka’koa impakatn (nto’ikut baparanga’)

[93] Sabatolnya alasan (nto’ nyalahatn) nggelah ka’ urakng-urakng nang minta ijin ka’ kao (nto’ nana’ ampusbaparanga’), padahal iaka’koa urakng kaya. Iaka’koa rela barada basama urakng-urakng nang nana’ ikut baparang man Allah udah ngunci ati nya ka’koa, sahingga iaka’koa nana’ ngatahui’ (akibat pabuatan nya ka’koa)

[94] Iaka’ia (urakng-urakng munafik nang nana’ ikut pabarang’) mao’ madahatni’ alasan’nya ka’kao waktu kita’ udah kambali ka’ iaka’ia. Batakatn’lah (Muhammad) “amelah kita’ madahatni alasan; kami nana’ pucaya agi’ ka’ kao,sungguh, Allah udah mare’ tau ka’kami masalah baritanyu. Man Allah mao nele’ pakarajaannyu (ampikoa uga) Rasul- Nya,kamudian kita’ dimulakngkatn’ ka’ (Allah) Nang Mahangatahui’ sagala nang gaib man nang nyata,lalu Ia mare’ barita ka’kao ahe nang udah kao karajaatn

[95] Iaka’ia mao basumpah ka’kao mang nama Allah,waktu kita’ kambali ka’ iaka’ia,supaya kao bapaling dari iaka’ia. Maka bapalinglah dari iaka’ia;karena sabatolnya iaka’ia bajiwa kotor man tampat iaka’ia naraka Jahanam, sabagai balasan atas ahe nang udah iaka’ia karajaatn

[96] Iaka’ia mao’ basumpah ka’ kao supaya kao basadia narima’ iaka’ia. Tapi sakalipun kao narima’ iaka’ia,Allah nana’ akan rido ka’urakng-urakng nang fasik

[97] Urakng-urakng Arab Badui koa labih kuat kakafiran man kamunafikatn’nya,man miah wajar nana’ ngatahui’ hukum-hukum nang diturutn’tatn’ Allah ka’Rasul-Nya. Allah Mahangatahui’, Maha bijaksana

[98] Man ka’ antara urakng-urakng Arab Badui koa ada nang nganggap ahe nang diinfakatn’- nya (ka’ jalan Allah) sabagai suatu karugi- atn’; iaka’koa nunggu-nunggu bahaya nimpa- nyu, ia ka’ koalah nang nae ditimpa’ mara bahaya. Allah Maha nangar, Maha ngatahui’

[99] Man ka’ antara urakng Arab Badui koa ada nang baiman ka’ Allah man ari na’e (kiamat), man nele’ ahe nang diinfakkat’nnya ( ka’ ja- lan Allah) sabagai jalat’n nyamaki’ diri’ ka’ Allah, man sabagai jalan nyamaki’ diri’ (ngu- lihatn) do’a Rasul. Katahui’lah, sabatolnya infak koa suatu jalan bagi iaka’koa untok nyamaki’ diri’ (ka’ Allah). Na’e Allah akan nama’ an nyaka’koa ka’ dalapm rahmat (saruga)Nya. Sabatolnya Allah Maha Pangampun, Maha Panyayang. 9. AT-TAU

[100] Man urakng-urakng nang dolo’ nang mula- mula (masok Islam) ka’ antara urakng- urakng muhajirin man ansor man urakng- urakng nang ngikuti iaka’koa nang edo, Allah rido ka’ nyaka’koa man iaka’koa pun rido ka’ Allah. Allah nyiapat’n nto’nyaka’- koa saruga-saruga nang ngalir ka’ babahnya sunge-sunge. Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya salama-lamanya. Koalah kamanangan nang agung

[101] Man ka’ antara urakng-urakng Arab Badui nang (badiapm) ka’sakitarnyu, ada urakng- urakng munafik. Man ka’ antara panduduk Madinah (ada uga’ urakng-urakng munafik), iaka’koa talalu munafiq. Kao (Muhammad) nana’ nu’an ka’ nyaka’koa, tapi Kami nu’an nyaka’koa. Nae nyaka’koa mao’ Kami siksa dua kali, kamudian nae iaka’koa akan dipulangkat’n ka’ siksaatn nang aya’

[102] Man (ada badiapm) urakng lain nang ngako’i dosa-dosa nya ka’koa, nyaka’koa nyampur-aduk’kat’n karajaan nang edo man karajaan lain nang buruk. Mudah-mudahan Allah narima’ tobat nyaka’koa. Sabatolnya Allah Maha Pangampun, Maha Panyayang

[103] Ta’aplah zakat dari harta nyaka’koa, gunanya marasehatn376 manyuciatn377 iaka’koa, man badoalah nto’ nya ka’koa. Sabatolnya doanyu koa (numbuhat’n) katanangan jiwa bagi iaka’koa. Allah Maha Nangar, Maha Nau’an

[104] Nana’ ke’ iaka’koa nau’an, bahwa’ Allah narima tobat amba-amba-Nya man narima zakat(nya), man bahwa’ Allah Maha Narima’ tobat, Maha Panyayang

[105] Man kataatnlah,”bakarajalah kita’, maka Allah akan nele’ karajaat’nnyu, lekoa uga Rasul-Nya man urakng-urakng mu’min, man kita’ akan dipulangkat’n ka’ (Allah) nang nu’an ka’ nang ghaib, man nang nyata, lalu dibare’tahuat-Nya ka’kao ahe nang udah nyu ngarajaat’n

[106] Man ada (uga’) urakng-urakng lain nang dinangguhat’n sampe ada kaputusan Allah; mungkin Allah mao ngazapi’ iaka’koa man mungkin Allah mao narima’ tobat nya ka’koa. Allah Maha Nu’an, Maha Bijaksana

[107] Man (ka’ antara urakng-urakng munafik koa) ada nang nariatn masjid nto’ nimulatn bancana (ka’ urakng-urakng nang baiman), nto’ kakapitatn man nto’ mamacah balah ka’ antara urakng-urakng nang baiman, sarata nto’ nunggu kaatangan urakng-urakng nang udah mamarangi Allah man Rasul-Nya dari jaman de’e.378 Iaka’koa mang pasti basumpah,”kami ngge mao’ ka’ kabaikatn”. Man Allah manjadi saksi bahwa’ iaka’koa koa pangalok (dalapm sumpahnya)

[108] Amelah kao niriat’n solat dalapm masjid koa selama-lamanya. Sungguh, masjid nang diniriat’n atas dasar takwa, sajak ari pertama ialah lebih pantas kao niriat’n solat ka’ dalapmnya. Ka’ dalapm nya ada urakng- uarak’ng nang malat’n marasehatn diri’. Allah nyukai’ urakng-urakng nang baraseh

[109] Maka ahe ke’ urakng-urakng nang niriat’n bangunan (masjid) atas dasar takwa ka’ Allah man karidoan-Nya) koa labih baik, atau ke’ urakng-urakng nang niriat’n bangunannya ka’ tapi jurang nang ruruh, lalu (bangunan) kao ruruh basama man iaka’koa ka’ dalapm naraka jahanam? Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ urakng-urakng nang zalim

[110] Bangunan nang iaka’koa niriat’n koa salalu manjadi penyabab karaguat’n dalapm ati iaka’koa, sampe ati iaka’koa ancur.379 Man Allah Maha Nu’an, Maha Bijaksana

[111] Sabatolnya Allah mali dari urakng-urakng mu’min, baik diri’ nya maupun harta nyaka’koa man marentat’n suruja nto’ nyaka’koa. Iaka’koa baparang ka’ jalat’n Allah; sahingga iaka’koa munuh atau ta bunuh, (sabagai) janji nang banar dari Allah ka’ dalapm Taurat, Injil man al-Quran. Man 9. AT-TAU sae ke’ nang labih napati janjinya salain Allah? Maka berepo-repolah man jual bali nang udah kao karajaat’n koa, man ampakoa lah kamanangan nang agung

[112] Iaka’koa lah urakng-urakng nang batobat, baribadah, muji ka’ (Allah), mangambara (demi ilmu man agama),380 rukuk, sujud, nyuruhat’n babuat ma’ruf man mai’an dari nang munkar man malihara hukum-hukum Allah. man repolah urakng-urakng nang baiman

[113] Nana’ pantas bagi Nabi man urakng-urakng nang baiman mamohon amponan (ka’ Allah) nto’ urakng-urakng musyrik, sakalipun urakng-urakng koa pagewaris(nya), udah jalas bagi iaka’koa, bahwa’ urakng-urakng musyrik koa panghuni naraka jahanam

[114] Adapun pamohonan amponan Ibrahim (ka’ Allah) nto’ apa’nya, nana’ lain hanyalah karana suatu janji nang udah diikrarkannya ka’apa’nya. Maka ketika jalas bagi Ibrahim bahwa’ apa’nya ialah musuh Allah, maka Ibrahim ngalapasat’n diri’nya. Sungguh, Ibrahim koa surakng nang miah lamut atinya agi’ panyantun

[115] Man Allah sakali-kali nana’ nyasatat’n suatu kaum, salaka’ iaka’koa di bare’-Nya patunjuk. Sahingga dapat dijalasat’n ka’ iaka’koa ahe nang harus iaka’koa jauhi’.381 Sungguh Allah Maha Nu’an sagala sasuatu

[116] Sabatolnya nu’ Allah kakuasaan langit mang bumi. Iya ngidupan mang matiat’n. Nana’ ada palindung man panolong nto’nyu salain Allah

[117] Sungguh, Allah udah narima’ tobat Nabi, urakng-urakng Muhajirin man urakng- urakng Ansar, nang ngikuti’ Nabi ka’ masa- masa sulit, satalah ati sagolongan dari iaka’koa amper bapaling, kamudian Allah narima tobat nyaka’koa. Sabatolnya Allah Maha Pangasih, Maha Panyayang ka’ iaka’koa

[118] Man ka’ talu urakng,382 nang diningalat’n. Hingga katika bumi tarasa sampit ka’ iaka’koa, padahal bumi koa luas, man jiwa nyaka’koa pun udah (tarasa) sampit ka’ ia, sarata iaka’koa udah nu’an bahwa’ nana’ ada tampat dari (lari) dari (siksaan) Allah, malainkan ka’ (Allah) ihan, kamudian Allah manarima’ tobat nyaka’koa agar iaka’koa tatap ka’ tobatnya. Sabatolnya Allah Maha Narima’ tobat, Maha Panyayang

[119] Wahai urakng-urakng nang baiman! batakwalah ka’ Allah, man barasamolah kita’ man urakng-urakng nang banar

[120] Nana’ pantas ka’ panduduk Madinah man urakng-urakng Arab Badui nang badiap’m ka’ sakitar nyaka’koa, nana’ turut nyaratai’ Rasullullah (ampus baparang) man nana’ pantas uga ka’ labih nyincintai diri’ nyaka’ koa daripada (nyincintai’) diri’ Rasul. Nang lekoa karana iaka’koa nana’ ditimpa’ kahausatn, kapayahat’n man kaliparatn ka’ jalat’n Allah, man nana’ (uga’) ninyak tampat nang nimbulatn kaberaatn urakng-urakng kafir, man nana’ nimpa’atn bancana ka’ musuh, kacoali (samua) koa mao ditulisat’n nto iaka’koa sabagai amal kabajikan. Sungguh Allah nana’ nyia-nyiaatn pahala urakng-urakng nang ba buat baik

[121] Man nana’ lah iaka’koa marentat’n infak, baik nang enek maupun nang aya’ man nana’ (uga’) ngalalui’ ka’ suatu lembah (ba jihat), kecuali mao ditulisat’n nto’ iaka’koa (sabagai amal kabajikan), nto’ dibare’ balasan oleh Allah (man) nang labih baik daripada ahe nang udah iaka’koa kerajaatn

[122] Man nana’ sapantasnya urakng-urakng mukmin, koa samuanya ampus (ka’ medan parang). Ngahe sabagian dari satiap golongan ka’ antara iaka’koa nana’ ampus nto’ mendalami’ pangatahuan agama iaka’koa man nto’ mare’ paringatan ka’ pagenya kade’ iaka’koa udah pulak’ng, supaya iaka’koa mampu nyaga dirinya

[123] Wahai urakng-urakng nang baiman! Parangilah urakng-urakng kafir nang ka’ sakitar kita’, man hendak lah iaka’koa ngarasaatn sikap tagas dari nyu, man nu’anlah bahwa’ Allah ba sama urakng- urakng nang ba takwa

[124] Man kade’ diturunan suatu surah, maka ka’ antara iaka’koa (urakng-urakng munafik) ada nang bakata”Sae ke’ ka’ antara kita’ nang batambah imannya mang (turut’n)nya surah nian?”. Adapun urakng-urakng nang baiman, maka surah nian nambah imannya, man iaka’koa marasa karepoat’n

[125] Man adapun urakng-urakng nang ka’ dalapm atinya ada panyakit,383 maka (man surah nian) akan nambah kakafiratn iaka’koa nang udah ada man iaka’koa mati dalapm kadaan kafir

[126] Man nana’ ke’ iaka’koa (urakng-urakng munafik) nele’ bahwa’ iaka’koa diuji sakali atau dua kali satiap tahut’n, namun iaka’koa nana’ (uga) ba tobat man nana’ (uga’) na’ap palajaran

[127] Man kade’’ dituruntatn sote’ surah, seko’ manyeko’nya batele’-tele’i (palis bakata) ada ke’ seko’ (dari kaum muslim) nang nele’ kita’? Salaka’ koa iaka’koa pun ampus. Allah mamalingkat’n ati nyaka’koa disababkan iaka’koa kaum nang nana’ ngarati

[128] Sungguh udah atak’ng ka’ kita’ saurakng Rasul dari kaumnyu babaro, barat tarasa olehnya pandaritaan yang kao alami’. (Ia) miah kapengen (kaimanan man kasalamatan nto’nyu), panyantun man panyayang ka’ urakng-urakng nang baiman

[129] Maka, kade’s iaka’koa barpaling (dari kaimanan) maka bakatalah kao (Muhammad) ”cukuplah Allah bagiku, nana’ ada tuhan selain Iya, ngge ka’ Iya aku ba tawakal. Man Ia lah Tuhan nang ngampu’i Arsy (Singgasana) nang Agung

[1] Alif Lam Ra, nianlah ayat-ayat Alquran nang ‘panoh (barinsi’) hikmah

[2] Pantas ke’ talino jadi heran bahwa’ Kami mare’ wahyu ka’ nang laki ka’ antara iaka’koa, bare’lah paringatan ka’ Talino man sanangkanlah urakng baiman bahwa’ iaka’koa ba kadudukan nang tinggi ka’ isi tuhan. Urakng-urakng kafir berkata uraleng nian (Muhammad) banar-banar pasihir

[3] Sesungguhnya tuhan kao ialah Allah nang nyiptaatn langit man bumi dalapm anam masa, kemudian ia barsamayam keatas Arsy (singgasana) nto’ ngatur sagal urusan nana’ ada nang bisa mare’ syafaat, kacuali udah ada izinnya. Kaolah Allah, Tuhannyu, maka sambahlah Ia. Aheke’ kao nana’ naap palajaran

[4] ‘Ngge a ka’-Ia kao samua akan kambali. Koa marupakan janji Allah nang banar man pasti.. sesungguhnya ialah nang mamulai panciptaan makhluk kamudian ngulangi’nya (mang ngiduptnnya agi’ saudah bangkit). Agar ia mare’ balasan ka’ urakng nang baiman, man ngarajaatn kabajikan dengan adil. Sadangkan nto’ urakng-urakng kafir (disadiaatn) minuman ai’ nang ningkorak man siksaatn nang padih karana kakafiratnnya ka’ koa

[5] Ialah nang nyadiatn mata’ari nang basinar man bulatn bacahaya, man ‘ialah nang nata- pan tampat-tampat orbitnya, agar kao nu’an bilangan tahutn man paretongan (waktu) Allah nana’ nyiptaatn nang leakoa malain- tantnnang banar. Ia nyalasatn tanda-tanda (kabasarannya) ka’urakng-urakng nang nu’an

[6] Sesungguhnya ‘ka’ pada panggantian malam man siak’ng man ka’ ahe nang di ciptaatn Allah ka’ kaidupatn di langit man ka’ bumi, pasti ada tanda-tanda (kabasaannya) bagi urakng-urakng nang batakwa

[7] Abatolnya ‘pada urakng-urakng nang nana’ (ngarapatn) nana’ pucaya ‘ka’ partamuan mang kami iaka’koa kami, man marasa puas iaka’koa kaidupatn dunia sarata marasa tentram mang iaka’koa (kahidupan) koa, man urakng-urakng nang malalaikan ayat Kami

[8] ‘Ia ka’koa kao tampatnya ka’ naraka, karna ahe nang udah iaka’koa pamuat

[9] Sasungguhnya urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kabaikan, niscaya dibare’ patunjuk di Tuhan karena kaimanannya. Iaka’koa ka’dalapm saruga nang panoh kanyamanan, ngalir ka’ babahnya sunge- sunge

[10] Doa’ iaka’koa ka’ dalapmnya ialah”subhanakallahhumma”(maha suci kao ya tuhan kami). Man salam penghormatan iaka’koa ialah”salam”(salam sajahtera) man penutup doa iaka’koa ialah,”Alhamdulillahi Robbil alamin, (segala puji ka’ Allah tuhan saluruh alam)

[11] Man kalo’ Allah manyagaraatn kaburukatn ka’ Talino saparati pamintaan iaka’koa nto’ manyagaratn kabaitan, pasti ka’ pangabisan omor iaka’koa. Namun kami biaratn urakng- urakng nang nana’ ngarapan patamuan mang kami, bingung ka’ dalapanm kasasatnnya ka’koa

[12] Man ahe ke’ Talino ‘ditimpa’ bahaya ia bado’a ka’ kami dalapm kaadaan gurik’ng duduk atau badiri, tatapi udah Kami ilangan bahaya koa darinya ia (kambali) ata’ng (ka’ maraga yang sasat), seolah-olah ia nana’ (suah) bardoa kak Kami nto’ (ngilangan) bahaya nang udah manimpa’nya. Lekoalah di jadiatn tarasa nyaman bagi urakng-urakng nang malampui. Lekoalah di jadiati’ng tarasa edo’ ka’ urakng-urakng nang malampoi batas ahe nang iaka’koa karajaatn

[13] Man, sungguh. Kami udah minasaatn umat- umat sanape’ kita’, waktu iaka’koa babuat zalim, padahal da’ Rasul nya ka’koa udah atak’ng maba katarangan (nang nyata), tatapi iaka’koa sama sakali bai’ maok baiman lekoalah Kami mare’ balasan ka urakng-urakng nang ba buat dosa

[14] Kamudian, Kami jadiatn kita’ sabagai pangganti-pangganti nya ka’koa ka’ bumi saudah iaka’koa, nto’ Kami tele’atn lemae kao babuat

[15] Man ‘kade’dah dibacaatn ka’ iaka’koa ayat- ayat kami iaka’koa jalas urakng nang nana’ ngarapatn patamuan mang kami bakata atangktn lah kitab salain Al-quran nian ato gantilah Kataatnlah (Muhammad). nana’lah pantas bagiku ngantinya atas kamao’an ku babaro. Aku hanya ngikuti’ ahe nang diwahyukan ka’ aku. Aku banar-banar gali’ Ka’ siksaatn ari kiamat kade’ mandurhakai tuhanku

[16] Kataatnlah (Muhammad), ‘kade’ Allah manghandaki, niscaya aku nana’ macaatn- nya Ka’ kita’ man Allah nana’ uga mare’ nuan ka’ kao, aku udah badiapm man kao sangahe lama sanapenya (sanape’ turutn Alquran) ahe ke’kao nana’ ngarati

[17] Maka sae ke’ nang labih jalim Ka’ urakng nang mangada-ngadakan pangalok tarhadap Allah atau mandustaatn ayat-ayat-Nya? Sungguh urakng-urakng nang babuat dosa koa nana’ akan baruntukng

[18] Man iaka’koa manyambah salain Allah, sasuatu nang nana’ bisa ngatangkatn bancana ka’ iaka’koa man nana’ (uga’) mare’ manfaat, man iaka’koa bakata” Iaka’koa Koa ialah mare’ syafaat kami ka’ adapatn Allah. Kataatnlah”ah eke kao akan mare’ tau kapada Allah sasuatu nang nana’ nuaNya ahe nang ka’ langit man nana’ (uga’) nang ka’ bumi?384 “Maha Suci Allah man maha tinggi ia dari ahe nang iaka’koa persekutukan koa

[19] Man talino koa dolo’nya hanyalah sote’ umat umat, kamudian iaka’koa ‘kade’ kalok nana’ udah karna suatu katatapan nang udah ada dari Tuhannyu.385 Pastilah udah dibarek kaputusan (ka’dunia) ka’ antara iaka’koa tantang ahe nang iaka’koa pasalisihatn koa

[20] Man iaka’koa ba kata”ngahe nana’ ‘diturutatn kapadanya (Muhammad) suatu bukti (mukjizat) dari Tuhannya. ”kataatnlah sungguh, sagala nang gaib koa ngge’ ampu’ Allah, sabab kao tunggu (ja’lah) dinyu. Katahuilah aku uga’

[21] Man ahe bi’kade’ah Kami mare’ suatu rahmat, ka’ talino laka’ iaka’koa ditimpa bancana, iaka’koa capat malakukan sagala tipu daya (manantang), ayat-ayat Kami ”Kataatnlah” Allah labih capat pambalasannya (atas tipu daya koa).”sesungguhnya mala’ekat-mala’ekat kami, nyatat tipu daya nyu

[22] Ialah Talino nang nyadia’ng kao bisa bajalatn daratan (man balayar) ka’lautan sahingga waktu kao ada ka’dalapmnya dengan tiupan angin nang baik ngicakng iaka’koa laka’ (suka) karnanya. Tiba-tiba atak’nglah man galombang nimpa’nya dari saganap panjuru, man iaka’koa ngira rakapong (bahaya), maka iaka’koa badoa iaka’koa tulus badoa dengan putih turi ka’ Allah samata. (saraya bakata) sakiranya tuhan nyalamat’atn kami dari (bahaya) koa, pasti kami tamasok urakng nang basyukur

[23] Tatapi, waktu Allah nyalamatatn iaka’koa, malah iaka’koa babuat kajaliman ka’ bumi tanpa (alasan) nang banar. Wahai Talino, sesungguhnya kajaliman bahayanya akan nimpa’ diri’nyu babaro, koa ngge kanikmatan idup dunia, salanjutnya ka’ Kamilah Ia atakng (agi’). Nae akan Kami kabaratn ka’ kita’ kao ahe nang udah kita’ karajaatn

[24] Sasungguhnya parumpama’an kahidupatn dunia koa ampahe lea ai (ujatn) nang Kami turuntatn dari langit, lalu tumbuhlah tanaman-tanaman bumi nang subur (karna ai’koa) ka’ antaranya ada nang di makatn Talino man ayaman ternak. Hingga kade’ bumi koa udah sampurana kaindahannya, man bahias.386 Man ampu’nya ngira bahwa’ iaka’koa pasti nguasai’nya (naap aselnya) atak’nglah ka’ ia siksaatn Kami pada waktu malam atau siak’ng lalu kami jadiatn (tanamanya) lea tanaman nang udah disabit, ampahe nape’ paranah tumuh tumare’ lekoalah kami manjalasatn tanda-tanda (kakuasaan Kami) ka’ urakng nang bapikir

[25] Man Allah nyaru’ (Talino) ka darus Salam (Saruga) surge, man mare’atn patunjuk ka’ urakng nang ia kahendaki ka’ maraga nang lurus (Islam)

[26] Ka’ urakng-urakng nang babuat miah baik (surga) man tambahannya (kanikmatan nele’ Allah). Man wajah iaka’koa nana’ ditutupi dabu itap’m man nana’ (uga’) dalapm kahinaan. Iaka’kaolah nang panghuni saruga. Iaka’koa kakal ka’ dalapm nya

[27] Adapun urakng-urakng nang babuat jahat (akan namu) balasan kajahatatn nang satimpal man iaka’koa di salubungi kahinaan. Nana’ ada Ka’ iaka’koa saurakng palindung pun dari (siksaatn) Allah, seakan- akan muha nya ka’koa ditutupi dengan kapingan-kapingan malam nang galap gulita. Iaka’koa kaolah panghuni naraka, iaka’koa kakal ka’ dalapm nya

[28] Man (ingatlah) Ka’ hari ia ka’koa Kami kumpuratn iaka’koa samuanya kamudian Kami bakata”ka’ urakng nang nyakutuatn (Allah). Tataplah ka’ tampat nyu, kao man da’ sakutunyu”lalu Kami pisahatn iaka’koa kao man bakatalah sakutu-sakutu nya ka’koa, Kita’ nana’ paranah sakali-kali nyambah kami

[29] Maka cukuplah Allah jadi saksi antara kami man kita’, sabab kami nana’ nu’an tantang panyambahan kita’ (ka’kami)

[30] Ka’tampat koa (padang masyar) satiap jiwa ngarasaatn pambalasan dari ahe nang udah di karajaatnnya (dolo’) man iaka’koa dipulangan (kambalikan) kapada Allah, palindung nya ka’ koa sabanarnya, man lanyaplah dari iaka’koa ahe (palindung palsu) nang iaka’koa ada-adaatn

[31] Kataatnlah (Muhammad) sae ke’ nang mare’ razaki dari langit man bumi, atau sae ke’ nang kuasa (nyiptaatn) panangaratn man panele’atn sae ke nang ngaluaratn nang idup dari nang mati, man ngaluaratn nang mati dari nang idup, man sae ke’ nang ngatur sagala urusan?”maka iaka’koa akan nyawab, Allah maka kataatnlah, ngahe kao nana’ batakwa (ka’ Ia)

[32] Maka koalah Allah, Tuhan kita’ nang sabanarnya, maka nana’ ada udah kabanaratn koa malaintatn kasasatatn. Maka nyahe kao bapaling (dari kabanatn)

[33] Ampakolah udah di tatapatn (Hukuman) Tuhan terhadap urakng-urakng nang fasiq, karana sabatolnya la ka’koa nana’ baiman

[34] Kataatnlah “ada ke’ ka’ antara sekutunya nang dapat mulai’ panciptaatn (makhluk), kemudian ngulangi’nya (ngidupatn) nya? (aqi)?”, kataatnlah “Allah memulai (nyipta- atn) makhluk, kemudian ngulangi’nya. Maka ampahe kita’ di palingkatn (nyambah salain Allah)

[35] Kataatnlah “ahe ke ka’ antara sakutunya ada nang membimbing kapada kabanaratn? kataatnlah ”Allahlah nang mabimbing kapada kabanaratn. Mae ke nang labih berhak diikuti. Talino nang mimbing ka’ kabanaratn koa, atau ke urakng nang nana mampu mimbing malahan palalu dibimbing? maka ngahe kao (babuat aya koa)? macam mae ke’ kao naap kaputusatn

[36] Man kabanyakatn ia ka’koa mengikuti dugaan, sabatolnya dugaan koa nana’ sabebet pun baguna nto’ malawan kabanaratn. sung- guh Allah maha nau’an ahe nang dengan kerajaatn

[37] Man nana’ mungkin al-Quran nian di pamuat oleh salain Allah, tatapi (Al-Quran) manartn (kitab-kitab nang sanape’nya man nyalasatn hukum-hukum nang udah ditatapatnnya.388 Nana’ ada karaguatn ka’dalapm nya (diturunan) dari Tuhan seluruh alam

[38] Ahe ke’ pantas ia ka’koa ngataatn (Muhammad) nang udah mamuat-muatnya. kataatnlah, pamuatlah sebuah surah saparati dengan surah (Al-Quran) man babalah saeja’ ka’ antara kita urakng nang mampu (mamuatnya) salain Allah, kade’ kita’ urakng nang benar

[39] Malahan (nang sabanarnya), la ka’ koa nustaatn ahe nang dengan nape’ ia ka’koa tau’atn dengan sampurana man nape’ namu panjalasannya. ampakolah, halnya umat- umat nang ada sanape’ ia ka’koa udah nustaatn (Rasul). Maka tele’ lah lemae akibat urakng nang jalim

[40] Man ka’ antara nya ka’koa ada urak- urakng nang baiman ka’ (Al-Quran) man ka’ antaranya ada (uga’) urak-urakng nang nana’ baiman ka’ia. Sadangkan tuhannyu lebih nalian ka urak-urakng nang babuat karusakatn

[41] Man kade’ ia ka koa (tatap) mandustaatnnyu, (Muhammad), maka “kataatnlah” Bagiku pakarajaanku man baginyu pakarajaannyu. Kao nana’ batanggungjawab man ahe nang aku kerajaatn man akupun nana’ batanggung- jawab terhadap ahe nang kao kerajaatn

[42] Man ka’ ia ka’koa ada nang nangaratn kao (Muhammad)389 tatapi ahe ke kao dapat nyadiatn urakng nang bangal koa nangar, walopan ia ka’koa nana’ ngarati

[43] Man ka’ antara ia ka’ koa ada nang nele’ ka’kao,390 tatapi ahe ka’kao dapat mare’ petunjuk ka urakng nang buta’, walaupun ia ka’koa nana’ mmamparatiatn

[44] Sesungguhnya Allah nana’ manzalimi talino sabebetpun, tatapi talino koalah menzalimi dirinya babaro 10. Y®N

[45] Man (ingatlah) ka’ari (katika) Allah ngumpulatn iaka’koa (iaka’koa merasa) saakan-akan nana’ paranah badiap’m, (ka’dunia) kacoali sabantar ihan ka’ siak’ng ari (ka’waktu) ia ka’koa saling batau’atn ni’. Sungguh rugi urakng nang mandustakan patamuan dengan Allah,man dengan nana’ namu patunjuk

[46] Man kade’ Kami nele’atn ka’ kao (Muhammad) sabagian dari (siksaatn) ka’ ia koa kami janjiatn ka’ dengan (tantu lah kao pasti nele’nya) atau kade’ Kami matiatn kao (sanape’ koa), maka ka’ kami uga’lah ia ka’koa kambali (atak’ng). Man Allah manjadi saksi atas ahe ia ka’koa kerajaatn

[47] Man satiap umat (mampunyai) Rasul. Maka kade’ rasulnya ka’koa dah atakng. Dilakuatnlah hukum ka’ia koa, dengan adil man ( sabebetpun) nana’ dijalimi

[48] Man ia ka’koa bakata mule ke’ (atak’ng nya) ancaman koa, kade’ kita’ urakng- urakng nang banar

[49] Kataatnlah ( Muhammad ), aku nana’ kuasa menolak mudarat maupun ngatangan man- faat ka’ diriku kecoali ahe Allah kahandaki.” Ka’ satiap umat mampunyai’ ajal batas waktu) Kade’ ajal nyaka’koa ataleng, iaka' koa nana’ dapat minta’ panundaha’an ato nyapati’ saebetpun

[50] Kataatnlahtarangkatn ka’ aku kde’ utakng ka’ ka’kita’ siksaatn-Nya, ka’ waktu malam atau siakng ari. Mae ke’ nang diminta nto’ digancehi’ di urakng-urakng nang badosa koa’

[51] kamudian, ahe ke’ udah siksaatn koa tajadi, kita’ baru mucaya’inya?”ahe ke’ (baru) ampaikng, padahal sanape’nya kao salalu minta supaya dicapatatn

[52] Kemudian di batakkatn ka’ urakng nang jalim koa, Rasaatn lah di kita’ kakal, siksaan nang kita’ nana’ dibare’ balasan, malaintatn (sasue) mang ahe nang udah kita’ karajaatn

[53] Man ia ka’koa nanya ka’ kao (Muhammad), ”Banar ke’? siksaatn nang dijanjiatn koa? Kataatnlah au’ demi Tuhanku, sabatolnya (siksaatn) koa pasti banar man kao sakali- kali nana’ bisa ngindar

[54] Man kalo’ satiap urakng nang jalim koa (ampu’) sagala nang ada ka’ bumi tantu ia nabus dirinya ia ka’koa, man man ia ka’koa nosokatn panyasalannya katika ia ka’ koa udah nyaksiatn siksaatn koa Kamudian di bare’ kaputusatn ka’ antara iaka’koa dengan adil, man iaka’koa nana’ jalimi

[55] Nuanlah sasungguhnya ampu’ Allahlah ahe nang ada ka’ langit man ka’ bumi, buke’ ke’ janji Allah koa banar, tatapi kamanyakatn iaka’koa nana’ mau’an

[56] Ialah nang ngidupatn man matiatn, man ngge ka Ialah kao di pulangan

[57] Wahai Talino!”sungguh, udah atak’ng ka’ kita’ palajaran (Alquran) dari Tuhannyu panyambuh bagi panyakit yang ada ka’ dalapm dada, man patunjuk sarata rahmat ka’ umat nang baiman

[58] Kataatnlah (Muhammad),”dengan karunia Allah man rahmatnya, handaklah mang nang koa ia ka’koa bagambira koa labih baik dari ahe nang ia ka’koa kumpuratn

[59] Kataatnlah (Muhammad), ”tarangkanlah ka’ aku tantang razaki nang diturunan Allah ka’ kao, lalu inyu jadiatn sabagiannya haram man sabagiannya halal. Kataatnlah,”Ahe ke’ Allah udah mare’ atn izin ka’ kao (masalah nian) atau ke’ kao mengada-ngada atas nama Allah

[60] Man ahe ke’ dugaan urakng-urakng nang pangalok ka’ Allah uga’ hari kiamat? Sasungguhnya Allah uga’ banar-banar ampu’ karunia (nang di limpahatn ka’ talino, tatapi kamanyak’katn iaka’koa nana’ basyukur)

[61] Man nana’ ke’ kao (Muhammad) ada dalapm urusan man nana’ maca suatu ayat Alquran) sarata nana’ uga’ kao malakukan suatu pakarajaatn malainkan Kami jadi saksi nto’nyu waktu kao malakukannya, nana’ longah sabebetpun dari pangatahuan Tuhannnya biarpun sa aya’zarrah. Baik ka’bumi maopun ka’langit. Nana’ ada sasuatu nang labih enek man nang labih aya’ dari pada koa. Malainkan samua tacatat dalapm kitab nang nyata. (lauh mahfuz) 10. Y®

[62] (ingatlah) wali-wali Allah koa, nana’ ada rasa gali’ ka’ iaka’koa, man ia ka’koa nana’ basadih ati

[63] Ialah urakng-urakng nang baiman man sanantiasa batakwa

[64] Bagi iaka’koa barita suka gambira ka dalapm kahidupatn ka’ dunia man Ka’ akhirat, nana’ ada parubahan bagi janji-janji Allah. ampakoalah kamanangan nang agung

[65] Man amelah kao (Muhammad) sadih iaka’koa parkataan iaka’koa, sungguh kakuasaan koa saluruhnya ampu’ Allah. Ia maha nangar, maha nu’an

[66] Ingatlah ampu’ Allah, maliputi sae nang ada ka langit, man sae nang ada kat bumi. Man urakng-urakng nang nyaru’ sakutu-sakutu salain Allah, nana’lah ikut suatu kayakinan. Iaka’koa nggemangikuti sangkaatn balaka, man iaka’koa hanyalah manduga-duga

[67] Ialah nang nyadiatn malam ka’kita’, agar kita’ baistirahat padanya man nyadiatn siak’ng tarang-bandarang. Sungguh nang lekoa ada tanda-tanda (kakuasaan Allah) ka’ urakng nang nangar

[68] Iaka’koa urakng-urakng yahudi man nasrani bakata (ngomong)”Allah baranak. Maha suci Ia Ialah nang maha kaya, nu’ nyalah ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ada ka’bumi. Kita nana’ ba alasan kuat ka’ ha nian. Pantas ke’kita’ ngataatn tentang Allah ahe nang nana’ dinyu katahui’

[69] Kataatnlah, sasungguhnya urakng-urakng nang pangalok ka’Allah nana’ akan baruntukng

[70] (Bagi iaka’koa) kasanangan (sasaat) waktu ka’ dunia, salanjutnya ka’ Kamilah iaka’koa kambali (atak’ng) kamudian Kami rasaatn ka’ia ka’koa siksaatn nang barat. Karna kakapiratnya ka’koa

[71] Man bacaatnlah ka’ iaka’koa barita panting (tentang) Nuh waktu (ia) bakata ka’ kaum- nya” wahai kaumku kade’ tarasa barat, bagi- nyu aku badiapm basamanya man paringatan ku dengan ayat-ayat Allah, maka kapada Allah aku batawakal. Karna koa bolatatnlah kaputusanyu. Man ku kumpuratnlah sakutu- sakutunyu. (nto’ minasaatnku), man amelah kaputusan nyu koa dirahasiatn kamudian batindaklah tarhadap diriku man amelah kao tunda’ agi’

[72] Maka kalo’ kao bapaling (dari paringatanku) aku nana’ minta’ imbalan sabebetpun dari nyu. Imbalanku nana’ lain ialah dari Allah man aku diparintah, agar kao tarmasuk golongan urakng-urakng muslim (basarah diri)

[73] Kamudian dengan mandustakannya (Nuh) lalu Kami salamatatn ia man urakng basama man ia ka dalapm kapal, man Kami jadiatn iaka’koa koa khalfah man Kami tingaram- patn urakng nang mandustakan ayat-ayat Kami. Maka tele’ lah lemae pangabisan urakng urakng-urakng nang di bare’ paringatan koa

[74] Kamudian udah (Nuh) Kami utus sangahe Rasul ka’kaum iaka’koa (masing-masing) maka rasul-rosul koa atak’ng ka’ iaka’koa dengan maba katarangan nang jalas, tatapi iaka’koa bai’ baiman karna iaka’koa dolo’ udah (biasa) mandustakannya. Ampakolah Kami ngunci ati urakng-urakng nang malampoi’ batas

[75] Kamudian sasudah iaka’koa, Kami utus musa man Harun ka’Fir’aun man da’ pamuka kaumnya, dengan maba tanda-tanda (kakuasaan) Kami ternyata iaka’koa nyombongkatn diri’ man iaka’koa ialah urakng-urakng nang badosa

[76] Maka katika udah atak’ng ka’ iaka’koa kabanaratn ka’ dari sisi Kami, iaka’koa bakata nian banar-banar seher nang nyata

[77] Musa bakata”pantas ke’ kita’ ngataatn tahadap kabanaratn waktu ia atak’ng ka’kao sihir ke’kita’? Padahal da’ pasihir nian nana’lah namu kamanangan

[78] Iaka’koa bakata”ahe ke’ kao atak’ang ka’ kami nto’ mamalingkan kami dari ahe (kapucaya’an) nang kami namu dari ene’ moyang kami ngarajaatnnya (manyambah barhala man agar kao badua ba kuasa ka’ bumi (negeri mesir) kami nana’ akan pucaya ka’kao badua. 10. Y®NU

[79] Man Fir’aun bakata”(kapada pamuka kaumnya).”atak’nglah ka’ aku samua pasihir nang ulung

[80] Maka waktu da’ pesihir koa, atakng musa barkata ka’ iaka’koa”tabakatn lah ahe nang mao kao tabakatn

[81] Dah udah iaka’koa nabakatn musa bakata”ahe nang kao ngarajaatn koa, koalah sihir, sasungguhnya Allah akan nampakatn kapalsuatn sihir koa, sungguh Allah nana’akan miaratn tarus balangsungnya pakarajaatn urakng nang babuat karusakan

[82] Man Allah akan ngokohatn nang banar dengan ketatapannya. Walaupun urakng- urakng nang babuat dosa nana’ suka

[83] Maka nana’ ada nang baiman ka’Musa, selain keturunan dari kaumnya dalapm kaadaan gali’ bahwa’ Fir’aun man da’ pamuka (kaumnya akan nyiksa iaka’koa. Man sungguh Fir’aun koa banar-banar udah babuat sawenang-wenang ka’ bumi man banar-banar tamasok urakng-urakng nang malampoi batas)

[84] Man musa bakata”Wahai kaumku, kade’ kita’ baiman kapada Allah, maka barakwalahka’Ia, ke’ kita’ banar-banar urakng-urakng muslim (basarah diri)

[85] Lalu iaka’koa bakata,”Kapada Allahlah kami bertawakal, ya Tuhan kami, amelah kita’ jadiatn kami (sasaran) pitnah ka’ kaum nang jalim

[86] Man salamatatnlah kami dengan Rahmat- Nyu dari urakng-urakng kafir

[87] Man Kami Wahyuatn ka’ Musa man saudaranya,”taaplah sangahe buah rumah ka; mesir nto’ (tempat badiapm) kaumnya man jadiatn lah rumah-rumahnyu koa tampat ibadah man sambahyang lah sarata basuka-suka lah urakng-urakng mukmin

[88] Man Musa bakata”Ya Tuhan Kami, kita’ udah mare ‘ka firaun man ka’ pamuka kaumnya pahisan man harta kakayaan dalapm kaidupatn dunia. Ya Tuhan kami, (akibatnya) iaka’koa sasat (Talino) dari maraganya. Ya Tuhan binasaatnlah kakayaannya ka’koa iaka’koa, man kuncilah ati iaka’koa sahingga iaka’koa nana’ baiman, sampe ia ka’koa nele’ siksaatn nang padih

[89] Ia Allah bafirman”sungguh udah diperkenan- kan pemohonan nyu badua, sebab kao tatap- lah koa badua ka’ maraga nang lurus man ame sakali-kali kao ikuti maraga uuak’ng- urakng nana nau’an

[90] Man Kami salamatatn Bani Israil lalu ka’ laut, kamudian firaun man bala tantaranya nginguti’nyu ka’koa nto’ manjalimi man manindas (iaka’koa) sahingga waktu firaun amper tingalapm ia bakata”aku pucaya’ bahwa’ nana’ jubat malainkan Tuhan nang dipacayai di Bani Israil, man aku tamasok urakng-urakng muslim, (Basarah diri’)

[91] Ngahe baru’ ampeatn (kao baiman) padahal sasungguhnya kao udah durhaka, dari dee’, man kao tamasuk urakng nang babuat karusakan

[92] Maka ka’ ari nian Kami selamaatn jasadnyu,391 agar kao bisa manjadi palajaran ka’ urakng-urakng nang atakng saudah kao, tatapi kamangkatn talino nana’ ngindahatn tanda-tanda (kakusaan Kami)

[93] Man sungguh, Kami udah nampatatn Bani Israil ka’ tampat kadiaman nang edo’ man Kami mare iaka’koa Razaki nang baik. Maka ia ka’koa nana’ basalisih, kecuali udah atak’ng ka’ iaka’koa pangatahuan (nang disabut ka’ dalapm Taurat), sasungguhnya Tuhannyu akan mare’ kaputusan antara nya ka koa ka’ari kiamat tantang ahe nang iaka’koa pasalisihatn koa

[94] Maka kade’ kao (Muhammad) barada dalapm karagu-raguatn, tantang ahe nang Kami turunan ka kao, maka tanya’anlah ka urakng nang maca Kitab Sanape’kao. Sungguh udah atak’ng kabanaratn ka kao dari Tuhannyu, maka ame lah sakali-kali kao tamasok urakng nang ragu

[95] Man ame lah sakali-kali kao tamasuk urakng-urakng nang mandustakan ayat-ayat Allah nae kao tamasok urakng nang rugi 10. Y®NU

[96] Sungguh urakng-urakng nang udah di pastitn namu katatapan Tuhannyu. Nana’lah akan baiman

[97] Meskipun iaka’koa namu tanda-tanda (kabasaran Allah) hingga iaka’koa manyaksikan siksaatn nang padih

[98] Maka, ngahe nana’ ada (panduduk) suatu (nagari) pun nang baiman, lalu imannya koa, bamanfaat ka’ ia salain kaum yunus? Waktu (katika) iaka’koa kaum yunus koa baiman, Kami ilangan dari azab nang manghinakan dalapm kahidupan dunia, man kami bare’ kasangan ka’ iaka’koa sampe waktu tatantu

[99] Man kde Tuhannyu manghandaki’ tantulah baiman samua urakng-urakng ka’ bumi saluruhnya. Tatapi ahe ke’ (hendak) mamaksa talino agar iaka’koa jadi urakng- urakng nang baiman

[100] Man nana’ saurakngpun akan baiman kacoali dengan izin Allah, man Allah nimpaatn azab ka’ urakng-urakng nang nana’ ngarati

[101] Kataatnlah,”tele’lah ahe nang ada ka’ langit man ka’ bumi, nana’lah bamanfaat tanda- tanda (kabasaran Allah) man rasul-rasul mare’ paringatatan ka’ urakng-urakng nana’ baiman

[102] Maka iaka’koa nana’ nunggu-nunggu kacoali (kajadian-kajadian) nang sama mang kajadian-kajadian (nang manimpa’) urakng- urakng dee sanape iaka’koa. Kataatnlah, “maka tunggulah maka, akupun tamasok urakng-urakng nang nunggu sama-sama kao

[103] Kamudian, Kami salamatatn rasul-rasul Kami man urakng-urakng nang baiman, lekoalah manjadi kewajiban Kami nyalamatatn urakng nang baiman

[104] Kataatnlah (Muhammad),”Wahai talino kade’ kao masih dalapm karagu-raguan dalapm agama Ku, maka katahui’lah, aku nana’ manyambah nang kao sambah salain Allah, tatapi aku manyambah Allah nang akan matiatn kao man aku, udah di parotah agar tarmasuk urakng-urakng nang baiman

[105] Man (aku nana’ diparentah), ngadapatn muhanyu ka’ agamaku dengan tulus man iklas, man ame sakali-sakali kao tamasok urakng-urakng nang musyrik

[106] Man ame kao nyambah sasuatu nang nana’ mare’ manfaat man (nana) uga’ mare’ bancana ka’ kao salain Allah, sabab kade’ kao karajaatn) nang lekoa, maka sasungguhnya, kao ta masuk urakng-urakng jalim

[107] Man kade’Allah nimpa’atn suatu bancana, ka’ kao maka nana’ ada nang bisa ngilangkannya kacoali Ia. Man ka’ Allah manghendaki kabaikan bagi kao maka nana’ ada nang dapat manolak karunianya. Ia mare’atn kabaikan ka’ sae ja’ nang ia kahendaki ka’ antara amba-ambanya, ia maha pangampun, maha panyayang

[108] Kataatnlah (Muhammad), wahai Talino udah atak’ng ka’ kao kabanaran (Alquran) dari Tuhannyu, sabab koa barang sae namu patunjuk, maka sabanarnya (patunjuk kao) nto’ kabaikan dirinya babaro. Man barang sae sasat, sasungguhnya kasasat’atnnya koa (nyalakaatn) dirinya babaro. Man Aku buke’lah pamalihara diri’nyu

[109] Man ikutilah ahe nang di wahyuatn ka’ kao man basabarlah hingga Allah mare’ kaputusan. Ia lah hakim yang terbaik

[1] Alif lâm râ’ (nianlah) kitab nang ayat-ayat nya disusun mang rapi kemudian dijalasatn secara taparinci.392 (nang diturunan) dari sisi (Allah) nang maha bijaksana, maha teliti

[2] Agar kao nana’ manyambah selain Allah. Sabatolnya aku (Muhammad) ialah mare’ paringatatn man maba barita suka darinya nto’nya nyu

[3] Man hendak lalal kao mamohon ampunan ka’ tuhan nyu man batobat ka’Nya. Niscaya ia akan mari’ kenikmatan nang edo’ ka’ kao sampe watu nang udah ditantukan. Man jika kao bapaling maka sungguh aku gali’ kao akan ditimpa sesa pada ari nang aya’ (kiamat)

[4] Kapada Allah lah kao kambali (atakng), Ia Maha Kuasa atas sagala sasuatu

[5] Ingatlah, sabatolnya iaka’koa (urakng- urakng munafiq) muang (mamalingkan) dada nto’ nosok kating diri dari ia (Muhammad)393 ingatlah, waktu iaka’koa ngubu’i diri’nya mang kain, Allah nuan ahe nang iaka’koa nosok katn man ahe iaka’koa nyatakan, sungguh, Allah Maha Nau’an (sagala) isi ati

[6] Man nana’ sote’pun makluk bagarale (banyawa) dibumi malainkan samuanya dijamin Allah rezekinya. Ia nu’an tampat kediamannya man tampat man tampat panyimpanannya,394 samua (tatulis) dalapm kitab nang nyata (Lauh Mahfûdz)

[7] Man ia lah nang manciptakan langit man bumi dalapm enam masa man ‘Arsy-nya. Di atas air, agar ia manguji sae ke’ ka’ antara kao nang labih edo’ amalnya tika kao bakata “(ka’ panduduk Mekah), sabatolnya kao akan dibangkitkan udah mati, ”niscaya urakng kapir koa akan bakata. ”Nian hanya seher nang nyata

[8] Man sungguh, kade’ (jika) kami tangguhatn sesa ka’iaka’koa sampe waktu nang ditantukan. Niscaya iaka’koa iaka’koa akan bakata, ”ahe ke’nang manghalanginya nu’an lah waktu sesa koa atakng ka’ iaka’koa, nana’lah bias diela’ating oleh iaka’koa, iaka’koa dikapong oleh (sesa) nang de’e iaka’koa mampaolok’-oloknya

[9] Man kade’ kami bare’atn rahmat kami ka’talino, kamudian (rahmat koa)kami cabut kambali (agi’) pastilah ia manjadi putus asa man nana’ ba tarima kasih

[10] Man kade’ (jika) barcatn kabahagian ka’ nya sasudah ditimpa bancana nang manimpa’nya, niscaya ia akan bakata”udah ilang bancana koa dariku, sabatolnya ia (marasa) miah suka man bangga

[11] Kacoali urakng–urakng nang sabar, man ngurajaatn kabajikan, iaka’koa namu ampu nan man pahala nang aya’

[12] Maka boleh jadi kao (Muhammad) hendak ningalatn sabagian Dari ahe nang diwahyukan ka’ kao man ka’ dadanyu sampit karananya, karana iaka’koa akan ngomong” ngahe nana’ ka’nya harta (kakayaan) ato atakng basamanya mala’ekat, sungguh, kao nggelah seurakng mare’ paringatatn man Allah pangingu sagala sasuatu

[13] Bahkan iaka’koa ngomong, “ia (Muhammad) udah mambuat–buat al-Quran koa”, ngomong lah, “(kalo’ lekoa) atanganlah sapuluh surah samisal iaka’koa nya (al-Quran) nang dibuat- buat, man babalah sae ja’ diantara kao nang sanggup salain Allah, jika kao urakng- urakng nang banar.”

[14] Maka jika iaka’koa nana’ mamanuhi tantangan mu maka (kataatnlah), ”katahuilahbahoa’ (al-Quran) itu diturunan mang ilmu Allah man bahoa’ nana’ ada tuhan selain Allah maka mao ke’ kao basarah diri (masuk islam)

[15] Sae ma’an menghendaki kehidupan dunia man parhiasannya pasti kami bare’atn (balasan) binsi atas pakarajaatn iaka’koa ka’ dunia (mang sampurna) man iaka’koa ka’ dunia nana’ akan dirugiatn

[16] Koalah urakng nang nana’ namu (sasuatu) dinaherat kacoali naraka, man sia-sialah dinaung ahe nang udah iaka’koa usahakan (ka dunia) man tahapuslah ahe nang iaka’koa karajaatn

[17] Maka ahe ke’ (urakng – urakng kapir koa sama mang) urakng nang udah mampunyai’ bukti nang nyata (al-Quran) dari tuhannya, man diikuti oleh saksi, 395 darinya man sanapenya udah ada pula kita’ musa man manjadi padoman man rahmat? Iaka’koa baiman ka’nya (al-Quran), sae ma’an mangingakarinya, (al-Quran) ka’ antara sakalompok (urakng Quraisy) maka narakalah tampat diancamkan bagi ia, karana koa amelah kao ragu tarhadap (al- Quran) sungguh, al-Quran koa banar-banar dari tuhannyu, tatapi kamanyakatn talino nana’ baiman

[18] Man sae ke’ nang labih zalim daripada urakng nang mangada-ngadaatn sasuatu nang alok-alok tahadap Allah. Iaka’koa koa akan dihadapkan ka’ tuhan iaka’koa. man para saksi, 396 akan ngomong, urakng- urakng nian lah nang udah pangalok ta hadap tuhan iaka’koa”ingatlah, laknat Allah (di timpaatn) ka’urakng nang zalim

[19] (yaitu) iaka’koa nang manghalangi dari maraga Allah man menghendaki agar maraga koa bengkok.397 man iaka’koa koalah urakng nang nana’ pucaya’ adanya ari naherat

[20] Iaka’koa nana’ mampu manghalagi (siksaan Allah) ka’ bumi, man nana’ aka nada bagi iaka’koa panolong salain Allah. sesa koa dilipat gandakan ka’ iaka’koa nana’ mampu nangar marugiatn dirinya babaro, man lanyaplah dari iaka’koa ahe nang salalu iaka’koa ada-ada kan

[21] Iaka’koa koalah nang marugiatkan dirinya babaro, man lanyaplah dari iaka’koa ahe nang salalu iaka’koa ada-ada kan

[22] Pasti iaka’koa koa (jadi) urakng nang paling rugi ka’naherat

[23] Sabatolnya urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kebajikan man marandahkan diri ka’ tuhan, iaka’koa koa panghuni surge, man kakal ka’ dalapmnya

[24] Parumpaan kadua golongan (urakng kapir man mukmin) ka’ urakng buta man tuli’ mang urakng nang nana’ bias nagar. Sama ke’k kadua golongan koa? maka nana’ ke’kao naap palajaran

[25] Man sungguh kami udah mangutus nuh. Ka’kaumnya, (ia bakata)”sungguh, aku nia ialah mare’ paringatatn nang nyata bagi kao

[26] Agar kao nana’ manyambah salain Allah, aku banar-banar kawatir, kao akan ditimpa sesa (pada) ari nang miah padih

[27] Maka bakatalah para pamuka nang kapir dari kaumnya, kami nana’ nele’ kao, malainkan nggelah seurakng talino (biasa) iea kami, man kami nana’ nele’ urakng nang ikut kao, malainkan urakng nang hina, dina ka’ antara kami nang capat pucaya’. Kami nana’ nele’ kao, punya suatu kalabihan ahe pun atas kami, bahkan kami nganggap kao ialah urakng pandusta

[28] Ia (Nuh) bakata, ”wahe kaum ku, ahe pandatnya nyu kade’ aku, ada bukti nang nyata, dari tuhan ku, man aku dibare’ rahmat dari sisinya, sadangkan (rahmat koa) disamarkan nto’nyu. Ahe kami akan mamaksa kao nto’ narimanya, padahal kao nana’ suka

[29] Man wahe kaum ku, aku nana’ minta harta ka’ kao, (sabage imbalan) atas seruan ku. Imbalanku hanya dari Allah man aku sakali- kali nana akan ngusir urakng udah baiman. Sungguh, iaka’koa akan batamu mang tuhannya man sebaliknya aku nele’ kao sabage kaum nang bodoh

[30] Man wahe kaum ku, ’ sae ke’nang akan nolong aku dari sesa (Allah) kalo’ aku iaka’koa?, nana ‘ke’ kao naap palajaran

[31] Man aku nana’ ngomong ka’ kao bahoa’ ada gudang-gudang rajaki man kakayaan dari Allah, man aku nana’ nuan nang gaib, man nana’ (pula) ngomong bahoa’ sabatolnya aku ialah mala’ekat, man aku nana (uga) ngomong ka’urakng nang ditele ‘hina oleh pancle’atn nyu, ”bahoa’ Allah nana’ akan mare’atn kabaikan ka’iaka’koa, Allah labih nuan ahe nang ada ka’ iri iaka’koa, sungguh, kade’ lekoa aku banar-banar ta masok urakng–urakng nang zalim

[32] Iaka’koa bakata, ”wahe Nuh! sungguh kao udah mabantah mang kami, man kao udah mamparpanjang, bantahan nyu ka’ kami maka atakng lah ka’ kami sesa nang kao ancamkan, kade’ kao ta masok urakng nang banar

[33] Ya (Nuh) nyawap, ”Hanya Allah nang akan ngatangan sesa ka’ kao kade’tuhan manghendaki, man kao nana’ akan bisa malapas’ng diri. ’

[34] Man nasehatku nana’ akan bamanpa’at baginyu sakalian aku ingin mare’nasehat ka’kao, kalo’ Allah mao manyasatatn kao, ya ialah tuhannyuman ka’nya lah kao dipulangan (kambali)

[35] Bahkan iaka’koa (urakng kapir) bakata “ya cuma mangada-ngada ja’, “kataatnlah (Muhammad), “kade’ aku mangada-ngada, aku lah nang akan mamikul dosanya, man aku bebas dari dosa nang kao pabuat

[36] Man diwahyukan ka’ Nuh, ”Nua’anlah, ”nana’ akan baiman diantara kaum nyu, kecuali urakng-urakng nang banar-banar baiman, (ja’), karana koa amelah kao basadih ati, tantang ahe nang iaka’koa pabuat

[37] Man buatlah kapal koa mang pangawasan man patunjuk wahyu kami, man amelah kao ngomong mang aku tangtang urakng-urakng nang zalim. Sabatolnya iaka’koa koa pasti tinyalaman

[38] Man ampuslah ia (Nuh) mamuat kapal satiap kali pamimpin kaumnya bajalatnngalaluinya, iaka’koa ngoloknya, ia (Nuh) bakata, ”jika kao ngolo’ kami maka kami (pun) akan ngolo’, salemae kao ngolo’ kami

[39] Maka nae kao akan nu’an sae nang akan ditimpa sesa nang manghinakan man (sae) nang akan ditimpa sesa yang kakal

[40] Hingga ahe bila parintah kami atakng man tanur (dapur) udah mancaratn ai’ “Kami bapirman, “muatkanlah ka’ dalapmnya, (kapal koa) dari masing-masing (binatang) sapasang laki-laki man bini, man (uga’) keluarganyu, kecuali urakng nang udah takana katatapatn nang dee (dolo’) man (muat kan pula) urakng nang baiman “tanyata urakng-urakng nang baiman, nang sama-sama mang Nuh hanya sabebet. 11. H®

[41] Man ia bakata, ”naiklah kao samua ka’ dalapmnya (kapal) mang manyabut, dama Allah pada waktu balayar man balabuhnya. Sabatolnya tuhan ku, maha pengampun, Maha Panyayang

[42] Man kapal koa balayar, maba iaka’koa ka’dalapm galombang laksana gunung- gunung man Nuh nyaru’ anaknya, 398 waktu ia (anak koa) barada ka’ tampat nang jauh tapancil, Wahe Anakku! naiklah (ka’kapal) sama-sama kami man amelah kao sama- sama urakng-urakng kapir

[43] Ia (anaknya) nyawap. ”aku akan ngago’ palindungan ka’ gunung nang bias ngindaratn aku dari air bah!”(Nuh) bakata, ”nanak ada nang malindungi dari siksaan Allah pada ari nian salain Allah nang Maha Panyayang. ”man galombang manjadi panghalang anatar kaduanya maka ia (anak koa) tamasok urakng nang tangalaman

[44] Man dipirmankan, wahe bumi! Talatn lah ai’nyu, man”wahe langit, (ujatn) barantilah, man ai’pun disurutatn, man parintahpun salaseatn399 man kapal koa pun, balabuh di atas gunung Judi. 400 Nuan diomongkan, binasalah urakng-urakng zalim

[45] Man Nuh mamohon ka’tuhannya barage ngomong, ”ya tuhan ku, sabatolnya anak ku, ialah tamasuk kaluargaku, man janji mu itu pasti banar, engkau ialah hakim nang paling adil

[46] Ia (Allah) bapirman, ”wahe Nuh! sabatolnya ia buke lah tamasok kaluarganyu, karana parbuatannya sungguh nana’ baik, sabab ame kao mamohon, ka’ ku, sasuatu nang nana’ kao nu’an (hakikatnya) aku manasehatinyu agar (kao) nana’ tamasok urakng nang bodoh

[47] Ia (Nuh) bakata, ”ya, tuhan ku, sabatolnya aku balindung ka’ mu, nto’ mamohon ka’ mu, sasuatu nang aku nana’ nau’an (hakikatnya), kalo’ kao nana’ mangampuni- ku, (nana’) manaruh balas kasian ka’aku niscahaya, aku ta masok urakng nang rugi

[48] Dipirmankan, ”Wahe Nuh! Turutn lah mang salamat sajahtera man panuh kabarkahan dari kami, baginyu man bagi samua umut (muk- min) nang man kao man ada umat-umat nang kami bare’ kasanangan (dalapm) kahidupatn dunia)kamudian iaka’koa akan ditimpa sesa kami nang padih

[49] Koalah sabagian dari barita-barita gaib nang kami wahyukan ka’ kao (Muhammad) nana’ parnah (suah) kao nu’annya, man nana’ pula kaumnyu, sanape’ nian maka barsabarlah, sungguh, kasudahan (nang baik) ialah bagi urakng nang bataqwa

[50] Man ka’ kaum ‘Ad (kami utus) kamarkapala nyaka’koa, Hud, dia bakata, ”wahe kaum ku! Sambahlah Allah, nana ada tuhan baginyu, salain ya. (salama nian) kao ialah mangada-ngada

[51] Wahe kaum ku! aku nana’ minta imbalan ka’ kao atas (seruanku) nian. Imbalan ku hanya dari Allah nang udah manciptakan ku, nan’lah kao ngarati

[52] Man (Hud bakata), ”wahe kaum ku! Mohonlah ampunan ka’ tuhannyu lalu batobatlah ka’nya. Niscaya ya nurunan ujatn nang daras, ya akan manambah kakuatan di atas kakuatannyu. Man amelah kao bapaling manjadi urakng nang badosa

[53] Iaka’koa kaum Ad bakata, ”wahe Hud! kao nana’ ngatangan suatu bukti nang nyata ka’ kami, man kami, nana’ akan ningalatn sasambahan kami karana pakataan nyu, man kami nana akan pucaya’, ka’ kao

[54] Kami hanya ngomong bahoa’ sabagian sasambahan kami udah nimpaatn panyakit gila atas dirinyu. ”dia (Hud) menjawab, ”sabatolnya aku basaksi ka’ Allah man saksikanlah bahoa’, aku ngalapasatn diri dari ahe nang kao pasakutukan

[55] Mang nang lain, sabab koa jalatn kanlah samua tipu daya nyu tahadap ku man ame kao tunda agi’ 11. H®D

[56] Sabatolnya aku tawakal ka’ Allah tuhan ku man tuhannyu. Nan’ sote’ pun mahluk baga- rak (banyawa) malainkan ya lah nang nyingi’ ubutn-ubutn nya (manguasai), sungguh, juabata ku ha’ maraga nang lurus (Adil)

[57] Maka kade’ kao bapaling maka sungguh, aku udah nyampaetn ka’ kao, ahe nang manjadi tugas ku, sabagian rasul ka’ kao, man tuhan ku akan mangganti kao iaka’koa kaum nang lain, sadangkan kao nana’ bias ngatangan mudarat ka’nya sabebet pun, sabatolnya tuhan ku maha pangingu sagala sasuatu

[58] Man waktu sesa kami atakng, kami salamat- atn Hud man urakng-urakng nang baiman sama-sama ia kami salamat’atn (pula) iaka’koa (dinaherat) dari sesa nang barat

[59] Man kaolah (kisah) kaum ‘Ad nang mangingkari tanda-tanda (kakuasaan) tuhan iaka’koa mandurhakai rasul-rasulnya man manurut parintah samua panguasa nang sawenang-wenang agi’ durhaka

[60] Man iaka’koa salalu diikuti mang laknat ka’ dunia nian man (lekoa pula) ka’ari kiamat, ingatlah kaum ‘Ad koa ingkar ka’tuhan iaka’koa, sungguh, binasalah kaum ‘Ad, umat Hud koa

[61] Man ka’ kaum Tsamud (kami utus) kamarkapala nyaka’koa Saleh. Dia bakata”wahe kaum ku! Sambahlah Allah, nana’ ada tuhan bagi nyu salain ja. Ya udah manciptakan nyu dari bumi (tanah) nang nyadiatn nyu pamakmurnya, 401 karana koa mohonlah ampunan ka’-Nya, kamudian batobatlah ka’-Nya, sasungguhya tuhanku miah samak (rahmat-Nya) man mamparke- nankan (doa hamba-Nya)

[62] Iaka’koa (kaum Samud) bakata, ”wahe saleh! Sungguh, kao sanape nian barada ka’ tangah- tangah kami marupakan urakng nang diarap- atn, ngahe kao ngalarang kami manyambah ahe nang disambah oleh nenek-moyang kami? Sungguh, kami banar-banar dalapm karaguan man kagalisahatn tahadap ahe (agama) nang kao serukan ka’kami

[63] Ia (Saleh) bakata, ”Wahe kaum ku! tarangkan ka’ aku kalao aku ada bukti nang nyata dari tuhanku, man dibare’ Nya aku rahmat (kenabian)dariNya maka sae nang akan manolong ku, dari sesa Allah jika aku mandurhakai Nya? maka kao hanya akan nambah karugiatn ka’aku

[64] Man wahe kaumku! nianlah unta nang bini dari Allah, sabagian mukzizat nto’ nyu. Sabab koa biarlah ia makatn ka’ bumi Allah, man amelah kao nunggunya mang gangguan ahe pun nang akan manyababkan kao capat ditimpa (sesa)

[65] Maka iaka’koa nyambaleh unta koa, kamudian ia (Shaleh) bakata, ”basanang- sananglah kita’ samua ka’rumah kita’ salama tiga ari402 koa ialah janji nang nana’ bisa didustaatn

[66] Maka waktu keputusan kami atakng, kami salamatatn Saleh man urakng-urakng nang baiman, sama-sama nya mang rahmat kami man (kami salamat’atn) dari kahinaan pada ari-ari koa, sungguh, tuhan-nyu, nang Maha Kuat, Maha Pakasa

[67] Kamudian suara yang mangguntur nimpa urakng-urakng nang zalim koa, sahingga iaka’koa mati bagalimpangan ka’ rumah nyaka’koa

[68] Saolah-olah iaka’koa nana’ suah tinggal (badiapm)403 ka’ tampat koa, ingatlah kaum samud, mangingkari tuhan iaka’koa, ingatlah, binasalah kaum samud

[69] Man para utusan kami (para mala’ekat) udah atakng ka’ Ibrahim mang maba kabar gambira, iaka’koa mangucapatn”salamat”, ia (Ibrahim) nyawap, ”salamat (atas kao). ”maka nana’ lama kamudian nyuguhatn dageng anak sapi nang dipanggang. 11. H®

[70] Maka waktu ditele’nya kokot iaka’koa nana’ malapasnya ia (Ibrahim)mancurigai iaka’koa, man marasa gali’ ka’ iaka’koa, iaka’koa (mala’ekat) bakata, ”Ame gali’ sabatolnya kami diutus ka’ kaum Luth

[71] Man bininya badiri lalu ia tasanyum maka kami sampeatn ka’nya kabar gambira tantang (maranekatn) ishak man udah ishak (akan lahir) Yakub

[72] Ia (bininya) bakata, ”sungguh ajaib, mungkin ke’ aku akan baranak. Padahal aku udah tuha, man laki ku pun (nia) udah miah tuha? Nian banar-banar sasuatu nang ajaib

[73] Iaka’koa (para mala’ekat) bakata, ”ngahe kao marasa heran tantang katatapan Allah? (koa ialah) rahmat man barkah Allah, dicurahatn ka’ kao ahlul bait! Sabatolnya Allah maha tartpuji, Maha Pangasih

[74] Maka katika rasa gali’ ilang dari Ibrahim, man kabar gambira udah atakng ka’ nya, iapun basoal jawap mang (para mala’ekat) kami tantang kaum Lut

[75] Ibrahim sungguh panyantun, lamut ati man suka kambali (kepada Allah)

[76] Wahe Ibrahim, tingalatn (pabincangan) koa, sungguh katatapatn tuhan nyu, udah atakng man iaka’koa koa akan ditimpa sesa nang nana bisa ditolak

[77] Man waktu para utusan kami (para mala’ekat) koa atatn ka’ Lut, ya marasa curiga man dadanya marasa sampit karana (kadatangan) nya ya (Lut) bakata bakata nian ari nang miah sulit

[78] Man kaumnya capat atakng ka’nya, man dari de’e iaka’koa salalu ngalakuatn pabuatan keji, Lut bakata, ”Wahe kaumku nianlah putrid-putri (nagari) ku iaka’koa labih suci bagi nyu maka batawakal lah ka’ Allah, man amelah kao, man camarkan dama ku ta hadap tamu ku nia. Nana’ ada ke’ ka’ antara nyu, urakng nang pane

[79] Iaka’koa nyawap, ”sabatolnya kao pasti nuan bahoa’ nana’ ada kainginan (syahwat) tahadap putrid-putri nyu, man kao tantu nu’an ahe nang (sabanarnya) kami kahandaki

[80] Ia (Lut) bakata, ”sakiranya aku ada kakuatan (nto’ manolaknyu) ato aku bisa balindung ka’ kaluarga nang kuat (tantu aku lakukan)

[81] Iaka’koa, (para mala’ekat) bakata, ”wahe Lut! Sabatolnya kami ialah para utusan tuhannyu maka nana’ akan bisa mangganggu kao, sabab koa ampuslah barsama kaluarga- nyu pada akhir malapm man ame ada seko’ (seurakng) urakng pun ka’ antara kao nang nele’ ka’ balakang, kecuali bininyu, sabatolnya ia (uga’) akan ditimpa (siksaan) nang manimpa iaka’koa, sabatolnya saat tajadinya siksaan nto’ iaka’koa koa, pada waktu subuh buke’ ke subuh koa udah samak

[82] Maka waktukaputusan kami atakng, kami mengjungkir balikatn nagari kaum Lut man kami ujatn ni ‘ iaka’koa batubi-tubi mang batu dari tanah nang tabakar

[83] Nang dibare’ tanda oleh tuhannyu, man siksaan koa nana’lah jauh dari urakng nang zalim

[84] Mana ka’ (panduduk) Madyan (kami utus) kamarkapala nyaka’koa, Syu’aib ya bakata, ”Wahe kaum ku, sambahlah Allah, nana’ ada tuhan baginyu salain dalapm kaadaan nang edo’ (makmur), man sabatolnya aku kawatir kao akan ditimpa sesa pada ari nang mambinasakan (kiamat)

[85] Man wahe kaum ku! bisi’atn takaran man timbangan mang adil, man amelah kao ngarugiatn, tatino tahadap hak-hak iaka’koa man mae kao mambuat kajahatatn ka’ bumi mang babuat karusakan

[86] Sisa (nang halal) dari Allah ialah labih baik, bagi nyu kade’ kao urakng nang baiman . man aku bukalah, seko’ urakng, panjaga atas dirinyu. 11. H®

[87] Iaka’koa, bakata, ”wahe syu’ib! ahe ke’ agama nyu nang nyuruhnyu agar kao ningalatn ahe nang disambah nenek moyang kami, ato malarang kami mangalola harta kami, manurut cara nang kami kahendaki? sabatolnya kao banar-banar urakng nang miah panyantun man pane

[88] Ia (syu’aib) bakata, ”Wahe kaum ku! Tarangkan ka’ aku jika aku ada bukti nang nyata dari tuhan ku man aku dianugrahinya rajaki nang edo’ (pantas ke’ aku nyalahi parintahnya)? aku nana’ bamaksud manya- lahi kao, tahadap ahe nang aku larang darinya. Aku hanya bamaksud (ngatangan) pabaikan salama aku masih sanggup. Man patunjuk nang aku ikuti hanya dari Allah. ka’nya aku batawakal man ka’nya (pula) aku kambali

[89] Man wahe kaum ku! amelah patantangan antara aku (mang kao) manyababkan kao babuat dosa, sahingga kao ditimpa siksaan saparati’ nang manimpa kaum Nuh. Kaum Hud, Kaum Saleh, sadang kaum Lut nana’ jauh dari kaum (kao)

[90] Man mohonlah ampunan ka’ tuhannyu, kamudian batobatlah ka’nya sungguh tuhanku Maha Panyayang, Maha Pangasih

[91] Iaka’koa bakata, ”wahe syu’aib! kami nana’ manyak ngarati tantang ahe nang kao omongan koa, sadangkan kanyataannya kami nele’ kao seurakng (urakng) nang ramah di

[92] Ia (Syu’aib) nyawap! wahe kaum ku! Ahe ke’ kaluargaku labih tahormat manurut pandangan-nyu daripada Allah, bahkan Ia kao tampatatn ka’ balakangnyu (diabaikan)? Nau’anlah (pangatahuan) Tuhanku maliputi ahe nang kao karajaatn

[93] Man wahe kaum ku! babuatlah manurut kamampuannyu, sabatolnya aku pun babuat (pula), nea kao akan nu’an sae nang akan ditimpa sesa nang manghinakan man sae nang badusta. Man tunggulah! sungguhnya aku man kao ialah urakng nang manunggu

[94] Maka waktu kaputusan kami atakng, kami salamat’atn Syu’aib man urakng-urakng nang baiman basamanya mang rahmat kam sadangkan urakng nang zalim dibinasaatn oleh suara nang manggunturm, sahingga iaka’koa mati bagalimpangan ka’ rumahny

[95] Saolah-olah iaka’koa nana suah diap’m ka tampat koa, ingatlah, binasalah panduduk madyan sabage mae panduduk samud (uga udah binasa)

[96] Man sungguh, kami udah mangutus musa mang tanda-tanda (kakusaan), kami man bukti nang nyata

[97] Kapada Pir’aun man para pamuka kaumny tapi iaka’koa ngikuti’ parintah Pir’aun, padahal parintah Pir’aun, buke’lah (parintah) nang banar

[98] Ia (Pir’aun) bajalatn ka’ dapan kaumnya k ari kiamat, lalu maba iaka’koa masok ka’ dalapm naraka. Naraka koa saburuk-buruk tampat nang ditama’i

[99] Man iaka’koa diikuti mang laknat ka’ dian (dunia man lekoa uga’) pada ari kiamat (laknat) koa saburuk-buruk pamareatn nan dibare’

[100] Koalah, sangahe barita tantang nagari- nagari (nang udah dibinasakan) nang kami caritaatn ka’ kao (Muhammad). Ka’ antara nagari-nagari koa sabagian masih ada bakas-bakasnya man ada (pula) nang udah musnah

[101] Man kami nana’ manzalimi iaka’koa, tatap iaka’koa lah manzalami diri iaka’koa babaro, karana koa nana’ bamanpa’at sabebetpun bagi iaka’koa sasambahan nan iaka’koa sambah salain Allah, karana siksaan tuhannya atakng sasambahan koa hanya manambah kabinasaan bagi iaka’ko

[102] Man lekoa lah sesa tuhannyu ahe bila ya manyiksa (panduduk) nagari-nagari nang babuat zalim. Sungguh, siksanya miah padih, miah barat. 11. H®

[103] Sabatolnya, pada nang lekoa pasti ada palajaran bagi urakng-urakng nang gali’ ka’sesa naherat. Koalah ari, waktu samua talino dikumpulatn (nto’ dihisab), man koalah ari nang disaksikan (oleh samua makluk)

[104] Man kami nana’ akan manunda, kacoali sampe’ waktu nang udah ditantukan

[105] Waktu ari koa atakng, nana’ seurakng pun nang ngomong, kacoali mang ijinNya maka ka’ antara iaka’koa ada nang sangsara ada nang nyaman

[106] Maka adapun urakng-urakng nang sangsara maka (tampat)nya ka’ dalapm naraka, ka’ naung iaka’koa mangaluaratn man manarik nafas mang marintih

[107] Iaka’koa kakal ka’ dalapm nya salama ada langit man bumi, 406 kacoali jika tuhannyu manghandaki (nang lain) sungguh, tuhannyu, maha palaksana tahadap ahe nang ya kahandaki

[108] Man adapun urakng-urakng nang bahagia maka (tampatnya) ka’ dalapm surge, iaka’koa kakal ka’dalapmnya salama ada langit man bumi, kacoali jika tuhannyu manghandaki (nang lain), sabage karunia nang nana’ ada putusnya

[109] Maka amelah kao (Muhammad) ragu-ragu tantang ahe nang iaka’koa sambah. Iaka’koa manyambah, lemae nenek moyang iaka’koa de’e manyambah. Kami pasti akan manyampurnakan pambalasan (tahadap) iaka’koa tanpa dikurangi sabebet pun

[110] Man sungguh, kami udah mare’atn kitab (taurat) ka’ musa lalu diparselisihkannya man kalo’ nana’ ada katatapan nang terdahulu (dolo’) dari tuhannyu, niscaya udah dilaksanakan hukuman ka’ antara iaka’koa. 407 Sungguh, iaka’koa urakng (kapir makah), banar-banar dalapm kabimbangan man karaguatn tahadap (Al- Qua’an)

[111] Man sabatolnya ka’ masing-masing (nang basalisih koa) pasti tuhannyu akan mare’ balasan sacara panuh, atas pabuatan iaka’koa, sungguh yam aha teliti ta hadap ahe nang iaka’koa karajaatn

[112] Maka tataplah kao (Muhammad) ka’ marage nang banar, salemae udah diparintahatn ka’ kao man (uga) urakng nang batobat man kao, man amelah kao ngalampoi’ batas, sungguh, Ia Maha Nele’ ahe nang kao karajaatn

[113] Man amelah kao cendrung ka’ urakng nang zalim nang manyababkan kao disantuh api naraka, sadangkan kao nana’ ade seurakng panolong pun salain Allah sahingga kao nana’ akan dibare’ patolongan

[114] Man laksanakan salat pada kadua ujukng siakng (alap’m man gumare) man pada bagian pamulaan malapm pabuatan- pabuatan baek koa manghapus kasalahan- kasalahan, koalah paringatatn bagi urakng nang salalu ngingat (Allah)

[115] Man basabarlah karana sabatolnya Allah nana’ manyia-nyiakan pahala urakng nang babuat kabaikan

[116] Maka nguhe nana’ ada ka’ antara umat-umat sanape’ kao urakng nang ada hautamaan nang malarang (babuat) karusakatn bumi kacoali, sabagian enek ka’ antara urakng nang udah kami salamat’atn, man urakng nang zalim hanya mamantingkan kanikmatan man kamewahan, man iaka’koa ialah urakng-urakng nang badosa

[117] Man tuhan nyu nana’ akan mambinasakan nagri-nagri sacara zalim salama panduduknya urakng-urakng nang babuat kabaikan

[118] Man jika tuhannyu manghendaki, tantu jadiatn talino umat nang sote’ tatapi iaka’koa sanantiasa basalisih (pandapat)

[119] Kacoali urakng nang dibare’ rahmat oleh tuhan (tuhan) nyu. Man nto’ koalah Allah manciptakan iaka’koa kalimat (kaputusan) tuhan nyu udah tatap. ”aku pasti akan mamanuhi naraka jahanam iaka’koa jin man talino (nang durhaka) samuanya

[120] Man samu kisah rasul-rasul, kami caritaatn ka’ kao (muhammad) agar mang kisah koa kami taguh ati nyu man ka’ dalapm nya udah dibare at’ ng ka’ kao (sagala) kabana- ratn nasehat man paringatatn bagi urakng nang baiman

[121] Man kataatnlah (Muhammad) ka’ urakng nana’ baiman, ”babuat manurut kadudukan- nya, kami pun banar-banar akan babuat

[122] Man tunggulah sabatolnya kami pun tamasok nang manunggu

[123] Man nu’ Allah maliputi rahasia langit man bumi ka’ Nya sagala urusan dipulangkan. Maka sambahlah ya man batawakalah ka’ Nya. Man tuhan nyu nana’ akan lengah tahadap ahe nang kao karajaatn. (Barakatnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

[1] Alif lâm râ’, nian lah ayat-ayat kitab (Al- Quran) nang jalas

[2] Sabatolnya Kami nuruntatnya barupa Al- Quran babahasa Arab, agar kita’ ngarati

[3] Kami nyaritaatnya ka’ kao (Muhammad) gesah nang paling edo’ mang ngawahyukan Al-Quran nian ka’kao, man sabatolnya kao sanape’ koa tamasok urakng nang nana’ nau’an

[4] (Ingatlah ), ke’ Yusup bakata ka’ apa’nya, wahe apa’ ku! Sungguh aku (bamimpi) nele’ sabalas bintakng, mata’ari man bulatn, kutele’ samuanya sujud ka’ aku

[5] Ia (apa’nya bakata, ”wahe anak ku, amelah kao caritaatn, mimpi-nyu ka’ kaluarganyu (kamarkapalanyu), iaka’koa nae majoat tipu daya (nto’ minasaatn)-nyu, sungguh, setan koa musuh nang jalas ka’ talino

[6] Man ampakoalah, Tuhan milih kao (nto’ jadi nabi) man ngajaratn ka’ kao sabagian dari takwil mimpi man nyampurnaan (nikmat-Nya) ka’ kao man ka’ kaluarga yakub, sabage mae Ia udah nyampurnaan nikmatNya, ka’ kadua urakng ene’ nyu, sanape’ koa, (iaksa) Ibrahim man ishak. sungguh, tuhan nyu maha nau’an, maha bijaksana

[7] Sungguh, ka’ gesah Yusuf man kaluarga- kaluarganya tadapat tanda-tanda (kakuasaan Allah) bagi urakng nang batanya

[8] Kade’dah iaka’koa bakata, ”sabatolnya Yusuf man kaluarganya (Bunyamin) labih dicintai apa’ dari diri’, padahal diri’ nian sote’ golongan (nang kuat) sungguh apa’ diri ka’ kakaliruan nang nyata. 12. Y®SU

[9] Bunuhlah Yusuf ato buakng lah ia ka’ suatu tampat supaya paratiatn apa’ ka’ diri, man udah koa manjadi urakng nang baik

[10] Seko’ urakng ka’ antara nya ka’’koa bakata, ”amelah kita’ munuh Yusuf tapi tama’an ja ia ka’ dasar sumur agar ia di taap di oleh sabagian musapir, kade’ kita nae babuat

[11] Ia ka’ koa bakata, ”wahe apa’ kami! ngahe kita’ nana’ pucaya’ ka’ kami tahadap yusuf, padahal sabatolnya kami samua mao’ ba- buat baik ka’ ia

[12] Biaratn lah ampus sama-sama kami ampagi (alap’m), agar la basanang-sanang, man bamain-main man kami pasti nyaganya

[13] Ia (Ya’kub) bakata, ”sabatolnya ka’ ampusatn kita’ sama-sama ia (yusuf) miah nyadihatn man aku koater ia di pajuh srigala, sadangkan kita’ lale ka’ ia

[14] Sabatolnya iaka’koa bakata, ”kade’ ia di pajuh srigala, padahal kami kalompok (nang kuat), kade’ ampakoa tantu kami urakng–urakng nang rugi

[15] Maka waktu iaka’koa mabanya man sapakat, nama’an ka’dasar sumur, Kami wahyuatn ka’ ia, ”kao nae pasti nyaritaatn pabuatan nian ka’ dangan, sadangkan iaka’koa nana’ manyadari

[16] Kamudian iaka’koa atakng ka’ apa’ nya ka’ koa ka’ gumare’ ari sambil nangis

[17] Iaka’koa bakata, ”wahe apa kami, sabatolnya kami ampus balomba man kami ningalatn yusup ka’ samak barang- barang kami, lalu di pajuh srigala. Man kita’ tantu nana’ pucaya’ ka’ kami, Sakalipun kami bakata banar

[18] Man iaka’koa atakng ngicakng baju gamisnya (nang balumuran) darah palsu. (Ya’kub) bakata, ”sabanarnya ngge diri’nyu, babaro nang nele’ baik urusan nang buruk koa maka ngge basabar koalah nang tabaik (bagiku). Man ka’ Allah ja’ mamohon patolongan Nya, tahadap ahe nang kao caritaatn

[19] Man atakng lah sakalompok musapir iaka’koa nyuruh seko’ urakng naap ai lalu ia nuruntatn timba’nya. Ia bakata, ”oh, sanangnya nian ada saurang anak muda!” kamudian iaka’koa nosokkatnnya sabage barang dagangan man Allah maha nu’an ahe nang iaka’koa karajaatn

[20] Man iaka’koa nyualnya (yusuf) mang raga murah ngge sangahe dirham ihan sabap iaka’koa nana’ tatarik ka’la

[21] Man urakng dari mesir, nang malinya bakata ka’ bininya, 409 bare’atlah ka’ ia tampat (man layanan) nang baik, mudah- mudahan ia bamanpa’at ka’ diri’. ato diri’ pungut ia sebage anak, man leakoalah Kami mare’atn kadudukan nang edo’ ka’ Yusuf ka’ nagari (Mesir) man Kami ajaratn ka’ takwil mimpi, man Allah bakuasa tahadap urusanNya tatapi Talino kamanyakatn nana’ ngarati

[22] Man katika ia udah cukup dewasa Kami bare’atn ka’ ia kakuasaan man ilmu. Leakoalah Kami mare’ balasan ka’ urakng-urakng nang babuat baik

[23] Man nang bini tampat Yusuf badiapm ka’rumahnya manggoda dirinya, man ia nutup talobo’-talobo’ lalu ia bakata, ”keatn lah samaki’ aku, ”yusuf bakata, ”aku balindung ka’ Allah, sungguh, tuanku, udah ngalakuatn aku mang baik, ”sabatolnya urakng nang jalim koa nana’ akan baruntukng

[24] Man sungguh, nang bini koa udah ba kahendak ka’nya (yusuf). Man Yusuf pun bakahendak ka’ ia, sakiranya ia nana’ nele’ 12. Y®SU tanda (dari) Tuhannya, 410 ampakoalah, Kami palingkatn ka’ ia kaburukatn man kekejian sungguh, ia (Yusuf) tamasok hamba Kami nang ta pilih

[25] Man ia badua balomba’ notok talobo’ man nang bini koa manarik baju gamisnya(yusuf) dari balakang sampe’ rantak man ia badua batamu laki nang bini koa, ka’ adaptn talobo’: (nang bini) koa, bakata, ”ahe ke balasan tahadap urakng nang ba maksud buruk tahadap bininyu salain dipanjaraatn ato (dihukum) mang siksaatn nang padih

[26] Ia (yusuf) bakata, ”ia nang manggoda ku man marayu aku, saurakng saksi dari kaluarga nang bini koa mareatn kasaksian, ”kalo’ baju gamisnya rantak ka’ adaptn maka nang bini koa banar man ia (yusuf) tamasok urakng nang dusta

[27] Man kalo’ bajunya rantak ka’ balakang maka nang bini koalah nang dusta, man ia (yusuf) tamasok urakng nang banar

[28] Maka waktu (laki nang bini koa) nele’ baju gamisnya (yusuf) rantak ka’ balakang, ia bakata, ”sabatolnya nian tipu daya nyu banar-banar hebat

[29] Wahe yusuf! Lupaatnlah nian, man (biniku) mohonlah amponan ka’ dosanyu karana kao tamasok urakng nang basalah

[30] Man nang bini-nang bini ka’kota bakata, ”bini al-‘Aziz, manggoda man marayu palayan nya banar-banar muatnya mabuk cinta. Kami pasti nele’ ia dalapm kasasatatn nang nyata

[31] Maka waktu nang bini koa nangar cercaan iaka’koa, diundang nya lah nang bini-bini man disadiatn tampat duduk nto’ iaka’koa, man ka’masing-masing iaka’koa dibare’ atn sate’ iso’ (nto’ natak jamuan) kamudian ia bakata (ka’ Yusuf), ”kaluar- lah (tele’atn diri’nyu) katika nang bini bini koa nde’nya, ia ka’ koa tapasona ka’ kaedo’atn muhanya. Ia ka’ koa nana sadar ngalukai’ kokotnya babaro. Lantas bakata, “Maha Sampurana Allah, nian buke’lah talino. Nian banar-banar malaekat nang mulia.”

[32] Ia (bini al-aziz) bakata, ”koalah urakng nya nang nyabapatn kita mancela aku karana (aku tatarik) ka’ia, man sungguh aku udah manggoda diri’nya nto’ manundukatn dirinya tatapi, ia manolak. Kalo’ ia nana ngalakuatn ahe nang aku parentahtn ka’ ia, niscaya ia akan di panjara, man ia akan menjadi uraleng nang hina

[33] Yusuf bakata, ”wahe Tuhan ku! panjara lebih aku sukai daripada mamanuhi’ ajakan iaka’koa, kalo’ aku nana’ kita’ hindaratn dari tipu dayanya ka’ ’koa niscaya aku akan cenderung nto’ (mamanuhi kainginan iaka’koa) man pasti aku tamasok urakng nang bodoh

[34] Maka Tuhan mangabulkan doa Yusuf man Ia ngindaratn Yusuf dari tipu daya iaka’koa, Ia-lah nang Maha Nangar Maha Nau’an

[35] Kamudian timbul pikiran ka’ iaka’koa, udah nele’ tanda-tanda (kabanaratn Yusuf) bahwa’ iaka’koa harus manjara nya sampe waktu tatantu

[36] Man basama ia masok uga’ dua urakng pamuda ka’dalapm panjara, 411 salah seko’nya bakata, ”sabatolnya aku bamimpi mamaras anggur, ”man nang lainya bakata, ”aku bamimpi maba roti ka’atas kapalaku, sabagiannya dimakatn burukng, ”caritaatnlah ka’ kami takwilnya, sabatolnya kami nele’ kao tamasok urakng nang babuat baik

[37] Ia (Yusuf) bakata, ”makanan ahe pun nang akan dibare’atn ka’ kao badua aku udah bisa manarangkatn takwilnya sanape’ (makanan) koa sampe ka’ kao. Koa sabagian dari nang diajaratn Tuhan ka’aku. Sabatolnya aku udah ningalatn agama urakng nang nana baiman ka’ Allah, bahkan iaka’koa nana’ pucaya’ ka’ari naherat

[38] Man aku ngikuti’ agama ene’ moyangku, ibrahim, ishak, yakub. Nana’ pantas ka’ kami (da’ nabi) nyakutuatn sagala sasuatu ahe pun mang Allah, nang koa ialah dari karunia Allah ka’ kami man ka’ talino (samuanya). Tatapi kamanyakatn talino nana’ ba syukur

[39] Wahe kadua panghuni panjara mae ke’ nang edo’ tuhan-tuhan nang bamacam- macam koa ato ke’ Allah nang Maha Esa, Maha Pakasa

[40] Ahe nang kao sambah salain Ia, nggelah dama-dama nang pamuat-pamuat di nya babaro mao’ pun di ene’ moyangnyu. Allah nana’ nuruntatn suatu katarangan pun tantang hal (dama-dama) koa. Kaputusan koa ngge nu’ Allah, Ia udah marontah supaya kao nana’ manyambah salain Ia koalah agama nang lurus tatapi kamanyakatn talino nana’ nuan

[41] Wahe kadua panghuni panjara, ”salah saurakng (seko’ urakng) ka’antara kita’ akan batugas nyadiaatn minuman (khamr) ka’ tuannya, adapun nang seurakng (seko’ urakng) agi’ ia akan disalib lalu burung majuh sabagian kapalanya, udah tajawab pakara nang kao tanya’an ka’ aku

[42] Man Ia (yusuf) bakata ka’ urakng nang di katahui’nya akan salamat ka’ antara iaka’koa badua tarangkatnlah ka’ adaanku ka’tuan nyu maka setan nyadiatn ia lupa nto’ menerangkan (keadaan yusuf) ka’ tuannya karana koa ia (yusuf) tatap dalapm panjara sangahe tahutn lamanya

[43] Man raja bakata (ka’ da’ pamuka kaumnya), “sabatolnya aku bamimpi nele’ tujuh eko’ sapi nang bini nang gamok dipajuh di tujuh eko’ sapi nang bini nang kurus; tujuh tangke’ (gandum) nang ijo man (tujuh tangke’) lainnya nang karileng. Wahe urakng nang takamuka! Tarangkatnlah ka’ aku tantang takwil mimpiku koa kade’ kao dapat nakwilatn mimpi”

[44] Iaka’koa nyawap, “(koa) mimpi-mimpi nang kosong nang kami nana’ mampu manakwilatn mimpi koa”

[45] Man bakatalah urakng nang salamat ka’ antara iyaka’koa badua man taringat (ka’ Yusuf) sangahe waktu lamanya, “aku akan mere’ tauatn ka’ kao tantang (urakng nang pane) manakwilatn mimpi koa maka utuslah aku (ka’ ia)”

[46] “Yusuf, wahe urakng nang miah dipucaya’’! tarangkatnlah ka’ kami (takwil mimpi) tantang tujuh eko’ sapi nang bini nang gamok nang dipajuh ditujuh (eko’ sapi nang bini) nang kurus, tujuh tangke’ (gandum) nang ijo man (tujuh tangke’) lainnya nang karikng sup;aya aku kambali ka’ urakng-urakng koa agar iaka’koa ngatahui’. ”

[47] Ia (Yusuf) bakata, “supaya kao batanam tujuh tahutn (baturut-turut) sabagemae biasa; kamudian ahe nang kao tamu handaklah kao biaratn ka’ tangke’nya kacoali saebet nto’ kao makatn

[48] Kamudian salaka’ koa akan atakng tujuh (tahutn) nang miah sulit, nang ngabisatn ahe nang kao simpan nto’ ngadapi’nya (tahutn sulit), kacoali saebet dari ahe (bibit gandum) nang kao simpan

[49] Salaka’ koa akan atakng tahutn dimae talino dibare’ ujatn (nang cukup) man ka’ masa koa iaka’koa ngaramas (anggur)”

[50] Man raja bakata, “icaknglah iaka’aku”. Katika utusatn koa atakng ka’ia, (Yusuf) bakata, “kambalilah ka’ tuannyu man tanya’an ka’ ia ampahe halnya nang bini- nang bini nang udah ngaluka’i’ kokotnya. Sungguh, Tuhanku Maha Nau’an tipu dayanyaka’koa”. 12. Y®SU

[51] Ia (raja) bakata (ka’ nang bini-nang bini koa), “ampahe kaadaannyu412 katika kao ngoda Yusuf nto’ nundukatn diri’nya?” iaka’koa bakata, “Maha Sampurana Allah, kami nana’ ngatahui’sasuatu kaburukatn darinya”. Bini Al-Aziz bakata, “ampaikng jalaslah kabanaratn koa, akulah nang ngoda man ngarayunya, man sabatolnya ia tamasok urakng nang banar”

[52] (Yusuf bakata), “nang ampakoa supaya ia (Al-Azis) ngatahui’ bahwa’ aku banar- banar nana’ ngahianati’nya katika ia nana’ ada (ka’ rumah), man bahwa’ Allah nana’ maridhoi’ tipu daya urakng-urakng nang bakianat

[53] Man aku nana’ (ngataatn) diri’ku bebas (dari kasalahatn), karana sabatolnya napsu koa salalu nyorong ka’ kajahatatn, kacoali (napsu) nang dibare’ rahmat di Tuhanku. Sabatolnya Tuhanku Maha Pangampon, Maha Panyayang

[54] Man raja bakata, “incaknglah ia (Yusuf) ka’ aku, supaya aku milih ia (sabage urakng nang samak) ka’ aku”. Katika (raja) udah bakata-kata mang ia, (raja) bakata, “sabatolnya kao (mulai’) ari nian jadi urakng nang bakadudukatn tingi ka’ lingkungan kami man dipucaya’.”

[55] Ia (Yusuf) bakata, “jadiatnlah aku bandahara nagari (Mesir); karana sabatolnya aku adalah urakng nang pane nyaga, man bapangatahuan”

[56] Man ampakoalah Kami mare’ kadudukatn ka’ Yusuf ka’ nagari nian (Mesir); nto’ badiapm ka’ mae ma’an nang ia kahandaki’. Kami ngalimpahatn rahmat ka’ sae nang Kami kahandaki’ man Kami nana’ nyia- nyiaatn pahala urakng-urakng nang babuat baik

[57] Man sungguh, pahala naherat koa labih edo’ ka’ urakng-urakng nang baiman man salalu batakwa

[58] Man kamarkapala Yusuf atakng (ka’ Mesir) lalu iaka’koa masok ka’ (tampat) nya. Maka (Yusuf) nganalnya ka’ koa, sadang iaka’koa nana’ kanal (agi’) ka’ ia

[59] Man katika (Yusuf) nyiapatn bahan makanan nto’nya ka’ koa, ia bakata, “incaknglah ka’ aku kamarkapalanyu nang saapa’ mang kao (Bunyamin), nana’ ke’ kao nele’ bahwa’ aku nyampuranaan takaran man aku ialah panarima’ tamu nang paling edo’

[60] Maka kade’ kita’ nana’ ngincakngnya ka’ aku maka kita’ nana’ akan namu jatah (gandum) agi’ dariku man ame kita’ nyamaki’ ku. ”

[61] Iaka’koa bakata, “Kami nae mujuk pa’nya (nto’ ngincakngnya) man kami banar-banar nae ngalaksanaannya. ”

[62] Man ia (Yusuf) bakata ka’ palayan- palayannya, “tama’anlah barang-barang (panukar) nya ka’ koa414 ka’ dalapm karong- karongnya, supaya iaka’koa ngatahui’nya kade’ udah kambali ka’ kaluarganya, mudah-mudahan iaka’koa mulakng agi’

[63] Maka katika iaka’koa udah mulakng ka’ apa’nya (Ya’kub) iaka’koa bakata, “wahe apa’ kami! Kami nana’ akan namu jatah (gandum) agi’, sabap koa biaratnlah kamarkapala kami ampus barage kami supaya kami namu jatah, man kami banar- banar akan nyaganya. ”

[64] Ia (Ya’kub) bakata , “ampahe aku akan mucaya’i’nya (Bunyamin) ka’ kita’, saparati aku udah mucaya’atn kamarkapalanyu (Yusuf) ka’ kita’ de’e?” maka Allah panyaga nang paling edo’ man Ia Maha Panyayang ka’ antara da’ Panyayang. 12. Y®S

[65] Man katika iaka’koa muka’ barang- barangnya, iaka’koa namuan barang-barang (panukar) nyaka’koa dipulangkatn ka’ iaka’koa agi’. Iaka’koa bakata, “wahe apa’ kami! Ahe agi’ nang kita’ ingintatn. Nian barang-barang diri’ dipulangkatn ka’ diri’, man diri’ dapat mare’ makatn kaluarga diri’, man kami akan malihara kamarkapala kami, man diri’ akan namu tambahan jatah (gandum) sabarat seko’ onta. Ngkoa hal nang mudah (bagi Raja Mesir). ”

[66] Ia (Ya’kub) bakata, “aku nana’ akan ngalapasatnnya (ampus) barage kita’, sanape’ kita’ basumpah ka’ aku atas (dama) Allah, bahwa’ kita’ pasti akan ngincakng ka’ aku agi’, kacoali kade’ kita’ dikapong (munsuh). ” Salaka’ iaka’koa ngucapatn sumpah, ia (Ya’kub) bakata, “Allah ialah saksi tahadap ahe nang diri’ ucapatn. ”

[67] Man ia (Ya’kub) bakata, “wahe nak-nakku! Amelah kita’ tama’ dari sote’ pintu gerbang, man tama’ dari pintu-pintu gerbang nang babeda; kade’ ampakoa nana’ dapat matahan- tatn kita’ saebet pun dari (takdir) Allah. Kaputusatn koa nggelah ka’ Allah. Ka’Ia aku batawakal man ka’ Ia uga’ batawakalah urakng-urakng nang batawakal.”

[68] Man katika iaka’koa tama’ sasue mang parentah pa’nya (tama’nya iaka’koa) nana’ dapat nolak saebet pun kaputusan Allah, (tatapi koa) ngge kainginan ka’ diri’ Ya’kub nang udah ditatapatnnya. Man sabatolnya ia namu pangatahuan, karana Kami udah ngajaratnnya ka’ ia. Tatapi kamanyakatn talino nana’ ngatahui’

[69] Man katika iaka’koa ka’ (tampat) Yusuf, ia nampatatn kamarkapalanya (Bunyamin) ka’ tampatnya, ia (Yusuf) bakata, “sabatolnya aku ialah kamarkapalanyu, ame kao basadih ati tahadap ahe nang udah iaka’koa karajaatn. ”

[70] Maka katika udah disiapatn bahan makanan nto’ iaka’koa, ia (Yusuf) nama’an piala416 ka’ dalapm karong kamarkapalanya. Kamudian ngampak saurakng nang nyaru’, “wahe kapilah! Sabatolnya kita’ pasti pangalit. ”

[71] Iaka’koa batanya’, sambil ngadap ka’ iaka’ koa (nang nuduh), “kita’ kalangitatn ahe?”

[72] Iaka’koa nyawap, “kami kalangitatn piala raja, man sae nang dapat mulangkatnnya nae namu (sabarat) pangincakng onta, man aku jamin koa. ”

[73] Iaka’koa (kamarkapala Yusuf) nyawap, “demi Allah, sungguh, kita’ ngatahui’ bahwa’ kami atakng buke’ nto’ babuat karusakatn ka’ nagari nian man kami buke’lah samua pangalit. ”

[74] Iaka’koa bakata, “tatapi ahe ukumannya kade’ kita’ pangalok?”

[75] Iaka’koa nyawap, “ukumannya ialah ka’ sae ditamuan dalapm karongnya (barang nang langit koa) maka ia babarolah narima’ ukumannya. 417 Ampakoalah kami mare’ ukuman ka’ urakng nang jalim”

[76] Maka mulai’lah ia (maresa) karong-karong nyaka’koa sanape’ (maresa) karong kamar- kapalanya babaro, kamudian ia ngaluaratn (piala raja) koa dari karong kamarkapalanya. Ampakoalah kami ngatur (rancana) nto’ Yusuf. Ia nana’ dapat ngukum kamarkapala- nya manurut undang-undang raja, kacoali Allah ngahandaki’nya. Kami angkat derajat urakng nang Kami kahandaki’; man ka’ atas satiap urakng nang bapangatahuan ada nang labih nau’an

[77] Iaka’koa bakata, “kade’ ia ngalit maka sungguh sanape’ koa kamarkapalanya koa pun paranah ngalit”. Maka Yusuf nosokatn (kabusakatn) dalapm atinya man nana’ ditele’atn ka’ iaka’koa. Ia bakata (dalapm atinya), “kadudukan kita’ sabatolnya labih buruk. Man Allah Maha Nau’an ahe nang kita’ tarangkatn”

[78] Iaka’koa bakata, “wahe pamane! Ia ada ba apa’ nang udah miah tuha, karana koa ta’aplah salah saurakng dari kami sabage 12. Y®S gantinya, sabatolnya kami nele’ kao tamasok urakng-urakng nang babuat baik”

[79] Ia (Yusuf) bakata, “aku mohon palindungan ka’ Allah dari panahanan (saurakng), kacoali urakng nang kami tamuan harta kami ka’ ia, kade’ kami (babuat) ampakoa, barati kami urakng nang jalim”

[80] Maka katika iaka’koa baputus asa darinya (kaputusan Yusuf) iaka’koa nyauhatn diri’nya (sambil bahaupm) mang babisik- bisik. Nang paling tuha ka’ antara nyaka’koa bakata, “nana’ ke’ kao nau’an bahwa’ apa’nyu naap janji dari kao mang (dama) Allah man sanape’ koa udah nyia- nyiaatn Yusuf? sabap koa aku nana’ akan ningalatn nagari nian (Mesir), sampe’ apa’ku ngijintatn (nto’ pulakng), ato Allah mare’ kaputusatn ka’ aku. Man Ia koalah Hakim nang miah edo’.”

[81] Mulaknglah ka’ apa’nyu man patakatnlah, “wahe apa’ kami! Sabatolnya naknyu udah ngalit man kami ngge nyaksiatn ahe nang kami katahui’ man kami nana’ ngatahui’ ahe nang ka’ balik koa. ”

[82] Man tanya’anlah ka’ (panduduk) nagari tampat kami barada, man ayungan nang atakng barage kami. Man kami ialah urakng-urakng nang banar. ”

[83] (Ya’kub) bakata, “sabanarnya ngge diri’nyu sandiri nang nele’ edo’ urusan (nang buruk) koa. Maka (nang) miah gagas ialah kasabaran. Mudah-mudahan Allah ngatangan iaka’koa samuanya ka’ aku. Sungguh, Ia-lah nang Maha Nau’an Maha Bijaksana”

[84] Man ia (Ya’kub) bapaling dari nyaka’koa (nak-naknya) lantas bakata, “adohai dukacitaku tahadap Yusuf” man kaduanya manjadi bular karana kasal. Ia badiapm nahan kaberaatnnya (kada’ nak-naknya)

[85] Iaka’koa basumpah, “demi Allah (tallâhi), kita’ nana’ baranti-ranti nganang Yusuf, sahingga kita’ (ngidap panyakit) barat ato kita’ tamasok urakng-urakng cilaka”

[86] Ia (Ya’kub) nyawap, “ngge ka’ Allah aku ngaduatn kasusahatn man kakasalatnku. Man aku nau’an dari Allah ahe nang nana’ kita’ tau’atn

[87] Wahe nak-nakku! Ampuslah kita’, gago’ (barita) tantang Yusuf man kamarkapalanya man ame kita’ baputus asa dari rahmat Allah. Sabatolnya nang baputus asa dari rahmat Allah, nggelah urakng-urakng nang kapir”

[88] Maka katika iaka’koa ngadap ka’- Yusuf, iaka’koa bakata, “wahe pamane! Kami anak baranak udah ditimpa’ kasingsaraatn man kami atakng ngicakng barang-barang nang nana’ baraga maka panohi’lah jatah (gandum) nto’ kami man basadakahlah ka’ kami. Sabatolnya Allah mare’ balasatn ka’ urakng nang basadakah”

[89] Yusuf bakata, “nau’an ke’ kita’ (kajahatatn) ahe nang udah kita’ pamuat ka’ Yusuf man kamarkapalanya, katika kita’ ngalakuatn kamangkangan.”

[90] Ia ka’koa bakata, “aheke’ kao banar-banar Yusuf?” Yusuf nyawap, “aku Yusuf man nian kamarkapalaku. Sungguh Allah udah ngalimpahatn karunia-Nya ka’ kami. Sabatolnya sae ma’an batakwa man basabar maka sungguh, Allah nana’ nyia-nyiaatn pahala urakng nang babuat edo’”

[91] Iaka’koa basumpah, “Demi Allah (tallâhi), sungguh Allah udah ngalabihatn kao dari kami, man sabatolnya kami urakng nang basalah (badosa)”

[92] Ia (Yusuf) bakata, “ari nian nana’ bera ka’ kita’, Allah ngamponi’ kita’; man Ia Maha Panyayang ka’ antara panyayang

[93] Pulaknglah mang icakng bajuku nian, lalu usapatn ka’ muha apa’ku, nae ia nele’ agi’; man ataknglah kita’ samua anak-baranak ka’ aku”

[94] Man katika ayungan koa udah kaluar (dari nagari Mesir), apa’-nya bakata, “sabatolnya aku nyium bau Yusuf, kade’ kita’ nana’ nuduh aku dah pikun”. 12. Y®SU

[95] Iaka’koa (kamarkapalanya) basumpah, “Demi Allah (tallâhi), sabatolnya kita’ masih dalapm kakaliruatn nang de’e”

[96] Maka katika udah atakng pangicakng kabar repo koa maka diusapatnnya (baju koa) ka’ muhanya (Ya’kub) lalu nele’ agi’. Ia bakata, “buke’ ke’ aku udah ngataatn ka’ kita’, bahwa’ aku nau’an dari Allah ahe nang nana’ kita’ tau’atn. ”

[97] Iaka’koa bakata, “Wahe apa’ kami! Mohontatnlah amponan nto’ kami ka’dosa- dosa kami, sabatolnya kami ialah urakng nang basalah (badosa)”

[98] Ya’kub bakata, “Aku akan mohontatn amponan ka’ Tuhanku nto’ kita’. Sungguh, Ia Nang Maha Pangampon, Maha Panyayang”

[99] Maka katika iaka’koa ngadap ka’ Yusuf, (Yusuf) ngapakng kadua urakng tuhanya lantas bakata, “tama’lah kita’ ka’ nagari Mesir, insya Allah dalapm kaadaan aman”

[100] Man ia naikatn kadua urakng tuhanya ka’ atas singgasana. Man iaka’koa (samua) tunduk basujud ka’ ia (Yusuf). Man ia (Yusuf) bakata, “Wahe apa’ku! Nianlah maksud mimpiku nang de’e koa, sungguh Tuhanku udah nyadiatnnya nyata, man Tuhanku udah babuat edo’ ka’ aku, katika Ia ngalapasatn aku dari panjara man katika ngicakng kita’ dari arokng, salaka’ setan marusak (hubungan) antara aku man kamarkapalaku. Sabatolnya, Tuhanku Maha lamut tahadap ahe nang Ia kahandaki’. Sungguh, Ia Nang Maha Nau’an, Maha Bijaksana

[101] Tuhanku, sabatolnya Kita’ udah nganuga- rahatn ka’ aku sabagian kakuasaan man udah ngajaratn ka’ aku sabagian takwil mimpi. (Wahe Tuhan) Pancipta langit man dunia, Kita’lah Palindungku ka’ dunia man ka’ naherat. matiatnlah aku dalapm kaadaan muslim man gabungkatnlah aku mang urakng-urakng nang soleh”

[102] Koalah sabagian barita-barita gaib nang Kami wahyuatn ka’ kao (Muhammad); padahal kao nana’ barada ka’ sampingnya ka’ koa, katika iaka’koa basapakat nipu (nto’ nama’an Yusuf ka’ dalapm samur nang dalapm)

[103] Man kamanyakatn talino bai’ baiman walopun kao miah ngingintatnnya

[104] Man kao nana’ minta’ imbalan ahepun ka’ iaka’koa (tahadap saru’atnnyu nian), sabap (saru’atn) koa ialah palajaran ka’ saluruh alam

[105] Man sangahe manyak tanda-tanda (kabasaran Allah) ka’ langit man ka’ dunia nang iaka’ koa lalui’ tatapi iaka’koa bapaling darinya

[106] Man kamanyakatn iaka’koa nana’ baiman ka’ Allah malahan iaka’koa nyakutuatn- Nya

[107] Aheke’ iaka’koa marasa aman dari kaatangan siksaatn Allah nang ngaliputi’ iaka’koa, ato kaatangan Kiamat ka’ iaka’koa sacara tiba-tiba, sadangkan iaka’koa nana’ nyadari’nya

[108] Kataatnlah (Muhammad), “Nianlah maragaku, aku man urakng-urakng nang ngikuti’ku maba ka’ Allah mang yakin, Maha Suci Allah, man aku nana’ tamasok urakng-urakng musyrik”

[109] Man Kami nana’ ngutus sanape’ kao (Muhammad), malaintatn urakng laki-laki nang Kami barentatn wahyu ka’ ia ka’ antara panduduk nagari. Nana’ ke’ iaka’koa baampusatn ka’ dunia lalu nele’ ampahe kaudahatn urakng-urakng sanape’ iaka’koa (nang mandustaatn Rasul). Man sungguh, nagari naherat koa labih edo’ ka’ urakng nang batakwa, nana’ ke’ kita’ ngarati

[110] Sahingga kade’ da’ Rasul nana’ baarap agi’ (tantang kaimanan kaumnya) man udah nyakini’ bahwa’ iaka’koa udah dialoki’, ataknglah ka’ iaka’koa (da’ Rasul) koa patolongan Kami, lalu disalamatatn urakng nang Kami kahandaki’. “Man siksaatn Kami nana’ dapat ditolak dari urakng nang badosa

[111] Sungguh, ka’ gesah-gesah nyaka’koa ada pangajaran ka’ urakng nang baakal. (Al- Quran) koa buke’lah curita nang dipamuat- pamuat, tatapi manaratn (kitab-kitab) nang sanape’nya, nyalasatn sagala sasul, ahe pun, man (sabage) patunjuk man rahmat ka’ bagi urakng-urakng nang baiman

[1] Alif lâm mîm râ’. Nianlah ayat-ayat kitab (Al-Quran). Man (Kitab) nang dituruntatn ka’ kao (Muhammad) dari Tuhannyu koa ialah banar; tatapi kamanyakatn talino nana’ baiman

[2] Allah nang ningian langit nana’ batihakng (sabage mae) nang kao tele’ kamudian Ia basamayam ka’ atas Arsy. Ia nundukatn mata’ari man bulatn; masing-masing baedar manurut waktu nang udah ditantuatn. Ia ngatur urusan (makhluk-Nya), man nyalasatn tanda-tanda (kabasaratn-Nya), supaya kita’ yakin patamuan mang Tuhannyu

[3] Man Ia nang ngamparatn dunia man nyadiatn gunung-gunung man sunge-sunge ka’ atasnya. Man Ia nyadiatn samua buah- buahan bapasang-pasangan; Ia nutupatn malam ka’ siakng. Sungguh, nang ampakoa ada tanda-tanda (kabasaran Allah) ka’ urakng-urakng nang bapikir

[4] Man ka’ duniaada bagian-bagian nang basamakatn, kabon-kabon anggur, tanaman- tanaman, puhutn kurma nang bacabang, man nang nana’ bacabang disirami’ mang ai’ nang sama, tatapi Kami labihatn tanaman nang sote’ dari nang lainnya dalapm hal rasanya. Sungguh, nang macam nian koa tadapat tanda-tanda (kabasaran Allah) ka’ urakng-urakng nang ngarati

[5] Man kade’ kao marasa heran maka nang labih heran ialah ucapatn nyaka’koa, “kade’ kami udah jadi tanah, ahe ke’ kami (dikambaliatn) manjadi makhluk nang baharu?” iaka’koa lah nang ingkar ka’ Tuhannya; man ia ka’koalah (nang dilakatatn) balanggu ka’ tage’nya. Ia 13. AR-R ka’koalah panghuni naraka, iaka’koa kakal ka’ dalapm nya

[6] Uga’ iaka’koa minta ka’ kao supaya dipacapat (atakngnya) siksaatn, sanape’ (iaka’koa minta’) kabaikan, padahal udah tajadi bamacam-macam contoh siksaatn sanape’ iaka’koa. Sungguh, Tuhannyu banar-banar mamiliki’ amponan ka’ talino atas kajaliman nyaka’koa, man sungguh, Tuhannyu miah karas siksaatn-Nya

[7] Man urakng-urakng kapir bakata, “Ngahe nana’ dituruntatn ka’ia (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?” Sabatolnya kao enggelah saurakng pamare’ paringatatn; man bagi ka’ satiap kaum ada urakng nang mare’ patunjuk

[8] Allah nau’an ahe nang dikandong satiap nang bini, ahe nang kurang sampurana man ahe nang batambah dalapm kandongan. Man sagala sasuatu ada ukuran ka’ sisi-Nya

[9] (Allah) Nang nau’an samua nang gaib man nang nyata; Nang Maha Aya’, Maha Tingi

[10] Sama ma’an (ka’ Allah), sae ka’ antara kita’ nang ngarasiaatn pakataannya mang sae nang batarus tarang mang ia; mang sae nang nosok ka’ malam ari man nang bajalatn ka’ siakng ari

[11] Ka’ ia (talino) ada mala’ekat-mala’ekat nang salalu bajaga bagiliratn, dari adapatn man balakangnya iaka’koa nyaganya atas parentah Allah. Sabatolnya Allah nana’ akan mangubah kaadaan kaum sanape’ iaka’koa ngubah kaadaan diri’nya babaro. Man kade’ Allah ngahendaki’ kaburukatn tahadap kaum maka nana’ ada nang dapat nolaknya man nana’ ada pangingu bagi nyaka’koa salain Ia (Allah)

[12] Ia-lah nang nele’atn late’ ka’ kita’, nang nimulatn kagali’anan man harapan, man Ia nyajiatn patakng

[13] Man guruh batasbih muji-Nya, (ampakoalah) sigana mala’ekat karana gali’ ka’ Ia (Allah), man Allah ngalapasatn late’, lalu Ia kanai’ ka’ sae nang dikahandaki’-Nya, samintara iaka’koa baolek tantang Allah, man Ia Maha karas siksaan-Nya

[14] Ngge ka’ Allah ihan do’a nang banar, man nang iaka’koa sambah salain Allah nana’ dapat ngabulatn ahe pun ka’ iaka’koa, nana’ ubahnya saparati urakng nang muka’atn ka- dua talapak kokotnya ka’ dalapm ai’ supaya sampe ka’ molotnya. Padahal ai’ koa nana’ akan sampe ka’ molotnya, man do’a urakng- urakng kapir koa, nggelah toa’-toa’ ihan

[15] Man ngge ka’ Allah sujud nang ka’ langit man ka’ dunia,mang karelaan ato tapaksa. Man(ka’ Allah uga’) iaka’koa balindung ka’ waktu alapm man gumare’

[16] Kataatnlah (Muhammad), ”Sae ke’ Tuhan langit man dunia? “Kataatnlah, ”Allah”. Kataatnlah pantas ke’ kita’ na’ap palindung- palindung selain Allah, padahal iaka’koa nana’ kuasa ngatakngkatn manpa’at mao’ pun nolak mudarat ka’ diri’nya babaro?”batakatnlah, “sama ke’ urakng nang buta’ man urakng nang bisa nele’? ato sama ke’ nang galap mang nang tarang? ahe ke’ iaka’koa nyajiatn sakutu-sakutu nu’ Allah nang mamuat saparati ciptaan-Nya sahingga kadua ciptaan koa sarupa mang panele’atn nyaka’koa? Kataatnlah, “Allah adalah Pancipta sagala sasuatu man Ia Tuhan nang Maha Esa, Maha Pakasa.”

[17] Allah udah nuruntatn ai’ (ujatn) dari langit maka ngalirlah (ai’) ka’ arokng-arokng manurut ukurannya maka arus koa ngincakng popo’ nang ngambang. Man dari ahe (logam) nang iaka’koa labur dalapm api nto’ manjuat pariasan ato alat-alat, ada (uga’) popo’nya saparati (popo’arus) koa. Ampakoalah Allah mamuat parumpamaan tantang nang banar man nang batil. Adapun popo’, akan ilang sabage sasuatu nang nana’ ada gunanya;tapi nang bamanpa’at ka’ talino, akan tatap ada ka’ dunia, ampakoalah Allah mamuat parumpama’an-parumpama’an

[18] Ka’ urakng-urakng nang manohi’ saru’atn Tuhan, iaka’koa (dinyiapatn) balasan nang baik, man urakng-urakng nang nana’ nangar parentah-Nya, sakiranya iaka’koa ngampui’ 13. AR-RA samua nang ada ka’ dunia man (ditambahi’) samanyak koa agi’, pasti iaka’koa mao’ nabu- satn diri’nya mang koa. Urakng-urakng koa napati, hisab (paretongan) nang buruk man tampat kadiamannyaka’koa Jahanam, man koalah saburuk-buruk tampat kadiaman

[19] Maka ahe ke’ urakng nang ngatahui’ bahwa’ ahe nang dituruntatn Tuhan ka’ kao ialah kabanaratn, sama mang urakng nang buta’?Nggeurakng nang barakal ihan nang bisa namu palajaran

[20] (koalah) urakng nang napati’ janji Allah nang nana’ ngalanggar pajanjian

[21] Man urakng-urakng nang ngubungkatn ahe nang diparentahatn Allah supaya diubungkatn,418 man iaka’koa gali’ ka’ Tuhan-Nya man gali’ ka’ hisab nang buruk

[22] Man urakng nang sabar karana ngarapi’ karela’atn Tuhannya, ngalaksanaan salat, man ngimpakatn (mare’atn) sabagian rajaki nang Kami barentatn ka’ iaka’koa, sacara nosok-nosok ato tarang-tarangan sarata nolak kajahatatn mang kabaikatn; urakng koalah nang napati’ tampat kasudahatn (nang baik)

[23] (koalah) saruga-saruga ‘Adn, iaka’koa tama’ ka’ dalapmnya barage mang urakng nang saleh dari da’ ne’ nangenya, pasangan- pasangannya man anak ucu’nya, samintara mala’ekat tama’ ka’ tampat-tampat nyaka’koa dari samua talobo’

[24] (sambil ngucapatn), Salamun ‘alaikum bima shabartum (salamat sampurana ka’ kita’ karana kasabaratnn kita’). Maka sidi nyaman tampat kasudahatn koa

[25] Man urakng-urakng nang ngalanggar janji Allah salaka’ diikraratn, man mutusan’ ahe nang diparentahatn Allah sapaya disambungkatn man babuat karusakatn ka’ dunia; iaka’koa namu kutukatn man tampat kadiaman nang buruk (Jahanam)

[26] Allah ngalapangan man matasi’ rajaki ka’sae nang Ia maoi’. Iaka’koa repo mang ka’idupatn dunia, padahal ka’idupatn dunia nggelah karepoatn (nang saebet) dibanding ka’idupatn naherat

[27] Man urakng-urakng kapir bakata, “ngahe nana’ dituruntatn ka’ (Muhammad) tanda (mukjizat) dari Tuhannya?” kataatnlah (Muhammad), “sabatolnya Allah nyasatatn4 sae nang Ia kahandaki’ man mare’ patunjuk ka’urang nang batobat ka’ Ia”

[28] Ia koa urakng-urakng nang baiman man atinya ka’koa manjadi tanang mangngingat Allah. Ingatlahngge mang ngingat Allah ati manjadi tanang

[29] Urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kabaikatn, iaka’koa namu kanyamanan man tampat pulakng nang edo’

[30] Ampakoalah, Kami udah ngutus kao (Muhammad) ka’ suatu umat nang sungguh sanape’nya udah balalu sangahe umat, supaya kao macaatn ka’ iaka’koa (Al- Quran) nang Kami wahyuatn ka’ kao, padahal iaka’koa ingkar ka’ Tuhan nang Mahapengasih batakatnlah, ”Ia Tuhanku, nana’ ada Tuhan salain Ia; ngge ka’ Ia aku batawakal man ngge ka’ Ia aku batobat. ”

[31] Man sakiranya ada suatu baca’an (kitab suci) nang man nang koa panamukng- panamukng bisa baguncang, ato dunia jaji tabalah, ato urakng nang udah mati bisa ngomong, (koalah Al-Quran) sabatolnya sigana urusan koa nu’ Allah. Maka nana’ ke’ urakng-urakng nang baiman ngatahui’ bahwa’ kade’ Allah mao’ (samua talino baiman), tantu Allah mare’ patunjuk ka’ talino samuanya. Man urakng-urakng kapir salalu kana timpa’ bancana disabapatn pabuatatnnya ka’koa babaro ato bancana koa tajadi samak tampat kadiamannya ka’koa, sampe atakng janji Allah (panaklukatn Makkah). Sungguh Allah nana’ nyalahi’ janji. 13. AR-R

[32] Man sabatolnya udah sangahe rasul sanape’ kao (Muhammad) diolo’-olo’i maka Aku mare’ waktu ka’ urakng-urakng kapir koa, lalu Aku binasaatn iaka’koa. Maka alangkah hebatnya siksa-Ku koa

[33] Maka ahe ke’ Tuhan nang nyagai’ satiap jiwa ka’ ahe nang dipamuatnya (sama mang nang lain)? Iaka’koa nyajiatn sakutu-sakutu nto’ Allah. Batakatnlah, ”sabuti’lah sipat- sipat iaka’koa. ”Ato aheke’ kao mao’ mare’ nu’an ka’ Allah ahe nang nana’ ditau’atnnya ka’ dunia, ato (mataki’ masalah hal koa) sakadar pakataatn ka’ lahirnya ihan. Sabatolnya nto’ urakng kapir, tipu daya iaka’koa dijajiatn tarasa edo’. Man iaka’koa dingalangi’ dari maraga (nang batol). Man sae ma’an nang disasatatn Allah maka nana’ ada saurakng pun nang mare’ patunjuk nto’nya

[34] Iaka’koa namui’ siksaatn ka’ kaidupatn dunia, man siksaatn naherat pasti labih karas. Nana’ ada saurakng pun nang ngalindungi’ iaka’koa dari (siksaatn) Allah

[35] Parumpamaan saruga nang dinyanjiatn ka’ urakng nang batakwa (iakoa saparati taman), ngalir ka’ babahnya sunge-sunge ada ma’an buah man talindung. Koalah tampat kasudahan nto’ urakng nang batakwa;samintara tampat kasudahatn nto’ urakng nang ingkar ka’ Tuhan koalaah naraka

[36] Man urakng- urakng nang udah Kami barentatn kitab ka’ iaka’koa420bagambira mang ahe (kitab) nang dituruntatn ka’ kao (Muhammad), man ada ka’ antara golongan (Yahudi man Nasrani), nang ngingkari’ sabagian- Nya. Batakatnlah, ”Aku diparentah nto’ nyambah Allah man nana’ nyakutuatn-Nya. Ngge ka’-Ia aku nyaru’ (talino) man ngge ka’ Ia aku pulakng”

[37] Man ampakoalah Kami udah nuruntatn (Al- Quran) sabage paraturan (nang batol) dalapm bahasa Arab. Sakiranya kao ngikuti’ kamao’ an iaka’koa salaka’ atakng pangatahuan ka’ kao maka nana’ ada nang ngalindungi’ man nang nolong kao dari (siksaatn) Allah

[38] Man sungguh, Kami udah ngutus sangahe urakng rasul sanape’ kao (Muhammad) Man Kami barentatn ka’ iaka’koa bini-bini man katurunan. Nana’ ada hak ka’ saurakng rasul ngatangkatn suatu bukti (Mukjizat) malain- tatn mang ijin Allah. nto’ satiap masa ada kitab (tatantu)

[39] Allah ngapus man natapatn ahe nang Ia mao’i’. Man ka’ sisi-Nya ada Ummul kitab (Lauh Mahfûdz)

[40] Man sungguh kade’ Kami tele’atn ka’ kao (Muhammad) sabagian (siksaatn) nang Kami ancaman ka’ iaka’koa ato Kami matiatn kao maka sabatolnya tugasnyu ngge nyampeatn ihan, man Kamilah nang ngareken (amal iaka’koa)

[41] Man ahe ke’ iaka’koa nana’ nele’ bahwa’ Kami ngatakngi’ daerah-daerah (urakng nang ingkar ka’ Allah, lalu Kami kurangi’ (daerah-daerah) koa (sakali saebet) dari tapi-tapinya? Man Allah natapatn ukum (manurut kamao’an-Nya), nana’ ada nang dapat nolak katatapatn-Nya; Ia Maha capat etongan-Nya

[42] Man sungguh, urakng sanape’ iaka’koa (kapir Makah) udah ngadaatn tipu daya, tapi samua tipu daya koa dalapm kakuasaan Allah. Ia nau’an ahe nang diusahaatn di satiap urakng, man urakng nang ingkar ka’ Tuhan nau’an nto’ sae tampat kasudahatn (nang edo’)

[43] Man urakng kapir bakata, ”Kao (Muhammad) buke’lah saurakng Rasul. ”Batakatnlah, ”Cukup Allah man urakng nang nguasai’ ilmu al-Kitab422 manjaji saksi antara aku man kao. ”

[1] Alif lām rā’ (nian alah) Kitab nang Kami turuntatn ka’ kao (Muhammad) supaya kao ngaluaratn talino dari kagalapatn ka’ cahaya tarang mang ijin Tuhannya, nuju maraga Tuhan Nang Maha Gagah, Maha Tapuji

[2] Allah nang ngampu’i’ ahe nang ada ka’ langit mang ahe nang ada ka’ dunia. Cilakalah ka’ urakng nang ingkar ka’ Tuhan karana siksa nang miah barat

[3] (iakoa) urakng nang labih nyukai’ kaidupatn dunia daripada (kaidupatn) naherat, man ngalang-ngalangi’ (talino) dari maraga Allah man malantatn (maraga nang) bengkok. Iaka’koa barada dalapm kasasatatn nang jauh

[4] Man Kami nana’ ngutus saurakng rasul pun, malaintatn man bahasa kaumnya, 423 supaya ia dapat mare’ panjalasan ka’ iaka’koa. Maka Allah nyasatatn sae nang Ia mao’i’. Ia nang Maha Gagah, Maha Bijaksana

[5] Man sungguh, Kami udah ngutus Musa ngincakng tanda-tanda (kakuasaan) Kami, (man Kami parentahatn ka’ ia), ”kaluaratn- lah kaumnyu dari kagalapatn ka’ cahaya nang miah tarang man ingatatnlah iaka’koa ka’ ari-ari Allah”.424 Sungguh, ka’ nang ampakoa ada tanda-tanda (kakuasaan Allah) bagi satiap urakng nang panyabar man manyak basyukur

[6] Man (ingatlah) waktu Musa bakata ka’ kaumnya, ”ingatlah nikmat Allah ka’ kita’ waktu Ia nyalamatatn kita’ dari pangikut Pir’aun; iaka’koa nyiksa kita’ mang siksa nang padih, man nyambalehi’ nak-nak kita’ nang laki-laki man miaratn idup nak-nak kita’ nang bini; ka’ nang ampakoa suatu coba’an nang aya’ dari Tuhan kita’.”

[7] Man (ingatlah) waktu Tuhan kita’ bapadah, ”sabatolnya kade’ kita’ basukur, pasti Aku mao’ nambahatn (nikmat) ka’ kita’, tapi kade’ kita’ ingkari’ (nikmat-Ku) maka pasti siksa-Ku miah barat

[8] Man Musa bakata, ”Kade’ kita’ man urakng nang ada ka’ dunia samuanya ngingkari’ (nikmat Allah) maka sabatolnya Allah Mahakaya, Mahatapuji

[9] Ahe ke’ nape’ sampe ka’ kao barita urakng- urakng sanape’ kita’ (iakoa) kaum Nuh, ’Ad, Samut man urakng-urakng salaka’ iaka’ koa. Nana’ ada nang nau’an iaka’koa salain Allah. Rasul-rasul udah atakng iaka’koa ngincakng bukti-bukti (nang nyata) tapi iaka’koa nutupatn kokotnya ka’ molotnya (karana busak), man bakata, ”Sabatolnya kami nana’ pucaya’ ka’ (bukti bahwa’) kita’ dingutus (ka’ kami), man kami batol-batol ragu ka’ ahe nang kita’ parentahatn ka’ kami. ”

[10] Rasul-rasul nya ka’koa bakata, ”aheke’ ada karaguatn ka’ Allah, pancipta langit man dunia? Ia nyaru’ kita’ nto’ (baiman) supaya Ia ngamponi’ sabagian dosa-dosa kita’ man nanggohatn (siksaatn) kita’ sampe ka’ waktu nang ditantuatn?” Iaka’koa bakata, ”kita’ nggelah talino saparati kami uga’. Kita’ mao’ ngalangi’ kami (nyambah) ahe nang dari de’e disambah da’ ne’nange kami, karana koa atanganlah ka’ kami bukti nang nyata. ”

[11] Rasul-rasul ’koa bakata ka’ iaka’koa, ”Kami nian talino saparati kita’, tapi Allah mare’ karunia ka’ sae nang Ia mao’i’ ka’ antara amba-amba-Nya. Nana’ pantas kami ngatangan bukti ka’ kita’ malaintatn mang ijin Allah. Man ngge ka’ Allah ihan urakng nang baiman batawakal

[12] Man ngahe kami bai’ mao batawakal ka’ Allah. Samintara Ia udah nojokatn maraga 14. IBR ka’ kami, man kami sungguh, akan tatap basabar ka’ gangguan nang kita’ ngalakuatn- nya ka’ kami. Man ngge ka’ Allah ihannya urakng nang batawakal nyarahatn diri’. ”

[13] Man urakng-urakng kapir bakata ka’ rasul- rasul iaka’koa. ”kami pasti mao’ ngoser kao dari nagari kami ato kao batol-batol mulakng ka’ agama kami. ”maka Tuhan ngawahyuatn ka’iaka’koa. ”Kami pasti mao’ minasaatn urakng nang zalim koa

[14] Man kami pasti mao’ nampatatn kao ka’ nagari-nagari koa salaka’ iaka’koa. Nang ampaksa koa (adalah nto’) urakng-urakng nang gali’ (ngadap) ka’hadirat-Ku man gali’ ka’ ancaman-Ku. ”

[15] Man iaka’koa minta’ dibare’ kamanangan man binasalah samua urakng nang babuat samao’-mao nya man karas kapala’

[16] Ka’ adapatnnya ada naraka Jahanam man ia akan dibare’ nyoco’ ai’ nanah

[17] Ditagot-tagotnya (ai’ nanah koa) man ia amper nana’ bisa nalatnnya man ataknglah (bahaya) maut ka’ ia dari saganap panjuru, tapi ia nana’ uga’ mati;man ka’ adapatnnya (masih ada) siksaatn nang barat

[18] Paarumpama’an urakng nang ingkar ka’ Tuhan-Nya, pabuatan nya ka’koa saparati abu nang disiup oleh angin karas ka’ suatu ari nang barangin kancang. iaka’koa nana’ kuasa (ngatangan manpa’at) sama sakali dari ahe nang udah iaka’koa ngusahaatn (ka’ dunia) nang ampaksa ialah kasasatatn nang jauh

[19] Nana’ ke’ kao nele’i’, bahoa’ sabatolnya Allah udah nyiptaatn langit man dunia mang hak (banar)? Kade Ia mao’i’, pasti Ia minasaatn kao man ngatakngkatn mahluk nang baru (nto’ ngatinyu)

[20] Man nang ampakoa nana’ sulit ka’ Allah

[21] Man iaka’koa samua (ka’ padang mahsar) bakumpul nto’ ngadapia’ ka’ hadirat Allah, lalu urakng nang lamah bakata ka’ urakng nang sombong, ”sabatolnya kami de’e ialah pangikut-pangikutnyu maka dapat ke’ kao ngindari’ kami dari siksaatn Allah (walopun) saebet ihan” iaka’koa nyawap, ”sakiranya Allah mare’ patunjuk ka’ kami, pasti kami dapat mare’ patunjuk ka’ kao. Sama ma’an ka’ diri’, ahe ke’ diri’ ngaloh ato basabar. Diri’ nana’ namu tampat nto’ daria’. ”

[22] Man setan bakata waktu pakara (hisab) udah dinyalaseatn, ”sabatolnya Allah udah nyanjiatn janji ka’ kita’ janji nang banar, man aku pun udah nyanjiatn ka’ kita’ tapi aku nyalahi’nya. nana’ ada kakuasaan ku ka’ kao, malaintatn (sakadar) aku nyuruh kao lalu matuhi’ suruhatn ku, oleh sabab koa amelah kao nyalahi’ aku, tapi salahi’lah diri’nyu babaro. Aku nana’ dapat nulukngi’nyu, man kao pun nana’ dapat nulukngi’ku. Sabatolnya aku nana’ ngabanaratn pabuatatnnyu nyakutuatn aku (mang Allah) dari de’e. ”Sungguh urakng jalim koa nae namu siksaatn nang padih

[23] Man urakng nang baiman man ngarajaatn kabajikatn dimasokatn ka’ dalapm saruga- saruga nang ngalir ka’ babahnya sunge- sunge. Ia ka’ ka’ dalapmnya mang saijin Tuhan nya. Ucapatn panghormatan iaka’koa dalapm (saruga) koalah salam

[24] Nana’ ke’ kao nele’ ampahe Allah udah mamuat parumpamaan kalimat nang baik426 saparati puhutn’ nang baik, uratnya kuat man dahatnnya manjulang ka’ langit

[25] (puhutn’) koa ngasilatn buahnya ka’ satiap waktu mang sa’ijin Tuhannya. Man Allah manjuat parumpama’an koa nto’ talino supaya iaka’koa salalu ingat

[26] Man parumpama’an kalimat nang buruk427 saparati puhutn’ nang buruk, nang udah dinyabut akar-akarnya dari parmukaan ai’ tanah , nana’ dapat tatap (taga’) saebet pun

[27] Allah nguatatn (iman) orakng-urakng nang baiman mang ucapatn nang kuat428 (dalapm 14. IBR²H kaidupatn) ka’ dunia man ka’ naherat, man Allah nyasatatn urakng-urakng nang jalim man Allah manjuat ahe nang Ia mao’i’

[28] Nana’ ke’ kao nele’ urakng-urakng nang udah nukari’ nikmat Allah mang ingkar ka’ Allah man nyatuhatn kaumnya ka’ arokng kabinasaatn

[29] Iakoa naraka Jahanam, iaka’koa tama’ ka’ dalapmnya;man koalah saburuk-buruk tampat kadiaman

[30] Man iaka’koa (urakng kapir) koa udah nyajiatn tandingan ka’ Allah nto’ nyasatatn (talino) dari maraga-Nya. Batakatnlah (Muhammad), ”basanang-sananglah kao, karana sasungguhnya tampat kao pulakng ka’ naraka. ”

[31] Batakatnlah (Muhammad) ka’ amba-amba- Ku nang udah baiman, ”sabaiknyalah iaka’ koa ngalaksanaan salat, ngimpakatn sabagian rajaki nang Kami bare’ sacara nyosok ato tarang-tarangan sanape’ atakng ari, waktu nana’ ada agi’ jaul bali man parayungan

[32] Allah-lah nang udah nyiptaatn langit man ai’ tanah man nuruntatn (ai’ ujatn) dari langit, lalu man (ai’ ujatn) koa Ia ngaluaratn babage macam buah- buahan sabage rajaki nto’nyu; man Ia udah nundukatn kapal nto’ nyu supaya kita’ balayar ka’ lautan mang kamao’an-Nya, man Ia udah nundukatn sunge-sunge nto’nyu

[33] Man Ia udah nundukatn mata ari man bule’ nto’nyu nang tarus-tarusatn baredar (dalapm orbitnya); man udah nundukatn malam man siakng nto’nyu

[34] Man Ia udah marentatn ka’ kita’ sagala ahe nang kao minta’ ka’- Ia. Man kade’ kao nge- tong nikmat Allah. Pasti kao nana’ mampu ngetongi’nya. Sungguh, talino koa miah jalim man miah ngingkari’ (nikmat Allah)

[35] Man (ingatlah), waktu Ibrahim bado’a, ”Ya Tuhan, jadiatnlah nagari nian (Mekah), nagari nang aman, man jauhatnlah aku man anak ucu’ku supaya nana’ nyambah bahala (pantak)

[36] Ya Tuhan, bahala-bahala koa udah nyasatatn manyak talinno. Sae ma’an nang ngikuti’ku maka urakng koa tamasok golonganku, man sae ma’an nang durhaka ka’ aku maka Kita’ Maha pangampon, Maha panyayang

[37] Ya Tuhan, sabatolnya aku udah nampatatn sabagian katurunanku ka’ arokng nang nana’ ada tanam-tanaman ka’ samak rumah Kita’ (Baitu al-lâh) nang dihormati’, ya Tuhan (nang ampaksa) supaya iaka’koa ngalaksanaan salat maka jadiatnlah ati sabagian talino rere’ ka’ iaka’koa man bare’lah iaka’koa rajaki dari buah-buahan, mudah-mudahan iaka’koa basukur

[38] Ya Tuhan kami, sabatolnya Kita’ ngatahui’ ahe nang kami sosokam man ahe nang kami nampakatn;man nana’ ada ahe pun nang di nosokatn Allah, baik nang ada ka’ dunia mao’pun nang ada ka’ langit

[39] sagala puji nto’ Allah nang udah nganugerahatn ka’ aku ka’ ari tua (ku) Ismail man Ishak. sungguh, Tuhanku banar- banar Maha nangar (narima’) do’a

[40] Ya Tuhanku, jadiatnlah aku man anak ucu’ku urakng nang tatap ngalaksanaan salat, ya Tuhan kami, tarima’lah do’aku

[41] Ya Tuhan kami, amponi’lah aku man apa’ uwe’ ku man samua urakng baiman ka’ ari diadaatnnya pangetongan (ari kiamat)

[42] Man amelah kita’ ngira, bahoa’ Allah lengah dari ahe nang dipanjuat urakng nang zalim. Sabatolnya Allah nangguhatn iaka’koa sampe ari nang waktu koa mata (nya) tacolong

[43] Iaka’koa atakng baganceh-ganceh (ngampusi’ panggelan) mang ngangkat kapalanya, samintara mata nya ka’ koa babesap-besap man ati iaka’koa kosong

[44] Man bare’atnlah paringatatn (Muhammad) ka’ talino ka’ ari (waktu) siksaatn atakng ka’iaka’koa maka urakng nang jalim babatak, Ya Tuhan kami, bare’lah kami 14. IBR² kasampatatn (mulakng ka’ dunia) walopun sabantar, pasti kami mao’ matuhi’ saru’atn Kita’ man mao’ ngikuti’ rasul-rasul. ”(ka’ iaka’koa kataatn), ”buke’ ke’ de’e (ka’ dunia) kao udah basumpah bahoa’ sakali- kali kao nanak binasa

[45] Man kao udah badiapm ka’ tampat urakng nang nyalimi’ diri’nya babaro, man udah nyata baginyu ampahe Kami udah babuat ka’ iaka’koa man udah Kami barentatn ka’ kita’ ada sangahe parumpama’an. ”

[46] Man sungguh, Ia ka’ia udah manjuat tipu daya padahal Allah (ngatahui’ man mao’ malasi’) tipu daya nya ka’ koa. Man sabatolnya tipu daya iaka’koa nana’ mampu ngalanyapatn gunung-gunung

[47] Maka karana koa amelah sakali-kali bahoa’ kao ngira bahoa’ Allah ngingkari’ janji-Nya ka’ Rasul-rasul-Nya. Sungguh, Allah Mahaparkasa man ada pambalasatn-Nya

[48] (Iakoa) waktu dunia diganti mang dunia nang lain man (ampakoa uga’) langit. man iaka’koa(talino) bakumpur (ka’ padang masara) ngadap Allah Nang Maha Esa, Mahaparkasa

[49] Man ka’ koa ka’ kao akan nele’ urakng nang badosa basama-sama dingikat mang rante

[50] Pakean nya ka’ koa dari caeran aspal, man muha nya ka’koa ditutupi’ api naraka

[51] Supaya Allah mare’ balasan ka’ satiap urakng ka’ ahe nang ia usahaatn. Sungguh, Allah Maha Capat paretongan-Nya

[52] Man (al-Quran) nian ialah panjalasan (nang sampurana) nto’ talino, supaya iaka’koa dibare’ paringatatn mang ia, supaya iaka’koa ngatahuai’ bahoa’ Ia ialah Tuhan Nang Maha Esa man supaya urakng nang barakal na’ap palajaran

[1] Alif lām rā’ (surah) nian ialah (sabagian dari) ayat-ayat Kitab (nang sampurana) iakoa (ayat-ayat) Al-Quran nang mare’ panjalasan

[2] Urakng kapir koa kadang-kadang (nae ka’ naherat) ngingintatn, sakiranya iaka’koa de’e (ka’ dunia) manjaji urakng muslim

[3] Ka’ atinyalah iaka’koa (ka’dunia) makatn man basanang-sanang man dilaleatn oleh angan-angan (kosong) nya ka’koa, nae iaka’ koa mao’ ngatahui’ (akibat parbuatatnnya)

[4] Man Kami nana’ minasaatn suatu nagari, melaintam udah ada katantuan nang dinatapatn nto’nya

[5] Nana’ ada suatu umat pun nang dapat mandolo’i’ ajalnya, man nana’ (uga’) dapat minta panundaan-(nya)

[6] Man iaka’koa bakata, ”wahe urakng nang ka’ia dinuruntatn Al-Quran, sabatolnya kao (Muhammad) banar-banar urakng gila

[7] Ngahe kao nana’ ngatangkngkatn mala’ekat ka’ kami, kade’ kao tamasok urakng nang banar?”

[8] Kami nana’ nuruntatn mala’ekat melaintatn mang kabanaratn (nto’ ngincakng siksaatn) man iaka’koa waktu koa nana’ dibare’ panangguhan

[9] Sabatolnya Kamilah nang nuruntatn Al- Quran, man pasti Kami (uga’) nang miharanya. 431 15. AL-¦

[10] Man sungguh, Kami udah ngutusatn (sangae heurakng rasul) sanape’ kao (Muhammad) ka’ umat-umat nang de’e

[11] Man satiap rasul atakng ka’iaka’koa, iaka’koa solalu ngolo’-ngolo’i’nya

[12] Ampakoalah,Kami masokatn pengolo’atnnya koa ka’ dalapm ati urakng nang badosa

[13] Iaka’koa nana’ baiman ka’Ia (Al-Quran) padahal udah balalu sunnatullah. 432 ka’ urakng-urakng nang de’e

[14] Man kade’ Kami di buka’atn ka’ iaka’koa salah sote’ pintu langit, lalu iaka’koa naik ka’ atasnya

[15] Tantu iaka’koa bakata, ”sabatolnya panele’atn kamilah nang di kaburatn, bahkan kami nainlah nang takana’ seher. ”

[16] Man sungguh, Kami udah nyiptaatn gugusan bintakng ka’ langit man nyajiatnnya tarasa gagas ka’ urakng nang nele’(nya)

[17] Man Kami nyagai’nya dari satiap (gangguan) setan nang takutuk

[18] kacoali (setan) nang ngalit (barita) nang dapat didangar (da’ mala’ekat) lalu di unyar oleh samburatn api nang tarang

[19] Man Kami udah ngamparatn bumi man kami paneangkatn ka’ ia gunung-gunung Sarata Kami idupatn ka’ naung sagala jukut manurut ukuran

[20] Man Kami udah nyadiatn dikoa sumber- sumber pangidupatn nto’ kaparlaluannyu, man (Kami nyiptaatn uga’) mahluk-mahluk nang buke’ kao pamare’ rajakinya

[21] Man nana’ ada sote’ pun malaintatn ka’ isi Kami lah khazanahnya;433 Kami nana’ nuruntatnnya malaintatn mang ukuran tatantu

[22] Man Kami udah nyiupatn nyaru nto’ ngawintatn434 man Kami nuruntatn ai’ ujatn dari langit, lalu Kami bare’ kao nyocok man (ai’) koa, man buke’lah kao nang nyimmpani’nya

[23] Man sungguh, Kamilah nang ngidupi’ man ngamatiatn man Kami (uga’lah) nang ngawarisi’

[24] Man sungguh, Kami ngatahui’ urakng nang de’e sanape’ kao man Kami ngatahui’ uga’ urakng nang salaka’ koa

[25] Man sabatolnya Tuhannyu, Ia lah nang nao’ ngumpuratn nyoka’koa. sungguh, Ia Mahabijaksana, Mahangatahui’

[26] Man sungguh, Kami udah nyiptaatn talino (Adam) dari tanah liat karikng nang dibare’ bontuk

[27] Man Kami udah nyiptaatn jin sanape’ (Adam) dari api nang miah angat

[28] Man (ingatlah), waktu Tuhannyu bapirman ka’ sigana mala’ekat, ”sungguh Aku mao’ nyiptaatn seko’ talino dari tanah liat karikng man lumpur itapm nang dibare’ bontuk

[29] Maka kade’ Aku udah nyampuranaan (kajadian) nya, man Aku udah nyiupatn roh (ciptaan) –Ku ka’ dalapmnya maka tunduklah kao ka’ ia mang basujud

[30] Maka basujudlah sagana mala’ekat koa samuanya basama-sama

[31] Kecuali balis, Ia bai’ ikut basama- sama sagana (mala’ekat) nang sujud koa

[32] Ia (Allah) bapirman, ”Wahe balis! Ahe sababnya kao (bai’ turut) sujud basama iaka’koa?”

[33] Ia (balis) bakata, ”Aku sakali-kali nana’ akan sujud ka’ talino nang Kita’ udah nyiptaatn dari tanah liat karikng dari lumpur itapm nang dibare’ bantuk’. ”

[34] Ia (Allah) bapirman, ”(kade’ ampakoa) kaluarlah dari saruga, karana sabatolnya kao takutuk 15. AL

[35] Man sabatolnya kutukatn koa tatap nimpa’nyu kao sampe ari kiamat

[36] Ia (balis) bakata, “Ya Tuhanku, (kade’ ampakoa) maka bare’lah pananggohan ka’ aku sampe ari (talino) dibangkitatn.”

[37] Allah bapirman, “(baiklah) maka sabatolnya kao tamasok urakng nang dibare’ pananggohan

[38] Sampai ari nang udah ditantuatn (kiamat).”

[39] Ia (balis) bakata, “Tuhanku, oleh karana Kita’ udah mutusatn bahoa’ aku sasat, aku pasti mao’ nyadiatn (kajahatan) tarasa edo’ bagi iaka’koa ka’ bumi, man aku nyasatatn iaka’koa samuanya

[40] Kacoali hamba-hamba kita’ nang tapilih ka’antara iaka’koa.”

[41] Ia (Allah) bapirman, “nian ialah jalan nang locor (nuju) ka’-Aku.”

[42] Sabatolnya kao (balis) nana’ ada kuasa ka’ hamba-hamba-Ku, kacoali iaka’ ia nang ngikuti’ kao, koalah urakng nang sasat

[43] Man sungguh, Jahanam koa batol-batol (tampat) nang udah dijanjiatn nto’ ny aka’koa (pangikut setan) samuanya

[44] (Jahanam) koa ba pintu tujuh pintu. satiap pintu (udah dinatapatn) nto’ golongan tatantu dari ia ka’koa

[45] Sabatolnya urakng nang bartaqwa koa barada dalapm saruga-saruga (taman- taman), man (di samak) mata ai’ (nang ngalir)

[46] (Allah bapirman), “Masoklah ka’ dalapm mang sejahtera man aman.”

[47] Man Kami lanyapatn sagala rasa dandam nang ada ka’ dalapm ati nya ka’koa;ia ka’ koa marasa bakamar kapala, duduk ba adap adapatn ka’atas pene-pene

[48] Iaka’koa nana’ marasa latih ka’ dalapmnya man iaka’koa nana’ akan dikaluaratn dari koa

[49] Kabari’lah ka’ hamba-hamba-Ku, bahoa’ Akulah Nang Maha Pengampun, Maha Penyayang

[50] Man sabatolnya siksaatn-Ku ialah siksaatn nang miah padih

[51] Man kabari’lah (Muhammad) ka’ ia ka’ koa tentang tamue Ibrahim (mala’ekat)

[52] Waktu ia ka’ia masok ka’ tampatnya, lalu ia ka’ia ngucapatn”salam”Ia (Ibrahim) bakata, ”Kami batol-batol marasa gali’ ka’ kao. ”

[53] (Ia ka’ia) bakata, ”Amelah kao marasa gali’, sabatolnya Kami mare’ kabar gambira karepoatn ka’ kao mang(kalahiratn seko’) anak laki-laki (nang akan manjaji) urakng nang pane (Ishak). ”

[54] Ia (Ibrahim) bakata, ”banarke’ kao mare’ kabar edo’ ka’ aku padahal omorku udah tuha, lalu (mang cara) ampahe kao mare’ (kabar gambira) koa

[55] (Iaka’koa) nyawap, ”Kami nyampeatn kabar gambira ka’ kao manang batol maka amelah kao tamasok urakng nang baputus asa. ”

[56] Ia (Ibrahim) bakata, ”nana’ ada nang baputus asa dari rahmat Tuhannya, kacoali urakng nang sasat.”

[57] Ia (Ibrahim) bakata, “Ahe ke’ urusan kita’ nang panting, wahe da’ utusan?”

[58] (Iaka’koa) nyawap, “sabatolnya kami diutus ka’ kaum nang badosa

[59] Kacoali da’ pangikut Luth. Sabatolnya kami pasti nyalamatatn iaka’koa samuanya

[60] Kacoali bininya, kami udah nantuatn, bahoa’ ia tamasok urakng nang tatinggal (basama urakng kapir lainnya). ”

[61] Maka waktu utusatn koa atakng ka’ da’ pangikut Luth

[62] Ia (Luth) bakata, ”Sabatolnya kita’ urakng nang nana’ kami kanal. ”

[63] (da’ utusatn) nyawap, ”Sabatolnya kami nian atakng ka’ kao ngincakng siksaatn nang pancah iaka’koa dustaatn 15. A

[64] Man kami atakng ka’ kao ngincakng kaban ratn man sungguh, kami urakng nang bana

[65] Maka ampuslah kao ka’ pangabisan malam barage kaluarganyu, man ikuti’lah iaka’ko dari balakang. ame ada ka’ antara kita’ nan malek ka’ tomokng man tarusi’lah pajalan ka’ tampat nang dimarentahatn ka’ kao. ”

[66] Man udah kami natapatn ka’ ia (Luth) kaputusatn koa, bahoa’ akirnya iaka’koa mao’ di tumpas abis ka’ waktu subuh

[67] Man ataknglah panduduk kota koa436 (ka’ rumah Luth) mang baparasa repo (jukut kaatangan tamu koa)

[68] Ia (Luth) bakata, ”sabatolnya Iaka’koa iala tamueku ;maka amelah kita’ matabe’i ku

[69] Man bataqwalah ka’ Allah man amelah kit manjuat aku tahina. ”

[70] (Iaka’koa) bakata, ”buke’ke’kami udah ngalarangnyu dari (ngalindungi’) talino?”

[71] Ia (Luth) bakata, ”Iaka’koa koalah nangdara-nangdara (nagari)ku (nikahlah mang iaka’koa), kade’ kao mao’ babuat. ”

[72] (Allah bapirman), Demi omornyu438 (Muhammad), sungguh, iaka’koa taromban ambing dalapm kamabokatn (kasasatatn). ”

[73] Maka iaka’koa dibinasaatn di suara karas nang a,pahe guntur, waktu mata ari mao’ tumuh

[74] maka Kami jungkirbalikatn (nagari koa) man Kami ujatni’ iaka’koa mang batu dari tanah nang karas

[75] Sungguh, ka’ nang ampakoa banar-banar tardapat tanda-tanda (kakuasaan Allah) ka urakng nang ’mamparatiatntanda-tanda

[76] Man sungguh, (nagari) koa batol-batol talatak ka’ maraga nang masih tatap (dilalu talino)

[77] Sungguh, ka’ nang ampakoa batol-batol tadapat tanda (kakuasaan Allah) bagi urak nang baiman

[78] Man sabatolnya pandnduk Aikah439 koa banar-banar kaum nang jalim

[79] Maka Kami binasaatn iaka’koa. man sabatolnya kadua (nagari)440 koa talatak ka sote’ jalur maraga aya’

[80] Man sabatolnya panduduk nagari Hijr441 banar-banar udah nustaatn rasul-rasul (iaka’koa)

[81] Man Kami udah ngatakngkatn ka’iaka’koa tanda-tanda (kakuasaan) Kami, tapi iaka’koa bai’ ngasi

[82] Man iaka’koa mahati’ rumah-rumah dari gunung batu, (didiapmi’) mang rasa aman

[83] Salaka’ koa iaka’koa dibinasaatn di suara karas nang ampahe guntur ka’ alapm ari

[84] Sahingga nana’ baguna agi’ iaka’koa, ahe nang udah iaka’koa usahaatn

[85] Man Kami nana’ nyiptaatn langit man bum sarata ahe nang ada ka’ antara kaduanya, malaintatn manang kabanaratn. Man sungguh, Kiamat pasti mao’ atakng maka ma’api’lah (iaka’koa) mang cara nang edo

[86] Sungguh, Tuhannyu, Ialah Nang Maha nyiptaatn, Maha ngatahuai’

[87] Man sungguh, Kami udah marentatn ka’ k tujuh (ayat) nang (dibaca) baulang-ulang44 man Al-Quran nang agung

[88] Amelah sakali-kali kao (Muhammad) nele’atn’ panele’atnnyu ka’ kanyamanan idup nang udah Kami barentatn ka’ sangae hegolongan ka’ antara nyaka’koa (urakng kapir), man ame kao basadih ati ka’ iaka’koa man barendah atilah kao ka’ urakng nang baiman

[89] Man batakatnlah (Muhammad), “sabatolnya aku ialah pamare’ paringatatn nang jalas.”

[90] Saampahe (Kami udah mare’ paringatatn), Kami udah nuruntatn (siksaatn) ka’ urakng nang mamilah-milah (Kitab Allah)

[91] (Iakoa)urakng-urakng446 nang udah nyajiatn Al-Quran koa tabagi-bagi

[92] Maka demi Tuhannyu, pasti Kami tanya’i’ iaka’koa samua

[93] Ka’ ahe nang udah iaka’koa karajaatn de’enya

[94] Maka sampeatnlah (Muhammad) sacara tarang-tarangan sagala ahe nang dimarentahatn (ka’ kao) man bapalinglah dari urakng nang musyrik

[95] Sabatolnya Kami miharai’ kao (Muhammad) dari (kajahatatn) urakng nang ngolo’-ngoloi’ (kao)

[96] (iakoa) urakng nang nganggap adanya Tuhan selain Allah;iaka’koa nae ngatahui’ (akibatnya)

[97] Man sungguh, Kami ngatahui’ bahoa’ dadanyu jadi sampit disababkan ahe nang iaka’koa kataatn

[98] Maka batasbihlah mang muji’i’ Tuhannyu man jadilah kao ka’ antara urakng nang basujud (shalat)

[99] Man sambahlah Tuhannyu sampe yakin (ajal) atakng ka’ kao

[1] Katatapatn Allah447 pasti atakng maka amelah kao minta supaya dipacapat (atakng)nya. Maha Suci Allah man Maha Tingi’ Ia dari ahe nang iaka’koa pasakutuatn

[2] Ia nuruntatn sigana mala’ekat ngincakng wahyu mang parentah-Nya ka’ sae nang Ia mao’i’ ka’ antara amba-amba-Nya, (mang bapirman) iakoa, ”paringati’lah (hamba- hamba-Ku), bahoa’ nana’ ada Tuhan selain Aku maka mustinyalah kita’ bataqwa ka’ Aku.”

[3] Ia nyiptaatn langit man bumi mang kabanaratn. Mahatingi’ Allah dari ahe nang iaaka’ia sakutuatn

[4] Ia nyiptaatn talino dari ai’mani, ternyata ia jadi pambantah nang nyata

[5] man ayaman udah dinyiptaatn nto’ kita, di koa ada (bulu) nang ngangati’ man manyak manpa’at, man sabagiannya kao makatn

[6] Man kita namu kaindahan ka’ ia, waktu kao ngincakng mulakng ka’ kandang man waktu kao ngalapasi’nya (ka’ tampat pangambalaatn)

[7] Man ia ngangkut barang-barangnyu ka’ suatu nagari nang kao nana’ sanggup Mancapainya, kacoali mang susah payah. Sungguh, Tuhannyu Maha Pangasih, Maha Panyayang

[8] Man (Ia udah nyiptaatn) kuda, bagal,448 man keledai, nto’ kao taiki’ man (manjaji) pariasatn. Allah nyiptaatn ahe nang nana’ kao tauatn

[9] Man hak Allah narangkan maraga nang locor, man ka’ antaranya ada (maraga) nang nyimpang. Man kade’ Ia mao’i’, tantu Ia mare’ patunjuk ka’ kita’ samua (ka’ maraga nang batol)

[10] Ia lah nang udah nuruntatn ai’ (ujatn) dari langit nto’ nyu, sabagiannya nto’ nyocok man sabagiannya (nyuburatn) tanaman, ka’ ia kao ngambalaatn ternaknyu

[11] Mang (ai’ ujatn) koa Ia numuhatn nto’ nyu tanam-tanaman, zaitun, kurma, anggur man sagala macam buah-buahan. Sungguh ka’ nang ampakra batol-batol di tamu tanda (kabasaratn Allah) bagi urakng nang bapikir

[12] Man Ia nundukatn malam man siakng mata ari man bule’ nto’nyu, man bintakng- bintakng dikandaliatn mang parentah-Nya. Sungguh, ka’ nang ampakoa batol-batol tadapat tanda-tanda (kabasaratn Allah) bagi urakng nang ngarati

[13] Man (Ia uga’ ngandaliatn) ahe nang Ia nyiptaatn nto’ nyu ka’ ai’ tanah nian sangahe manyak macam jenis man sangahe macam warnanya. Sungguh, ka’ nang ampakoa batol- batol tadapat tanda (kabasaratn Allah) ka’ kaum nang na’ap palajaran

[14] Man Ia lah nang nundukatn lautan (nto’ nyu), supaya kita bisa makatn Dageng nang sagar (ikatn) dari ai’, man (dari lautan koa) kita’ ngaluaratn pariasatn nang kita’ pake. Kita’ (uga’) nele’ parahu balayar ka’ di koa. Man supaya kita’ ngago’ sabagian karunia- Nya, man supaya kita’ basukur

[15] Man Ia nancapatn gunung ka’ bumi, supaya bumi koa nana’ baguyu’ basama kita’, (man Ia nyiptaatn) sunge-sunge man maraga- maraga supaya kita’ namu patunjuk

[16] Man (Ia nyiptaatn) tanda-tanda (panunjuk maraga). Man mang bintakng-bintakng iaka’koa namu patunjuk

[17] Maka ahe ke’ (Allah) nang nyiptaatn sama mang nang nana’ dapat nyiptaatn (sasuatu)? Ngahe kita’ nana’ na’ap palajaran

[18] Man kade’ kita’ ngeteng nikmat Allah, pasti kita’ nana’ akan mampu ngetengi’nya. Sungguh, Allah batol-batol Maha Pengampun, Maha Penyayang

[19] Man Allah ngatahui’ ahe nang kita’ sosokatn man ahe nang kita’ batakatn

[20] Man (bahala-bahala) nang nyaka’koa saru’ selain Allah, nana’ dapat manjuat sasuatu ahe pun, samintara bahala-bahala koa di pamuat talino

[21] (bahala-bahala koa) barang mati, nana’ idup, man bahala-bahala koa nana’ ngatahui’ kade’ (panyambahnya) dibangkitatn

[22] Tuhan kita’ ialah Tuhan Nang Maha Esa. Maka urakng nang nana’ baiman ka’ naherat, ati nyaka’koa ngingkari’ (kaesaan Allah), man iaka’koa ialah urakng nang sombong

[23] Nana’ di raguatn agi’ bahoa’ Allah ngatahui’ ahe nang iaka’koa rahasiaatn man Ahe nang iaka’koa kataatn. Sabatolnya Ia nana’ nyukai’ urakng nang sombong

[24] Man kade’ dibatakatn ka’ iaka’koa, ”Ahe nang udah dinuruntatn Tuhannyu? ”Iaka’koa nyawap, Singara urakng duhia”

[25] (ucapatn iaka’koa) nyabapatn nyaka’koa ka’ ari kiamat mikuli’ dosa-dosanya babaro sacara sampurna, man sabagian dosa-dosa urakng nang iaka’koa sasatatn nang nana’ ngatahui’ sabebet pun (bahoa’ iaka’koa dinyasatatn). Ingatlah, miah buruknya (dosa) nang iaka;ia pikul koa

[26] Sungguh, urakng-urakng nang sanape’ iaka’koa udah ngadaatn tipu daya maka Allah ngancuratn rumah-rumah nyaka’koa mulai dari pondasinya, lalu atap (rumah koa) jantu’ nimpa nyaka’koa dari atas, man siksaatn koa atakng ka’ iaka’koa dari arah nang nana’ iaka’koa sadari’

[27] Kemudian Allah nginaatn nyaka’koa ka’ ari kiamat, man bapirman, ”Di mae ke’ sakutu- sakutu-Ku koa nang (karana membelanya) kita’ salalu munsuhi’ iaka’koa (nabi-nabi 16. AN-N man urakng baiman)?” Urakng-urakng nang dibare’ ilmu bakata, 449 “Sabatolnya kahinaaan siksaatn ka’ ari nian dinimpaatn ka’ urakng kapir, ”

[28] (iakoa) urakng nang di mabut nyawanya di sigana mala’ekat dalapm kaadaan (babuat) zalim ka’ diri’nya babaro, lalu iaka’koa nyarahatn diri’ (sambil bakata), ”kami nana’ paranah ngarajaatn sote’ kajahatatn’ pun. ”(Mala’ekat nyawab), ”Paranah! Sabatolnya Allah Maha Nau’an ahe nang udah kita’ karajaatn

[29] Maka masoki’lah pintu-pintu naraka Jahanam, kita’ kakal ka’ dalapmnya. Pasti koa saburuk-buruk tampat urakng nang nyombongkatn diri’

[30] Man kamudian dibatakatn ka’ urakng nang bataqwa, ”Ahe ke’ nang udah dinuruntatn di Tuhannyu? iaka’koa nyawap, “kabaikatn.” Bagi urakng nang babuat edo’ ka’ dunia nian namu (balasan) nang baik. Man sabatolnya nagari naherat pasti labih baik. Man koalah sabaik-baik tampat bagi urakng nang bataqwa

[31] (iakoa) saruga-saruga‘Adn nang iaka’koa masuki’, ngalir ka’ babahnya sunge-sunge, ka’ dalapm (saruga) koa iaka’koa napati’ sagala ahe nang dimalantatn. Ampakoalah Allah mare’ balasan ka’ urakng nang bataqwa

[32] (iakoa) urakng nang dimatiatn di sigana mala’ekat dalapm kaadaan baik, 450 iaka’koa (sigana mala’ekat) matakatn (ka’ iaka’ ia), “Salamun ‘alaikum”, tama’lah ka’ dalapm saruga karana ahe nang udah kao karajai’”

[33] Nana’ ada nang ditunggu iaka’koa (urakng kapir) selain atakngnya sigana mala’ekat ka’ iaka’koa451 ato atakngnya parentah Tuhan- nyu.452 Ampakoalah nang udah di pamuatdi urakng-urakng (kapir) sanape’ iaka’koa. Allah nana’ manjalimi iaka’koa, justru iaka’koa lah nang (salalu) manjalimi diri’ nyaka’koa babaro

[34] Maka iaka’koa dingazapi’ (akibat) perbuatan nyaka’koa man diliputi’ sisaatn nang de’e pancah iaka’koa ngolo’i’nya

[35] Man urakng musyrik bakata, ”Kade’ Allah mao’, pasti kami nana’ akan nyambah neinglain salain Ia, baik kami mao’pun apa’-apa’ kami, man nana’ (uga’) kami ngaharampatn jukut nana’ (saijin)-Ia. ”Ampakoalah nang dipanjuat oleh urakng sanape’ nyaka’koa. Bukatnke’ kawajiban sigana rasul ingge nyampeatn (amanat Allah) manang jalas

[36] Man sungguh, Kami udah ngutusatn saurakng rasul nto’ satiap umat (nto’ nyaru’i’), ”Sambahlah Allah, man jauhi’lah Tâghût.”Kamudian ka’ antara iaka’koa ada nang dibare’ patunjuk di Allah man ada uga’ nang tatap dalapm kasasatatn. Maka bajalatnlah kao ka’ bumi man tele’i’lah ampahe kasudahatn uarakng nang nustaatn (rasul-rasul)

[37] Kade’ kao (Muhammad) miah ngarapatn supaya iaka’koa namui’ patunjuk maka sabatolnya Allah nana’ akan mare’ patunjuk ka’ urakng nang disasatatn-Nya, man iaka’koa nana’ ada panolongnya

[38] Man iaka’koa basumpah mang (dama) Allah mang sumpah nang batol-batol, ”Allah nana’ akan mangkitatn urakng nang mati. ”Nana’ ampi koa (pasti Allah nae mangkitatnnya), sabage suatu janji nang banar dari-Nya, tapi kamanyakatn talino nana’ ngatahui’nya

[39] Supaya Ia nyalasatn ka’ iaka’koa ahe nang iaka’koa pasalisihatn koa, man supaya urakng kafir ngatahui’ bahoa’ iaka’koa ialah urakng nang pangalok

[40] Sabatolnya pirman Kami terhadap ahe nang kami mao’i Kami ngamao’i’nya, Kami ingge bakata ka’ ia, “Jadilah maka jadilah sasuatu koa. 16. AN-N

[41] Man urakng nang bahijrah karana Allah salaka’ iaka’koa dizalimi, pasti Kami mao’ marentatn tampat nang edo’ ka’ iaka’koa ka’ dunia. Man pahala ka’ naherat pasti labih aya’, sakiranya iaka’koa nau’an

[42] (iakoa) urakng nang sabar man ngge ka’ Tuhan iaka’koa batawakal

[43] Man Kami nana’ ngutus sanape’ kao (Muhammad), melaintatn urakng laki-laki nang Kami bare’ wahyu ka’iaka’koa; maka batanya’lah ka’ urakng nang ba pangatahuan453 kade’ kita nana’ nau’an

[44] (iaka’koa Kami utus) mang ngincakng katarangan-katarangan (mukjisat) man kitab-kitab. Man Kami turuntatn az-Zikr (al- Quran) ka’ kao, supaya kao narangkatn ka’ talino ahe nang udah dinuruntatn ka’ ’iaka’koa454 man supaya iaka’koa bapikir

[45] Maka ahe ke’ urakng nang mamuat tipu daya nang jahat koa, marasa aman (dari bancana) ditingalampatnnya ai’ tanahdi Allah barage nyaka’koa, ato man atakngnya siksaatn ka’iaka’koa dari arah nang nana’ iaka’koa sadari’

[46] Atau Allah nyiksa iaka’koa ka’ waktu iaka’koa dalapm pajalanan;sahingga iaka’koa nana’ badaya nolak panyiksaatn

[47] Atau Allah nyiksa iaka’koa mang baransur- angsur (sampai binasa)455 Maka sungguh, Tuhannyu Maha Pangasih, Maha Panyayang

[48] Man ahe ke’ iaka’koa nana’ maraiatn jukut nang dinyiptaatn Allah, bayang-Bayangnya babolak-balik ka’ kanan man ka’ keba’, dalapm kaadaan sujud ka’ Allah, man iaka’koa (basikap) randah ati

[49] Man sagala ahe nang ada ka’ langit man ahe nang ada ka’ ai’ tanah ngge basujud ka’ Allah iakoa samua mahluk bagarak (banyawa) man (uga’) sigana mala’ekat, man iaka’koa (mala’ekat) nana’ nyombongkatn dirinya

[50] Iaka’koa gali’ ka’ Tuhan nang (bakuasa) ngatasi’ nyaka’koa man ngalaksanaan ahe nang ahe nang dimarentahatn (ka’ia)

[51] Man Allah bapirman, ”Amelah kao nyambah dua tuhan; nggelah Ia Tuhan Nang Maha Esa. Maka ngge ka’ Aku ihan kao gali’. ”

[52] Man nu’ nyalah ngaliputi’ sagala ahe nang ada ka’ langit man ka’ bumi, man ka’ Ialah (ibadah man) kataatatn salama-lamanya. Ngahe kao gali’ ka’ salain Allah

[53] Man sagala nikmat nang ada ka’ kita (atakngnya) dari Allah, kamudian kade’ kao ditimpa’ kasinsaraan maka ka’ Ia lah kao minta’ patolongan

[54] Kemudian kade’ Ia udah ngilangkatn bancana darinyu, malah sabagian kita’ nyakutuatn Tuhan mang (nang lain)

[55] Biarlah iaka’koa ngingkari’ nikmat nang udah Kami barentatn ka’ iaka’koa; basanang-sananglah kita’. Nae kita’ akan ngatahui’ (akibatnya)

[56] Man iaka’koa nyadiaatn sabagian dari rajaki nang udah Kami barentatn ka’iaka’koa, nto’ bahala-bahala nang iaka’koa nana’ ngatahui’ (kakuasaannya). Demi Allah, kita’ paasti akan ditanyai’ tentang ahe nang udah kita’ ada-adaatn

[57] Man iaka’koa natapatn anak nangbini nto’ Allah. 456 Maha Suci Ia, samintara nto’ iaka’koa sandiri ahe nang iaka’koa sukai’ (anak nang laki-laki)

[58] Padahal kade’ ada urakng dari ka’ iaka’koa dibare’ kabar mang (kalahiratn) anak nang bini, muhanya jadi itapm’ (nta calah), man ia miah bera

[59] Ia nosok dari urakng manyak, disabapatn kabar buruk nang di sampeatn ka’ ia. Ahe ke’ ia mao’ miharanya mannanggong kahina’an ato mao’ nyuburnya ka’ dalapm 16. AN-N tanah (idup-idup)? Ingatlah miah buruknya (kaputusatn) nang iaka’koa tatapatn koa

[60] Bagi urakng-urakng nang nana’ baiman ka’ (kaidupatn) naherat, da sipat nang buruk; man Allah da sipat Nang Maha Tingi’. Man Ia Mahaperkasa, Mahabijaksana

[61] Man kade’ Allah ngukumi’ talino karana kazalimannya, pasti nana’ akan ada nang ditingalantat-Nya ka’ ai’ tanah dari mahluk nang melata sekalipun, tapi Allah nangguhatn iaka’koa sampe waktu nang udah tantuatn. Maka kade’ ajal atakng, iaka’koa nana’ dapat minta’ dinunda’ ato dipacapat saebet pun

[62] Man iaka’koa natapatn ka’ Allah ahe nang iaka’koa sandiri banci’i’, man jilah nyaka’koa bakata pangalok, bahoa’ sabatolnya (sagana) nang baik-baik nto’ nyaka’koa. Nana’lah diraguatn agi’ narakalah nto’nyaka’koa, man sabatolnya iaka’koa mao’ dimasokatn (ka’ dalapmnya)

[63] Demi Allah, sungguh Kami udah ngutus (rasul-rasul) ka’ umat-umat sanape’ kao (Muhammad), tapi setan nyajiatn tarasa edo’ bagi iaka’koa pabuatan iaka’koa (nang buruk), sahingga ia (setan) manjadi pamimpin iaka’koa ka’ ari nian man iaka’koa mao’ namu siksaatn nang miah padih

[64] Man Kami nana’ nuruntatn Kitab (al- Quran); nian ka’ kao (Muhammad) malaintatn supaya kao dapat nyalasatn ka’ iaka’koa ahe nang iaka’koa salisihatn sarata manjaji patunjuk man rahmat bagi urakng- urakng nang baiman

[65] Man Allah nuruntatn ai’ (ujatn) dari langit man mang ai’ koa di idupatn-Nya ai’ tanah nang tadinya udah mati. Sungguh ka’ nang ampakoa banar-banar tadapat tanda-tanda (kabasaratn Allah) bagi urakng-urakng nang nangaratn (pelajaran)

[66] Man sungguh, ka’ ayaman koa batol-batol tadapat palajaran ka’ kita’. Kami mare’nyu nyocok dari ahe nang ada dalapm parutnya (barupa) susu murni antara kotoran man darah, nang mudah ditalatn ka’ urakng nang nyocoki’nya

[67] Man dari buah kurma man anggur, kita’ manjuat minuman nang memabukkan man rajaki nang baik. Sungguh, ka’ nang ampakoa koa batol-batol tadapat tanda (kabasaratn Allah) ka’ urakng nang ngarati

[68] Man Tuhannyu mengilhamkan ka’ uanyi’, ”pamuatlah sarakng ka’ gunung-gunung, ka’ batakng-batakng kayu, man ka’ tampat- tampat nang dipanjuat talino

[69] Laka’ koa makatnlah dari sagala (macam) buah-buahan lalu jalatni’lah maraga Tuhannyu nang udah dimudahatn (nto’nyu). ”Dari parut uanyi’ koa kaluar minuman (madu) nang Bamacam-macam warnanya. Ka’ dalapmnya tadapat obat nang nyambuh- atn ka’ talino. Sungguh, ka’ nang ampakoa koa batol-batol tadapat tanda (kabasaratn Allah) bagi urakng nang bapikir

[70] Man Allah udah nyiptaatn kita’, kamudian ngamatiatn kita’, ka’ antara kita’ ada nang dipulangkatn ka’ omor nang miah panyakng, sahingga ia nana’ ngatahui’ agi’ jukut nang paranah dikatahui’nya. Sungguh, Allah Maha Nau’an, Mahakuasa

[71] Man Allah ngalabihatn kita’ ka’ sabagian nang lain dalapm hal rajaki, tapi urakng nang dilabihatn (rajakinya koa) bai’ marentatn rajakinya ka’ hamba sahaya nang nyaka’koa ngampu’i’, sahingga iaka’koa sama-sama (misa’i’) rajaki koa. Ngahe iaka’koa ngingkari’ nikmat Allah

[72] Man Allah nyajiatn nto’nyu pasangan (nang laki ato nang bini) dari jenis kita’ babaro man nyajiatn anak ucu’ nto’nyu dari pasangannyu, sarata mare’nyu rajaki dari nang baik. Ngahe iaka’koa baiman ka’ nang batil man ngingkari’ nikmat Allah

[73] Man iaka’koa nyambah selain Allah, jukut nang nana’ dapat sama sakali marentatn rajaki ka’ iaka’koa, dari langit man ai’ tanah, man nana’ akan sanggup (babuat ahe pun)

[74] Maka amelah kita’ ngadaatn sakutu-sakutu ka’ Allah. Sungguh, Allah ngatahui’, samintara kita’ nana’ ngatahui’

[75] Allah manjuat parumpamaan sa’urakng hamba sahaya ka’babah kakuasaan urakng lain, nang nana’ badaya babuat ahe-ahe, man surakng nang Kami bare’ rajaki nang baik, lalu ia ngimpakatn sabagian rajaki koa Sacara sambunyi-sambunyi man sacara tarang-tarangan. Sama ke’ iaka’koa koa? Sagala puji ngge nto’ Allah, tapi kamanyakatn iaka’koa nana’ ngatahui’

[76] Man Allah uga’ manjuat parumpamaan, dua urakng laki-laki, nang surakng awa’ nana’ bisa babuat sasuatu man ia manjadi beban nang nanggungi’nya, ka’ mae ja’ ia disuruh (di nang nanggungi’nya koa), ia sama sakali nana’ dapat ngatangkatn suatu kabaikatn. Sama ke’ urakng koa mang urakngnang nyuruh babuat keadilan, man ia barada ka’ jalan nang lurus

[77] Man nu’ Allah (sigana) nang tasambunyi’ ka’ langit man ka’ ai’ tanah. Urusan kajadian Kiamat koa, hanya saparati sakajap mata ato labih capat (agi’). Sabatolnya Allah Mahakuasa atas sigana ahepun

[78] Man Allah ngaluaratn kao dari parut uwe’nyu dalapm kaadaan nana’ nau’an ahepun, man Ia marei’nyu panangaratn, panele’atn man ati nurani, supaya kita’ basukur

[79] Nana’ke’ iaka’koa nele’atn burukng-burukng nang dapat tarabakng ka’ angkasa mang mudah. Nana’ ada nang nahannya selain Allah. Sungguh, ka’ nang ampakoa koa batol- batol tadapat tanda-tanda (kabasaratn Allah) bagi urakng-urakng nang baiman

[80] Man Allah nyajiatn rumah-rumah ka’kita’ sabage tampat badiapm man Ia nyajiatn nto’nyu rumah-rumah (kemah-kemah) dari kulit binatang ternak nang kita’ Marasa rehatn (ngincakng)nya ka’ waktu kita’ ba ampusatn man waktu kita’ ba diapm man (dijajiatn-Nya uga’) dari bulu domba, bulu onta, man bulu kambing, alat-alat rumah tanga’ man kasanangan sampe waktu (tatantu)

[81] Man Allah nyajiatn tampat balinukng nto’nyu dari ahe nang udah Ia ciptaatn, Ia nyajiatn nto’nyu tampat-tampat badiapm ka’ gunung-gunung, man Ia nyajiatn pakean nto’nyu man miharai’nyu dari angat man pakaian (baju basi) nang ngalindungi kita’ dalapm paparangan. ampakoa Allah nyamparanaan nikmat-Nya ka’ kao supaya kita’ basarah diri’ (ka’ Ia)

[82] Maka kade’ iaka’koa bapaling maka katahui’lah kawajiban nang dibaban nan ka’ kao (Muhammad) nggelah nyampaiyatn (amanat Allah) manang jalas

[83] Iaka’koa ngatahui’ nikmat Allah, kamudian iaka’koa ngingkari’nya man kamanyakatn iaka’koa ialah urakng nang ingkar ka’ Allah

[84] Man (ingatlah) ka’ ari (waktu) Kami mangkitatn saurakng saksi (rasul) dari satiap umat, kamudian nana’ diijinan ka’ urankg’ kapir (nto’ membela diri’) man nana’ (uga’) mulih mohon ampun

[85] Man kade’ urakng jalim udah nyaksian sesa maka iaka’koa nana’ napati’ karinganan man nana’ (uga’) dibare’ panangguhan

[86] Man kade’ urakng nang nyakutuatn (Allah) nele’ sakutu-sakutu iaka’koa, 459Nyaka’koa bakata, ”Ya Tuhan kami, iaka’koa nianlah sakutu-sakutu kami nang de’e nya kami sambah salain Kita’. ”Lalu sakutu iaka’koa matakatn ka’iaka’koa, ”kita’ batol-batol pangalok. ”

[87] Man ka’ ari koa iaka’koa matakatn tunduk ka’ Allah man lanyaplah sagala nang iaka’koa ada-adaatn

[88] Urakng nang kapir man ngalangi’ (talino) dari jalan Allah, Kami tambahatn ka’ iaka’koa siksaan demi siksaan disababpatn iaka’koa selalu babuat karusakatn

[89] Man (ingatlah) ka’ ari waktu Kami ngalumpatatn ka’ satiap umat surakng saksi atas iaka’koa dari nyaka’koa babaro, man Kami atakngkatn kao (Muhammad) manjaji saksi atas iaka’koa. Man Kami turuntatn Kitab (al-Quran) ka’ kao nto’ nyalasatn sigana ahea’maan, sabage patunjuk, sarata rahmat man kabar gambira ka’ urakng nang basarah diri’ (muslim)

[90] Sabatolnya Allah nyuruhatn (kao) balaku adil man babuat kabajikatn, mare’ bantuan ka’ page waris, man Ia mai’an (ngalakuatn) pabuatatn keji, kamungkaran man pamusuhan. Ia mare’ pangajaran ka’ kita supaya kita bisa na ap palajaran

[91] Man tapati’lah janji mang Allah kade’ kita’ bajanji man amelah kita’ ngalanggar sumpah salaka’ dibatakatn, samintara kita’ udah nyajiatn Allah sabage saksinyu (ka’ sumpah koa). sabatolnya Allah ngatahui’ ahe nang kita’ panjuat

[92] Man amelah kita’ saparati saurakng nang bini nang nguraiyatn banangnya nang Udah dimintal mang kuat, manjaji carai-berai kambali. Kita’ nyajiatn sumpah (pajanjiatn) nyu sabage alat penipu ka’ antara nyu, disababpatn ada sote’ golongan nang labih manyak jumbalahnya dari golongan nang lain. 461 Allah ngge nguji kita’ mang nang koa, man pasti ka’ ari kiamat nae dijalasatn- Nya ka’ kao ahe nang de’e kita’ pasalisihatn koa

[93] Man kade’ Allah mao’i’ pasti Ia nyajiatn kita’ sote’ umat (ihan), tapi Ia nyasatatn sae nang Ia mao’i’ man mare’ patunjuk ka’ sae nang Ia mao’i’. Tapi kita’ pasti nae ditanyai’ tetang ahe nang udah kita’ karajaatn

[94] Man amelah kita’ jajiatn sumpah-sumpah nyu sabage alat panipu ka’ antaranyu, nang nyababpatn paha nyu tagalincir salaka’ cagat (kuat), man kita’ mao’ misa’i’i kaburukatn (ka’ dunia), karana kita’ ngalangi’ (talino) dari jalan Allah, man kita nae namu siksaatn nang miah jara

[95] Man amelah kita’ nyual pajanjian (mang) Allah mang raga murah, karana sabatolnya ahe nang aa ka’ sisi Allah` labih edo’ nto’nyu kade’ kita’ ngatahui’

[96] Ahe nang ada ka’ sisinyu nae lanyap, man ahe nang ada ka’ sisi Allah ialah kakal, man kami pastti mao’ mare’ balasan ka’urakng nang sabar mang pahala nang labih edo’ dari ahe nang udah iaka’ koa karajaatn

[97] Sae ma’an ngarajaatn kabajikatn, baik nang laki mao’pun nang bini dalapm kaadaan baiman maka pasti nae Kami barentatn Ka’ia kaidupatn nang baik462man nae Kami bare’ balasan mang pahala nang labih edo’ dari ahe nang udah iaka’koa karajaatn

[98] Maka kade’ kao (Muhammad) mao’ maca Al-Quran, mohonlah palindungan ka’Allah dari setan nang takutuk

[99] Sungguh, setan koa nana’ akan bapangaruh ka’ urakng nang baiman man bataqwa ka’ Tuhan

[100] Pangaruhnya nggelah ka’ urakng nang nyajiatnnya pamimpin man ka’ urakng nang nyakutuatnnya mang Allah

[101] Man Kami nganti sote’ ayat mang ayat nang lain, man Allah labih nau’an ahe nang dinu- runtatn-Nya, iaka’koa bakata, “sabatolnya kao (Muhammad) ngge mangada-ngada iha “Sabanarnya kamanyakatn iaka’koa nana’ nau’an

[102] Kataatnlah, “Rûh al-Quds (Jibril) nuruntatn al-Quran koa dari Tuhannyu mang kabana- ratn, nto’ naguhatn (ati) urakng nang udah 16. AN baiman, man nyajiatn patunjuk manang kabar gambira bagi urakng nang basarah diri’ (ka’ Allah). ”

[103] Man sabatolnya Kami ngatahui’ bahoa’ iaka’koa bakata, ”sabatolnya Al-Quran koa ngge diajaratn saurakng talino ka’ Ia (Muhammad). ”Bahasa urakng nang iaka’ko tuduhatn (bahoa’ Muhammad balajar) ka’ ia adalah bahasa ‘Ajam, 463 padahal nian (al- Quran) ialah dalapm bahasa Arab nang jalas

[104] Sabatolnya urakng nang nana’ baiman ka’ ayat-ayat Allah (Al-Quran), Allah bai’ mare’ patunjuk ka’iaka’koa man iaka’koa nae namu siksaatn nang padih

[105] Sabatolnya nang babuat alok, nggelah urakng nang nana’ baiman ka’ ayat-ayat Allah, man iaka’koa koalah pangalok

[106] Sae ma’an kapir ka’ Allah salaka’ ia baiman (ia namu ka beraatn Allah ), kacoali urakng nang dipaksa kapir padahal atinya tatap tanang dalapm baiman (ia nana’ badosa), tapi urakng nang ngalapangkatn dadanya nto’ kekapiran, maka kaberaatn Allah nganai’nya man iaka’koa naenamu siksaatn nang miah

[107] Nang ampakoa disababkan karana iaka’koa labih nyintai’ kaidupatn ka’dunia daripada naherat, man Allah nana’ mare’ patunjuk ka’ kaum nang kapir

[108] Iaka’koa koalah urakng nang ati, panangaratn man panele’atn’nya udah di kunci di Allah. iaka’koa koalah urakng nang lalai

[109] Pastilah ia ka’ koa tamasok urakng nang rugi ka’ naherat nae

[110] Dah nae Tuhannyu (palindung) ka’ urakng nang bahijrah salaka’ mandarita cobaan, kamudian iaka’koa bajihat man basabar, sungguh, Tuhannyu salaka’ koa batol-batol Maha Pangampon, Maha Panyayang

[111] (Ingatlah) ka’ ari (waktu) satiap urakng atakng nto’ membela diri’nya babaro man satiap urakng nang dibare’ (balasan) panoh sasue mang ahe nang dikarajaatnnya, man iaka’koa nana’ dizalimi (dirugiatn)

[112] Man Allah udah mamuat parumpamaan (mang) sabuah nagari nang de’enya aman lagi tentram, rajaki atakng ka’ia balimpah ruah dari sagana tampat, tapi (panduduk)nya ngingkari’ nikmat-nikmat Allah, karana koa Allah nimpaatn ka’iaka’koa kaliparatn man kagali’anan’, 464di sabapatn ahe nang iaka’koa pamuat

[113] Man sungguh, udah atakng ka’iaka’koa saurakng rasul dari (kalangan) nya ka’ koa babaro, tapi iaka’koa ngadustai’nya, karana koa iaka’koa ditimpa siksaatn man iaka’koa ialah urakng nang zalim

[114] Maka makatnlah nang halal man nang edo’ dari rajaki nang dibarentatn Allah ka’ kita’ man sukuri’lah nikmat Allah, kade’ kita’ ngge nyambah ka’-Ia

[115] Sabatolnya Allah ingge (mangampatn ka’ kitabangke, darah, daging jalu man laok) nang disambaleh mang (nyabut dama) selain Allah, tapi sae ma’an terpaksa (makatnnya) buke karana malantatnnya man nana’ (uga’) malampoi’ batas maka sungguh, Allah Maha Pengampun, Maha Penyayang

[116] Man amelah kao matakatn ka’ ahe nang disabut-sabut di jilahnya sacara dusta”Nian halal man nian haram, ”nto’ babuat alok ka’ Allah. Sabatolnya urankng nang pangalok ka’ Allah nana’ akan baruntukng

[117] koalah kasanangan nang sabebet; man iaka’koa nae namu siksaatn nang padih

[118] Man ka’ urakng Yahudi, Kami harapatn ahe nang udah Kami caritaatn dolo’nya Ka’ kao (Muhammad). 465 Kami nana’ menzalimi iaka’koa, tapi iaka’koalah manzalimi’ diri’ babaro. 16. AN-N

[119] Laka’ kao, sasungguhnya Tuhannyu (ngamponi’) urakng nang ngarajaatn kasalahatn karana kabodohatnnya, laka’ kao ia batobat udah koa maiki (diri’nya), sungguh Tuhannya salaka’ koa batol-batol Maha Pangampon, Maha Panyayang

[120] Sungguh, Ibrahim ialah surakng imam (nang dapat dinyajiatn teladan), patuh ka’ Allah man hanif, 466 Man ia buke’lah tamasok urakng nang musyrik (nang nyakutuatn Allah)

[121] Ia nyukuri’ nikmat-nikmat-Nya. Allah udah milihi’nya man nojoki’nya ka’ maraga nang locor

[122] Man Kami barentatn kabaikatn ka’ dunia, man sabatolnya ka’ naherat ia tamasok urakng nang saleh

[123] Kamudian Kami wahyuatn ka’ kao (Muhammad), ”Ikuti’lah agama Ibrahim nang locor, man ia buke’lah tamasok urakng musyrik

[124] Sabatolnya (menghormati’) ari sabtu467 hanya diwajibkan atas urakng (Yahudi) nang mampalisihatn. Man sabatolnya Tuhannyu pasti nae mare’ kaputusatn ka’ antara iaka’koa ka’ ari kiamat ka’ ahe nang udah iaka’koa pasalisihatn koa

[125] Saru’lah (talino) ka’ jalan Tuhannyu mang hikmah468 man pangajaran nang baik, man badebatlah mang iaka’koa mang cara nang baik. Sabatolnya Tuhannyu, Ia lah nang labih ngatahui’ sae nang sasat dari jalan- Nya man Ia lah nang labih nau’an sae nang namu patunjuk

[126] Man kade’ kao malasi’ maka balaslah mang (balasan) nang sama mang siksaan nang dinimpaatn ka’ kao. Tapi kade’ kao basabar, sabatolnya koalah nang labih edo’ ka’ urakng nang sabar

[127] Man basabarlah (Muhammad) man kasabarannyu koa samata-mata mang patolongan Allah man amelah kao basadih ati ka’ (kekapiran) iaka’koa man ame (uga’) baasampit dada ka’ tipu daya nang iaka’koa rancanaatn

[128] Sungguh Allah sirata urakng-urakng nang bataqwa man urakng-urakng nang babuat kabaikatn. 17. AL-IS

[1] Maha Suci (Allah) nang udah nyalantatn hamba-Nya (Muhammad) ka’ malam ari dari Masjid al-¦arām ka’ Masjid al-Aqshā nang udah Kami barakati sakulilikngnya469 supaya Kami tele’atn ka’ ia saka’an tanda- tanda kabasaran Kami. Sabatolnya Ia Maha Nangar, Maha Nele’

[2] Man Kami barentatn ka’ Musa, Kitab (Taurat) man Kami jajiatn ia patunjuk ka’ Bani Israel (mang pirman), ”amelah kita’ na’ap (palindung) selain Aku

[3] (Wahe) katurunan urakng nang Kami incakng barage Nuh. Sabatolnya ia (Nuh) ialah amba (Allah) nang manyak basukur. ”

[4] Man Kami natapatn ka’ Bani Israel dalapm Kitab koa, ”Kita’ pasti mao’ babuat karusakatn ka’ ai’ tanah nian dua kali man pasti kita’ mao’ nyombongkatn diri’ mang kasombongan nang aya’.”

[5] Maka kade’ atakng ukuman ka’ (kajahatatn) nang pertama dari kadua’ (kajahatatn) koa, Kami ngatakngkatn ka’ kita’ amba-amba Kami nang gagah, lalu iaka’koa marajalela ka’ kampokng-kampokng. Man koalah katatapatn nang pasti tajadi

[6] Kamudian Kami barentatn ka’ kita’ giliran nto’ ngalahatnnya iaka’koa, Kami manto’ mang harta kekayaan man anak-anak man Kami jajiatn kita’ kalompok nang labih aya’

[7] Kade’ kita’ babuat edo’ (barati) kita’ babuat edo’ nto’ diri’ kita’ babaro. Man kade’ kita’ babuat jahat maka (karugiatn kajahatatn) koa nto’ diri’ kita’ babaro. Kade’ atakng waktu ukuman (kajahatatn) nang kadua, (Kami bangkitatn musuhnyu) nto’ nyurami’ muhanyu lalu iaka’koa tama’ ka’ dalapm masjid (Masjidil Aqsa) sabagemae waktu iaka’koa nama’i’nya patama kali man iaka’koa miriasaatn ahe ma’an nang iaka’koa kuasai’

[8] Mudah-mudahan Tuhannyu ngalimpahatn rahmat ka’ kita’ tapi kade’ kita’ mulakng (ngalakuatn kajahatatn), pasti Kami kambali (nyiksa-nyu). Man Kami jajiatn naraka Jahanam panjara ka’ urakng nang kapir

[9] Sungguh, al-Quran nian mare’ patunjuk ka’ (maraga) nang paling locor man mare’ kabar gambira ka’ urakng mukmin nang ngarajaatn kabajikatn, bahoa’ iaka’koa mao’ namu pahala nang aya’

[10] Man urakng-urakng nang nana’ baiman ka’ kaidupatn naherat, Kami nyadiaatn ka’ iaka’koa siksaatn nang padih

[11] Man talino (pancah) bado’a nto’ kajahatatn sabagemae (biasanya) ia bado’a nto’ kabaikatn. Man memang talino basipat baganceh-ganceh

[12] Man Kami jajiatn malam man siakng sabage dua tanda (kabasaratn Kami), kamudian Kami apusatn tanda malam man Kami jajiatn tanda siakng koa tarang bandarang, supaya kita’ (dapat) ngago’ karunia dari Tuhannyu, man supaya kita’ ngatahui’ bilangan tahutn’ man paretongan (waktu). Man sagala sasuatu udah Kami tarakngkatn mang jalas

[13] Man satiap talino udah Kami kalongkatn (catatan) amal pabuatatnnya ka’ tage’nya. Man ka’ ari kiamat Kami kaluaratn nto’nya sabuah Kitab dalapm kaadaan tabuka’

[14] “Bacalah kitabnyu, cukuplah diri’nyu babaro ka’ ari nian sabage pangetong atas diri’nyu. ” 17. AL-I

[15] Sae ma’an babuat sasue mang patunjuk (Allah) maka sabatolnya koa nto’ (kasalamatatn) diri’nya babaro; mang sae ma’an tasasat maka sabatolnya (karugiatn) koa nto’ diri’nya babaro. Man surakng nang badosa nana’ dapat mikuli’ dosa urakng lain, tapi Kami bai’ mao’ nyiksa sanape’ Kami ngutus saurakng Rasul

[16] Man kade’ Kami mao’ minasaatn nagari maka Kami parentahatn ka’ urakng nang idup mewah ka’ nagari koa (supaya mantaati’ Allah), tapi mile iaka’koa ngalakuatn kadurhakaatn ka’ dalapm (nagari) koa maka sapantasnya balakulah ka’ala pakataan (ukuman Kami), kamudian Kami binasaatn maan (nagari koa)

[17] Man sangahe manyak kaum salaka’ Nuh, nang udah Kami binasaatn. Man cukuplah Tuhannyu nang Maha Nau’an, Maha Nele’ dosa hamba-hamba-Nya

[18] Barang sae nang ngahondaki kaidupatn ampeatn (duniawi) maka Kami sagaraatn ka’la (dunia) nian ahe nang Kami kahendaki’ ka’ urakng nang Kami kahendaki’. Kemudian Kami nyadiaatn nto’nya (ka’ naherat) naraka Jahanam; ia mao’ nama’i’nya dalapm kaadaan tacela man taoser

[19] Man sae ma’an ngahendaki kaidupatn naherat man barusaha ka’ arah koa mang sungguh-sungguh, sedangkan ia baiman maka iaka’koa koalah urakng nang usahanya dibalasi’ manang baik

[20] Ka’ maasing-masing (golongan) nian (nang malantatn dunia) mao’pun (golongan) koa (nang malantatn naherat), Kami barentatn bantuan dari kamurahan Tuhannyu. Man kamurahan Tuhannyu nana’ dapat di alangi’

[21] Paratiatnlah ampahe Kami ngalabihatn saka’an iaka’koa atas saka’an (nang lain). Man kaidupatn naherat labih tingi’ darajatnya man labih aya’ kautamaannya

[22] Amelah kao ngadaatn tuhan nang lain ka’ sisi Allah, nae kao manjaji tacela man tahina

[23] Man Tuhannyu udah marentahatn supaya kita’ ame nyambah salain Ia man baiknya babuat edo’ ka’ uwe’ apak kade salah surakng ka’ antara kaduanya ato kadua- duanya sampe baomor lanjut dalapm piharaatnnyu maka sakali-kali amelah kao ngataatn ka’ kaduanya bakata”ah”man amelah kao ngaok ia badua, man barakalah ka’la badua pakataatn nang baik

[24] Man randahi’lah diri’nyu ka’ kadua’nya mang panoh kasih sayang man ucapatnlah, ”Wahe Tuhanku! Sayangi’lah ia badua seampahe iaka’koa badua udah nidik aku gi enek.”de’e

[25] Tuhannyu labih ngatahui’ ahe nang ada dalapm atinyu; kade’ kao urakng nang edo’ maka ssungguh Ia Maha Pangampon ka’ urakng nang batobat

[26] Man bare’lah haknya ka’ page waris nang sama’, uga’ ka’ urakng marepa man urakng nang ka’ dalapm pajalanan; man amelah kao ngambur-ngamburatn (hartanyu) sacara boros

[27] Sabatolnya urakng-urakng nang pamboros iakoa kamar kapala setan man setan koa miah ingkar ka’ Tuhannya

[28] Man kade’ kao bapaling dari iaka’koa nto’ namu rahmat dari Tuhannyu nang kao arapatn maka batakatnlah ka’ iaka’koa pakataan nang lamah lambut

[29] Man amelah kao jajiatn kokotnyu tarikat ka’ tage’nyu man ame (uga’) kao talalu nguluratnnya (miah pamurah) nae kao jadi urakng tacela man nyasal

[30] Sungguh Tuhannyu ngalapangkatn rajaki ka’ sae nang Ia kahendaki’ man matasi’ (ka’ sae nang’ Ia kahendaki’); Sungguh Ia Maha Nau’an, Maha Nele’ hamba-hamba-Nya. 17. AL-I

[31] Man amelah kao munuh anak-anaknyu karana gali’ miskin. Kamilah nang mare’ rajaki ka’ kita’ man ka’ kao. Munuh’nya ka’ koa sungguh suatu dosa nang aya’

[32] Man amelah kao nyamaki’ zinah; (zinah) koa sungguh suatu pabuatatn keji, man suatu maraga nang buruk

[33] Man amelah kao munuh urakng nang diha- rampatn Allah (munuhnya), kacoali Mang suatu (alasan) nang batol. 472 Man barangsae dimunuh sacara zalim maka sungguh, Kami udah mare’ kakuasaan473 ka’ walinya, tapi amelah walinya koa ngalampoi’ batas dalapm pamunuhan. Sabatolnya Ia ialah urakng nang namu patolongan

[34] Man amelah kao nyamaki’ harta anak yatim, kacoali mang cara nang labih edo’ (bamanpa- ’at) sampe ia dewasa, man panohi’lah janji, karana janji koa dimintai’ patanggungjawa- bannya

[35] Man sampuranaanlah takaran kade’ kao nakar, man timbanglah mang timbangan nang batol. Koalah nang labih utama (ka’nyu) man labih edo’ akibatnya

[36] Man amelah kao ngikuti’ nang nana’ kao katahui’. Karana panangaratn, panele’atn man atinurani, samua koa mao’ dimintai’ patanggungjawabannya

[37] Man amelah kao bajalatn ka’ ai’ tanah nian mang sombong, karana sabatolnya kao nana’ dapat nambusi’ ai’ tanah man nana’ akan mampu manjulang satingi gunung

[38] Samua koa474 kajahatatn nya miah dibanci’ ka’ sisi Tuhannyu

[39] Koalah saka’an hikmah nang diwahyuatn Tuhan ka’ kao (Muhammad). Man amelah kao ngadaatn Tuhan nang lain ka’ sisi Allah, Nae kao ditabakatn ka’ dalapm naraka dalapm kaadaan tacela man dijauhatn (dari rahmat Allah)

[40] Maka ahe ke’ pantas Tuhan milihi’ kamuda’ nang laki nto’ nyu man Ia na’ap kamuda’ nang bini dari mala’ekat? Sungguh kao ngucapatn kata-kata nang aya’ (dosanya)

[41] Man sungguh, dalapm Al-Quran nian udah Kami (jalasatn) barulang-ulang (paringatatn), supaya iaka’koa salalu ingat. Tapi (paringatatn) koa’ ngge nambah iaka’koa dari (dari kabanaratn)

[42] Kataatnlah (Muhammad), ”Kade’ ada tuhan-tuhan ka’ samping-Nya sabaga mae nang iaka’koa katakatn, pasti tuhan-tuhan koa ngagoi’ Tuhan nang ngampu’i’ Arsy. ”

[43] Mahasuci man Mahatingi’ Ia dari ahe nang iaka’koa kataatn, luhur man agung (nana’ ada bandingannya)

[44] Langit nang tujuh, ai’ tanah man samua nang ada ka’ dalapmnya batasbih ka’ Allah, Man nana’ ada sasuatu pun melainkan batasbih mang mujii’-Nya, tapi kita’ nana’ ngarati tasbih nya ka’ koa. Sungguh Ia Maha enyantun, Maha Pengampun

[45] Man kade’ kao (Muhammad) macaatn al- Quran, Kami bare’ dininkng suatu dinikng nang nana’ katele’atn antara kao man urakng-uraakng nang nana’ baiman ka’ kaidupatn naherat

[46] man Kami jajiatn ati nya ka’koa ta tutup man tarenyekng nya ka’koa tasumbat, supaya iaka’koa nana’ dapat memahami’nya. Man kade’ kita’ nyabut Tuhannyu ihan dalapm al-Quran, iaka’koa bapaling ka’ balakang nariatn diri’ (karana banci’)

[47] Kami labih ngatahui’ dalapm kaadaan ampahe iaka’koa nangaratn waktu iaka’koa nangaratn kao (Muhammad), man waktu iaka’koa babisik-bisik (lakoa) waktu urakng zalim koa bakata, ”kita’ nggelah ngikuti’ saurakng laki-laki nang kana seher. ”

[48] Tele’lah ampahe iaka’koa manjuat parumpa- maan nto’ nyu (Muhammad); karana koa iaka’koa manjadi sasat man nana’ dapat agi’ namuan maraga (nang banar) 17. AL-I

[49] man iaka’koa bakata, ”kade’ kami udah jadi tulakng man jukut-jukut nang hancur, aheke’ kami batol-batol mao’ dibangkitkatn agi’ sabage mahluk nang baru?”

[50] kataatnlah (Muhammad), ”jadilah kita’ batu ato basi

[51] ato manjadi mahluk nang aya’ (nang nana’ mungkin idup agi’) manurut pikirannyu. ”Maka iaka’koa mao’ batanya’, ”sae nang mao’ ngidupatn kami agi?”Kataatnlah, ”nang udah nyiptaatn kita’ partama kali. ”Lalu iaka’koa mao’ ngeleng-ngelengkatn kapala’nya ka’ kao man bakata, kade’ (kiamat) koa (mao’ tajadi)? Batakatnlah, ”barangkali waktunya udah samak,”

[52] iakkoa ka’ ari (waktu) Ia nyaru’ kita’, man kita’ matuhi’-Nya, sambil mujii’-Nya man kita’ ngira, (rasanya) ngge sabantar ihan kita’ badiapm (ka’ dalapm kubur)

[53] Man kataatnlah ka’ hamba-hamba-Ku, ”Baiknya iaka’koa bakata mang pakataatn nang edo’ (banar). Sungguh setan koa (selalu) nimulatn pasalisihatn ka’ antara iaka’koa. Sungguh, setan koa’ munsuh nang nyata ka’ talino

[54] Tuhannyu labih ngatahui’ ka’ kita. Kade’ ia mao’i’, pasti Ia mao’ mare’ rahmat ka’ kita, man kade’ Ia mao’i’, pasti Ia mao’ nyiksa- nyu. Man Kami nana’ ngutus nyu (Muhammad) nto’ jadi panjaganya nyaka’koa

[55] Man Tuhannyu labih ngatahui’ sae nang ka’ langit man ka’ bumi. Man sungguh, Kami udah marentatn kalabihatn ka’ saka’an nabi- nabi atas sabgian (nang lain), man Kami barentatn Zabur ka’ Dawut

[56] Kataatnlah (Muhammad), ”saru’lah iaka’koa nang kita’ anggap (tuhan)475 selain Allah, iaka’koa nana’ kuasa nto’ ngilangkatn bahaya darinyu man nana’ (agi’) mampu ngobahnya.”

[57] Urakng-urakng nang nya ka’koa saru’koa, iaka’koa sandiri’ ngago’i’ maraga ka’ Tuhan476 sae ka’ antara nya ka’ ia nang labih samak ka’ (ka’ Allah). Iaka’koa ngarapatn rahmat-Nya man gali’ ka’ siksaatn-Nya. Sungguh siksaatn Tuhannyu koa sasuatu nang (harus) gali’i’. ”

[58] Man nana’ ada saete’ nagari pun (nang durhaka panduduknya), malaintatn Kami minasaatnnya sanape’ ari kiamat ato Kami seksa (panduduknya) mang seksa nang miah karas. Nang ampakea koa udah tatulis dalapm kitab lau(h mahfuz)

[59] Man nana’ ada nang ngalangi’ Kami nto’ ngirimpatn (ka’kao) tanda-tanda (kakuasaan Kami), melainkan karana (tanda-tanda) koa udah didustaatn di urakng duhiya. Man udah Kami barentatn ka’ kaum Samut onta bini (sabage mukjizat) nang dapat ditele’, tapi iaka’koa nganiaya (onta bini koa). Man Kami nana’ ngirimpatn tanda-tanda koa malaintaatn nto’ ngali’-ngali’i

[60] Man (ingatlah) waktu Kami kataatn ka’ kao, ”sungguh, (ilmu) Tuhannyu ngaliputi’ salu- ruh talino. ”Man Kami nana’ nyajiatn mimpi477 nang udah Kami tele’atn ka’ kao, melainkan sabage ujian ka’ talino man (ampakoa uga’) puhutn’ nang takutuk (zaqqum) dalapm Al-Quran. Man Kami ngali’-ngali’I nya ka’koa, tapi nang ampakoa nggelah nambah aya’ kadurhakaan nya ka’koa

[61] Man (ingatlah), waktu Kami bapirman ka’ sigana mala’ekat, ”sujudlah kita’ samua ka’ adam,” lalu iaka’koa sujud, kacoali balis. Ia (balis) bakata, ”ahe ke’ aku harus sujud ka’ urakng nang Kita’ ciptaatn dari tanah?”

[62] Ia (Balis) bakata, ”tarang’katnlah ka’ aku, nianke’ nang labih Kita’ muliaatn daripada aku? Sakiranya Kita’ mare’ waktu ka’ aku sampe hari kiamat, pasti mao’ ku sasatatn katurunannya, kacoali sabebat ihan. ” 17. AL-I

[63] Ia (Allah) bapirman, ”darilah, tapi sae ma’an ka’ antara iaka’koa nang ngikuti’ kao maka sungguh, naraka Jahanamlah balasatnnyu samua, sabage pambalasan nang cukup

[64] Man tipulah sae ma’an ka’ antara iaka’koa nang kao (balis) sanggup mang suaranyu (nang ngarere’i’), babalah pasukatnnyu terhadap nya ka’koa, nang bakuda man nang bajalatn paha, man basakongkollah mang iaka’koa ka’ harta man anak-anak lalu bare’ janjilah ka’ iaka’koa. Padahal setan koa nggelah nyanjiatn tipuan balaka ka’ nyaka’koa

[65] Sabatolnya (terhadap) hamba-hamba-Ku, kao (balis) nana’lah dapat bakuasa Atas iaka’koa. Man cukuplah Tuhannyu sabage panjaga. ”

[66] Tuhannyulah nang ngalayaratn kapal-kapal ka’ lautan nto’nyu, supaya kao ngago’ karunia-Nya. Sungguh Ia Maha Penyayang ka’ kita’

[67] Man kade’ kita’ kana timpa’ bahaya ka’ lautan, pasti hilang samua nang (biasa) kita’ saru’, kacoali Ia. Tapi waktu Ia nyalamatatn kita’ ka’ daratan, kita’ bapaling (dari-Nya). Man talino memang salalu ingkar (nana’ basukur)

[68] Maka ahe ke’ kita’ marasa aman bahoa’ Ia nana’ akan ningalamptn saka’an daratan basama kita’ ato Ia nyiupatn (nyaru karas nang ngincakngi’) batu-batu enek? Man kita’ nana’ akan napati’ surakng pangingu pun

[69] Ato ke’ kita’ marasa aman bahoa’ Ia nana’ akan ngambaliatn kita’ ka’ laut sakali agi’, lalu Ia nyiupatn angin topan ka’ kita’ man ditingalamptn’-Nya kita’ disababpatn kekapirannyu? Kamudian kita’ nana’ akan namu surakng panolongpun dalapm ngadapi’ (siksaan) Kami

[70] Man sunggguh Kami udah ngamuliaatn anak cucu Adam, man Kami angkut iaka’koa ka’ darat man ka’ laut, man Kami bare’ iaka’koa rajaki dari nang edo’-edo’ man Kami labihatn iaka’koa ka’ atas manyak mahluk nang Kami nyiptaatn mang kalabihan nang sampurana

[71] (Ingatlah), ka’ ari waktu Kami saru’ satiap umat mang pamimpinnya; man barangsae dibare’ catatan amalnya ka’ kokot kanannya iaka’koa nae maea catatannya (manang baik), man iaka’koa nana’ akan dirugiatn saebetpun

[72] Man sae ma’an buta (atinya) ka’ dunia nian maka ka’ naherat ia nae buta man tasasat jauh dari maraga (nang banar)

[73] Man ia amper malingkatn kao (Muhammad) dari ahe nang udah Kami wahyuatn ka’ kao, supaya kao ngada-ngadaatn nang lain ka’ Kami; man kade’ ampakoa tantu iaka’koa nyajiatn kao ayukng nang satia

[74] Man sakiranya Kami nana’ nguatatn (ati)- nyu, pasti kao amper ereh sabebet ka’ iaka’koa

[75] kade’ ampakoa, tantu Kami mao’ misa’atn ni’nya ka’ kao (siksaan) balipat ganda ka’ dunia nian man balipat ganda salaka’ mati, man kao (Muhammad) nana’ akan namui’ saurakng panolong pun tahadap Kami

[76] Man sungguh, iaka’koa amper mamuatnyu (Muhammad) gulisah ka’ nagari (Mekah) karana kao harus kaluar dari nagari koa, man kade’ tajadi ampakoa, pasti sapaninggalannyu iaka’koa nana’ akan badiapm’ (ka’ naung) melaintatn sabantar ihan

[77] (Nang ampa koa) barupa katatapan ka’ sigana rasul Kami nang Kami utus sanape’ kao, 479 man nana’ akan kao dapati’ parobahan ka’ katatapatn Kami

[78] Laksanaatn salat mulai mata ari tagulincir sampe patakngnya malam man (laksanaatn uga’ salat) Subuh.480 sungguh salat Subuh koa disaksiatn (da’ mala’ekat). 17. AL-IS

[79] Man ka’ saka’an malam, karajaatnlah salat tahajut (sabage ibadah) tambahan ka’nyu; mudah-mudahan Tuhannyu ngangkat kao ka’ tampat nang tapuji

[80] Man batakatnlah (Muhammad), ya Tuhanku, masokatnlah aku ka’ tampat masok nang banar man kaluaratnni’lah (uga) aku ka’ tampat kalluar nang banar man bare’lah ka’ aku dari sisi-Kita’ kakuasaan nang dapat nulukngi’ (ku)

[81] Man kataatnlah”kabanaran udah atakng man nang batil udah lanyap”sungguh nang batil koa pasti lanyap

[82] Man Kami turuntatn dari Al-Quran (suatu) nang jadi panawar man rahmat ka’ urakng nang baiman, sedangkan ka’ urakng nang zalim (al-Quran koa) ngge mao’ nambahi’ karugiatn

[83] Man kade’ Kami barentatn kasanangan ka’ talino, pasti ia bapaling man nyauhi’ diri’ mang sombong; man kade’ ia kasusahatn, pasti ia baputus asa

[84] Batakatnlah (Muhammad)”satiap urakng babuat sasue mang pangincakngannya masing-masing. ”Maka Tuhannyu labih ngatahui’ sae nang labih banar maraganya

[85] Man iaka’koa batanya’ ka’ kao (Muhammad) tantang ruh. Batakatnlah, ”Ruh koa tamasok urusaan Tuhanku, samintara kita’ dibare’ pangatahuan Cuma sabebet. ”

[86] Man sabatolnya kade’ Kami mao’i’ pasti Kami lanyapatn ahe nang udah Kami wahyukan ka’ kao (Muhammad), man kao nana’ akan namu saurakng pembelapun terhadap Kami

[87] kacoali karana rahmat dari Tuhannyu. Sungguh karunia-Nya ka’kao (Muhammad) miah aya’

[88] Batakatnlah, ”sabatolnya kade’ talino mam jin bakumpur nto’ manjoat nang sarupa (mang) Al-Quran nian, iaka’koa nana’ akan dapat manjoat nang sarupa mang nang koa, sekalipun iaka’koa babanto’-banto’ mang nang lain”

[89] Man sungguh, Kami udah nyalasatn baulang-ulang ka’ talino ka’ Al-Quran nian mang bamacam-macam parumpama’an, tapi kamayakatn talino nana’ nyukai’nya malahan ngingkari’ (nya)

[90] Man iaka’koa bakata, ”kami nana’ akan pucaya’’ ka’ kao (Muhammad) sanape’ kao mancaratn mata ai’ dari bumi nto’ kami

[91] ato kao ba kabon kurma man anggur, lalu kao aliratn ka’ antara-antaranya sunge nang daras ngalirnya

[92] ato kao jantu’atn langit bakapikng-kapikng ka’ kami, saampahe kao ngataatn, ato (sanape’) kao ngatakngkatn Allah man sigana mala’ekat baradapatn muha mang kami

[93] ato kao ba rumah sabuah rumah (tabuat) dari amas, ato kao naik ka’ langit. Man kami nana’ akan mucaya’i’ kanaikatn nyu koa sanape’ kao nuruntatn ka’ kami sabuah kitab nto’ kami baca. ”Batakatnlah (Muhammad), ”Mahasuci Tuhanku, buke’ke’ aku nian ngge talino nang manjaji rasul?”

[94] Man nana’ ada suatu nang ngalangi’ talino nto’ baiman waktu patunjuk koa atakng ka’ ia, selain pakataan nyaka’koa, ”ngahe Allah ngutusatn saurakng talino manjaji rasul?”

[95] Batakatnlah (Muhammad), ”sakiranya ka’ bumi ada sigana mala’ekat, nang bajalatn- jalatn mang tanang, pasti Kami turuntatn ka; iaka’koa mala’ekat dari langit nto’ manjaji rasul. ”

[96] Batakatnlah (Muhammad), ”cukuplah Allah manjadi saksi antara aku man kita’ koa. Sungguh, Ia Maha Nau’an, Maha Nele’ ka’ hamba-hamba-Nya. 17. AL-I

[97] Man sae ma’an dibare’ patunjuk di Allah, ia lah nang namu patunjuk, man sae ma’an Ia sasatatn maka kao nana’ akan namu panolong-panolong ka’ iaka’koa selain Ia. Man Kami mao’ ngumpuratn iaka’koa ka’ ari kiamat mang muha tasungkur, dalapm kaadaan buta’, awa’ man bangal. Tampat kadiaman iaka’koa ialah naraka Jahanam. Satiap kali api Jahanam koa mao’ padapm’, Kami tambah agi’ nyalanya ka’ iaka’koa

[98] Koalah balasan ka’ iaka’koa, karana sabatolnya iaka’koa kapir ka’ ayat-ayat Kami man (karana iaka’koa) bakata, ”kade’ kami udah manjadi tulakng balulakng man banda-banda nang ancur, ahe ke’ kami mao’ dibangkitatn agi’ sabage mahluk baru?”

[99] Man ahe ke’ iaka’koa nana’ nele’atnni’ bahoa’ Allah nang nyiptaatn langit man bumi ialah Mahakuasa (uga’) nyiptaatn nang sarupa mang iaka’koa, man Ia udah natapatn waktu tatantu (mati ato dibangkitatn) ka’ iaka’koa, nang nana’ diraguatn agi’? Maka urakng jalim koa nana’ nolaknya kacoali mang kakapiran

[100] batakatnlah (Muhammad), ”sakiranya kita’ nguasai’ pabandahara’an Tuhanku, pasti pabandahara’an koa kita’ tahan, karana gali’ malanjaatnnya. ”Man talino koa memang miah sengke’

[101] Man sungguh, Kami udah marentatn ka’ Musa sambilan mukjizat nang nyata482 maka tanya’anlah ka’ Bani Israel, waktu Musa atakng ka’ iaka’koa lalu Pir’aun bakata ka’ ia, ”Wahe Musa! Sabatolnya aku banar- banar nyangka kao kana seher. ”

[102] Ia (Musa) nyawap, ”sungguh kao udah ngatahui’, bahoa’ nana’ ada nang nuruntatn (mukjizat-mukjizat) koa kacoali Tuhan (nang mihara) langit man bumi sabage bukti-bukti nang nyata; man sungguh, aku banar-banar manduga kao nae binasa, wahe pir’aun. ”

[103] Laka’ koa (Pir’aun) ngati ngoser iaka’koa (Musa man pangikutnya) dari bumi (Mesir) maka Kami tingalampatn ia (Pir’aun) mang urakng nang basama man’ia saluruhnya

[104] man salaka’ koa Kami bapirman ka’ Bani Israel, ”badiapm’lah ka’ nagari nian, tapi kade’ waktu babangkit atakng, pasti Kami kumpuratn kita’ dalapm”kaadaan bacampur baur. ”

[105] Man Kami turuntatn (Al-Quran) koa mang sabanarnya man (Al-Quran) koa turutn’ mang (ngincakng) kabanaratn. Man Kami ngutus kao (Muhammad), ngge sabage pangincakng barita man pamare’ paringatatn

[106] Man Al-Quran (Kami turuntatn) barangsur- angsur supaya kao (Muhammad) macaatnnya ka’ talino sawe’sawe’ man Kami nuruntatnnya sacara batahap

[107] Batakatnlah (Muhammad), ”Baimanlah kita’ ka’ ia (Al-Quran) ame’ baiman (sama ma’an ka’ Allah). Sabatolnya urakng nang udah dibare’ pangatahuan sanape’nya, kade’ (Al- Quran) dibacaatn ka’ iaka’koa, iaka’koa nyungkuratn muhanya, basujud, ”

[108] Man iaka’koa bakata, ”Mahasuci Tuhan kami; sungguh, janji Tuhan kami pasti dipanohi’

[109] Man iaka’koa nyungkuratn muhanya sambil nangis iaka’koa batambah khusyuk

[110] Batakatnlah (Muhammad), ”saru’lah Allah ato saru’lah Ar-Rahman. Mang dama nang mae ma’an kita’ dapat nyaru’, karana Ia badama nang miah edo’ (Asma-ul Husna) man amelah kao ngarasatn suaranyu dalapm salat man amelah (uga’) mabahatnnya man usahaatn ka’ tangah-tangah ka’ antara kadua’ koa.”

[111] Man batakatnlah, ”sagala puji ka’ Allah nang nana’ baranak man nana’ (uga’) ba’ sakutu dalapm kerajaan-Nya man Ia nana’ palalu panolong dari kahina’an man agungkatnlah Ia saagung-agungnya

[1] Sagala puji ka’ Allah nang udah nuruntatn Kitab (al-Quran) ka’ hamba-Nya man Ia nana’ ngajiatnya bengkok

[2] sabage bimbingan nang locor, nto’ ngingatatn ka’ siksaan nang miah padih dari sisi-Nya man marentatn kabar repo ka’ urakng-urakng mukmin nang ngarajaatn kabaikatn bahoa’ iaka’koa nae’ namu balasan nang baik

[3] Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya nto’ salama-lamanya

[4] Man nto’ ngingatatn ka’ urakng nang bakata, ”Allah na’ap sa’urakng anak. ”

[5] Iaka’koa sama sakali nana’ ba pangatahuan tentang hal koa, ampakoa uga’ da’ nek nangenya. Miah jahatnya kata-kata nang kaluar ka’ molotnya ka’koa; iaka’koa ngge bakata pangalok ihan

[6] Maka barangkali kao (Muhammad) mao’ nyilakaatn diri’nyu karana basadih ati saudah iaka’koa bapaling, sakiranya iaka’koa nana’ baiman ka’ katarangan nian (al-Quran)

[7] Sabatolnya Kami udah nyajiatn ahe nang ada ka’ bumi sabage pariasan unto’nya, Nto’ Kami nguji iaka’koa, sae ke’ ka’ antarnya nang tabaik pabuatatnnya

[8] Man Kami banar-banar mao’ nyajiatn (uga’) ahe nang ka’ atasnya manjaji tanah nang tandus agi’ karikng

[9] Ahe ke’ kao ngira bahoa’ urakng nang niami ohankng, man (nang ngampu’i’) raqim 484 koa, tamasok tanda-tanda kabasaratn Kami nang menakjubkan

[10] (Ingatlah) waktu pamuda-pamuda koa balindukng ka’ dalapm ohakng lalu iaka’koa bado’a, ”Oh Tuhan kami. Bare’lah rahmat ka’ kami dari sisi-Nyu Man sampuranaatnkanlah patunjuk nang locor ka’ kami dalapm urusatn kami nian.”

[11] Maka Kami tutup tarenyekngnya ka’ dalapm ohakng koa,485 ntah sangahe tahutn’

[12] kamudian Kami lumpatatn’ iaka’koa, supaya Kami nau’an sae ke’ ka’ antara kadua’ golongan koa486 nang labih tapat dalapm baretong’ sangahe lama’nya iaka’koa badiapm’ (dalapm ohakng koa)

[13] Kami curitaatn ka’ kao (Muhammad) gesah iaka’koa mang sabanarnya. Sabatolnya iaka’koa da pemuda-pemuda nang baiman ka’ Tuhannya iaka’koa man Kami tambahi’ patunjuk ka’ iaka’koa

[14] man Kami kuatatn atinya iaka’koa waktu iaka’koa badiri487 lalu iaka’koa bakata, ”Tuhan kami koalah Tuhan langit man bumi; Kami nana’ nyaru’ Tuhan selain Ia. Sungguh, kade’ kami babuat ampakoa, tantu kami udah bakata man pakataatn nang miah jauh dari kabanaratn. ”

[15] Iaka’koa kaum kami nang udah nyajiatn tuhan-tuhan (nto’ disambah) selain Ia. Ngahe iaka’koa nana’ matakatn alasan nang jalas (tentang kapucaya’annya ka’koa)? Maka sae ke’ nang labih jalim daripada urakng nang ngadaatn kaalokatn ka’ Allah

[16] Man kade’ kao ningalatn iaka’koa man ahe nangnya ka’koa sambah selain Allah maka gago’lah tampat balindung ka’ 18. AL-KAH dalapm ohakng koa, pasti Tuhannyu mao’ mare sabagian sabagiatn rahmat-Nya ka’ kao man nyadiaatn jukut nang baguna nto’ nyu dalapm urusatnnyu

[17] Man kade kao mao’ nele’ mata’ari dah tarabit, condong dari ohakngnya ka’koa ka’ sabalah kanan, man kade’ mata ari koa tingalapm’, nyauhi’nya ka’koa ka’ sabalah keba’ samintara iaka’koa barada ka’ dalapm tampat nang luas ka’ dalapm (ohakng) koa. Koalah sabagian dari tanda-tanda (kabasar- atn) Allah. Sae ma’an nang dibare’ patun- juk di Allah maka ia lah nang namui’ patunjuk; man sae ma’an disasatatn-Nya maka kao nana’ akan napati’ saurakng panolong nang dapat mare’ patunjuk ka’ ia

[18] Man kao ngira bahoa’ iaka’koa nana’ tidur, padahal iaka’koa tidur; man Kami bolak-balikatn iaka’koa ka’ kanan man ka’ keba’, samintara asu’ nya ka’koa iaka’koa badapa’ kokot nya ka’ dapan pintu ohakng. Man kade’ kao nele’nya’ ka’koa tantu kao mulakng dari babaro dari nya ka’koa man pasti kao marasa kagali’anan ka’ iaka’koa

[19] Man ampakoalah Kami ngunaki’ nya ka’koa, supaya iaka’koa batanya’-tanyai’. Ka’ antaranya ka’ koa ada nang bakata dah, ”nian ka’ sangae lama diri ka’ (ka’ didiatn)? ”Iaka’ koa nyawap, ”diri’ barada ka’ didiatn sa’ari ato satangah ari. ”Bakata (nang lain agi’), ”Tuhannyu labih ngatahui’ sangae lama’ diri’ barada (ka’ didiatn). Maka suruhlah salah saurakng ka’ antara kita’ ampus ka’ kota mang ngincakng duit peraknyu nian, man hendaknya ia nele’ mae ke’ makanan nang labih baik, man incaknglah sabagian makanan koa nto’nyu, man hendaklah ia balaku lamah lamut man amelah kao nyaritaatn nian ka’sae pun

[20] Sabatolnya kade’ iaka’koa dapat ngatahui’ tampatnyu, pasti iaka’koa mao’ nabaki’ kita’ mang batu, ato maksanyu mulakng ka’ agamanya, man kade’ ampakoa pasti kita’ nana’ akan baruntukng salama- lamanya. ”

[21] Man ampakoa (uga’) Kami tele’atn ka’ (talino) mang iaka’koa, supaya iaka’koa nau’an, bahoa’ janji Allah batol, man bahoa’ (ka atangan) ari kiamat nana’ ada karaguan ka’ ia. Ke’dah iaka’koa basalisih ka’ urusannya ka’koa, 489 maka iaka’ koa bakata, ”Diriatnlah sabuah bangunan ka’ atas (ohakng) nya ka’koa, Tuhan nyaka’koa labih ngatahui’ tentang iaka’koa. ”Urakng nang bakuasa atas urusatn iaka’koa bakata, ”Kami pasti mao’ niriatn sabuah rumah ibadah ka’ atasnya. ”

[22] Nae (ada urakng nang mao’) ngataatn, 490 (Jumbalah nyaka’koa) talu (urakng), nang ka’ Ampat ialah asu’nya, ”man (nang lain) ngataatn, ”(Jumbalah nyaka’koa) lima (urakng), nang ka’ anam ialah asu’nya, ”sabage terkaan ka’ nang gaib; man (nang lain agi’) ngataatn, ”(Jumbalah iaka’koa) tujuh (urakng), nang ka’ delapan nya ialah asu’nya. ”Batakatnlah (Muhammad), ”Tuhannyu labih nau’an jumbalah nyaka’ koa; nana’ ada nang nau’an (etongan) nyaka’koa kacoali sabebet. ”Karana koa amelah kao (Muhammad) babantah ka’ hal nyaka’koa, kacoali pabantahatn lahir ihan man amelah kao nanya’an masalah (pamuda-pamuda) kota ka’ sae pun

[23] Man ame sakali-sakali kao ngatakatn, ”Aku pasti ngarajaatn nya koa alapm ampagi’, ”

[24] kacoali (mang ngataatn), ”Insya Allah. ”491 Man ingatlah ka’ Tuhannyu kade’ kao lupa man kataamlah, ”Mudah-mudahan Tuhanku mao’ mare’ku patunjuk ka’ aku supaya aku labih samak (kabanaratnnya) 18. AL-KA daripada nian. ”

[25] Man iaka’koa badiapm’ dalapm ohakng salama’ talu ratus tahutn’ man dinambah sambilan tahutn’

[26] Batakatnlah, ”Allah labih nalian’ sangae lama’nya iaka’koa badiapm’ (ka’ ohakng); ampu’-Nya samua nang tasambunyi ka’ langit man ka’ bumi. Sidi miah tarang panele’atn-Nya man miah tajapm’ panangaratn-Nya; nana’ ada saurakng palindungpun bagi iaka’koa salain Ia; man Ia nana’ na’ap saurakng pun jadi sakutu- Nya dalapm natapatn kaputusatn. ”

[27] Man bacaatnlah (Muhammad) ahe nang diwahyukan ka’ kao, iakoa Kitab Tuhannyu (al-Quran). Nana’ ada nang dapat ngobah kalimat-kalimat-Nya. Man kao nana’ akan dapat namuan tampat balinukng selain ka’ Ia

[28] Man basabarlah kao (Muhammad) bersama urakng nang nyaru’ Tuhannya ka’ alapm’ man gumare’ ari mang ngarapatn karidoan-Nya; man amelah kadua’ matanyu bapaling dari iaka’koa (karana) ngarapatn pariasan kaidupatn dunia; man amelah kao ngikuti’ urakng nang atinya udah Kami laleatn dari ngingati’ Kami, serata nuruti’ kamao’annya man kaadaannya udah ngalewati’ batas

[29] Man batakatnlah (Muhammad), ”kabanaratn koa atakngnya dari Tuhannyu; barangsae ngahandaki (baiman) handaklah ia baiman, man sae ma’an ngahandaki (kapir) biarlah ia kapir. ”Sungguh Kami udah nyadiaatn naraka bagi urakng jalim, nang gajolaknya ngapongi’ iaka’koa. Kade’ iaka’koa minta patolongan (nyocok), iaka’koa mao’ dibare’i’ ai’ saparati basi nang ningkorak nang ngangusatn muha. (Koalah) cocokatn nang miah buruk man tampat istirahat nang miah jahat

[30] Sungguh, iaka’koa nang baiman man ngarajaatn kabaikatn, Kami nana’ akan nyia-nyiaatn pahala urakng nang ngarajaatn pabuatan nang edo’ koa

[31] Iaka’koa koalah nang mamparoleh Surga ‘Adn, nang namu ka’ babahnya sunge- sunge; (dalapm surga koa) iaka’ koa dibare’ pariasan galakng amas man iaka’koa makei’ pakean ijo dari sutera alus man sutera tabal, sedang iaka’koa duduk sambil nyanar ka’ atas pene-pene nang edo’. (koalah) sabaik-baik pahala man tampat istirahat nang edo’

[32] Man bare’lah (Muhammad) ka’ iaka’koa492 sabuah parumpamaan, dua urakng nang-laki, 493 nang surakng (nang kapir) Kami bare’ dua buah kabon anggur man Kami kulilikngi’ kadua’ kabon koa mang puhutn’-puhutn’ kurma man ka’ antara kadua’nya (kabon koa) Kami panjuati’ uma

[33] Kadua’ kabon koa ngasilatn buahnya, man nana’ bakurang (buahnya) saebet pun, man samak-samak kadua’ kabon koa Kami aliratn sunge

[34] man ia ngampu’i’ samua kakayaan maka ia bakata ka’ ayukngnya (nang baiman) waktu ngomong-ngomong mang ia, ”Hartaku labih manyak daripada hartanyu man pangikutku labih kuat. ”

[35] Man ia nama’i’ kabonnya mang sikap ngarugiatn diri’nya babaro (karana angkuh man kapir); ia bakata, ”Aku kira kabon nian nana’ akan binasa salama-lama’nya

[36] man aku kira ari kiamat koa nana’ akan atakng, man sakiranya aku dipulangan ka’ Tuhanku, pasti aku mao’ napati’ tampat mulakng nang labih edo’ daripada nian. ”

[37] Ayukngnya (nang baiman) bakata ka’ ia sambil ngomong-ngomong man ia, ”Ahe ke’ kao ingkar ka’ (Tuhan) nang nyiptaatn kao dari tanah, kamudian dari satetek ai’ 18. AL-K mani, lalu Ia nyajiatn kao surakng nang laki nang sampurana

[38] Tapi aku (pucaya’’ bahoa’), Ia lah Allah, Tuhanku, man aku nana’ nyakutuatn Tuhanku mang nang lain

[39] Man ngahe waktu kao masoki’ kabonnyu nana’ ngucapatn”Masya Allah, La quwwata illa billah”(Sungguh, atas kamao’an Allah, samua nian tawujud), nana’ ada kakuatan kacoali mang (patolongan) Allah, sakaliapun kao anggap harta man katurunanku labih saebet dari nu’nyu

[40] Maka mudah-mudahan Tuhanku, mao’ marentatn ka’ aku (kabon) nang labih edo’ dari kabonnyu (nian); man Ia nuruntatn late’ dari langit ka’ kabonnyu, sahingga (kabon koa) jadi tanah nang licin

[41] Ato ai’nya jadi surut ka’ dalapm tanah maka kao nana’ akan namuannya agi’. ”

[42] Man harta kekayaatnnya dibinasaatn, lalu ia molak-malikan kadua lapa’ kokotnya (tanda nyasali’) terhadap ahe nang udah dibalanjaatn nto’ koa, sedang puhutn’ anggur rabah basama panyanggahnya (tunjar-tunjar) lalu ia bakata, ”ke’ sakirnya dee aku nana’ nyakutuatn Tuhanku mang nang lain. ”

[43] Man nana’ ada (agi’) baginya sagolongan pun nang dapat nulukngi’nya selain Allah; man ia pun nana’ dapat mambela diri’nya

[44] Ka’ naung, patolongan koa ngge dari Allah Nang Mahabanar. Ia lah (pamare’) pahala tabaik man (pamare’) balasan tabaik

[45] Man buatatnlah nto’ iaka’koa (talino) parumpamaan kaidupatn dunia nian, ibarat ai’ (ujatn) nang Kami turuntatn dari langit, sahingga nyuburatn tumbuh-tumbuhan ka’ bumi, kamudian (tumbuh-tumbuhan) manjaji karikng nang ditaraba ngkatn di nyaru. Man Allah Mahakuasa atas sagala sasuatu

[46] Harta man anak-anak koa pariasatn kaidupatn dunia tapi amal kabaikatn nang tarus-manarus koa, labih edo’ pahalanya ka’ sisi Tuhannyu serata labih edo’ nto’ manjaji harapan

[47] Man (ingatlah) ka’ ari (waktu) Kami nyalantatn gunung-gunung man kao mao’ nele’ bumi koa rata man Kami kumparatn iaka’koa (saluruh talino), man nana’ Kami pasar surakng pun dari iaka’koa

[48] Man iaka’koa mao’ diincakng ngadap ka’ Tuhannyu mang babaris. (Allah bapirman)”Sabatolnya kita’ atakng ka’ Kami, seampahe Kami nyiptaatn kita’ ka’ patama kali; bahkan kita’ nganggap bahoa’ Kami nana’ akan natapatn nto’ kita’ waktu (balumpatatn nto’ manohi’) pajanjian

[49] Man dilalaka’atnlah kitab (catatan amal), lalu kao mao’ nele’ urakng nang badosa marasa kagali’atn ka’ ahe nang (tatulis) ka’ dalapm nya, man iaka’koa bakata, ”miah sidi cilaka kami, kitab ahe ke’ nian, nana’ ada nang tatinggal, nang enek man nang aya’ melainkan tacatat samuanya, ”man iaka’koa napati’ (samua) ahe nang udah iaka’koa karajatn’ (tatulis). Man Tuhannyu nana’ ngajalimi’ saurakng pun

[50] Man (ingatlah) ke’dah Kami bapirman ka’ sigana mala’ekat, ”sujudlah kita’ ka’ Adam!”Maka iaka’koa pun sujud kacoali balis. Ia koa dari (golongan) jin maka ia mandurhakai’ parentah Tuhannya. Pantas ke’ kita’ nyajiatnnya man katurunannya sabage pamimpin selain Aku, padahal iaka’koa ialah musuhnyu? Miah buruklah (balis koa) sabage pangganti (Allah) nto’ urakng nang jalim

[51] Aku nana’ nyuruhnya atakng iaka’koa (balis man anak ucu’nya) nto’ nyaksiatn panciptaan langit man bumi man nana’ (uga’) panciptaan diri’ nyaka’koa babaro; man Aku nana’ nyadiatn urakng nang nyasatatn koa sabage panolong. 18. AL-K

[52] Man (ingatlah) ka’ ari (waktu) Ia bapirman, ”Saru’lah dinyu sakutu-sakutu- Ku nang kao anggap koa. ”Iaka’koa lalu nyaru’i’nya, tapi iaka’koa (sakutu-sakutu) nana’ malasi’ (saru’atn) iaka’koa man Kami adaatn nto’ iaka’koa tampat kabinasaan (naraka)’

[53] Man urakng nang badosa nele’ naraka, lalu iaka’koa ngira, bahoa’ iaka’koa mao’ jantu’ ka’ dalapmnya, man iaka’koa nana’ namuan tampat bapaling darinya

[54] Man sabatolnya Kami udah ngajalasatn baulang-ulang ka’ talino dalapm Al-Quran nian mang bamacam-macam parumpamaan. Tapi talino kaolah nang paling manyak mantah

[55] Man nana’ ada (sote’ pun) nang ngalangi’ talino nto’ baiman ke’dah patunjuk udah atakng ka’ iaka’koa man minta’ amponan ka’ Tuhannya, kacoali (kamao’an nunggu) atakngnya hukuman (Allah nang udah balaku ka’) umat nang dee ato atakngnya siksaatn ka’ iaka’koa mang nyata

[56] Man Kami nana’ ngutus rasul-rasul malaintatn sabage pangincakng kabar edo man pamare’ paringatatn; tapi urakng nang kapir mambantah mang (cara) nang batil supaya nang ampakoa iaka’koa dapat ngalanyapatn nang hak (kabanaratn), man iaka’koa nyajiatn ayat-ayat-Ku man ahe nang diparingatatn ka’ iaka’koa nya jadiatn sabage pangolo’atn

[57] Man sae ke’ nang labih jalim daripada urakngnang udah diparingatatn mang ayat- ayat Tuhannya, lalu koa bapaling dari ia man ngalupaatn ahe nang udah dikarajaatn di kadua’ kokotnya? Sungguh, Kami udah nyajiatn ati iaka’koa tatutup, (sahingga iaka’koa nana’) memahami’nya, man (Kami Tama’an uga’ pula’) panyumbatan ka’ tarenyekng nya koa. Walopun kao (Muhammad) maba iaka’koa ka’ patunjuk, pasti iaka’koa nana’ akan namu patunjuk nto’ salama’-lama’nya

[58] Man Tuhannyu Maha Pengampun, ngampu’i’ kasih sayang. Kade’ Ia mao’ nyiksa kita’ ka’koa karana pabuatatn kita’, tantu Ia mao’ nyapati siksaan nto’ kita’. Tapi nto’ kita’ ada waktu tatantu (nto’ tampat panyiksaatn) nang iaka’koa nana’ akan namuan tampat balinukng dari-Nya

[59] Man (panduduk) nagari koa udah Kami binasaatn waktu iaka’koa babuat jalim, man udah Kami tatapatn waktu tatantu nto’ minasanya ka’koa

[60] Man (ingatlah) waktu Musa bakata ka’ pambantu’nya, ”Aku nana’ akan baranti (bajalatn) sanape’ sampe ka’ patamuan dua’ laut; ato aku mao’ bajalatn (tarus sampe) batahutn-tahutn’. ”

[61] Maka waktu iaka’koa sampe ka’ patamuan dua’ lautan koa, iaka’koa lupa’ ka’ ikatnnya, lalu (ikatn) koa malompat ngago’ maragaka’ laut koa

[62] Maka waktu iaka’koa udah ngalewati’ (tampat koa), Musa bakata ka’ pambantu’nya, ”incaknglah ka’ keatn makanan diri’; sungguh diri’ udah marasa latih karana pajalanan diri’ nian.”

[63] Ia (pambantu’nya) nyawap, ”nau’an ke’ kita’ katika diri’ ngago’ tampat balindung ka’ batu tadi maka aku lupa (nyaritaatn soal) ikatn koa man nana’ ada nang mamuat aku lupa nto’ ngingatatnnya kacoali setan, man (ikatn) koa bajalatn jalatnnya ka’ laut mang cara nang aneh sidi.”

[64] Ia (Musa) bakata, “koalah (tampat) nang diri’ ngago’. Lalu kaduanya mulakng, ngikuti’ bakas pahanya samula

[65] Lalu iaka’koa batamu mang saurakng hamba ka’; antara amba-amba Kami, nang udah Kami bareatn rahmat ka’ ia dari sisi Kami, man nang udah Kami ajaratn ilmu ka’ ia dari sisi Kami. 494 18. AL-KA

[66] Musa bakata, “mulih ke’ aku ngikuti’nyu supaya kao ngajaratn ka’ aku (ilmu nang banar) nang udah diajaratn ka’ kao (nto’ manjadi) patunjuk?”

[67] Ia nyawap, “sungguh, kao nana’ akan sanggup sabar barayukng man aku”

[68] Man ampahe kao dapat basabar ka’ sasuatu, sadang kao nape’ ba pangatahuan nang cukup ka’ hal nang ampaksa?”

[69] Ia (Musa bakata), “insya Allah nae kao dapati’ aku urakng nang sabar, man aku nana’ akan nantangnyu dalapm urusan ahe pun”

[70] Ia bakata, “kade’ kao ngikuti’ku maka amelah kao nanya’an ka’ aku ahe pun sampe aku narangkatnnya ka’ kao”

[71] Maka bajalatnlah ia badua, sahingga ia badua naiki’ parahu lalu ia ngalubakngi’nya. Ia (Musa) bakata, “ngahe kao ngalubakngi’ parahu koa, ahe ke’ nto’ ningalampatn panumpangnya?” sungguh kao udah babuat sasuatu kasalahatn nang aya’

[72] Ia bakata, “buke’ ke’ udah aku kataatn, ka’ kao nana’ akan mampu sabar barayukng man aku

[73] Ia (Musa) bakata, “amelah kao ngukum aku karana kalupaatnku man amelah kao ngabaratn ni’ aku mang kasulitatn dalapm urusanku”

[74] Maka bajalatnlah ia badua; sahingga ia badua batamu mang saurakng kamuda’ maka nya munuh. Ia (Musa) bakata, “ngahe kao munuh jiwa nang baraseh?, buke’ karana ia munuh urakng lain? Sungguh, kao udah ngalakuatn sasuatu nang miah munkar”

[75] Ia bakata, “buke’ ke’ udah aku kataatn ka’ kao, bahoa’ kao nana’ akan mampu sabar barayukng man aku

[76] Ia (Musa) bakata, “kade’ aku batanya ka’ kao ahe ma’an salaka’ nian maka ame agi’ kao maba aku nyaratai’nyu, sabatolnya kao udah cukup (basabar) manarima alasan dariku”

[77] Maka kaduanya bajalatn; sahingga ia badua sampe ka’ panduduk nagari koa, ia ka’ badua minta dijamu ia badua panduduknya, tatapi iaka’koa (panduduk nagari koa) ba’i manjamu ia ka’koa, kamudian ia badua namui’ dinikng rumah nang amper tamukng (ka’ nagari koa), lalu ia nagakatnnya. Ia (Musa) bakata, “kade’ kao mao’ pasti kao dapat minta imbalannya nto’ kao”

[78] Ia bakata, “nianlah papisahatn antara aku mang kao; aku nae mare’atn panjalasatn ka’ kao ka’ pabuatatn nang kao nana’ , mampu sabar nele’nya

[79] Adapun parahu koa adalah nu’ urakng miskin nang bakaraja ka’ laut; aku bamaksud marusaknya, karana ka’ adapatn nyaka’koa ada saurakng raja nang akan ngarampas satiap parahu

[80] Man adapun anak muda (kapir), kadua urakng tuhanya mukmin, man kami kawatir kalo ia akan maksa kadua urakng tuhanya ka’ sasatatn man ka’ kapiratn

[81] Kamudian kami manghandaki’, sakiranya Tuhan iaka’koa ngantinya mang (saurakng anak lain) nang labih edo’ kasuciatnya daripada (anak) koa labih sayang (ka’ uwe’ apaknya)

[82] Man adapun dinikng rumah koa adalah nu’ dua anak yatim ka’ kota koa, nang ka’abahnya tasimpan harta baginya badua, man apaknya saurakng nang soleh maka Tuhannyu mang handaki’ agar kaduanya sampe dewasa man kaduanya ngaluaratn simpanan koa sabage rahmat dari Tuhannyu. Ahe nang ku pamuat buke’ manurut kamao’anku babaro. Koalah katarangan pabuatatn-pabuatatn nang kao nana’ sabar tahadapnya”

[83] Man iaka’koa batanya’ ka’ kao (Muhammad) tantang Zulkarnaen. Kataatnlah, “akan ku bacaatn ka’ kao gesahnya”

[84] Sungguh, Kami udah mare’ kadudukatn ka’ ia ka’ bumi, man Kami udah mare’atn jalatn ka’ ia (nto’ mancape) sagala sasuatu

[85] Maka iapun manampuh sasuatu jalatn

[86] Hingga katika ia udah sampe ka’ tampat mata’ari tabanam, 495 ia nele’nya (mata’ari) tabanam ka’ dalapm laut, nang balumpur itapm, man ka’ naung ditamuannya sasuatu kaum (nana’ baragama). Kami bapirman, “wahe Zulkarnaen! Kao mulih ngukum ato babuat kabaikatn (maba baiman) ka’ iaka’koa”

[87] Ia (Zulkarnaen) bakata, “sae ma’an babuat zalim, kami akan ngukumnya, lalu ia akan dikambaliatn ka’ Tuhannya, kamudian Tuhan nyiksanya mang sesa nang miah karas”

[88] Adapun urakng nang baiman ngarajaatn kabaikatn maka ia namu (pahala) nang tabaik sabage balasan, man akan kami sampeatn ka’ parentahn kami nang mudah-mudah”

[89] Kamudian ia nampuh suatu jalatn (nang lain)

[90] Hingga katika ia sampe ka’ tampat tarabit mata’ari (sabalah timur)di dapati’nya (mata’ari) basinar ka’ atas suatu kaum nang nana’ Kami buatatn suatu palingdung bagi iaka’koa dari (cahaya mata’ari)496 koa

[91] ampakoalah, man sabatolnya Kami ngatahui’ sagala sasuatu nang ada ka’ ia (Zulkarnaen)

[92] Kamudian ia nampuh suatu jalatn (nang lain lagi)

[93] Hingga katika ia sampe ka’antara kadua gunung, didapati’nya ka’ balakang (kadua gunung koa) sasuatu kaum nang amper nana’ mamahami’ pambicara’an

[94] Ia ka’koa bakata, “wahe Zulkarnaen! Sungguh, Ya’juj man Ma’juj498 koa (makhluk nang) babuat karusakatn ka’ bumi maka mulih ke’ kami mayarnyu imbalan agar kao mamuat dinikng panghalang antara kami man iaka’koa?”

[95] Ia (Zulkarnaen) bakata, “ahe nang udah dianugerahatn Tuhan ka’ aku labih edo’ (daripada imbalannyu) maka banto’lah aku mang kakuatatn, agar aku dapat mamuat dinikng panghalang antara kao man iaka’koa

[96] Bare’lah aku potongan basi! “hingga katika (potongan) basi koa udah (tapasang) sama rata mang kadua (puncak) gunung koa, ia (Zulkarnaen) bakata, “siuplah (api koa)!”. Katika (basi) koa udah manjadi (merah saparati) api, iapun bakata, “bare’lah aku tambaga (nang mandidih) agar ku tuangkatn ka’ atasnya (basi panas koa)”

[97] Maka iaka’koa (Ya’juj man Ma’juj) nana’ dapat naiki’nya man nana’ dapat (uga’) ngalubakngi’nya

[98] Ia (Zulkarnaen) bakatya, “(dinikng) nian adalah rahmat dari Tuhanku maka kade’ janji Tuhanku udah atakng, ia akan ngancur-luluhatnnya; man janji Tuhan koa banar”

[99] Man pada ari koa Kami biaratn iaka’koa (Ya’juj man Ma’juj) babaur antara sote’ man nang lain, man (kade’) sangkakala disiup (agi’), akan Kami kumpuratn iaka’koa samuanya

[100] Man Kami tele’atn (naraka) Jahannam nang jalas pada ari koa ka’ urakng kapir

[101] (Ia koa) urakng nang mata (ati)nya dalapm kaadaatn tatutup (nana’ mampu) dari maratiatn tanda-tanda (kabasaratn)-Ku, man iaka’koa nana’ sanggup nangaratnnya

[102] Maka ahe ke’ urakng kapir nyangka bahoa’ iaka’koa (dapat) na’ap amba- amba-Ku manjadi panolong salain Aku? Sungguh, Kami udah nyadiaatn (naraka) Jahnnam sabage tampat badiapm bagi uarakng-urakng kapir

[103] Kataatnlah (Muhammad), “ahe ke’ palalu Kami bare’ tahuatn ka’ kao tantang urakng nang paling rugi pabuatatnya?”

[104] (ia koa) urakng nang sia-sia pabuatatnnya dalapm kaidupatn dunia, sadangkan iaka’koa mangira udah babuat sabaik- baiknya

[105] Ia ka’koa adalah urakng nang ngingkari’ ayat-ayat Tuhannya man (nana’ pucaya’) tahadap patamuatn mang Ia. 499 Maka sia- sia amalnya ka’koa, man Kami nana’ mare’ panimbangatn tahadap (amal) iaka’koa ka’ ari Kiamat

[106] Ampakoalah, balasan iaka’koa naraka Jahannam, karana kakapiratnnya man karana iaka’koa nyadiatn ayat-ayat-Ku man Rasul-rasul-Ku sabage bahan olo’olo’

[107] Sungguh, urakng nang baiman man ngarajaatn kabaikan, nto’ iaka’koa disadiaatn saruga Firdaus sabage tampat tinggalnya

[108] Iaka’koa kakal ka’ dalapmnya, iaka’koa nana’ ingin pindah dari koa

[109] Kataatnlah (Muhammad), “saandenya lautan manjadi tintah nto’ (manulis) kalimat-kalimat Tuhanku maka pasti abislah lautan koa sanape’ salase panulisatn kalimat-kalimat Tuhanku, mekipun Kami atangan tambahan sabanyak koa (uga’)”

[110] Kataatnlah (Muhammad), “sabatolnya aku nian ngge saurakng manusia saparati kao, nang udah narima wahyu, bahoa’ sabatolnya Tuhan kao adalah Tuhan nang Maha Esa”. Maka sae ma’an ngarap patamuan mang Tuhannya maka handaklah ia ngarajaatn kabaikan mang amelah ia mampaskutuatn mang sasuatu pun dalapm baibadah ka’ Tuhannya”. (Barakatnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

[1] Kāf hā yā’ ‘a³n shād

[2] (Nang dibacaatn nian ialah) panjalasan rahmat Tuhan nyu ka’ amba-ambaNya, Zakaria

[3] (Yakoa) katika ia bado’a ka’ Tuhannya mang suara nang lamut

[4] Ia (Zakaria) bakata, ”Oh Tuhan ku, sunggu tulakng ku udah lamah man kapalaku udah ubananman aku nape’ paranah kacewa dalapm bado’a ka’ kita’ oh Tuhanku

[5] Man Sungguh, aku koater tahadap karabatk sapaninggal ku, padahal biniku saurakng nang mandul maka anugerahi’lah aku saurakng kamuda’ dari sisi Nyu

[6] Nang nae mawarisi aku man mawarisi dari kaluarga Yakub, man jadiatnlah ia, ya Tuhanku saurakng nang diridoi’

[7] (Allah bapirman), ”wahe Zakaria! kami mare’ kabar repo ka’ kao mang seko’ kamuda’ laki-laki damanya Yahya, nang Kami nape paranah mare’atn dama saparati koa sanape’nya

[8] Ia (Zakaria) bakata, ”Oh Tuhanku, ampaheaku nae namu kamuda’, padahal biniku nang bini mandul man aku (sandiri) sabatolnya udah mancape amor nang miah tuha

[9] (Allah) bapirman, ”Ampakoalah, ”Tuhannyu bapirman, ”Hal koa mudah bagi Ku, sungguh, kao udah aku ciptaatn sanape koa, padahal (ka’ waktu koa) kao nape bawujud sama sakali

[10] Ia (Zakaria) ba kata, ”Oh Tuhanku, bare’lah aku suatu tanda, ”(Allah) bapirman, ”Tandanyu ialah kaonana’ dapat bakata-kata mang talino salama talu malapm padahal kao sehat

[11] Maka ia kaluar dari mihra manuju kaum lalu ia mare isarat ka’ iaka’koa, batasbih kao ka’ waktu alapm man gumare’

[12] Wahe Yahya! Taaplah (palajari’lah)500 Kitab (Taurat) koa mang sungguh-sungg ”Man kami bare’atn hikmah ka’ ia (Yahya)501 saagi’ ia masih kamuda’

[13] Man (Kami jadiatn) rasa kasih sayang ( sasama) dari Kami man baraseh (dari do Man ia pun saurakng nang takwa)

[14] Man miah babakti ka’ kadua urakng Tuhannya, man ia buke’ urakng nang sombong (buke uga’) urakng nang durh

[15] Man kasajahteraan ka’ diri’nya ka’ ari kaluarnya, ka’ ari wafatnya, man ka’ ari dibangkitatn idup agi’

[16] Man caritaatnlah (Muhammad) gesah Maryam ka’ dalapm kitab (Al-Quran), (yakoa) katika ia ngasingan diri’ dari kaluarganya ka’ sote’ tampat disabalah timur (Baitul Maqdis)

[17] Lalu ia mamasang tabir (nang ngalindunginya) darinyaka’koa, lalu kam ngutus roh Kami (Jibril) ka’ ia maka ia manampakkatn diri’ ka’ adapatnnya dal bantuk talino nang sampurana

[18] Ia (Maryam) bakata, ”Sungguh, aku balindung ka’ Tuhan nang Maha Pangas tahadapnyu, kade’ kao urakng nang bata

[19] Ia (Jibril) bakata, ”Sabatolnya aku ingge utusan Tuhan nyu, nto’ nyampeatn anug ka’ kao saurakng kamuda’ laki-laki nan

[20] Ia (Maryam) bakata, ”Ampahe mungkin akunamua’ kamuda’ laki-laki, padahal n paranah ada urakng (laki-laki) nang nya ku man aku buke saurakng pamabaya’

[21] Ia (Jibril) bakata, ”Ampakoalah, ”Tuhannyu bapirman, ”Hal koa mudah ka’ Aku, man agar Kami nyadiatnya suatu tanda (kabasaranAllah) ka’ talino man sabage rahmat dari Kami, man hal koa ialah suatu urusan nang (udah) diputusatn

[22] Maka ia (Maryam) babuntikng, lalu ia nariatn diri’nya man buntiknya koa ka’ tampat nang jauh

[23] Kamudian rasa sakit mao baranak maksanya (basanar) ka’ pangkal puhutn kurma, Ia (Maryam) bakata, ”wahe, labih(edo’) aku mati sanape nian, man aku manjadi urakng nang nana’ diparatiatn man dilupaatn

[24] Maka ia (Jibril) ngampak ka’ ia dari tampat nang babah, ”Amelah kao basadih ati. Sabatolnya Tuhannyu udah nyadiatn nak sunge ka’ abahnyu

[25] Man guelah pangkal puhuth kurma koa ka’ arahnyu nae (puhutn) koa nguguratn buah kurma nang masak ka’ kao

[26] Maka makatn, nyocok man basanang atilah kao, kade kao nele’ urakng maka kataatnlah, ”sabatolnya aku udah banazar bapuasa nto’ Tuhan Nang Maha Pangasih maka aku nana’ akan ngomong mang saepun ka’ ari nian

[27] Kamudiatn ia (Maryam) ngicakng (ola koa) ka’ kaumnya mang ngendongnya. Iaka’koa (kaumnya) bakata, ”wahe Maryam! Sungguh, kao udah ngicakng jukut nang miah matabe’i’. (mungkar)

[28] Wahe kamarkapala nang bini Harun (Maryam)! Apa’nyu buke’ urakng nang buruk pabuatatnnya man uwe’nya buke’ urakng nang bini pamabaya’

[29] Maka ia (Maryam) nojok ka’olanya, ia bakata”ampahe kami ngomong mang olanang masih dalapm oanan

[30] Ia (Isa) bakata, “Sabatolnya aku amba Allah, Ia mare’ku kitab (Injil) man Ia nyadiatn aku saurakng Nabi

[31] Man Ia nyadiatn aku urakng nang diberkahi’ ka’ mae aku barada, man Ia marentahatn aku (ngarajaatn) salat man (nuneatn) zakat salama’ aku idup

[32] Man babakti ka’ uwe’ku, man ia nana’ nya- diatn aku urakng nang sombong agi’ calaka

[33] Man kasajahtaraan samoga dilimpahatn ka’ aku’, ka’ ariaku diparanakatn,ka’ ari aku wafat, man ka’ ari aku dibangkitatn idup agi.”

[34] Koalah Isa nak laki Maryam (nang ngataatn) pakataan nang banar, nang iaka’koa raguatn kabanaratnya

[35] Nana patut ka’ Allah baranak, Maha Suci Ia. Kade’ Ia mao natapatn jukut. Maka Ia ingge bakata ka’nya, “jadilah!” maka jadilah jukut koa

[36] (Isa bakata), ”man sabatolnya Allah koa Tuhanku man Tuhannyu maka sambahlah Ia. Nian ialah maraga nang locor”

[37] Maka basilisihlah golongan-golongan (nang ada) ka’ antara iaka’koa (Yahudi man Nasrani) maka calakalah urakng-urakng kapir ka’ waktu manyaksiatn ari nang agung

[38] Alangkah tajapm panangaratn nyaka’koa man alangkah tarang panele’atn nyaka’ koaka’ ari ia atakng ka’ Kami. Tatapi urakng-urakng zalim ka’ ari koa (ka’ dunia) barada dalapm kasasatatn nang nyata

[39] Man bare’lah iaka’koa paringatatn tantang ari panyasalan, (yakoa) ke’dahsagala pakara udah diputus, sadang iaka’koa dalapm kalaleant man ia nana’ baiman

[40] Sabatolnya Kamilah nang mawarisi’ bumi502 man samua nang ada ka’ atasnya, man ngge’ ka’ Kami iaka’koa dikambaliatn

[41] Man caritaatnlah (Muhammad) gesah Ibrahim ka’ dalapm kitab (Al-Quran), sabatolnya ia saurakng nang miah mancintai kabanaratn, 503 man saurakng Nabi

[42] (ingatlah) katika Ia (Ibrahim) bakata ka’ apa’nya, ”Oh apa’ku! Ngahe kita’ manyam- bah jukut nang nana’ nangar, nana’ nele’, man nana’ dapat manolongnyu saebetpun

[43] Wahe apa’ku! Sungguh, udah sampe ka’ aku sabagian ilmu nang nana’ dibare’atn ka’ kita’ maka ikutilah aku, niscaya aku akan nojokatn ka’ kita’ maraga nang locor

[44] Wahe apa’ku! Amelah kita’ manyambah setan, sungguh, setan koa durhaka ka’ Tuhan nang Maha Pangasih

[45] Wahe apa’ku! Aku sungguh koater, kita’ nae kana timpa’ siksaatn dari Tuhan nang Maha Pangasih, sahingga kita’ manjadi ayukng setan. ”

[46] Ia (apa’nya) bakata, ”busak ke’ kao ka’ tuhan-tuhanku, wahe Ibrahim? Kade’ kao nana’ baranti pasti kao nae ku palasah maka tingalatnlah aku ka’ waktu nang lama. ”

[47] Ia (Ibrahim) bakata, ”samoga kasalamatatn dilimpatatn ka’ kita’, aku akan mohontatn ampon nto’ kita’ ka’ Tuhanku. Sabatolnya Ia miah baik ka’ aku

[48] Man aku akan nyauhatn Diri’nyu dari kita’ man dari ahe nang kita’ sambah salain Allah, man aku akan bado’a ka’ Tuhanku, Mudah-mudahatn aku nana’ akan kacewa mang doa ka’ Tuhanku. ”

[49] Maka katika Ia (Ibrahim) udah nyauhatn diri dari iaka’koa man dari ahe nang ia sambah salain Allah, Kami anugerahatn ka’ ia Ishak man Ya’kub. Man masing-masing kami angkat manjadi Nabi

[50] Man Kami anugerahatn ka’ iaka’koa sabagia- tn dari rahmat Kami man Kami jadiatn iaka’koa buah tutur nang edo’ man mulia

[51] Man caritaatnlah (Muhammad), gesah Musa ka’ dalapm kitab (al-Quran) ia banar-banar urakng nang tapilih, saurakng Rasul man Nabi

[52] Man Kami udah nyaru’nya dari sabalah kanan gunung (Sinai) man Kami samakatn ia nto’ ba kata-kata

[53] Man Kami udah manganugarahatn sabagiatn rahmat Kami ka’ ia, Yakoa (bahoa’) kamarkapalanya, Harun, manjadi saurakng Nabi

[54] Man caritaatnlah (Muhammad) gesah Ismail ka’ dalapm Kitab (Al-Quran) ia banar-banar saurakng nang banar janjinya, saurakng Rasul man Nabi

[55] Man ia nyuruh kaluarganya504 nto’ (ngarajaatn) salat man (nuneatn) zakat, man ia saurakng nang diridoi’ ka’ samak Tuhannya

[56] Man caritaatnlah (Muhammad) gesah Idris ka’ dalapm kitab (Al-Quran). Sabatolnya ia saurakng nang miah manyintai’ kabanaratn man saurakng Nabi

[57] Man Kami udah ngangkatnya ka’ martabat nang tingi

[58] Iaka’koalah urakng nang udah dibare’ nikmat di Allah, yakoa dari (golongan) da’ nabi dari katurunan Adam, man dari urakng nang kami icakng (dalapm kapal) barage Nuh, man dari katurunan Ibrahim man Israil (Yakub) man dari urakng nang udah kami barepatunjuk man udah kami pilih. Kade’ dibacaatn ayat-ayat Allah nang Maha Pangasih ka’ iaka’koa maka ia tunduk sujud man nangis

[59] Kamudian ataknglah salaka’ iaka’koa, pangganti nang ngabeatn salat man ngikuti’ kamaoannya maka ia koa nae tasasat

[60] Kacoali urakng nang batobat, baiman man ngarajaatn kabajikatn maka iaka’koa nae masok saruga man nana’ dijalimi’ (di rugiatn) saebetpun

[61] Yakoa saruga ‘Adn nang udah dijanjiatn di Tuhan Nang Maha Pangasih ka’ amba- amba-Nya, sakalipun (saruga koa) nana’ katele’atn. Sungguh, (janji Allah) koa pasti ditapati’

[62] Ka’ dalapmnya iaka’koa nana’ nangar pakataan nang nana’ baguna, kacoali (ucapatn) salam, man ka’ dalapmnya ka’ iaka’koa ada rajaki alapm man gumare

[63] Kolah saruga nang nae Kami warisatn ka’ amba-amba Kami nang salalu bataqwa

[64] Man nana’ lah kami (Jibril) turutn, kacoali atas parentah Tuhannyu. nu’ Nya sagala nang ada ka’ adapatn kita’, nang ada ka’ balakang kita’, man sagala nang ada ka’ antara kaduanya, man Tuhannyu nana’ lupa’

[65] (Ialah) Tuhan (nang manguasai’) langit man bumi man sagala nang ada ka’ antara kaduanya maka sambahlah Ia man bataguh atilah dalapm baribadah ka’ Ia. Ahe ke’ kao mangatahui ada ke’ nang sama man Ia

[66] Man urakng (kapir) bakata, ”batolke’ kade’ aku udah mati, nae aku sungguh-sungguh dibangkitatn idup agi’

[67] Man nana’ ke’ talino koa Bapikirbahoa’ sabatolnya Kami udah nyiptaatnnya dee’, padahal (sanape’nya) Ia nape baujut sama sakali

[68] Maka demi Tuhannyu, sungguh, pasti nae Kami kumpuratn iaka’koa barage setan, kamudian pasti nae kami atangkatn iaka’koa ka sakulilikng jahanam man balutut

[69] Kamudian pasti nae Kami tarik dari satiap golongan sae ka’ antara iaka’koa nang miah durhaka ka’ Tuhan Nang Maha Pangasih

[70] Salanjutnya kami sungguh labih mangatahui’ urakng nang saarusnya (di masokkatn) ka’ dalapm naraka

[71] Man nana’ ada saurakng pun ka’ antara kao nang nana’ ngatakngi’nya (naraka). Hal koa ka’ Tuhannyu ialah suatu katantuatn nang udah ditatapatn

[72] Kamudian Kami nae manyalamatatn urakng-urakng nang bataqwa man miaratn urakng-urakng nang jalimka’ dalapm (naraka) dalapm kadaan balutut

[73] Man kade’ dibacaatn ka’ iaka’koa ayat-ayat Kami nang jalas (maksudnya), urakng- urakng nang kapir bakata ka’ urakng– urakng nang baiman, ”maeke’ ka’ antara kadua golongan nang labih edo’ tampat badiapmnya man labih edo’ tampat patamuan (nya)?”

[74] Man sangahe manyak umat (nang ingkar) nang udah Kami binasaatn sanape’ iaka’koa, padahal iaka’koa labih edo’ pakakas rumah tanga’nya man (labih sadap) ditele’ mata

[75] Kataatnlah (Muhammad), ”Sae ma’an barada dalapm kasasatatn maka biarlah Tuhan Nang Maha Pangasih manjangkatn (waktu) ka’ia, 505 sahingga kade’ iaka’koa nele’ ahe nang diancampatn ka’ ia, baikajabmaopun kiamat maka iaka’koa nae mangatahui’ sae nang labih jahat kadudukatnnya man labih lamah bala tantaranya

[76] Man Allah akan nambah patunjuk ka’ iaka’koa nang udah namu patunjuk. Man amal kabajikkatn nang kakal koa labih edo’ pahalanya ka’ samak Tuhan nyu man labih edo’ kaudahatnya

[77] Lalu aheke’ kao udah nele’ urakng nang ngingkari’ ayat-ayat Kami man ia ngataatn, ”Pasti aku nae dibare’ harta man anak. ”

[78] Ahe ke’ ia nele’ nang raib ato ia udah mamuat pajanjiatn ka’ sisi Tuhan Nang Maha Pangasih

[79] Sama sakali nana’! Kami nae nulis ahe nang ia kataatn, man Kami nae manyangkatn sesaatn nto’nya sacara sampurana

[80] Man Kami nae mawarisi’ ahe nang ia kataatn koa, 506 man ia akan atakng ka’ Kami babaro ihan

[81] Man iaka’koa udah milih tuhan-tuhan salain Allah, agar tuhan-tuhan koa manjadi pangingu ka’ iaka’koa. 19. M

[82] Sama sakali nana’! nae iaka’koa (sasambahatn) koa akan mangingkari’ panyambahatn iaka’koa tahadapnya, man akan manjadi musuh baginya

[83] Nana’ ke’ kao nele’, bahoa’ sabatolnya Kami udah mangutus setan-setan koa ka’ urakng-urakng kapir nto’ nyorong iaka’koa (babuat maksiat) man sungguh-sungguh

[84] Maka amelah kao (Muhammad) tagesa-ges (minta sesa) tahadap iaka’koa, karana Kam ngetomg mang etongan taliti (atakngnya ar siksaan) nto’ iaka’koa

[85] (Ingatlah) ka’ ari (katika) Kami ngumpura urakng-urakng nang bataqwa ka’ (Allah) Nang Maha Pangasih, bagekan kolifah nan tahormat

[86] Man Kami akan menggiring urakng nang durhaka ka’ naraka jahanam dalapm kadaa aus

[87] Iaka’koa nana’ bahak namu syafâ’ah, (patolongan) kacoali urakng nang udah ngadaatn pajanjian ka’ isi (Allah) Nang Maha Pangasih

[88] Man iaka’koa bakata, ”(Allah) Nang Maha Pangasih mampunyai’ anak. ”

[89] Sungguh, kao udah ngicakng jukut nang miah mungkar

[90] Amper saja’ langit pacah, man ai’ tanah tabalah, man gunung-gunung ruruh, (karan ucapatn koa)

[91] Karana iaka’koa nganggap (Allah) Nang Maha Pangasih baranak

[92] Man nana’ mungkin (Allah) Nang Maha Pangasih baranak

[93] Nana’ ada seko’ urakng pun ka’ langit man ka’ bumi, malaintatn akan atakng ka’ (Allah) Nang Maha Pangasih sabage saurakng amba

[94] Ia (Allah) banar-banar udah nantuatn jumbalah iaka’koa man mangetong iaka’koa mang itungan nang taliti

[95] Man satiap urakng dari iaka’koa akan atakng ka’ Allah babaro-babaro ka’ ari kiamat

[96] Sungguh urakng-urakng nang baiman man ngarajaatn kabajikatn, nae (Allah) Nang Maha Pangasih akan nanampatn rasa kasih sayang (dalapm ati iaka’koa)

[97] Maka sungguh udah Kami mudahatn (Al- Quran) koa mang bahasanyu (Muhammad), agar manang koa kao dapat mare’ kabar repo ka’ urakng-urakng nang bataqwa, man agar kao dapat mare’ paringatatn ka’ kaum nang bai’ ngasi

[98] Man sangahe manyak umat nang udah Kami binasaatn sanape’ iaka’koa. Ada ke’ kao (Muhammad) nele’ salah seko urakng dari iaka’koa ato kao nangar bisikatn nya ka’kao. 20.°

[1] °± H±

[2] Kami nang nuruntatn al-Quran nian ka’ kao (Muhammad) agar kao manjadi susah

[3] Malaintatn sabage paringatatn ka’urakng nang gali’ (ka’ Allah)

[4] Dituruntatn dari (Allah) nang nyiptaatn bumi man langit nang tingi

[5] (Yakoa) Nang Maha Pangasih nang basamayam ka’ atas Arsy

[6] Nu’-Nyalah ahe nang ada ka’ langit, ahe nang ada ka’ bumi, ahe nang ada ka’ antara kaduanya, man ahe nang ada ka’ abah tanah

[7] Man kade kao ngarasatn pakataatnnyu, sungguh, Ia ngatahui’ rahasia man nang labih tasambunyi

[8] (Ialah) Allah, nana ada tuhan salain Ia, nang ba dama manyak nang miah edo’

[9] Man aheke’ udah sampe ka’ kao gesah Musa

[10] Katika Ia (Musa) nele’ api, lalu ia bakata ka’ kamar kapalanya, ”badiapmlah kao (ka’ diatn), sabatolnya aku nele’ api, mudah- mudahatn aku dapat ngicakng saebet nayala api ka’ kao ato aku nae namu patunjuk ka’ tampat api koa

[11] Maka katika ia ngatakngi’nya (ka’ tampat api koa) ia disaru’, ”wahe Musa!”

[12] Sungguh, Aku nian Tuhan nyu maka lapasatn kadua tarompahnyu karana sabatolnya barada ka’ arokng nang suci, Tuwa

[13] Man aku udah milih kao maka dangaratnlah ahe nang nae diwahyuatn (ka’ kao)

[14] Sungguh, Aku nian Allah. Nana’ ada tuhan salain Aku maka sambahlah Aku, man karajaatnlah salat nto’ ngingat Aku

[15] Sungguh, ari kiamat koa akan atakng, Aku ngarasiaatn (waktunya) agar satiap urakng dibalas sasue mang ahe nang udah ia usahaatn

[16] Maka amelah kao bapaling dari (kiamat koa) di urakng nang ngikuti kamaoannya, nang nyababpatn kao binasa

[17] Man aheke’ nang ada ka’ kokot kanannyu wahe Musa?”

[18] Ia (Musa) bakata, ”Nian lah tungkatku, aku basanakng ka’ ia, man aku ngarontokkatn (daukng-daukng) nto’ (makanan) kambingku, man bagiku masih ada agi’ manpa’at nang lain

[19] Ia (Allah) bapirman, ”Tabakkatnlah ia wahe Musa!”

[20] Lalu (Musa) nabakkatn tungkat koa maka tiba-tiba ia manjadi seko’ ular nang ngareap miah capat

[21] Ia (Allah) bapirman, ”singii’ ia man ame gali’, Kami nae mulangkatnnya ka’ kaadaan samula

[22] Man kapetlah kokotnyu ka’ kateaknyu, niscaya ia kaluar manjadi putih (bacahaya) tanpa cacat, sabage mukjizat nang lain

[23] Nto’ Kami tele’atn ka’ kao (sabagian) dari tanda-tanda ka basaran Kami nang miah aya’

[24] Ampuslah ka’ Pir’aun, ia banar-banar udah ngalampoi batas

[25] Ia (Musa) bakata, ”Oh Tuhanku, lapangkatnlah dadaku, 510 20.°

[26] Man mudahatnlah nto’ku urusanku

[27] Man lapasatnlah kakakuatn dari jilahku

[28] Agar ia ngarati pakataatnku

[29] Man jadiatnlah nto’ku saurakng pambanto dari kaluargaku

[30] (Yakoa) Harun, kamarkapalaku

[31] Taguhatnlah kakuatatnku mang (adanya) ia

[32] Man jadiatnlah ia ayukng dalapm urusanku

[33] Agar kami manyak batasbih ka’ Kita’

[34] Man manyak ngingat Kita’

[35] Sabatolnya Kita’ Maha nele’ (kaadaatn) Kami

[36] Ia (Allah) bapirman, ”Sungguh, udah dikabulkatn pamintaan nyu, wahe Musa

[37] Man sungguh, Kami udah mare’ nikmat ka’ kao ka’ kasampatatn nang lain (sanape nian)

[38] (Yakoa) katika Kami mangilhamkan ka’ uwe’nyu sasuatu nang diilhamkan

[39] (Yakoa) laka’atn ia (Musa) ka’ dalapm pati, laka’ koa anyutatnlah ia ka’ sunge (Nil) maka biarlah (arus) sunge koa ngicakngnya ka’ tapi, ia nae ditaap (Pir’aun) musuh- musuh-Ku man munsuhnyu, Aku udah malimpahatn ka’ kao kasih sayang nang atakng dari ku, 511 man agar kao dioatn ka’ abah pangawasan-Ku

[40] (Yakoa) katika kamarkapala nang bini bajalatn, lalu ia bakata (ka’ kaluarga Pir’aun Mulih ke’ aku nojokkatn ka’ kao urakng nan nae ngawannya?”Maka Kami mulangkatn k uwe’nyu, agar sanang atinya man nana’ basadih ati, man kao paranah munuh urakng 512 lalu Kami salamatatn kao dari kasulitatn (nang miah) man Kami udah nyobai’nyu mang sangahe cobaan (nang barat), lalu kao badiapm sangahe tahutn ka’ antara panduduk Madyan, 513 udah koa kao kao Musa, atakng manurut waktu nang ditatapatn

[41] Man Aku udah milihnyu (manjadi rasul) nto’ diriku

[42] Ampuslah kao sarata kamar kapalanyu mang ngicakng tanda-tanda (kakuasaatn) Ku. Man amelah kao badua lale mangingatku

[43] Ampuslah kao badua ka’ Pir’aun, karana ia banar-banar ngalampoi’ batas

[44] Maka kataatnlah dinyu badua ka’ ia (Pir’aun) mang kata-kata nang lamah lamut, mudah-mudahan ia sadar man gali’

[45] Kaduanya bakata, ”Oh Tuhan kami sungguh, kami koater, ia nae sagara’ nyiksa kami ato akan batambah malampoi batas

[46] Ia (Allah) bapirman, ”Amelah kao badua koater, sabatolnya Aku basama kao badua, Aku nangar man nele’

[47] Maka ampuslah kao badua ka’ ia (Pir’aun) man kataatnlah, ”sungguh kami badua nian utusan Tuhan nyu maka lapasatnlah Bani Israil basama kami man amelah kao nyiksa iaka’koa. 514 Sungguh, kami atakng ka’ kao ngicakng bukti (atas karasulatn kami) dari Tuhannyu, man kasalamatatn koa dilimpaha- tn ka’ urakng nang ngikuti’ patunjuk

[48] Sungguh, udah diwahyuatn ka’ kami bahoa’ siksaatn koa (di timpaatn) ka’ saepun nang mandustaatn (ajaratn agama nang kami icakng) man bapaling (nana maduliatnnya)

[49] Ia (Pir’aun) bakata, ”Saeke’ Tuhan nyu badua, wahe Musa?”

[50] Ia (Musa) nyawap, ”Tuhan kami Ialah (Tuhan) nang udah mare’atn bentuk kajadiatn ka’ sagala ahe pun, kamudian mare’nya patunjuk

[51] Ia (Pir’aun) bakata, ”jadi ampahe kaadaan umat-umat nang dee

[52] Ia (Musa) nyawap, ”Pangatahuan masalah koa ada ka’ Tuhanku, ka’ dalapm sabuah kitab (Lauh Mahfûdz), Tuhanku nana’ akan salah man lupa

[53] (Tuhan) nang udah nyadiatn ai’ tanah sabage amparan baginyu man nyadiatn maraga-maraga ka’ atasnya nto’ kita, man nang nuruntatn ai’ (ujatn) dari langit. ”Kamudian Kami tumbuhatn mang ia (ai’ ujatn koa) bajanis-janis baragam macam tumuh-tumuhatn

[54] Makatnlah man gambalaatnlah anyaman nyu. Sungguh, ka’ nang ampakoa, tadapat tanda-tanda (ka basaran Allah) ka’ urakng nang baakal

[55] Dari (tanah) koalah Kami nyiptaan kao man ka’ ialah kami nae mulangkatn kao man dari koalah Kami nae ngaluaratn kao ka’ waktu nang lain

[56] Man sungguh, Kami udah nele’atn ka’ ia (Pir’aun) tanda-tanda (kabasaran) Kami samuanya, 516 tanyata ia mandustaatn man bai’(narima kabanaratn)

[57] Ia (Pir’aun) bakata, ”Ahe ke’ kao atakng ka’ kami nto’ ngusir kami dari nagari kami mang sehernyu, wahe Musa

[58] Maka kami pun pasti nae ngatangan seher saparati koa ka’ kao maka pamuatlah pajanjiatn nto’ patamuan antara kami man kao nang kami nana akan manyalahi’nya man nana’ (uga) kao, ka’ tampat nang tabuka

[59] Ia (Musa) bakata, ”(Pajanjian) waktu (nto’ patamuan kami mang kao) ialah ka’ ari raya man handaklah urakng-urakng dikumpuratn ka’ alapm ari (duha)

[60] Maka Pir’aun ningalatn (tampat kao), lalu ngatur tipu dayanya, kamudian ia atakng agi’ (ka’ ari nang ditantuatn)

[61] Musa bakata ka’ iaka’koa (da’ panyeher), calakalah kao! Amelah kao pangalok ka’ Allah, nae Ia minasaatn kita’ mang siksaatn, ”man sungguh rugi urakng nang pangalok

[62] Maka iaka’koa babantah-bantahatn masalah urusannya aka’koa man iaka’koa ngarasiaatn omongannya

[63] Iaka’koa (da’ panyeher) bakata, ”Sabatolnya dua urakng nian ialah panyihir nang mao ngusirnyu (Pir’aun) dari nagarinyu mang seher nya badua, man mao ngalanyapatn adat kabiasaan nyu nang utama

[64] Maka bakumpuratnlah sagala tipu daya (seher) kita’, laka’ koa atakng lah mang babaris, man sungguh baruntukng urakng manang ka’ ari nian

[65] Iaka’koa bakata, ”wahe Musa! Aheke’ kao nang nabakkatn (dolo’) ato kami nang dolo’ nabakkatnnya

[66] Ia (Musa) bakata, ”Silahkan kita’ nabakatnnya dolo’ ”maka tiba-tiba tali-tali man tungkat-tungkat nya ka’ ‘koa tabayang di (Musa) saakan-akan ia ngareap capat, karana saher ia ka’ kao

[67] Maka Musa tarasa gali’ dalapm atinya

[68] Kami bapirman, ”Ame gali’! Sungguh kaolah nang unggul (manang)

[69] Man tabakkantnlah ahe nang ada ka’ kokot kanannyu, niscaya ia nae nalatn ahe nang ia pamuat. Ahe nang iaka’koa pamuat koa inggelah tipu daya panyihir (ihan) man nana akan manang panyihir koa, dari mae pun ia atakng

[70] Lalu panyihir koa ngogo’ sujud, palis bakata, ”Kami udah pucaya’ ka’ Tuhannya Harun man Musa. ”

[71] Ia (Pir’aun) bakata, ”Ahe ke kao udah baiman ka’ ia (Musa) sanape aku mare’ ijin ka’ kita’? Sabatolnya iaka’koa pamimpin- nyu nang ngajaratn seher ka’ kita’ maka sungguh, nae ku tatak kokot kita’ man paha kita’ sacara basilang, man sungguh nae aku salip kita’ ka’ pangkal puhutn kurma man sungguh, kita’ pasti akan ngatahui’ sae ka’ antara kita’ nang labih padih man labih kakal siksaannya

[72] Iaka’koa (da’ panyihir), ”Kami nana’ akan milih (tunduk) ka’ kao atas bukti-bukti nyata (mukjizat) nang udah atakng ka’ kami man atas (Allah) nang udah nyiptaatn kami maka putusatnlah nang mao kao putusatn. Sabatolnya kao dapat mutusatn ka’ kahidupatn ka’ dunia nian

[73] Kami banar-banar udah baiman ka’ Tuhan kami, supaya Ia ngamponi’ kasalahatn- kasalahatn kami man seher nang udah kao paksaatn ka’ kami. Man Allah labih edo’ (pahala Nya) man labih kakal (siksaatn- Nya)

[74] Sabatolnya sae ma’an atakng ka’ Tuhannya dalapm kaadaan badosa maka sungguh, nto’nya ialah naraka jahanam. Ia nana’ mati (tarus marasaatn sesa) ka’ dalapmnya nana’ (uga’) idup (nana’ dapat batobat)

[75] Tapi sae ma’an atakng ka’ Ia dalapm kaadaan baiman, man udah ngarajaatn kabajikatn maka ia ka’ kaolah urang nang namu darajat nang tingi (mulia)

[76] (Yakoa) saruga-saruga ‘Adn nang ngalir ka’ abahnya sunge-sunge, ia kakal ka’ dalapmnya, koalah balasatn ka’ urakng nang nyuciatn diri’

[77] Man sungguh, udah Kami wahyuatn ka’ Musa, ”Ampuslah barage amba-amba Ku (Bani Israil) ka’ malam ari, man pangkuknglah (pamuatlah) nto’ kita’ maraga nang karikng ka’ laut koa, 517 (kao) ame’ gali’ nae tasusul man nana’ kowater (nae tingalapm)

[78] Kamudiatn Pir’aun mang balatantaranya ngunyar iaka’koa, tapi iaka’koa digulong ombak laut nang ningalampatn nya

[79] Man Pir’aun udah nyasatatn kaum ny nana’ mare’ patunjuk

[80] Wahe Bani Israil! Sungguh, Kami ud manyalamattatn kita’ dari musuhnyu Kami udah ngadaatn pajanjiatn mang (nto’ bamunajat) ka’ sabalah kanan g koa (gunung Sinai) man Kami udah nuruntatn ka’ kao man uga salwa

[81] Makatnlah dari rajaki nang baik-baik udah kami bare’atn ka’ kita’, man am ngalampoi batas, nang nyababpatn ka atn Ku, maka sungguh, binasalah ia

[82] Man sungguh, Allah Maha Pangamp nang batobat, baiman man babuat ka kamudian tatap dalapm patunjuk

[83] “Man ngahe kao atakng labih capat d kaumnyu, wahe Musa?”

[84] Ia (Musa) bakata, ”iaka’koa udah ny aku man aku sagara ka’ kita’, Oh Tu agar kita’ ridho (ka’ aku)

[85] Ia (Allah) bapirman, ”sungguh Kami nguji kaumnyu salaka’ kao tingalatn, iaka’koa udah disasatatn di Samiri. ”

[86] Kamudian Musa mulakng ka’ kaumn bera uga’ basadih ati, Ia (Musa) baka ”wahe kaumku! Buke’ ke’ Tuhanny bajanji ka’ kita’ mangjanji nang edo’ talalu lama masa pajanjiatn koa bagi kao manghandaki’ agar kaberaatn Tu manimpa’nyu, ngahe kao ngalanggar pajanjiannyu mang aku?”

[87] Iaka’koa bakata, ”kami nana’ ngalan pajanjiatnnyu mang kamao’an kami tapi kami arus ngicakng baban barat pariasan kaum (Pir’aun) koa, kamudi kami nabakatnya (ka’ dalapm api) man ampakoalah uga Samiri nabakatnya

[88] Laka’koa (dari lubakng api koa) Ia (Samiri) ngaluaratn (patung) nak sapi nang batubuh man basuara519 nto’ nya ka’koa, maka iaka’koa bakata, ”nianlah Tuhannyu man Tuhannya Musa, tapi ia (Musa) udah lupa

[89] Maka nana’ ke’ iaka’koa maratiatnya bahoa’ (patung anak sapi koa) nana’ dapat mare’ jawapatn ka’ iaka’koa, man nana’ kuasa nolak mudarat mao’pun ngatangkatn manpa’at ka’ iaka’koa

[90] Man sungguh, sanape’nya Harun udah bakata ka’ iaka’koa, ”wahe kaumku! Sabatolnya’ kita’ ingge sakadar dibare’ cobaan (mang patung anak sapi) koa man sungguh, Tuhannyu ialah (Allah) Nang Maha Pangasih maka ikutilah aku man taatilah parentahku. ”

[91] Iaka’koa nyawap, ”kami nana’ akan ningalatnya (man) tatap nyambahnya (patung anak sapi) sampe Musa mulakng ka’ kami

[92] Ia (Musa) bakata, ”wahe Harun! Ahe nang ngalangi’nyu kade’ kao nele’ iaka’koa udah sasat

[93] (sahingga) kao nana’ ngikuti aku? Ahe ke kao udah (sangaja) ngalanggar parentahku?”

[94] Ia (Harun) nyawap, ”wahe nak laki uwe’ku! Amelah kao singi’i’ janggutku man ame (uga) kapalaku. Aku sungguh koater kao nae bakata (ka’ aku), kao udah mamacah balah antara Bani Israil man kao nana’ mihara amanatku. ”

[95] Ia (Musa) bakata, ”Ahe ke’ nang nyorongnyu (babuat ampakoa) wahe Samiri?”

[96] Ia (Samiri) nyawap, ”aku ngatahui’ ahe nang nana’ iaka’koa katahui’, jadi aku naap sagangapm (tanah dari) jajak rasul, 520 lalu aku nabakkatnnya (ka’ dalapm api koa), ampakoalah napsuku mujukku. ”

[97] Ia (Musa) bakata, ”Ampuslah kao! Maka sasunnguhnya ka’ dalapm kaidupatn (ka’ dunia) kao (ingge dapat) ngataatn, amelah nyantuh (aku)521 man kao pasti namu (ukuman) nang udah dijanjiatn (ka’ naherat) nang nana’ akan dapat kao indari’, man tele’lah tuhannyu koa nang kao tatap manyambahnya. Kami pasti akan nununya, kamudian sungguh kami nae ngamuaratnya (abunya) ka’ dalapm laut (batuledengan)

[98] Sungguh, Tuhannyu inggelah Allah, nana’ ada tuhan salain Ia. Pangatahuan-Nya maliputi sagala ahe ma’an

[99] Ampakoalah Kami gesahatn ka’ koa (Muhammad) sabagian gesah (umat) nang udah lalu, man sungguh, udah Kami bare’atn ka’ kao suatu paringatatn (al-Quran) dari isi Kami

[100] Sae ma’an bapaling dari (al-Quran) maka sabatolnya ia nae nguba’ beban nang berat (dosa) ka’ ari kiamat

[101] Iaka’koa kakal ka’ dalapm kaadaan saparati koa, man sungguh buruk beban dosa koa bagi iaka’koa ka’ ari kiamat

[102] Ka’ ari (kiamat) sangkakala disiup (nang ka’ dua kali)522 man ka’ ari koa Kami kumpuratn urakng-urakng nang badosa mang (muha) biru muram

[103] Iaka’koa saling babisik seko man nang lain, ”kao badiapm (ka’ dunia) nana’ labih dari sapuluh (ari)

[104] (Kami labih ngatahui ahe nang nae ia kataatn, katika urakng nang paling bu maraganya523 ngataatn, ”kao badiapm dunia) nana’ labih dari saari ihan

[105] Man iaka’koa batanya ka’ kao (Muha tentang gunung-gunung maka kataat ”Tuhanku akan ngancuratnya (ka’ ar kiamat) saancur-ancurnya

[106] Kamudian ia nae nyadiatn (bakas gu gunung) koa rata sama sakali

[107] (Sahingga) kao nana’ akan nele’ agi’ tampat nang babah man nang tingi ka

[108] Ka’ ari koa ia ka’ koa ngikuti (pangg panyaru’ (Mala’ekat) tanpa babelo’-b (mambantah), man samua suara tund marandah ka’ Tuhan Nang Maha Pan sahingga nang kao dangar inggelah b bisik

[109] Ka’ ari koa nana’ baguna syafâ’ah (patolongan), kacoali dari urakng nan dibare’ ijin di Tuhan nang Maha Pan man ia diridoi pakataannya

[110] Ia (Allah) ngatahui ahe nang diadapa ka’koa (nang akan tajadi) man ahe na balakang nya ka’koa (nang udah taja sedang ilmu nya ka’koa nana’ dapat maliputi ilmu Tuhan)

[111] Man samua muha tatunduk ka’ adapa (Allah) yang idup man Nang Badiri B sungguh rugi urakng nang mamuat k

[112] Man sae ma’an ngarajaatn kabajikatn ia (dalapm kaada’an) baiman maka ia koater ka’ palakuan jalim (tahadapny nana’ (uga’ koater) ka’ pangurangan

[113] Man ampakoalah Kami nuruntatn al- dalapm bahasa Arab, man Kami udah nyalasatn ba ulakng-ulakng ka’ dalap sabagian dari ancaman, agar iaka’koa bataqwa, ato agar (al-Quran) koa ma pangajaran bagi iaka’koa

[114] Maka Maha Tingi Allah, Raja nang sabanar- banarnya, man amelah kao (Muhammad) tagesa-gesa (mambaca) al-Quran sanape salase diwahyuatn ka’ kao, 524 man kataatnlah, ”Oh Tuhanku tamahi’lah ilmu ka’ aku

[115] Man sungguh udah Kami pasantatn525 ka’ Adam dee, tapi ia lupa, man Kami dapati’ kamaoan nang kuat ka’ ia

[116] Man (ingatlah) kiatika Kami bapirman ka’ da’ mala’ekat, ”Sujudlah, kao ka’ Adam !”lalu iaka’koa pun sujud kacoali Iblis, Ia manolak

[117] Kamudian Kami bapirman, ”wahe Adam! Sungguh nian (balis) munsuh baginyu man bininyu maka sakali-kali ame sampe ia ngaluaratn kao badua dari saruga, nae kao calaka

[118] Sungguh, ada (jaminan) nto’nyu ka’ naung, kao nana’ akan kaliparatn man nana’ akan baranjong

[119] Man sungguh, ka’ naung koa nana’ akan marasa aus man nana’ akan ditimpa angat mata ari

[120] Kamudian setan misikatn (pikiran jahat) ka’ ia, mang bakata, ”wahe Adam! Mao ke’ aku tojokkatn ka’ kao puhutn kaabadian (khuldi) man karaja’an nang nana’ akan binasa?”

[121] Lalu kaduanya makatnya, lalu katele’atnlah dinya badua kamaluatn nya man mulai’lah kaduanya nutupi’nya man daukng-daukng (nang ada ka) saruga, man udah durhakalah Adam ka’ Tuhannya, man sasatlah ia

[122] Kamudian Tuhannya milih ia, 527 maka ia manarima tobatnya man mare’nya patunjuk

[123] Ia (Allah) bapirman, ”Turutnlah kao badua dari saruga basama-sama, sabagian kao manjadi munsuh ka’ sabagian nang lain. Kade’ atakng ka’ kao patunjuk dari Ku maka (katahui’lah) sae ma’an ngikuti’ patunjuk Ku, ia nana’ akan sasat man nana’ akan cilaka

[124] Man barang sae bapaling dari paringatatn Ku, ia akan nyalani’ kaidupatn nang sampit, man Kami akan ngumpuratnya ka’ ari kiamat dalapm kaadaan buta

[125] Ia bakata, ”Oh Tuhanku, ngahe kita’ kumpuratn aku dalapm kaadaan buta, padahal dee aku bisa nele’”

[126] Ia (Allah) bapirman, ”Ampakoalah, de’e udah atakng ka’ kao ayat-ayat Kami, man kao ngabeatnya, jadi pakoa (uga) ka’ ari nian kao diabeatn

[127] Man ampakoalah Kami balas urakng nang ngalampoi’ batas man nana pucaya’ ka’ ayat-ayat Tuhannya. Sungguh, siksaatn ka’ naherat koa labih barat man labih kakal

[128] Maka nana’ ke’ manjadi patunjuk ka’ iaka’koa (urakng-urakng musyrik) sangahe manyak (ganarasi) sanape iaka’koa nang udah Kami binasaatn, padahal iaka’koa ngalewati’ (bakas-bakas) tampat badiapmnya (umat-umat koa)? Sungguh, ka’ nang ampakoa tadapat tanda-tanda (kakuasa’an Allah) ka’ urakng-urakng nang baakal

[129] Man kade nana’ ada katatapatn dee, dari Tuhannyu sarata nana’ ada batas nang udah ditantuatn (ajal), pasti (siksaatn koa) nimpa iaka’koa

[130] Maka sabarlah kao (Muhammad) atas ahe nang iaka’koa kataatn, man batasbihlah mang mamuji Tuhan nyu, sanape mata’ ari tarabit, man sanape’ tabanam man batasbihlah (uga’) ? ka’ waktu tangah malam man ujukng siakngan ari, agar kao marasa tanang

[131] Man amelah kao tunjukkatn panele’atn matanyu ka’ kanyamaman nang udah kami bare’atn ka’ sangahe golongan dari nya ka’koa. (Sabage) bunga kaidupatn dunia, agar Kami uji iaka’koa mang (karepoatn) koa, karunia Tuhannyu labih edo’ man labih kakal

[132] Man parentahatnlah kaluarganyu ngarajaatn salat man sabar dalapm ngarajaatnnya, kami nana’ minta’ rajaki ka’ kita!, Kamilah nang mare rajaki ka’ kita’. Man akibat (nang baik kak naherat) adalah ka’ urakng nang batakwa

[133] Man iaka’koa bakata, ”ngahe ia nana’ ngicakng tanda (bukti) ka’ Kami dari Tuhannya?”buke’ ke udah atakng ka’ iaka’koa bukti (nang nyata) sabage mae nang tasabut ka’ dalapm kitab-kitab nang dee

[134] Man kade’ iaka’koa Kami binasaatn mang siksaatn sanape’nya (Al-Quran koa dituruntatn) tantulah iaka’koa bakata, ”Oh Tuhan kami ngahe nana kita’ utus seko Rasul ka’ kami, sahingga kami ngikuti’ ayat-ayat Kita’ sanape’ kami manjadi hina man babah?”

[135] Kataatnlah (Muhammad), ”masing-masing (kita’) nunggu maka tunggulah olehnyu! Man nae koa akan nau’an, sae nang nampuh maraga nang locor, man sae nang udah namu patunjuk. 21. AL-A (Barakatnyabut) dama Allah nang Maha Pangasih, Maha Panyayang

[1] Udah samakin samak ka’ talino paretongan amal nyaka’koa sadang ia ka dalapm kada’ lale (mang dunia), bapaling (dari naherat)

[2] Satiap dituruntatn ka’ talino ayat-ayat nang baru dari Tuhan, iaka’koa nangaratnnya sambil bamain-main

[3] Ati nyaka’koa dalapm kaada’an lale. Man urakng-urakng nang zalim koa ngrahasiaatn omongan nyaka’koa. ”(Urakng) nian (Muhammad) nana’ lain inggelah saurakng talino (uga’) saparati kao, Aheke’ kita’ narima’a’ (seher koa)528 padahal kita’ manyaksiatnnya?”

[4] Ia (Muhamaad) bakata, ”Tuhanku nau’an (samua) pakataatn ka’ langit man ka’ tanah ia, ia Maha Mandangar, Maha Nau’an!”

[5] Bahkan iaka’koa ngataatn”(Al-Quran koa buah) mimpi-mimpi nang Alok, ato asil rakayasanya (Muhammad), ato bahkan ia ngngan saurakng panya’ir, cobalah ia ataungan ka’ diri’ sebuah tanda (bukti), saparati halnya rasul-rasul nang diutus jaman de’e”

[6] Panduduk nagari sanape’nya ka’koa, nang udah Kami binasaatn,ia Ahe ke’ ia ka’ koa akan baimana’

[7] Man Kami nana’ mangutus (rasul-rasul) sanape kao (Muhammad), malaintatn dah basangahe manyak urakng laki-laki nang Kami bare’ wahyu ka’ iaka’koa maka tanyaanlah ka’ urakng nang bailmu, kade’ kao nana’ nau’an

[8] Man Kami nana’ nyadiatni’ nyaka’koa (rasul-rasul) tubuh nang nana’ makatn makanan, man nana’ (uga’) bisa idup kakal

[9] Laka’ koa Kami tapati’ janji (nang udah Kami janjiatn) ka’ iaka’koa. Maka Kami salamatatn iaka’koa man urakng-urakng nang Kami kahandaki, man Kami binasaatn urakng-urakng nang ngalampoi’batas

[10] Sungguh, udah Kami turuntatn ka’ ia ka’ koa sabuah kitab (al-Quran) nang ka’ dalapmnya tadapat paringatatnnto’ kita’, baginyu maka kita’ kao nana’ bangaratiatn

[11] Man dah sangahe manyak (panduduk) nagari nang zalim nang udah Kami binasaatn, man Kami jadiatn ganarasi nang lain, saudah iaka’koa (sabage panggantinya)

[12] Maka katika iaka’koa marasaatn siksa Kami, tiba-tiba iaka’koa nariatn diri’ dari (nagari) koa

[13] Amelah koa dari tagesa-gesa, mulaknglah kao ka’ kasanangan idupnyu man tampat- tampat kadimannyu (nang baik) supaya kita’ bisa diTanya

[14] Iaka’koa bakata, ”sidi cilaka kami, sungguh, kami urakng-urakng nang zalim

[15] Maka ampakoalah kaluhatn iaka’koa bakapanjangan, sahingga iaka’koa Kami jadiatn sabage tanaman nang udah panen , nang nana’ bisa idup agi’

[16] Man Kami nana’ nyiptaatn langit man ai’tanah man singana ahe nang ada ka’antara kaduanya mang main-main

[17] Sa’andenya Kami mao’ mamuata’ soatu pamainan (bini man anak), tantulah Kami mamuatnya dari sisi Kami, 529 kade Kami banar-banar mao’ babuat ampakoa. 21. AL-ANBIY

[18] Sabanarnya Kami nabakatn nang hak (kabanaratn) ka’ nang batil (nana’ banar) lalu nang hak koa ngancuratnnya, maka sakatika koa (nang batil) lanyap. Man cilaka kita’ karana kita’ madah (Allah mang sipat- sipat nang nana’ pantas nto’-Nya)