[1] Suratu Al-Fatiha. Em nome de Allah, O Misericordioso, O Misericordiador

[2] Louvor a Allah, O Senhor dos mundos

[3] O Misericordioso, O Misericordiador

[4] O Soberano do Dia do Juizo

[5] So a Ti adoramos e so de Ti imploramos ajuda

[6] Guia-nos a senda reta

[7] A senda dos que agraciaste; nao a dos incursos em Tua ira nem a dos descaminhados

[1] Suratu Al-Baqarah. Alif, Lam, Mim

[2] Esse e o Livro. Nele, nao ha duvida alguma. E orientacao para os piedosos

[3] Que creem no Invisivel e cumprem a oracao e despendem, do que lhes damos por sustento

[4] E que creem no que foi descido do ceu, para ti e no que fora descido antes de ti, e se convencem da Derradeira Vida

[5] Esses estao em orientacao de seu Senhor. E esses sao os bem-aventurados

[6] Por certo, aos que renegam a Fe, e-lhes igual que os admoestes ou nao os admoeste" nao crerao

[7] Allah selou-lhes os coracoes e o ouvido e, sobre suas vistas, ha nevoa. E terao formidavel castigo

[8] E, dentre os homens, ha quem diga; "Cremos em Allah e no Derradeiro Dia", enquanto nao sao crentes

[9] Procuram enganar a Allah e aos que creem, mas nao enganam senao a si mesmos e nao percebem

[10] Em seus coracoes, ha enfermidade; entao, Allah acrescentou-lhes enfermidade. E terao doloroso castigo, porque mentiam

[11] E, quando se lhes diz: "Nao semeeis a corrupcao na terra", dizem: "Somos, apenas, reformadores

[12] Ora, por certo, sao eles mesmos os corruptores, mas nao percebem

[13] E, quando se lhes diz: "Crede como creem as dignas pessoas", dizem: "Creremos como creem os insensatos?" Ora, por certo, sao eles mesmos os insensatos, mas nao sabem

[14] E, quando deparam com os que creem, dizem: "Cremos" e, quando estao a sos com seus demonios dizem: "Por certo, estamos convosco; somos, apenas, zombadores

[15] Allah zombara deles e lhes estendera sua transgressao, continuando eles as cegas

[16] Esses sao os que compraram o descaminho pelo preco da orientacao. Entao, seu comercio nao lucrou, e eles nao foram guiados

[17] Seu exemplo e como o daqueles que acenderam um fogo e, quando este iluminou o que havia ao seu redor, Allah foi-Se-lhes com a luz e deixou-os nas trevas, onde nao enxergam

[18] Sao surdos, mudos, cegos: entao, nao retornam a Fe

[19] Ou como o daqueles que, sob intensa chuva do ceu, em que ha trevas e trovoes e relampagos, tapam com os dedos os ouvidos, contra os raios ruidosos, para se precatarem da morte. - E Allah esta sempre, abarcando os renegadores da Fe

[20] O relampago quase lhes arrebata as vistas. Cada vez que lhes ilumina o caminho, nele andam e, quando lhos entenebrece, detem-se. E se Allah quisesse, ir-Se-lhes-ia com o ouvido e as vistas. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[21] O humanos! Adorai vosso Senhor, Que vos criou e aos que foram antes de vos, na esperanca de serdes piedosos

[22] E Ele Quem vos fez da terra leito e do ceu, teto edificado; e fez descer do ceu agua com que fez sair, dos frutos, sustento para vos. Entao, nao facais semelhantes a Allah, enquanto sabeis

[23] E se estais em duvida acerca do que fizemos descer sobre Nosso servo, fazei vir uma sura igual a dele, e convocai vossas testemunhas, em vez de Allah, se sois veridicos

[24] E se nao o fizerdes - e nao o fareis - guardai-vos do Fogo, cujo combustivel sao os homens e as pedras. O qual e preparado para os renegadores da Fe

[25] E alvissara, Muhammad, aos que creem e fazem as boas obras que terao Jardins, abaixo dos quais correm os rios. Cada vez que forem sustentados por algo de seus frutos, dirao: "Eis o fruto pelo qual fomos sustentados antes". Enquanto o que lhes for concedido sera, apenas, semelhante. E neles, terao esposas puras e neles serao eternos

[26] Por certo, Allah nao se peja de propor um exemplo qualquer, seja de um mosquito ou de algo superior a este. Entao, quanto aos que creem, eles sabem que ele e a verdade de seu Senhor. E quanto aos que renegam a Fe dizem: "Que deseja Allah com este exemplo?" Com ele, Allah descaminha a muitos e com ele guia a muitos. E nao descaminha com ele, senao os perversos

[27] Que desfazem o pacto de Allah, apos have-lo firmado, e separam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupcao na terra. Esses sao os perdedores

[28] Como podeis renegar a Allah, enquanto Ele vos deu a vida quando estaveis mortos? Em seguida, far-vos-a morrer; em seguida, dar-vos-a a vida; e finalmente, a Ele sereis retornados

[29] Ele e Quem criou para vos tudo o que ha na terra; em seguida, voltou-Se para o ceu e dele formou sete ceus. - E Ele, de todas as cousas, e Onisciente

[30] E quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, farei na terra um califa", disseram: "Faras, nela, quem nela semeara a corrupcao e derramara o sangue, enquanto nos Te glorificamos, com louvor, e Te sagramos?" Ele disse: "Por certo, sei o que nao sabeis

[31] E Ele ensinou a Adao todos os nomes dos seres; em seguida, expo-los aos anjos e disse: "Informai-Me dos nomes desses se sois veridicos

[32] Disseram: "Glorificado sejas! Nao temos ciencia outra senao a que nos ensinaste. Por certo, Tu, Tu es O Onisciente, O Sabio

[33] Ele disse: "O Adao! Informa-os de seus nomes." E, quando este os informou de seus nomes, Ele disse: "Nao vos disse que, por certo, sei do Invisivel dos ceus e da terra e sei o que mostrais e o que ocultaveis

[34] E quando dissemos aos anjos: ""Prosternai-vos diante de Adao"" entao, eles prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou faze-lo, e se ensoberbeceu

[35] E dissemos: "O Adao! Habita tu e tua mulher o Paraiso e dele comei fartamente, onde quiserdes, e nao vos aproximeis desta arvore pois serieis dos injustos

[36] E Sata fe-los incorrer em erro por causa dela e fe-los sair de onde estavam. E dissemos: "Descei, sendo inimigos uns dos outros. E tereis na terra residencia e gozo, ate certo tempo

[37] Entao, Adao recebeu palavras de seu Senhor, e Ele Se voltou para ele, remindo-o. Por certo, Ele e O Remissorio, O Misericordiador

[38] Dissemos: "Descei todos dele! Entao, se vos chega de Mim orientacao, por eles nada havera que temer, e eles nao se entristecerao

[39] E os que renegarem a Fe e desmentirem Nossos sinais, esses serao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[40] O filhos de Israel! Lembrai-vos de Minha graca, com que vos agraciei, e sede fieis a Meu pacto, Eu serei Fiel a vosso pacto. E a Mim, entao, venerai-Me

[41] E crede no que fiz descer, confirmando o que esta convosco; e nao sejais os primeiros renegadores dele. E nao vendais Meus sinais por infimo preco. E a Mim, entao, temei-Me

[42] E nao confundais o verdadeiro com o falso e nao oculteis a verdade, enquanto sabeis

[43] E cumpri a oracao e concedei a-zakah, e curvai-vos com os que se curvam

[44] Ordenais a bondade as outras pessoas e vos esqueceis de vos mesmos, enquanto recitais o Livro? Entao, nao razoais

[45] E implorai ajuda, com a paciencia e a oracao. E por certo, esta oracao e bem penosa, exceto para os humildes

[46] Que pensam que depararao com seu Senhor e que a Ele retornarao

[47] O filhos de Israel! Lembrai-vos de Minha graca, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos mundos

[48] E guardai-vos de um dia em que uma alma nada podera quitar por outra alma, e nao se lhe aceitara intercessao nem se lhe tomara resgate; e eles nao serao socorridos

[49] E lembrai-vos de quando vos salvamos do povo de Farao, enquanto eles vos infligiam o pior castigo: degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. E nisso, houve de vosso Senhor formidavel prova

[50] E lembrai-vos de quando, por vos, separamos o mar; entao salvamo-vos, e afogamos o povo de Farao, enquanto olhaveis

[51] E lembrai-vos de quando fizemos promessa a Moises durante quarenta noites; em seguida, depois dele tomastes o bezerro por divindade, e fostes injustos

[52] Em seguida, indultamo-vos, depois disso, para serdes agradecidos

[53] E lembrai-vos de quando concedemos a Moises o Livro e Al Furqan para vos guiardes

[54] E lembrai-vos de quando Moises disse a seu povo: "O meu povo! Por certo, fostes injustos com vos mesmos tomando o bezerro por divindade. Entao, voltai-vos arrependidos para vosso Criador, e matai-vos. Isso vos e melhor, junto de vosso Criador." Entao, Ele voltou-Se para vos, remindo-vos. Por certo, Ele e O Remissorio, O Misericordiador

[55] E lembrai-vos de quando dissestes: "O Moises! Nao creremos em ti, ate que vejamos Allah, declaradamente." Entao, o raio apanhou-vos, enquanto olhaveis

[56] Em seguida, ressuscitamo-vos apos vossa morte, para serdes agradecidos

[57] E fizemos sombrear-vos as nuvens, e fizemos descer sobre vos o mana e as codornizes, e dissemos: "Comei das cousas benignas que vos damos por sustento." E eles nao foram injustos coNosco, mas foram injustos com si mesmos

[58] E lembrai-vos de quando dissemos: "Entrai nesta cidade e dela comei, fartamente, onde quiserdes; e entrai pela porta, prosternando-vos, e dizei: 'Perdao!', Nos vos perdoaremos os erros. E acrescentaremos gracas aos benfeitores

[59] Mas, os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito; entao, fizemos descer sobre os injustos um tormento do ceu, pela perversidade que cometiam

[60] E lembrai-vos de quando Moises pediu agua para seu povo, e dissemos: "Bate na pedra com tua vara." - Entao, dela emanaram doze olhos d'agua. Com efeito, cada tribo soube de onde beber. - "Comei e bebei do sustento de Allah e nao semeeis a maldade na terra, sendo corruptores

[61] E lembrai-vos de quando dissestes: "O Moises! Nao suportaremos um so alimento; entao, suplica por nos a teu Senhor nos faca sair algo do que a terra brota: de seus legumes e de seu pepino e de seu alho e de sua lentilha e de sua cebola. "Ele disse: "Trocareis o que e melhor pelo que e pior? Descei a uma metropole e, por certo, tereis o que pedis!" E a vileza e a humilhacao estenderam-se sobre eles, e incorreram em ira de Allah. Isso, porque renegavam os sinais de Allah e matavam, sem razao, os profetas. Isso, porque desobedeceram e cometiam agressao

[62] Por certo, os crentes e os que praticam o judaismo e os cristaos e os sabeus, qualquer dentre eles que creu em Allah e no Derradeiro Dia e fez o bem tera seu premio junto de seu Senhor; e nada havera que temer por eles, e eles nao se entristecerao

[63] E lembrai-vos de quando firmamos alianca convosco e elevamos acima de vos o Monte, dizendo: "Tomai com firmeza o que vos concedemos e lembrai-vos do que ha nele, na esperanca de serdes piedosos

[64] Em seguida, depois disso,voltastes as costas. E, nao fora o favor de Allah para convosco e Sua Misericordia, serieis dos perdedores

[65] E, com efeito, sabeis os que de vos cometeram agressao no sabado, entao, dissemo-lhes: "Sede simios repelidos

[66] E fizemos dessa punicao tormento exemplar para o seu presente e para o seu futuro e exortacao para os piedosos

[67] E lembrai-vos de quando Moises disse a seu povo: ""Por certo, Allah ordena-vos que imoleis uma vaca"". Disseram: ""Toma-nos por objeto

[68] Disseram: "Suplica por nos a teu Senhor torne evidente para nos como e ela." Disse: "Ele diz que, por certo, e uma vaca nem velha nem nova, mea, entre estas. Entao, fazei o que vos e ordenado

[69] Disseram: "Suplica por nos a teu Senhor, torne evidente para nos qual e sua cor." Disse: "Ele diz que, por certo, e uma vaca amarela, de cor viva; alegra os olhadores

[70] Disseram: "Suplica por nos a teu Senhor, torne evidente para nos como e ela. Por certo, para nos, todas as vacas se assemelham e, por certo, se Deus quiser seremos guiados

[71] Disse: "Ele diz que, por certo, e uma vaca nao docil para lavrar a terra nem para regar o campo lavrado; sa, sem mancha alguma". Disseram: "Agora chegaste com a verdade." E imolaram-na; e quase nao o fizeram

[72] E lembrai-vos de quando matastes um homem e disputastes sobre ele. E Allah estava desvendando o que ocultaveis

[73] Entao, dissemos: "Batei-lhe com parte dela". Assim, Allah da a vida aos mortos e vos faz ver Seus sinais, para razoardes

[74] Em seguida, vossos coracoes se endureceram depois disso e se tornaram como as pedras, ou mais veementes na dureza. E, por certo, ha dentre as pedras aquelas das quais os rios emanam. E, por certo, ha dentre elas as que se fendem, e, delas a agua sai. E, por certo, ha dentre elas as que se baixam por receio de Deus. E Deus nao esta desatento ao que fazeis

[75] Entao, aspirais a que eles creiam em vos, enquanto com efeito, um grupo deles ouvia as palavras de Deus, em seguida, apos have-las entendido, distorciam-nas enquanto sabiam

[76] E quando eles deparam com os crentes, dizem: "Cremos"; e quando estao a sos, uns com os outros dizem: "Vos lhes contais o que Deus sentenciou para vos, a fim de argumentarem, com isso contra vos, diante de vosso Senhor? Entao, nao razoais

[77] E nao sabem eles que Deus sabe o de que guardam segredo e o que manifestam

[78] E dentre eles ha iletrados que nao sabem do Livro senao vas esperancas, e nada fazem senao conjeturar

[79] Entao, ai dos que escrevem o Livro com as proprias maos; e depois disso, dizem: "Isso e de Deus", para o venderem por infimo preco! Entao, ai deles pelo que escrevem com as proprias maos! E ai deles pelo que logram

[80] E dizem: "O Fogo nao nos tocara senao por dias contados". Dize, Muhammad: "Firmastes pacto com Deus, entao, Deus nao faltara a Seu pacto? Ou dizeis de Deus o que nao sabeis

[81] Sim! Aqueles que cometem um mal, e sao abarcados por seus erros, esses sao os companheiros do Fogo. Nele serao eternos

[82] E os crentes e os que fazem as boas obras, esses sao os companheiros do Paraiso. Nele, serao eternos

[83] E lembra-lhes de quando firmamos a alianca com os filhos de Israel: Nao adorareis senao a Allah; e tende benevolencia para com os pais e os parentes e os orfaos e os necessitados; e dizei aos homens belas palavras e cumpri a oracao e concedei az-zakah; em seguida, exceto poucos de vos, voltastes as costas dando de ombros

[84] E lembrai-vos de quando firmamos a alianca convosco; "Nao derramareis vosso sangue e nao vos fareis sair uns aos outros de vossos lares"; em seguida, reconheceste-lo, enquanto o testemunhaveis

[85] Em seguida, ei-vos que vos matais uns aos outros e fazeis sair de seus lares, um grupo de vos, auxiliando-vos contra eles com o pecado e a agressao; e se eles chegam a vos como cativos, resgatai-los, enquanto vos e proibido faze-los sair. Credes entao, numa parte do Livro e renegais a outra parte? E a recompensa de quem de vos faz isso nao e senao a ignominia na vida terrena, e no Dia da Ressurreicao serao levados ao mais veemente castigo. E Allah nao esta desatento ao que fazeis

[86] Esses sao os que compraram a vida terrena pela Derradeira Vida. Entao, o castigo nao se lhes aliviara, e nao serao socorridos

[87] E com efeito, concedemos a Moises o Livro, e fizemos seguir depois dele, os Mensageiros. E concedemos a Jesus, Filho de Maria, as evidencias e amparamo-lo com o Espirito Sagrado. E sera que cada vez que um Mensageiro vos chegava com aquilo pelo que vossas almas nao se apaixonavam, vos vos ensoberbecieis? Entao, a um grupo desmentieis, e a um grupo mataveis

[88] E dizem: "Nossos coracoes estao encobertos". Nao. Mas Deus os amaldicoou por sua renegacao da Fe. Entao, quao pouco creem

[89] E quando lhes chegou um Livro da parte de Deus confirmando renegaram-no. Entao que a maldicao de Deus seja sobre os renegadores da Fe

[90] Que execravel o preco pelo qual venderam suas almas, ao renegarem o que Allah fez descer, movidos pela revolta de que Allah fizesse descer algo de Seu favor sobre quem Ele quisesse, dentre Seus servos. Entao, incorreram em ira sobre ira. E havera, para os renegadores da Fe, aviltante castigo

[91] E, quando se lhes diz: "Crede no que Deus fez descer", dizem: "Cremos no que fora descido sobre nos." E renegam o que houve depois disso, enquanto isso e a Verdade que confirma o que esta com eles. Dize: "Por que, entao, matastes antes, os profetas de Deus, se sois crentes

[92] E com efeito, Moises chegou-vos com as evidencias; em seguida, tomastes o bezerro por divindade, depois dele, enquanto injustos

[93] E lembrai-vos de quando firmamos a alianca convosco e elevamos acima de vos o Monte, dizendo: "Tomai com firmeza o que vos concedemos e ouvi." Disseram: "Ouvimos e desobedecemos." E por sua renegacao da fe, seus coracoes foram imbuidos do amor ao bezerro. Dize: "Que execravel o que vossa fe vos ordena, se sois crentes

[94] Dize: "Se a Derradeira Morada junto de Deus vos e consagrada com exclusao de outras pessoas, anelai entao, a morte se sois veridicos

[95] E jamais a anelarao pelo que suas maos anteciparam. E Allah dos injustos e Onisciente

[96] E em verdade, encontra-los-as os mais avidos de vida, e mais ainda que os que idolatram. Cada um deles almeja viver mil anos. E a longevidade nao o distanciara do castigo. E Allah, do que fazem, e Onividente

[97] Dize, Muhammad: "Quem e inimigo de Gabriel, por certo, ele desceu sobre teu coracao, com a permissao de Allah, para confirmar o que havia antes dele e para ser orientacao e alvissaras para os crentes

[98] Quem e inimigo de Allah e de Seus anjos e de Seus Mensageiros e de Gabriel e de Miguel, por certo, Allah e inimigo dos renegadores da Fe

[99] E com efeito, fizemos descer para ti versiculos evidentes; e nao os renegam senao os perversos

[100] E sera que cada vez que pactuam um pacto, um grupo deles havera de rejeita-lo? Mas a maioria deles nao cre

[101] E quando lhes chegou um Mensageiro da parte de Deus, confirmando o que estava com eles, um grupo daqueles a quem fora concedido o Livro atirou para tras das costas o Livro de Allah, como se nao soubessem

[102] E seguiram o que os demonios recitavam acerca do reinado de Salomao. E Salomao nao renegou a Fe, mas foram os demonios que a renegaram. Eles ensinaram aos homens a magia e o que fora descido sobre os dois anjos Harut e Marut, na Babilonia. E ambos a ninguem ensinaram, sem antes dizer: "Somos, apenas, tentacao; entao, nao renegues a Fe." E os homens aprenderam de ambos o com que separavam a pessoa de sua mulher. E eles nao estavam, com ela, prejudicando a ninguem senao com a permissao de Allah. E eles aprenderam o que os prejudicava e nao os beneficiava. E, com efeito, sabiam que quem a adquirisse nao teria, na Derradeira Vida, quinhao algum. E, em verdade, que execravel o preco pelo qual venderam suas almas! Se soubessem

[103] E, se eles cressem e fossem piedosos, em verdade, uma boa retribuicao de Allah lhes seria melhor. Se soubessem

[104] O vos que credes! Nao digais a Muhammad "raina", e dizei "unzurna", e ouvi. E, para os renegadores da Fe, havera doloroso castigo

[105] Nem os que renegam a Fe, dentre os seguidores do Livro, nem os idolatras, almejariam que de vosso Senhor descesse algum bem sobre vos. E Allah privilegia, com Sua misericordia, a quem quer. E Allah e Possuidor do magnifico favor

[106] Qualquer versiculo que anulemos ou facamos esquecer, faremos chegar um melhor ou igual a ele. Nao sabes que Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[107] Nao sabes que de Allah e a soberania dos ceus e da terra, e vos nao tendes, alem de Allah, nem protetor nem socorredor

[108] Ou quereis questionar vosso Mensageiro como antes foi questionado Moises? E quem troca a Fe pela renegacao da Fe, com efeito, se descaminhara do caminho certo

[109] Muitos dos seguidores do Livro almejaram por inveja vinda de suas almas, - apos haver-se tornado evidente para eles, a Verdade - tornar-vos renegadores da Fe, depois de haverdes crido. Entao, indultai-os e tolerai-os, ate que Allah faca chegar Sua ordem. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[110] E cumpri a oracao e concedei az-zakah. E o que quer de bom que antecipeis a vossas almas, encontra-lo-eis junto de Allah. Por certo, Allah, do que fazeis, e Onividente

[111] E dizem: "Nao entrara no Paraiso senao quem e judeu ou cristao." Essas sao suas vas esperancas. Dize: "Trazei vossas provancas, se sois veridicos

[112] Sim! Quem entrega a face a Allah, enquanto benfeitor, tera seu premio junto de seu Senhor. E nada havera que temer por eles, e eles nao se entristecerao

[113] E os judeus dizem: "Os cristaos nao estao fundados sobre nada." E os cristaos dizem: "Os judeus nao estao fundados sobre nada", enquanto eles recitam o Livro! Assim, os que nada sabem dizem algo igual a seu dito. E Allah julgara, entre eles, no Dia da Ressurreicao, naquilo de que discrepavam

[114] E quem mais injusto que aquele que impede, nas mesquitas de Allah, se mencione Seu Nome, e se esforca em arruina-las? A esses, nao lhes e admissivel nelas entrarem senao temerosos. Ha para eles na vida terrena, ignominia e havera para eles na Derradeira Vida, formidavel

[115] E de Allah e o Levante e o Poente. E, para onde quer que vos volteis, la esta a face de Allah. Por certo, Allah e Munificente, Onisciente

[116] E dizem eles: "Allah tomou para Si um filho!" Glorificado seja Ele! Nada tomou Ele. Mas d'Ele e o que ha nos ceus e na terra. A Ele todos sao devotos

[117] Ele e O Criador Primordial dos ceus e da terra, e, quando decreta algo, apenas, diz-lhe: "Se", entao, e

[118] E os que nada sabem dizem: "Que Allah nos fale ou que um sinal venha a nos!" Assim, os que foram antes deles disseram algo igual a seu dito. Seus coracoes se assemelham. Com efeito, tornamos evidentes os sinais, para um povo que deles se convence

[119] Por certo, Nos te enviamos, Muhammad, com a Verdade, como alvissareiro e admoestador. E nao seras interrogado acerca dos companheiros do Inferno

[120] E nem os judeus nem os cristaos se agradarao de ti, ate que sigas sua crenca. Dize: "Por certo, a Orientacao de Allah e a Verdadeira Orientacao." Mas, se seguisses suas paixoes, apos o que te chegou da ciencia, nao terias, de Allah, nem protetor nem socorredor

[121] Aqueles, a quem concedemos o Livro, recitam-no, como deve ser recitado. Esses creem nele. E os que o renegam, esses sao os perdedores

[122] O filhos de Israel! Lembrai-vos de Minha graca, com que vos agraciei, e de que vos preferi aos mundos

[123] E guardai-vos de um dia em que uma alma nada podera quitar por outra alma, e nao se lhe aceitara intercessao nem se lhe tomara resgate; e eles nao serao socorridos

[124] E lembrai-vos de quando Abraao foi posto a prova por seu Senhor, com certas palavras, e ele as cumpriu. O Senhor disse: "Por certo, farei de ti dirigente para os homens." Abraao disse: "E de minha descendencia?" Allah disse: "Meu pacto nao alcancara os injustos

[125] E lembrai-vos de quando fizemos da Casa lugar de visita e seguranca para os homens, e dissemos: "Tomai o Maqam de Abraao por lugar de oracao." E recomendamos a Abraao e a Ismael: "Purificai Minha Casa para os que a circundam e para os que estao em retiro e para os que se curvam e se prosternam

[126] E lembrai-vos de quando Abraao disse: "Senhor meu, faze desta uma cidade de seguranca e da dos frutos, por sustento, a seus habitantes, aqueles, dentre eles, que creem em Allah e no Derradeiro Dia." AlIah disse: "E a quem renega a Fe, fa-lo-ei gozar, por algum tempo; em seguida, forca-lo-ei ao castigo do Fogo. E que execravel destino

[127] E lembrai-vos de quando Abraao levantava os alicerces da Casa, e Ismael tambem, dizendo: "Senhor nosso! Aceita-a de nos. Por certo, Tu, Tu es O Oniouvinte, O Onisciente

[128] Senhor nosso! E faze de ambos de nos submissos para Ti, e faze de nossa descendencia uma comunidade submissa para Ti; e ensina-nos nossos cultos e volta-Te para nos, remindo-nos. Por certo, Tu, Tu es O Remissorio, O Misericordiador

[129] Senhor nosso! E manda-Ihes um Mensageiro, vindo deles o qual recitara, para eles, Teus versiculos e lhes ensinara o Livro e a Sabedoria e os dignificara. Por certo, Tu, Tu es O Todo-Poderoso, O Sabio

[130] E quem, pois, rejeita a crenca de Abraao senao aquele cuja alma se perde na inepcia? E, com efeito, escolhemo-lo na vida terrena, e por certo, na Derradeira Vida sera dos integros

[131] Quando seu Senhor lhe disse: "Islamiza-te." Disse: "Islamizo-me, para O Senhor dos mundos

[132] E Abraao recomendou-a a seus filhos - e assim tambem, Jaco - dizendo: "O filhos meus! Por certo, Allah escolheu para vos a religiao; entao nao morrais senao enquanto muculmanos

[133] Ou fostes vos testemunhas, quando a morte se apresentou a Jaco quando ele disse a seus filhos: "O que adorareis depois de mim?" Disseram: "Adoraremos a teu deus e ao deus de teus pais - Abraao e Ismael e Isaque - como um Deus Unico. E para Ele seremos muculmanos

[134] Essa e uma nacao que ja passou. A ela, o que logrou, e a vos, o que lograstes, e nao sereis interrogados acerca do que faziam

[135] E eles dizem: "Sede judeus ou cristaos, vos sereis guiados." Dize, Muhammad: "Nao, mas seguimos a crenca de Abraao, monoteista sincero, e que nao era dos idolatras

[136] Dizei: "Cremos em Allah e no que foi revelado para nos, e no que fora revelado para Abraao e Ismael e Isaque e Jaco e para as tribos; e no que fora concedido a Moises e a Jesus, e no que fora concedido aos profetas, por seu Senhor. Nao fazemos distincao entre nenhum deles. E para Ele somos muculmanos

[137] Entao, se eles crerem no mesmo em que vos credes, com efeito, guiar-se-ao; e se voltarem as costas, por certo, estarao em discordia. Entao, Allah te bastara contra eles. E Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[138] Nossa religiao e a tintura de Allah e quem melhor que Allah, em tingir? E a Ele estamos adorando

[139] Dize: "Argumentais conosco sobre Allah, enquanto Ele e O nosso Senhor e vosso Senhor, e a nos, nossas obras, e a vos, vossas obras, e para com Ele somos sinceros

[140] Ou dizeis que Abraao e Ismael e Isaque e Jaco e as tribos eram judeus ou cristaos?" Dize: "Sois vos mais sabedores, ou Allah? E quem mais injusto que aquele que oculta um testemunho que tem de Allah? E Allah nao esta desatento ao que fazeis

[141] Essa e uma nacao que ja passou. A ela, o que logrou, e a vos, o que lograstes, e nao sereis interrogados acerca do que faziam

[142] Os insensatos, entre os homens, dirao: "O que os fez voltar as costas a sua direcao Quiblah, para a qual estavam virados?" Dize, Muhammad: "E de Allah o Levante e o Poente. Ele guia a quem quer a uma senda reta

[143] E assim, fizemos de vos uma comunidade mediana para que sejais testemunhas dos homens e para que o Mensageiro seja testemunha de vos. E nao fizemos a direcao, para a qual tu, Muhammad, estavas virado, senao para saber distinguir quem segue o Mensageiro de quem torna atras, virando os calcanhares. E, por certo, essa mudanca e penosa, exceto para aqueles a quem Allah guia. E nao e admissivel que Allah vos faca perder as recompensas da Fe. Por certo, Allah, para com os homens, e Compassivo, Misericordiador

[144] Com efeito, vemos o revirar de tua face para o ceu. Entao, Nos voltar-te-emos, em verdade, para uma direcao, que te agrade. Volta, pois, a face rumo a Mesquita Sagrada. E onde quer que estejais, voltai as faces para o seu rumo. E, por certo, aqueles aos quais fora concedido o Livro sabem que isso e a verdade de seu Senhor. E Allah nao esta desatento ao que fazem

[145] E em verdade, se fizeres vir todos sinais aqueles aos quais fora concedido o Livro eles nao seguirao tua direcao nem tu seguiras sua direcao; e, entre eles, uns nao seguirao a direcao dos outros. E em verdade, se seguisses suas paixoes, apos o que te chegou da ciencia, por certo, serias, nesse caso, dos injustos

[146] Aqueles aos quais concedemos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus filhos, e por certo, um grupo deles oculta a verdade, enquanto sabe

[147] A Verdade vem de teu Senhor. Entao, nao sejas de modo algum, dos contestadores

[148] E para cada um ha um rumo, para onde Ele o faz voltar-se. Entao, emulai-vos, pelas boas acoes. De onde quer que estejais, Allah vos fara vir a todos. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[149] E, para onde quer que saias, volta a face rumo a Mesquita Sagrada; e por certo, esta e a Verdade de teu Senhor. E Allah nao esta desatento ao que fazeis

[150] E para onde quer que saias, volta a face rumo a Mesquita Sagrada; e onde quer que estejais, voltai as faces para seu rumo a fim de que nao haja, da parte das pessoas, argumentacao contra vos, exceto dos injustos entre elas. Entao, nao os receeis, e receai-Me. -E isso, para que Eu complete Minha graca para convosco, e para vos guiardes

[151] Assim enviamo-vos um Mensageiro vindo de vos, que recita para vos Nossos versiculos e vos dignifica e vos ensina o Livro e a Sabedoria, e vos ensina o que nao sabieis

[152] Entao, lembrai-vos de Mim, Eu Me lembrarei de vos. E agradecei

[153] O vos que credes! Implorai ajuda com a paciencia e a oracao. Por certo, Allah e com os perseverantes

[154] E nao digais dos que sao mortos no caminho de Allah: "Eles estao mortos." Ao contrario, estao vivos, mas vos nao percebeis

[155] E em verdade, pomo-vos a prova com algo do medo e da fome e da escassez de riquezas e de pessoas e de frutos. E alvissara o Paraiso aos perseverantes

[156] Aqueles que quando uma desgraca os alcanca, dizem: "Por certo, somos de Allah e, por certo, a Ele retornaremos

[157] Sobre esses sao as bencaos e a misericordia de seu Senhor. E esses sao os guiados

[158] Por certo, As-Safa e Al Marwah estao entre os lugares sagrados de Allah. Entao, quem quer que faca a peregrinacao a Casa ou faca Al Umrah nao havera culpa sobre ele, ao fazer vai-vem entre ambos. E quem faz, voluntariamente uma boa acao, por certo, Allah e Agradecido, Onisciente

[159] Por certo, os que ocultam o que fizemos descer das evidencias e da orientacao depois de o havermos tornado evidente para os homens no Livro, a esses Allah os amaldicoara, e tambem os amaldicoarao os amaldicoadores

[160] Exceto os que se voltam arrependidos e se emendam e evidenciam remindo-os. E Eu sou O Remissorio O Misericordiador

[161] Por certo, os que renegam a Fe e morrem enquanto renegadores da Fe, sobre esses sera a maldicao de Allah e dos anjos e de toda a humanidade

[162] Nela, serao eternos. Nao se lhes aliviara o castigo nem se lhes concedera dilacao

[163] E vosso Deus e Deus Unico. Nao existe divindade senao Ele, O Misericordioso, O Misericordiador

[164] Por certo, na criacao dos ceus e da terra e na alternancia da noite e do dia e no barco que corre no mar, com o que beneficia a humanidade; e na agua que Allah faz descer do ceu, com a qual, vivifica a terra depois de morta e nela espalha todo tipo de ser animal, e na mudanca dos ventos e das nuvens submetidos entre o ceu e a terra, em verdade, nisso tudo, ha sinais para um povo que razoa

[165] E dentre os homens, ha quem, em vez de Allah, tome semelhantes em adoracao, amando-os como se ama a Allah. E os que creem sao mais veementes no amor de Allah. E se os injustos soubessem, quando virem o castigo, que toda a forca e de Allah e que Allah e Veemente no castigo, nao haveriam adorado os idolos

[166] Quando os que foram seguidos, ao verem o castigo, romperem

[167] E os seguidores dirao: "Se tivessemos retorno a vida, romperiamos com eles, como eles romperam conosco." Assim, Allah os fara ver que suas obras sao aflicoes para eles. E jamais sairao do Fogo

[168] O humanos! Comei do que ha na terra, sendo licito e benigno; e nao sigais os passos de Sata. Por certo, ele vos e inimigo declarado

[169] Ele nao vos ordena senao o mal e a obscenidade e que digais acerca de Allah o que nao sabeis

[170] E quando se lhes diz: "Segui o que Allah fez descer", dizem: "Nao, mas seguimos aquilo em que encontramos nossos pais." E ainda que seus pais nada razoassem nem se guiassem

[171] E o exemplo do admoestador para os que renegam a Fe e como o daquele que grita para o animal, que nao ouve senao convocar e chamar. Sao surdos, mudos, cegos, entao nao razoam

[172] O vos que credes! Comei das cousas benignas que vos damos por sustento, e agradecei a Allah, se so a Ele adorais

[173] Ele vos proibiu apenas, a carne do animal morto e o sangue, e a carne de porco, e o que e imolado com a invocacao de outro nome que Allah. E quem e impelido a alimentar-se disso, nao sendo transgressor nem agressor nao havera pecado sobre ele. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[174] Por certo, os que ocultam algo do Livro que Allah fez descer e o vendem por infimo preco, esses nao devorarao para dentro de seus ventres senao o Fogo, e Allah nao lhes falara, no Dia da Ressurreicao, nem os dignificara; e terao doloroso castigo

[175] Esses sao os que compraram o descaminho pelo preco da orientacao, e o castigo pelo perdao. E quanta paciencia terao eles para suportar o Fogo

[176] Isso, porque Allah fez descer o Livro com a Verdade. E por certo, os que discrepam do Livro estao em profunda discordia

[177] A bondade nao esta em voltardes as faces para o Levante e para o Poente; mas a bondade e a de quem cre em Allah e no Derradeiro Dia e nos anjos e no Livro e nos profetas; e a de quem concede a riqueza, embora a ela apegado, aos parentes, e aos orfaos, e aos necessitados, e ao filho do caminho e aos mendigos, e aos escravos; e a de quem cumpre a oracao e concede az-zakah; e a dos que sao fieis a seu pacto, quando o pactuam; e a dos que sao perseverantes na adversidade e no infortunio e em tempo de guerra. Esses sao os que sao veridicos e esses sao os piedosos

[178] O vos que credes! E-vos prescrito o taliao para o homicidio: o livre pelo livre e o escravo pelo escravo e a mulher pela mulher; e aquele, a quem se isenta de algo do sangue de seu irmao, devera seguir, convenientemente, o acordo e ressarci-lo, com benevolencia. Isso e alivio e misericordia de vosso Senhor. E quem comete agressao depois disso, tera doloroso castigo

[179] E, no taliao, ha vida para vos o dotados de discernimento, para serdes piedosos

[180] E-vos prescrito, quando a morte se apresentar a um de vos, Se deixar bens, fazer testamento aos pais e aos parentes, convenientemente. E dever que impende aos piedosos

[181] E quem o altera, apos ouvi-lo, apenas, havera pecado sobre os que o alteram. Por certo, Allah e Oniouvinte, Onisciente

[182] E quem teme, por parte do testador, parcialidade ou pecado, e faz reconciliacao entre eles, sobre ele nao havera pecado. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[183] O vos que credes! E-vos prescrito o jejum como foi prescrito aos que foram antes de vos, para serdes piedosos

[184] Durante dias contados. E quem de vos estiver enfermo ou em viagem, que jejue o mesmo numero de outros dias. E impende aos que podem faze-lo, mas com muita dificuldade, um resgate: alimentar um necessitado. E quem mais o faz, voluntariamente, visando ao bem, ser-lhe-a melhor. E jejuardes vos e melhor. Se soubesseis

[185] Ramadan e o mes em que foi revelado o Alcorao, como orientacao para a humanidade e como evidencias da orientacao e do criterio de julgar. Entao, quem de vos presenciar esse mes, que nele jejue; e quem estiver enfermo ou em viagem, que jejue o mesmo numero de outros dias. Allah vos deseja a facilidade, e nao vos deseja a dificuldade. E fe-lo para que inteireis o numero prescrito, e para que magnifiqueis a Allah, porque vos guiou, e para serdes agradecidos

[186] E quando Meus servos te perguntarem por Mim, por certo, estou proximo, atendo a suplica do suplicante, quando Me suplica. Que eles Me atendam, entao, e creiam em Mim, na esperanca de serem assisados

[187] E-vos licita, na noite do jejum, a uniao carnal com vossas mulheres. Elas sao para vos vestimentas e vos sois para elas vestimentas. Allah sabia que vos traieis a vos mesmos a esse respeito, e Ele voltou-Se para vos e indultou-vos. Entao, agora, juntai-vos a elas e buscai o que Allah vos prescreveu. E comei e bebei ate que se torne evidente para vos, o fio branco do fio negro da aurora. Em seguida, completai o jejum ate o anoitecer. E nao vos junteis a elas, enquanto estiverdes em retiro nas mesquitas. Esses sao os limites de Allah: entao, nao vos aproximeis deles. Assim, Allah torna evidentes Seus sinais, para os homens, a fim de serem piedosos

[188] E nao devoreis, ilicitamente, vossas riquezas, entre vos, e nao as entregueis em suborno aos juizes, para devorardes, pecaminosamente, parte das riquezas das pessoas, enquanto sabeis

[189] Perguntam-te pelas luas crescentes. Dize: "Sao marcas do tempo para a humanidade e tambem para a peregrinacao." E a bondade nao esta em chegardes a vossas casas pelos fundos; mas, a bondade e a de quem e piedoso. E chegai a vossas casas por suas portas. E temei a Allah, na esperanca de serdes bem-aventurados

[190] E combatei, no caminho de Allah os que vos combatem, e nao cometais agressao. Por certo, Allah nao ama os agressores

[191] E matai-os, onde quer que os acheis, e fazei-os sair de onde quer que vos facam sair. E a sedicao pela idolatria e pior que o morticinio. E nao os combatais nas imediacoes da Mesquita Sagrada, ate que eles vos combatam nela. Entao, se eles vos combaterem, matai-os. Assim e a recompensa dos renegadores da Fe

[192] E, se eles se abstiverem, por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[193] E combatei-os, ate que nao mais haja sedicao pela idolatria e que a religiao seja de Allah. Entao, se se abstiverem, nada de agressao, exceto contra os injustos

[194] O Mes Sagrado pelo Mes Sagrado e para as cousas sagradas, o taliao. Entao, a quem vos agredir, agredi-o de igual modo, como ele vos agrediu. E temei a Allah e sabei que Allah e com os piedosos

[195] E despendei no caminho de Allah, e nao lanceis vossas maos a ruina. E bem-fazei. Por certo, Allah ama os benfeitores

[196] E completai a peregrinacao e al Umrah por Allah. E, se fordes impedidos de faze-lo, impender-vos-a o que vos for acessivel das oferendas. E nao rapeis vossas cabecas, ate que as oferendas atinjam seu local de imolacao. E quem de vos estiver enfermo ou com molestia no couro cabeludo, que o obrigue a rapar a cabeca, impender-lhe-a um resgate; jejum ou esmola ou sacrificio ritual. E, quando estiverdes em seguranca, aquele de vos que cumprir al Umrah e usufruir o que lhe e permitido, ate a peregrinacao, impender-lhe-a o que lhe for acessivel das oferendas. E quem o nao encontrar, que jejue tres dias, durante a peregrinacao, e sete, quando retornardes. Serao dez dias inteiros. Isso para aquele cuja familia nao resida nas proximidades da Mesquita Sagrada. E temei a Allah e sabei que Allah e Veemente na punicao

[197] A peregrinacao se faz em meses determinados. E quem neles se propoe a peregrinacao, entao, nao havera uniao carnal nem perversidade nem contenda, na peregrinacao. E o que quer que facais de bom, Allah o sabe. E abastecei-vos; e por certo, o melhor abastecimento e a piedade. E temei-Me, o dotados de discernimento

[198] Nao ha culpa sobre vos, ao buscardes favor de vosso Senhor em vossos negocios. E, quando prosseguirdes do monte Arafat, lembrai-vos de Allah junto do Simbolo Sagrado. E lembrai-vos bem d'Ele, como Ele bem vos guiou; e por certo, ereis antes disso, dos descaminhados

[199] Em seguida, prossegui de onde prosseguem os outros homens; e implorai perdao de Allah. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[200] E, quando houverdes encerrado vossos ritos entao, lembrai-vos de Allah, assim como vos lembraveis de vossos pais ou mais veementemente em lembranca. E, dentre os homens, ha quem diga: "Senhor nosso! Concede-nos nosso quinhao na vida terrena." E nao terao, na Derradeira Vida, quinhao algum

[201] E, dentre eles, ha quem diga: "Senhor nosso! Concede-nos, na vida terrena, beneficio e na Derradeira Vida, beneficio; e guarda-nos do castigo do Fogo

[202] Esses terao porcao do que lograram. E Allah e Destro no ajuste de contas

[203] E invocai a Allah em dias contados. E, quem se apressa e o faz em dois dias, nao havera pecado sobre ele. E quem se atrasa, nao havera pecado sobre ele. Isso para quem e piedoso. E temei a Allah e sabei que a Ele sereis reunidos

[204] E dentre os homens, ha aquele cujo dito, acerca da vida terrena, te admira, Muhammad, e que toma a Allah por testemunha do que ha em seu coracao, enquanto e o mais veemente inimigo

[205] E quando volta as costas, esforca-se na terra, em semear nela corrupcao e em aniquilar os campos lavrados e os rebanhos. E Allah nao ama a corrupcao

[206] E quando se lhe diz: "Temei a Allah", a soberba o induz ao pecado. Entao, basta-lhe a Geena. E que execravel leito

[207] E dentre os homens ha quem se sacrifique em busca do agrado de Allah. E Allah e compassivo para com os servos

[208] O vos que credes! Entrai na Paz, todos vos, e nao sigais os passos de Sata. Por certo, ele vos e inimigo declarado

[209] E se tropecardes, apos vos haverem chegado as evidencias, sabei que Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[210] Nao esperam eles senao que Allah chegue a eles, em dosseis de nuvens, e tambem os anjos, e que a determinacao seja encerrada? E a Allah sao retornadas as determinacoes

[211] Pergunta, Muhammad, aos filhos de Israel, quantos sinais evidentes lhes concedemos! E quem troca a graca de Allah, apos haver-lhe chegado, por certo, Allah e Veemente na punicao

[212] A vida terrena aformoseou-se, para os que renegam a Fe, e eles escarnecem dos que creem. E os que sao piedosos estarao acima deles, no Dia da Ressurreicao. E Allah da sustento, sem conta, a quem quer

[213] A humanidade era uma so comunidade. Entao, Allah enviou os profetas por alvissareiros e admoestadores. E por eles, fez descer o Livro com a Verdade, para julgar entre os homens no de que discrepavam. E nao discreparam dele senao aqueles aos quais fora concedido o Livro, apos lhes haverem chegado as evidencias, movidos por rivalidade entre eles. Entao, Allah guiou, com Sua permissao, os que creram para aquilo de que discrepavam da Verdade. E Allah guia a quem quer a senda reta

[214] Ou supondes entrareis no Paraiso, enquanto ainda nao chegaram a vos provacoes iguais as dos que foram antes de vos? A adversidade e o infortunio tocaram-nos e foram estremecidos a tal ponto que o profeta e os que creram com ele disseram: "Quando chegara o socorro de Allah?" Ora, por certo, o socorro de Allah esta proximo

[215] Perguntam-te pelo que devem despender. Dize: "O que quer que despendais de bom e para os pais e os parentes e os orfaos e os necessitados e o filho do caminho. E o que quer que facais de bom, por certo, Allah e disso, Onisciente

[216] E-vos prescrito o combate e ele vos e odioso. E quica, odieis algo que vos seja melhor. E quica, ameis algo que vos seja pior. E Allah sabe, e vos nao sabeis

[217] Perguntam-te pelo combate no mes sagrado. Dize: "Combater nele e grande pecado. E pecado maior, perante Allah, e afastar os homens do caminho de Allah e renega-LO, e afasta-los da Mesquita Sagrada e fazer sair dela seus habitantes." E a sedicao pela idolatria e pecado maior que o morticinio. E eles nao cessarao de combater-vos, ate que vos facam apostatar de vossa religiao, se eles o puderem. E quem de vos apostata de sua religiao e morre enquanto renegador da Fe, esses terao anuladas suas obras, na vida terrena e na Derradeira Vida. E esses sao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[218] Por certo, os que creram e os que emigraram e lutaram no caminho de Allah, esses esperam pela misericordia de Allah. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[219] Perguntam-te pelo vinho e pelo jogo de azar. Dize: "Ha em ambos grande pecado e beneficio para os homens e seu pecado e maior que seu beneficio." E perguntam-te o que devem despender. Dize: "O sobejo." Assim, Allah torna evidentes para vos os sinais para refletirdes

[220] Acerca da vida terrena e da Derradeira Vida. E perguntam-te pelos orfaos. Dize: "Emendar-lhes as condicoes de vida e o melhor. E se vos misturais a eles, sao vossos irmaos." E Allah sabe distinguir o corruptor do emendador. E, se Allah quisesse, embaracar-vos-ia. Por certo, Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[221] E nao esposeis as idolatras, ate se tornarem crentes. E em verdade, uma escrava crente e melhor que uma idolatra, ainda que a admireis. E nao facais esposar vossas filhas com os idolatras, ate se tornarem crentes. E em verdade, um escravo crente e melhor que um idolatra, ainda que o admireis. Estes convocam ao Fogo; enquanto Allah convoca, com Sua permissao, ao Paraiso e ao perdao. E Ele torna evidentes Seus sinais, para os homens, a fim de meditarem

[222] E perguntam-te pelo menstruo. Dize: ""E molestia"". Entao, apartai-vos das mulheres, durante o menstruo, e nao vos unais a elas, ate se purificarem. E, quando se houverem purificado, achegai-vos a elas, por onde Allah vos ordenou. Por certo, Allah ama os que se voltam para Ele, arrependidos

[223] Vossas mulheres sao para vos, campo lavrado. Entao, achegai-vos a vosso campo lavrado, como e quando quiserdes. E antecipai boas obras, para vos mesmos. E temei a Allah, e sabei que deparareis com Ele. E alvissara, Muhammad, aos crentes o Paraiso

[224] E nao facais do nome de Allah barreira a vossos juramentos de nao serdes bondosos e piedosos reconciliadores, entre as pessoas. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[225] Allah nao vos culpa pela frivolidade em vossos juramentos, mas vos culpa pelo que vossos coracoes logram. E Allah e Perdoador, Clemente

[226] Para os que juram abster-se de estar com suas mulheres, ha espera de quatro meses. E se retrocederem, por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[227] E se decidirem pelo divorcio, por certo, Allah e Oniouvinte, Onisciente

[228] E que as divorciadas aguardem, elas mesmas, antes de novo casamento, tres periodos menstruais e nao lhes e licito ocultarem o que Allah criou em suas matrizes se elas creem em Allah e no Derradeiro Dia. E nesse interim, seus maridos tem prioridade em te-las de volta, se desejam reconciliacao. E elas tem direitos iguais as suas obrigacoes, convenientemente. E ha para os homens um degrau acima delas. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[229] O divorcio e permitido por duas vezes. Entao, ou reter a mulher convenientemente, ou liberta-la, com benevolencia. E nao vos e licito retomardes nada do que lhes haveis concedido, exceto quando ambos temem nao observar os limites de Allah. Entao, se vos temeis que ambos nao observem os limites de Allah, nao havera culpa sobre ambos por aquilo com que ela se resgatar. Esses sao os limites de Allah: entao, nao os transgridais. E quem transgride os limites de Allah, esses sao os injustos

[230] E se ele se divorcia dela, pela terceira vez, ela lhe nao sera licita novamente ate esposar outro marido. E, se este se divorcia dela, nao havera culpa sobre ambos, ao retornarem um ao outro, se pensam observar os limites de Allah. E esses sao os limites de Allah, que Ele torna evidentes, para um povo que sabe

[231] E quando vos divorciardes das mulheres e elas atingirem seu prazo de espera retende-as convenientemente ou libertai-as, convenientemente. Mas nao as retenhais, prejudicando-as para infligir-lhes agressoes. E quem o faz, com efeito, e injusto com si mesmo. E nao tomeis os versiculos de Allah por objeto de zombaria. E lembrai-vos da graca de Allah para convosco e daquilo que Ele fez descer sobre vos: o Livro e a Sabedoria, com que Ele vos exorta. E temei a Allah e sabei que Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[232] E quando vos divorciardes das mulheres e elas atingirem seu prazo de espera, nao as impecais de esposarem seus maridos anteriores, quando concordarem entre eles, convenientemente. Com isso, e exortado aquele de vos que cre em Allah e no Derradeiro Dia. Isso vos e mais digno e mais puro. E Allah sabe, e vos nao sabeis

[233] E as maes amamentam seus filhos por dois anos inteiros. Isso, para quem deseja completar a lactacao. E impende ao pai o sustento e o vestir delas, convenientemente. A nenhuma alma e imposto senao o que e de sua capacidade. Que nenhuma mae seja prejudicada por causa de seu filho nem o pai, por causa de seu filho. E impende ao herdeiro fazer o mesmo. E se ambos desejam desmama, de comum acordo e mutua consulta, nao havera culpa sobre ambos. E se desejais amamentar vossos filhos com amas, nao havera culpa sobre vos, quando entregardes, convenientemente, o que prometestes conceder-Ihes. E temei a Allah e sabei que Allah, do que fazeis, e Onividente

[234] E os que, dentre vos, morrerem e deixarem mulheres, essas aguardem quatro meses e dez dias. Entao, quando atingirem seu prazo de espera, nao havera culpa sobre vos, pelo que fizerem com si mesmas convenientemente. E Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[235] E nao ha culpa sobre vos em insinuardes as mulheres propostas de casamento, ou em ocultardes essa intencao em vossas almas. Allah sabe que vos estareis lembrando delas; mas nao vos comprometais, secretamente com elas, exceto se lhes disserdes dito conveniente. E nao decidais consumar os lacos matrimoniais ate que a prescricao atinja seu termo. E sabei que Allah sabe o que ha em vossas almas: entao, precatai-vos dEle. E sabei que Allah e Perdoador, Clemente

[236] Nao ha culpa sobre vos se vos divorciais das mulheres, desde que nao as hajais tocado ou nao hajais proposto faridah(mahr). E mimoseai-as - o prospero, conforme suas posses e o carecente, conforme suas posses - com mimo conveniente. E dever que impende aos benfeitores

[237] E se vos divorciais delas antes de have-las tocado, e apos haver-lhes proposto faridah, caber-Ihes-a a metade do que houverdes proposto exceto se abrem mao disso, ou o faz aquele em cujas maos estao os lacos matrimoniais. E abrirdes mao disso e mais proximo da piedade. E nao vos esquecais do favor entre vos. Por certo, Allah, do que fazeis, e Onividente

[238] Custodiai as oracoes e em particular a oracao mediana, e levantai-vos sendo devotos a Allah

[239] Mas se temeis um inimigo, orai andando ou montados. E quando estiverdes em seguranca, invocai a Allah e cumpri a oracao, como Ele vos ensinou o que nao sabieis

[240] E os que, entre vos, morrerem e deixarem mulheres, devem deixar testamento a suas mulheres, legando-lhes provisao por um ano, sem faze-las sair de suas casas. E se elas sairem, nao havera culpa sobre vos pelo que elas fizerem de conveniente com si mesmas. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[241] E as divorciadas tem direito de mimo conveniente. E dever que impende aos piedosos

[242] Assim, Allah torna evidentes, para vos, Seus versiculos, para razoardes

[243] Nao viste, Muhammad, os que sairam de seus lares aos milhares para se precatarem da morte? Entao, Allah lhes disse: "Morreis"! Em seguida, Ele deu-lhes a vida. Por certo, Allah e Obsequioso para com os homens. Mas a maioria dos homens nao agradece

[244] E combatei no caminho de Allah e sabei que Allah e Oniouvinte, Onisciente

[245] Quem empresta um bom emprestimo a Allah, Ele lho multiplicara muitas vezes. E Allah restringe e prodigaliza sua graca. E a Ele sereis retornados

[246] Nao viste os dignitarios dos Filhos de Israel, depois de Moises? Quando disseram a um de seus profetas: "Envia-nos um rei, nos combateremos no caminho de Allah", o profeta disse: "Quica, nao combatesseis, se vos fosse prescrito o combate?" Disseram: "E por que razao nao combateriamos no caminho de Allah, enquanto, com efeito, nos fizeram sair de nossos lares e nos separaram de nossos filhos?" Entao, quando lhes foi prescrito o combate, eles, exceto alguns poucos, voltaram as costas. E Allah, dos injustos, e Onisciente

[247] E seu profeta lhes disse: "Por certo, Allah, com efeito, enviou-vos Talut por rei." Disseram: "Como ele pode ter a soberania sobre nos, enquanto temos prioridade sobre ele, na soberania, e a ele nao foi concedida abundancia de riquezas?" O profeta disse: "Por certo, Allah escolheu-o sobre vos, e acrescentou-lhe grandeza em ciencia e em forca fisica." E Allah concede Sua soberania a quem quer. E Allah e Munificente, Onisciente

[248] E seu profeta lhes disse: "Por certo, o sinal de sua soberania e que vos chegara a Arca, nela ha Serenidade de vosso Senhor e reliquias, das que deixou a familia de Moises e a familia de Aarao, os anjos a carregarao. Por certo, ha nisso um sinal para vos, se sois crentes

[249] E, quando Talut partiu com o exercito, disse: "Por certo, Allah vos estara pondo a prova, com um rio. Entao, quem dele beber nao sera mais dos meus, e quem nao o provar sera dos meus, exceto aquele que apanhar, com a mao, um pouco de agua". Entao, dele beberam, exceto poucos, dentre eles. E, quando Talut o atravessou, com os que criam com ele, os demais disseram: "Nao temos forca hoje para combater Golias e seu exercito." Os que pensavam que deparariam com Allah, disseram: "Que de vezes, um pequeno grupo venceu um grande grupo, com a permissao de Allah! E Allah e com os perseverantes

[250] E, quando sairam ao encontro de Golias e seu exercito, disseram: "Senhor nosso! Verte sobre nos paciencia e torna firmes nossos passos e socorre-nos, contra o povo renegador da Fe

[251] Entao, derrotaram-nos com a permissao de Allah. E Davi matou a Golias, e Allah concedeu-lhe a soberania e ensinou-lhe algo do que Ele quis. E, se Allah nao detivesse os homens, uns por outros, a terra corromper-se-ia. Mas Allah e Obsequioso para com os mundos

[252] Esses sao os versiculos de Allah: recitamo-los, para ti, Muhammad, com a verdade. E, por certo, tu es dos Mensageiros

[253] Desses Mensageiros, preferimos uns a outros. Dentre eles, ha aquele a quem Allah falou; e a algum deles Ele elevou em escaloes e concedemos a Jesus, Filho de Maria, as evidencias e amparamo-lo com o Espirito Sagrado. E se Allah quisesse, nao se haveriam entrematado os que foram depois deles, apos lhes haverem chegado as evidencias. Mas discreparam. Entao, dentre eles, houve quem cresse e dentre eles, houve quem renegasse a Fe. E, se Allah quisesse, nao se haveriam entrematado. Mas Allah faz o que deseja

[254] O vos que credes! Despendei do que vos damos por sustento, antes que chegue um dia, em que nao havera venda nem amizade nem intercessao; e os renegadores da Fe, sao eles os injustos

[255] Allah, nao existe deus senao Ele, O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. Nao O tomam nem sonolencia nem sono. DEle e o que ha nos ceus e o que ha na terra. Quem intercedera junto dEle senao com Sua permissao? Ele sabe seu passado e seu futuro, e nada abarcam de Sua ciencia senao aquilo que Ele quer. Seu Trono abrange os ceus e a terra e nao O afadiga custodia-los. E Ele e O Altissimo, O Magnifico

[256] Nao ha compulsao na religiao! Com efeito, distingue-se a retidao da depravacao. Entao, quem renega os idolos e cre em Allah, com efeito, ater-se-a a firme alca irrompivel. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[257] Allah e O Protetor dos que creem: fa-los sair das trevas para a luz. E quanto aos que renegam a Fe, seus protetores sao os idolos; fazem-nos sair da luz para as trevas. Esses sao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[258] Nao viste aquele que, porque Allah lhe concedera a soberania, argumentou com Abraao, sobre seu Senhor? Quando Abraao disse: "Meu Senhor e Aquele Que da a vida e da a morte", o outro disse: "Eu, tambem, dou a vida e dou a morte." Abraao disse: "E, por certo, Allah faz vir o sol do Levante; faze-o, pois, vir do Poente." Entao, ficou atonito quem renegou a Fe. E Allah nao guia o povo injusto

[259] Ou aquele que passou por uma aldeia, enquanto deitada abaixo sobre seus tetos? Disse: "Como Allah dara a vida a esta, depois de morta?" Entao, Allah fe-lo morrer por cem anos; em seguida, ressuscitou-o. Disse Ele: "Quanto tempo permaneceste morto?" Disse: "Permaneci um dia ou parte de um dia." Allah disse: "Nao, mas permaneceste cem anos; entao, olha para teu alimento e para tua bebida, nada se alterou. E olha para teu asno - e isso, para que facamos de ti um sinal para a humanidade - e olha para os ossos de teu asno, como os erguemos para recompo-los; em seguida, revestimo-los de carne." E quando isso se tornou evidente, para ele, disse: "Sei que Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[260] E quando Abraao disse: "Senhor meu! Faze-me ver como das a vida aos mortos." Allah disse: "E nao cres ainda?" Abraao disse: "Sim, mas e para que meu coracao se tranquilize." Allah disse: "Entao, toma quatro passaros e aproxima-os de ti, e corta-os; em seguida, coloca parte deles sobre cada montanha; depois, convoca-os: eles chegarao depressa a ti. E sabe que Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[261] O exemplo dos que despendem suas riquezas no caminho de Allah e como o de um grao que germina sete espigas; em cada espiga, ha cem graos. E Allah multiplica a recompensa a quem quer. E Allah e Munificente, Onisciente

[262] Os que despendem suas riquezas no caminho de Allah, em seguida, nao fazem seguir o que despenderam nem de alarde nem de molestia, terao seu premio junto de seu Senhor. E nada havera que temer por eles e eles nao se entristecerao

[263] Dito conveniente e perdao sao melhores que esmola seguida de molestia. E Allah e Bastante a Si mesmo, Clemente

[264] O vos que credes! Nao derrogueis vossas esmolas com o alarde e a molestia, como quem despende sua riqueza por ostentacao, para ser visto pelos homens, e nao cre em Allah e no Derradeiro Dia. E seu exemplo e como o de uma rocha, sobre a qual ha po; entao, uma chuva intensa a alcanca e a deixa lisa. Tais homens nao poderao beneficiar-se em nada, do que lograram. E Allah nao guia o povo renegador da Fe

[265] E o exemplo dos que despendem suas riquezas em busca do agrado de Allah e com a firmeza de suas almas, e como o de um jardim em um outeiro: uma chuva intensa alcancou-o; entao, deu em dobro seu fruto. E se chuva intensa nao o alcancasse, haveria orvalho. E Allah, do que fazeis, e Onividente

[266] Acaso, algum de vos almejaria ter um jardim de tamareiras e videiras, abaixo do qual os rios correm, e no qual ha toda a especie de frutos, e que a velhice o alcancasse, enquanto tem indefesa descendencia, entao, uma tempestade, continente de fogo alcancasse seu jardim e o queimasse? Assim, Allah torna evidentes, para vos os sinais, para refletirdes

[267] O vos que credes! Despendei das cousas boas que haveis logrado e do que Nos vos fizemos sair da terra. E nao recorrais ao que e vil, para dele despenderdes, sendo que o nao tomarieis, a nao ser que a ele fechasseis os olhos. E sabei que Allah e Bastante a Si mesmo, Louvavel

[268] Sata promete-vos a pobreza e ordena-vos a obscenidade, e Allah promete-vos perdao dEle e favor. E Allah e Munificente, Onisciente

[269] Ele concede a sabedoria a quem quer. E aquele a quem e concedida a sabedoria, com efeito, e-lhe concedido um bem abundante. E nao meditam senao os dotados de discernimento

[270] E o que quer que despendais ou voteis, em votos, Allah, por certo, o sabe. E nao ha para os injustos socorredores

[271] Se mostrais as esmolas, quao excelente e! Mas se as escondeis e as concedeis aos pobres, e-vos melhor. E Ele vos remira algo de vossas mas obras. E Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[272] Nao te impende, Muhammad, guia-los para o bom caminho, mas Allah guia a quem quer. E o que quer que despendais de bom e para vos mesmos. E nao deveis despender senao para buscar a face de Allah. E o que quer que despendais de bom vos sera compensado e nao sofrereis injustica

[273] Dai vossas esmolas aos pobres que, impedidos pelo combate no caminho de Allah, nao podem percorrer a terra para ganhar seu sustento. O ignorante supoe-nos ricos, por suas maneiras recatadas. Tu os reconheces por seu semblante; nao pedem esmolas aos outros, insistentemente. E o que quer que despendais de bom, por certo, Allah e, disso, Onisciente

[274] Os que despendem suas riquezas, quer de noite quer de dia, secreta e manifestamente, terao seu premio junto de seu Senhor e nada havera que temer por eles e eles nao se entristecerao

[275] Os que devoram a usura nao se levantam senao como se levanta aquele que Sata enfurece com a loucura. Isto porque dizem: "A venda e como a usura". Ao passo que Allah tornou licita a venda e proibiu a usura. Entao, aquele a quem chega exortacao de seu Senhor e se abstem da usura, a ele pertencera o que se consumou e sua questao sera entregue a Allah. E quem reincide, esses sao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[276] Allah extermina a usura e faz crescer as esmolas. E Allah nao ama a nenhum ingrato pecador

[277] Por certo, os que creem e fazem as boas obras e cumprem a oracao e concedem as esmolas, terao seu premio junto de seu Senhor; e nada havera que temer por eles, e eles nao se entristecerao

[278] O vos que credes! Temei a Allah e deixai o que resta da usura, se sois crentes

[279] E se o nao fazerdes, certificai-vos de uma guerra de Allah e de Seu Mensageiro; e se vos voltardes para Allah arrependidos, tereis vosso capital. Nao estareis cometendo injustica nem sofrendo injustica

[280] E se um devedor estiver em dificuldade, concedei-lhe espera, ate que tenha facilidade. E fazerdes caridade vos e melhor. Se soubesseis

[281] E guardai-vos de um dia, em que sereis retornados a Allah. Em seguida, cada alma sera compensada com o que logrou e eles nao sofrerao injustica

[282] O vos que credes! Se contrairdes, uns com os outros, divida por termo designado, escrevei-a. E que um escrivao vo-lo escreva, entre vos, com a justica. E que nenhum escrivao se recuse a escrever conforme o que Allah lhe ensinou. Entao, que ele escreva e que o devedor dite a divida e que tema a Allah, seu Senhor, e que dela nada subtraia. E se o devedor for inepto ou indefeso ou incapaz, ele mesmo de ditar, entao, que seu tutor dite com a justica. E tomai duas testemunhas dentre vossos homens. E se nao houver dois homens, entao um homem e duas mulheres dentre quem vos aceitais por testemunhas, pois, se uma delas se descaminha da lembranca de algo, a outra a fara lembrar. E que as testemunhas nao se recusem, quando convocadas para testemunhar. E nao vos enfadeis de escreve-la, pequena ou grande, ate seu termo. Isso vos e mais equitativo diante de Allah, e mais reto para o testemunho, e mais adequado para que nao duvideis; exceto se ha mercadoria presente, negociada entre vos: entao, nao ha culpa sobre vos em a nao escreverdes. E tomai as testemunhas, se comerciais, e que se nao prejudiquem nem escrivao nem testemunha. E se o fizerdes, havera perversidade em vos. E temei a Allah, e Allah vos ensinara. E Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[283] E se estais em viagem e nao encontrais escrivao, que haja um penhor entregue em mao. E se algum de vos confia a outrem um deposito, entao, aquele a quem foi confiado este, restitua seu deposito, e que tema a Allah, seu Senhor. E nao oculteis o testemunho. E quem o oculta, por certo, seu coracao sera pecador. E Allah, do que fazeis, e Onisciente

[284] De Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E se mostrardes o que ha em vossas almas ou o esconderdes, Allah vos pedira conta disso. Entao, Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[285] O Mensageiro cre no que foi descido para ele de seu Senhor, e, assim tambem os crentes. Todos creem em Allah e em Seus anjos e em Seus Livros e em Seus Mensageiros. E dizem: "Nao fazemos distincao entre nenhum de Seus Mensageiros." E dizem: "Ouvimos e obedecemos. Rogamos Teu perdao. Senhor nosso! E a Ti sera o destino

[286] Allah nao impoe a alma alguma senao o que e de sua capacidade. A ela, o que logrou de bom e, contra ela, o que cometeu de mau E dizem: "Senhor nosso! Nao nos culpes, se esquecemos ou erramos. Senhor nosso! E nao nos carregues de pesados fardos como deles carregaste aos que foram antes de nos. Senhor nosso! E nao nos carregues daquilo para o que nao temos forca. E indulta-nos e perdoa-nos e tem misericordia de nos. Tu es nosso Protetor; entao, socorre-nos contra o povo renegador da Fe

[1] Suratu Al-Imran. Alif, Lam, Mim

[2] Allah, nao existe deus senao Ele, O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo

[3] Ele fez descer sobre ti o Livro, com a verdade, para confirmar o que havia antes dele. E fizera descer a Tora e o Evangelho

[4] Antes, como orientacao para a humanidade; e fez descer Al Furqan. Por certo, os que renegam os sinais de Allah terao veemente castigo. E Allah e Todo-Poderoso, Possuidor de vindita

[5] Por certo, de Allah nada se esconde, na terra nem no ceu

[6] Ele e Quem vos configura, nas matrizes, como quer. Nao existe deus senao Ele, O Todo-Poderoso, O Sabio

[7] Ele e Quem fez descer sobre ti, Muhammad, o Livro, em que ha versiculos precisos: sao eles o fundamento do Livro; e, outros, ambiguos. Entao, quanto aqueles em cujos coracoes ha deslize, eles seguem o que ha de ambiguo nele em busca da sedicao e em busca de sua interpretacao, conforme seus intentos. E ninguem sabe sua interpretacao senao Allah. E os de ciencia arraigada dizem: "Cremos nele. Tudo vem de nosso Senhor." - E nao meditam senao os dotados de discernimento

[8] Senhor nosso! Nao nos desvies os coracoes do caminho reto, apos nos haveres guiado; e dadiva-nos, de Tua parte, com misericordia. Por certo, Tu, Tu es O Dadivoso

[9] Senhor nosso! Por certo, es Tu Quem juntaras a humanidade em um dia indubitavel." Por certo, Allah nao falta a promessa

[10] Por certo, aos que renegam a Fe, de nada lhes valerao as riquezas e os filhos diante de Allah. E esses serao combustivel do Fogo

[11] Seu proceder e como o do povo de Farao e dos que foram antes deles. Desmentiram Nossos sinais; entao, Allah apanhou-os, por seus delitos. E Allah e Veemente na punicao

[12] Dize, Muhammad, aos que renegam a Fe: "Sereis vencidos e reunidos na Geena." E que execravel leito

[13] Com efeito, houve para vos, um sinal em duas hostes que se depararam; uma hoste combatia no caminho de Allah, e outra, renegadora da Fe, via-os em dobro, com os proprios olhos. E Allah ampara, com Seu socorro, a quem quer. Por certo, ha nisso licao para os dotados de visao

[14] Aformoseou-se para os homens o amor dos haveres apetitosos: as mulheres e os filhos e os quintais acumulados de ouro e prata e os cavalos assinalados e os rebanhos e os campos lavrados. Isso e o gozo da vida terrena. Mas junto de Allah esta o aprazivel retorno

[15] Dize: "Informar-vos-ei de algo melhor que isso tudo? Para os piedosos, havera junto ao seu Senhor, Jardins abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos e terao mulheres puras e agrado de Allah." E Allah, dos servos, e Onividente

[16] Os quais dizem: "Senhor nosso! Por certo, cremos: perdoa-nos os delitos e guarda-nos do castigo do Fogo

[17] Esses sao os perseverantes, e os veridicos e os devotos, e os caritativos e os que imploram perdao nas madrugadas

[18] Allah testemunha - e assim tambem, os anjos e os dotados de ciencia - que nao existe deus senao Ele, Que tudo mantem com equidade. Nao existe deus senao Ele, O Todo-Poderoso, O Sabio

[19] Por certo, a religiao perante Allah e o Islam. E aqueles, aos quais fora concedido o Livro, nao discreparam senao apos a ciencia haver-lhes chegado, movidos por agressividade entre eles. E quem renega os sinais de Allah, por certo, Allah e Destro no ajuste de contas

[20] E se eles argumentarem contigo, Muhammad, dize: "Entreguei minha face a Allah, e tambem quem me segue." E dize aqueles aos quais fora concedido o Livro e aos iletrados: "Quereis islamizar-vos?" Entao, se se islamizarem, com efeito, guiar-se-ao; e se voltarem as costas, impender-te-a apenas, a transmissao da Mensagem. E Allah, dos servos, e Onividente

[21] Por certo, aos que renegam os sinais de Allah e matam, sem razao, os profetas e matam os que, dentre os homens, ordenam a equidade, alvissara-lhes doloroso castigo

[22] Esses sao aqueles cujas obras se anulam na vida terrena e na Derradeira Vida. E nao terao socorredores

[23] Nao viste aqueles aos quais fora concedida uma porcao do Livro enquanto convocados ao Livro de Allah, para que julgasse, entre eles. Em seguida, um grupo deles voltou as costas, dando-lhe de ombros

[24] Isso porque eles disseram: "O Fogo nao nos tocara senao por dias contados." E iludiu-os aquilo que forjaram em sua religiao

[25] Entao, como estarao, quando os juntarmos, em um dia indubitavel

[26] Dize: "O Allah, Soberano da soberania! Tu concedes a soberania a quem queres e tiras a soberania a quem queres. E das o poder a quem queres e envileces a quem queres. O bem esta em Tua mao. Por certo, Tu, sobre todas as cousas, es Onipotente

[27] Inseres a noite no dia e inseres o dia na noite, e fazes sair o vivo do morto e fazes sair o morto do vivo, e das sustento, sem conta, a quem queres

[28] Que os crentes nao tomem por aliados os renegadores da Fe, ao inves dos crentes. E quem o fizer nao tera relacao com Allah, exceto se quereis guardar-vos de algo da parte deles. E Allah vos adverte dEle. E a Allah sera o destino

[29] Dize, Muhammad: "Se escondeis o que ha em vossos peitos ou o mostrais, Allah o sabe. E sabe o que ha nos ceus e o que ha na terra. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[30] Um dia, cada alma encontrara presente o que fez de bem e o que fez de mal; ela almejara que haja longinquo termo entre ela e ele. E Allah vos adverte dEle. E Allah, para com os servos, e Compassivo

[31] Dize: "Se amais a Allah, segui-me, Allah vos amara e vos perdoara os delitos." E Allah e Perdoador, Misericordiador

[32] Dize: "Obedecei a Allah e ao Mensageiro." E, se voltarem as costas, por certo, Allah nao ama os renegadores da Fe

[33] Por certo, Allah escolheu Adao e Noe, e a familia de Abraao, e a familia de Imran, sobre os mundos

[34] Sao descendentes, uns dos outros. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[35] Lembra-lhes de quando a mulher de Imran disse: "Senhor meu! Voto-Te o que ha em meu ventre, consagrado a Ti; entao, aceita-o de mim. Por certo, Tu, Tu es O Oniouvinte, O Onisciente

[36] E quando deu a luz a ela, disse: "Senhor meu! Por certo, dei a luz uma varoa. E Allah era bem Sabedor de quem ela dera a luz "E o varao nao e igual a varoa. E por certo, chamei-lhe Maria. E por certo, entrego-a e sua descendencia, a Tua protecao, contra o maldito Sata

[37] Entao, seu Senhor acolheu-a com bela acolhida, e fe-la crescer belo crescimento. E deixou-a aos cuidados de Zacarias. Cada vez que Zacarias entrava no santuario encontrava junto dela sustento. Ele disse: "O Maria! De onde te provem isso?" Ela disse: "De Allah." Por certo, Allah da sustento, sem conta, a quem quer

[38] Ali, Zacarias suplicou a seu Senhor. Ele disse: "Senhor meu, dadiva-me, de Tua parte, com descendencia primorosa. Por certo, Tu es O Ouvidor da suplica

[39] Entao, os anjos chamaram-no enquanto orava, de pe no santuario: "Allah alvissara-te o nascimento de Yahia, Joao, confirmador de um Verbo de Allah; e sera senhor e casto, e profeta entre os integros

[40] Ele disse: "Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto, com efeito, a velhice me atingiu e minha mulher e esteril?" Ele disse: "Assim e! Allah faz o que quer

[41] Zacarias disse: "Senhor meu! Faze-me um sinal." Allah disse: "Teu sinal sera que nao falaras a ninguem durante tres dias, a nao ser por gestos. E lembra-te amiude de teu Senhor e glorifica-O ao anoitecer e ao alvorecer

[42] E lembra-lhes, Muhammad, de quando os anjos disseram: "O Maria! Por certo, Allah te escolheu e te purificou, e te escolheu sobre as mulheres dos mundos

[43] O Maria! Se devota a teu Senhor e prosterna-te e curva-te com os que se curvam

[44] Esses sao alguns informes do Invisivel, que Nos te revelamos. E nao estavas junto deles quando lancavam seus calamos, para saber quem deles cuidaria de Maria. E nao estavas junto deles, quando disputavam

[45] Lembra-lhes de quando os anjos disseram: "O Maria! Por certo, Allah te alvissara um Verbo, vindo dEle; seu nome e O Messias, Jesus, Filho de Maria, sendo honoravel na vida terrena e na Derradeira Vida, e dos achegados a Allah

[46] E falara aos homens, no berco e na maturidade, e sera dos integros

[47] Ela disse: "Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou?" Ele disse: "Assim e! Allah cria o que quer. Quando decreta algo, apenas diz-lhe: 'Se', entao, e

[48] E ensinar-lhe-a a Escritura e a sabedoria, e a Tora e o Evangelho

[49] E fa-lo-a Mensageiro para os filhos de Israel, aos quais dira: 'Cheguei-vos com um sinal de vosso Senhor. Eu vos criarei do barro uma figura igual ao passaro e nela soprarei e sera passaro, com a permissao de Allah. E curarei o cego de nascenca, e o leproso

[50] E cheguei-vos para confirmar o que havia antes de mim: a Tora, e para tornar licito para vos, algo do que vos era proibido. E cheguei-vos com um sinal de vosso Senhor. Entao, temei a Allah e obedecei-me

[51] Por certo, Allah e meu Senhor e vosso Senhor. Entao, adorai-O. Essa e a senda reta

[52] E quando Jesus lhes sentiu a renegacao da Fe, disse: "Quem sao meus socorredores, no caminho para Allah?" Os discipulos disseram: "Nos somos os socorredores de Allah; cremos nEle, e testemunha tu que somos muculmanos

[53] Senhor nosso! Cremos no que fizeste descer e seguimos o Mensageiro. Entao, inscreve-nos entre as testemunhas

[54] E eles usaram de estratagemas contra Jesus; e Allah usou de estratagemas. E Allah e O Melhor em estratagemas

[55] Lembra-lhes, Muhammad, de quando Allah disse: "O Jesus! Por certo, findarei teus dias na terra e ascender-te-ei ate Mim e apartar-te-ei dos que renegam a Fe e farei estar os que te seguiram acima dos que renegam a Fe ate o Dia da Ressurreicao. Em seguida, a Mim sera vosso retorno. E julgarei entre vos, naquilo de que discrepaveis

[56] Entao, quanto aos que renegam a Fe, castiga-los-ei com veemente castigo na vida terrena e na Derradeira Vida. E nao terao socorredores

[57] E quanto aos que creem e fazem as boas obras, Ele os compensara com seus premios. E Allah nao ama os injustos

[58] Isto, recitamo-lo para ti, dos versiculos e da sabia Mensagem

[59] Por certo, o exemplo de Jesus, perante Allah, e como o de Adao. Ele o criou de po; em seguida, disse-lhe: "Se", entao foi

[60] A Verdade vem de teu Senhor. Entao, nao sejas de modo algum, dos contestadores

[61] E a quem argumentar contigo, sobre ele depois do que te chegou da ciencia, dize: "Vinde, nos convocaremos nossos filhos e vossos filhos, e nossas mulheres e vossas mulheres, e a nos mesmos e a vos mesmos; em seguida, imprecaremos e faremos ser a maldicao de Allah sobre os mentirosos

[62] Por certo, esta e a verdadeira narrativa. E nao ha deus senao Allah. E por certo, Allah e O Todo-Poderoso, O Sabio

[63] E se eles voltarem as costas, por certo, Allah e Onisciente dos semeadores da corrupcao

[64] Dize: "O seguidores do Livro! Vinde a uma palavra igual entre nos e vos: nao adoremos senao a Allah, e nada Lhe associemos e nao tomemos uns aos outros por senhores, alem de Allah." E, se voltarem as costas, dizei: "Testemunhai que somos muculmanos

[65] O seguidores do Livro! Por que argumentais, sobre Abraao, enquanto a Tora e o Evangelho nao foram descidos senao depois dele? Entao, nao razoais

[66] Ei-vos que argumentais sobre aquilo de que tendes ciencia. Entao, por que argumentais, sobre aquilo de que nao tendes ciencia? E Allah sabe, e vos nao sabeis

[67] Abraao nao era nem judeu nem cristao, mas monoteista sincero, muslim. E nao era dos idolatras

[68] Por certo, os homens mais dignos de serem achegados a Abraao sao os que o seguiram, e este Profeta e os que creem. E Allah e O Protetor dos crentes

[69] Uma faccao dos seguidores do Livro almeja descaminhar-vos. E nao descaminham senao a si mesmos e nao percebem

[70] O seguidores do Livro! Por que renegais os versiculos de Allah, enquanto testemunhais que sao verdadeiros

[71] O seguidores do Livro! Por que confundis o verdadeiro com o falso, e ocultais a verdade, enquanto sabeis

[72] E uma faccao dos seguidores do Livro disse: "Crede no que foi descido sobre os que creem, no inicio do dia, e renegai-o, no fim dele, na esperanca de eles retornarem

[73] E nao confieis a ninguem, exceto a quem segue vossa religiao" - dize, Muhammad: 'Por certo, a Verdadeira Orientacao e a Orientacao de Allah' - "que a outrem foi concedido algo semelhante ao que vos fora concedido, ou que eles podem argumentar convosco, sobre isso, perante vosso Senhor." Dize: "Por certo, o favor esta na mao de Allah: concede-o a quem quer. E Allah e Munificente, Onisciente

[74] Ele privilegia, com Sua misericordia, a quem quer. E Allah e Possuidor do magnifico favor

[75] E, dentre os seguidores do Livro ha quem, se lhe confiares um quintal de ouro, restituir-to-a, e dentre eles, ha quem se lhe confiares um dinar, nao to restituira, a menos que permanecas ao pe dele. Isso, porque dizem: "Nao ha repreensao alguma contra nos, no que concerne aos iletrados." E dizem mentiras acerca de Allah, enquanto sabem

[76] Sim! Quem e fiel a seu pacto e e piedoso, por certo, Allah ama os piedosos

[77] Por certo, os que vendem o pacto de Allah e seus juramentos por infimo preco, esses nao terao quinhao algum na Derradeira Vida, nem lhes falara Allah, nem os olhara no Dia da Ressurreicao, nem os dignificara; e terao doloroso castigo

[78] E por certo, ha dentre eles um grupo que deturpa, com as proprias linguas, o Livro a fim de que vos o suponhais do Livro, enquanto nao e do Livro. E dizem que isso vem de Allah, enquanto nao vem de Allah. E dizem mentiras acerca de Allah, enquanto sabem

[79] Nao e admissivel que um ser humano, a quem Allah concedeu o Livro e a sabedoria e a profecia diga, em seguida, aos homens: "Sede meus adoradores, em vez de Allah", mas que diga: "Sede mestres devotos, por haverdes ensinado o Livro, e o haverdes estudado

[80] E tambem nao e admissivel que ele vos ordene tomar os anjos e os profetas por senhores. Ordenar-vos-ia a renegacao da Fe, apos vos haverdes tornado muculmanos

[81] E quando Allah firmou a alianca com os profetas: "Seja o que for que Eu vos haja concedido, de Livro e de Sabedoria, se em seguida, vos chegar um Mensageiro, confirmador do que esta convosco, deveis nele crer e deveis o socorrer." Ele disse: "Reconheceis e firmais Meu compromisso com isso?" Disseram: "Reconhecemos." Ele disse: "Entao, testemunhai, e sou convosco, entre as testemunhas

[82] E quem, depois disso, volta as costas, esses sao os perversos

[83] E acaso, buscam eles religiao outra que a de Allah, enquanto, para Ele, se islamizaquem esta nos ceus e na terra, de bom ou de mau grado, e a Ele serao retornados

[84] Dize: "Cremos em Allah e no que foi revelado para nos, e no que fora revelado para Abraao e Ismael e Isaque e Jaco e para as tribos; e no que fora concedido a Moises e a Jesus, e no que fora concedido aos profetas, por seu Senhor. Nao fazemos distincao entre nenhum deles. E para Ele somos muculmanos

[85] E quem busca outra religiao que o Islam, ela nao lhe sera aceita e ele na Derradeira Vida, sera dos perdedores

[86] Como Allah guiara a um povo que renega a Fe, apos haver sido crente e haver testemunhado que o Mensageiro e verdadeiro, e lhe haverem chegado as evidencias? E Allah nao guia o povo injusto

[87] Esses, sua recompensa sera estar, sobre eles, a maldicao de Allah e dos anjos e de toda a humanidade

[88] Nela, serao eternos. Nao se lhes aliviara o castigo nem se lhes concedera dilacao

[89] Exceto os que, depois disso, se voltam arrependidos e se emendam; entao, por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[90] Por certo, aos que renegam a Fe, apos haverem sido crentes, em seguida, acrescentam a si mesmos a renegacao da Fe nao se lhes aceitara o arrependimento; e esses sao os descaminhados

[91] Por certo, os que renegam a Fe e morrem enquanto renegadores da Fe, de nenhum deles se aceitara o conteudo da terra em ouro, ainda que queira com isso resgatar-se. Esses terao doloroso castigo e nao terao socorredores

[92] Nao alcancareis a bondade, ate que despendais daquilo que amais. E o que quer que despendais, por certo, Allah e, disso, Onisciente

[93] Todo o alimento era licito aos filhos de Israel, exceto o que Israel proibira a si mesmo antes que a Tora fosse descida. Dize, Muhammad: "Fazei vir, entao, a Tora e recitai-a, se sois veridicos

[94] E os que, depois disso, forjam mentiras acerca de Allah, esses sao os injustos

[95] Dize: "Allah disse a verdade. Entao, segui a crenca de Abraao, monoteista sincero, e que nao era dos idolatras

[96] Por certo, a primeira Casa de Allah, edificada para os homens, e a que esta em Bakkah -Makkah- e abencoada e serve de orientacao para os mundos

[97] Nela, ha sinais evidentes, entre os quais o maqam de Abraao. E quem nela entra estara em seguranca. E por Allah, impende aos homens a peregrinacao a Casa, a quem ate ela possa chegar. E quem renega isso, saiba que, por certo, Allah e Bastante a Si mesmo, prescindindo dos mundos

[98] Dize: "O seguidores do Livro! Por que renegais os versiculos de Allah, enquanto Allah e Testemunha do que fazeis

[99] Dize: "O seguidores do Livro! Por que afastais os que creem do caminho de Allah, buscando torna-lo tortuoso, enquanto sois testemunhas de que esse e o caminho certo?" E Allah nao esta desatento ao que fazeis

[100] O vos que credes! Se obedeceis a um grupo daqueles, aos quais fora concedido o Livro, eles vos tornarao renegadores da Fe, apos haverdes crido

[101] E como podeis renegar a Fe, enquanto se recitam para vos, os versiculos de Allah, e enquanto, dentre vos, esta Seu Mensageiro? E quem se agarra a Allah, com efeito, sera guiado a uma senda reta

[102] O vos que credes! Temei a Allah como se deve teme-LO, e nao morrais senao enquanto muculmanos

[103] E agarrai-vos todos a corda de Allah e nao vos separeis. E lembrai-vos da graca de Allah para convosco, quando ereis inimigos e Ele vos pos harmonia entre os coracoes, e vos tornastes irmaos, por Sua graca. E estaveis a beira do abismo do fogo e Ele, deste, vos salvou. Assim, Allah torna evidentes, para vos Seus sinais, para vos guiardes

[104] E que seja formada de vos uma comunidade, que convoque ao bem, e ordene o conveniente, e coiba o reprovavel. E esses sao os bem-aventurados

[105] E nao sejais como os que se separaram e discreparam, apos lhes haverem chegado as evidencias. E esses terao formidavel castigo

[106] Num dia em que certas faces resplandecerao e outras faces enegrecerao. Entao, quanto aqueles, cujas faces enegrecerem, dir-se-lhes-a: "Renegastes a Fe, apos haverdes sido crentes? Experimentai, pois, o castigo, porque a renegaveis

[107] E quanto aqueles cujas faces resplandecerem, estarao na misericordia de Allah. Nela, serao eternos

[108] Esses sao os versiculos de Allah: recitamo-los, para ti, com a verdade. E Allah nao deseja injustica para os mundos

[109] E de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra, e a Allah sao retornadas as determinacoes

[110] Sois a melhor comunidade que se fez sair, para a humanidade: ser-lhes-ia melhor. Dentre eles ha os crentes

[111] Eles nao vos prejudicarao senao com molestia. E se eles vos combaterem, voltar-vos-ao as costas; em seguida, nao serao socorridos

[112] A vileza estende-se sobre eles, onde quer que se achem, exceto se estao com protecao de Allah e protecao dos homens. E incorrem em ira de Allah. E sobre eles estende-se a humilhacao. Isso porque renegavam os sinais de Allah e matavam sem razao, os profetas. Isso, porque desobedeciam e cometiam agressao

[113] Eles nao sao todos iguais. Dentre os seguidores do Livro, ha uma comunidade reta, que recita os versiculos de Allah, nas horas da noite, enquanto se prosterna

[114] Eles creem em Allah e no Derradeiro Dia, e ordenam o conveniente e coibem o reprovavel e se apressam para as boas acoes. E esses sao dos integros

[115] E o que quer que facam de bom nao lhes sera negado. E Allah, dos piedosos, e Onisciente

[116] Por certo, aos que renegam a Fe, de nada lhes valerao as riquezas e os filhos diante de Allah. E esses sao os companheiros do Fogo. Nele serao eternos

[117] O exemplo do que eles despendem nesta vida terrena, e como o de um vento glacial: alcancou um campo lavrado de um povo injusto com si mesmo e aniquilou-o. E Allah nao foi injusto com eles, mas eles foram injustos com eles mesmos

[118] O vos que credes! Nao tomeis por confidentes outros alem dos vossos: eles nao vos pouparao desventura alguma; almejarao vosso embaraco. De fato, a aversao manifesta-se nas suas bocas, e o que seus peitos escondem e ainda maior. Com efeito, tornamos evidentes, para vos, os sinais. Se razoasseis

[119] Ei-vos que os amais, enquanto eles nao vos amam; e vos credes em todo o Livro. E quando eles deparam convosco, dizem: "Cremos". E quando a sos, mordem as pontas dos dedos de rancor contra vos. Dize, Muhammad: "Morrei com vosso rancor!" Por certo, Allah do intimo dos peitos, e Onisciente

[120] Se algo de bom vos toca, isto os aflige. E se algo de mal vos alcanca, com isso jubilam. E se pacientardes e fordes piedosos, sua insidia, em nada vos prejudicara. Por certo, Allah esta sempre abarcando o que fazem

[121] E lembra-te de quando, ao amanhecer, deixaste tua familia para dispor os crentes em posicao de combate. - E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[122] E de quando duas de vossas faccoes intentaram acovardar-se, enquanto Allah era seu Protetor. E que os crentes, entao, confiem em Allah

[123] E com efeito, Allah socorreu-vos em Badr, enquanto ereis humilhados. Entao, temei a Allah, na esperanca de serdes agradecidos

[124] E de quando disseste aos crentes: "Nao vos basta que vosso Senhor vos auxilia com tres mil anjos descidos do ceu

[125] Sim, se pacientais e sois piedosos, e os inimigos vos chegam, de imediato, vosso Senhor auxiliar-vos-a com cinco mil anjos assinalados

[126] E Allah nao o fez senao como alvissaras para vos e para que vossos coracoes se tranquilizassem com isso. E o socorro nao vem senao de Allah, O Todo-Poderoso, O Sabio

[127] E socorreu-vos, para cortar uma faccao dos que renegaram a Fe, ou para desbarata-los: entao, tornariam malogrados

[128] Nada da determinacao divina te pertence, Muhammad - para Ele voltar-se para eles, remindo-os, ou para castiga-los, pois eles, por certo, sao injustos

[129] E de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[130] O vos que credes! Nao devoreis a usura, muitas vezes duplicada; e temei a Allah, na esperanca de serdes bem-aventurados

[131] E guardai-vos do Fogo, que e preparado para os renegadores da Fe

[132] E obedecei a Allah e ao Mensageiro, na esperanca de obterdes misericordia

[133] E apressai-vos para um perdao de vosso Senhor e para um Paraiso, cuja amplidao e a dos ceus e da terra, preparado para os piedosos

[134] Que despendem, na prosperidade e na adversidade, e que contem o rancor, e indultam as outras pessoas e Allah ama os benfeitores

[135] E que, quando cometem obscenidade, ou sao injustos com eles mesmos, lembram-se de Allah e imploram perdao de seus delitos - e quem perdoa os delitos senao Allah? - e nao se obstinam no que fizeram, enquanto sabem

[136] Esses, sua recompensa sera o perdao de seu Senhor e Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos. E que excelente o premio dos laboriosos

[137] Com efeito passaram, antes de vos, procedimentos exemplares de castigo. Entao, caminhai na terra, e olhai como foi o fim dos desmentidores

[138] Este e um esclarecimento, para os homens, e orientacao e exortacao para os piedosos

[139] E nao vos desanimeis nem vos entristecais enquanto sois os superiores se sois crentes

[140] Se um sofrimento vos tocar, pacientai, pois, com efeito, sofrimento igual havia tocado o povo inimigo. E esses dias alternamo-los entre os homens. E isso, para que Allah conheca os que creem e escolha de vos martires - e Allah nao ama os injustos

[141] E para que purgue os que creem e para que extermine os renegadores da Fe

[142] Ou supondes entrareis no Paraiso, enquanto, ainda, nao fizestes saber a Allah quais, dentre vos, lutareis, e nao O fizestes saber quais os perseverantes

[143] E com efeito, anelaveis a morte, antes de a deparardes; e, com efeito, viste-la, enquanto olhaveis

[144] E Muhammad nao e senao Mensageiro; de fato, outros Mensageiros passaram, antes dele. Entao, se ele morrer ou for morto, tornareis atras, virando os calcanhares? E quem torna atras, virando os calcanhares, em nada prejudicara a Allah. E Allah recompensara os agradecidos

[145] E nao e admissivel que uma pessoa morra senao com a permissao de Allah. E prescricao fixa. E a quem deseja a retribuicao da vida terrena, conceder-lhe-emos algo desta; e a quem deseja a retribuicao da Derradeira Vida, conceder-lhe-emos algo desta. E recompensaremos

[146] E quantos profetas houve, junto dos quais numerosos devotos combateram! E nao se desanimaram, pelo que os alcancara, no caminho de Allah, nem fraquejaram nem se humilharam. E Allah ama os perseverantes

[147] E seu dito nao foi senao dizerem: "Senhor nosso! Perdoa-nos os delitos e os excessos em nossa conduta. E torna-nos firmes os passos e socorre-nos contra o povo renegador da Fe

[148] Entao, Allah concedeu-lhes a retribuicao da vida terrena e a aprazivel retribuicao da Derradeira Vida. E Allah ama os benfeitores

[149] O vos que credes! Se obedeceis aos que renegam a Fe, eles vos farao tornar atras, virando os calcanhares: entao, tornar-vos-eis perdedores

[150] Mas Allah e vosso Protetor. E Ele e O Melhor dos socorredores

[151] Lancaremos o terror no coracao dos que renegam a Fe, por haverem associado a Allah o de que Ele nao fez descer comprovacao alguma. E sua morada sera o Fogo. E que execravel a moradia dos injustos

[152] E, com efeito, Allah confirmou Sua promessa para convosco, quando, com Sua permissao, vos os trucidastes. Assim foi, ate que quando vos acovardastes e disputastes acerca da ordem e desobedecestes, depois de Ele vos fazer ver o que amaveis, fostes derrotados. Houve, dentre vos quem desejasse a vida terrena e houve, dentre vos, quem desejasse a Derradeira Vida. Em seguida, Ele desviou-vos deles para por-vos a prova. E, com efeito, Ele vos indultou. E Allah e Obsequioso para com os crentes

[153] Lembrai-vos de quando vos afastaveis, fugindo, sem atentardes para ninguem, enquanto o Mensageiro vos convocava por tras de vos; entao, Ele vos retribuiu angustia por angustia, pelo que causastes ao Profeta, e para que vos nao entristecesseis com o que havieis perdido nem com o que vos havia alcancado. E Allah, do que fazieis, e Conhecedor

[154] Em seguida, Ele fez descer sobre vos, apos a angustia, seguranca: um sono que encobriu uma faccao de vos, enquanto uma outra faccao, com efeito, se preocupava com si mesma, conjeturando, inveridicamente, acerca de Allah, conjeturas do tempo da ignorancia. Diziam: "Temos nos algo da determinacao?" Dize, Muhammad: "Por certo, toda determinacao e de Allah." Eles escondem, nas almas, o que te nao manifestam. Dizem: "Se tivessemos algo da determinacao, nao haveriamos sido mortos aqui." Dize: "Se estivesseis em vossas casas, em verdade, aqueles, a quem foi prescrita a morte, em combate, haveriam saido ao encontro de seu local de morte." E isso, para que Allah pusesse a prova o que havia em vossos peitos e para que vos purgasse o que havia nos coracoes. E Allah, do intimo dos peitos, e Onisciente

[155] Por certo, aqueles dentre vos que voltaram as costas, no dia em que se depararam as duas hostes, e Sata, apenas, que fe-los incorrer em erro por algo que cometeram. E, com efeito, Allah indultou-os. Por certo, Allah e Perdoador, Clemente

[156] O vos que credes! Nao sejais como os que renegam a Fe e dizem de

[157] E em verdade, se fordes mortos no caminho de Allah, ou se morrerdes, perdao e misericordia de Allah serao melhores

[158] E em verdade, se morrerdes ou fordes mortos em combate, a Allah sereis reunidos

[159] E por uma misericordia de Allah, tu, Muhammad, te tornaste docil para eles. E se houvesses sido rispido e duro de coracao, eles se haveriam debandado de teu redor. Entao, indulta-os e implora perdao para eles e consulta-os sobre a decisao. E, se decidires algo, confia em Allah. Por certo, Allah ama os confiantes nEle

[160] Se Allah vos socorre, nao tereis sobre vos vencedor algum. E se Ele vos desampara, quem apos Ele vos socorrera? E que em Allah, entao, confiem os crentes

[161] E nao e admissivel que um profeta defraude algo. E quem defrauda vira, no Dia da Ressurreicao, com o que defraudou. Em seguida, cada alma sera compensada com o que logrou: e eles nao sofrerao injustica

[162] Entao, sera que quem segue o agrado de Allah e como quem incorre em ira de Allah? E a morada deste sera a Geena; e que execravel destino

[163] Eles estao em escaloes junto de Allah. E Allah, do que fazem, e Onividente

[164] Com efeito, Allah fez merce aos crentes, quando lhes enviou um Mensageiro vindo deles, o qual recita Seus versiculos para eles, e os dignifica e lhes ensina o Livro e a Sabedoria. E por certo, antes, estavam em evidente descaminho

[165] Que cousa! Quando uma desgraca vos alcancou, e que, com efeito, vos infligistes, em dobro, ao inimigo, dissestes: "De onde vem isso?" Dize: "Isso vem de vos mesmos!" Por certo, Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[166] E o que vos alcancou, no dia em que se depararam as duas hostes, foi com a permissao de Allah, e para que Ele soubesse dos crentes

[167] E para que Ele soubesse dos hipocritas. E a estes foi dito: ""Vinde combater no caminho de Allah ou defender-nos do inimigo

[168] Sao aqueles que, ausentando-se do combate, disseram de seus irmaos martires: "Se eles nos houvessem obedecido, nao haveriam sido mortos." Dize, Muhammad: "Afastai, entao, de vos a morte, se sois veridicos

[169] E nao suponhas que os que foram mortos no caminho de Allah estejam mortos; ao contrario, estao vivos, junto de seu Senhor, e por Ele sustentados

[170] Jubilosos com o que Allah lhes concedeu de Seu favor. E exultam pelos que, deixados atras deles, ainda se lhes nao ajuntaram: exultam, ainda, por nada haver que temer por eles, e eles nao se entristecerao

[171] Exultam por graca de Allah e por Seu favor, e porque Allah nao faz perder o premio dos crentes

[172] Daqueles que atenderam a Allah e ao Mensageiro, apos o sofrimento que os alcancara, ha para os que, dentre eles, bem fizeram e foram piedosos magnifico premio

[173] Daqueles aos quais alguns homens disseram: "Por certo, o povo inimigo, com efeito, reuniu hostes contra vos. Entao, receai-os."E isso acrescentou-lhes fe, e disseram: "Basta-nos Allah! E que Excelente Patrono

[174] Entao, tornaram, com graca de Allah e favor, nao os tocando mal algum; e seguiram o agrado de Allah. E Allah e Possuidor de magnifico favor

[175] Eis Sata: apenas ele vos faz temer seus aliados. Entao, nao os temais, e temei-Me, se sois crentes

[176] E que te nao entristecam, Muhammad, os que se apressam para a renegacao da Fe. Por certo, eles em nada prejudicarao a Allah. Allah deseja nao fazer-lhes quinhao algum, na Derradeira Vida. E terao formidavel castigo

[177] Por certo, os que compraram a renegacao da Fe pelo preco da Fe em nada prejudicarao a Allah. E terao doloroso castigo

[178] E que os que renegam a Fe nao suponham que o prazo que lhes concedermos seja um bem para eles mesmos. Apenas, concedemo-Ihes prazo, para se acrescentarem em pecado. E terao aviltante castigo

[179] Nao e admissivel que Allah deixe os crentes no estado em que estais, ate que Ele distinga o mau do bom. E nao e admissivel que Allah vos faca avistar o Invisivel. Mas Allah elege, dentre Seus Mensageiros, a quem quer. Entao crede em Allah e em Seus Mensageiros: e, se crerdes e fordes piedosos, tereis magnifico premio

[180] E que os que sao avaros com o que Allah lhes concedeu de Seu favor nao suponham que isso lhes seja um bem; ao contrario, isso lhes e um mal. No Dia da Ressurreicao, estarao cingidos ao pescoco, por aquilo a que se apegarem com avareza. E de Allah e a heranca dos ceus e da terra. E Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[181] Com efeito, Allah ouviu o dito dos que disseram: "Por certo, Allah e pobre, e nos somos ricos!" Inscreveremos o que disseram, e tambem sua desarrazoada matanca de profetas. E diremos: "Experimentai o castigo da Queima

[182] Isso, pelo que vossas maos anteciparam!" E porque Allah nao e injusto com os servos

[183] Sao eles os que disseram: "Por certo, Allah recomendou-nos que nao cressemos em Mensageiro algum, ate que este nos fizesse vir uma oferenda que fosse consumida pelo fogo." Dize, Muhammad: "Mensageiros, antes de mim, com efeito, chegaram-vos com as evidencias e com o que havieis dito. Entao, por que os matastes, se sois veridicos

[184] E se eles te desmentem, outros Mensageiros, antes de ti, com efeito, foram desmentidos. Eles chegaram com as evidencias e com os Salmos e com o Livro Luminoso

[185] Cada alma experimentara a morte. E apenas no Dia da Ressurreicao, sereis compensados com vossos premios. Entao, quem for distanciado do Fogo e introduzido no Paraiso, com efeito, triunfara. E a vida terrena nao e senao gozo falaz

[186] Em verdade, sereis postos a prova em vossas riquezas e em vos mesmos; e em verdade, ouvireis muitas molestias daqueles aos quais antes de vos fora concedido o Livro e dos que idolatram. E se pacientardes e fordes piedosos, por certo, isso e da firmeza indispensavel em todas as resolucoes

[187] E quando Allah firmou alianca com aqueles a quem fora concedido o Livro: "Que vos o torneis evidente, para o povo e nao o oculteis"; entao, atiraram-no para tras das costas e venderam-no por infimo preco. E que execravel o preco pelo qual o venderam

[188] Nao suponhas que os que jubilam com o que cometem e amam ser louvados com o que nao fizeram, nao os suponhas, pois, salvos do castigo. E terao doloroso castigo

[189] E de Allah e a soberania dos ceus e da terra. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[190] Por certo, na criacao dos ceus e da terra, e na alternancia da noite e do dia, ha sinais para os dotados de discernimento

[191] Que se lembram de Allah, estando de pe e assentados e deitados , e refletem na criacao dos ceus e da terra e dizem: "Senhor nosso! Nao criaste tudo isto em vao. Glorificado sejas! Entao, guarda-nos do castigo do Fogo

[192] Senhor nosso! Por certo, aquele que Tu fazes entrar no Fogo, Tu, com efeito, o ignominias. E nao ha para os injustos socorredores

[193] Senhor nosso! Por certo, ouvimos um pregador que pregava a Fe, dizendo: 'Crede em vosso Senhor!' E cremos. Senhor nosso! Perdoa-nos, pois, os delitos e remite-nos as mas obras e leva-nos a alma para junto dos virtuosos

[194] Senhor nosso! E concede-nos o que nos prometeste por meio de Teus Mensageiros, e nao nos ignominies, no Dia da Ressurreicao. Por certo, Tu nao faltas a promessa

[195] Entao, Seu senhor atendeu-os, dizendo: "Por certo, nao faco perder o labor de um laborioso, entre vos, seja varao ou varoa: procedeis uns dos outros. Entao, aos que emigraram e foram expulsos de seus lares e foram molestados em Meu caminho e combateram e foram mortos em combate remir-Ihes-ei as mas obras, e fa-los-ei entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios, como retribuicao de Allah. E junto de Allah esta a aprazivel retribuicao

[196] Nao te iluda, Muhammad, a prosperidade nas terras dos que renegam a Fe

[197] E gozo efemero. Em seguida, sua morada sera a Geena. E que execravel leito

[198] Mas os que temem a seu Senhor terao Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, como hospedagem de Allah. E o que ha junto de Allah e melhor para os virtuosos

[199] E, por certo, ha, dentre os seguidores do Livro, os que creem em Allah, e no que foi descido para vos, e no que fora descido para eles, sendo humildes para com Allah, nao vendendo os sinais de Allah por infimo preco. Esses terao seu premio junto de seu Senhor. Por certo, Allah e Destro no ajuste de contas

[200] O vos que credes! Pacientai e perseverai na paciencia; e sede constantes na vigilancia e temei a Allah, na esperanca de serdes bem-aventurados

[1] Suratu An-Nissa. O homens! Temei a vosso Senhor, Que vos criou de uma so pessoa e desta criou sua mulher e de ambos espalhou pela terra numerosos homens e mulheres. E temei a Allah, em nome de Quem vos solicitais mutuamente, e respeitai os lacos consanguineos. Por certo, Allah, de vos, e Observante

[2] E concedei aos orfaos suas riquezas e nao troqueis o maligno pelo benigno, e nao devoreis suas riquezas, junto com vossas riquezas. Por certo, isso e grande crueldade

[3] E se temeis nao ser equitativos para com os orfaos, esposai as que vos aprazam das mulheres sejam duas, tres ou quatro. E se temeis nao serdes justos, esposai uma so, ou contentai-vos com as escravas que possuis. Isso e mais adequado para que nao cometais injustica

[4] E concedei as mulheres no casamento, seus dotes, como dadiva. E, se elas vos cedem voluntariamente algo destes, desfrutai-o, com deleite e proveito

[5] E nao concedais aos ineptos vossas riquezas que Deus vos fez por arrimo, e dai-lhes sustento delas, e vesti-os, e dizei-lhes palavras bondosas

[6] E ponde a prova os orfaos, ate que atinjam o matrimonio; entao se percebeis neles maturidade, entregai-lhes suas riquezas e nao as devoreis com dissipacao e presteza, antes de eles alcancarem a maioridade. E quem e rico, que se abstenha dessas riquezas. E quem e pobre, que delas desfrute algo convenientemente. E quando lhes entregardes as riquezas, fazei-o perante testemunhas. E basta Deus por Ajustador de contas

[7] Ha para os homens porcao do que deixam os pais e os parentes. E ha para as mulheres porcao do que deixam os pais e os parentes, seja pouco ou muito. E porcao preceituada

[8] E, se os parentes nao herdeiros e os orfaos e os necessitados presenciam a divisao da heranca dai-lhes algo dela, e dizei-lhes palavras bondosas

[9] E que receiem pelos orfaos os que se deixarem atras de si, descendencia indefesa, com ela se preocupam. Entao que temam a Allah e que digam dito apropriado

[10] Por certo, os que devoram as riquezas dos orfaos injustamente, apenas devoram fogo, para dentro de seus ventres. E queimar-se-ao em Fogo ardente

[11] Allah recomenda-vos acerca da heranca de vossos filhos: ao homem, cota igual a de duas mulheres. Entao se forem mulheres, duas ou acima de duas, terao dois tercos do que deixar o falecido. E, se for uma, tera a metade. E aos pais, a cada um deles, o sexto do que deixar o falecido, se este tiver filho. E, se nao tiver filho, e seus pais o herdarem, a mae, o terco. E, se tiver irmaos, a mae, o sexto. Isso, depois de executado o testamento que houver feito, ou de pagas as dividas. Entre vossos pais e vossos filhos, nao vos inteirais de quais deles vos sao mais proximos em beneficio. E preceito de Allah. Por certo, Allah e Onisciente, Sabio

[12] E tereis a metade do que vossas mulheres deixarem, se estas nao tiverem filho. E se tiverem filho, a vos o quarto do que deixarem. Isso, depois de executado o testamento que houverem feito, ou de pagas as dividas. E terao elas o quarto do que deixardes, se nao tiverdes filho. E, se tiverdes filho, a elas, o oitavo do que deixardes. Isso, depois de executado o testamento que houverdes feito, ou de pagas as dividas. E, se houver homem ou mulher com heranca e em estado de -kalalah - (a pessoa que nao tem nenhum filho ou pais para herdar) e tiver um irmao ou uma irma, a cada um deles o sexto. E, se forem mais que isso, serao socios no terco, depois de executado o testamento que houver sido feito, ou de pagas as dividas, sem prejuizo de ninguem. E recomendacao de Allah. E Allah e Onisciente, Clemente

[13] Esses sao os limites de Allah. E a quem obedece a Allah e ao Seu Mensageiro, Ele os fara entrar em Jardins, abaixo dos quais correm

[14] E a quem desobedece a Allah e ao Seu Mensageiro e transgride Seus limites, Ele o fara entrar em Fogo; nele sera eterno. E tera aviltante castigo

[15] E aquelas de vossas mulheres que cometerem obscenidade, entao, fazei testemunhar contra elas quatro de vos. E se o testemunharem, retende-as nas casas ate que a morte lhes leve a alma, ou que Allah lhes trace um caminho

[16] E aqueles dois dentre vos, que a cometerem, entao, molestai-os. E se ambos se voltarem arrependidos e se emendarem, dai-Ihes de ombros. Por certo, Allah e Remissorio, Misericordiador

[17] Impende a Allah a remissao, apenas, para os que fazem o mal por ignorancia, em seguida, logo se voltam arrependidos; entao, a esses Allah remitira. E Allah e Onisciente, Sabio

[18] E a remissao nao e para os que fazem mas obras ate que, no momento em que a morte se apresenta a um deles, diz: "Volto-me arrependido, agora"; nem para os que morrem, enquanto renegadores da Fe. Para esses, preparamos doloroso castigo

[19] O vos que credes! Nao vos e licito herdar as mulheres, contra a vontade delas. E nao as impecais de se casarem de novo, a fim de que vos vades com algo que ja lhes havieis concedido, exceto se elas cometem evidente obscenidade. E convivei com elas, convenientemente. E, se as odiais, pacientai: quica, odieis algo, em que Allah faz existir um bem abundante

[20] E, se desejais substituir uma esposa em lugar de outra, e haveis concedido a uma delas um quintal de ouro, nada tomeis deste. Toma-lo-ieis, em sendo infamia e evidente pecado

[21] E como o tomarieis, enquanto com efeito vos unistes um com o outro, intimamente, e elas firmaram convosco solida alianca

[22] E nao esposeis as mulheres que vossos pais esposaram, exceto se isso ja se consumou. Por certo, isso e obscenidade e abominacao. E que vil caminho

[23] E-vos proibido esposardes vossas maes, e vossas filhas, e vossas irmas, e vossas tias paternas e vossas tias maternas, e as filhas do irmao e as filhas da irma, e vossas amas-de-leite, e vossas irmas-de-leite, e as maes de vossas mulheres, e vossas enteadas, que estao em vossa protecao, filhas de vossas mulheres, com as quais consumais o casamento - e, se nao haveis consumado com elas, nao ha culpa sobre vos - e as mulheres de vossos filhos, procriados por vos; e vos e proibido vos juntardes, em matrimonio, a duas irmas, exceto se isso ja se consumou. Por certo, Allah e Perdoador

[24] E vos e proibido esposardes as mulheres casadas, exceto as escravas que possuis. E prescricao de Allah para vos. E vos e licito, alem disso, buscardes mulheres com vossas riquezas, para as esposardes, e nao para cometerdes adulterio. E aquelas com as quais vos deleitardes, concedei-lhes seu dote como direito preceituado. E nao ha culpa sobre vos, pelo que acordais, mutuamente, depois do preceituado. Por certo, Allah e Onisciente, Sabio

[25] E quem de vos nao pode, pelas posses, esposar as crentes livres, que ele tome mulher dentre as jovens crentes que possuis. E Allah e bem Sabedor de vossa fe. Procedeis uns dos outros. Entao, esposai-as com a permissao de seus amos, e concedei-lhes seu dote convenientemente, sendo elas castas, nao adulteras e nao tendo amantes. E, quando casadas, se entao, cometem obscenidade, caber-lhes-a a metade do castigo das mulheres livres. Isso, para quem de vos recear o embaraco do adulterio. E pacientardes vos e melhor. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[26] Allah deseja tornar evidente, para vos, o que nao sabeis, e guiar-vos aos procedimentos dos que foram antes de vos, e voltar-se para vos. E Allah e Onisciente, Sabio

[27] E Allah deseja perdoar-vos; e os que seguem a lascivia desejam que vos desvieis, com formidavel desviar

[28] Allah deseja aliviar-vos as dificuldades. E foi criado fragil o ser humano

[29] O vos que credes! Nao devoreis, ilicitamente, vossas riquezas, entre vos, mas e licito existir comercio de comum acordo entre vos. E nao vos mateis. Por certo, Allah, para convosco, e Misericordiador

[30] E a quem o faz, com agressao e injustica, fa-lo-emos entrar no Fogo. E isso, para Allah e facil

[31] Se evitais os grandes pecados, de que sois coibidos, remir-vos-emos as mas obras e far-vos-emos entrar em entrada nobre

[32] E nao aneleis aquilo por que Allah preferiu alguns de vos a outros. Ha, para os homens, porcao do que logram, e ha para as mulheres, porcao do que logram. E pedi a Allah algo de Seu favor. Por certo, Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[33] E para cada um, fizemos herdeiros do que os pais e os parentes deixam. E aqueles com quem firmastes pacto, concedei-Ihes sua porcao. Por certo, Allah, de todas as cousas, e Testemunha

[34] Os homens tem autoridade sobre as mulheres, pelo que Allah preferiu alguns a outros e pelo que despendem de suas riquezas. Entao, as integras sao devotas, custodias da honra, na ausencia dos maridos, pelo que Allah as custodiou. E aquelas de quem temeis a desobediencia, exortai-as, pois, e abandonai-as no leito, e batei-lhes. Entao, se elas vos obedecem, nao busqueis meio de importuna-las. Por certo, Allah e Altissimo, Grande

[35] E se temeis discordia entre ambos, enviai-lhes um arbitro da familia dele e um arbitro da familia dela: se ambos desejam reconciliacao, Allah estabelecera a concordia entre eles. Por certo, Allah e Onisciente, Conhecedor

[36] E adorai a Allah e nada Lhe associeis. E tende benevolencia para com os pais e os parentes e os orfaos e os necessitados e o vizinho aparentado e o vizinho estranho e o companheiro achegado e o filho do caminho e os escravos que possuis. Por certo, Allah nao ama quem e presuncoso, arrogante

[37] Os que sao avaros e ordenam a avareza aos outros, e ocultam o que Allah lhes concedeu de Seu favor. E preparamos, para os renegadores da Fe, aviltante castigo

[38] E Allah nao ama os que despendem suas riquezas, por ostentacao para serem vistos pelos outros, e nao creem em Allah nem no Derradeiro Dia. E quem tem Sata por acompanhante, que vil acompanhante tem

[39] E que lhes impenderia, se cressem em Allah e no Derradeiro Dia e despendessem do que Allah lhes deu por sustento? E Allah deles e Onisciente

[40] Por certo, Allah nao faz injustica nem mesmo do peso de um atomo. E se este e uma boa acao, multiplica-la-a, e concedera, de Sua parte, magnifico premio

[41] Entao, como estarao, quando trouxermos de cada comunidade uma testemunha, e te trouxermos, Muhammad, por testemunha contra esses

[42] Nesse dia, os que renegam a Fe e desobedecem ao Mensageiro almejarao ser tragados pela terra. E nao poderao ocultar de Allah conversacao alguma

[43] O vos que credes! Nao vos aproximeis da oracao, enquanto ebrios, ate que saibais o que dizeis, nem mesmo enquanto junub - (impuros apos a relacao) exceto quando em viagem - ate que vos banheis completamente. E, se estais enfermos ou em viagem, ou se um de vos chega de onde se fazem as necessidades, ou se haveis tocado as mulheres e nao encontrais agua, dirigi-vos a uma superficie pura, tocai-a com as maos e rocai as faces e os bracos, a guisa de ablucao. Por certo, Allah e Indulgente, Perdoador

[44] Nao viste, Muhammad, aqueles aos quais fora concedida porcao do Livro? Eles compram o descaminho e desejam que vos descaminheis do caminho reto

[45] E Allah e bem Sabedor de vossos inimigos. E basta Allah por Protetor, e basta Allah por Socorredor

[46] Dentre os que praticam o judaismo, ha os que alteram o sentido das palavras do Livro e dizem: "Ouvimos e desobedecemos" e "Ouve, oxala nao oucas." E dizem: -Raina- deturpando a verdade, com suas linguas, e difamando a religiao. E, se eles dissessem: "Ouvimos e obedecemos" e " Ouve" e "Olha-nos", ser-Ihes-ia melhor e mais reto. Mas Allah os amaldicoou por sua renegacao da Fe. E nao crerao, exceto poucos

[47] O vos a quem foi concedido o Livro! Crede no que fizemos descer, confirmando o que esta convosco, antes que apaguemos as faces e as reduzamos a nucas ou os amaldicoemos como amaldicoamos as pessoas transgressoras do sabado. E a ordem de Allah deve ser cumprida

[48] Por certo, Allah nao perdoa que Lhe associem outra divindade, e perdoa tudo o que for, afora isso, a quem quer. E quem associa a Allah, com efeito, forjara formidavel pecado

[49] Nao viste, Muhammad, os que se pretendem dignos? Mas Allah e Quem dignifica a quem quer; e eles nao sofrerao injustica, nem a minima que seja

[50] Olha como forjam mentiras acerca de Allah. E basta isso por evidente pecado

[51] Nao viste aqueles a quem fora concedida porcao do Livro. Creem em estatuas e idolos e dizem dos que renegam a Fe: "Esses sao os mais bem guiados, no caminho, que os que creem

[52] Esses sao os que Allah amaldicoou. E para quem Allah amaldicoa, nao lhe encontraras socorredor algum

[53] Tem eles porcao de soberania? Entao, nesse caso, dela nao concederiam aos outros homens um minimo que fosse

[54] Ou invejam eles os homens pelo que Allah lhes concedeu de Seu favor? E, com efeito, concederamos o Livro e a Sabedoria a familia de Abraao; e concedera-mo-Ihes magnifica soberania

[55] Entao, dentre eles ha quem nele creia e, dentre eles, ha quem dele se afaste. E basta a Geena por fogo ardente

[56] Por certo, aos que renegam Nossos sinais, fa-los-emos entrar em Fogo. Cada vez que suas peles se consumirem, troca-las-emos por outras peles, para que experimentem o castigo. Por certo, Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[57] E aos que creem e fazem as boas obras, fa-los-emos entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, para todo o sempre. Nesses, terao mulheres puras. E fa-los-emos entrar em sombra sombrosa

[58] Por certo, Allah vos ordena que restituais os depositos a seus donos. E quando julgardes entre os homens, que julgueis com justica. Por certo, quao excelente e isso, a que Allah vos exorta! Por certo, Allah e Oniouvinte, Onividente

[59] O vos que credes! Obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro e as autoridades dentre vos. E se disputais por algo, levai-o a Allah e ao Mensageiro, se sois crentes em Allah e no Derradeiro Dia. Isso e melhor e mais belo, em interpretacao

[60] Nao viste, Muhammad, aqueles que pretendem crer no que foi descido para ti, e no que fora descido antes de ti? Desejam percorrer ao julgamento de Al-Taghut(idolos) enquanto, com efeito, foram ordenados a renega-lo. E Sata deseja descaminha-los, com profundo descaminho

[61] E quando se lhes diz: "Vinde ao que Allah fez descer, e ao Mensageiro", tu ves os hipocritas se afastarem de ti, decididamente

[62] Entao, como estarao, quando uma desgraca os alcancar, pelo que suas maos anteciparam? Em seguida, chegarao a ti, jurando por Allah: "Nao desejamos senao benevolencia e concordia

[63] Esses, Allah sabe o que ha em seus coracoes; entao, da-lhes de ombros, mas exorta-os e dize-Ihes as almas dito convincente

[64] E nao enviamos Mensageiro algum senao para ser obedecido, com a permissao de Allah. E se eles, quando foram injustos consigo mesmos, chegassem a ti e implorassem perdao a Allah, e se o Mensageiro implorasse perdao para eles, haveriam encontrado a Allah Remissorio, Misericordiador

[65] Entao, por teu Senhor! Nao crerao; ate que te tomem por arbitro das dissensoes entre eles, em seguida, nao encontrem, em si mesmos, constrangimento no que julgaste, e ate que se submetam, completamente

[66] E se Nos lhes houvessemos prescrito:"Matai-vos" ou "Sai de vossos lares", nao o haveriam feito, exceto poucos deles. E, se houvessem feito aquilo a que foram exortados, haver-lhes-ia sido melhor e tornar-se-lhes-ia mais firme a crenca

[67] E, nesse caso, haver-lhes-ia-mos concedido, de Nossa parte, magnifico premio

[68] E have-los-iamos guiado a uma senda reta

[69] E quem obedece a Allah e ao Mensageiro, esses estarao com os que Allah agracia: os Profetas e os veracissimos e os martires e os integros. E que belos companheiros esses

[70] Esse e o favor de Allah, e basta Allah por Onisciente

[71] O vos que credes! Tomai vossas precaucoes e sai a campo, em pequenos grupos ou sai todos juntos

[72] E, por certo, ha, dentre vos, quem procrastine o combate. Entao, se uma desgraca vos alcanca, diz: "Com efeito, Allah agraciou-me por nao haver estado com eles presente

[73] E se um favor de Allah vos alcanca, diz, como se nao houvesse afeicao entre vos e ele: "Quem dera houvesse estado com eles, entao, haveria eu triunfado, com magnifico triunfo

[74] Entao, que combatam no caminho de Allah os que vendem a vida terrena pela Derradeira Vida. E a quem combate no caminho de Allah, e e morto ou vence, conceder-Ihe-emos magnifico premio

[75] E por que razao nao combateis no caminho de Allah e pela salvacao dos indefesos, dentre os homens e as mulheres e as criancas, os quais dizem: "Senhor nosso! Faze-nos sair desta cidade, cujos habitantes sao injustos e faze-nos, de Tua parte, um protetor e faze-nos, de Tua parte, um socorredor

[76] Os que creem combatem no caminho de Allah, e os que renegam a Fe combatem no caminho dos idolos. Entao, combatei os aliados de Sata. Por certo, a insidia de Sata e fragil

[77] Nao viste, Muhammad, aqueles aos quais foi dito: "Detende vossas maos e cumpri a oracao concedei az-zakah?" Entao, quando lhes foi prescrito o combate, eis um grupo deles que receou os homens com o mesmo receio que de Allah, ou com mais veemente receio, e disseram: "Senhor nosso! Por que nos prescreveste o combate? Que, antes, nos houvesses concedido prazo, ate um termo proximo." Dize: "O gozo da vida terrena e infimo. E a Derradeira Vida e melhor, para quem e piedoso, e nao sofrereis injustica, nem a minima que seja

[78] Onde quer que estejais, a morte atingir-vos-a, ainda que estejais em elevadas torres. E se algo de bom os alcanca, dizem: "Isso e da parte de Allah"; e, se algo de mau os alcanca, dizem: "Isso e de ti." Dize: "Tudo e de Allah." Mas por que razao este povo quase nao entende conversacao alguma

[79] O que quer de bom que te alcance e de Allah, e o que quer de mau que te alcance e de ti mesmo. E te enviamos, Muhammad, como Mensageiro para a humanidade. E basta Allah por Testemunha

[80] Quem obedece ao Mensageiro, com efeito, obedece a Allah. E quem volta as costas, nao te enviamos, sobre eles, por custodio

[81] E dizem: "Obediencia!", e quando se retiram de tua presenca, uma faccao deles maquina, a noite, outra cousa que o que disseste. Mas Allah escreve o que maquinam. Entao, da-lhes de ombros e confia em Allah. E basta Allah por Patrono

[82] E nao ponderam eles o Alcorao? E, fosse vindo de outro que Allah, encontrariam nele muitas discrepancias

[83] E quando algum assunto de seguranca ou medo lhes chega, divulgam-no. E se eles o levassem ao Mensageiro e as autoridades entre eles, os que o desvendam, por meio desses sabe-lo-iam. E nao fora o favor de Allah para convosco e Sua misericordia, haverieis, exceto poucos, seguido a Sata

[84] Entao, combate no caminho de Allah; tu nao es responsavel senao por ti mesmo. E incita os crentes ao combate. Quica, Allah detenha a furia dos que renegam a Fe. E Allah e mais Veemente na furia e mais Veemente no tormento

[85] Quem intercede, com boa intercessao, tera porcao dela. E quem intercede, com ma intercessao, tera partilha dela. E Allah, sobre todas as cousas, e Preponderante

[86] E se fordes saudados com uma saudacao, saudai com outra melhor, ou retribui-a. Por certo, Allah, de todas as cousas, e Ajustador de contas

[87] Allah, nao existe deus senao Ele! Em verdade, Ele vos juntara no indubitavel Dia da Ressurreicao. E quem mais veridico que Allah em dize-lo

[88] E por que razao vos dividis em dois grupos, no tocante aos hipocritas, enquanto Allah os fez decair pelo que cometeram? Desejais guiar a quem Allah descaminhou? E para quem Allah descaminha, jamais encontraras caminho

[89] Eles almejam que renegueis a Fe como eles a renegam, e assim, sereis iguais. Entao, nao tomeis, dentre eles, aliados, ate que emigrem, no caminho de Allah. E se voltarem as costas, apanhai-os e matai-os, onde quer que os encontreis. E nao tomeis, dentre eles, aliado nem socorredor

[90] Exceto os que se vincularem com um povo entre o qual e vos exista alianca, ou os que chegarem a vos com os peitos constritos por combater-vos ou por combater seu povo. E, se Allah quisesse, haver-Ihes-ia dado poder sobre vos, e eles vos haveriam combatido. Entao, se se apartarem de vos e nao mais vos combaterem e vos lancarem a paz, Allah nao vos fara caminho algum contra eles

[91] Encontrareis outros que desejam estar em seguranca, em relacao a vos, e em seguranca, em relacao a seu povo. Cada vez que forem levados a sedicao pela idolatria, nela, fa-los-ao decair. Entao, se nao se apartam de vos, nem vos lancam a paz, nem detem as proprias maos, apanhai-os e matai-os, onde quer que os acheis. E, contra esses, damo-vos evidente autoridade

[92] E nao e admissivel que um crente mate a outro crente, exceto se por engano. E quem mata um crente por engano, entao, que ele se alforrie um escravo crente e entregue indenizacao a sua familia a menos que esta a dispense, por caridade. E se a vitima e de um povo inimigo de vos, e e crente, que se alforrie um escravo crente. E se e de um povo, entre o qual e vos exista alianca, que se entregue a sua familia indenizacao e se alforrie um escravo crente. E quem nao encontra recursos, que jejue, por dois meses seguidos, como volta arrependida para Allah. E Allah e Onisciente, Sabio

[93] E quem mata um crente intencionalmente, sua recompensa sera a Geena; nela sera eterno, e Allah irar-Se-a contra ele, e amaldicoa-lo-a e preparar-lhe-a formidavel castigo

[94] O vos que credes! Quando percorrerdes o caminho de Allah certificai-vos da situacao, e nao digais aquele que vos dirige a saudacao do Islam: "Nao e crente", buscando com isso, os efemeros bens da vida terrena pois, junto de Allah, ha muitos ganhos. Assim ereis antes, e Allah fez-vos merce do Islam. Entao, certificai-vos. Por certo, Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[95] Nao se igualam os ausentes do combate, dentre os crentes nao invalidos, e os lutadores no caminho de Allah, com suas riquezas e com si mesmos. Allah prefere os lutadores, com suas riquezas e consigo mesmos, aos ausentes, dando-lhes um escalao acima destes. E a ambos Allah promete a mais bela recompensa. E Allah prefere os lutadores aos ausentes, dando-lhes magnifico premio

[96] Escaloes concedidos por Ele, e perdao e misericordia. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[97] Por certo, aqueles que foram injustos consigo mesmo, os anjos lhes levarao as almas, dizendo: "Em que situacao estaveis?" dirao: "Estavamos indefesos na terra." Os anjos dirao: "A terra de Allah nao era bastante ampla, para nela emigrardes?" Entao, a morada desses sera a Geena. E que vil destino

[98] Exceto os indefesos, dentre os homens e as mulheres e as criancas, que nao tem meios de emigrar e nao se guiam a caminho algum

[99] Entao, a esses, quica, Allah os indulte. E Allah e Indulgente, Perdoador

[100] E quem emigra, no caminho de Allah, encontrara na terra, bastante abrigo - aviltante para o inimigo - e prosperidade. E quem sai de sua casa, emigrando para Allah e seu Mensageiro em seguida a morte atinge-o, com efeito, impendera a Allah seu premio. E Allah e Pedoador, Misericordiador

[101] E, quando percorrerdes a terra, nao havera culpa sobre vos, em abreviardes as oracoes, se temeis que os que renegam a Fe vos provem. Por certo, os renegadores da Fe sao-vos inimigos declarados

[102] E quando estiveres, Muhammad, com eles e lhes celebrares a oracao, que uma faccao deles ore contigo e tome suas armas; entao, ao terminar a prosternacao, que a outra faccao esteja atras de vos. E que esta outra faccao que nao orou, venha e ore contigo e que tome suas precaucoes e suas armas. Os que renegam a Fe almejariam que desatentasseis de vossas armas e de vossos pertences; entao, atacar-vos-iam de uma so vez. E nao havera culpa sobre vos, em deixardes de lado vossas armas, se sois molestados pela chuva ou estais enfermos. E tomai vossas precaucoes. Por certo, Allah preparou para os renegadores da Fe aviltante castigo

[103] E, quando houverdes encerrado a oracao, lembrai-vos de Allah, estando de pe ou assentados ou deitados. E, quando estiverdes em seguranca, cumpri a oracao. Por certo, a oracao, para os crentes, e prescricao com tempos marcados

[104] E nao vos desanimeis, na busca do povo inimigo; se estais sofrendo, eles tambem sofrem como vos sofreis, enquanto vos esperais de Allah o que eles nao esperam. E Allah e Onisciente, Sabio

[105] Por certo, fizemos descer para ti, Muhammad, o Livro com a Verdade, a fim de que julgues entre os homens conforme o que Allah te fez ver. E nao sejas defensor dos traidores

[106] E implora perdao a Allah. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[107] E nao discutas acerca dos que se traem a si mesmos. Por certo, Allah nao ama quem e traidor, pecador

[108] Eles se escondem dos homens, e nao se escondem de Allah, enquanto Ele esta em sua companhia quando maquinam, a noite, o que Lhe nao agrada do dito. E Allah esta, sempre, abarcando o que fazem

[109] Ei-vos que discutis acerca deles na vida terrena, mas quem discutira com Allah, acerca deles no Dia da Ressurreicao, ou quem sera sobre eles patrono

[110] E quem faz um mal ou e injusto consigo mesmo, em seguida, implora perdao a Allah, encontrara a Allah Perdoador, Misericordiador

[111] E quem comete um pecado, o cometera apenas em prejuizo de si mesmo. E Allah e Onisciente, Sabio

[112] E quem comete erro ou pecado, em seguida, o atira sobre um inocente, com efeito, carregar-se-a de infamia e evidente pecado

[113] E, nao fora o favor de Allah para contigo, e Sua misericordia, haveria uma faccao deles intentando descaminhar-te. Mas nao descaminhariam senao a si mesmos e em nada te prejudicariam. E Allah fez descer, sobre ti, o Livro e a Sabedoria e ensinou-te o que nao sabias. E o favor de Allah para contigo e imenso

[114] Nada de bem ha em muitas de suas confidencias, exceto nas de quem ordena a caridade ou algo conveniente ou a reconciliacao entre as pessoas. E a quem o faz, em busca de agrado de Allah, Nos conceder-Ihe-emos magnifico premio

[115] E a quem discorda do Mensageiro, apos haver-se tornado evidente, para ele a direita direcao, e segue caminho outro que o dos crentes, abandona-lo-emos no caminho que escolheu e fa-lo-emos entrar na Geena. E que vil destino

[116] Por certo, Allah nao perdoa que Lhe associem outra divindade, e perdoa tudo o que for afora isso, a quem quer. E quem associa a Allah, com efeito, se descaminhara com profundo descaminhar

[117] Nao invocam, alem dEle, senao divindades femininas, e nao invocam senao um rebelde Sata

[118] Allah amaldicoou-o. E ele disse: "Certamente, tomarei uma porcao preceituada de Teus servos

[119] E certamente descaminha-los-ei e fa-los-ei nutrir vas esperancas e ordenar-lhes-ei que cortem as orelhas dos animais de rebanho e ordenar-lhes-ei que desfigurem a criacao de Allah." E quem toma Sata por aliado, em vez de Allah, com efeito, se perdera com evidente perdicao

[120] Ele lhes faz promessas e fa-los nutrir vas esperancas. E Sata nao lhes promete senao falacias

[121] Esses, sua morada sera a Geena, e eles nao encontrarao desta fugida alguma

[122] E aos que creem e fazem as boas obras, fa-los-emos entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, para todo o sempre. Essa e a promessa de Allah. E quem mais veridico que Allah em dito

[123] A recompensa nao depende de vossos desejos nem dos desejos dos seguidores do Livro. Quem faz mal com ele sera recompensado e nao encontrara para si, alem de Allah, protetor nem socorredor

[124] E quem faz as boas obras, varao ou varoa, enquanto crente, esses entrarao no Paraiso e nao sofrerao injustica, a minima que seja

[125] E quem melhor em religiao que aquele que entrega sua face a Allah enquanto benfeitor, e segue a crenca de Abraao, monoteista sincero? E Allah tomou Abraao por amigo

[126] E de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E Allah esta sempre abarcando todas as cousas

[127] E consultam-te, Muhammad, sobre as mulheres. Dize: "Allah vos instrui a respeito delas - e lembrai-vos do que se recita para vos no Livro, sobre as mulheres orfas as quais nao concedeis o que lhes e preceito, enquanto tencionais esposa-las - e a respeito das criancas indefesas; e vos ordena cuidar dos orfaos com equidade. E o que quer que facais de bom, por certo, Allah e disso, Onisciente

[128] E, se uma mulher teme de seu marido rejeicao ou indiferenca, nao havera culpa sobre ambos, se se reconciliam com uma reconciliacao. E o reconciliar-se e melhor. E a mesquinhez esta, sempre, presente nas almas. E, se bem fizerdes e fordes piedosos, por certo, Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[129] E nao podereis ser justos com vossas mulheres, ainda que sejais zelosos disso. E nao vos desvieis, com total desviar, de nenhuma a deixarieis como que suspensa. E se vos emendais e sois piedosos

[130] E se ambos se separam, Allah enriquecera a cada um deles de Sua munificencia. E Allah e Munificente, Sabio

[131] E de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E, com efeito, recomendamos aqueles, aos quais fora concedido o Livro, antes de vos, e a vos, que temais a Allah. E, se renegais a Fe, por certo, de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E Allah e Bastante a Si Mesmo, Louvavel

[132] E de Allah e o que ha nos ceus e o que ha na terra, e basta Allah por Patrono

[133] Se Ele quisesse, far-vos-ia ir, o humanos, e faria vir outros em vosso lugar! E Allah, sobre isso, e Onipotente

[134] Quem deseja a retribuicao da vida terrena, saiba que junto de Allah, esta a retribuicao da vida terrena e da Derradeira Vida. E Allah e Oniouvinte, Onividente

[135] O vos que credes! Sede constantes na equanimidade, testemunhando por Allah, ainda que contra vos mesmos, ou contra os pais e os parentes. Quer se trate de rico ou pobre, Allah tera prioridade sobre ambos. Entao, nao sigais as paixoes, para serdes justos. E, se deturpais o testemunho ou dais de ombros, por certo, Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[136] O vos que credes! Crede em Allah e em Seu Mensageiro e no Livro que Ele fez descer sobre Seu Mensageiro, e no Livro que Ele fizera descer antes. E quem renega a Allah e a Seus anjos e a Seus Livros e a Seus Mensageiros e ao Derradeiro Dia, com efeito, descaminhar-se-a com profundo descaminhar

[137] Por certo, aos que creram, depois renegaram a Fe, em seguida, em seguida acrescentaram-se em renegacao da Fe

[138] Alvissara aos hipocritas que terao doloroso castigo

[139] Sao os que tomam por aliados os renegadores da Fe, em vez dos crentes. Buscarao junto deles o poder? Entao, por certo, todo o poder e de Allah

[140] E, com efeito, Ele fez descer, sobre vos, no Livro que, quando ouvirdes os versiculos de Allah, enquanto os infieis os renegam e deles zombam, nao deveis sentar-vos com eles, ate confabularem, em outra conversacao. Senao, serieis iguais a eles. Por certo, Allah juntara os hipocritas e os renegadores da Fe, na Geena, a todos eles

[141] Os que espreitam o que ocorrera para vos; entao, se obtendes uma conquista vinda de Allah, dizem: "Nao estavamos convosco?" E, se ha para os renegadores da Fe porcao da conquista, dizem: "Nao vos conduzimos e vos defendemos dos crentes?" Entao, Allah julgara, entre vos, no Dia da Ressurreicao. E Allah nao fara aos renegadores da Fe caminho, para triunfarem sobre os crentes

[142] Por certo, os hipocritas procuram enganar a Allah mas Ele e quem os engana. E, quando se levantam para a oracao, levantam-se preguicosos querem ser vistos pelos outros, por ostentacao, e nao se lembram de Allah, exceto poucos

[143] Hesitantes nisso. Nao estao nem com estes nem com aqueles. E para quem Allah descaminha, jamais encontraras caminho

[144] O vos que credes! Nao tomeis os renegadores da Fe por aliados, em vez dos crentes. Desejais dar a Allah comprovacao evidente contra vos

[145] Por certo, os hipocritas estarao nas camadas mais profundas do Fogo - e, para eles, nao encontraras socorredor algum

[146] Exceto os que se voltam arrependidos e se emendam e se agarram a Allah e sao sinceros com Allah em sua devocao: entao, esses estao com os crentes. E Allah concedera aos crentes magnifico premio

[147] Que faria Allah com vosso castigo, se agradeceis e credes? E Allah e Agradecido, Onisciente

[148] Allah nao ama a declaracao de maledicencia, exceto a de quem sofre injustica. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[149] Se mostrais um bem ou se o escondeis, ou se indultais um mal, por certo, Allah e Indulgente, Onipotente

[150] Por certo, os que renegam a Allah e a Seus Mensageiros, e desejam fazer distincao entre Allah e Seus Mensageiros, e dizem: "Cremos em uns e renegamos a outros", e desejam tomar, entre isso, um caminho intermediario

[151] Esses sao os verdadeiros renegadores da Fe. E, para os renegadores da Fe, preparamos aviltante castigo

[152] E aos que creem em Allah e em Seus Mensageiros e nao fazem distincao entre nenhum deles, a esses Allah lhes concedera seus premios. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[153] Os seguidores do Livro pedem-te que facas descer sobre eles um Livro do ceu. E, com efeito, eles pediram a Moises prova maior que essa, e disseram: "Faze-nos ver a Allah, declaradamente." Entao, o raio apanhou-os, por sua injustica. Em seguida, tomaram o bezerro por divindade, apos lhes haverem chegado as evidencias; E indultamo-los, por isso. E concedemos a Moises evidente comprovacao

[154] E elevamos acima deles o Monte por causa de sua alianca, e dissemo-lhes: "Entrai pela porta da cidade, prosternando-vos"; e dissemo-lhes: "Nao transgridais o sabado"; e firmamos com eles solida alianca

[155] Entao, amaldicoamo-los, por haverem desfeito sua alianca e renegado os sinais de Allah, e matado, sem razao os profetas, e por haverem dito: "Nossos coracoes estao encobertos!" - Nao, mas Allah selou-os, por sua renegacao da Fe; entao, nao creem, exceto poucos

[156] E por sua negacao da Fe, e por seu dito de formidavel infamia sobre Maria

[157] E por seu dito: "Por certo, matamos o Messias, Jesus, Filho de Maria, Mensageiro de Allah. "Ora, eles nao o mataram nem o crucificaram, mas isso lhes foi simulado. E, por certo, os que discrepam a seu respeito estao em duvida acerca disso. Eles nao tem ciencia alguma disso, senao conjeturas, que seguem. E nao o mataram, seguramente

[158] Mas, Allah ascendeu-o ate Ele. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[159] E nao ha ninguem dos seguidores do Livro que, antes de morrer deixe de nele crer. E, no Dia da Ressurreicao, ele sera testemunha contra eles

[160] Entao, por injustica dos que praticam o judaismo, proibimo-lhes cousas benignas, que lhes eram licitas; e por afastarem a muitos do caminho de Allah

[161] E por tomarem a usura, enquanto foram coibidos disso; e por devorarem, ilicitamente, as riquezas dos outros homens. E, para os renegadores da Fe, dentre eles, preparamos doloroso castigo

[162] Mas os que dentre eles, estao enraizados na ciencia e os crentes creem no que foi descido para ti e no que fora descido antes de ti. E aos que cumprem a oracao e aos que concedem as esmolas e aos crentes em Allah e no Derradeiro Dia, a esses concederemos magnifico premio

[163] Por certo, Nos te fizemos revelacoes, Muhammad, como fizemos a Noe e aos profetas, depois dele. E fizemos revelacoes a Abraao e a Ismael, e a Isaque e a Jaco, e as tribos e a Jesus, e a Jo e a Jonas, e a Aarao e a Salomao ; e concedemos os Salmos a Davi

[164] E enviamos Mensageiros, de que, com efeito, te fizemos mencao antes e Mensageiros, de que nao te fizemos mencao; e Allah falou a Moises efetivamente

[165] Mensageiros por alvissareiros e admoestadores, para que nao houvesse, da parte dos humanos, argumentacao diante de Allah, apos a vinda dos Mensageiros. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[166] Mas Allah testemunha o que fez descer para ti. Ele o fez descer com Sua ciencia. E os anjos, tambem, o testemunham. E basta Allah por Testemunha

[167] Por certo, os que renegam a Fe e afastam os homens do caminho de Allah, com efeito, descaminham-se, com profundo descaminhar

[168] Por certo, aos que renegam a Fe e sao injustos, nao e admissivel que Allah os perdoe nem os guie a vereda alguma

[169] Exceto a vereda da Geena; nela, serao eternos, para todo o sempre. E isso, para Allah, e facil

[170] O humanos! Com efeito, o Mensageiro chegou-vos com a Verdade de vosso Senhor; entao, crede, e-vos melhor. E, se renegais a Fe, por certo, de Allah e o que ha nos ceus e na terra. E Allah e Onisciente, Sabio

[171] O seguidores do Livro! Nao vos excedais em vossa religiao, e nao digais acerca de Allah senao a verdade. O Messias, Jesus, filho de Maria nao e senao o Mensageiro de Allah e Seu Verbo, que Ele lancou a Maria, e espirito vindo dEle. Entao, crede em Allah e em Seus Mensageiros, e nao digais: "Trindade". Abstende-vos de dize-lo; e-vos melhor. Apenas, Allah e Deus Unico. Glorificado seja! Como teria Ele um filho?! DEle e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E basta Allah por Patrono

[172] O Messias nao desdenhara ser servo de Allah nem os anjos a Ele achegados. E aos que desdenham Sua adoracao e se ensoberbecem, Ele os reunira, a todos, a Ele

[173] Entao, quanto aos que creem e fazem as boas obras, Ele os compensara com seus premios e lhes acrescentara algo de Seu favor. E, quanto aos que desdenham Sua adoracao e se ensoberbecem, Ele os castigara com doloroso castigo, e nao encontrarao, para si, alem de Allah, protetor nem socorredor

[174] O humanos! Com efeito, chegou-vos uma provanca de vosso Senhor, e fizemos descer, para vos, evidente luz

[175] Entao, quanto aos que creem em Allah e a Ele se agarram, fa-los-a entrar em misericordia, vinda dEle, e em favor, e guia-los-a ate Ele, por uma senda reta

[176] Consultam-te, Muhammad. Dize: "Allah vos instrui sobre "al-kalalah". Se um homem morre, nao tendo filho nem pai, e tendo irma a esta, a metade do que ele deixar. E ele a herdara, se ela nao tem filho. E, se sao duas irmas, a elas os dois tercos do que ele deixar. E, se sao irmaos homens e mulheres, ao varao, uma cota igual a de duas varoas. Allah torna evidente, para vos, Suas leis, para que vos nao descaminheis. E Allah de todas as cousas, e Onisciente

[1] Suratu Al-Maidah. O vos que credes! Sede fieis aos compromissos. E-vos licito o animal dos rebanhos, exceto o que se recita para vos, e nao torneis licita a caca, enquanto estais hurum[4] (na umra ou peregrinacao). Por certo, Allah decide o que deseja

[2] O vos que credes! Nao profaneis os ritos de Allah, nem o mes sagrado nem os animais em oferenda, nem as guirlandas; e nao importuneis os que se estao dirigindo a Casa Sagrada, buscando favor de seu Senhor e agrado. - E, quando nao mais estiverdes hurum, cacai. - E que o odio para com um povo, por haver-vos afastado da Mesquita Sagrada, nao vos induza a agredir. E ajudai-vos, mutuamente, na bondade e na piedade. E nao vos ajudeis no pecado e na agressao. E temei a Allah. Por certo, Allah e Veemente na punicao

[3] E-vos proibido o animal encontrado morto e o sangue e a carne de porco e o que e imolado com a invocacao de outro nome que o de Allah; e o animal estrangulado e o que e morto por espancamento e por queda e por chifradas e o que a fera devora, parcialmente - exceto se o imolais - e o que e imolado em nome dos idolos; e e-vos proibido que adivinheis o destino por meio de varinhas da sorte. Isso e perversidade. - Hoje, os que renegam a Fe se desesperam de aniquilar vossa religiao. Entao, nao os receeis, e receai-Me. Hoje eu completei vossa religiao para vos e completei Minha graca para convosco e agradei-Me do Islam como religiao para vos. - Entao, quem e impelido pela fome a alimentar-se do que e proibido, sem intuito de pecar, por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[4] Perguntam-te, Muhammad, o que lhes e licito. Dize: "Sao-vos licitas as cousas benignas e a presa dos animais, cacadores adestrados que ensinastes, conforme Allah vos ensinou. Entao, comei do que, para vos, eles retem, e mencionai sobre isso o nome de Allah. E temei a Allah. Por certo, Allah e Destro no ajuste de contas

[5] Hoje, sao-vos licitas as cousas benignas. E o alimento daqueles, aos quais fora concedido o Livro, e-vos licito. E vosso alimento lhes e licito. E vos e licito esposardes as castas entre as crentes, e as castas entre aqueles aos quais fora concedido o Livro, antes de vos, quando lhes concederdes seus premios, dotes, sendo castos, nao adulteros, e nao as tomando, jamais, por amantes. E quem renega a Fe, com efeito, anular-se-ao suas obras, e estara, na Derradeira Vida, entre os perdedores

[6] O vos que credes! Quando vos levantardes para a oracao, lavai as faces e as maos ate os cotovelos - e, com as maos molhadas, rocai as cabecas - e lavai os pes ate os tornozelos. E, se estais impuros[1] (apos a relacao), purificai-vos. E, se estais enfermos ou em viagem, ou se um de vos chega de onde se fazem as necessidades, ou se haveis tocado as mulheres, e nao encontrais agua, dirigi-vos a uma superficie pura, tocai-a com as maos e rocai as faces e os bracos, a guisa de ablucao. Allah nao deseja fazer-vos constrangimento algum, mas deseja purificar-vos e completar Sua graca para convosco, para serdes agradecidos

[7] E lembrai-vos da graca de Allah para convosco e de Sua alianca que firmou convosco, quando dissestes: "Ouvimos e obedecemos." E temei a Allah. Por certo, Allah, do intimo dos peitos, e Onisciente

[8] O vos que credes! Sede constantes em servir a Allah, sendo testemunhas com equanimidade. E que o odio para com um povo nao vos induza a serdes injustos. Sede justos: isso esta mais proximo da piedade. E temei a Allah. Por certo, Allah do que fazeis, e Conhecedor

[9] Allah promete aos que creem e fazem as boas obras que terao perdao e magnifico premio

[10] E os que renegam a Fe e desmentem Nossos sinais, esses sao os companheiros do Inferno

[11] O vos que credes! Lembrai-vos da graca de Allah para convosco, quando um grupo intentou estender as maos contra vos, e Ele lhe deteve as maos, afastando-as de vos. E temei a Allah. E que em Allah, confiem os crentes

[12] E, com efeito, Allah firmou a alianca com os filhos de Israel, e enviamos, dentre eles, doze proceres. E Allah disse: "Por certo, estou convosco. Em verdade, se cumpris a oracao, e concedeis as esmolas e credes em Meus Mensageiros e os amparais, e emprestais bom emprestimo a Allah, remir-vos-ei as mas obras e far-vos-ei entrar em Jardins, abaixo dos quais correm os rios. E quem de vos renega a Fe depois disso, com efeito, descaminhar-se-a do caminho certo

[13] Entao, por haverem desfeito sua alianca, Nos amaldicoamo-los e tornamo-lhes os coracoes duros. Alteram o sentido das palavras do Livro e esquecem parte do que lhes fora lembrado. E tu, Muhammad, nao cessaras de descobrir traicao da parte deles, exceto de poucos. Entao, indulta-os e tolera-os. Por certo, Allah ama os benfeitores

[14] E com os que disseram: "Somos cristaos", firmamos tambem, alianca. Mas eles esqueceram parte do que lhes fora lembrado. Entao, suscitamos, entre eles, a inimizade e a aversao, ate o Dia da Ressurreicao. E Allah informa-los-a do que faziam

[15] O seguidores do Livro! Com efeito, Nosso Mensageiro chegou-vos, para tornar evidente, para vos, muito do que havieis escondido do Livro, e para abrir mao de muito disso. Por certo, chegou-vos de Allah uma luz e evidente Livro

[16] Allah guia, com ele, os que seguem Seu agrado aos caminhos da paz; e fa-los sair, com Sua permissao, das trevas para a Luz, e guia-os a uma senda reta

[17] Com efeito, sao renegadores da Fe os que dizem: ""Por certo, Allah e o Messias, Filho de Maria."" Dize, Muhammad: ""Entao, quem poderia impedir algo de Allah, se Ele desejasse aniquilar o Messias, filho de Maria, e sua mae e aos que estao na terra, a todos juntos?"" E de Allah e a soberania dos ceus e da terra e do que ha entre ambos. Ele cria o

[18] E os judeus e os cristaos dizem: ""Somos os filhos de Allah e Seus bem-amados."" Dize: ""Entao, por que Ele vos castiga por vossos delitos? Ao contrario, sois seres humanos dentre os demais que Ele criou. Ele perdoa a quem quer e castiga a quem quer. E de Allah e a soberania

[19] O seguidores do Livro! Com efeito, Nosso Mensageiro chegou-vos para tornar evidente, para vos, a Verdade, apos um interregno, um intervalo de Mensageiros, para que nao digais: "Nao nos chegou alvissareiro nem admoestador." Entao, de fato, chegou-vos um alvissareiro e admoestador. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[20] E lembra-lhes, Muhammad, de quando Moises disse a seu povo: "O meu povo! Lembrai-vos quando fez, entre vos, profetas e vos fez reis, e concedeu-vos o que nao concedera a nenhum dos mundos

[21] O meu povo! Entrai na terra sagrada, que Allah vos prescreveu, e nao volteis atras: tornar-vos-ieis, pois, perdedores

[22] Eles disseram: "O Moises, por certo, ha nela um povo gigante e por certo, nao entraremos nela, ate que dela saiam. E, se dela sairem, entao nela entraremos

[23] Dois homens - dos que temiam a Allah - aos quais Allah agraciara disseram: "Entrai pela porta. Entao, quando entrardes por ela, por certo, sereis vencedores. E, em Allah, entao, confiai, se sois crentes

[24] Eles disseram: "O Moises! Jamais entraremos nela, enquanto nela permanecerem. Vai, entao, tu e teu Senhor,- e combatei. Por certo, nos aqui ficaremos assentados

[25] Ele disse: "Senhor meu! Por certo, nao tenho poder, senao sobre mim mesmo e sobre meu irmao. Entao, separa-nos do povo perverso

[26] Allah disse: "Entao, por certo, ela lhes sera proibida por quarenta anos, errando eles, na terra. Entao, nao te aflijas com o povo perverso

[27] E, recita, Muhammad, para eles, com a verdade, a historia dos dois filhos de Adao quando fizeram ambos oferenda a Allah, e foi aceita a de um deles, e nao foi aceita a do outro. Disse este: "Certamente, matar-te-ei." Disse aquele: "Allah aceita, apenas, a oferenda dos piedosos

[28] Em verdade, se me estendes a mao, para matar-me, nao te estarei estendendo a mao, para matar-te. Por certo, eu temo a Allah, O Senhor dos mundos

[29] Por certo, eu desejo que tu incorras em meu pecado e em teu pecado: entao, seras dos companheiros do fogo. E essa e a recompensa dos injustos

[30] E sua alma induziu-o a matar o irmao; e matou-o, entao, tornou-se dos perdedores

[31] E Allah enviou um corvo, que se pos a escavar a terra para faze-lo ver como acobertar o cadaver de seu irmao. Disse ele: "Ai de mim! Sou incapaz de ser como este corvo e acobertar o cadaver de meu irmao?". Entao, tornou-se dos arrependidos

[32] Por causa disso, prescrevemos aos filhos de Israel que quem mata uma pessoa, sem que esta haja matado outra ou semeado corrupcao na terra, sera como se matasse todos os homens. E quem lhe da a vida sera como se desse a vida a todos os homens. E com efeito, Nossos Mensageiros chegaram-lhes com as evidencias; em seguida, por certo, muitos deles depois disso, continuaram entregues a excessos na terra

[33] A recompensa dos que fazem guerra a Allah e a Seu Mensageiro, e se esforcam em semear a corrupcao na terra, nao e senao serem mortos ou serem crucificados ou terem cortadas as maos e os pes, de lados opostos, ou serem banidos da terra. Isso lhes e ignominia, na vida terrena e na Derradeira Vida, terao formidavel castigo

[34] Exceto os que se arrependem, antes que deles vos aposseis. Entao, sabei que Allah e Perdoador, Misericordiador

[35] O vos que credes! Temei a Allah e buscai os meios de chegar a Ele; e lutai em Seu caminho, na esperanca de serdes bem aventurados

[36] Por certo, os que renegam a Fe, se tivessem tudo o que ha na terra e mais outro tanto, para com isso se resgatarem do castigo do Dia da Ressurreicao, nada disso lhes seria aceito. E terao doloroso castigo

[37] Eles desejarao sair do Fogo, e dele nao sairao. E terao permanente castigo

[38] E ao ladrao e a ladra, cortai-Ihes a ambos, a mao como castigo do que cometeram, e como exemplar tormento de Allah. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[39] E quem se volta arrependido, depois de sua injustica e se emenda, por certo, Allah o perdoara. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[40] Nao sabes que de Allah e a Soberania dos ceus e da terra? Ele castiga a quem quer e perdoa a quem quer. E Allah sobre todas as cousas, e Onipotente

[41] O Mensageiro! Nao te entristecam aqueles que se apressam para a renegacao da Fe, dentre os que dizem com as proprias bocas: "Cremos", enquanto os proprios coracoes nao creem. E dentre os que praticam o judaismo, ha os que sempre dao ouvidos as mentiras e sempre dao ouvidos a outra coletividade que nao te chegou. Eles alteram o sentido das palavras. Dizem: "Se isso vos e concedido, aceitai-o e, se nao vos e concedido, precatai-vos de aceita-lo." E para aquele, a quem Allah deseja sua provacao, nada lhe poderas fazer, para protege-lo de Allah. Esses sao aqueles cujos coracoes Allah nao deseja purificar. Terao, na vida terrena, ignominia e terao na Derradeira Vida formidavel castigo

[42] Eles dao sempre ouvidos as mentiras e sempre devoram o ganho ilicito. Entao, se chegam a ti, julga entre eles, ou lhes da de ombros. E, se lhes das de ombros, em nada eles poderao prejudicar-te. E, se julgas, julga entre eles, com equanimidade. Por certo, Allah ama os equanimes

[43] Mas como eles te tomam como juiz, enquanto tem a Tora em que ha o julgamento de Allah? Em seguida, depois disso, voltam as costas. E esses nao sao os crentes

[44] Por certo, fizemos descer a Tora; nela, ha orientacao e luz. Com ela, os profetas, que se islamizaram, julgavam aos que praticavam o judaismo e, assim tambem, os rabis e os sacerdotes, porque custodiavam o Livro de Allah, e eram testemunhas dele. Entao, nao receeis os homens, e receai-Me. E nao vendais Meus sinais por infimo preco. E quem nao julga conforme o que Allah fez descer, esses sao os renegadores da Fe

[45] E nela prescrevemo-lhes que se pague a vida pela vida e o olho pelo olho e o nariz pelo nariz e a orelha pela orelha e o dente pelo dente, e, tambem, para as feridas, o taliao. Entao, a quem, por caridade, o dispensa, isso lhe servira de expiacao. E quem nao julga conforme o que Allah fez descer, esses sao os injustos

[46] E na pegada daqueles, fizemos seguir a Jesus, filho de Maria, para confirmar a Tora, que havia antes dele. E concederamo-Ihe o Evangelho; nele, ha orientacao e luz e confirmacao da Tora, que havia antes dele, e orientacao e exortacao para os piedosos

[47] E que os seguidores do Evangelho julguem conforme o que Allah fez descer nele. E quem nao julga conforme o que Allah fez descer, esses sao os perversos

[48] E, para ti, Muhammad, fizemos descer o Livro, com a verdade, para confirmar os Livros que havia antes dele e para prevalecer sobre eles. entre eles conforme o que Allah fez descer. E nao sigas tuas paixoes desviando-te do que te chegou da Verdade. Para cada um de vos

[49] E que julgues entre eles conforme o que Allah fez descer, e nao sigas suas paixoes e precata-te de que eles te desviem de algo do que Allah fez descer para ti. Entao, se viram as costas, sabe que Allah deseja que sejam alcancados por alguns de seus delitos. E, por certo, muitos

[50] Buscam, entao, o julgamento dos tempos da ignorancia?. E quem melhor que Allah, em julgamento, para um povo que se convence da Verdade

[51] O vos que credes! Nao tomeis por aliados os judeus e os cristaos. Eles sao aliados uns dos outros. E quem de vos se alia a eles sera deles. Por certo, Allah nao guia o povo injusto

[52] Entao, tu ves aqueles, em cujos coracoes ha enfermidade se apressarem para eles, dizendo: "Receamos nos alcance um reves." Quica, pois, Allah faca chegar a vitoria ou uma ordem de Sua parte. Entao, tornar-se-ao arrependidos daquilo de que guardaram segredo, em seus intimos

[53] E os que creem dirao: "Sao estes os que juraram, por Allah, com seus mais solenes juramentos, estar convosco?" Mas, anular-se-ao suas obras, e, eles se tornarao perdedores

[54] O vos que credes! Quem de vos apostata de vossa religiao, Allah fara chegar, em vosso lugar, um povo que Ele amara e que O amara; e que sera humilde com os crentes, poderoso com os renegadores da Fe. Lutara no caminho de Allah e nao temera repreensao de quem quer que seja. Esse e o favor de Allah, que Ele concede a quem quer. E Allah e Munificente, Onisciente

[55] Vossos aliados sao, apenas, Allah e Seu Mensageiro e os crentes; aqueles que cumprem a oracao e concedem as esmolas enquanto se curvam diante de Allah

[56] E quem se alia a Allah e a Seu Mensageiro e aos crentes triunfara, por certo, o partido de Allah e o vencedor

[57] O vos que credes! Nao tomeis por aliados os que tomam vossa religiao por objeto de zombaria e diversao, dentre aqueles aos quais fora concedido o Livro, antes de vos, nem os renegadores da Fe – E temei a Allah, se sois crentes

[58] E, quando chamais a oracao, tomam-na por objeto de zombaria e diversao. Isto, porque sao um povo que nao razoa

[59] Dize, Muhammad: "O seguidores do Livro! Vos nos censurais apenas por crermos em Allah e no que foi descido, para nos, e no que fora descido antes? Mas a maioria de vos e perversa

[60] Dize: "Informar-vos-ei do que e pior que isso, como retribuicao, junto de Allah? Os que Allah amaldicoou e contra quem Se irou, e de quem fez simios e porcos, e os que adoram os idolos esses estao em pior situacao, e mais descaminhados do caminho certo

[61] E, quando vos chegam, dizem: "Cremos", enquanto, com efeito, entram com a renegacao da Fe, e, com efeito, com ela saem. E Allah e bem Sabedor do que ocultam

[62] E tu ves muitos deles se apressarem para o pecado e para a agressao e para a devoracao do ganho ilicito. Que execravel, em verdade, o que fazem

[63] Que os rabinos e os sacerdotes os houvessem coibido do dito pecaminoso e da devoracao do ganho ilicito! Que execravel, em verdade, o que engenham

[64] E os judeus dizem: "A mao de Allah esta atada". Que suas maos fiquem atadas e que sejam eles amaldicoados pelo que dizem! Ao contrario, Suas maos estao estendidas; Ele despende Seus dons como quer. E, em verdade, o que de teu Senhor foi descido, para ti, acrescenta a muitos deles transgressao e renegacao da Fe. E lancamos, entre eles, a inimizade e a aversao, ate o Dia da Ressurreicao. Cada vez que acendem um Fogo para a guerra, Allah apaga-o. E eles esforcam-se em semear a corrupcao na terra. E Allah nao ama os corruptores

[65] E, se os seguidores do Livro cressem e fossem piedosos, certamente, remir-lhes-iamos as mas obras e fa-los-iamos entrar em Jardins da Delicia

[66] E, se houvessem observado a Tora e o Evangelho e o que, de seu Senhor, fora descido, para eles, haveriam desfrutado os bens acima deles e debaixo de seus pes. Entre eles, ha uma comunidade moderada. Mas que vil o que muitos deles fazem

[67] O Mensageiro! Transmite o que foi descido de teu Senhor, para ti. E, se o nao fizeres, nao haveras transmitido Sua Mensagem. E Allah te protegera dos homens. Por certo, Allah nao guia o povo renegador da Fe

[68] Dize: "O seguidores do Livro! Nao estais fundados sobre nada, ate que observeis a Tora e o Evangelho e o que de vosso Senhor fora descido para vos." E, em verdade, o que de teu Senhor foi descido, para ti, acrescenta a muitos deles transgressao e renegacao da Fe. Entao, nao te aflijas com o povo renegador da Fe

[69] Por certo, os crentes e os que praticam o judaismo e os cristaos e os sabeus qualquer dentre eles que creu em Allah e no Derradeiro Dia e fez o bem, nada havera que temer por eles, e eles nao se entristecerao

[70] Com efeito, firmamos a alianca com os filhos de Israel e lhes enviamos Mensageiros. Mas cada vez que um Mensageiro lhes chegava, com aquilo pelo que suas almas nao se apaixonavam, eles, a um grupo desmentiam e a um grupo matavam

[71] E eles supunham que nao haveria sancao; entao, encegueceram e ensurdeceram. Em seguida, Allah perdoou-os, depois, muitos deles encegueceram e ensurdeceram. E Allah, do que fazem, e Onividente

[72] Com efeito, sao renegadores da Fe os que dizem: "Por certo, Allah e o Messias, filho de Maria". E o Messias diz: "O filhos de Israel! Adorai a Allah, meu Senhor e vosso Senhor." Por certo, a quem associa outras divindades a Allah, com efeito, Allah proibe-lhe o Paraiso, e sua morada e o Fogo. E nao ha para os injustos socorredores

[73] Com efeito, sao renegadores da Fe os que dizem: "Por certo, Allah e o terceiro de tres." E nao ha deus senao um Deus Unico. E, se nao se abstiverem do que dizem, em verdade, doloroso castigo tocara os que, entre eles, renegam a Fe

[74] Entao, nao se voltam, arrependidos, para Allah e Lhe imploram perdao? E Allah e Perdoador, Misericordiador

[75] O Messias, filho de Maria, nao e senao um Mensageiro; antes dele, com efeito, outros Mensageiros passaram. E sua mae era veracissima. Ambos comiam alimentos como os demais. Olha como tornamos evidentes, para eles, os sinais; em seguida, olha como se distanciam destes

[76] Dize: "Adorais, em vez de Allah, a quem nao possui, para vos prejuizo nem beneficio?" E Allah e O Oniouvinte, O Onisciente

[77] Dize: "O seguidores do Livro! Nao vos excedais, inveridicamente, em vossa religiao, e nao sigais as paixoes de um povo que, com efeito, se descaminhou, antes, e descaminhou a muitos, e se tem descaminhado do caminho certo

[78] Os que renegaram a Fe, dentre os filhos de Israel, foram amaldicoados pela boca de Davi e de Jesus, filho de Maria. Isso, porque desobedeceram e cometiam agressao

[79] Eles nao coibiam uns aos outros de nenhum ato reprovavel que cometiam. Que execravel, em verdade, o que faziam

[80] Tu ves a muitos deles se aliarem aos que renegam a Fe. Que execravel, em verdade, o que suas almas antecipam, para eles! A colera de Allah e sobre eles e, no castigo, serao eternos

[81] E, se houvesseis crido em Allah e no Profeta e no que foi descido, para ele, nao os haveriam tomado por aliados. Mas muitos deles sao perversos

[82] Em verdade, encontraras, - dentre os homens, - que os judeus e os idolatras sao os mais violentos inimigos dos crentes. E, em verdade, encontraras que os mais proximos aos crentes, em afeicao, sao os que dizem: "Somos cristaos." Isso, porque ha dentre eles clerigos e monges, e porque nao se ensoberbecem

[83] E quando ouvem o que foi descido, para o Mensageiro, tu ves seus olhos se marejarem de lagrimas, pelo que reconhecem da Verdade. Dizem: "Senhor nosso! Cremos. Entao, inscreve-nos entre as testemunhas da verdade

[84] E por que razao nao creriamos em Allah e na Verdade que nos chegou, enquanto aspiramos a que nosso Senhor nos faca entrar no Paraiso, com o povo integro

[85] Entao, pelo que disseram, Allah retribuiu-lhes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos. E essa e a recompensa dos benfeitores

[86] E os que renegam a Fe e desmentem Nossos sinais, esses sao os companheiros do Inferno

[87] O vos que credes! Nao proibais as cousas benignas que Allah vos tornou licitas, e nao cometais agressao. Por certo, Allah nao ama os agressores

[88] E comei daquilo que Allah vos deu por sustento, enquanto licito e benigno. E temei a Allah, em Quem sois crentes

[89] Allah nao vos culpa pela frivolidade em vossos juramentos mas vos culpa pelos juramentos intencionais nao cumpridos. Entao, sua expiacao e alimentar dez necessitados, no meio-termo com que alimentais vossas familias; ou vesti-los ou alforriar um escravo. E quem nao encontra recursos, deve jejuar tres dias. Essa e a expiacao de vossos juramentos, quando perjurardes. E custodiai vossos juramentos. Assim, Allah torna evidentes, para vos, Seus sinais, para serdes agradecidos

[90] O vos que credes! O vinho e o jogo de azar e as pedras levantadas com nome dos idolos e as varinhas da sorte nao sao senao abominacao: acoes de Sata. Entao, evitai-as na esperanca de serdes bem-aventurados

[91] Sata deseja, apenas, semear a inimizade e a aversao, entre vos, por meio do vinho e do jogo de azar, e afastar-vos da lembranca de Allah e da oracao. Entao, abster-vos-eis disso

[92] E obedecei a Allah e obedecei ao Mensageiro e precatai-vos. Entao, se voltais as costas, sabei que impende apenas a Nosso Mensageiro a evidente transmissao da Mensagem

[93] Nao ha culpa sobre aqueles que creem e fazem as boas obras, por aquilo de que se alimentaram anteriormente, desde que se guardem do proibido e creiam nisso e facam as boas obras; depois, continuem a guardar-se e a crer; em seguida, se guardem e bem-facam. E Allah ama os benfeitores

[94] O vos que credes! Em verdade, Allah por-vos-a a prova com a proibicao de alguma caca, que vossas maos e vossas lancas puderem alcancar, a fim de que Allah saiba quem de vos O teme, embora seja Ele Invisivel. Entao, quem, depois disso, comete agressao tera doloroso castigo

[95] O vos que credes! Nao mateis a caca, enquanto estais na peregrinacao. E, a quem de vos a mata, intencionalmente, impender-lhe-a compensacao, em rebanhos, igual ao que matou, julgada por dois homens justos dos vossos, em oferenda, destinada a Kaabah; ou expiacao: alimentar necessitados ou o equivalente a isso, em jejum para experimentar a nefasta consequencia de sua conduta. Allah indulta o que ja se consumou. E quem reincide, Allah dele se vingara. E Allah e Todo-Poderoso, Possuidor de vindita

[96] E-vos licita a pesca do mar e seu alimento, como proveito para vos e para os viandantes. E vos e proibida a caca da terra, enquanto permaneceis na peregrinacao. E temei a Allah, a Quem sereis reunidos

[97] Allah fez da Kaabah, a Casa Sagrada, arrimo para os homens e, assim tambem, o Mes Sagrado, e os animais em oferenda e as guirlandas. Isso, para que saibais que Allah sabe o que ha nos ceus e o que ha na terra, e que Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[98] Sabei que Allah e Veemente na punicao e que Allah e Perdoador, Misericordiador

[99] Nao impende ao Mensageiro senao a transmissao da Mensagem. E Allah sabe o que mostrais e o que ocultais

[100] Dize, Muhammad: "Nao se igualam o maligno e o benigno, ainda que te admire a abundancia do maligno. Entao, temei a Allah, o dotados de discernimento, na esperanca de serdes bem-aventurados

[101] O vos que credes! Nao pergunteis por cousas que, se vos fossem divulgadas, vos afligiriam: e, se perguntardes por elas, enquanto o Alcorao estiver sendo descido, ser-vos-ao divulgadas. Allah vo-lo indultara. E Allah e Perdoador, Clemente

[102] Com efeito, um povo, antes de vos, perguntou por elas; em seguida, tornaram-se renegadores delas

[103] Allah nao fez determinacao alguma de bahirah nem de sai'bah nem de wassilah nem de hami. Mas, os que renegam a Fe forjam mentiras acerca de Allah. E a maioria deles nao razoa

[104] E quando se lhes diz: "Vinde ao que Allah fez descer e ao Mensageiro", dizem: "Basta-nos aquilo em que encontramos nossos pais" E bastar-lhes-ia, ainda que seus pais nada soubessem nem se guiassem

[105] O vos que credes! Cuidai de vos mesmos; nao vos prejudicara quem se descaminha, quando sois guiados. A Allah sera vosso retorno, de todos vos. E Ele vos informara do que fazieis

[106] O vos que credes! Quando a morte se apresentar a um de vos, que haja, ao testar, o testemunho de dois homens justos dos vossos ou o de dois outros, que nao dos vossos, se estais percorrendo a terra e sois alcancados pela desgraca da morte. Retende-os a ambos, apos a oracao; e eles jurarao por Allah, se duvidais deles, e dirao: "Nao venderemos isso por preco algum, ainda que o beneficiado seja parente, nem ocultaremos o testemunho de Allah: por certo, nesse caso, seriamos dos pecadores

[107] Se se descobre que ambos cometeram pecado de perjuro, entao, que os substituam dois outros, dentre os que foram prejudicados pelos primeiros, e jurarao por Allah: "Em verdade, nosso testemunho e mais justo que o deles, e nao cometemos agressao: por certo, nesse caso, seriamos dos injustos

[108] Isso e mais adequado para que prestem testemunho autentico, ou temam que outros juramentos voltem a ser prestados, apos os seus. E temei a Allah e ouvi. E Allah nao guia o povo perverso

[109] Lembra-lhes, Muhammad, de que, um dia, Allah juntara os Mensageiros, entao, dira: "O que vos foi respondido?" Dirao: "Nao temos ciencia disso. Por certo, Tu, Tu es O Profundo Sabedor das cousas invisiveis

[110] Quando Allah dira: "O Jesus, filho de Maria! Lembra-te de Minha graca para contigo e para com tua mae, quando te amparei com o Espirito Sagrado: falando aos homens, quando ainda no berco, e na maturidade. E quando te ensinei a Escritura e a Sabedoria e a Tora e o Evangelho. E quando criaste, do barro, a figura igual ao passaro, com Minha permissao, e nela sopraste, e ela se tornou um passaro, com Minha permissao. E curaste o cego de nascenca e o leproso, com Minha permissao. E quando fizeste sair os mortos dos sepulcros, com Minha permissao. E quando detive os filhos de Israel, afastando-os de ti, quando lhes chegaste com as evidencias; entao, disseram os que, dentre eles, renegaram a Fe: 'Isto nao e senao evidente magia

[111] E quando inspirei aos discipulos: 'Crede em Mim e em Meu Mensageiro'; disseram: 'Cremos, e testemunha que somos muculmanos

[112] Lembra-lhes de quando os discipulos disseram: "O Jesus, filho de Maria! Teu Senhor podera fazer-nos descer do ceu uma mesa provida?" Ele disse: "Temei a Allah, se sois crentes

[113] Disseram: "Desejamos comer dela e que se nos tranquilizem os coracoes; e desejamos saber se tu, com efeito, nos disseste a verdade, e desejamos ser testemunhas dela

[114] Jesus, filho de Maria, disse: "O Allah, Senhor nosso! Faze-nos descer do ceu uma mesa provida, que nos seja uma festa, para os primeiros e os derradeiros de nos, e um sinal de Ti; e sustenta-nos, e Tu es O Melhor dos sustentadores

[115] Allah disse: "Por certo, far-vo-la-ei descer. Entao, a quem de vos renegar a Fe, depois, por certo, castiga-lo-ei com um castigo com que jamais castigarei a alguem dos mundos

[116] E lembra-lhes de quando Allah dira: "O Jesus, filho de Maria! Disseste tu aos homens: 'Tomai-me e a minha mae por dois deuses, alem de Allah?'" Ele dira: "Glorificado sejas! Nao me e admissivel dizer o que me nao e de direito. Se o houvesse dito, por certo, Tu o haverias sabido. Tu sabes o que ha em mim, e nao sei o que ha em Ti. Por certo, Tu, Tu es O Profundo Sabedor das cousas invisiveis

[117] Nao lhes disse senao o que me ordenaste: 'Adorai a Allah, meu Senhor e vosso Senhor'. E fui testemunha deles, enquanto permaneci entre eles. Entao, quando findaste meus dias na terra. Tu foste, sobre eles, O Observante. E Tu, de todas as cousas, es Testemunha

[118] Se os castigas, por certo, sao Teus servos. E, se os perdoas, por certo, Tu, Tu es O Todo-Poderoso, O Sabio

[119] Allah dira: ""Este e um dia em que beneficiara aos veridicos sua veracidade. Eles terao Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos para todo o sempre."" Allah se agradara deles

[120] E de Allah e a soberania dos ceus e da terra e tudo que ha entre eles. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[1] Suratu Al-Anaam. Louvor a Allah, Que criou os ceus e a terra e fez as trevas e a luz. Todavia, os que renegam a Fe equiparam outros a seu Senhor

[2] Ele e Quem vos criou de barro; em seguida, decretou-vos um termo. E, junto dEle, ha outro termo designado. Todavia, vos contestais

[3] E Ele e Allah nos ceus e na terra. Sabe vosso segredo e vossas declaracoes e sabe o que lograis

[4] E nao Ihes chega sinal algum dos sinais de seu Senhor, sem que lhes estejam dando de ombros

[5] E, com efeito, desmentiram a Verdade, quando esta lhes chegou. Entao, chegar-lhes-ao os informes daquilo de que zombavam

[6] Nao viram eles quantas geracoes aniquilamos, antes deles? Empossamo-las na terra, com poder de que jamais vos empossamos. E enviamos, sobre eles, a chuva, em abundancia, e fizemos correr os rios, a seus pes; entao, aniquilamo-las por seus delitos e fizemos surgir, depois delas, outras geracoes

[7] Mesmo se fizessemos descer, sobre ti, Muhammad, um livro, escrito em pergaminho, e eles o tocassem com as maos, os que renegam a Fe diriam: "Este nao e senao evidente magia

[8] E dizem: "Que se faca descer sobre ele, Muhammad, um anjo." E, se houvessemos feito descer um anjo, ja estaria encerrada a ordem; em seguida, nao haveria dilacao alguma

[9] E, se houvessemos feito dele um anjo, have-lo-iamos feito na forma de homem, e have-los-iamos feito confundir o que ja confundem

[10] E, com efeito, zombaram de Mensageiros, antes de ti; entao, aquilo de que zombavam envolveu os que escarneceram deles

[11] Dize: "Caminhai, na terra; em seguida, olhai como foi o fim dos desmentidores

[12] Dize: "De quem e o que ha nos ceus e na terra?" Dize: "De Allah". Ele prescreveu a Si mesmo a misericordia. Em verdade, Ele vos juntara, no indubitavel Dia da Ressurreicao, os que se perdem a si mesmos, entao, nao creem

[13] E dEle e o que repousa na noite e no dia. E Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[14] Dize: "Tomarei eu por protetor outro que Allah, O Criador dos ceus e da terra, enquanto Ele e Quem alimenta e nao e alimentado?" Dize: "Por certo, foi-me ordenado ser o primeiro dos que se islamizam!" E nao sejas, de modo algum, dos idolatras

[15] Dize: "Por certo, temo, se desobedecer a meu Senhor, o castigo de um formidavel dia

[16] Nesse dia, de quem quer que seja desviado o castigo, com efeito, sera porque Allah dele teve misericordia. E esse e o evidente triunfo

[17] E, se Allah te toca com um infortunio, nao havera quem o remova a Ele sobre todas as cousas

[18] E Ele e O Dominador sobre Seus servos e Ele e O Sabio, O Conhecedor

[19] Dize: "O que ha de maior testemunho?" Dize: "Allah. Ele e Testemunha entre mim e vos. E foi-me revelado este Alcorao, para com ele admoestar-vos e aqueles a quem ele atingir." Testemunhais vos, em verdade, que ha junto de Allah outros deuses? Dize: "Nao o testemunho." Dize: "Apenas Ele e Deus Unico. E, por certo, estou em rompimento com o que idolatrais

[20] Aos quais concedera-mos o Livro, conhecem-no como conhecem a seus filhos. Os que se perdem a si mesmos, entao, nao creem

[21] E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou desmente Seus sinais? Por certo, os injustos nao serao bem-aventurados

[22] E um dia, os reuniremos a todos; em seguida, diremos aos que idolatram: "Onde estao vossos idolos, que pretendieis serem deuses

[23] Em seguida, sua provacao nao sera senao dizer: "Por Allah, Nosso Senhor! Nao eramos idolatras

[24] Olha como mentirao acerca de si mesmos! E sumira, para longe deles, o que forjavam

[25] E ha dentre eles quem te ouca ao recitares o Alcorao. E fizemo-lhes veus sobre os coracoes, a fim de o nao entenderem, e fizemo-lhes, nos ouvidos, surdez. E, se vissem todos os sinais, nao creriam, a tal ponto que, quando te chegassem, discutindo contigo, os que renegam a Fe diriam: "Isto nao sao alem de fabulas dos antepassados

[26] E eles coibem dele os demais e dele se afastam. E nao se aniquilam senao a si mesmos, e nao percebem

[27] E se visses quando postos diante do Fogo! Entao, dirao: "Quem dera nos levassem a vida terrena, e nao desmentiriamos os sinais de nosso Senhor, e seriamos dos crentes

[28] Mas mostrar-se-lhes-a o que, antes, escondiam; e se os houvessem

[29] E dizem: "Nao ha senao nossa vida terrena, e nao seremos ressuscitados

[30] E se visses quando postos diante de seu Senhor! Ele dira: "Nao e esta a Verdade?" Dirao: "Sim, por nosso Senhor!" Ele dira: "Entao, experimentai o castigo, porque renegaveis a Fe

[31] Com efeito, os que desmentem o deparar de Allah perdem-se, ate que, quando a Hora lhes chegar, inopinadamente, dirao: "Que aflicao a nossa, por descurarmos dela!" E carregarao nos dorsos seus fardos. Ora, que vil o que carregarao

[32] E a vida terrena nao e senao diversao e entretenimento. E, certamente, a Derradeira Morada e melhor para os que sao piedosos. Entao, nao razoais

[33] Com efeito, sabemos que o certo, nao e a ti que desmentem, mas e aos sinais de Allah que os injustos negam

[34] E, com efeito, outros Mensageiros antes de ti, Muhammad, foram desmentidos e eles pacientaram ao serem desmentidos, e foram molestados, ate que Nosso socorro lhes chegasse. E nao ha quem troque as palavras de Allah. E, com efeito, chegaram-te alguns informes dos outros Mensageiros

[35] E, se te e grave que eles deem de ombros, entao, se puderdes buscar um tunel na terra ou uma escada no ceu e fazer-lhes faze-o. E se Allah quisesse

[36] Apenas, os que ouvem atendem a verdade. E quanto aos mortos, Allah ressuscita-los-a. Em seguida, a Ele eles serao retornados

[37] E dizem: "Que se faca descer sobre ele um sinal de seu Senhor!" Dize: "Por certo, Allah e Poderoso para fazer descer um sinal, mas a maioria deles nao sabe

[38] E nao ha ser animal algum na terra nem passaro que voe com suas asas senao em comunidade como vos. De nada descuramos, no Livro. Em seguida, a seu Senhor serao reunidos

[39] E os que desmentem Nossos sinais sao surdos e mudos; estao nas trevas. Allah descaminha a quem quer e faz estar na senda reta a quem quer

[40] Dize, Muhammad: "Vistes? Se o castigo de Allah vos chega ou vos chega a Hora, que outro alem de Allah invocareis, se sois veridicos

[41] Mas e a Ele que invocareis: entao, Ele vos removera, se quiser, aquilo pelo que O invocais, e esquecereis o que idolatrais

[42] E, com efeito, antes de ti, enviamos Mensageiros a outras comunidades, e foram desmentidos; entao, apanhamo-las, com a

[43] Entao que, ao chegar-lhes Nosso suplicio, se houvessem humildado! Mas seus coracoes se endureceram, e Sata aformoseou, para eles, o que faziam

[44] E, quando esqueceram o que lhes fora lembrado, abrimos, sobre eles, as portas de todas as boas cousas, ate que, quando jubilaram com o que se lhes concedera, apanhamo-los, inopinadamente, e ei-los mudos de desespero

[45] Entao, foi exterminado o povo injusto, ate o ultimo deles. E louvor a Allah, O Senhor dos Mundos

[46] Dize: "Vistes? Se Allah vos tomar o ouvido e as vistas e vos selar os coracoes, que outro deus que Allah vo-los fara vir?" Olha como patenteamos os sinais; todavia, eles apartam-se

[47] Dize: "Vistes? Se o castigo de Allah vos chega, inopinada ou declaradamente, quem sera aniquilado, senao o povo injusto

[48] E nao enviamos os Mensageiros senao por alvissareiros e admoestadores. Entao, quem cre e se emenda, por eles nada havera que temer, e eles nao se entristecerao

[49] E aos que desmentem Nossos sinais, toca-los-a o castigo pela perversidade que cometiam

[50] Dize: "Nao vos digo que tenho os cofres de Allah nem que conheco o Invisivel, nem vos digo que sou anjo. Nao sigo senao o que me e revelado." Dize: "Igualam-se o cego e o vidente? Entao, nao refletis

[51] E admoesta, com ele, os que temem ser reunidos a seu Senhor - enquanto nao tem, alem dEle, nem protetor nem intercessor - na esperanca de serem piedosos

[52] E nao repulses os que invocam a seu Senhor, ao amanhecer e ao anoitecer, buscando-Lhe a face, Nada te impende de sua conta e nada lhes impende de tua conta, pois o repulsa-los te fara ser dos injustos

[53] E, assim, nos os provamos uns pelos outros a fim de que digam: "Sao estes aqueles a quem Allah fez merce, entre nos?" Nao e Allah bem Sabedor dos agradecidos

[54] E, quando os que creem em Nossos sinais te chegarem, dize: ""Que a paz seja sobre vos! Vosso Senhor prescreveu a Si mesmo a misericordia: quem de vos faz um mal, por ignorancia; em seguida, por certo Ele e

[55] E, assim, aclaramos os sinais, e isso para que se torne evidente o caminho dos criminosos

[56] Dize: "Por certo, foi-me coibido de adorar os que invocais, alem de Allah." Dize: "Nao seguirei vossas paixoes: com efeito, nesse caso, descaminhar-me-ia, e nao seria dos guiados

[57] Dize: "Por certo, estou fundado sobre evidencia de meu Senhor; e vos O desmentis. Nao tenho o que quereis apressar. O julgamento nao e senao de Allah. Ele narra a Verdade. E Ele e O Melhor dos Arbitros

[58] Dize: "Se tivesse o que quereis apressar, ja estaria encerrada a questao entre mim e vos. E Allah e bem Sabedor dos injustos

[59] E Ele tem as chaves do Invisivel; ninguem sabe delas senao Ele. E Ele sabe o que ha na terra e no mar. E nenhuma folha tomba sem que Ele saiba disso, e nao ha grao algum nas trevas da terra nem algo, umido nem seco, que nao estejam no evidente livro

[60] E Ele e Quem vos leva a alma, durante a noite, e sabe o que adquiris, durante o dia; em seguida, nele vos ressuscitara, para ser encerrado um termo designado. Em seguida, a Ele sera vosso retorno; depois, Ele vos informara do que fazieis

[61] E Ele e O Dominador sobre Seus servos. E envia anjos custodios, Nossos Mensageiros celestiais lhe levam a alma e de nada descuram

[62] Em seguida, serao levados a Allah, seu Verdadeiro Protetor. Ora, dEle e o julgamento, e Ele e O mais Destro no ajuste de contas

[63] Dize: "Quem vos salva das trevas da terra e do mar?" A Ele, vos invocais humilde e secretamente: "Certamente, se Ele nos salva destas, seremos dos agradecidos

[64] Dize: "Allah vos salva destas e de todas as angustias; todavia, vos idolatrais

[65] Dize: "Ele e O Poderoso para enviar-vos um castigo, proveniente de cima de vos ou debaixo de vossos pes ou para confundir-vos em seitas e fazer que alguns de vos experimenteis a furia dos outros." Olha como patenteamos os sinais, para entenderem

[66] E teu povo desmentiu-o enquanto ele e a Verdade. Dize: "Nao sou, sobre vos, patrono

[67] Para cada informe, ha um tempo de ser, e vos logo sabereis

[68] E, quando tu vires os que confabulam, em Nossos versiculos, com escarnio, da-lhes de ombros, ate que confabulem, em outro assunto. E, se Sata to faz esquecer, entao, nao te assentes com o povo injusto, depois de teres lembranca disso

[69] E nao impende aos que sao piedosos nada de seu ajuste de contas, mas sim uma lembranca, para serem piedosos

[70] E deixa os que tomam sua religiao por diversao e entretenimento, e aos quais a vida terrena ilude. E adverte, com ele, para que alma alguma se entregue a ruina pelo que cometeu, enquanto nao tera, alem de Allah, nem protetor nem intercessor. E, se ela quiser resgatar-se, com qualquer resgate, este nao lhe sera aceito. Esses, que se entregam a ruina, pelo que cometem, terao, por bebida, agua ebuliente e doloroso castigo, por que renegavam a Fe

[71] Dize: "Invocaremos, alem de Allah, o que nao nos beneficia nem nos prejudica, e tornaremos atras, virando os calcanhares, apos Allah haver-nos guiado, como aquele que os demonios seduzem, na terra, ficando perplexo, enquanto tem companheiros que o convocam a orientacao: 'Vem a nos'"? Dize: "Por certo, a orientacao de Allah e a verdadeira orientacao, e foi-nos ordenado que nos islamizassemos, para O Senhor dos mundos

[72] E cumpri a oracao e temei-O. E Ele e Aquele a Quem sereis reunidos

[73] E Ele e Quem criou os ceus e a terra, com a verdade. E, quando diz: "Se", entao, e. Seu dito e a verdade. E dEle sera a soberania, um dia, em que se soprara na Trombeta. E O Sabedor do invisivel e do visivel. E Ele e O Sabio, O Conhecedor

[74] E lembra-lhes, Muhammad, de quando Abraao disse a seu pai Azar: "Tomas idolos por deuses? Por certo, eu te vejo e a teu povo em evidente descaminho

[75] E, assim, fizemos ver a Abraao o reino dos ceus e da terra, e isso para que fosse dos convictos

[76] Entao, quando a noite o envolveu, ele viu um astro. Disse: "Eis meu Senhor." E quando ele se pos, disse: "Nao amo os que se poem

[77] E, quando viu a lua surgindo, disse: "Eis meu Senhor." E, quando ela se pos, disse: "Se meu Senhor nao me guia, em verdade, estarei entre o povo descaminhado

[78] E, quando viu o sol surgindo, disse: "Eis meu Senhor; este e o maior!" E, quando ele se pos, disse: "O meu povo! Por certo, estou em rompimento com o que idolatrais

[79] Por certo, eu dirijo minha face, como monoteista sincero, para Quem criou os ceus e a terra. E nao sou dos idolatras

[80] E seu povo argumentou com ele. Mas ele disse: "Argumentais comigo, sobre Allah, enquanto Ele, com efeito, me guiou? E nao temo o que Lhe associais, exceto se meu Senhor quiser algo de mal para mim. Meu senhor abrange todas as cousas em ciencia. Entao, nao meditais

[81] E como temerei o que idolatrais, enquanto nao temeis associar a Allah aquilo do que Ele nao fez descer, sobre vos, comprovacao alguma? Entao, qual das duas partes e mais digna de seguranca? Se soubesseis

[82] Os que creem e nao confundem sua fe com injustica, esses tem a seguranca e sao guiados

[83] E esse Nosso argumento, concedemo-lo a Abraao contra seu povo. Elevamos, em escaloes, a quem queremos. Por certo, teu Senhor e Sabio, Onisciente

[84] E dadivamo-lo com Isaque e Jaco. A ambos guiamos. E a Noe, guiamo-lo, antes. E, de sua descendencia, guiamos a Davi e a Salomao e a Jo e a Jose e a Moises e a Aarao. Assim, recompensamos os benfeitores

[85] E a Zacarias e a Yahia, Joao-Batista, e a Jesus e a Elias - todos eram dos integros

[86] E a Ismael e a Eliseu e a Jonas e a Lot e a todos eles preferimos aos mundos

[87] E a alguns de seus pais, e de sua descendencia, e de seus irmaos. E Nos os elegemos e os guiamos a uma senda reta

[88] Essa e a orientacao de Allah: guia com ela a quem quer, entre Seus servos. E, se eles houvessem idolatrado; haver-se-ia anulado o que faziam

[89] Esses sao aqueles a quem concederamos o Livro e a sabedoria, e a profecia. E, se estes os renegam, com efeito, confia-los-emos a um povo nao renegador deles

[90] Esses sao os que Allah guiou. Entao, segue sua orientacao. Dize: "Nao vos peco premio por ele. Ele nao e senao lembranca para os mundos

[91] E eles nao estimam a Allah como se deve estima-LO, quando dizem: "Allah nada fez descer sobre ser humano algum." Dize: "Quem fez descer o Livro, com que Moises chegou, como luz e guia para os humanos? Vos o fazeis, agora, em folhas soltas, de que mostrais algo e escondeis muito. E fostes ensinados do que nao sabieis, nem vos nem vossos pais." Dize: "Foi Allah." Em seguida, deixa-os se divertirem, em suas confabulacoes

[92] E este e um Livro, que fizemos descer: bendito, confirmador do que havia antes dele; e fizemo-lo descer para tu advertires a Mae das cidades e os que estao a seu redor. E os que creem na Derradeira Vida nele creem. E eles custodiam suas oracoes

[93] E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou diz: "Foi-me revelado algo", enquanto nada lhe fora revelado, e aquele que diz: "Farei descer, algo igual ao que Allah fez descer"? E se visses os injustos, enquanto na agonia da morte, e os anjos, estendendo as maos e dizendo: "Fazei sair vossas almas. Hoje sereis recompensados com o castigo da vileza, porque dizieis acerca de Allah o que nao era verdade, e porque vos ensoberbecieis, diante de Seus sinais

[94] Allah dira: "E, com efeito, chegais a Nos sozinhos, como vos criamos da vez primeira, e deixastes, atras das costas, o de que fizemos vos assenhoreardes. E nao vemos, junto de vos, vossos intercessores, que pretendieis parceiros em vossa adoracao. Com efeito, o que havia entre vos cortou-se. E sumiu, para longe de vos, o que pretendieis

[95] Por certo, Allah e Quem faz fender os graos e os carocos. Faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo. Esse e Allah. Entao, como dEle vos distanciais

[96] Ele e Quem rompe a manha. E faz da noite repouso, e do sol e da lua

[97] E Ele e Quem vos fez as estrelas, para que vos guieis, por elas, nas trevas da terra e do mar. Com efeito, aclaramos os sinais a um povo que sabe

[98] E Ele e Quem vos fez surgir de uma so pessoa; entao, e receptaculo e deposito. Com efeito, aclaramos os sinais a um povo que os entende

[99] E Ele e Quem faz descer do ceu agua e, com ela, fazemos sair planta de toda a especie. E, dela, fazemos sair o verdor; dele fazemos sair aglomerados graos - e, nas espatas das tamareiras, ha cachos acessiveis - e fazemos sair jardins de videiras, e a oliva e a roma, semelhantes e nao semelhantes. Olhai seus frutos, quando frutificam, e seu sazonar. Por certo, ha nisso sinais para um povo que cre

[100] E eles fizeram a Allah, os jinns, como parceiros, enquanto foi Ele Quem os criou. E inventaram-Lhe, sem ciencia, filhos e filhas. Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que alegam

[101] Ele e O Criador Impar do ceu e da terra. Como teria Ele um filho, enquanto nao tem companheira? E Ele criou todas as cousas. E Ele, de todas as cousas, e Onisciente

[102] Esse e Allah, vosso Senhor. Nao existe deus senao Ele, Criador de todas as cousas: entao, adorai-O. E Ele, sobre todas as cousas, e Patrono

[103] As vistas nao O atingem enquanto Ele atinge todas as vistas. E Ele e O Sutil, O Conhecedor

[104] Com efeito, chegaram-vos clarividencias de vosso Senhor. Entao, quem as enxerga, sera em beneficio de si mesmo. E quem enceguece, sera em prejuizo de si mesmo. E, sobre vos, nao sou

[105] E, assim, patenteamos os versiculos, e isso, para que dissessem: "Estudaste com os seguidores do Livro", e para que o tomassemos evidente, para um povo que sabe

[106] Segue o que te foi revelado de teu Senhor. Nao existe deus senao Ele. E da de ombros aos idolatras

[107] E, se Allah quisesse, nao haveriam idolatrado. E, sobre eles, Nos nao te fizemos custodio. E tu, sobre eles, nao es patrono

[108] E nao ofendeis os que eles invocam alem de Allah: pois, eles ofenderiam a Allah, por agressao, sem ciencia. Assim, aformoseamos, para cada comunidade suas obras; em seguida, seu retorno sera a seu Senhor; entao, informa-los-a do que faziam

[109] E juraram, por Allah, com seus mais solenes juramentos que, se lhes chegasse um sinal certamente, nele creriam. Dize: "Os sinais estao, apenas, junto de Allah." E o que vos faz pressenti-lo que quando ele lhes chegar, nao crerao

[110] E Nos lhes reviraremos os coracoes e as vistas: entao, nao crerao, como nao creram nele, da vez primeira, e deixa-los-emos, em sua transgressao, caminhando as cegas

[111] E, se fizessemos descer-lhes os anjos e lhes falassem os mortos e lhes reunissemos todas as cousas a sua frente, nao creriam, exceto se Allah quisesse. Mas a maioria deles o ignora

[112] E, assim, fizemos para cada profeta inimigos: demonios dentre os humanos e os jinns, que inspiraram uns aos outros dito floreado, para se iludirem e, se teu Senhor quisesse, nao o fariam. Entao, deixa-os e ao que forjam

[113] E para o escutarem os coracoes daqueles que nao creem na Derradeira Vida, e para, com isso, se agradarem, e para continuarem a perpetrar o que estavam perpetrando

[114] Dize: "Entao, buscarei por juiz outro que Allah, enquanto Ele e Quem fez descer, para vos, o Livro aclarado?" E aqueles, aos quais concederamos o Livro sabem que ele foi descido de teu Senhor, com a verdade. Entao, nao sejas, de modo algum, dos contestadores

[115] E a palavra de teu Senhor cumpriu-se, em verdade e justica. Nao ha

[116] E, se obedeces a maioria dos que estao na terra, descaminhar-te-ao do caminho de Allah. Nao seguem senao conjeturas e nada fazem senao imposturar

[117] Por certo, teu Senhor e bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho. E Ele e bem Sabedor dos guiados

[118] Entao, comei daquilo, sobre o qual foi mencionado o nome de Allah, se de Seus sinais sois crentes

[119] E por que razao nao comereis daquilo, sobre o que foi mencionado o nome de Allah, enquanto, com efeito, Ele vos aclarou o que vos e proibido, exceto aquilo ao qual fostes impelidos pela fome? E, por certo, muitos, com suas paixoes, descaminham a outros, sem ciencia. Por certo, teu Senhor e bem Sabedor dos agressores

[120] E deixai o pecado, aparente e latente. Por certo, os que cometem o pecado serao recompensados, pelo que perpetravam

[121] E nao comais daquilo, sobre o qual nao foi mencionado o nome de Allah. E, por certo, isto e perversidade. E, por certo, os demonios inspiram seus aliados, para que contendam convosco. E, se vos lhes obedeceis, por certo, sereis idolatras

[122] E, acaso, quem estava morto, e Nos demo-lhe vida e fizemo-lhe luz, com que anda entre os homens, e igual a quem esta nas trevas, das quais jamais saira? Assim, aformoseou-se, para os renegadores da Fe, o que faziam

[123] E, assim, fizemos, em cada cidade, proceres de seus criminosos para nela usarem de estratagemas. E nao usam de estratagemas senao contra si mesmos, e nao percebem

[124] E, quando um sinal lhes chega dizem: "Nao creremos, ate que nos concedam algo igual ao que fora concedido aos Mensageiros de Allah." Allah e bem Sabedor de onde depositar Sua mensagem. Aos que foram criminosos alcanca-los-a vileza, junto de Allah, e veemente castigo, pelos estratagemas de que usavam

[125] Entao, a quem Allah deseja guiar, Ele lhe dilatara o peito para o Islam. E a quem deseja descaminhar, Ele lhe tornara o peito constrito, oprimido, como se se esforcasse para ascender ao ceu. Assim, Allah faz cair o tormento sobre os que nao creem

[126] E esta e a senda reta de teu Senhor. Com efeito, aclaramos os sinais a um povo que medita

[127] Deles e a Morada da Paz, junto de seu Senhor. E Ele sera seu Protetor, pelo que faziam

[128] E um dia, Ele os reunira, a todos, e dira: "O coorte de jinns! Com efeito, cativastes muitos dos humanos." E seus aliados, entre os humanos, dirao: "Senhor nosso! Deleitamo-nos, uns com os outros e atingimos nosso termo que Tu havias fixado, para nos." Ele dira: "O Fogo sera vossa moradia: nele, sereis eternos, exceto se Allah quiser outra cousa." Por certo, teu Senhor e Sabio, Onisciente

[129] E, assim, tornamos os injustos aliados uns aos outros, pelo que cometiam

[130] O coorte de jinns e humanos! Nao vos chegaram Mensageiros vindos de vos, que vos narraram Meus sinais e vos admoestaram do deparar deste vosso dia?" Dirao: "Testemunhamos contra nos mesmos." E a vida terrena iludiu-os, e testemunharao, contra si mesmos, que foram renegadores da Fe

[131] Isso porque nao e admissivel que teu Senhor aniquile as cidades por injustica, enquanto seus habitantes estao desatentos a Verdade

[132] E, para cada um deles, ha escaloes, pelo que fazem. E teu Senhor nao esta desatento ao que fazem

[133] E teu Senhor e O Bastante a Si mesmo, O Possuidor de misericordia. Se quisesse, far-vos-ia ir e faria suceder, depois de vos, a quem quisesse, assim como vos fez surgir da descendencia de outro povo

[134] Por certo, o que vos e prometido vira, e nao podereis escapar disso

[135] Dize: "O meu povo! Fazei o que puderdes: por certo, farei o que puder. Entao, sabereis quem tera o final feliz da Derradeira Morada. Por certo, os injustos nao serao bem-aventurados

[136] E eles destinam a Allah porcao das messes e dos rebanhos, que Ele fez existir, e dizem: "Isto e para Allah", segundo sua pretensao, "e aquilo e para nossos idolos." Entao, o que e para seus idolos jamais chegara a Allah, e o que e para Allah chegara a seus idolos. Que vil o que julgam

[137] E, assim, seus parceiros aformoseiam, para muitos dos idolatras, a matanca de seus filhos, para arruina-los e para confundi-los em sua religiao. E, se Allah quisesse, nao o fariam. Entao, deixa-os e ao que forjam

[138] E dizem: "Estes sao rebanhos e messes vedados; nao se alimentara deles senao quem quisermos", segundo sua pretensao. E ha rebanhos, cujos dorsos sao proibidos e rebanhos, sobre os quais eles nao mencionam o nome de Allah, ao serem imolados, forjando, assim, mentiras a respeito d'Ele. Ele recompensa-los-a pelo que forjavam

[139] E dizem: "O que ha nos ventres destes rebanhos e privilegio exclusivo de nossos varoes e proibido a nossas mulheres." E, se a cria nascer morta, todos serao parceiros na partilha dela. Ele recompensa-los-a, por suas alegacoes. Por certo, Ele e Sabio, Onisciente

[140] Com efeito, perdem-se os que matam a seus filhos, insensatamente, sem ciencia, e proibem o que Allah lhes da por sustento, forjando mentiras acerca de Allah. Com efeito, descaminham-se e nao sao guiados

[141] E Ele e Quem fez surgir jardins emparrados e nao emparrados, e as tamareiras e as searas, sendo variados seus frutos; e a oliva e a roma, semelhantes e nao semelhantes. Comei de seu fruto, quando frutificar, e concedei o que e de seu direito, no dia de sua ceifa, e nao vos entregueis a excessos. Por certo, Ele nao ama os entregues a excessos

[142] E Ele criou, dos rebanhos, uns para carga e, outros pequenos, para o abate. Comei do que Allah vos deu por sustento e nao sigais os passos de Sata. Por certo, ele vos e inimigo declarado

[143] E criou oito reses acasaladas: um casal de ovinos e um casal de caprinos. Dize: "Qual deles Ele proibiu? Os dois machos ou as duas femeas? Ou o que contem as matrizes das duas femeas? Informai-me, com ciencia, se sois veridicos

[144] E um casal de camelos e um casal de vacuns. Dize: "Qual deles Ele proibiu? Os dois machos ou as duas femeas? Ou o que contem as matrizes das duas femeas? Ou fostes testemunhas, quando Allah vo-lo recomendou?" Entao, quem mais injusto que aquele que forja mentiras, acerca de Allah, para descaminhar, sem ciencia, os humanos? Por certo, Allah nao guia o povo injusto

[145] Dize: "Nao encontro, no que se me revelou, nada de proibido para quem queira alimentar-se, a nao ser o animal encontrado morto, ou sangue fluido, ou carne de porco - pois e, por certo, abominacao - ou perversidade: o animal imolado com a invocacao de outro nome que Allah." E aquele que e impelido a alimentar-se disso, nao sendo transgressor nem agressor por certo, teu Senhor e Perdoador, Misericordiador

[146] E, aos que praticam o judaismo, proibimos todo animal de unha nao fendida. E dos vacuns e ovinos, proibimo-lhes a gordura, exceto a que seus dorsos possuem ou suas entranhas, ou a que esta aderida aos ossos. Com isso, recompensamo-los por sua transgressao. E, por certo, somos Veridicos

[147] Entao, se te desmentem, dize: "Vosso Senhor e Possuidor da imensa misericordia, e nao sera revogado Seu suplicio para o povo criminoso

[148] Os que idolatram dirao: ""Se Allah quisesse, nao idolatrariamos, nem nossos pais, e nada proibiriamos."" Assim, aqueles que foram antes deles, desmentiram a seus Mensageiros, ate experimentarem Nosso suplicio. Dize: ""Tendes alguma ciencia disso e podeis no-la demonstrar

[149] Dize: "E de Allah o terminante argumento. Entao, se Ele quisesse, haver-vos-ia guiado, a todos

[150] Dize: "Trazei vossas testemunhas que testemunham que Allah proibiu isso." Entao, se testemunham, nao testemunhes com eles. E nao sigas as paixoes dos que desmentem Nossos sinais e que nao creem na Derradeira Vida, enquanto equiparam outros a seu Senhor

[151] Dize: "Vinde, eu recitarei o que vosso Senhor vos proibiu: nada lhe associeis. E tende benevolencia para com os pais. E nao mateis vossos filhos, com receio da indigencia: Nos vos damos sustento, e a eles. E nao vos aproximeis das obscenidades, aparentes e latentes. E nao mateis a alma, que Allah proibiu matar, exceto se com justa razao. Eis o que Ele vos recomenda, para razoardes

[152] E nao vos aproximeis das riquezas do orfao, a nao ser da melhor maneira, ate que ele atinja sua forca plena. E completai a medida e o peso com equidade. Nao impomos a nenhuma alma senao o que e de sua capacidade. E, quando falardes, sede justos, ainda que se trate de parente. E sede fieis ao pacto de Allah. Eis o que Ele vos recomenda

[153] E, por certo, esta e a Minha senda reta: entao, segui-a e nao sigais os outros caminhos, pois vos separariam de Seu caminho. Eis o que Ele vos recomenda, para serdes piedosos

[154] Em seguida, concederamos a Moises o Livro, como complemento de Nossa graca para com aquele que bem-faz, e como aclaracao de todas as cousas, e como orientacao e misericordia, para eles crerem no deparar de seu Senhor

[155] E este e um Livro, que fizemos descer: bendito. Segui-o, entao, e sede piedosos, na esperanca de obterdes misericordia

[156] Fizemo-lo descer, para nao dizerdes: "Apenas, fora descido o Livro, sobre duas faccoes antes de nos e, por certo, estavamos desatentos a seu estudo

[157] Ou para nao dizerdes: "Se houvesse descido o Livro, sobre nos, haveriamos sido mais bem guiados que eles." Com efeito, chegou-vos, entao, de vosso Senhor, evidencia e orientacao e misericordia. E quem mais injusto que aquele que desmente os sinais de Allah e deles se aparta? Recompensaremos os que se apartam de Nossos sinais, com o pior castigo, porque deles se apartavam

[158] Nao esperam eles senao os anjos lhes cheguem ou chegue teu Senhor ou cheguem alguns sinais de teu Senhor? Um dia, quando alguns sinais de teu Senhor chegarem, nao beneficiara a alma alguma sua fe, se ela nao houver crido antes, ou nao houver logrado nenhum bem, em sua fe. Dize: "Esperai: por certo, Nos estaremos esperando

[159] Por certo, os que separam sua religiao e se dividem em seitas, tu nada tens com eles. Apenas, sua questao sera entregue a Allah; em seguida, Ele os informara do que faziam

[160] Quem chega com a boa acao tera dez vezes seu equivalente, e quem chega com a ma acao nao sera recompensado senao com seu equivalente. E eles nao sofrerao injustica

[161] Dize: "Por certo, meu Senhor guiou-me a uma senda reta: a uma religiao justa, a crenca de Abraao, monoteista sincero, e que nao era dos idolatras

[162] Dize: "Por certo, minha oracao e meu culto e minha vida e minha morte sao de Allah, O Senhor dos mundos

[163] Ele nao tem parceiro. E isso me foi ordenado, e eu sou o primeiro dos

[164] Dize: "Buscarei outro senhor que Allah, enquanto Ele e O Senhor de todas as cousas? E cada alma nao comete pecado senao contra si mesma. E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. Em seguida, a vosso Senhor sera vosso retorno: entao, Ele vos informara daquilo de que discrepaveis

[165] E Ele e Quem vos fez sucessores, na terra, e elevou, em escaloes, alguns de vos acima de outros, para por-vos a prova, com o que vos concedeu. Por certo, teu Senhor e Destro na punicao e, por certo, Ele e Perdoador, Misericordiador

[1] Suratu Al-Araf. Alif, Lam, Mim, Sad

[2] Este e um Livro, que e descido para ti, Muhammad, entao, que nao haja, em teu peito, constrangimento a seu respeito para admoestares, com ele, os renegadores da Fe, e para ser lembranca para os crentes

[3] Segui o que e descido para vos, de vosso Senhor, e nao sigais, em vez dEle, outros protetores. Quao pouco meditais

[4] E que de cidades aniquilamos! Entao, Nosso suplicio chegou-lhes enquanto dormiam a noite, ou enquanto sesteavam

[5] E, quando Nosso suplicio lhes chegou, sua invocacao nao foi senao dizer: "Por certo, fomos injustos

[6] Entao, em verdade, interrogaremos aqueles, aos quais Nossa Mensagem foi enviada, e em verdade interrogaremos os Mensageiros

[7] Em verdade, narrar-lhes-emos, entao, com ciencia, o que fizeram, e nunca estivemos Ausentes

[8] E a pesagem verdadeira sera nesse dia. Entao, aqueles cujos pesos em boas obras forem pesados, esses serao os bem-aventurados

[9] E aqueles, cujos pesos forem leves, esses serao os que se perderao a si mesmos, porque foram injustos com Nossos sinais

[10] E, com efeito, empossamo-vos na terra e, nela fizemos para vos, meios de subsistencia. Mas quao pouco agradeceis

[11] E, com efeito, criamo-vos; em seguida, configuramo-vos; depois, dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adao." E prosternaram-se, exceto Iblis. Ele nao foi dos que se prosternaram

[12] Allah disse: "O que te impediu de te prosternares, quando to ordenei?" Sata disse: "Sou melhor que ele. Criaste-me de fogo e criaste-o de barro

[13] Allah disse: "Entao, desca do Paraiso! E nao te e admissivel te mostrares soberbo nele. Sai, pois, por certo, es dos humilhados

[14] Sata disse: "Concede-me dilacao, ate um dia, em que eles serao ressuscitados

[15] Allah disse: "Por certo, es daqueles aos quais sera concedida dilacao

[16] Sata disse: "Entao, pelo mal a que me condenaste ficarei, em verdade, a espreita deles, em Tua senda reta

[17] Em seguida, achegar-me-ei a eles, por diante e por detras deles, e pela direita deles e pela esquerda deles, e nao encontraras a maioria deles agradecida

[18] Allah disse: "Sai do Paraiso como execrado, banido. Dos que dentre eles, te seguirem, encherei a Geena, de todos vos

[19] E dissemos: "O Adao! Habita tu e tua mulher o Paraiso e dele comei fartamente de onde quiserdes, e nao vos aproximeis desta arvore pois serieis dos injustos

[20] E Sata sussurrou-lhes perfidias, para mostrar a ambos o que lhes fora acobertado de suas partes pudendas, e disse: "Vosso Senhor nao vos coibiu desta arvore senao para nao serdes dois anjos ou serdes dos eternos

[21] E jurou-lhes: "Por certo, sou para ambos de vos um dos conselheiros

[22] Entao, seduziu-os, com falacia. E, quando ambos experimentaram da arvore, exibiram-se-Ihes as partes pudendas, e comecaram a aglutinar, sobre elas, folhas do Paraiso. E seu Senhor chamou-os: "Nao vos coibi a ambos desta arvore e nao vos disse que Sata vos era inimigo declarado

[23] Disseram: "Senhor nosso! Fomos injustos com nos mesmos e, se nao nos perdoares e nao tiveres misericordia de nos estaremos, em verdade, dentre os perdedores

[24] Allah disse: "Descei, sendo inimigos uns dos outros. E tereis, na terra, residencia e gozo ate certo tempo

[25] Ele disse: "Nela vivereis e nela morrereis e dela far-vos-ao sair

[26] O filhos de Adao! Com efeito, criamos, para vos, vestimenta, para acobertar vossas partes pudendas, e aderecos. Mas a vestimenta da piedade, esta e a melhor. Esse e um dos sinais de Allah, para meditarem

[27] O filhos de Adao! Que Sata nao vos tente, como quando fez sair a vossos pais do Paraiso, enquanto a ambos tirou a vestimenta, para faze-los ver suas partes pudendas. Por certo, ele e seus sequazes vos veem de onde vos nao os vedes. Por certo, Nos fizemos os demonios aliados aos que nao creem

[28] E, quando eles cometem obscenidade, dizem: "Encontramos, nela, nossos pais, e Allah no-la ordenou." Dize, Muhammad: "Por certo, Allah nao ordena a obscenidade. Dizeis acerca de Allah o que nao sabeis

[29] Dize: "Meu senhor ordena a equidade. E erguei vossas faces para Allah, em cada mesquita. E invocai-O, sendo sinceros com Ele, na devocao. Assim como Ele vos iniciou a criacao, a Ele regressareis

[30] A um grupo Ele guiou, e a um grupo deveu-se o descaminho; por certo, eles tomaram os demonios por aliados, em vez de Allah, enquanto supunham estar sendo guiados

[31] O filhos de Adao! Tomai vossos ornamentos em cada mesquita. E comei e bebei, e nao vos entregueis a excessos. Por certo, Ele nao ama os entregues a excessos

[32] Dize: "Quem proibiu os ornamentos que Allah criou para Seus servos e as cousas benignas do sustento?" Dize: "Estas sao, nesta vida, para os que creem, e serao a eles consagradas no Dia da Ressurreicao. Assim, aclaramos os sinais a um povo que sabe

[33] Dize: "Apenas, meu Senhor proibiu as obscenidades, aparentes e latentes, e o pecado e a agressao desarrazoada, e que associeis a Allah aquilo de que Ele nao fez descer sobre vos comprovacao alguma, e que digais acerca de Allah o que nao sabeis

[34] E para cada comunidade ha um termo. Entao, quando seu termo chegar, ela nao podera atrasar-se, uma hora sequer, nem adiantar-se

[35] O filhos de Adao! Se em verdade, vos chegam Mensageiros, vindos de vos, para narrar-vos Meus sinais, entao, aqueles que sao piedosos e se emendam, por eles nada havera que temer, e eles nao se entristecerao

[36] E os que desmentem Nossos sinais e diante deles se ensoberbessem, esses serao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[37] E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou desmente Seus sinais? A esses, alcanca-los-a sua porcao do Livro ate que, quando Nossos Mensageiros celestiais lhes chegarem para levar-lhes a alma, dirao estes: "Onde estao os que invocaveis alem de Allah?" Dirao: "Sumiram, para longe de nos." E testemunharao, contra si mesmos, que eram renegadores da Fe

[38] Allah dira: "Entrai no Fogo, junto com comunidades de jinns e de humanos que, com efeito, passaram antes de vos." Cada vez que uma comunidade ai entrar, amaldicoara sua irma ate que, quando se sucederem todas, nele a ultima dira, acerca da primeira: "Senhor nosso! Sao estes os que nos descaminharam; entao, concede-lhes o duplo castigo do Fogo." Ele dira: "Para cada qual havera o duplo, mas vos nao sabeis

[39] E a primeira delas dira a ultima: "E nao tendes vantagem alguma sobre nos: entao, experimentai o castigo pelo que cometieis

[40] Por certo, aos que desmentem Nossos sinais e, diante deles, se ensoberbecem, nao se lhes abrirao as portas do ceu nem entrarao no Paraiso, ate que o camelo penetre no fundo da agulha. E, assim, recompensaremos os criminosos

[41] Terao a Geena, por leito, e sobre eles, cobertas de fogo. E, assim, recompensaremos os injustos

[42] E os que creem e fazem as boas obras - nao impomos a nenhuma alma senao o que e de sua capacidade - esses sao os companheiros do Paraiso. Nele, serao eternos

[43] E tiraremos o que houver de odio em seus peitos. Correrao rios a seus pes. E dirao: "Louvor a Allah, Que nos guiou a isto! E nao haveriamos guiado, se Allah nao nos houvesse guiado! Com efeito, os Mensageiros de nosso Senhor chegaram com a Verdade." E bradar-se-lhes-a: "Este e o Paraiso que vos fizeram herdar, pelo que fazieis

[44] E os companheiros do Paraiso bradarao aos companheiros do Fogo: "Com efeito, encontramos verdadeiro o que nosso Senhor nos prometera: entao, vos encontrastes verdadeiro o que vosso Senhor prometera?" Eles dirao: "Sim." Entao, um anunciador anunciara, entre eles, que a maldicao de Allah sera sobre os injustos

[45] Que afastaram os homens do caminho de Allah, e buscaram torna-lo tortuoso, e foram renegadores da Derradeira Vida

[46] E havera, entre ambos, uma muralha. E, sobre Al-Araf, havera homens, que reconhecerao cada um por seu semblante. E bradarao aos companheiros do Paraiso: "Que a paz esteja sobre vos!" Eles nao entraram nele, enquanto a isso aspiravam

[47] E, quando suas vistas se voltarem em direcao aos companheiros do Fogo, dirao: "Senhor nosso! Nao nos faca estar com o povo injusto

[48] E os companheiros de Al-Araf bradarao a uns homens, que reconhecerao por seu semblante. Dirao: "De que vos valeu vosso juntar de riquezas e vossa soberba

[49] Estes sao aqueles a respeito dos quais jurastes que Allah nao os alcancaria com Sua misericordia? Mas Allah disse-lhes: 'Entrai no Paraiso; nada havera que temer por vos, e vos nao vos entristecereis

[50] E os companheiros do Fogo bradarao aos companheiros do Paraiso: "Entornai, sobre nos, uma pouca agua ou do que Allah vos deu por sustento." Dirao: "Por certo, Allah proibiu ambas as cousas aos renegadores da Fe

[51] Que tomaram sua religiao por entretenimento e diversao, e que a vida terrena iludiu." Entao, hoje, Nos os esqueceremos como esqueceram eles o deparar deste seu dia, e isso, porque negavam Nossos sinais

[52] E, com efeito, chegamo-lhes com um Livro, Que aclaramos com ciencia, como orientacao e misericordia para um povo que cre

[53] Nao esperam eles senao sua interpretacao? Um dia, quando sua interpretacao chegar, dirao os que antes o esqueceram: "Com efeito, os Mensageiros de nosso Senhor chegaram com a Verdade. Entao, sera que teremos intercessores e, por nos, intercederao? Ou podemos ser levados a terra, e faremos outra cousa que a que fizemos?" Com efeito, perder-se-ao a si mesmos, e sumira, para longe deles, o que forjavam

[54] Por certo, vosso Senhor e Allah, Que criou os ceus e a terra, em seis dias; em seguida, estabeleceu-Se no Trono. Ele faz a noite encobrir o dia, cada um na assidua procura do outro; e criou o sol e a lua e as estrelas, submetidos, por Sua ordem. Ora, dEle e a criacao e a ordem. Bendito seja Allah, O Senhor dos mundos

[55] Invocai a vosso Senhor, humilde e secretamente. Por certo, Ele nao ama os agressores

[56] E nao semeeis a corrupcao na terra, depois de reformada. E invocai-O, com temor e aspiracao. Por certo, a misericordia de Allah esta proxima dos benfeitores

[57] E Ele e Quem envia o vento por alvissareiro, adiante de Sua misericordia ate que, quando carrega pesadas nuvens, conduzimo-las a uma plaga morta e fazemos descer sobre ela a agua com que, entao, fazemos sair todos os frutos. Assim, fazemos sair os mortos

[58] E da plaga benigna, sai sua planta, com a permissao de seu Senhor. E da que e maligna, nada sai senao escassa e infrutuosamente. Assim, patenteamos os sinais, para um povo que agradece

[59] Com efeito, enviamos Noe a seu povo. E disse: "O meu povo! Adorai a Allah: nao tendes outro deus que nao seja Ele. Por certo, temo, por vos, o castigo de um formidavel dia

[60] Os dignitarios de seu povo disseram: "Por certo, nos te vemos em evidente descaminho

[61] Noe disse: "O meu povo! Nao ha descaminho em mim, mas sou Mensageiro do Senhor dos mundos

[62] Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e aconselho-vos, e sei de Allah o que nao sabeis

[63] E vos admirais de que vos chegue uma mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vos, para admoestar-vos e para serdes piedosos e para obterdes misericordia

[64] E desmentiram-no; entao, salvamo-lo e aos que estavam com ele, no barco, e afogamos os que desmentiram Nossos sinais. Por certo, eles eram um povo cego

[65] E, ao povo de Ad, enviamos seu irmao Hud. Disse: "O meu povo! Adorai a Allah: nao tendes outro deus que nao seja Ele. Entao, nao temeis a Allah

[66] Os dignitarios de seu povo, os quais renegavam a Fe, disseram: "Por certo, nos te vemos em insensatez e, por certo, pensamos que es dos mentirosos

[67] Hud disse: "O meu povo! Nao ha descaminho em mim, mas sou Mensageiro do Senhor dos mundos

[68] Transmito-vos as mensagens de meu Senhor e sou, para vos, leal conselheiro

[69] E vos admirais de que vos chegue uma Mensagem de vosso Senhor, por meio de um homem vindo de vos, para admoestar-vos? E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de Noe, e acrescentou-vos forca e estatura, entre as criaturas. Entao, lembrai-vos das merces de Allah, na esperanca de serdes bem-aventurados

[70] Disseram: "Vens a nos para que adoremos a Allah, so a Ele, e deixemos o que nossos pais adoravam? Entao, faze-nos vir o que nos prometes, se es dos veridicos

[71] Disse: ""Com efeito, caira, sobre vos, tormento e ira de vosso Senhor

[72] E salvamo-lo e aos que estavam com ele, por misericordia de Nossa Parte, e exterminamos, ate o ultimo deles, aos que desmentiram

[73] E ao povo de Thamud, enviamos seu irmao Salih. Disse: "O meu povo! Adorai a Allah: nao tendes outro deus que nao seja Ele. Com efeito, chegou-vos uma evidencia de vosso Senhor; este camelo femea vindo de Allah e, para vos, como sinal. Entao, deixai-o comer na terra de Allah e nao o toqueis com mal algum: pois, apanhar-vos-ia um doloroso castigo

[74] E lembrai-vos de que Ele vos fez sucessores, depois do povo de Ad, e vos fez dispor da terra: ergueis palacios em suas planicies e escavais casas nas montanhas. Entao, lembrai-vos das merces de Allah. E nao semeeis a maldade na terra, sendo corruptores

[75] Os dignitarios de seu povo disseram aos que foram subjugados, aos que entre eles creram: "Sabeis que Salih e enviado de seu Senhor?" Disseram: "Por certo, estamos crendo naquilo, com que ele foi enviado

[76] Os que se ensoberbeceram disseram: "Por certo, estamos renegando aquilo em que credes

[77] Entao, abateram o camelo femea e transgrediram, desmesuradamente, a ordem de seu Senhor, e disseram: "O Salih! Faze-nos vir o que nos prometes, se es dos Mensageiros

[78] E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida

[79] E Salih voltou-lhes as costas e disse: "O meu povo! Com efeito, transmiti-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos, mas vos nao amais os conselheiros

[80] E Lot, quando disse a seu povo: "Vos vos achegais a obscenidade, em que ninguem, nos mundos, se vos antecipou

[81] Por certo, vos vos achegais aos homens por lascivia, ao inves de as mulheres. Sois, alias, um povo entregue a excessos

[82] E a resposta de seu povo nao foi senao dizer: "Fazei-os sair de vossa cidade. Por certo, sao pessoas que se pretendem puras

[83] Entao, salvamo-lo e a sua familia, exceto sua mulher, que foi dos que ficaram para tras

[84] E fizemos cair sobre eles chuva entao, olha como foi o fim dos criminosos

[85] E, ao povo de Madian, enviamos seu irmao Chuaib. Disse: "O meu povo! Adorai a Allah; nao tendes outro deus que nao seja Ele. Com efeito, chegou-vos uma evidencia de vosso Senhor. Entao, completai, com equidade, a medida e o peso, e nao subtraias das pessoas suas cousas, e nao semeeis a corrupcao na terra, depois de reformada. Isso vos e melhor, se sois crentes

[86] E nao fiqueis a espreita, em cada senda, ameacando e afastando do caminho de Allah os que nEle creem, e buscando torna-lo tortuoso. E lembrai-vos do tempo em que ereis poucos, e Ele vos multiplicou. E olhai como foi o fim dos corruptores

[87] E, se ha, entre vos, uma faccao que cre naquilo com que fui enviado, e uma faccao que nao cre, pacientai, ate que Allah julgue entre nos. E Ele e O Melhor dos juizes

[88] Os dignitarios de seu povo, que se ensoberbeceram, disseram: "Em verdade, far-te-emos sair, o Chuaib, e aos que creem contigo, de nossa cidade ou regressareis a nossa crenca." Ele disse: "E ainda que a odiassemos

[89] Com efeito, forjariamos mentiras acerca de Allah, se regressassemos a vossa crenca, apos Allah haver-nos livrado dela. E nao nos e admissivel regressarmos a ela, a menos que Allah, nosso Senhor, o queira. Nosso Senhor abrange todas as cousas, em ciencia. Em Allah confiamos. Senhor nosso! Sentencia, com a verdade, entre nos e nosso povo, e Tu es O Melhor dos sentenciadores

[90] E os dignitarios de seu povo, que renegavam a Fe disseram: "Em verdade, se seguirdes a Chuaib, por certo, nesse caso, sereis perdedores

[91] E o terremoto apanhou-os, e amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida

[92] Os que desmentiram a Chuaib, foram exterminados, como se la jamais houvessem morado. Os que desmentiram a Chuaib, foram eles os perdedores

[93] Entao, Chuaib voltou-lhes as costas e disse: "O meu povo! Com efeito, transmiti-vos a mensagem de meu Senhor e aconselhei-vos. Entao, como afligir-me com um povo renegador da Fe

[94] E nao enviamos a uma cidade profeta algum, sem apanhar seus habitantes, com a adversidade e o infortunio, para se humildarem

[95] Em seguida, trocamo-lhes o mal pelo bem, ate se multiplicarem e dizerem: "Com efeito, o infortunio e a prosperidade tocaram a nossos pais." Entao, apanhamo-los, inopinadamente, enquanto nao percebiam

[96] E, se os habitantes das cidades houvessem crido e houvessem sido piedosos, haver-lhes-iamos facultado bencaos do ceu e da terra; mas desmentiram os Mensageiros; entao, apanhamo-los pelo que cometiam

[97] Sera que os habitantes das cidades estao seguros de que lhes nao chegara Nosso suplicio, durante a noite, enquanto dormem

[98] Ou os habitantes das cidades estao seguros de que lhes nao chegara Nosso suplicio, em plena luz matinal, enquanto se divertem

[99] Estao seguros, pois, contra o estratagema de Allah? Entao, nao esta seguro contra o estratagema de Allah senao o povo perdedor

[100] E nao e notorio, aos que herdaram a terra apos o aniquilamento de seus habitantes que, se quisessemos os alcancariamos, por seus delitos, e selar-lhes-iamos os coracoes, entao nao ouviriam

[101] Essas sao as cidades, de cujos informes te narramos algo. E, com efeito, seus Mensageiros, chegaram-lhes com as evidencias e nao quiseram crer no que haviam desmentido, antes. Assim, Allah sela os coracoes dos renegadores da Fe

[102] E nao encontramos, na maioria deles, nenhum cumprimento do pacto. Mas, por certo, encontramos a maioria deles perversa

[103] Em seguida, depois deles, enviamos Moises, com Nossos sinais, a Farao e a seus dignitarios, mas foram injustos com eles. Entao, olha como foi o fim dos corruptores

[104] E Moises disse: "O Farao, sou Mensageiro do Senhor dos mundos

[105] Impende-me nao dizer de Allah senao a verdade. Com efeito, cheguei-vos com uma evidencia de vosso Senhor; entao, envia comigo os filhos de Israel

[106] Farao disse: "Se estas chegando com um sinal, faze-o vir, se es dos veridicos

[107] Entao, Moises lancou sua vara, e ei-la evidente serpente

[108] E tirou sua mao e ei-la alva para os olhadores

[109] Os dignitarios do povo de Farao disseram: "Por certo, este e um magico sapiente

[110] Que deseja fazer-vos sair de vossa terra." Disse Farao: "Entao, que ordenais

[111] Disseram: "Pretere-o e a seu irmao, e envia congregantes as cidades

[112] Far-te-ao vir todo magico sapiente

[113] E os magicos chegaram a Farao. Disseram: "Por certo, teremos um premio, se formos nos os vencedores

[114] Farao disse: "Sim, e, por certo, estareis entre os achegados

[115] Disseram: "O Moises, lancaras tua vara ou seremos nos os lancadores

[116] Moises disse: "Lancai". Entao, quando lancaram enfeiticaram os olhos dos homens e assombraram-nos. E chegaram com magnifica magia

[117] E Nos inspiramos a Moises: "Lanca tua vara." Entao, ei-la que engoliu o que falsificaram

[118] Entao, a verdade confirmou-se e o que faziam derrogou-se

[119] E foram, ai, vencidos e tornaram-se humilhados

[120] E os magicos cairam, prosternando-se

[121] Disseram: "Cremos no Senhor dos mundos

[122] O Senhor de Moises e Aarao

[123] Farao disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, isto e um estratagema de que usastes na cidade, para fazer sair dela seus habitantes. Logo, sabereis

[124] Em verdade, cortar-vos-ei as maos e as pernas, de lados opostos; em seguida, crucificar-vos-ei, a todos

[125] Disseram: "Por certo, seremos tornados a nosso Senhor

[126] E tu nao te vingas de nos senao por crermos nos sinais de nosso Senhor, quando estes nos chegaram. Senhor nosso! Verte sobre nos paciencia e leva-nos a alma, enquanto submissos

[127] E os dignitarios de Farao disseram: "Deixaras Moises e seu povo, para que semeiem a corrupcao na terra, e para que ele te deixe, e a teus deuses?" Disse: "Matar-lhes-emos os filhos e deixar-lhes-emos vivas as mulheres e por certo, somos sobre eles dominadores

[128] Moises disse a seu povo: "Implorai ajuda de Allah, e pacientai. Por certo, a terra e de Allah; Ele a faz herdar a quem quer, entre Seus servos. E o final feliz e dos piedosos

[129] Disseram: "Fomos molestados, antes que viesses a nos e depois de tua chegada a nos." Disse: "Quica, vosso Senhor aniquile vosso inimigo e vos faca suceder a ele, na terra; entao, Ele olhara como fareis

[130] E, com efeito, apanhamos o povo de Farao com anos de seca e escassez de frutos, para meditarem

[131] Entao, quando o bem lhes chegava, diziam: "Isso se deve a nos." E, se um mal os alcancava, pressentiam mau agouro por causa de Moises e dos que estavam com ele. Ora, seu agouro e junto de Allah, mas a maioria deles nao sabe

[132] E disseram: "Sejam quais forem os sinais, com que nos chegues, para com eles enfeiticar-nos, nao estaremos crendo em ti

[133] Entao, enviamos sobre eles o diluvio e os gafanhotos e os piolhos e as ras e o sangue, como claros sinais, e ensoberbeceram-se, e foram

[134] E, quando o tormento sobre eles caiu, disseram: "O Moises! Suplica, por nos, a teu Senhor, pelo que te recomendou. Em verdade, se removeres de nos o tormento, creremos em ti e enviaremos contigo os filhos de Israel

[135] E, quando removemos deles o tormento, ate um termo, a que iriam chegar, ei-los que violaram a promessa

[136] Entao, vingamo-Nos deles e afogamo-los na onda, porque desmentiram Nossos sinais e a eles estiveram desatentos

[137] E fizemos herdar ao povo, que estava subjugado, as regioes orientais e ocidentais da terra, que abencoamos. E a mais bela Palavra de teu Senhor cumpriu-se sobre os filhos de Israel porque pacientaram. E profligamos tudo quanto engenharam Farao e seu povo, e tudo quanto erigiram

[138] E fizemos os filhos de Israel atravessarem o mar, e eles foram ter a um povo que cultuava seus idolos. Disseram: “O Moises! Faze-nos ter um deus, assim como eles tem deuses.” Disse: “Por certo, sois um povo ignorante

[139] “Por certo, a estes, o que praticam ser-lhes-a esmagado, e derrogado o que faziam”

[140] Disse: “Buscar-vos-ei outro deus que Allah, enquanto Ele vos preferiu aos mundos?”

[141] E lembrai-vos de quando Nos vos salvamos do povo de Farao, que vos infligia o pior castigo: degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. E nisso, houve de vosso Senhor terrivel prova

[142] E fizemos promessa a Moises durante trinta noites, e as completamos com mais dez. Assim, completou-se o tempo marcado de seu Senhor, em quarenta noites. E Moises disse a seu irmao Aarao: Sucede-me junto de meu povo e age bem, e nao sigas o caminho dos corruptores

[143] E, quando Moises chegou a Nosso tempo marcado, e seu Senhor lhe que Te olharei."" Ele disse: ""Nao Me veras mas olha para a Montanha; se permanecer em seu lugar

[144] Allah disse: "O Moises! Por certo, escolhi-te, sobre todas as pessoas, para Minhas mensagens e Minhas palavras; entao, toma o que te concedi e se dos agradecidos

[145] E escrevemo-lhe, nas tabuas, exortacao acerca de tudo e aclaracao de todas as cousas, e lhe dissemos: "Entao, toma-as, com firmeza, e ordena a teu povo que tome o que ha de melhor nelas. Far-vos-ei ver a morada dos perversos

[146] Desviarei de Meus sinais os que, na terra, se mostram soberbos sem razao, e se eles veem todos os sinais, neles nao creem, e se veem o caminho da retidao, nao o tomam por caminho e, se veem o caminho da depravacao, tomam-no por caminho. Isso, porque eles, por certo, desmentiam Nossos sinais e a eles estavam desatentos

[147] E os que desmentem Nossos sinais, e o deparar da Derradeira Vida terao emuladas suas obras. Nao serao recompensados, senao pelo que faziam

[148] E o povo de Moises, depois deste, tomou por divindade, um bezerro feito de suas joias: um corpo que dava mugidos. Nao viram eles que ele nao lhes falava nem os guiava a caminho algum? Tomaram-no, por divindade, e foram injustos

[149] E, quando a consciencia os remordeu e viram que, com efeito, se descaminharam, disseram: "Em verdade, se nosso Senhor nao tiver misericordia de nos e nao nos perdoar, seremos dos perdedores

[150] E, quando Moises voltou a seu povo, irado e pesaroso, disse: "Execravel e a maneira com que me sucedestes, em minha ausencia. Quisestes apressar a ordem de vosso Senhor?" E lancou as Tabuas e apanhou a seu irmao pela cabeca, puxando-o para si. Aarao disse: "O filho de minha mae! Por certo, o povo me julgou fraco e quase me matou; entao, nao facas os inimigos se regozijarem com minha desgraca, e nao me facas estar com o povo injusto

[151] Moises disse: "Senhor meu! Perdoa-me e a meu irmao, e faze-nos entrar em Tua misericordia, e Tu es O mais Misericordiador dos misericordiadores

[152] Por certo, aos que tomaram o bezerro, por divindade, alcanca-los-a ira de seu Senhor, e vileza, na vida terrena. E, assim, recompensamos os forjadores de falsidades

[153] E os que fazem mas obras; em seguida, voltam-se arrependidos, depois destas, e creem, por certo, teu Senhor, depois disso, e Perdoador, Misericordiador

[154] E, quando a ira de Moises se calou, ele retomou as Tabuas. E, em sua inscricao, havia orientacao e misericordia para os que veneram a seu Senhor

[155] E Moises escolheu setenta homens de seu povo, para Nosso tempo marcado. E, quando o terremoto os apanhou, Moises disse: "Senhor meu! Se quisesses, have-los-ias aniquilado antes, e a mim. Tu nos aniquilas pelo que fizeram os insensatos entre nos? Isto nao e senao Tua provacao, com que descaminhas a quem queres e guias a quem queres. Tu es nosso Protetor: entao, perdoa-nos e tem misericordia de nos, e Tu es O Melhor dos perdoadores

[156] E prescreve-nos, nesta vida terrena, algo de bom, e na Derradeira Vida tambem. Por certo, para Ti, voltamo-nos arrependidos." Allah disse: "Com Meu castigo, alcancarei a quem quiser. E Minha misericordia abrange todas as cousas. Entao, prescreve-la-ei aos que sao piedosos, e concedem as esmolas e aos que creem em Nossos sinais

[157] Os que seguem o Mensageiro, O Profeta iletrado - que eles encontram escrito junto deles, na Tora e no Evangelho - o qual lhes ordena o que e conveniente e os coibe do reprovavel, e torna licitas para eles, as cousas benignas e torna ilicitas para eles, as cousas malignas e os livra de seus fardos e dos jugos a eles impostos. Entao, os que creem nele e o amparam e o socorrem e seguem a luz, que foi descida, e esta com ele esses sao os bem-aventurados

[158] Dize, Muhammad: ""O humanos! Por certo, sou para todos vos, o Mensageiro de Allah de Quem e a soberania dos ceus e da terra. Nao que cre em Allah e em Suas palavras e segui-o

[159] E ha, entre o povo de Moises, uma comunidade que guia os outros, com a verdade e, com ela, faz justica

[160] E Nos os dividimos em doze tribos, tornando-as comunidades. E inspiramos a Moises, quando seu povo lhe pediu agua: "Bate na pedra com tua vara." E dela jorraram doze olhos d'agua. Cada tribo soube de onde beber. E fizemos as nuvens sombrea-los, e fizemos descer sobre eles o mana e as codornizes dizendo: "Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento." E nao foram injustos coNosco, mas foram injustos com si mesmos

[161] E, lembra-lhes, Muhammad, de quando se lhes disse: "Habitai esta cidade e dela comei, onde quiserdes, e dizei: 'Perdao'. E entrai pela porta, prosternando-vos, Nos vos perdoaremos os erros. Acrescentaremos as gracas aos benfeitores

[162] Em seguida, os injustos trocaram, por outro dizer, o que lhes havia sido dito; entao, fizemos descer sobre os injustos um tormento do ceu, pela perversidade que cometiam

[163] E pergunta-lhes pela cidade, que ficava a beira-mar, quando seus habitantes cometeram agressao, no sabado, quando os peixes lhes chegaram emergindo em seu dia de sabado e, em dia, em que nao sabatizavam, nao lhes chegavam estes. Assim, pusemo-los a prova, pela perversidade que cometiam

[164] E de quando uma comunidade entre eles, disse: "Por que exortais um povo, que Allah aniquilara ou castigara com veemente castigo?" Disseram: "E escusa perante vosso Senhor, e isso, para serem, talvez, piedosos

[165] Entao, quando esqueceram o de que foram lembrados, salvamos os que coibiam o mal e apanhamos os que foram injustos, com impetuoso castigo, pela perversidade que cometiam

[166] E quando eles transgrediram, desmesuradamente, o de que foram coibidos, Nos lhes dissemos: "Sede simios repelidos

[167] E de quando teu Senhor noticiou que, na verdade, enviaria sobre eles ate o Dia da Ressurreicao, quem lhes infligiria o pior castigo. Por certo, teu Senhor e Destro na punicao. E, por certo, Ele e Perdoador, Misericordiador

[168] E dividimo-los em comunidades, na terra. Dentre eles, havia os integros e, dentre eles, havia os que eram inferiores a isso. E pusemo-los a prova, com as boas acoes e as mas acoes, para retornarem ao bom caminho

[169] Entao, vieram depois deles, sucessores que herdaram o Livro: tomam o que e efemero deste mundo inferior, e dizem: "Perdoar-nos-ao." E, se lhes chega algo efemero, semelhante, tomam-no de novo. Acaso, nao foi confirmada com eles a alianca do Livro de nao dizer acerca de Allah senao a verdade? E eles estudaram o que havia nele. E a Derradeira Morada e melhor para os que sao piedosos. Entao, nao razoais

[170] E os que se atem ao Livro e cumprem a oracao, por certo, nao faremos perder o premio dos emendadores

[171] E quando arrancamos a Montanha, elevando-a acima deles, como se fosse um dossel e eles pensaram que iria cair sobre eles. E dissemo-lhes: "Tomai, com firmeza, o que Nos vos concedemos e lembrai-vos do que ha nele, na esperanca de serdes piedosos

[172] E lembra-te, Muhammad, de quando teu Senhor tomou, dos filhos de Adao - do dorso deles - seus descendentes e fe-los testemunhas de si mesmos, dizendo-lhes: "Nao sou vosso Senhor?" Disseram: "Sim, testemunhamo-lo." Isso, para nao dizerdes, no Dia da Ressurreicao: "Por certo, a isto estavamos desatentos

[173] Ou, para nao dizerdes: "Apenas, nossos pais idolatraram antes, e somos sua descendencia, apos eles. Tu nos aniquilas pelo que fizeram os defensores da falsidade

[174] E assim, aclaramos os sinais, e isso, para, talvez, retornarem

[175] E recita para eles a historia daquele a quem concederamos Nossos sinais, e deles se afastara: entao, Sata perseguira-o, e ele fora dos desviados

[176] E se quisessemos, have-lo-iamos elevado com eles, mas ele se ativera a terra e seguira suas paixoes. E seu exemplo e igual ao do cao: se o repeles, arqueja, ou, se o deixas, arqueja. Esse e o exemplo do povo, que desmente Nossos sinais. Entao, narra-lhes a narrativa, na esperanca de refletirem

[177] Que vil, como exemplo, o povo que desmente Nossos sinais e e injusto com si mesmo

[178] Quem Allah guia e o guiado. E aqueles a quem Ele descaminha, esses sao os perdedores

[179] E, com efeito, destinamos para a Geena, muitos dos jinns e humanos. Tem coracoes com que nao compreendem, e tem olhos, com que nada enxergam, e tem ouvidos, com que nao ouvem. Esses sao como os rebanhos, alias, sao mais decaminhados. Esses sao os desatentos

[180] E de Allah sao os mais belos nomes: entao, invocai-O com eles, e deixai os que profanam Seus nomes. Serao recompensados pelo que faziam

[181] E ha, dentre os que criamos, uma comunidade que guia os outros, com a verdade e com ela, faz justica

[182] E aos que desmentem Nossos sinais, fa-los-emos se abeirarem de seu aniquilamento, por onde nao saibam

[183] E conceder-lhes-ei prazo. Por certo, Minha insidia e fortissima

[184] E nao refletiram eles? Nao ha loucura alguma em seu companheiro. Ele nao e senao evidente admoestador

[185] E nao olharam para o reino dos ceus e da terra e para todas as cousas que Allah criou, e nao pensaram que o termo deles, quica, possa estar-se aproximando? Entao, em que mensagem, depois dele, crerao

[186] Para os que Allah descaminha, nao havera guia algum, e Ele os deixara, em sua transgressao, caminhando as cegas

[187] Perguntam-te, Muhammad, pela Hora: quando sera sua ancoragem? Dize: "Sua ciencia esta, apenas, junto de meu Senhor. Ninguem senao Ele a mostra, em seu devido tempo. Ela pesa aos que estao nos ceus e na terra. Ela nao vos chegara senao inopinadamente." Perguntam-te, como se estivesses inteirado dela. Dize: "Sua ciencia esta, apenas, junto de Allah, mas a maioria dos homens nao sabe

[188] Dize: "Nao possuo para mim mesmo, nem beneficio nem prejuizo, exceto o que Allah quer. E se soubesse do Invisivel, multiplicar-me-ia os bens, e nao me tocaria o mal. Nao sou senao admoestador e alvissareiro para um povo que cre

[189] Ele e Quem vos criou de uma so pessoa e, desta fez sua mulher, para ele tranquilizar-se junto dela. E quando com ela coabitou, ela carregou dentro de si uma leve carga. E movimentava-se com ela, sem dificuldade. Entao, quando se tornou pesada, ambos suplicaram a Allah, seu Senhor: "Em verdade, se nos concederes um filho sao, seremos dos agradecidos

[190] E, quando Ele lhes concedeu um filho sao, associaram-Lhe idolos, no que Ele lhes concedera. Entao, Sublimado seja Ele, acima do que Lhe associam

[191] Associam-Lhe os que nada criam, enquanto eles mesmos sao criados

[192] E que nao podem oferecer-lhes socorro nem socorrer-se a si

[193] E, se os convocais a orientacao, nao vos seguirao. E-vos igual que os convoqueis ou fiqueis calados

[194] Por certo, os que invocais, alem de Allah, sao servos como vos. Entao, invocai-os! Que eles vos atendam, se sois veridicos

[195] Tem eles pernas com que andar? Ou tem maos, com que bater? Ou tem olhos com que enxergar? Ou tem ouvidos, com que ouvir? Dize: "Invocai vossos idolos; em seguida, insidiai-me, e nao me concedais dilacao alguma

[196] Por certo, meu Protetor e Allah, Quem fez descer o Livro. E Ele protege os integros

[197] E aqueles a que invocais, alem dEle, nao podem socorrer-vos nem socorrer-se a si mesmos

[198] E, se os convocais a orientacao, nao ouvirao. E ve-los-as olhar para ti, enquanto nada enxergam

[199] Toma-te, Muhammad, de indulgencia e ordena o que e conveniente, e da de ombros aos ignorantes

[200] E se, em verdade, te instiga alguma instigacao de Sata, procura refugio em Allah. Por certo, Ele e Oniouvinte, Onisciente

[201] Por certo, os que sao piedosos, quando uma sugestao de Sata os toca, lembram-se dos preceitos divinos, e ei-los clarividentes

[202] E a seus irmaos descrentes, os demonios estendem-lhes a depravacao; em seguida, nao se detem

[203] E, quando nao lhes trazes um sinal, dizem: ""Que o falsifiques!"" Dize: ""Sigo apenas, o que me e revelado de meu Senhor. Isto sao clarividencias de vosso Senhor e orientacao e misericordia para um

[204] E, quando for lido o Alcorao, ouvi-o e escutai-o, na esperanca de obterdes misericordia

[205] E invoca teu Senhor, em ti mesmo, humilde e temerosamente, e sem alterar a voz, ao amanhecer e ao entardecer, e nao sejas dos desatentos

[206] Por certo, os que estao juntos de teu Senhor nao se ensoberbecem, diante de Sua adoracao e O glorificam. E prosternam-se diante dEle

[1] Suratu Al-Anfal. Perguntam-te, Muhammad, pelos espolios. Dize: "Os espolios sao de Allah e do Mensageiro. Entao, temei a Allah e reconciliai-vos. E obedecei a Allah e a Seu Mensageiro, se sois crentes

[2] Os verdadeiros crentes sao apenas aqueles cujos coracoes se atemorizam, quando e mencionado Allah, e, quando sao recitados para eles. Seus versiculos, acrescentam-lhes fe; e eles confiam em seu Senhor

[3] Aqueles que cumprem a oracao e despendem, do que lhes damos por sustento

[4] Esses sao, deveras, os crentes. Terao escaloes junto de seu Senhor, perdao e generoso sustento

[5] A situacao de desagrado, acerca da distribuicao de espolios, e como aquela havida, quando teu Senhor, em nome da verdade, te fez sair de tua casa para combateres, enquanto um grupo de crentes, o estava odiando

[6] Eles discutiam contigo, acerca da verdade, apos evidenciar-se ela, indo eles a combate, como se estivessem sendo conduzidos a morte, olhando-a, frente a frente

[7] E lembrai-vos de quando Allah vos prometeu que uma das duas partes seria para vos, e almejastes que a desarmada fosse vossa. E Allah desejou estabelecer, com Suas palavras, a verdade e exterminar os renegadores da Fe, ate o ultimo deles

[8] Para estabelecer a verdade e derrogar a falsidade, ainda que os criminosos o odiassem

[9] Lembrai-vos de quando implorastes socorro a vosso Senhor, e Ele vos atendeu: "Por certo, auxiliar-vos-ei com mil anjos, que se sucederao uns aos outros

[10] E Allah nao o fez senao como alvissaras para vos e para que vossos coracoes se tranquilizassem com isso. E o socorro nao vem senao de Allah, O Todo-Poderoso, O Sabio

[11] De quando Ele fez o sono encobrir-vos, como seguranca vinda dEle, e fez descer, sobre vos, agua do ceu, para com ela purificar-vos, e fazer ir o tormento de Sata para longe de vos, e para revigorar-vos os coracoes e, com ela, tornar-vos firmes os pes

[12] De quando teu Senhor inspirou aos anjos: "Por certo, estou convosco: entao, tornai firmes os que creem. Lancarei o terror nos coracoes dos que renegam a Fe. Entao, batei-lhes, acima dos pescocos, e batei-lhes em todos os dedos

[13] Isso, porque discordaram de Allah e de Seu Mensageiro. E quem discorda de Allah e de Seu Mensageiro, por certo, Allah e Veemente na punicao

[14] Esse e vosso castigo: entao, experimentai-o; e por certo, havera para os renegadores da Fe, o castigo do Fogo

[15] O vos que credes! Quando deparardes com os que renegam a Fe, em marcha, nao lhes volteis as costas

[16] E, quem lhes volta as costas, nesse dia - exceto se por estrategia, ou para juntar-se a outro grupo - com efeito, incorrera em ira de Allah, e sua morada sera a Geena. E que execravel destino

[17] Entao, vos nao os matastes, mas foi Allah Quem os matou. E tu nao atiraste areia, quando a atiraste, mas foi Allah Quem a atirou. E fe-lo, para por os crentes a prova, com uma bela prova vinda dEle. Por certo, Allah e Oniouvinte, Onisciente

[18] Essa e a vitoria, e Allah debilita a insidia dos renegadores da Fe

[19] Se vos suplicaveis a sentenca de Allah, com efeito, chegou-vos a sentenca. E se vos abstendes da descrenca, ser-vos-a melhor. E, se reincidis, Nos reincidiremos, e de nada vos valera vossa hoste, ainda que numerosa; e Allah e com os crentes

[20] O vos que credes! Obedecei a Allah e a Seu Mensageiro e nao lhe volteis as costas, enquanto ouvis

[21] E nao sejais como os que dizem: "Ouvimos", enquanto nao ouvem

[22] Por certo, os piores seres animais, perante Allah, sao os surdos, os mudos que nao razoam

[23] E, se Allah soubesse de algum bem neles, have-los-ia feito ouvir. E, se Ele os houvesse feito ouvir, voltariam as costas, dando de ombros

[24] O vos que credes! Atendei a Allah e a Seu Mensageiro, quando este vos convocar ao que vos da a verdadeira vida. E sabei que Allah Se interpoe entre a pessoa e seu coracao e que a Ele sereis reunidos

[25] E guardai-vos de uma calamidade, que nao alcancara, unicamente, os injustos entre vos. E sabei que Allah e Veemente na punicao

[26] E lembrai-vos de quando ereis poucos, indefesos na terra temendo que os adversarios vos arrebatassem. Entao, Ele vos abrigou e vos amparou com Seu socorro e vos deu sustento das cousas benignas, para serdes agradecidos

[27] O vos que credes! Nao atraicoeis a Allah e ao Mensageiro nem atraicoeis os depositos que vos sao confiados, enquanto sabeis

[28] E sabei que vossas riquezas e vossos filhos vos sao provacao e que, junto de Allah, ha magnifico premio

[29] O vos que credes! Se temeis a Allah, Ele vos fara criterio de distinguir o bem do mal e vos remitira as mas obras e vos perdoara. E Allah e Possuidor do magnifico favor

[30] E lembra-te, Muhammad, de quando os que renegam a Fe usaram de estratagemas contra ti, para aprisionar-te ou matar-te ou fazer-te sair de Makkah. E usaram de estratagemas, e Allah usou de estratagemas. E Allah e O Melhor em estratagema

[31] E, quando se recitavam Nossos versiculos, para eles diziam: "Com efeito, ja os ouvimos. Se quisessemos, haveriamos dito algo igual a isso; isso nao sao senao fabulas dos antepassados

[32] E quando eles disseram: "O Allah! Se esta e a verdade de Tua parte, faze chover sobre nos pedras do ceu, ou faze-nos vir doloroso castigo

[33] E nao e admissivel que Allah os castigasse, enquanto tu estavas entre eles. E nao e admissivel que Allah os castigasse, enquanto imploravam perdao

[34] E por que razao Allah nao os castiga, enquanto afastam os crentes da Mesquita Sagrada e nao sao seus protetores? Seus protetores nao sao senao os piedosos. Mas a maioria deles nao sabe

[35] E suas oracoes, junto da Casa, nao sao senao assobios e palmas. Entao, experimentai o castigo, porque renegaveis a Fe

[36] Por certo, os que renegam a Fe despendem suas riquezas para afastar os homens do caminho de Allah. Entao, despende-las-ao; em seguida, ser-lhes-a aflicao; em seguida, serao vencidos. E os que renegam a Fe, na Geena, serao reunidos

[37] Para que Allah distinga o maligno do benigno e faca estar o maligno, um sobre o outro, e os amontoe a todos e os faca estar na Geena. Esses sao os perdedores

[38] Dize aos que renegam a Fe que se se abstem da descrenca, ser-lhes-a perdoado o que ja se consumou. E, se reincidirem, com

[39] E combatei-os, ate que nao mais haja sedicao pela idolatria e que a religiao toda seja de Allah. Entao, se se abstem, por certo, Allah do que fazem, e Onividente

[40] E, se voltam as costas, sabei que Allah e vosso Protetor. Que Excelente Protetor e que Excelente Socorredor

[41] E sabei que, de tudo que espoliardes, a quinta parte sera de Allah, e do Mensageiro, e dos parentes deste, e dos orfaos, e dos necessitados, e do filho do caminho se credes em Allah e no que fizemos descer sobre Nosso servo, no Dia de al-Furqan[3] (batalha), no dia em que se depararam as duas hostes, e Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[42] Quando estaveis do lado adjacente e eles, do lado extremo, e a caravana abaixo de vos. E, se vos houvesseis comprometido com o inimigo, haverieis faltado ao encontro, mas os enfrentastes, para que Allah cumprisse uma ordem ja prescrita a fim de que aquele que fosse perecer perecesse com evidencia, e aquele que fosse sobreviver sobrevivesse com evidencia. E, por certo, Allah e Oniouvinte, Onisciente

[43] Quando, em teu sono, Allah te fez ve-los pouco numerosos. E, se Ele te houvesse feito ve-los numerosos, haver-vos-ieis acovardado e haverieis disputado acerca da ordem de combate. Mas Allah vos salvou. Por certo, Ele, do intimo dos peitos, e Onisciente

[44] E, quando os deparastes, Ele vos fez ve-los, a vossos olhos, pouco numerosos, e vos diminuiu a seus olhos para que Allah cumprisse uma ordem ja prescrita. E a Allah sao retornadas as determinacoes

[45] O vos que credes! Quando deparardes com uma hoste, mantende-vos firmes e lembrai-vos amiude de Allah, na esperanca de serdes bem-aventurados

[46] E obedecei a Allah e a Seu Mensageiro, e nao disputeis, senao, vos acovardareis, e vossa forca se ira. E pacientai. Por certo, Allah e com os perseverantes

[47] E nao sejais como os que sairam de seus lares, com arrogancia e ostentacao, para serem vistos pelos outros e afastaram os demais do caminho de Allah. E Allah esta sempre, abarcando o que fazem

[48] E quando Sata lhes aformoseou as obras, e disse: "Hoje, nao ha, entre os humanos, vencedor de vos, e, por certo, sou vosso defensor." Entao, quando se depararam as duas hostes, ele recuou, voltando os calcanhares, e disse: "Por certo, estou em rompimento convosco; por certo, vejo o que nao vedes; por certo, temo a Allah. E Allah e Veemente na punicao

[49] Lembra-te de quando os hipocritas e aqueles em cujos coracoes havia enfermidade, disseram: "Esses crentes, sua religiao os iludiu. E quem confia em Allah, por certo, Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[50] E, se visses os anjos, quando levam a alma dos que renegam a Fe, batendo-lhes nas faces e nas nadegas, e dizendo: "Experimentai o castigo da Queima

[51] Isso, pelo que vossas maos anteciparam!" E porque Allah nao e injusto com os servos

[52] Seu proceder e como o do povo de Farao e dos que foram antes deles. Desmentiram os sinais de Allah; entao, Allah apanhou-os, por seus delitos. Por certo, Allah e Forte, Veemente na punicao

[53] Isso, porque nao e admissivel que Allah transmute uma graca, com que haja agraciado um povo, antes que este haja transmutado o que ha em si mesmo. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[54] O proceder desses e como o do povo de Farao e daqueles que foram antes deles. Desmentiram os sinais de Seu Senhor; entao, aniquilamo-los por seus delitos e afogamos o povo de Farao. E todos eram injustos

[55] Por certo, os piores seres animais, perante Allah, sao os que renegam a Fe, pois nao creem

[56] Sao aqueles, com os quais tu pactuas; em seguida, desfazem seu pacto, toda vez, e nada temem

[57] Entao, se os encontras na guerra, trucida-os, para atemorizar e dispersar os que estao atras deles, na esperanca de meditarem

[58] E se temes traicao de um povo, deita fora teu pacto com eles, do mesmo modo que eles o fazem. Por certo, Allah nao ama os traidores

[59] E os que renegam a Fe nao suponham que se esquivaram. Por certo, nao conseguirao escapar ao castigo de Allah

[60] E, preparai, para combater com eles, tudo o que puderdes: forca e cavalos vigilantes, para com isso, intimidardes o inimigo de Allah e vosso inimigo, e outros alem desses, que nao conheceis, mas Allah os conhece. E o que quer que despendais, no caminho de Allah, ser-vos-a compensado, e nao sofrereis injustica

[61] E, se eles se inclinam a paz, inclina-te tambem, a ela, e confia em Allah. Por certo, Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[62] E, se desejam enganar-te, por certo, Allah bastar-te-a. Ele e Quem te amparou com Seu socorro e com os crentes

[63] E pos-lhes harmonia entre os coracoes. Se houvesses despendido tudo o que ha na terra, nao lhes haverias posto harmonia entre os coracoes, mas Allah pos-lhes harmonia entre eles. Por certo, Ele e Todo-Poderoso, Sabio

[64] O Profeta! Basta-te Allah, e aos crentes que te seguem

[65] O Profeta! Incita os crentes ao combate. Se ha, entre vos, vinte homens perseverantes, vencerao duzentos. E, se ha, entre vos, cem, vencerao mil dos que renegam a Fe, porque estes sao um povo que nao entende

[66] Agora, Allah alivia-vos a tarefa, sabendo que ha fraqueza em vos. Entao, se ha entre vos, cem homens perseverantes, vencerao duzentos. E se ha entre vos, mil, vencerao dois mil, com a permissao de Allah. E Allah e com os perseverantes

[67] Nao e admissivel que um profeta tenha cativos, sem antes dizimar os inimigos na terra. Desejais os efemeros bens da vida terrena, enquanto Allah vos deseja a Derradeira Vida. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[68] Nao fora uma prescricao antecipada de Allah, um formidavel castigo haver-vos-ia tocado, pelo que havieis tomado em resgate

[69] Entao, comei do que espoliastes, enquanto licito e benigno, e temei a Allah. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[70] O Profeta! Dize aos cativos que estao em vossas maos: "Se Allah sabe que ha, em vossos coracoes, um bem, conceder-vos-a algo melhor que aquilo que vos foi tomado, e perdoar-vos-a. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[71] E se desejam atraicoar-te, com efeito, ja atraicoaram a Allah, antes. E Allah apoderou-se deles. E Allah e Onisciente, Sabio

[72] Por certo, os que creram e emigraram e lutaram, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah; e os que abrigaram e socorreram o Profeta e os crentes, esses sao aliados uns aos outros. E aos que creram e nao emigraram, nao tendes de aliar-vos a eles, ate que emigrem. E, se eles vos pedem socorro em defesa da religiao, impender-vos-a socorro, exceto se contra um povo, com o qual tendes alianca. E Allah, do que fazeis, e Onividente

[73] E os que renegam a Fe sao aliados uns aos outros. Se nao o fazeis, havera sedicao na terra e grande corrupcao

[74] E os que creram e emigraram e lutaram no caminho de Allah, e os que abrigaram e socorreram o Profeta, esses sao, deveras, os crentes. Terao perdao e generoso sustento

[75] E os que creram depois, e emigraram e lutaram convosco, entao, esses sao dos vossos. E os parentes consanguineos tem prioridade uns com outros, no Livro de Allah. Por certo, Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[1] Suratu At-Taubah. Este e um rompimento de Allah e de Seu Mensageiro com os que, dentre os idolatras, vos pactuastes

[2] Entao, percorrei livremente a terra durante quatro meses, e sabei que nao escapareis do castigo de Allah, e que Allah ignominiara os renegadores da Fe

[3] E e uma proclamacao de Allah e de Seu Mensageiro aos homens, no dia da Peregrinacao maior; que Allah e Seu Mensageiro estao em rompimento com os idolatras entao, se vos voltais arrependidos, ser-vos-a melhor. E se voltais as costas, sabei que nao escapareis do castigo de Allah. E alvissara, Muhammad, aos que renegam a Fe, doloroso castigo

[4] Exceto com os idolatras, com os quais pactuastes, em seguida, em nada eles vos faltaram e nao auxiliaram a ninguem contra vos; entao, completai o pacto com eles ate seu termo. Por certo, Allah ama os piedosos

[5] E, quando os meses sagrados passarem, matai os idolatras, onde quer que os encontreis, e apanhai-os e sediai-os, e ficai a sua espreita, onde quer que estejam. Entao, se se voltam arrependidos e cumprem a oracao e concedem as esmolas deixai-lhes livre o caminho. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[6] E, se um dos idolatras te pede defesa, defende-o, ate que ouca as palavras de Allah; em seguida, faze-o chegar a seu lugar seguro. Isso, porque sao um povo que nao sabe

[7] Como os idolatras poderiam ter pacto com Allah e Seu Mensageiro? A nao ser aqueles com quem pactuastes, junto da Sagrada Mesquita. Entao, se estes sao retos convosco, sede retos com eles. Por certo, Allah ama os piedosos

[8] Como poderiam te-lo, enquanto, se obtivessem eles a vitoria sobre vos, nao observariam convosco parentesco nem obrigacao? Agradam-vos com suas bocas, enquanto seus peitos recusam-se; e a maioria deles e perversa

[9] Venderam os versiculos de Allah por infimo preco e afastaram os homens de Seu caminho. Por certo, que vil o que faziam

[10] Nao respeitam, em crente algum, nem parentesco nem obrigacao. E esses sao os agressores

[11] Entao, se se voltam arrependidos e cumprem a oracao e concedem as esmolas serao, pois, vossos irmaos na religiao. E Nos aclaramos os versiculos a um povo que sabe

[12] E, se violam seus juramentos, depois de haverem pactuado convosco, e difamam vossa religiao, combatei os proceres da renegacao da Fe - por certo, para eles, nao ha juramentos respeitados - na esperanca de se absterem da descrenca

[13] Sera que vos nao combatereis um povo que violou seus juramentos e intentou fazer sair de Makkah o Mensageiro, e vos empreenderam o ataque, por vez primeira? Receai-los? Entao, Allah e mais Digno de que O receeis, se sois crentes

[14] Combatei-os, Allah os castigara por vossas maos e os ignominiara, e vos socorrera contra eles e curara a aflicao dos peitos de um povo crente

[15] E fara ir o rancor de seus coracoes. E Allah volta-Se para quem quer, remindo-o . E Allah e Onisciente, Sabio

[16] Ou supondes sereis deixados sem provacao, enquanto, ainda nao fizestes saber a Allah quais de vos lutareis e nao tomareis outros por confidentes, alem de Allah e de Seu Mensageiro e dos crentes? E Allah, do que fazeis, e Conhecedor

[17] Nao e admissivel que os idolatras povoem as mesquitas de Allah, testemunhando contra si mesmos a renegacao da Fe. Esses sao aqueles cujas obras se anularao. E, no Fogo, eles serao eternos

[18] Apenas, povoa as mesquitas de Allah quem cre em Allah e no Derradeiro Dia, e cumpre a oracao e concede as esmolas e nao receia senao a Allah. Quica, sejam esses dos guiados

[19] Julgais os que dao de beber aos peregrinos e os que cuidam da Mesquita Sagrada como aqueles que creem em Allah e no Derradeiro Dia, e lutam no caminho de Allah? Nao se igualam perante Allah. E Allah nao guia o povo injusto

[20] Os que creem e emigram e lutam no caminho de Allah, com suas riquezas e com si mesmos, tem escaloes mais elevados junto de Allah. E esses sao os triunfadores

[21] Seu Senhor alvissara-lhes misericordia vinda dEle, e agrado, e jardins; neles, terao delicia permanente

[22] Neles, serao eternos, para todo o sempre. Por certo, junto de Allah, havera magnifico premio

[23] O vos que credes! Nao tomeis por aliados a vossos pais e a vossos irmaos, se amam a renegacao da Fe mais que a Fe. E quem de vos se alia a eles, esses serao os injustos

[24] Dize: "Se vossos pais e vossos filhos e vossos irmaos e vossas mulheres e vossos clas, e riquezas, que ganhastes, e comercio, de que receais a estagnacao, e vivendas, de que vos agradais, sao-vos mais amados que Allah e Seu Mensageiro e a luta em Seu caminho, entao, aguardai ate que Allah faca chegar Sua ordem. E Allah nao guia o povo perverso

[25] Com efeito, Allah socorreu-vos, em muitos campos de batalha. E, lembrai-vos, do dia da batalha de Hunain, quando vos admiraveis de vosso grande numero, e este de nada vos valeu; e parecia-vos a terra estreita, por mais ampla que fosse. Em seguida, voltastes as costas, fugindo

[26] Em seguida, Allah fez descer Sua serenidade sobre Seu Mensageiro e sobre os crentes, e fez descer um exercito de anjos, que nao vieis, e castigou os que renegaram a Fe. E essa e a recompensa dos renegadores da Fe

[27] Em seguida, Allah voltar-se-a, depois disso, para quem quiser, remindo-o. E Allah e Perdoador, Misericordiador

[28] O vos que credes! Os idolatras nao sao senao imundicia. Entao, que eles nao se aproximem mais da Mesquita Sagrada, apos este seu ano, se temeis penuria de Allah enriquecer-vos-a com Seu favor, se quiser. Por certo, Allah e Onisciente, Sabio

[29] Dentre aqueles aos quais fora concedido o Livro, combatei os que nao creem em Allah nem no Derradeiro Dia, e nao proibem o que Allah e Seu Mensageiro proibiram, e nao professam a verdadeira religiao; combatei-os ate que paguem a taxa com as proprias maos, enquanto humilhados

[30] E os judeus dizem: "Uzair e filho de Allah." E os cristaos dizem; "O Messias e filho de Allah." Esse e o dito de suas bocas. Imitam o dito dos que antes, renegaram a Fe. Que Allah os aniquile! Como se distanciam da verdade

[31] Tomam seus rabinos e seus monges por senhores, alem de Allah e, assim tambem, ao Messias, filho de Maria. E nao se lhes ordenou senao adorarem um Deus Unico. Nao existe deus senao Ele. Glorificado seja Ele, acima do que idolatram

[32] Desejam apagar com o sopro das bocas a luz de Allah e Allah nao permitira senao que seja completa Sua luz, ainda que o odeiem os renegadores da Fe

[33] Ele e Quem enviou Seu Mensageiro, com a Orientacao e a religiao da Verdade, para faze-la prevalecer sobre todas as religioes, ainda que o odeiem os idolatras

[34] O vos que credes! Por certo, muitos dos rabinos e dos monges devoram, ilicitamente, as riquezas dos homens e afastam-nos do caminho de Allah. E aos que entesouram o ouro e a prata e nao os despendem no caminho de Allah, alvissara-lhes doloroso castigo

[35] Um dia, quando os incandescerem no fogo da Geena, e, com eles, lhes cauterizar as frontes e os flancos e os dorsos, dir-se-lhes-a: "Isto e o que entesourastes, para vos mesmos: entao, experimentai o que entesouraveis

[36] Por certo, o numero dos meses, junto de Allah, e de doze meses, conforme esta no Livro de Allah, desde o dia em que Ele criou os ceus e a terra. Quatro deles sao sagrados. Essa e a religiao reta. Entao, nao sejais, neles, injustos com vos mesmos e combatei os idolatras, a todos eles, como eles vos combatem, a todos vos. E sabei que Allah e com os piedosos

[37] O postergar dos meses sagrados e, apenas, acrescimo na renegacao da Fe: com ele, os que renegam a Fe descaminham-se. Eles tornam-no licito num ano, e ilicito em outro ano, para fazerem coincidir com o numero do que Allah consagrou; entao, tornam licito o que Allah proibiu. Aformoseou-se para eles, o mal de suas obras. E Allah nao guia o povo renegador da Fe

[38] O vos que credes! Por que razao, ao vos dizerem: "Sai a campo, para combater no caminho de Allah", permanecestes apegados a terra? Vos vos agradastes da vida terrena, em lugar da Derradeira Vida? Ora, o gozo da vida terrena nao e senao infimo na Derradeira Vida

[39] Se vos nao sais a campo, Allah castigar-vos-a com doloroso castigo e vos substituira por outro povo e, em nada, O prejudicareis. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[40] Se nao o socorreis, Allah o socorrera como, com efeito, Allah o socorreu, quando os que renegavam a Fe o fizeram sair de Makkah, sendo ele o segundo de dois; quando ambos estavam na caverna e quando disse a seu companheiro: "Nao te entristecas; por certo, Allah e conosco." Entao, Allah fez descer Sua serenidade sobre ele e amparou-o com um exercito de anjos, que nao vieis, e fez inferior a palavra dos que renegavam a Fe. E a palavra de Allah e a altissima. E Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[41] Sai a campo armados, leve ou pesadamente, e lutai com vossas riquezas e vos mesmos, no caminho de Allah. Isso vos e melhor. Se soubesseis

[42] Se se tratasse de ganho imediato ou de viagem facil, os hipocritas haver-te-iam seguido, mas lhes era longa a ardua distancia. E jurarao por Allah, ao retornardes a eles: "Se pudessemos, haveriamos saido convosco." Aniquilam-se a si mesmos, por perjuro. E Allah sabe que sao mentirosos

[43] Que Allah indulta-te! Por que tu Ihes permitiste nao sairem a campo, antes que se tornassem evidentes para ti, os que diziam a verdade, e conhecesses os mentirosos

[44] Os que creem em Allah e no Derradeiro Dia jamais te pedirao isencao de lutar, com seus bens e com si mesmos. E Allah, dos piedosos, e Onisciente

[45] Apenas pedem-te isencao os que nao creem em Allah nem no Derradeiro Dia; e seus coracoes duvidam; entao, vacilam em sua duvida

[46] E, se eles houvessem desejado sair, haveriam preparado, para isso, um preparativo, mas Allah odiou sua partida e desencorajou-os, e foi dito: "Permanecei junto com os que permanecem

[47] Se eles houvessem saido convosco, nao vos haveriam acrescentado senao desventura e haveriam precipitado a cizania entre vos, buscando para vos, a sedicao, enquanto entre vos, ha os que lhes dao ouvidos. E Allah, dos injustos, e Onisciente

[48] Com efeito, buscaram antes a sedicao e fizeram virar contra ti as determinacoes, ate que a verdade chegou e a ordem de Allah prevaleceu, enquanto a odiando

[49] E dentre eles, ha quem diga: "Permite-me a isencao e nao me poe na tentacao." Ora, na tentacao ja cairam. E por certo, a Geena estara abarcando os renegadores da Fe

[50] Se algo de bom te alcanca, isto os aflige. E, se uma desgraca te alcanca, dizem: "Com efeito, tomamos nossa decisao, antes." E voltam as costas, enquanto jubilosos

[51] Dize: "Nao nos alcancara senao o que Allah nos prescreveu. Ele e nosso Protetor." E que os crentes, entao, confiem em Allah

[52] Dize: "Vos nao aguardais, para nos, senao uma das duas mais belas recompensas? E nos aguardamos, para vos, que Allah vos alcance com castigo de sua parte, ou por nossas maos. Entao, aguardai-o. Por certo, nos o estaremos aguardando convosco

[53] Dize: "Despendei vossas riquezas, de bom ou de mau grado: nada vos sera aceito. Por certo, sois um povo perverso

[54] E o que impediu se lhes aceitasse o que despendiam nao foi senao eles renegarem a Allah e a seu Mensageiro; e nao realizam a oracao senao enquanto preguicosos, e nao despendem suas riquezas senao enquanto de mau grado

[55] Entao, nao te admires de suas riquezas e de seus filhos. Apenas, Allah nao deseja, com isso, senao castiga-los na vida terrena, e que morram, enquanto renegadores da Fe

[56] E eles juram por Allah que sao dos vossos, enquanto nao sao dos vossos, mas sao um povo que se atemoriza

[57] Se encontrassem refugio ou grutas, ou subterraneo, a eles se voltariam, enquanto infrenes

[58] E dentre eles, ha quem te critica acerca da distribuicao das Sadaqats, (as ajudas caridosas); entao, se lhes dao delas, agradam-se disso; e se lhes nao dao, ei-los que se enchem de colera

[59] E, se eles se agradassem do que Allah e Seu Mensageiro lhes concedem, e dissessem: "Allah basta-nos; Allah conceder-nos-a algo de Seu favor, e tambem Seu Mensageiro! Por certo, a Allah estamos rogando", ser-lhes-ia melhor

[60] As sadaqats, as ajudas caridosas, sao apenas, para os pobres e os necessitados e os encarregados de arrecada-las e aqueles, cujos coracoes estao prestes a harmonizar-se com o Islam e os escravos, para se alforriarem, e os endividados e os combatentes no caminho de Allah e o filho do caminho, o viajante em dificuldades: e preceito de Allah. E Allah e Onisciente, Sabio

[61] E, dentre eles, ha os que molestam o Profeta e dizem: "Ele e todo ouvidos." Dize: "Ele e todo ouvidos para vosso bem; ele cre em Allah e cre nos crentes e e misericordia para os que creem, dentre vos." E os que molestam o Mensageiro de Allah terao doloroso castigo

[62] Juram-vos, por Allah, para agradar-vos, e Allah - como tambem Seu Mensageiro - e mais Digno de que eles O agradem, se sao crentes

[63] Nao sabem eles que quem se opoe a Allah e a Seu Mensageiro tera o fogo da Geena, em que sera eterno? Essa e a formidavel ignominia

[64] Os hipocritas precatam-se de que seja descida uma sura a seu respeito, que os informe do que ha em seus coracoes. Dize: "Zombai! Por certo, Allah fara sair a tona aquilo de que vos precatais

[65] E, em verdade, se lhes perguntas acerca de sua zombaria, dirao: "Apenas, confabulavamos e nos divertiamos." Dize: "Estaveis zombando de Allah e de Seus versiculos e de Seu Mensageiro

[66] Nao vos desculpeis: com efeito, renegastes a Fe, apos haverdes crido. Se indultamos uma faccao de vos, castigaremos a outra faccao, porque era criminosa

[67] Os hipocritas e as hipocritas procedem uns dos outros: ordenam o reprovavel e coibem o conveniente e fecham as proprias maos. Esqueceram-se de Allah, entao, Ele Se esqueceu deles. Por certo, os hipocritas sao os perversos

[68] Allah promete aos hipocritas e as hipocritas e aos renegadores da Fe o fogo da Geena; nela, serao eternos. Basta-lhes ela. E Allah amaldicoa-os, e terao castigo permanente

[69] Vos, hipocritas, sois como os que foram antes de vos: eram mais e confabulais como eles confabularam. Esses terao anuladas suas obras

[70] Nao lhes chegou a historia dos que foram antes deles: do povo de Noe e de Ad e de Thamud e do povo de Abraao e dos habitantes de Madian e das cidades tombadas? Seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidencias; entao, nao era admissivel que Allah fosse injusto com eles, mas foram injustos com eles mesmos

[71] E os crentes e as crentes sao aliados uns aos outros. Ordenam o conveniente e coibem o reprovavel e cumprem a oracao e concedem as esmolas, e obedecem a Allah e a Seu Mensageiro. Desses, Allah tera misericordia. Por certo, Allah e Todo-Poderoso, Sabio

[72] Allah promete aos crentes e as crentes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, e esplendidas vivendas nos Jardins do Eden e agrado de Allah, ainda, maior. Esse e o magnifico triunfo

[73] O Profeta! Luta contra os renegadores da Fe e os hipocritas, e se duro para com eles. E sua morada sera a Geena. E que execravel destino

[74] Juram, por Allah, nao haver dito molestia alguma e, com efeito, disseram a palavra da renegacao da Fe e renegaram a Fe, apos se islamizarem. E intentaram o que nao conseguiram alcancar. Mas eles nao fizeram censuras, senao porque Allah e Seu Mensageiro os haviam enriquecido com Seu favor. Entao, se se voltam arrependidos, ser-Ihes-a melhor, e se voltam as costas, Allah castiga-los-a com doloroso castigo, na vida terrena e na Derradeira Vida. E nao terao, na terra, nem protetor nem socorredor

[75] E dentre eles, houve quem pactuasse com Allah, dizendo: "Se Ele nos concedesse algo de Seu favor, em verdade, dariamos as esmolas e seriamos dos integros

[76] E quando Ele lhes concedeu algo de Seu favor, tornaram-se avaros disso e voltaram as costas, dando de ombros

[77] Entao, Ele fez redundar hipocrisia em seus coracoes, ate um dia, em que O depararao, por haverem faltado a seus compromissos com Allah e por haverem mentido

[78] Nao sabiam eles que Allah sabe seus segredos e suas confidencias, e que Allah, das cousas invisiveis, e Profundo Sabedor

[79] Os que caluniam os doadores voluntarios, dentre os crentes, no tocante as ajudas caridosas, e caluniam os que nada encontram para oferecer senao seus parcos recursos, e desses escarnecem; Allah deles escarnecera, e terao doloroso castigo

[80] Implora perdao para eles; ou nao implores perdao para eles; se imploras perdao para eles, setenta vezes, Allah nao os perdoara. Isso, porque renegaram a Allah e a Seu Mensageiro. E Allah nao guia o povo perverso

[81] Os que ficaram para tras jubilaram, com sua ausencia ao combate, discrepando do Mensageiro de Allah, e odiaram lutar, com suas riquezas e com si mesmos, no caminho de Allah, e disseram: ""Nao saias a campo no calor."" Dize, Muhammad: ""O fogo da Geena e mais

[82] Entao, que riam pouco e chorem muito, em recompensa do que cometiam

[83] E, se Allah te faz retornar a uma faccao deles, e eles te pedem permissao para sair a campo, dize: "Jamais saireis comigo nem combatereis inimigo algum junto de mim. Por certo, vos vos agradastes da ausencia ao combate, da vez primeira: entao, ausentai-vos do combate com os que ficaram para tras

[84] E nao ores, nunca, por nenhum deles, quando morrer, nem te detenhas em seu sepulcro: por certo, eles renegaram a Allah e a Seu Mensageiro, e morreram enquanto perversos

[85] E nao te admires de suas riquezas e de seus filhos. Apenas, Allah nao deseja, com isso, castiga-los na vida terrena, e que morram, enquanto renegadores da Fe

[86] E, quando se faz descer uma sura que diz: "Crede em Allah e lutai com Seu Mensageiro", os dotados de posses, entre eles, pedem-te permissao de nao lutar, e dizem: "Deixa-nos estar com os ausentes do combate

[87] Agradaram-se de ficar com as mulheres isentas do combate, e selaram-se-lhes os coracoes: entao, eles nao entendem

[88] Mas o Mensageiro e os que creem, com ele, lutam, com suas riquezas e com si mesmos. E esses terao as boas cousas, e esses sao os bem-aventurados

[89] Allah retribuiu-lhes Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos. E esse e o magnifico triunfo

[90] E chegaram os que, entre os beduinos, alegavam desculpas para que lhes permitissem isencao de combate; e ausentaram-se os que mentiram a Allah e a Seu Mensageiro. Doloroso castigo alcancara os que, renegaram a Fe

[91] Nao ha culpa sobre os indefesos nem sobre os enfermos nem sobre os que nao encontram recursos para o combate, quando sao sinceros com Allah e Seu Mensageiro. Nao ha repreensao aos benfeitores e Allah e Perdoador, Misericordiador

[92] Nem aqueles que, quando chegaram a ti, para os levares a combate, e lhes disseste: "Nao encontro aquilo sobre o qual levar-vos". Eles voltaram com os olhos marejados de lagrimas, de tristeza por nao haverem encontrado o de que despender

[93] Ha repreensao, apenas, aos que enquanto ricos, te pedem isencao. Agradaram-se de ficar com as mulheres isentas do combate; e Allah selou-lhes os coracoes; entao, eles nao sabem

[94] Eles pedir-vos-ao desculpas, quando retornardes a eles. Dize: "Nao vos desculpeis. Nao creremos em vos. Com efeito, Allah informou-nos de vossas noticias. E Allah vera, e tambem Seu Mensageiro, vossas obras; em seguida, sereis levados ao Sabedor do invisivel e do visivel: entao, Ele vos informara do que fazieis

[95] Eles jurar-vos-ao, por Allah, quando a eles tornardes, que estavam com a razao, para que lhes absolvais o erro. Entao, dai-Ihes de ombros: por certo, sao uma abominacao, e sua morada e a Geena, em recompensa do que cometiam

[96] Eles juram-vos, para que deles vos agradeis; entao, se deles vos agradais, por certo, Allah nao se agradara do povo perverso

[97] Os beduinos sao mais veementes na renegacao da Fe e na hipocrisia e mais afeitos a nao saber os limites do que Allah faz descer sobre Seu Mensageiro. E Allah e Onisciente, Sabio

[98] E, dentre os beduinos, ha quem tome por dano o que despende pela causa de Allah, e aguarde, para vos, os reveses. Que sobre eles seja o reves do mal! E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[99] E, dentre os beduinos, ha quem creia em Allah e no Derradeiro Dia e tome o que despende pela causa de Allah por oferendas a Allah e meio de acesso as preces do Mensageiro. Ora, por certo, e uma oferenda para eles. Allah fa-los-a entrar em Sua Misericordia. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[100] E os precursores primeiros, dentre os emigrantes, e os socorredores e os que os seguiram com benevolencia, Allah Se agradara deles, e eles se agradarao dEle, e Ele lhes preparou Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, para todo o sempre. Esse e o magnifico triunfo

[101] E, dentre os beduinos, que estao a vosso redor, ha hipocritas e, dentre os habitantes de Al-Madinah, ha os que se adestraram na hipocrisia: tu nao os conheces. Nos os conhecemos. Castiga-los-emos duas vezes; em seguida, serao levados a formidavel castigo

[102] E outros reconheceram seus delitos; mesclaram uma boa obra com uma outra ma. Quica, Allah Se volte para eles, remindo-os. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[103] Toma de suas riquezas uma caridade, com que os purifiques e os dignifiques, e ora por eles: por certo, tua oracao e lenitivo para eles. E Allah e Oniouvinte, Onisciente

[104] Nao sabiam eles que Allah aceita o arrependimento de Seus servos e recebe as caridades, e que Allah e O Remissorio, O Misericordiador

[105] E dize: "Laborai; entao, Allah vera vossas obras e tambem Seu Mensageiro e os crentes. E sereis levados ao Sabedor do invisivel e do visivel; e Ele, informar-vos-a do que fazieis

[106] E ha outros, preteridos, ate a ordem de Allah: ou Ele os castigara, ou Ele Se voltara para eles, remindo-os. E Allah e Onisciente, Sabio

[107] E ha os que edificaram uma mesquita para prejuizo da outra, e para renegacao da Fe e separacao entre os crentes, e para ser lugar de espreita para quem antes, fez guerra contra Allah e Seu Mensageiro; e em verdade, eles juram por Allah: "Nao desejamos senao a mais bela acao." E Allah testemunha que sao mentirosos

[108] Nunca te detenhas nela. Em verdade, uma mesquita fundada sobre a piedade, desde o primeiro dia, e mais digna de que nela te detenhas. Nela, ha homens que amam purificar-se. E Allah ama os que se purificam

[109] Entao, quem e melhor? Quem fundou sua edificacao sobre piedade e agrado de Allah, ou quem fundou sua edificacao a beira de encosta solapada, entao, vem a desmoronar-se com ele, no fogo da Geena? E Allah nao guia o povo injusto

[110] Sua edificacao, que edificaram, nao cessara de ser fonte de duvida em seus coracoes, ate que seus coracoes se lhes despedacem. E Allah e Onisciente, Sabio

[111] Por certo, Allah comprou aos crentes suas pessoas e suas riquezas, pelo preco por que terao o Paraiso. Combatem no caminho de Allah: entao, eles matam e sao mortos, promessa que, deveras, Lhe impende na Tora e no Evangelho e no Alcorao. E quem mais fiel a seu pacto que Allah? Entao, exultai pela venda que fizestes. E esse e o magnifico triunfo

[112] Esses sao os arrependidos, os adoradores, os louvadores, os jejuadores, os curvados, em oracao, os prosternados, os ordenadores do conveniente e os coibidores do reprovavel e os custodios dos limites de Allah. E alvissara aos crentes O Paraiso

[113] Nao e admissivel que o Profeta e os que creem implorem perdao para os idolatras, ainda que estes tenham vinculo de parentesco, apos haver-se tornado evidente, para eles, que sao os companheiros do Inferno

[114] E a suplica de perdao de Abraao para seu pai, nao foi senao por causa de uma promessa, que lhe fizera. Entao, quando se tornou evidente, para ele que era inimigo de Allah, rompeu com ele. Por certo, Abraao era suplicante, clemente

[115] E nao e admissivel que Allah descaminhe um povo, apos have-lo guiado, sem antes tornar evidente, para ele, aquilo de que deve guardar-se. Por certo, Allah, de todas as cousas, e Onisciente

[116] Por certo, de Allah e a Soberania dos ceus e da terra. Ele da a vida e da a morte. E nao tendes alem de Allah, nem protetor nem socorredor

[117] Com efeito, Allah voltou-Se para o Profeta, remindo-o e aos emigrantes e aos socorredores que o seguiram na hora da dificuldade apos os coracoes de um grupo deles quase se haverem desviado; em seguida, Allah voltou-Se para eles, remindo-os. Por certo, Ele e, para com eles, Compassivo, Misericordiador

[118] E remiu os tres que ficaram para tras e se sentiram tao culpados que a terra se lhes pareceu estreita, por mais ampla que fosse; e estreitas tambem, se lhes pareceram as almas, e pensaram que nao haveria refugio contra a ira de Allah senao nEle Mesmo. Em seguida, Ele voltou-Se para eles, remindo-os, para que se voltassem para Ele, arrependidos. Por certo, Allah e Remissorio, Misericordiador

[119] O vos que credes! Temei a Allah e permanecei com os veridicos

[120] Nao e admissivel que os habitantes de Al-Madinah e os beduinos, a seu redor, fiquem para tras do Mensageiro de Allah nem prefiram as proprias vidas a sua vida. Isso, porque serao recompensados, em qualquer eventualidade; nao os alcancara sede nem fadiga nem fome, no caminho de Allah; nem pisarao uma terra que suscite o rancor dos renegadores da Fe; nem obterao do inimigo obtencao alguma, senao para ser-lhes registrada boa obra. Por certo, Allah nao faz perder o premio dos benfeitores

[121] Nem terao dispendio algum, pequeno ou grande, nem cortarao um vale, senao para ser-lhes registada boa obra, a fim de que Allah os recompense com algo melhor que aquilo que faziam

[122] E nao e admissivel que os crentes saiam todos a campo. Entao, que saia uma faccao de cada coletividade, para que possam instruir-se na religiao e para que, depois, admoestem seu povo, quando a ele retornarem, a fim de que este se precate

[123] O vos que credes! Combatei os renegadores da Fe, que vos circunvizinham, e que estes encontrem dureza em vos, e sabei que Allah e com os piedosos

[124] E, quando se faz descer uma sura, ha dentre eles quem diga: "A quem de vos esta sura acrescentou Fe?" Entao, quanto aos que creem, esta lhes acrescenta Fe, enquanto exultam

[125] E quanto aqueles em cujos coracoes ha enfermidade, ela lhes acrescenta abominacao sobre sua abominacao, e morrem, enquanto renegadores da Fe

[126] E nao veem eles que sao provados uma ou duas vezes em cada ano? Em seguida, nao se voltam arrependidos nem meditam

[127] E, quando se faz descer uma sura, olham-se uns aos outros, dizendo: "Alguem vos ve?" Em seguida, se desviam. Que Allah lhes desvie os coracoes da orientacao, porque sao um povo que nao entende

[128] Com efeito, um Mensageiro vindo de vos chegou-vos; e-lhe penoso o que vos embaraca; e zeloso de guiar-vos, e compassivo e misericordiador para com os crentes

[129] Entao, se eles voltam as costas, dize: "Allah basta-me. Nao existe deus senao Ele. Nele confio. E Ele e O Senhor do magnifico Trono

[1] Suratu Yunus. Alif, Lam, Ra. Esses sao os versiculos do Livro pleno de sabedoria

[2] E de admirar aos homens que revelemos a um homem, dentre eles: "Admoesta os humanos e alvissara aos que creem que terao, junto de seu Senhor, real primazia"? Os renegadores da Fe dizem: "Por certo, este e um evidente magico

[3] Por certo, vosso Senhor e Allah, Que criou os ceus e a terra, em seis dias; em seguida, estabeleceu-Se no Trono, administrando a ordem de tudo; nao ha intercessor algum senao apos Sua permissao. Esse e Allah, vosso Senhor, adorai-O pois. Nao meditais

[4] A Ele sera vosso retorno, de todos vos: e, deveras, a promessa de Allah. Por certo, Ele inicia a criacao; em seguida, repete-a, para recompensar, com equidade, os que creem e fazem as boas obras. E os que renegam a Fe terao por bebida, agua ebuliente, e doloroso castigo, porque renegam a Fe

[5] Ele e Quem fez do sol luminosidade, e da lua, luz e determinou-lhe fases para que saibais o numero dos anos e o computo do tempo. Allah nao criou isso senao com a verdade. Ele aclara os sinais a um povo que sabe

[6] Por certo, na alternancia da noite e do dia, e no que Allah criou nos ceus e na terra, ha sinais para um povo que teme a Allah

[7] Por certo, os que nao esperam Nosso deparar e se agradam da vida terrena e, nela, se tranquilizam, e os que estao desatentos a Nossos sinais

[8] Desses, a morada sera o Fogo, pelo que cometiam

[9] Por certo, aos que creem e fazem as boas obras, seu Senhor guia-os, por causa de sua Fe: a seus pes, os rios correrao, nos Jardins da Delicia

[10] Ai, sua suplica sera: "Glorificado sejas, o Allah!" E, neles, sua saudacao sera: "Salam!" Paz! E o termino de sua suplica sera: "Louvor a Allah, O Senhor dos mundos

[11] E, se Allah apressasse para os homens, a vinda do mal, como eles apressam a vinda do bem, seu termo haveria sido encerrado; entao, deixamos os que nao esperam Nosso deparar, em sua transgressao, caminhando as cegas

[12] E, quando o infortunio toca ao ser humano, este Nos invoca, estando deitado ou assentado ou de pe. Entao, quando lhe removemos o infortunio, segue em frente, como se nao Nos houvesse invocado, por infortunio que o tocou. Assim, aformoseou-se, para os que se entregam a excessos, o que faziam

[13] E, com efeito, aniquilamos as geracoes antes de vos, quando foram injustas, enquanto seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidencias. E nao quiseram crer. Assim, recompensamos o povo criminoso

[14] Em seguida, fizemo-vos sucessores na terra, depois delas, para olhar como farieis

[15] E, quando se recitam, para eles, Nossos evidentes versiculos, os que nao esperam Nosso deparar dizem: "Faze-nos vir um Alcorao outro que este, ou troca-o." Dize: "Nao me e admissivel troca-lo, por minha propria vontade: nao sigo senao o que me e revelado. Por certo, temo, se desobedeco a meu Senhor, o castigo de um formidavel dia

[16] Dize: "Se Allah quisesse, nao o haveria eu recitado, para vos, nem Ele vos haveria feito inteirar-vos dele; e com efeito, antes dele, permaneci durante uma vida entre vos. Entao, nao razoais

[17] E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah ou desmente Seus sinais? Por certo, os criminosos nao serao bem-aventurados

[18] E eles adoram alem de Allah o que nao os prejudica nem os beneficia, e dizem: "Estes sao nossos intercessores perante Allah". Dize: "Vos informarieis a Allah do que Ele nao sabe nos ceus nem na terra?" Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram

[19] E os homens nao eram senao uma so comunidade; entao, discreparam. E, nao fora uma palavra antecipada de teu Senhor, arbitrar-se-ia, entre eles, por aquilo de que discrepavam

[20] E dizem: "Que se faca descer sobre ele um sinal de seu Senhor!" Entao, dize: "O Invisivel e, apenas, de Allah; esperai, pois; por certo, serei convosco, entre os que esperam

[21] E, quando fazemos experimentar misericordia aos homens, apos infortunio que os tocou, ei-los usando de estratagemas contra Nossos sinais. Dize: "Allah e mais Destro em estratagemas." Por certo, Nossos Mensageiros celestiais escrevem os estratagemas de que usais

[22] Ele e Quem vos faz caminhar, na terra e no mar ate que, quando estais no barco, e este corre com eles movido por galerno vento, e com este eles jubilam, chega-lhe tempestuoso vento, e chegam-lhes as ondas de todos os lados, e pensam que estao assediados: eles suplicam a Allah, sendo sinceros com Ele na devocao: "Em verdade, se nos salvares desta, seremos dos agradecidos

[23] Entao, quando os salva, ei-los cometendo sem razao, transgressao na terra. O humanos! Vossa transgressao e apenas, contra vos mesmos. E gozo da vida terrena. Em seguida, a Nos sera vosso retorno; e informar-vos-emos do que fazieis

[24] O exemplo da vida terrena e apenas, como agua que fazemos descer do ceu e, com ela, se mescla a planta da terra da qual comem os humanos e os rebanhos, ate que, quando a terra se paramenta com seus ornamentos e se aformoseia, e seus habitantes pensam ter poderes sobre ela, Nossa ordem chega-lhe, de dia ou de noite, e fazemo-la ceifada, como se na vespera, nada houvesse existido nela. Assim, aclaramos os sinais a um povo que reflete

[25] E Allah convoca a Morada da paz e guia, a quem quer, a senda reta

[26] Para os que bem-fazem, havera a mais bela recompensa e ainda, algo mais. E nao lhes cobrira as faces nem negrume nem vileza. Esses sao os companheiros do Paraiso; nele, serao eternos

[27] E os que cometem as mas obras terao recompensa de uma acao ma equivalente, e cobri-los-a uma vileza. Nao terao defensor algum contra o castigo de Allah; suas faces ficarao como que encobertas por fragmentos da tenebrosa noite. Esses sao os companheiros do Fogo; nele, serao eternos

[28] E lembra-lhes, Muhammad, de que um dia os reuniremos, a todos; em seguida, diremos aos que idolatraram: "Para vossos lugares, vos e vossos idolos!" Entao, separa-los-emos, e seus idolos dirao: "Nao eramos nos a quem adoraveis

[29] Entao, basta Allah por testemunha, entre nos e vos: por certo, estivemos desatentos a vossa adoracao

[30] Ai, cada alma estara ciente do que adiantou. E todos serao levados a Allah, seu Verdadeiro Protetor; e o que eles forjavam sumira, para longe deles

[31] Dize: "Quem vos da sustento do ceu e da terra? Ou quem tem poder sobre o ouvido e as vistas? E quem faz sair o vivo do morto e faz sair o morto do vivo? E quem administra a ordem?" Dirao: "Allah." Dize: "Entao, nao temeis a Allah

[32] E esse e Allah, vosso Verdadeiro Senhor. E o que ha para alem da verdade, senao o descaminho? Entao, como dela vos desviais

[33] Assim, cumpriu-se a palavra de teu Senhor, contra os que cometeram perversidade: "eles nao crerao

[34] Dize: "De vossos idolos, ha quem inicie a criacao, em seguida, a repita?" Dize: "Allah inicia a criacao; em seguida, repete-a: entao, como, dEle vos distanciais

[35] Dize: "De vossos idolos, ha quem guie a verdade?" Dize: "Allah guia a verdade. Entao, quem e mais digno de ser seguido: quem guia a verdade ou quem nao se guia senao enquanto guiado? Entao, o que ha convosco? Como julgais

[36] E a maioria deles nao segue senao conjeturas. Mas, por certo, a conjetura de nada valera contra a verdade. Por certo, Allah, do que fazem, e Onisciente

[37] E nao e admissivel que este Alcorao seja forjado por fora de Allah, mas e a confirmacao do que havia antes dele e aclaracao do Livro indubitavel, do Senhor dos mundos

[38] Ou eles dizem: "Ele o forjou?" Dize: "Entao, fazei vir uma sura igual a dele e, para isso, convocai quem puderdes, afora Allah, se sois veridicos

[39] Ao contrario, nao a farao chegar; eles desmentem aquilo cuja ciencia nao abarcam e ainda, lhes nao chegou sua interpretacao. Assim, os que foram antes deles, desmentiram a seus Mensageiros. Entao, olha como foi o fim dos injustos

[40] E, dentre eles, ha quem nele creia e, dentre eles, ha quem nele nao creia. E teu Senhor e bem Sabedor dos corruptores

[41] E, se eles te desmentem, dize: "A mim, minha acao, e a vos, vossa acao: vos estais em rompimento com o que faco, e eu estou em rompimento com o que fazeis

[42] E, dentre eles, ha quem te ouca; entao, podes fazer ouvir os surdos, ainda que nao razoem

[43] E, dentre eles, ha quem te olhe; entao, podes guiar os cegos, ainda que nada enxerguem

[44] Por certo, Allah nao faz injustica alguma com os homens, mas os homens fazem injustica com si mesmos

[45] E um dia, Ele os reunira; sera como se nao houvessem permanecido na vida terrena senao por uma hora do dia; reconhecer-se-ao uns aos outros. Com efeito, perder-se-ao os que desmentiram o deparar de Allah e nao foram guiados

[46] E, se te fazemos ver algo do que lhes prometemos ou te levamos a alma, a Nos sera seu retorno. Alem disso, Allah e Testemunha do que fazem

[47] E para cada comunidade, ha um Mensageiro. Entao, quando chegar seu Mensageiro, arbitrar-se-a, entre eles com equidade, e eles nao sofrerao injustica

[48] E dizem: "Quando sera o cumprimento desta promessa, se sois veridicos

[49] Dize: "Nao possuo, para mim mesmo, prejuizo nem beneficio, exceto o que Allah quiser. Para cada comunidade, ha um termo. Quando seu termo chegar, eles nao poderao atrasar-se, uma hora sequer, nem adiantar-se

[50] Dize: "Vistes? Se Seu castigo vos chega, de noite ou de dia, o que dele os criminosos apressarao

[51] Crereis nele quando sobrevier? Dir-se-lhes-a: "Agora, credes! Enquanto, com efeito, tanto o apressaveis

[52] Em seguida, dir-se-a aos que foram injustos: "Experimentai o castigo da Eternidade! Nao estais sendo recompensados senao pelo que cometieis

[53] E pedem-te informacoes: "E isso verdade?" Dize: "Sim, por meu Senhor; por certo, e verdade. E dele, nao podeis escapar

[54] E, se cada alma injusta tivesse o que ha na terra, ela resgatar-se-ia, com isso. E eles guardarao segredo do arrependimento, quando virem o castigo, e arbitrar-se-a entre eles, com equidade, e eles nao sofrerao injustica

[55] Ora, por certo, de Allah e o que ha nos ceus e na terra. Ora, por certo, a promessa de Allah e verdadeira, mas a maioria deles nao sabe

[56] Ele da a vida e da a morte, e a Ele sereis retornados

[57] O humanos! Com efeito, uma exortacao de vosso Senhor chegou-vos e cura para o que ha nos peitos e orientacao e misericordia para os crentes

[58] Dize: "Com o favor de Allah e com a Sua misericordia, entao, com isso, e que devem jubilar: isso e melhor que tudo quanto juntam

[59] Dize: "Vistes o que Allah criou para vos de sustento, e disso fazeis algo ilicito e licito?" Dize: "Allah vo-lo permitiu, ou forjais mentiras acerca de Allah

[60] E o que pensarao, no dia da Ressurreicao, os que forjam mentiras acerca de Allah? Por certo, Allah e Obsequioso para com os humanos, mas a maioria deles nao agradece

[61] E seja qual for a situacao em que estejas, Muhammad, e seja o que for que, nela, recites do Alcorao, e vos nao fazeis acao alguma sem que sejamos Testemunhas de vos, quando nisso vos empenhais. E nao escapa de teu Senhor peso algum de atomo, na terra nem no ceu; e nada menor que isto nem maior, que nao esteja no evidente Livro

[62] Ora, por certo, os aliados a Allah, por eles nada havera que temer, e eles nao se entristecerao

[63] Os que creem e sao piedosos

[64] Tem as alvissaras, na vida terrena e na Derradeira Vida. - Nao ha alteracao das palavras de Allah. - Esse e o magnifico triunfo

[65] E nao te entristeca seu dito. Por certo, todo o poder e de Allah. Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[66] Ora, por certo, de Allah e quem esta nos ceus e quem esta na terra. E os que invocam idolos, alem de Allah, nao seguem verdadeiros parceiros: nao seguem senao conjeturas e nada fazem senao imposturar

[67] Ele e Quem vos fez a noite, para nela repousardes, e o dia, claro. Por certo, ha nisso sinais para um povo que ouve

[68] Eles dizem: "Allah tomou para Si um filho." - Glorificado seja Ele! Ele e o Bastante a Si mesmo. DEle e o que ha nos ceus e que ha na terra. - Nao tendes comprovacao disso. Dizeis, acerca Allah, o que nao sabeis

[69] Dize: "Por certo, os que forjam mentiras, acerca de Allah, nao sao bem-aventurados

[70] Terao gozo, na vida terrena; em seguida, a Nos sera seu retorno. E fa-los-emos experimentar o veemente castigo, porque renegavam a Fe

[71] E recita, para eles, a historia de Noe, quando disse a seu povo: "O meu povo! Se vos e grave minha permanencia junto de vos e minha lembranca dos sinais de Allah, e em Allah que eu confio. Determinai, pois, vossa decisao, vos e vossos associados; e que vossa decisao nao seja obscura para vos; em seguida, executai-a contra mim, e nao me concedais dilacao alguma

[72] E, se voltais as costas, nao vos pedirei premio algum. Meu premio nao impende senao a Allah, e foi-me ordenado ser dos crentes

[73] Entao, desmentiram-no, e salvamo-lo e aos que estavam com ele, no barco, e fizemo-los sucessores e afogamos os que desmentiram Nossos sinais. Entao, olha como foi o fim dos que foram admoestados

[74] Em seguida, enviamos depois dele, Mensageiros a seus povos, e chegaram-lhes com as evidencias. Mas nao quiseram crer no que haviam desmentido antes. Assim, selamos os coracoes dos agressores

[75] Em seguida, depois deles, enviamos Moises e Aarao, com Nossos sinais, a Farao e a seus dignitarios; entao, ensoberbeceram-se e foram um povo criminoso

[76] E, quando a verdade lhes chegou, de Nossa parte, disseram: "Por certo, isto e evidente magia

[77] Moises disse: "Dizeis isto da verdade, quando ela vos chega: 'Isso e Magia?', enquanto os magicos nao sao bem-aventurados

[78] Disseram: "Chegaste a nos, para desviar-nos daquilo, em que encontramos nossos pais, e para terdes ambos de vos, a grandeza na terra? E nao estamos crendo em vos

[79] E Farao disse: "Fazei-me vir todo magico sapiente

[80] Entao, quando chegaram os magicos, Moises disse-lhes: "Lancai o que tendes para lancar

[81] Entao, quando o lancaram, Moises disse: "O que trouxestes e a magia. Por certo, Allah a derrogara. Por certo, Allah nao emenda as obras dos corruptores

[82] “E Allah estabelece, com Suas palavras a verdade, ainda que o odeiem os criminosos”

[83] Entao, ninguem creu em Moises senao alguns descendentes de seu por certo Farao era altivo na terra e

[84] E Moises disse: "O meu povo! Se credes em Allah, nEle confiais, se sois submissos

[85] Eles disseram: "Em Allah confiamos. Senhor nosso! Nao facas de nos vitimas da provacao do povo injusto

[86] E salva-nos, com Tua misericordia, do povo renegador da Fe

[87] E inspiramos a Moises e a seu irmao: "Disponde, para vosso povo, casas no Egito, e fazei de vossas casas lugar de adoracao, e cumpri a oracao. E alvissara, o Moises, aos crentes a vitoria

[88] E Moises disse: "Senhor nosso! Por certo, concedeste a Farao e a seus dignitarios ornamentos e riquezas, na vida terrena - Senhor nosso! - para que se descaminhem de Teu caminho. Senhor nosso! Apaga-lhes as riquezas e endurece- lhes os coracoes: entao, nao crerao, ate virem o doloroso castigo

[89] Ele disse: "Com efeito, foi atendida vossa suplica: entao, sede ambos retos e nao sigais o caminho dos que nao sabem

[90] E fizemos os filhos de Israel atravessar o mar; entao, Farao seguiu-os, ele e seu exercito, transgressora e agressoramente, ate que, quando o afogamento atingiu-o, ele disse: "Creio que nao ha deus senao Aquele em Que creem os filhos de Israel, e sou dos muculmanos

[91] Foi-lhe dito: "Agora?! E, com efeito, desobedeceste antes, e foste dos corruptores

[92] Hoje, salvar-te-emos o corpo, para que tu sirvas de sinal aos que serao, depois de ti. E por certo, muitos dos homens estao desatentos a Nossos sinais

[93] E, com efeito, dispusemos os filhos de Israel em primoroso lugar e demo-lhes, por sustento, das cousas benignas; e nao discreparam, ate chegar-lhes a ciencia. Por certo, teu Senhor arbitrara, entre eles, no Dia da Ressurreicao, acerca daquilo de que discrepavam

[94] E se estas em duvida acerca do que fizemos descer para ti, Muhammad, pergunta aos que antes de ti, leram o Livro. Com efeito, chegou-te a verdade de teu Senhor. Entao, nao sejas, de modo algum, dos contestadores

[95] E nao sejas, de modo algum, dos que desmentem os sinais de Allah, pois, serias dos perdedores

[96] Por certo, aqueles, contra os quais a palavra de teu Senhor se cumpriu, nao crerao

[97] Ainda que todos os sinais lhes cheguem, ate virem o doloroso castigo

[98] Entao, que houvesse havido uma cidade que cresse, e have-la-ia beneficiado sua fe! Mas nao houve, exceto a do povo de Jonas que, quando creram, Nos lhes removemos o castigo da ignominia, na vida terrena, e fizemo-los gozar, ate certo tempo

[99] E, se teu Senhor quisesse, todos os que estao na terra juntos, creriam. Entao, compeliras tu os homens, ate que sejam crentes

[100] E nao e admissivel que uma alma creia, sem permissao de Allah, e Ele inflige o tormento aos que nao razoam

[101] Dize: "Olhai o que ha nos ceus e na terra." Mas nada valem os sinais e as admoestacoes a um povo que nao cre

[102] Entao, nao esperam eles senao dias iguais aos dos que passaram, antes deles? Dize: "Esperai! Por certo, estarei convosco entre os que esperam

[103] Em seguida, salvamos Nossos Mensageiros e os que creram. Assim, impende-Nos salvarmos os crentes

[104] Dize: "O homens! Se estais em duvida acerca de minha religiao, eu nao adoro o que adorais alem de Allah, mas adoro a Allah, Que vos levara a alma, e foi-me ordenado ser dos crentes

[105] E ergue tua face para a religiao, como monoteista sincero, e nao sejas de modo algum, dos idolatras

[106] E nao invoques, alem de Allah, o que nao te beneficia nem te prejudica. Entao, se o fizeres, por certo, sera nesse caso, dos injustos

[107] E, se Allah te toca com um infortunio, nao existira quem o remova senao Ele; e se Ele te deseja um bem, nao existira revogador de Seu favor. Com este, Ele alcanca a quem quer de Seus servos. E Ele e O Perdoador, O Misericordiador

[108] Dize: "O humanos! Com efeito, a verdade chegou-vos de vosso Senhor. Entao, quem se guia, se guiara apenas em beneficio de si mesmo, e quem se descaminha, se descaminhara apenas em prejuizo de si mesmo. E sobre vos, nao sou patrono

[109] E segue o que te e revelado e pacienta, ate que Allah julgue. E Ele e O Melhor dos juizes

[1] Suratu Hud. Alif, Lam, Ra. Este e um Livro, cujos versiculos sao precisos, em seguida, aclarados, da parte de um Sabio, Conhecedor

[2] Nao adoreis senao a Allah. Por certo, sou dEle, para vos, admoestador e alvissareiro

[3] E implorai perdao a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Ele vos fara gozar belo gozo, ate um termo designado e concedera Seu favor a cada merecedor de favor; mas, se voltais as costas, por certo, temo por vos, o castigo de um grande dia

[4] A Allah sera vosso retorno, e Ele, sobre todas as cousas, e Onipotente

[5] Ora, eles dobram seus peitos para esconder-se dEle. Ora, mesmo quando se encobrem em seus trajes, Ele sabe o de que guardam segredo e o que manifestam. Por certo, Ele, do intimo dos peitos, e Onisciente

[6] E nao ha ser animal algum na terra, sem que seu sustento impenda a Allah, e Ele conhece sua residencia e seu deposito. Tudo esta no evidente Livro

[7] E Ele e Quem criou os ceus e a terra, em seis dias enquanto Seu Trono estava sobre a agua para por a prova qual de vos e melhor em obras. E se dizes, Muhammad: "Por certo, sereis ressuscitados, depois da morte", os que renegam a Fe dizem: "Em verdade, isso nao e senao evidente magia

[8] E, se lhes adiamos o castigo, ate um tempo contado, dizem: "Que o detem?" Ora, um dia, quando lhes chegar o castigo, deles nao se desviara, e envolve-los-a aquilo de que zombavam

[9] E, se fazemos experimentar ao ser humano Misericordia de Nossa parte; em seguida, tiramo-la dele, por certo, fica desesperado, ingrato

[10] E, se o fazemos experimentar prosperidade, apos infortunio, que o haja tocado, diz: "Os males se foram, para longe de mim." Por certo, fica jubiloso, vanglorioso

[11] Exceto os que pacientam e fazem as boas obras; esses terao perdao e grande premio

[12] Entao, talvez tu deixes de recitar algo do que te foi revelado e, com que teu peito se constrange, porque eles dizem: "Que se faca descer um tesouro sobre ele, ou que chegue com ele um anjo!" Tu es, apenas, admoestador. E Allah, sobre todas as cousas, e Patrono

[13] Ou eles dizem: "Ele o forjou?" Dize: "Entao, fazei vir dez suras iguais a dele e para isso, convocai quem puderdes, em vez de Allah, se sois veridicos

[14] E, se eles vos nao atendem, sabei que ele foi descido com a ciencia de Allah, e que nao existe Deus senao Ele. Entao, sois crentes

[15] Quem deseja a vida terrena e seus ornamentos, Nos, nela, compensar-lhes-emos as obras e, nela, em nada eles serao subtraidos

[16] Esses sao os que nao terao, na Derradeira Vida, senao o Fogo, e anular-se-a o que engenharam nela, na vida terrena, e derrogar-se-a o que faziam

[17] Entao, sera que quem esta fundado sobre evidencia de seu Senhor, e segue-o uma testemunha d'Ele - e, antes dela, houve o Livro de Moises, como guia e misericordia - e igual ao que nao esta fundado sobre nada? Aqueles creem nele. E para quem o renega dentre os partidos, o Fogo lhe e o lugar prometido. Entao, nao estejas em duvida acerca dele, Muhammad. Por certo, ele e a verdade de teu Senhor, mas a maioria dos homens nao cre

[18] E quem mais injusto que aquele que forja mentiras acerca de Allah? Esses serao expostos a seu Senhor, e as testemunhas dirao: "Estes sao os que mentiram acerca de seu Senhor." Ora, que a maldicao de Allah seja sobre os injustos

[19] Que afastam os homens do caminho de Allah, e buscam torna-lo tortuoso, e sao renegadores da Derradeira Vida

[20] Esses nao poderao escapar de Seu castigo, na terra e nao terao protetores, alem de Allah. Duplicar-se-lhes-a o castigo; eles nao foram capazes de ouvir nem de nada enxergar

[21] Esses sao os que se perderam a si mesmos. E o que eles forjavam sumira para longe deles

[22] E inconteste que serao, na Derradeira Vida, os mais perdedores

[23] Por certo, os crentes e os que fazem as boas obras e se humildam a seu Senhor, esses sao os companheiros do Paraiso. Nele, serao eternos

[24] O exemplo dos dois grupos e como o do cego e do surdo, e do vidente e do ouvidor: igualam-se, como exemplo? Entao, nao meditais

[25] E, com efeito, enviamos Noe a seu povo. Disse: "Por certo, sou-vos evidente admoestador

[26] Nao adoreis senao a Allah. Por certo, temo por vos, o castigo de um doloroso dia

[27] Entao, os dignitarios que, dentre seu povo, renegavam a Fe disseram: "Nao te vemos senao um mortal como nos, e nao vemos seguir-te, impensadamente, senao os mais ignobeis dos nossos, e nao vemos, em vos, privilegio algum sobre nos. Alias, pensamos que sois mentirosos

[28] Disse: "O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidencia de meu Senhor, e Ele me concede misericordia de Sua parte, e ela se vos obscurece, teremos de vo-la impor, enquanto a estais odiando

[29] E o meu povo! Nao vos peco por isso riqueza alguma. Meu premio nao impende senao a Allah. E nao vou repulsar os que creem. Por certo, eles depararao com seu Senhor, mas eu vos vejo um povo ignorante

[30] E o meu povo! Quem me socorrera, contra a ira de Allah, se eu os repulsar? Entao, nao meditais

[31] E nao vos digo que tenho os cofres de Allah nem que conheco o Invisivel nem digo que sou anjo nem digo daqueles, que vossos olhos desprezam, que Allah nao lhes concedera bem algum; - Allah e bem Sabedor do que ha em suas almas - por certo, nesse caso, eu seria dos injustos

[32] Disseram: "O Noe! Com efeito, discutiste conosco e multiplicaste nossa discussao; entao, faze-nos vir o que prometestes se es dos veridicos

[33] Disse: "Apenas, Allah vo-lo fara vir se quiser, e nao podereis escapar de Seu castigo

[34] E meu conselho nao vos beneficiara, caso deseje aconselhar-vos, se Allah deseja faze-los incorrer no mal. Ele e vosso Senhor, e a Ele sereis retornados

[35] Esta a verdadeira narrativa; mas eles dizem: "Ele o forjou?" Dize, Muhammad: "Se o houvesse forjado, que esteja sobre mim meu crime! E estou em rompimento com vossas praticas

[36] E inspirou-se a Noe: "Nao crera de teu povo senao quem ja creu. Entao, nao te melancolizes, pelo que faziam

[37] E fabrica o barco diante de Nossos olhos e com Nossa inspiracao, e nao Me fales mais acerca dos que sao injustos. Por certo, eles serao afogados

[38] E ele se pos a fabricar o barco e, cada vez que alguns dos dignitarios de seu povo passavam por ele, dele escarneciam. Ele disse: "Se escarneceis de nos, por certo, escarneceremos de vos como escarneceis

[39] Entao, logo sabereis a quem chegara um castigo, que o ignominiara; e caira sobre ele castigo permanente

[40] E, assim, foi, ate que, quando Nossa ordem chegou e as fontes da terra jorraram, dissemos: "Carrega nele, de cada especie um casal e tua familia - exceto aquele contra quem o Dito, a sentenca, se antecipou - e os que creem." E nao creram, com ele, senao poucos

[41] E ele disse: "Embarcai nele: em nome de Allah sera seu singrar e sua ancoragem. Por certo, meu Senhor e Perdoador, Misericordiador

[42] E ele corria com eles, entre ondas como as montanhas; e Noe chamou a seu filho, que se achava a parte: "O meu filho! Embarca conosco e nao te deixes estar com os renegadores da Fe

[43] Ele disse: "Abrigar-me-ei em uma montanha, que me protegera da agua." Noe disse: "Hoje, nao ha protetor contra a ordem de Allah senao para aquele de quem Ele tem misericordia." E as ondas interpuseram-se entre ambos: entao, foi ele dos afogados

[44] E foi dito: "O terra! Engole tua agua" e "O ceu! Detem-te". E a agua diminuiu e a ordem foi encerrada, e ele se instalou em Al-Judy(Iraque).[2] E foi dito: "Para tras! Para o povo injusto

[45] E Noe chamou a seu Senhor, e disse: "Senhor meu! Por certo, meu filho e de minha familia e, por certo. Tua promessa e a verdade, e Tu es O mais Justo dos juizes

[46] Ele disse: "O Noe! Por certo, ele nao e de tua familia. Por certo, isso e acao incorreta. Entao, nao me perguntes aquilo de que nao tens ciencia. Por certo, exorto-te, para nao seres dos ignorantes

[47] Noe disse: "Senhor meu! Por certo, refugio-me em Ti contra o perguntar-Te aquilo de que nao tenho ciencia. E, se nao me perdoas e nao tens misericordia de mim, eu serei dos perdedores

[48] Foi-lhe dito: "O Noe! Desembarca, com paz de Nossa parte, e com bencaos sobre ti e sobre comunidades dos que estao contigo. E havera comunidades, que faremos gozar, na vida terrena; em seguida, toca-las-a doloroso castigo de Nossa parte

[49] Esses sao alguns informes do Invisivel, que te revelamos, Muhammad. Nao os conhecias, antes disso, nem tu nem teu povo. Entao, pacienta. Por certo, o final feliz e para os piedosos

[50] E, ao povo de Ad, enviamos seu irmao Hud. Disse: "O meu povo! Adorai a Allah: nao tendes outro deus que nao seja Ele. Nao sois senao forjadores de mentiras

[51] O meu povo! Nao vos peco por isso premio algum. Meu premio nao impende senao a Quem me criou. Entao, nao razoais

[52] E o meu povo! Implorai perdao a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Ele vos enviara a chuva em abundancia e vos acrescentara forca a vossa forca. E nao volteis as costas, em sendo criminosos

[53] Disseram: "O Hud! Nao nos chegaste com evidencia alguma e nao deixaremos nossos deuses, por causa de seu dito, e nao estamos crendo em ti

[54] Nao dizemos senao que alguns de nossos deuses te atingiram com um mal." Ele disse: "Por certo, tomo Allah por testemunha, e testemunhai que estou em rompimento com os que idolatrais

[55] Em vez dEle. Entao insidiai-me vos todos; em seguida, nao me concedais dilacao alguma

[56] Por certo, confio em Allah, meu Senhor e vosso Senhor. Nao ha ser animal algum, sem que Ele lhe apanhe o topete. Por certo, meu Senhor esta na senda reta

[57] E, se voltais as costas, com efeito, transmiti-vos aquilo com que vos fui enviado. E meu Senhor vos fara suceder outro povo e, em nada, O prejudicareis. Por certo, meu Senhor, sobre todas as cousas, e Custodio

[58] E, quando chegou Nossa ordem, salvamos por misericordia de Nossa parte, a Hud e aos que creram com ele; e salvamo-los de duro castigo

[59] E esse era o povo de Ad. Negaram os sinais de seu Senhor e desobedeceram a Seus Mensageiros e seguiram a ordem de todo tirano obstinado

[60] E foram perseguidos nesta vida terrena, por maldicao, e se-lo-ao, no Dia da Ressurreicao. Ora, por certo, o povo de Ad renegou a seu Senhor. Ora, para tras! Para Ad, o povo de Hud

[61] E ao povo de Thamud, enviamos seu irmao Salih. Ele disse: "O meu povo! Adorai a Allah. Vos nao tendes outro deus que nao seja Ele; Ele vos fez surgir da terra e vos fez povoa-la; entao, implorai-Lhe perdao; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Por certo, meu Senhor esta Proximo, Atento as suplicas

[62] Disseram: "O Salih! Com efeito, antes disso eras esperanca, entre nos. Queres coibir-nos de adorar o que nossos pais adoravam? E, por certo, estamos em duvida tormentosa acerca daquilo a que nos convocas

[63] Ele disse: "O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidencia de meu Senhor, e Ele me concede misericordia vinda d'EIe, entao, quem me socorreria contra a ira de Allah, se Lhe desobedecesse? Vos nao me acrescentarieis senao perdicao

[64] E o meu povo! Este camelo femea e, para vos, como sinal. Entao, deixa-o comer na terra de Allah e nao o toqueis com mal algum, pois, apanhar-vos-ia castigo proximo

[65] E eles abateram-no; entao, disse ele: "Gozai, em vossos lares, tres dias. Essa e promessa que nao sera desmentida

[66] E, quando Nossa ordem chegou, salvamos, por misericordia de Nossa parte, a Salih e aos que creram com ele, e salvamo-los da ignominia desse dia. Por certo, teu Senhor e O Forte, O Todo-Poderoso

[67] E o Grito apanhou aos que foram injustos; entao, amanheceram inertes, sem vida, em seus lares

[68] Como se jamais la houvessem morado. Ora, por certo, o povo de Thamud renegou a seu Senhor. Ora, para tras! Para Thamud

[69] E, com efeito, nossos Mensageiros chegaram a Abraao, com alvissaras. Disseram: "Salam!" - Paz! - Disse: "Salam!" E nao tardou em trazer-lhes um bezerro assado

[70] E, quando ele viu que suas maos nao chegavam a ele desconfiou deles e deles teve medo. Disseram: "Nao te atemorizes; por certo, somos enviados ao povo de Lot

[71] E sua mulher estava de pe, entao, riu-se. E alvissaramo-lhe o nascimento de Isaque e, depois de Isaque, Jaco

[72] Ela disse: "Ai de mim! Darei a luz, enquanto estou velha e este meu marido e anciao? Por certo, isso e cousa admiravel

[73] Disseram: "Admiras-te da ordem de Allah? Que a misericordia de Allah e Suas bencaos sejam sobre vos, o familia da casa de Abraao! Por certo, Ele e Louvavel, Glorioso

[74] E, quando o susto de Abraao se foi, e as alvissaras lhe chegaram, discutiu conosco acerca do povo de Lot

[75] Por certo, Abraao era clemente, suplicante, contrito

[76] Dissemos: "O Abraao! Da de ombros a isso. Por certo, chegou a ordem de teu Senhor. E, por certo, chegar-lhes-a um castigo irrevogavel

[77] E, quando Nossos Mensageiros, Nossos anjos, chegaram a Lot, afligiu-se com eles e sentiu-se impotente para defende-los, e disse: "Este e um terrivel dia

[78] E seu povo chegou-lhe, impetuosamente. E, antes, faziam as mas obras. Ele disse: "O meu povo! Eis minhas filhas: elas vos sao mais puras. Entao, temei a Allah e nao me ignominieis, em ultrajando meus hospedes. Nao ha, dentre vos, um homem assisado

[79] Disseram: "Com efeito, sabes que nao temos direito a tuas filhas e, por certo, sabes o que desejamos

[80] Disse: "Se eu tivesse forca contra vos, ou se me abrigasse a solido esteio, aniquilar-vos-ia

[81] Eles disseram: "O Lot! Somos os Mensageiros de teu Senhor; eles nao te chegarao. Entao, parte com tua familia, na calada da noite - e que nenhum de vos retorne para tras - exceto com tua mulher. Por certo, alcanca-la-a o que os alcancara. Por certo, o seu tempo prometido sera amanha de manha. Nao esta proxima a manha

[82] E, quando Nossa ordem chegou, revolvemos as cidades de cima para baixo e fizemos chover sobre elas pedras de sijjil(barro cozido)[2] sem interrupcao

[83] Marcadas junto de teu Senhor. E elas nao estao longe dos injustos

[84] E ao povo de Madian, enviamos seu irmao Chuaib. Disse: "O meu povo! Adorai a Allah; nao tendes outro deus que nao seja Ele. E nao diminuais a medida e o peso. Por certo, vejo-vos em prosperidade e, por certo, temo, por vos, o castigo de um dia abarcante

[85] E o meu povo! Completai com equidade, a medida e o peso, e nao subtraiais dos homens suas cousas e nao semeeis a maldade na terra, sendo corruptores

[86] O que Allah vos deixa de licito vos e melhor, se sois crentes. E nao sou, sobre vos custodio

[87] Disseram: "O Chuaib! Tua oracao te ordena que deixemos o que nossos pais adoravam, ou que deixemos de fazer de nossas riquezas o que quisermos? Por certo, tu, tu es o clemente, o assisado

[88] Disse: "O meu povo! Vistes? Se estou fundado sobre evidencia de meu Senhor, e Ele deu-me por sustento belo sustento vindo d'Ele, nao deverei eu aconselhar-vos? E nao desejo fazer, longe de vos, o de que vos estou coibindo. Nao desejo senao a reconciliacao, tanto quanto possa. E meu exito nao e senao pela ajuda de Allah. Nele confio e para Ele me volto contrito

[89] E o meu povo! Que minha discordia convosco nao vos induza a que vos alcance o mesmo que alcancou o povo de Noe ou o povo de Hud ou o povo de Salih. E o povo de Lot nao esta longe de vos

[90] E implorai perdao a vosso Senhor; em seguida, voltai-vos arrependidos para Ele. Por certo, meu Senhor e Misericordiador, Afetuoso

[91] Disseram: "O Chuaib! Nao entendemos muito do que dizes e, por certo, vemo-te fraco entre nos, e nao fora teu cla, apedrejar-te-iamos. E, para nos, tu nao es poderoso

[92] Disse: "O meu povo! Sera que meu cla e mais poderoso para vos que Allah, e a Quem voltais as costas? Por certo, Meu Senhor esta, sempre, abarcando o que fazeis

[93] E o meu povo! Fazei o que puderdes; por certo, farei o que puder. Logo sabereis a quem chegara o castigo que o ignominiara, e quem e mentiroso. E expectai; por certo, estou expectando, convosco

[94] E, quando Nossa ordem chegou, salvamos por misericordia de Nossa parte, a Chuaib, e aos que creram com ele. E o Grito apanhou aos que foram injustos; entao, amanheceram, em seus lares, inertes, sem vida

[95] Como se, jamais, la houvessem morado. Ora, para tras! Para Madian! Como houve para tras! Para Thamud

[96] E, com efeito, enviamos Moises com Nossos sinais e evidente comprovacao

[97] A Farao e a seus dignitarios. Mas estes seguiram a ordem de Farao. E a ordem de Farao nao era assisada

[98] No Dia da Ressurreicao, ira ele a frente de seu povo, e ele os levara para a aguada do Fogo. E que execravel aguada a que serao levados

[99] E foram perseguidos nesta vida, por maldicao, e se-lo-ao no Dia da Ressurreicao. Que execravel o dom dadivado

[100] Esses sao alguns informes das cidades: Nos tos narramos, Muhammad. Entre elas, ha umas de pe e outras ceifadas

[101] E nao fomos injustos com eles, mas eles foram injustos com si mesmos. E de nada lhes valeram os deuses que invocaram, em vez de Allah, quando a ordem de teu Senhor chegou. E nada lhes acrescentaram senao perdicao

[102] E, assim, e o apanhar de teu Senhor, quando apanha as cidades

[103] Por certo, ha nisso um sinal para quem teme o castigo da Derradeira Vida. Esse sera um dia, em que os humanos serao juntados, e esse sera um dia testemunhado por todas as criaturas

[104] E nao o adiaremos senao ate um termo contado

[105] Um dia, quando este chegar, nenhuma alma falara senao com Sua permissao; e havera, entre eles infelizes e felizes

[106] Entao, quanto aos infelizes, estarao no Fogo: nele, darao suspiros e solucos

[107] Nele, serao eternos, enquanto se perpetuarem os ceus e a terra

[108] E quanto aos felizes, estarao no Paraiso, em que serao eternos, enquanto se perpetuarem os ceus e a terra, exceto se outra cousa teu Senhor quiser: e dadiva que nao sera extinguida

[109] Entao, nao estejas em contestacao, Muhammad, acerca do que estes adoram. Nao adoram senao como seus pais adoravam antes. E, por certo, compensa-los-emos com sua porcao, que nao sera diminuida

[110] E, com efeito, concederamos a Moises o Livro, e discreparam dele. E, nao fora uma Palavra antecipada de teu Senhor, haver-se-ia arbitrado entre eles. E, por certo, estao em duvida tormentosa acerca dele

[111] E por certo, teu Senhor compensa-los-a, a todos, por suas obras. Por certo, Ele, do que fazem, e Conhecedor

[112] Entao, se reto, como te foi ordenado e, contigo, quem se volta arrependido e nada transgridais. Por certo, Ele, do que fazeis, e Onividente

[113] E nao vos inclineis aos que sao injustos, pois, tocar-vos-ia o Fogo, e nao terieis, alem de Allah, protetores; em seguida, nao serieis socorridos

[114] E cumpre a oracao, nos dois extremos do dia e nas primicias da noite. Por certo, as boas obras fazem ir as mas obras. Isso e lembranca para os que se lembram de Allah

[115] E pacienta, pois, por certo, Allah nao faz perder o premio dos benfeitores

[116] Entao, que houvesse entre as geracoes antes de vos, homens dotados de bom senso que coibissem a corrupcao na terra! Mas poucos, dentre os que deles salvamos fizeram-no. E os que foram injustos continuaram a seguir a opulencia em que viviam, e foram

[117] E nao e admissivel que teu Senhor aniquile, injustamente, as cidades, enquanto seus habitantes sao reformadores

[118] E, se teu Senhor quisesse, haveria feito dos homens uma so comunidade. Mas eles nao cessam de ser discrepantes

[119] Exceto os de quem teu Senhor tem misericordia. E, por isso, Ele os criou. E a palavra de teu Senhor completar-se-a; "Em verdade, encherei a Geena de jinns e de homens, de todos eles

[120] E Nos te narramos, Muhammad, dos informes dos Mensageiros, tudo aquilo com que te tornamos firme o coracao. E nestes, chegou-te a verdade e exortacao e lembranca para os crentes

[121] E dize aos que nao creem: "Fazei o que puderdes; por certo, faremos o que pudermos

[122] E esperai; por certo, Nos estaremos esperando

[123] E de Allah e o Invisivel dos ceus e da terra. E a Ele retorna toda a determinacao. Entao, adora-O e nEle confia. E teu Senhor nao esta desatento ao que fazeis

[1] Suratu Yussuf. Alif, Lam, Ra. Esses sao os versiculos do explicito Livro

[2] Por certo, fizemo-lo descer em Alcorao arabe, para razoardes

[3] Nos te narramos, Muhammad, a mais bela das narrativas, com o te revelarmos este Alcorao e, em verdade, antes dele eras dos desatentos

[4] Quando Jose disse a seu pai: "O meu pai! Por certo, vi em sonhos onze astros e tambem o sol e a lua; vi-os prosternando-se diante de mim

[5] Disse: "O meu filho! Nao narres teu sonho a teus irmaos, pois, armar-te-iam insidias. Por certo, Sata e para o ser humano, inimigo declarado

[6] E assim, teu Senhor eleger-te-a e ensinar-te-a algo da interpretacao dos sonhos e completara Sua graca para contigo e para com a familia de Jaco, como a havia completado, antes, para com teus dois pais. Abraao e Isaque. Por certo, teu Senhor e Onisciente, Sabio

[7] Com efeito, havia em Jose e em seus irmaos, sinais para os questionadores da verdade

[8] Quando eles disseram: "Em verdade, Jose e seu irmao sao mais amados de nosso pai que nos, enquanto somos um grupo coeso. Por certo, nosso pai esta em evidente descaminho

[9] Matai a Jose ou abandonai-o em uma terra qualquer; assim, a face de vosso pai se voltara so para vos, e sereis, depois dele um grupo integro

[10] Um deles disse: "Nao mateis a Jose e, se pretendeis fazer algo, lancai-o no fundo do poco, entao, um dos viandantes o recolhera

[11] Disseram: "O nosso pai! Por que razao nao nos confias Jose? E, por certo, com ele, seremos cautelosos

[12] Envia-o conosco, amanha, ele se deleitara e brincara. E por certo, ser-lhe-emos custodios

[13] Ele disse: "Por certo, entristecer-me-a que vades com ele, e temo que o lobo o devore, enquanto a ele estiverdes desatentos

[14] Disseram: "Em verdade, se o lobo o devorar, em sendo nos um grupo coeso, por certo, nesse caso, seremos perdedores

[15] Entao, quando se foram com ele e se decidiram a lanca-lo no fundo do poco, nao titubearam em faze-lo. E inspiramo-lhe: "Em verdade, um dia, informa-los-as desta sua conduta, enquanto nao percebam

[16] E chegaram ao pai, no principio da noite, chorando

[17] Disseram: "O nosso pai! Por certo, fomos apostar corrida e deixamos Jose junto de nossos pertences; entao, o lobo devorou-o. E nao estas crendo em nos, ainda que estejamos sendo veridicos

[18] E chegaram, com falso sangue sobre sua tunica. Ele disse: "Mas vossas almas vos aliciaram a algo de mal. Entao, nao me cabe senao uma bela paciencia! E Allah me sera O Auxiliador, acerca do que alegais

[19] E chegou um grupo de viandantes, e enviaram seu aguadeiro, e este fez descer o balde ao poco. Disse: "Oh! Alvissaras! Eis um jovem!" E guardaram-no, secretamente, como mercadoria. E Allah, do que faziam, era Onisciente

[20] E eles venderam-no por baixo preco, por dracmas contadas, e dele estavam desinteressados

[21] E aquele do Egito, que o comprara, disse a sua mulher: "Torna digna sua estada aqui. Quica, ele nos beneficie, ou o tomemos por filho." E, assim, empossamos Jose na terra para faze-lo cumprir seu designio, e para ensinar-lhe algo da interpretacao dos sonhos. E Allah e Vencedor em Sua ordem, mas a maioria dos homens nao sabe

[22] E, quando ele atingiu a sua forca plena, concedemo-lhe sabedoria e ciencia. E assim, recompensamos os benfeitores

[23] E aquela em cuja casa ele estava tentou seduzi-lo, e fechou as portas e disse: "Vem. Sou toda para ti!" Ele disse: "Possa eu refugiar-me em Allah! Por certo, ele e meu senhor; ele bem-fez minha estada aqui. Por certo, os injustos nao serao bem-aventurados

[24] E, com efeito, ela intentou estar com ele. E ele haveria intentado estar com ela, nao houvesse visto a provanca de seu Senhor. Assim, fizemos, para desviar-lhe o mal e a obscenidade. Por certo, ele e um dos Nossos servos prediletos

[25] E ambos correram a porta, e ela lhe rasgou a tunica por tras; e, junto da porta, ambos encontraram seu senhor. Ela disse: "Qual a punicao de quem desejou um mal para tua familia, senao que seja preso ou que tenha doloroso castigo

[26] Jose disse: "Foi ela quem tentou seduzir-me." E uma testemunha de sua familia testemunhou: "Se sua tunica esta rasgada pela frente, entao, ela disse a verdade e ele e dos mentirosos

[27] Mas, se sua tunica esta rasgada por tras, entao, ela mentiu e ele e dos veridicos

[28] Entao, quando ele viu sua tunica rasgada por tras, disse: "Por certo, esta e uma de vossas insidias, o mulheres! Por certo, vossas insidias sao formidaveis

[29] O Jose! Da de ombros a isso. E tu, mulher, implora perdao por teu delito. Por certo, es dos errados

[30] E certas mulheres, na cidade, disseram: "A mulher de Al-Aziz tentou seduzir a seu jovem servo! Com efeito, ele a deixou embevecida de amor. Por certo, vemo-la em evidente descaminho

[31] E, quando lhe chegaram aos ouvidos suas maledicencias, ela as convidou e preparou-lhes um banquete. E concedeu a cada uma delas uma faca, e disse a Jose: "Sai ao encontro delas." Entao, quando elas o viram, maravilharam-se dele e se cortaram nas maos, e disseram: "Gloria a Allah! Este nao e um mortal. Este nao e senao um nobre anjo

[32] Ela disse: "Entao, e este aquele por quem me censurastes. E, com efeito, tentei seduzi-lo, e ele resistiu. E em verdade, se ele nao fizer o que lhe ordeno, sera preso e sera dos humilhados

[33] Ele disse: "Senhor meu! A prisao me e mais amada que aquilo ao que elas me convidam. E se Tu nao desvias de mim suas insidias, inclinar-me-ei a elas e serei dos ignorantes

[34] Entao, seu Senhor atendeu-o, e desviou dele as insidias delas. Por certo, Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[35] Em seguida, depois de haverem visto os sinais pareceu-lhes de bom alvitre aprisiona-lo ate certo tempo

[36] E dois jovens servos entraram, com ele, na prisao. Um deles disse: "Vi-me em sonhos, espremendo uvas." E o outro disse: "Vi-me, em sonhos carregando, sobre a cabeca, pao, de que os passaros comiam. Informa-nos de sua interpretacao. Por certo, vemo-te dos benfeitores

[37] Ele disse: "Nao chegara a ambos de vos alimento algum, com que sois sustentados, sem que eu vos informe de sua interpretacao, antes mesmo que ele vos chegue. Isso e algo do que meu Senhor me ensinou. Por certo, deixei a crenca de um povo que nao cre em Allah, e que e renegador da Derradeira Vida

[38] E segui a crenca de meus pais Abraao e Isaque e Jaco. Nao nos e admissivel associarmos nada a Allah. Isso, e algo do favor de Allah para conosco e para com a humanidade, mas a maioria dos homens nao agradece

[39] O meus dois companheiros de prisao! Que e melhor: divindades dispersas ou Allah, O Unico, O Dominador

[40] Nao adorais, em vez dEle, senao nomes de idolos que nomeastes, vos e vossos pais, dos quais Allah nao fez descer comprovacao alguma. O julgamento nao e senao de Allah. Ele ordenou que nao adoreis senao a Ele. Essa e a religiao reta, mas a maioria dos homens nao sabe

[41] O meus dois companheiros de prisao! Quanto a um de vos, ele dara vinho de beber a seu senhor. E, quanto ao outro, ele sera crucificado, e os passaros comerao de sua cabeca. Encerra-se a questao sobre a qual ambos me consultais

[42] E ele disse aquele, dos dois, que pensava ser salvo: "Menciona-me, junto de teu senhor." Mas Sata fe-lo esquecer a mencao a seu senhor. Entao, ele permaneceu na prisao, por alguns anos

[43] E o rei disse: "Por certo vi, em sonhos, sete vacas gordas, as quais sete vacas magras devoraram, e sete espigas verdes e outras sete secas. O dignitarios! Instrui-me sobre meu sonho, se sois capazes de interpretar os sonhos

[44] Disseram: "E um amontoado de sonhos. E nos nao somos sabedores da interpretacao dos sonhos

[45] E aquele dos dois, que se salvou, e que se lembrou de Jose depois de algum tempo disse: "Informar-vos-ei de sua interpretacao. Entao, enviai-me a Jose

[46] O Jose, o veracissimo! Instrui-nos sobre sete vacas gordas, as quais sete vacas magras devoram, e sete espigas verdes e outras sete secas, na esperanca de que eu volte aos homens para eles saberem

[47] Jose disse: "Semeareis, sete anos seguidos. Entao, o que ceifardes, deixai-o nas espigas exceto um pouco daquilo que fordes comer

[48] Em seguida, virao, depois disso sete anos severos, que devorarao o que lhes antecipardes exceto um pouco do que preservardes

[49] Em seguida, vira, depois disso, um ano; nele, os homens serao assistidos e nele, espremerao os frutos

[50] E o rei disse: "Fazei-mo vir." E quando o mensageiro lhe chegou, disse: "Retorna a teu senhor e pergunta-lhe que e das mulheres que se cortaram nas maos. Por certo, meu Senhor, de sua insidia, e Onisciente

[51] Ele disse: "Qual foi vosso intuito, quando tentastes seduzir a Jose?" Disseram: "Gloria a Allah! Nada sabemos de mal a seu respeito." A mulher de Al-Aziz disse: "Agora, a verdade evidencia-se: tentei seduzi-lo e, por certo, ele e dos veridicos

[52] Isso, para que ele saiba que o nao trai embora estando ele ausente, e que, por certo, Allah nao guia a insidia dos traidores

[53] E nao absolvo minha alma do pecado. Por certo, a alma e constante incitadora do mal, exceto a de quem meu Senhor tem misericordia. Por certo, meu Senhor e Perdoador, Misericordiador

[54] E o rei disse: "Fazei-mo vir, que o consagrarei a mim." Entao, quando o rei lhe falou, disse: "Por certo, es, hoje junto de nos, prestigiado, leal

[55] Jose disse: "Confia-me os cofres da terra. Por certo, serei deles custodio sapiente

[56] E, assim, empossamos Jose na terra, dela dispondo onde quisesse. Alcancamos, com Nossa Misericordia a quem queremos, e nao fazemos perder o premio dos benfeitores

[57] E, certamente, o premio da Derradeira Vida e melhor para os que creem e sao piedosos

[58] E os irmaos de Jose chegaram e entraram junto dele; entao, ele os reconheceu, enquanto que eles nao o reconheceram

[59] E, quando ele lhes preparou as provisoes, disse: "Fazei-me vir um de vossos irmaos por parte de vosso pai. Nao vedes que eu completo a medida e sou o melhor dos hospedeiros

[60] E, se nao mo fazeis vir, nao havera medida de mim para vos nem vos aproximareis de mim

[61] Disseram: "Tentaremos persuadir seu pai. E, por certo, fa-lo-emos

[62] E ele disse a seus jovens servos: "Recolocai sua mercadoria junto de suas bagagens, na esperanca de que a reconhecam, ao tornarem a sua familia, e isso, para retornarem

[63] E, quando retornaram a seu pai, disseram: "O nosso pai! Foi-nos impedida a medida. Entao, envia conosco nosso irmao, nos teremos a medida e, por certo, ser-Ihe-emos custodios

[64] Ele disse: "Confiar-vo-lo-ia como antes, vos confiei seu irmao? Entao, Allah e O Melhor por Custodio, e Ele e O mais Misericordiador dos misericordiadores

[65] E, quando abriram seus pertences, encontraram sua mercadoria a eles devolvida. Disseram: "O nosso pai! Que mais desejariamos? Eis nossa mercadoria a nos devolvida. E aprovisionaremos nossa familia e custodiaremos nosso irmao e acrescentaremos a nos mesmos uma medida de camelo. Isso e medida facil de obter

[66] Ele disse: "Nao o enviarei convosco, ate me fazerdes promessa perante Allah, que , em verdade, mo trareis, salvo se sois assediados." E, quando lhe fizeram promessa, disse: "Allah, do que dizemos, e Patrono

[67] E ele disse: "O meus filhos! Nao entreis no Egito por uma so porta. E entrai nele por diversas portas. E de nada vos valerei, diante de Allah. O julgamento nao e senao de Allah. N'Ele confio e que n'Ele, entao, confiem os que sao confiantes

[68] E quando entraram por onde seu pai lhes ordenara, isto de nada lhes valeu, diante de Allah, a nao ser porque era desejo, no amago de Jaco, que ele satisfez. E por certo, ele era dotado de ciencia, porque Nos o ensinamos, mas a maioria dos homens nao sabe

[69] E, quando entraram junto de Jose, este aconchegou a si seu irmao dizendo: "Por certo, eu, eu sou teu irmao; e nao te melancolizes, pelo que faziam

[70] E, quando ele lhes preparou as provisoes, colocou a taca nas bagagens de seu irmao. Em seguida, um noticiador noticiou: "O caravana! Por certo, sois ladroes

[71] Disseram, dirigindo-se eles: "O que perdestes

[72] Eles disseram: "Perdemos a taca do rei e, para quem a trouxer, havera carga de camelo. E eu sou o fiador disso

[73] Disseram: "Por Allah! Sabeis que nao chegamos para semear corrupcao na terra, e nao somos ladroes

[74] Disseram eles: "Entao, qual sera sua recompensa se sois mentirosos

[75] Disseram: "Sua recompensa sera a escravidao daquele, em cujos haveres ela for encontrada; entao, esta sera sua recompensa. Assim, recompensamos os injustos

[76] E ele comecou por seus bornais, antes de ir ao bornal de seu irmao. Em seguida, fe-la sair do bornal de seu irmao. Assim, inspiramos a Jose esta insidia. Nao era admissivel que ele tomasse a seu irmao, conforme a legislacao do Rei exceto se Allah o quisesse. Elevamos, em escaloes, a quem queremos. E, acima de cada dotado de ciencia ha sempre, um mais sapiente

[77] Eles disseram: "Se ele rouba, com efeito, um irmao seu ja roubou, antes." Entao, Jose guardou segredo disso em seu amago, e nao lhos mostrou. Disse para si: "Vossa situacao e pior ainda! E Allah e bem Sabedor daquilo que alegais

[78] Disseram: "O Al-Aziz! Por certo, ele tem um pai bastante idoso; entao, toma um de nos em seu lugar. Por certo, vemo-te dos benfeitores

[79] Ele disse: "Guarde-nos Allah de tomarmos outro que aquele junto de quem encontramos o que nos pertence! Por certo, nesse caso, seriamos injustos

[80] Entao, quando se desesperaram da aquiescencia dele,retiraram-se, confidenciando. O primogenito deles disse: "Nao sabeis que, com efeito, vosso pai recebeu de vos uma promessa, perante Allah e, antes, vos ja descurastes de Jose? Entao, nao deixarei esta terra, ate que mo permita meu pai, ou Allah julgue por mim. E Ele e O Melhor dos juizes

[81] Retornai a vosso pai, e dizei: 'O nosso pai! Por certo, teu filho roubou. E nao testemunhamos senao do que sabemos, e nao podiamos ser custodios do invisivel

[82] E pergunta a cidade, onde estivemos, e a caravana, em que viemos. E, por certo, somos veridicos

[83] Jaco disse: "Mas vossas almas vos aliciaram a algo de mal. Entao, cabe-me bela paciencia. Quica, Allah nos faca vir, a todos. Por certo, Ele e O Onisciente, O Sabio

[84] E voltou-lhes as costas e disse: "Que pesar sinto por Jose!" E os olhos embranqueceram-se-Ihe de tristeza, pois estava muito angustiado

[85] Disseram: "Por Allah! Nao cessaras de lembrar-te de Jose, ate ficares desfalecido, ou seres dos aniquilados

[86] Ele disse: "Apenas, queixo-me a Allah de minha aflicao e tristeza, e sei de Allah o que nao sabeis

[87] O meus filhos! Ide e procurai noticias de Jose e seu irmao, e nao vos desespereis da misericordia de Allah. Por certo, nao se desespera da misericordia de Allah senao o povo renegador da Fe

[88] E, quando entraram junto dele disseram: "O Al-Aziz! O infortunio tocou-nos e a nossa familia, e chegamos com mercadoria desprezivel. Entao, completa-nos a medida e esmola-nos. Por certo, Allah recompensa os esmoleres

[89] Disse: "Sabeis o que fizestes com Jose e seu irmao, quando ereis ignorantes

[90] Disseram: "Em verdade, es tu Jose?" Disse: "Sou Jose, e este e meu irmao. Com efeito, Allah fez-nos merce. Por certo, quem e piedoso e pacienta, Allah nao faz perder o premio dos benfeitores

[91] Disseram: "Por Allah! Com efeito, Allah te deu preferencia sobre nos e, por certo, estavamos errados

[92] Disse: "Nao ha exprobracao a vos, hoje. Que Allah vos perdoe. E Ele e O mais Misericordioso dos misericordiadores

[93] Ide com esta minha tunica e lancai-a sobre o rosto de meu pai, ele se tornara vidente. E fazei vir a mim toda vossa familia

[94] E, quando a caravana partia do Egito, seu pai disse: "Por certo, sinto o odor de Jose, se me nao acusais de devanear

[95] Eles disseram: "Por Allah! Certamente, estas em teu antigo descaminho

[96] E, quando o alvissareiro chegou, lancou-a sobre seu rosto e logo, ele se tornou vidente. Ele disse: "Nao vos disse que, por certo, sei de Allah o que nao sabeis

[97] Disseram: "O nosso pai! Implora perdao de nossos delitos. Por certo, estavamos errados

[98] Disse: "Implorarei a meu Senhor perdao para vos. Por certo, Ele e O Perdoador, O Misericordiador

[99] Entao, quando entraram junto de Jose, este aconchegou a si seus pais e disse: "Entrai no Egito, em seguranca, se Allah quiser

[100] E elevou seus pais ao trono, e eles cairam, diante dele, em prosternacao. E ele disse: "O meu pai! Esta e a interpretacao de meu sonho de antes. Com efeito, meu Senhor fe-lo verdadeiro. E de fato, ele me bem-fez, quando me fez sair da prisao e vos fez chegar do deserto, depois de Sata instigar a cizania, entre mim e meus irmaos. Por certo, meu Senhor e Sutil no que quer. Por certo, Ele e O Onisciente, O Sabio

[101] Senhor meu! Com efeito, concedeste-me algo da soberania e ensinaste-me algo da interpretacao dos sonhos. O Criador dos ceus e da terra! Tu es meu Protetor na vida terrena e na Derradeira Vida. Leva-me a alma, enquanto muculmano, e ajunta-me aos integros

[102] Esses sao alguns informes do Invisivel, que te revelamos, Muhammad. E nao estavas junto deles quando determinaram sua decisao, enquanto usavam de estratagemas

[103] E a maioria dos homens, ainda que estejas zeloso disso, nao e crente

[104] E tu nao lhes pedes disso premio algum. Ele - O Alcorao - nao e senao lembranca para os mundos

[105] E quantos sinais ha, nos ceus e na terra, pelos quais eles passam, enquanto lhes estao dando de ombros

[106] E a maioria deles nao cre em Deus senao enquanto idolatras

[107] Entao, sera que eles estao seguros de que lhes nao chegara um manto do castigo de Allah, ou nao lhes chegara a Hora, inopinadamente, enquanto nao percebam

[108] Dize: "Este e o meu caminho: convoco-vos a Allah. Estou fundado sobre clarividencia, eu e quem me segue. E Glorificado seja Allah! E nao sou dos idolatras

[109] E nao enviamos, antes de ti, senao homens das cidades, aos quais fizemos revelacoes - entao, nao caminharam eles na terra, para olhar como foi o fim dos que foram antes deles? E, em verdade, a morada da Derradeira Vida e melhor para os que sao piedosos. Entao, nao razoais

[110] Ate que, quando os Mensageiros se desesperaram e pensaram que, com efeito, foram desmentidos, chegou-lhes Nosso socorro. Entao, foram salvos os que quisemos. E Nosso suplicio nao se revoga, junto do povo criminoso

[111] Com efeito, ha em suas narrativas, licao para os dotados de discernimento. Isto nao e conversa forjada, mas confirmacao do que havia antes dele, e aclaramento de todas as cousas e orientacao e misericordia para um povo que cre

[1] Suratu Ar-Rad. Alif, Lam, Mim, Ra. Esses sao os versiculos do Livro. E o que foi descido para ti, Muhammad, de teu Senhor e a verdade, mas a maioria dos homens nao cre

[2] Allah e Quem elevou os ceus, sem colunas que vejais; em seguida, estabeleceu-Se no Trono. E submeteu o sol e a lua, cada qual corre ate um termo designado. Ele administra a ordem de tudo e aclara os sinais, para vos convencerdes do deparar de vosso Senhor

[3] E Ele e Quem estendeu a terra e nela fez assentes montanhas e rios. E, de todos os frutos, nela fez um par, um casal. Ele faz a noite encobrir o dia. Por certo, ha nisso sinais para um povo que reflete

[4] E, na terra, ha extensoes contiguas, mas diversas; e jardins de videiras e searas e tamareiras, geminadas e nao geminadas, irrigadas pela mesma agua; e preferimos algumas delas a outras, no sabor. Por certo, ha nisso sinais para um povo que razoa

[5] E, se te admiras, Muhammad, de que te desmintam, mais admiravel e seu dito: "Quando formos po, tornar-nos-emos em nova criatura?" Esses sao os que renegam a seu Senhor. E esses sao aqueles em cujos pescocos havera gargalheiras. E esses sao os companheiros do Fogo. Nele, serao eternos

[6] E pedem-te que lhes apresses o mal antes do bem, enquanto, com efeito, antes deles, passaram os castigos exemplares. E por certo, teu Senhor e Possuidor de perdao para os homens, apesar de sua injustica. E, por certo, teu Senhor e Veemente na punicao

[7] E os que renegam a Fe dizem: "Que se faca descer sobre ele um sinal de seu Senhor!" Tu es, apenas, admoestador e, para cada povo, ha um guia

[8] Allah sabe o que cada varoa carrega consigo e a contracao das matrizes e sua dilatacao. E cada cousa, junto d'Ele, esta na justa medida

[9] Ele e O Sabedor do invisivel e do visivel, O Grande, O Sublime

[10] E-Lhe igual quem de vos guarda segredo do dito e quem o declara, e quem esta escondido de noite, e e caminhante de dia

[11] Ele tem anjos da guarda, adiante dele e detras dele, que o custodiam, por ordem de Allah. Por certo, Allah nao transmutara o que um povo tem ate que este haja transmutado o que ha em si mesmo. E, quando Allah deseja um mal a um povo, nao ha revogador disso, e nao terao, alem d'Ele, protetor algum

[12] Ele e Quem vos faz ver o relampago, para suscitar temor e aspiracao e faz surgir as densas nuvens

[13] E o trovao glorifica-O, com louvor e, tambem os anjos por temor dEle. E Ele envia os raios e, com eles, alcanca a quem quer, enquanto eles discutem acerca de Allah. E Ele e Veemente na forca

[14] D'Ele e a verdadeira suplica. E os que eles invocam, alem d'Ele, em nada lhes atendem senao como e atendido aquele que estende as duas maos a agua de um poco, para que esta lhe atinja a boca, mas ela jamais a estara atingindo. E a suplica dos renegadores da Fe nao esta senao em descaminho

[15] E, diante de Allah, prosterna-se, de bom ou de mau grado, quem esta nos ceus e na terra, e tambem suas sombras, ao amanhecer e ao entardecer

[16] Dize, Muhammad: "Quem e o Senhor dos ceus e da terra?" Dize: "Allah". Dize: "Entao, tomais, alem dEle, protetores que nao possuem para si mesmos, beneficio nem prejuizo?" Dize: "Igualam-se o cego e o vidente? Ou igualam-se as trevas e a luz? Ou fazem a Allah parceiros, que hajam criado algo como Sua criacao, entao, assemelha-se-lhes a criacao?" Dize: "Allah e O Criador de todas as cousas. E Ele e O Unico, O Dominador

[17] Ele faz descer agua do ceu, e ela flui em vales, conforme a medida destes, entao, a torrente carrega uma espuma flutuante. E, parte daquilo sob a qual acendem o fogo, para fazer joias ou utensilios, e espuma igual. Assim, Allah apresenta em parabola a verdade e a falsidade. Quanto a espuma, vai-se embora. E, quanto ao que beneficia aos homens, permanece na terra. Assim, Allah propoe os exemplos

[18] Para os que atendem a seu Senhor, havera a mais bela recompensa. E os que Lhe nao atendem, se tivessem tudo o que ha na terra e mais outro tanto, com isso, resgatar-se-iam. Esses terao o pior ajuste de contas. E sua morada sera a Geena. E que execravel leito

[19] Entao, quem sabe que o que foi descido para ti, de teu Senhor, e a verdade sera igual a quem e cego? Apenas, meditam os dotados de discernimento

[20] Os que sao fieis ao pacto de Allah e nao desfazem a alianca

[21] E os que unem o que Allah ordena estar unido, e receiam a seu Senhor e temem o pior ajuste de contas

[22] E os que pacientam, em busca do agrado de seu Senhor, e cumprem a oracao e despendem, secreta e manifestamente, daquilo que lhes damos por sustento, e revidam o mal com o bem, esses terao o final feliz da Derradeira Morada

[23] Os Jardins do Eden, em que entrarao junto com os que se emendaram dentre seus pais e seus conjuges e sua descendencia. E os anjos entrarao junto deles, por todas as portas, dizendo

[24] Que a paz seja sobre vos, porque pacientastes! Entao, que excelente final feliz da Derradeira Morada

[25] E os que desfazem o pacto de Allah, apos have-lo firmado, e separam o que Allah ordena estar unido e semeiam a corrupcao na terra, esses terao a maldicao e terao a pior Morada

[26] Allah prodigaliza o sustento a quem quer, e restringe-o. E eles jubilam com a vida terrena. E a vida terrena, ao lado da Derradeira Vida, nao e senao gozo efemero

[27] E os que renegam a Fe dizem: "Que se faca descer a ele um milagre de seu Senhor!" Dize: "Por certo, Allah descaminha a quem quer e guia para Ele quem se volta contrito

[28] Os que creem e cujos coracoes se tranquilizam com a lembranca de Allah." Ora, e com a lembranca de Allah que os coracoes se tranquilizam

[29] Os que creem e fazem as boas obras terao bem-aventuranca e aprazivel retorno

[30] Assim, enviamo-te, Muhammad, a uma comunidade - antes da qual, com efeito, outras comunidades passaram - para recitares para eles, o que te revelamos. Mas eles renegam O Misericordioso. Dize: "Ele e meu Senhor. Nao existe deus senao Ele. N'Ele confio e para Ele e meu arrependimento

[31] E, se houvesse um Alcorao, com que se fizesse caminhar as montanhas ou com que se fizesse cortar a terra ou com que se fizesse falar aos mortos, seria este. Mas de Allah e toda a ordem. Entao, nao sabem os que creem que, se Allah quisesse, Ele haveria guiado a toda a humanidade? E os que renegam a Fe nao cessarao de ser alcancados devido a suas acoes por uma calamidade, ou de te-la perto de seus lares, ate que chegue a promessa de Allah. Por certo, Allah nao falta a promessa

[32] E, com efeito, zombaram de outros Mensageiros, antes de ti; entao, concedi prazo aos que renegaram a Fe; em seguida, apanhei-os. Como foi, pois, Minha punicao

[33] Entao, Quem se mantem atento a cada alma, acerca do que logra, e igual aos idolos? E eles fizeram a Allah parceiros. Dize: "Nomeai-os. Ou vos O informais do que Ele nao sabe, na terra? Ou dizeis um dito vao?" Mas aformosearam-se, para os que renegam a Fe, seus estratagemas, e foram afastados do caminho reto. E aquele, a quem Allah descaminha, nao tem guia algum

[34] Eles terao castigo, na vida terrena. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida sera mais arduo. E nao terao, contra o castigo de Allah, Protetor

[35] Eis o exemplo do Paraiso, prometido aos piedosos: abaixo dele, correm os rios; seus frutos sao permanentes, e, assim, sua sombra. Esse e o final feliz dos que sao piedosos. E o final dos renegadores da Fe e o fogo

[36] E aqueles a quem concederamos o Livro, jubilam com o que foi descido para ti. E entre os partidos ha quem negue parte dele. Dize: "Apenas, foi-me ordenado adorar a Allah e nada associar-Lhe. A Ele convoco os homens e a Ele sera meu retorno

[37] E, assim, fizemo-lo (Alcorao) descer como sabedoria em lingua arabe. E, em verdade, se seguires suas paixoes, apos o que te chegou da ciencia, nao teras, de Allah, nem aliado nem protetor

[38] E, com efeito, enviamos Mensageiros, antes de ti, e fizemo-Ihes mulheres e descendencia. E nao e admissivel que um Mensageiro chegue com um sinal senao com a permissao de Allah. Para cada termo ha uma prescricao

[39] Allah cancela e confirma o que quer. E, junto dEIe, esta a Mae do Livro

[40] E, se te fazemos ver algo do que lhes prometemos ou te levamos a alma, antes disso; a ti te impende, apenas, a transmissao da Mensagem, e a Nos Nos impende o ajuste de contas

[41] E nao viram eles que chegamos a terra diminuindo-a em seus extremos? E Allah julga; nao ha revogador de Seu julgamento. E Ele e Destro no ajuste de contas

[42] E, com efeito, aqueles antes deles usaram de estratagemas, mas de Allah sao todos os estratagemas. Ele sabe o que toda alma logra. E os renegadores da Fe saberao de quem e o final feliz da Derradeira Morada

[43] E os que renegam a Fe dizem: "Tu nao es enviado de Allah." Dize: "Basta Allah, por testemunha, entre mim e vos, e quem tem ciencia de Livro

[1] Suratu Ibrahim. Alif, Lam, Ra. Este e um Livro, que fizemos descer para ti, Muhammad, a fim de fazeres sair os homens das trevas para a Luz, com a permissao de seu Senhor, para a senda dO Todo-Poderoso, dO Louvavel

[2] De Allah, de Quem e o que ha nos ceus e o que ha na terra. E ai dos renegadores da Fe, por um veemente castigo

[3] Os que amam mais a vida terrena que a Derradeira Vida e afastam os homens do caminho de Allah, buscando torna-lo tortuoso, esses estao em profundo descaminho

[4] E nao enviamos Mensageiro algum senao com a lingua de seu povo, para que ele torne evidente, para eles, a Mensagem. Entao, Allah descaminha a quem quer e guia a quem quer. E Ele e O Todo-Poderoso, O Sabio

[5] E, com efeito, enviamos Moises, com Nossos sinais, e dissemo-lhe: "Faze sair teu povo das trevas para a luz e lembra-lhes os dias de Allah. Por certo, ha nisso sinais para todo perseverante, agradecido

[6] E lembra-lhes, Muhammad, de quando Moises disse a seu povo: "Lembrai-vos da graca de Allah para convosco, quando vos salvou do povo de Farao. Infligiam-vos o pior castigo e degolavam vossos filhos e deixavam vivas vossas mulheres. E, nisso, houve de vosso Senhor formidavel prova

[7] E, de quando vosso Senhor noticiou: "Em verdade, se agradeceis, acrescentar-vos-ei Minhas gracas. Mas, em verdade, se estais ingratos, por certo, Meu castigo sera veemente

[8] E Moises disse: "Se renegais a Fe, vos e todos os que estao na terra, por certo, Allah e Bastante a Si mesmo. Louvavel

[9] Nao vos chegou o informe dos que foram antes de vos: do povo de Noe e de Ad e de Thamud e dos que foram depois deles, os quais ninguem conhece senao Allah? Seus Mensageiros chegaram-lhes com as evidencias; entao, levaram as maos a boca e disseram: "Por certo, renegamos aquilo com que sois enviados e, por certo, estamos em duvida tormentosa acerca daquilo a que convocais

[10] Seus Mensageiros disseram: "Ha duvida acerca de Allah, O Criador dos ceus e da terra, Que vos convoca para perdoar-vos parte dos delitos e para conceder-vos prazo, ate um termo designado?" Eles disseram: "Vos nao sois senao mortais como nos; desejais afastar-nos do que nossos pais adoravam. Entao, fazei-nos vir evidente comprovacao

[11] Seus Mensageiros disseram-lhes: "Certamente, nao somos senao mortais como vos, mas Allah faz merce a quem quer, entre Seus servos. E nao e admissivel que vos facamos chegar uma comprovacao senao com a permissao de Allah. E que os crentes, entao, confiem, em Allah

[12] E por que razao nos nao confiamos em Allah, enquanto, com efeito, Ele nos guiou a nossos caminhos? E, em verdade, pacientaremos, quanto ao que nos molestais. E que os confiantes, entao, confiem em Allah

[13] E os que renegaram a Fe disseram a seus Mensageiros: "Em verdade, far-vos-emos sair de nossa terra, ou regressareis a nossa crenca." Entao, seu Senhor, inspirou-lhes: "Certamente, aniquilaremos os injustos

[14] E far-vos-emos habitar a terra, depois deles. Isso, para quem teme Minha preeminencia e teme Minha cominacao

[15] E eles suplicaram a vitoria. E mal-aventurado foi todo tirano obstinado

[16] Adiante dele, estara a Geena, e ser-lhe-a dado de beber agua putrefata

[17] Que ele sorvera aos goles e quase nao conseguira tragar. E a morte chegar-lhe-a de todos os lados, e ele nao sera morto. E, adiante dele, havera duro castigo

[18] O exemplo das obras dos que renegam a seu Senhor e como cinza, em que o vento sopra, intensamente, em dia tempestuoso. Nao tirarao proveito algum do que lograram. Esse e o profundo descaminho

[19] Nao viste que Allah criou os ceus e a terra, com a verdade? Se Ele quisesse, far-vos-ia ir e faria vir novas criaturas

[20] E isso nao e, para Allah, penoso

[21] E expor-se-ao todos, a Allah; entao, os fracos dirao aos que se ensoberbeceram: "Por certo, eramos vossos seguidores. Pois, podeis valer-nos contra algo do castigo de Allah?" Eles dirao: "Se Allah nos houvesse guiado, haver-vos-iamos guiado. E-nos igual que nos aflijamos ou pacientemos; nao ha, para nos, fugida alguma

[22] E, quando for encerrada a ordem. Sata dira: "Por certo, Allah prometeu-vos a verdadeira promessa, e eu vos prometi, mas vos falhei. E eu nao tinha poder algum sobre vos, senao que vos convoquei, e me atendestes. Entao, nao me censureis, e censurai-vos a vos mesmos. Nao sou vosso salvador nem vos sois meus salvadores. Por certo, renego que me houvesseis associado a Allah, antes." Por certo, os injustos terao doloroso castigo

[23] E far-se-a entrar os que creem e fazem as boas obras em Jardins, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos, com a permissao de seu Senhor. Neles, sua saudacao sera: "Salam!", Paz

[24] Nao viste como Allah propoe um exemplo? Uma palavra benigna e como uma arvore benigna, cuja raiz e firme e cujos ramos se alcam ao ceu

[25] Ela concede seus frutos, em cada tempo, com a permissao de seu Senhor. E Allah propoe os exemplos para os homens, a fim de meditarem

[26] E o exemplo de uma palavra maligna e como uma arvore maligna, que e desenraizada da superficie da terra; ela nao tem estabilidade

[27] Allah torna firmes os que creem, com o firme dito, na vida terrena e na Derradeira Vida. E Allah descaminha os injustos. E Allah faz o que quer

[28] Nao viste os que trocaram a graca de Allah por ingratidao e fizeram seu povo habitar da Destruicao

[29] A Geena, nela se queimarao. E que execravel lugar de permanencia

[30] E fazem para Allah semelhantes, para descaminhar os homens de Seu caminho. Dize: "Gozai! Por certo, vosso destino sera o Fogo

[31] Dize a Meus servos que creem que cumpram a oracao e despendam, secreta ou manifestamente, daquilo que lhes damos por sustento, antes que chegue um dia, em que nao havera nem venda nem amizade

[32] Allah e Quem criou os ceus e a terra e faz descer do ceu agua, com que faz brotar dos frutos sustento para vos. E submeteu-vos o barco, para correr no mar, por Sua ordem, e submeteu-vos os rios

[33] E submeteu-vos o sol e a lua, constantes em seu percurso. E submeteu-vos a noite e o dia

[34] E concedeu-vos de tudo que Lhe pedistes. E, se contais as gracas de Allah, nao podereis enumera- las. Por certo, o ser humano e injusto, ingrato

[35] E lembra-lhes de quando Abraao disse: "Senhor meu! Faze esta cidade lugar de seguranca, faze-me, e a meus filhos, evitar que adoremos os idolos

[36] Senhor meu! Por certo, eles descaminharam a muitos dos homens. Entao, quem me segue, por certo, e dos meus. E quem me desobedece, por certo, Tu es Perdoador, Misericordiador

[37] Senhor nosso! Por certo, eu fiz habitar parte de minha descendencia em vale sem searas, junto de Tua Casa Sagrada - Senhor nosso! - para que eles cumpram a oracao. Entao, faze que os coracoes de parte dos homens se precipitem a eles, com fervor. E da-lhes dos frutos, por sustento, na esperanca de serem agradecidos

[38] Senhor nosso! Por certo, Tu sabes o que escondemos e o que manifestamos. E nada se esconde de Allah na terra nem no ceu

[39] Louvor a Allah, Que me dadivou, na velhice, com Ismael e Isaque. Por certo, meu Senhor e O Ouvidor da suplica

[40] Senhor meu! Faze-me cumpridor da oracao e, tambem, uma parte de minha descendencia. Senhor nosso! E aceita minha suplica

[41] Senhor nosso! Perdoa-me e a meus pais e aos crentes, um dia, quando advier a conta

[42] E nao suponhas, Muhammad, que Allah esteja desatento ao que os injustos fazem. Ele apenas, lhes concede prazo, ate um dia em que as vistas se estarrecerao

[43] Correndo, infrenes, de olhos fitos a frente, levantando as cabecas, seus olhares nao obedecerao a sua vontade, e seus coracoes estarao vazios

[44] E admoesta os homens de que, um dia, o castigo lhes chegara; entao, os que foram injustos dirao: "Senhor nosso! Concede-nos prazo, ate um termo proximo, nos atenderemos Tua convocacao e seguiremos os Mensageiros." Dir-se-lhes-a: "Nao jurastes, antes, que jamais deixarieis a terra

[45] E habitastes as vivendas dos que foram injustos com si mesmos, e tornou-se evidente, para vos, como fizemos com eles e, para vos, propomos os exemplos

[46] E, com efeito, eles usam de estratagemas, enquanto seus estratagemas sao do conhecimento de Allah, ainda que, com seus estratagemas, as montanhas deixem de existir

[47] Entao, nao suponhas, Muhammad, que Allah falte a promessa a Seus Mensageiros. Por certo, Allah e Todo-Poderoso, Possuidor de vindita

[48] Um dia, a terra sera trocada por outra terra, e, tambem, os ceus. E expor-se-ao eles a Allah, O Unico, O Dominador

[49] E veras os criminosos nesse dia, aos pares, atados a grilhoes

[50] Seus trajes serao de alcatrao, e o Fogo lhes cobrira as faces

[51] Para que Allah recompense cada alma do que logrou. Por certo, Allah e Destro no ajuste de contas

[52] Esta e uma Mensagem para os homens, para que se guiem e, com ela, sejam admoestados, e para que saibam que Ele e Deus Unico e, tambem, para que os dotados de discernimento meditem

[1] Suratu Al-Hijr. Alif, Lam, Ra. Esses sao os versiculos do Livro e explicito Alcorao

[2] E muito provavel que os que renegaram a Fe almejem haver sido muculmanos

[3] Deixa-os comer e gozar e deixa a esperanca entrete-los, pois, logo saberao

[4] E nao aniquilamos cidade alguma, sem que ela tivesse prescricao determinada

[5] Nenhuma comunidade antecipa seu termo nem o atrasa

[6] E eles dizem: "O tu, sobre quem foi descido o Alcorao! Por certo, es louco

[7] Que nos facas vir os anjos, se es dos veridicos

[8] Nao fazemos descer os anjos senao com a verdade e, nesse caso, nao haveria, para eles dilacao

[9] Por certo, Nos fizemos descer o Alcorao e por certo, dele somos Custodios

[10] E, com efeito, enviamos, antes de ti, Mensageiros as seitas dos

[11] E nao lhes chegou Mensageiro algum, sem que dele zombassem

[12] Assim, tambem, Nos o introduzimos nos coracoes dos criminosos

[13] Nele nao creem. E, com efeito, passaram os procedimentos dos antepassados

[14] E, se lhes abrissemos uma porta do ceu, e eles seguissem ascendendo a ela

[15] Em verdade, ainda, diriam: "Apenas, nossas vistas turvam-se; alias, somos um povo enfeiticado

[16] E, com efeito, fizemos no ceu, constelacoes, e aformoseamo-lo, para os olhadores

[17] E custodiamo-lo, contra todo demonio maldito

[18] Mas a quem tenta ouvir as ocultas, entao, uma evidente bolide persegue-o

[19] E a terra, estendemo-la e,nela, implantamos assentes montanhas e nela, fizemos germinar de toda cousa, no justo peso

[20] E, nela, fizemos meios de subsistencia para vos e para aqueles aos quais nao estais dando sustento

[21] E nao ha cousa alguma, sem que estejam junto de nos seus cofres, e nao a fazemos descer senao na medida determinada

[22] E enviamos os ventos fecundantes, e fazemos descer do ceu agua, e damo-vo-la de beber; e nao sois seus retentores

[23] E, por certo, damos a vida e damos a morte; e Nos somos O Herdeiro

[24] E, com efeito, sabemos dos antecessores de vos e, com efeito, sabemos dos sucessores

[25] E, por certo, teu Senhor os reunira. Por certo, Ele e O Sabio, Onisciente

[26] E, com efeito, criamos o ser humano de argila sonorosa de barro moldavel

[27] E os genios, criamo-los, antes, do fogo do Samum

[28] E quando teu Senhor disse aos anjos: "Por certo, estou criando um mortal de argila sonorosa, de barro moldavel

[29] E, quando o houver formado e, nele, houver soprado algo de Meu Espirito, entao, cai prosternados, diante dele

[30] E todos os anjos prosternaram-se, juntos

[31] Exceto Iblis. Ele se recusou estar com os que se prosternavam

[32] Allah disse: "O Iblis! Por que razao nao estas com os que se prosternam

[33] Disse: "Nao e admissivel que me prosterne diante de um mortal que criaste de argila sonorosa, de barro moldavel

[34] Allah disse: "Entao, sai dele e, por certo, es maldito

[35] E, por certo, a maldicao sera sobre ti, ate o Dia do Juizo

[36] Iblis disse: "Senhor meu! Concede-me dilacao, ate um dia, em que eles serao ressuscitados

[37] Allah disse: "Por certo, es daqueles aos quais sera concedida dilacao

[38] Ate o dia do tempo determinado

[39] Ele disse: "Senhor meu! Pelo mal a que me condenaste, em verdade, aformosearei o erro para eles, na terra, e fa-los-ei a todos incorrer no mal

[40] Exceto Teus servos prediletos, entre eles

[41] Allah disse: "Esta e uma senda reta, que Me impende observar

[42] Por certo, sobre Meus servos nao teras poder algum, exceto sobre os que te seguirem, entre os desviados

[43] E, por certo, a Geena sera seu lugar prometido, de todos

[44] Ela tem sete portas. Cada porta tera deles uma parte determinada

[45] Por certo, os piedosos estarao entre jardins e fontes

[46] Dir-se-lhes-a: "Entrai neles em paz e em seguranca

[47] E tiraremos o que houver de odio em seus peitos, sendo como irmaos, em leitos, frente a frente

[48] Neles, nenhuma fadiga os tocara, e deles jamais os farao sair

[49] Informa Meus servos, Muhammad, de que sou O Perdoador, O Misericordiador

[50] E de que Meu castigo e o doloroso castigo

[51] E informa-os dos hospedes de Abraao

[52] Quando entraram junto dele e disseram: "Salam!, Paz ! Disse ele: "Por certo, estamos atemorizados convosco

[53] Disseram: "Nao te atemorizes! Por certo, alvissaramo-te um filho sapiente

[54] Disse: "Alvissarais-me um filho, enquanto a velhice ja me tocou? Entao, o que me alvissarais

[55] Disseram: "Alvissaramo-te a verdade. Entao, nao sejas dos desesperados

[56] Disse: ""E quem pode desesperar-se da misericordia

[57] Disse ainda: "Qual e vosso intuito, o Mensageiros

[58] Disseram: "Por certo, estamos sendo enviados a um povo criminoso

[59] Exceto a familia de Lot. Por certo, salva-la-emos, a todos

[60] Exceto sua mulher. Determinamos que, por certo, ela sera dos que ficarao para tras

[61] E, quando os Mensageiros chegaram a familia de Lot

[62] Ele disse: "Por certo, sois um grupo desconhecido

[63] Disseram: "Mais chegamos a ti com o que eles contestam

[64] E trouxemo-te a verdade e, por certo, somos veridicos

[65] Entao, parte com tua familia, na calada da noite, e segue suas pegadas, e que nenhum de vos retorne atras. E ide para onde sois ordenados

[66] E inspiramo-lhe essa ordem: que esses serao exterminados, ate o ultimo deles, logo ao amanhecer

[67] E os habitantes da cidade chegaram, exultantes

[68] Ele disse: "Por certo, esses sao meus hospedes. Entao, nao me desonreis

[69] E temei a Allah e nao me ignominieis

[70] Disseram: "Nao te coibimos de hospedar quem quer que seja dos mundos

[71] Ele disse: "Estas sao minhas filhas se quereis faze-lo

[72] Por tua vida, Muhammad! Por certo, eles estavam em sua embriaguez, caminhando as cegas

[73] Entao, o Grito apanhou-os, ao nascer do sol

[74] E revolvemo-las de cima para baixo, e fizemos chover sobre eles pedras de sijjil[2](pedras de barro cozido)

[75] Por certo, ha nisso sinais para os observantes

[76] E, por certo, elas estavam em um caminho, que ainda permanece

[77] Por certo, ha nisso um sinal para os crentes

[78] E, por certo, os habitantes de Al-Aykah eram injustos

[79] Entao, vingamo-Nos deles. E, por certo, ambas estao em evidente caminho

[80] E, com efeito, os companheiros de Al-Hijr desmentiram aos Mensageiros

[81] E concedemo-lhes Nossos sinais, e eles lhes estavam dando de ombros

[82] E escavavam, em seguranca, casas nas montanhas

[83] Entao, o Grito apanhou-os, logo ao amanhecer

[84] E de nada lhes valeu o que logravam

[85] E nao criamos os ceus e a terra e o que ha entre ambos, senao com a verdade. E, por certo, a Hora esta prestes a chegar. Entao, tolera os adversarios com bela tolerancia

[86] Por certo, teu Senhor e O Criador, O Onisciente

[87] E, com efeito, concedemo-te sete versiculos dos reiterativos e o magnifico Alcorao

[88] Nao estendas teus olhos para aquilo que fizemos gozar alguns casais entre eles. E nao te entristecas por eles. E baixa tua asa aos crentes

[89] E dize: "Por certo, sou o evidente admoestador" do castigo

[90] Como o que fizemos descer sobre os que dividiram o Livro

[91] Que fizeram o Alcorao em fragmentos

[92] Entao, Muhammad, por teu Senhor! Interroga-los-emos, a todos

[93] Acerca do que faziam

[94] Proclama, entao, aquilo para o qual es ordenado e da de ombros aos idolatras

[95] Por certo, Nos bastamo-te contra os zombadores

[96] Que fazem, junto de Allah, outro deus. Entao eles logo saberao

[97] E, em verdade, sabemos que teu peito se constrange com o que dizem

[98] Entao, glorifica com louvor, a teu Senhor e se dos que se prosternam

[99] E adora teu Senhor, ate chegar-te a certeza

[1] Suratu An-Nahl. A ordem de Allah ha de chegar: entao, nao a apresseis. Glorificado e Sublimado seja Ele, acima do que idolatram

[2] Ele faz descer os anjos sobre quem quer, entre Seus servos, com a revelacao de Sua ordem: "Admoestai os homens de que nao existe Deus alem de Mim. Entao, temei-Me

[3] Ele criou os ceus e a terra, com a verdade. Sublimado seja Ele acima do que idolatram

[4] Ele criou o ser humano de gota seminal; ei-lo entao, adversario declarado

[5] E os rebanhos, Ele os criou. Neles, tendes calor e proveitos, e deles comeis

[6] E tendes neles beleza, quando ao anoitecer, os fazeis voltar aos apriscos e, quando, ao amanhecer, os levais para pascer

[7] E eles carregam vossas cargas para um territorio, a que nao chegarieis senao com a dificuldade das almas. Por certo, vosso Senhor e Compassivo, Misericordiador

[8] E criou os cavalos e as mulas e os asnos, para os cavalgardes e para os terdes como ornamento. E Ele cria o que nao sabeis

[9] E a Allah impende indicar a direcao reta do caminho, e neste ha-os com desvio. E, se Ele quisesse, guiar-vos-ia, a todos vos

[10] Ele e Quem vos faz descer do ceu agua. Dela bebeis e dela brota vegetacao, em que fazeis pascer vossos rebanhos

[11] Com ela, Ele vos faz germinar as searas e as oliveiras e as tamareiras e as videiras e toda especie de frutos. Por certo, ha nisso um sinal para um povo que reflete

[12] E submete-vos a noite e o dia, e o sol e a lua. E as estrelas estao submetidas, por Sua ordem. Por certo, ha nisso sinais para um povo que razoa

[13] E submete-vos o que Ele vos fez existir, na terra, cujas cores sao variadas. Por certo, ha nisso um sinal para um povo que medita

[14] E Ele e Quem vos submete o mar, para dele comerdes carne tenra, e dele extrairdes adornos, que usais. E tu ves o barco sulcando-o e, tudo isso, para que busqueis algo de seu favor, e para serdes agradecidos

[15] E Ele implantou na terra assentes montanhas, para que ela se nao abale convosco, e tambem rios e caminhos, para vos guiardes

[16] E pontos de referencia. E com as estrelas, eles, os homens

[17] Quem cria seria como quem nao cria? Entao, nao meditais

[18] E, se contais as gracas de Allah, nao podereis enumera-las. Por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[19] E Allah sabe o que ocultais e o que manifestais

[20] E os que eles invocam, alem de Allah, nada criam, enquanto eles mesmos sao criados

[21] Sao mortos, nao vivos. E nao percebem quando serao ressuscitados

[22] Vosso Deus e Deus Unico. Entao, os que nao creem na Derradeira Vida, seus coracoes sao negadores da unicidade de Deus, e eles sao soberbos

[23] E inconteste que Allah sabe o que eles ocultam e o que manifestam. Por certo, Ele nao ama os soberbos

[24] E, quando se lhes diz: "O que vosso Senhor fez descer?", dizem: "As fabulas dos antepassados

[25] Que eles carreguem seus fardos inteiros, no Dia da Ressurreicao, e parte dos fardos dos que eles descaminham, sem ciencia. Ora, que vil o que eles carregarao

[26] Com efeito, aqueles antes deles, usaram de estratagemas, e Allah chegou a sua edificacao pelos alicerces. Entao, o teto ruiu sobre eles, e o castigo chegou-lhes por onde nao perceberam

[27] Em seguida, no Dia da Ressurreicao, Ele os ignominiara e dira: "Onde estao Meus parceiros, pelos quais discordastes?" Aqueles, aos quais fora concedida a ciencia, dirao: "Por certo, hoje a ignominia e o mal serao sobre os renegadores da Fe

[28] Aqueles, cujas almas os anjos levam, enquanto injustos com si mesmos." Entao, eles render-se-ao, dizendo: "Nao faziamos nada de mal". Dirao os anjos: "Sim! Por certo, Allah e Onisciente do que fazieis

[29] Entao, entrai pelas portas da Geena. Nela, sereis eternos. E que execravel, em verdade, a moradia dos assoberbados

[30] E dir-se-a aos que foram piedosos: "O que fez descer vosso Senhor?" Dirao: "Um bem." Ha, para os que bem-fazem, nesta vida terrena, algo de bom. Mas, em verdade, a morada da Derradeira Vida e melhor. E, que excelente a morada dos piedosos

[31] Os Jardins do Eden, em que entrarao, abaixo dos quais correm os rios. Nesses, terao o que quiserem. Assim, Allah recompensa os piedosos

[32] Aqueles cujas almas os anjos levam, enquanto benignos, dizendo: "Que a paz seja sobre vos! Entrai no Paraiso, pelo que fazieis

[33] Nao esperam eles senao que os anjos lhes cheguem, ou que chegue a ordem de teu Senhor? Assim, agiram os que foram antes deles. E nao foi Allah injusto com eles, mas eles foram injustos com si mesmos

[34] Entao, as mas obras que fizeram alcancaram-nos, e aquilo de que zombavam envolveu-os

[35] E os que idolatram dizem: "Se Allah quisesse, nada idolatrariamos, alem dEle, nem nos nem nossos pais, e nada nos proibiriamos, alem do que Ele proibiu." Assim, agiram os que foram antes deles. Entao, nao impende aos Mensageiros senao evidente transmissao da Mensagem

[36] E, com efeito, enviamos a cada comunidade um Mensageiro, para dizer: "Adorai a Allah e evitai os idolos." Entao, dentre eles, houve aquele a quem Allah guiou, mas, dentre eles, houve aquele ao qual se deveu o descaminho. Caminhai, pois, na terra, e olhai como foi o fim dos desmentidores

[37] Se estas zeloso de guia-los, por certo, Allah nao guia a quem Ele descaminha. E eles nao tem socorredores

[38] E eles juram, por Allah, com seus mais solenes juramentos, que "Allah nao ressuscitara a quem morre." Sim! E promessa que, deveras, Lhe impende. Mas a maioria dos homens nao sabe

[39] Ressuscita-lo-a, para tornar evidente, para eles, o de que discrepavam e para saberem os que renegaram a Fe que eram mentirosos

[40] Nosso dito, para uma cousa, quando a desejamos, e apenas, dizer-lhe: "Se", entao, e

[41] E aos que, por Allah, emigraram, depois de haverem sofrido injustica, em verdade, dispo-los-emos, na vida terrena, com bela dadiva. E, certamente, o premio da Derradeira Vida e maior. Se soubessem

[42] Sao os que pacientam, e em seu Senhor confiam

[43] E nao enviamos, antes de ti, Muhammad, senao homens aos quais fizemos revelacoes. Entao, perguntai-o aos sapios da Mensagem se nao sabeis

[44] Enviamo-los com as evidencias e os Salmos. E fizemos descer, para ti, a Mensagem, a fim de tornares evidente, para os homens, o que foi descido para eles, e a fim de refletirem

[45] Entao, sera que os que usaram de maus estratagemas estao seguros de que Allah nao fara a terra engoli-los, ou de que o castigo lhes nao chegara por onde nao percebam

[46] Ou de que Ele os nao apanhara em sua prosperidade, entao nao possam escapar

[47] Ou de que Ele os nao apanhara, paulatinamente, com gradual ruina? Entao, por certo, Vosso Senhor e Compassivo, Misericordiador

[48] E nao viram eles que a sombra de todas as cousas que Allah criou se lhes alonga, a direita e a esquerda, prosternando-se diante de Allah, humildemente

[49] E, diante de Allah, prosterna-se o que ha nos ceus e o que ha na terra de ser animal, e tambem os anjos, e eles nao se ensoberbecem

[50] Eles temem seu Senhor, acima deles, e fazem o que lhes e ordenado

[51] E Allah disse: "Nao tomeis, em adoracao, a dois deuses. Apenas Ele e Deus Unico, e a Mim, entao, venerai-Me

[52] E dEle e o que ha nos ceus e na terra, e dEle e a devocao perpetua. Entao, temeis a outro que Allah

[53] E toda graca, que esta convosco, vem de Allah. Em seguida, quando o infortunio vos toca, e a Ele que dirigis o rogo

[54] Em seguida, quando Ele vos remove o infortunio, eis um grupo, de vos, que associa idolos a seu Senhor

[55] Para renegar o que lhes concedemos. Gozai, pois! Logo, sabereis

[56] E eles destinam aos que nada sabem uma porcao do que lhes damos por sustento. Por Allah! Sereis interrogados, certamente, acerca do que forjaveis

[57] E atribuem as filhas a Allah - Glorificado seja! - e, a eles mesmos, o que lhes apetece

[58] E, quando a um deles se lhe alvissara o nascimento de uma filha, torna-se-lhe a face enegrecida, enquanto fica angustiado

[59] Esconde-se do povo, por causa do mal que se lhe alvissarou. Rete-lo-a, com humilhacao, ou soterra-lo-a no po? Ora, que vil o que julgam

[60] Aos que nao creem na Derradeira Vida, cabe o pior qualificativo, enquanto a Allah, o altissimo qualificativo. E Ele e O Todo-Poderoso, O Sabio

[61] E, se Allah culpasse os homens por sua injustica, nao deixaria sobre ela ser animal algum; mas concede-lhes prazo, ate um termo designado. Entao, quando chegar seu termo, nao poderao retarda-lo, uma hora sequer, nem adianta-lo

[62] E eles atribuem a Allah o que odeiam. E suas linguas alegam a mentira, quando dizem que terao a mais bela recompensa. E inconteste que terao o Fogo e que a este serao conduzidos, antes de todos

[63] Por Allah! Com efeito, enviamos Mensageiros a comunidades, antes de ti. Entao, Sata aformoseou-lhes as obras, e ele e, hoje, seu aliado, nesta vida. E eles terao doloroso castigo, na outra

[64] E nao fizemos descer, sobre ti, o Livro senao para tornares evidente, para eles, o de que discrepam e para ser ele orientacao e misericordia para um povo que cre

[65] E Allah faz descer do ceu agua; e com ela, vivifica a terra, depois de morta. Por certo, ha nisso um sinal para um povo que ouve

[66] E, por certo, ha nos rebanhos, licao para vos. Damo-vos de beber, do que ha em seus ventres - entre fezes e sangue - leite puro, suave para quem o bebe

[67] E dos frutos das tamareiras e das videiras, deles tomais vinho e belo sustento. Por certo, ha nisso um sinal para um povo que razoa

[68] E teu Senhor inspirou as abelhas: "Tomai casas, nas montanhas e nas arvores e no que eles erigem

[69] Em seguida, comei de todos os frutos. E ide, docilmente, pelos caminhos de vosso Senhor."" De seu ventre sai um licor: variadas sao

[70] E Allah criou-vos; em seguida, levar-vos-a a alma. E ha, dentre vos, quem seja levado a mais provecta idade, para nada mais saber, apos haver tido ciencia. Por certo, Allah e Onisciente, Onipotente

[71] E Allah preferiu alguns de vos a outros, na reparticao do sustento. Entao, os que sao preferidos nao estao partilhando seu sustento com seus escravos e nele, seriam iguais. Entao, negam eles a graca de Allah

[72] E Allah vos fez mulheres de vos mesmos e vos fez, de vossas mulheres, filhos e netos, e deu-vos por sustento das cousas benignas. Entao, creem eles na falsidade e renegam a graca de Allah

[73] E eles adoram, alem de Allah, o que nao possui, para eles, sustento algum, nem dos ceus nem da terra, e nada podem

[74] Entao, nao engendreis semelhantes a Allah. Por certo, Allah sabe, enquanto vos nao sabeis

[75] Allah propoe um exemplo: um escravo subalterno, que nada pode, e um homem a quem damos por sustento um belo sustento de Nossa parte e, dele, despende, secreta e declaradamente. Igualar-se-ao? Louvor a Allah! Mas a maioria deles nao sabe

[76] E Allah propoe um exemplo: dois homens, um deles mudo, que nada pode, e e fardo para seu amo; aonde quer que este o envie, dai nao chegara com bem algum. Igualar-se-a ele a quem ordena a justica e esta em senda reta

[77] E de Allah e o Invisivel dos ceus e da terra. E a ordem acerca da Hora nao sera senao como o piscar de olhos, ou mais rapido, ainda. Por certo, Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[78] E Allah vos faz sair do ventre de vossas maes, enquanto nada sabeis. E vos faz o ouvido as vistas e os coracoes, para serdes agradecidos

[79] Nao viram eles os passaros submetidos, no espaco do ceu, onde nada os sustem senao Allah? Por certo, ha nisso sinais para um povo que cre

[80] E Allah vos faz, de vossas casas, lugar de repouso, e vos faz, das que achais leves em vosso dia de viagem e em vosso dia de acampamento. E de sua la e de seu pelo e de sua crina

[81] E Allah vos faz sombras do que criou. E vos faz abrigos, das montanhas. E vos faz vestes que vos guardam do calor e vestes que vos guardam, em vossas guerras. Assim, Allah completa Sua graca, para convosco, para vos islamizardes

[82] E, se voltam as costas, apenas, impender-te-a, Muhammad, a evidente transmissao da Mensagem

[83] Eles reconhecem a graca de Allah; em seguida, negam-na. E a maioria deles e renegadora da Fe

[84] E lembra-lhes de que, um dia, faremos surgir uma testemunha de cada comunidade. Em seguida, nao sera permitida a escusa aos que renegaram a Fe, e eles nao serao solicitados a se desculpar

[85] E, quando os que foram injustos virem o castigo, este nao se aliviara, para eles, nem se lhes concedera dilacao

[86] E, quando os idolatras virem seus idolos, dirao: "Senhor nosso! Esses sao nossos idolos, que invocamos, alem de Ti." Entao, os idolos enderecar-lhes-ao o dito: "Por certo, sois mentirosos

[87] E, nesse dia, eles render-se-ao a Allah. E sumira, para longe deles, o que forjavam

[88] Aos que renegam a Fe e afastam os homens do caminho de Allah, Nos acrescentar-lhes-emos castigo sobre castigo, pela corrupcao que cometiam

[89] E um dia, faremos surgir, de cada comunidade, uma testemunha dela mesma, e te traremos por testemunha contra estes. E fizemos descer sobre ti o Livro como elucidacao de todas as cousas, e orientacao e misericordia e alvissaras para os muculmanos

[90] Por certo, Allah ordena a justica e a benevolencia e a liberalidade para com os parentes, e coibe a obscenidade e o reprovavel e a transgressao. Ele vos exorta, para meditardes

[91] E sede fieis ao pacto de Allah, quando ja o pactuastes, e nao desfacais os juramentos, apos haverem sido firmados, uma vez que, com efeito, fizestes a Allah vosso Fiador. Por certo, Allah sabe o que fazeis

[92] E nao sejais como aquela que desfazia, em filamento, sua fiacao, apos retorcida firmemente, tomando vossos juramentos por engodo, entre vos, por ser uma comunidade mais crescida que outra comunidade. Apenas, Allah poe-vos a prova, com isso; e isso, para que, no Dia da Ressurreicao, Ele torne evidente, para vos, o de que discrepaveis

[93] E, se Allah quisesse, far-vos-ia uma unica comunidade, mas Ele descaminha a quem quer, e guia a quem quer. E, em verdade, sereis interrogados acerca do que fazieis

[94] E nao tomeis vossos juramentos por engodo, entre vos, pois, tropecaria o pe apos haver sido firme e experimentarieis o mal, por haverdes afastado os homens do caminho de Allah, e terieis formidavel castigo

[95] E nao vendais o pacto de Allah por infimo preco. Por certo, o que ha junto de Allah vos e melhor. Se soubesseis

[96] O que ha junto de vos se exaure, mas o que ha junto de Allah e permanente. E, em verdade, recompensaremos os que pacientaram com premio melhor que aquilo que faziam

[97] A quem faz o bem, seja varao ou varoa, enquanto crente, certamente, fa-lo-emos viver vida benigna. E Nos recompensa-los-emos com premio melhor que aquilo que faziam

[98] E, quando leres o Alcorao, suplica a protecao de Allah contra o maldito Sata

[99] Por certo, ele nao tem poder sobre os que creem e confiam em seu Senhor

[100] Seu poder esta, apenas, sobre os que a ele se aliam e que, por sua causa, sao idolatras

[101] E, quando trocamos um versiculo por outro versiculo - e Allah e bem Sabedor do que faz descer - eles dizem: "Tu es, apenas um forjador." Nao. Mas a maioria deles nao sabe

[102] Dize: "O Espirito Sagrado fe-lo descer, de teu Senhor, com a verdade, para tornar firmes os que creem e para ser orientacao e alvissaras para os muculmanos

[103] E sabemos que eles dizem: "Apenas, um ser humano ensina-o." Ora, a lingua daquele a que aludem e foranea, e este alcorao e de lingua arabe clara pra eles

[104] Por certo, aos que nao creem nos sinais de Deus, Allah nao os guiara, e terao doloroso castigo

[105] Apenas forjam mentiras os que nao creem nos sinais de Allah, e esses sao os mentirosos

[106] Quem renega a Allah apos haver crido, sera abominoso, exceto quem for compelido a isto, enquanto seu coracao estiver firme na Fe. Mas quem dilata o peito para a renegacao da Fe, sobre eles sera uma ira de Allah, e terao formidavel castigo

[107] Isso, por que eles amam mais a vida terrena que a Derradeira Vida. E Allah nao guia o povo renegador da Fe

[108] Esses sao aqueles cujos coracoes e ouvido e vistas Allah selou. E esses sao os desatentos

[109] E inconteste que serao, na Derradeira Vida, os perdedores

[110] E por certo, teu Senhor sera, para com os que emigraram, apos haverem sido provados - em seguida, lutaram e pacientaram - por certo, depois disso, teu Senhor sera Perdoador, Misericordiador

[111] Lembra-lhes de que, um dia, cada alma chegara para discutir acerca de si mesma, e cada alma sera compensada com o que fez. E eles nao sofrerao injustica

[112] E Allah propoe um exemplo; uma cidade, estava em seguranca, seu sustento de todos os lados. Depois

[113] E, com efeito, um Mensageiro chegou-lhes, vindo deles, mas desmentiram-no. Entao, o castigo apanhou-os enquanto injustos

[114] Comei, entao, do que Allah vos deu por sustento, enquanto licito e benigno. E agradecei a graca de Allah, se so a Ele adorais

[115] Ele vos proibiu apenas, a carne do animal encontrado morto e o sangue, e a carne de porco, e o que e imolado com a invocacao de outro nome que Allah. E quem e impelido a alimentar-se disso, nao sendo transgressor nem agressor, por certo, Allah e Perdoador, Misericordiador

[116] E nao digais, por alegacao mentirosa de vossas linguas: "Isto e licito e isto e ilicito", para forjardes a mentira acerca de Allah. Por certo, os que forjam a mentira acerca de Allah nao sao bem-aventurados

[117] Tem gozo infimo, mas terao doloroso castigo

[118] E, aos que praticam o judaismo, proibimos o que te narramos, antes e nao fomos injustos com eles, mas eles foram injustos com si mesmos

[119] E, certamente, teu Senhor, para com os que fazem o mal, por ignorancia e, logo, voltam-se arrependidos e emendam-se, por certo, depois disso, teu Senhor e Perdoador, Misericordiador

[120] Por certo, Abraao era procer, devoto a Allah, monoteista sincero, e nao era dos idolatras

[121] Agradecido a Suas gracas. Ele o elegeu e o guiou a uma senda reta

[122] E concedemo-lhe, na vida terrena, boa dadiva, e, por certo, na Derradeira Vida, sera dos integros

[123] Em seguida, revelamo-te, Muhammad: "Segue a crenca de Abraao, monoteista sincero. E ele nao era dos idolatras

[124] O sabado foi prescrito, apenas, aos que dele discreparam. E, por certo, teu Senhor julgara, entre eles, no Dia da Ressurreicao, naquilo de que discrepavam

[125] Convoca ao caminho de teu Senhor, com a sabedoria e a bela exortacao, e discute com eles, da melhor maneira. Por certo, Allah e bem Sabedor de quem se descaminha de Seu caminho e Ele e bem Sabedor dos que sao guiados

[126] E, se punis o inimigo, puni-o de igual modo, com que fostes punidos. E, em verdade, se pacientais, isso e melhor para os perseverantes

[127] E pacienta, e tua paciencia nao e senao com a ajuda de Allah. E nao te entristecas por eles e nao tenhas constrangimento, por usarem de estratagema

[128] Por certo, Allah e com os que sao piedosos e com os que sao benfeitores

[1] Suratu Al-Israa. Glorificado seja Quem fez Seu servo Muhammad viajar a noite - da Mesquita Sagrada para a Mesquita Al-'Aqsa cujos arredores abencoamos - para mostrar-lhe, em seguida, alguns de Nossos Sinais. Por certo, Ele e O Oniouvinte, O Onividente

[2] E concederamos a Moises o Livro, e o fizeramos orientacao para os filhos de Israel, dizendo: "Nao tomeis, alem de Mim, patrono algum

[3] O descendencia dos que levamos com Noe! Por certo, ele era servo agradecido

[4] E decretaramos, no Livro, aos filhos de Israel: "Em verdade, semeareis a corrupcao na terra, por duas vezes e, em verdade, sublimar-vos-eis, em grande arrogancia

[5] Entao, quando chegar o tempo da primeira das duas promessas, enviaremos contra vos servos Nossos, dotados de veemente furia. Eles, invadirao os lares." E a promessa foi cumprida

[6] Em seguida, devolvemo-vos a dominacao sobre eles, e estendemo-vos riquezas e filhos. E fizemo-vos mais numerosos

[7] E dissemos: "Se bem-fizerdes, bem-fareis, a vos mesmos, e se malfizerdes, sera em prejuizo de vos mesmos. Entao, quando chegar o tempo da ultima envia-los-emos contra vos, para afligirem vossas faces e para entrarem na mesquita, como nela entraram, da vez primeira, e para esmagarem, completamente, tudo de que se forem apoderando

[8] E dissemos: "Quica, vosso Senhor tenha misericordia de vos. E, se reincidirdes, reincidiremos. E Nos fizemos da Geena carcere para os renegadores da Fe

[9] Por certo, este Alcorao guia ao caminho mais reto e alvissara aos crentes, que fazem as boas obras, que terao grande premio

[10] E que, para os que nao creem na Derradeira Vida, preparamos

[11] E o ser humano suplica o mal como suplica o bem. E o ser humano e pressuroso

[12] E fizemos da noite e do dia dois sinais. Entao, apagamos o sinal da noite e fizemos claro o sinal do dia, para buscardes favor de vosso Senhor e para saberdes o numero dos anos e o computo do tempo. E aclaramos, cada cousa, detalhadamente

[13] E, em cada ser humano, impusemos seu agouro no pescoco. E, no Dia da Ressurreicao, faremos sair para ele, um Livro, que ele deparara, desenrolado

[14] Dir-se-lhe-a: "Le teu livro. Hoje, bastas-te, a ti mesmo, por ajustador de contas

[15] Quem se guia se guiara, apenas, em beneficio de si mesmo, e quem se descaminha se descaminhara, apenas, em prejuizo de si mesmo. E nenhuma alma pecadora arca com o pecado de outra. E nao e admissivel que castiguemos a quem quer que seja, ate que lhe enviemos um Mensageiro

[16] E, quando desejamos aniquilar uma cidade, ordenamos, primeiro, obediencia a seus opulentos habitantes. Mas, ao contrario, eles cometem nela perversidade. Entao, o Dito cumpre-se contra ela. E profligamo-la, inteiramente

[17] E que de geracoes aniquilamos, depois de Noe! E, dos pecados de Seus servos, basta teu Senhor, por Conhecedor, Onividente

[18] Para quem deseja a vida transitoria, apressamos nela, para quem desejamos, o que queremos. Em seguida, fa-lo-emos queimar-se na Geena, infamado, banido

[19] E quem deseja a Derradeira Vida, e se esforca em obte-la, enquanto crente, desses o esforco sera reconhecido

[20] A ambos, a estes e aqueles, estendemos algo do dom de teu Senhor. E o dom de teu Senhor jamais e vedado a alguem

[21] Olha, Muhammad, como preferimos alguns deles a outros. E, em verdade, a Derradeira Vida e maior em escaloes e maior em preferencias

[22] Nao facas, junto de Allah, outro deus, pois, tornar-te-ias infamado, desamparado

[23] E teu Senhor decretou que nao adoreis senao a Ele; e decretou benevolencia para com os pais. Se um deles ou ambos atingem a velhice, junto de ti, nao lhes digas: "Ufa!", nem os maltrates, e dize-lhes dito nobre

[24] E baixa a ambos a asa da humildade, por misericordia. E dize

[25] Vosso Senhor e bem Sabedor do que ha em vossas almas. Se sois integros, por certo, Ele e, para os contritos, Perdoador

[26] E concede ao parente seu direito e ao necessitado e ao filho do caminho. E nao dissipes teus bens exageradamente

[27] Por certo, os dissipadores sao irmaos dos demonios. E o demonio e ingrato a seu Senhor

[28] E, se Ihes das de ombros, em busca da misericordia de teu Senhor, pela qual esperas, dize-lhes dito bondoso

[29] E nao deixes tua mao atada ao pescoco, e nao a estendas, com exagero, pois, tornar-te-ias censurado, afligido

[30] Por certo, teu Senhor prodigaliza o sustento, para quem quer, e restringe-o. Por certo, Ele, de Seus servos, e Conhecedor, Onividente

[31] E nao mateis vossos filhos, com receio da indigencia: Nos lhes damos sustento, e a vos. Por certo, seu morticinio e grande erro

[32] E nao vos aproximeis do adulterio. Por certo, ele e obscenidade; e que vil caminho

[33] E nao mateis o ser humano, que Allah proibiu matar, exceto se com justa razao. E quem e morto injustamente, Nos, com efeito, estabelecemos a seu herdeiro poder sobre o culpado. Entao, que ele nao se exceda no morticinio. Por certo, pela lei, ele ja e socorrido

[34] E nao vos aproximeis das riquezas de orfao, senao da melhor maneira, ate que ele atinja sua forca plena. E sede fieis ao pacto firmado. Por certo, o pacto sera questionado

[35] E completai a medida, quando medirdes, e pesai com a balanca correta. Isso e melhor e mais belo, em efeito

[36] E nao persigas o de que nao tens ciencia. Por certo, do ouvido e da vista e do coracao, de tudo isso se questionara

[37] E nao andes pela terra com jactancia. Por certo, nao fenderas a terra nem atingiras as montanhas, em altura

[38] O mal de tudo isso, perante teu Senhor, e odioso

[39] Isso e parte da sabedoria, que teu Senhor te revelou. E nao facas, junto de Allah, outro deus, pois, serias lancado na Geena, censurado, banido

[40] Acaso, vosso Senhor escolheu filhos, para vos, e tomou dentre os anjos, filhas, para Ele? Por certo, dizeis dito monstruoso

[41] E, com efeito, patenteamos, neste Alcorao, os exemplos, para que eles meditem; e isso nao lhes acrescenta senao repulsa a verdade

[42] Dize: "Se houvesse, junto d'Ele, deuses, como eles dizem, esses, nesse caso, haveriam buscado um caminho ate O Possuidor do Trono

[43] Glorificado e Sublimado ao auge, seja Ele, acima do que dizem

[44] Os sete ceus e a terra e quem neles existe glorificam-nO. E nao ha cousa alguma que O nao glorifique, com louvor, mas vos nao entendeis sua glorificacao. Por certo, Ele e Clemente, Perdoador

[45] E, quando tu, Muhammad, les o Alcorao, pomos entre ti e os que nao creem na Derradeira Vida, um cortinado invisivel

[46] E fazemo-lhes veus sobre os coracoes, a fim de o nao entenderem e, nos ouvidos, surdez. E quando, no Alcorao, mencionas teu Senhor, so a Ele, voltam-se para tras, em repulsa

[47] Nos somos bem Sabedores da intencao com que eles ouvem, quando te ouvem e quando estao em confidencias, quando os injustos dizem, entre eles: "Nao seguis senao um homem enfeiticado

[48] Olha, como engendram semelhantes a ti, e se descaminham! Entao, nao poderao encontrar caminho algum

[49] E dizem: "Quando formos ossos e resquicios, seremos ressuscitados, em novas criaturas

[50] Dize: "Sede o que fordes, pedras ou ferro

[51] Ou criatura outra, que vossas mentes consideram assaz dificil de ter vida, sereis ressuscitados." Entao, dirao: "Quem nos fara voltar a vida?" Dize: "Aquele que vos criou, da vez primeira." Entao, menearao a cabeca, em escarnio a ti, e dirao: "Quando sera isso?" Dize: "Quica, seja bem proximo

[52] Um dia, quando Ele vos convocar, entao, vos O atendereis, louvando-O, e pensareis que nao permanecestes, nos sepulcros, senao por pouco tempo

[53] E dize a Meus servos que digam aos idolatras a palavra que for melhor. Por certo, Sata instiga a cizania, entre eles. Por certo, Sata e para o ser humano inimigo declarado

[54] Vosso Senhor e bem Sabedor de vos. Se Ele quiser, tera misericordia de vos ou, se Ele quiser, castigar-vos-a. E nao te enviamos, sobre eles, por patrono

[55] E teu Senhor e bem Sabedor de quem existe nos ceus e na terra. E, com efeito, Nos preferimos alguns dos profetas a outros, e concederamos a Davi os Salmos

[56] Dize: "Invocai os que pretendeis serem deuses, alem dEle: Eles nao possuirao o dom de remover de vos o infortunio nem altera-lo

[57] Esses que eles invocam, buscam meios de aproximar-se de seu Senhor, cada qual ansiando estar mais proximo d'Ele, e esperam por Sua misericordia e temem Seu castigo. Por certo, o castigo de teu Senhor e temivel

[58] E nao ha cidade que nao aniquilemos, antes do Dia da Ressurreicao, ou que nao castiguemos com veemente castigo. Isso esta escrito no Livro

[59] E o que nos impede de enviar os sinais nao e senao que os antepassados os desmentiram. E concederamos ao povo de Thamud o camelo femea por sinal claro, e foram injustos com ele. E nao enviamos sinais senao para amedrontar

[60] E quando te dissemos: "Por certo, teu Senhor abarca os humanos." E nao fizemos da visao que te fizemos ver, senao provacao para os homens e, o mesmo da arvore maldita no Alcorao. E Nos os amedrontamos; entao, isso nao lhes acrescenta senao grande transgressao

[61] E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adao"; entao, prosternaram-se, exceto Iblis, que disse: "Prosternar-me-ei diante de quem Tu criaste de barro

[62] Disse ainda: "Viste? E este quem preferiste a mim? Em verdade, se me concedes prazo, ate o Dia da Ressurreicao, tomarei as redeas de sua descendencia, exceto de poucos deles

[63] Allah disse: "Vai! E quem deles te seguir, por certo, a Geena sera a recompensa de todos vos, como plena recompensa

[64] E importuna, com tua voz, a quem puderes, dentre eles, e tumultua-os, com tua cavalaria e infantaria, e partilha com eles as riquezas e os filhos e faze-lhes promessas." - E Sata nao lhes promete senao falacias

[65] Por certo, sobre Meus servos nao tens poder algum." E basta teu Senhor por Patrono

[66] Vosso Senhor e Quem vos impulsa o barco, no mar, para buscardes algo de Seu favor. Por certo, Ele, para convosco, e Misericordiador

[67] E, quando o infortunio vos toca, no mar, somem aqueles a quem invocais, exceto Ele. Entao, quando Ele vos poe a salvo na terra, vos dais de ombros. E o ser humano e assaz ingrato

[68] Entao, estais seguros de que Ele nao fara uma faixa de terra engolir-vos ou nao enviara contra vos um vento lastrado de seixos, em seguida, nao encontrareis para vos patrono algum

[69] Ou estais seguros de que Ele nao vos fara tornar a ele, outra vez, e nao enviara contra vos um vento devastador, entao, afogar-vos-a por vossa renegacao da Fe, em seguida, nao encontrareis para vos defensor, contra Nos

[70] E, com efeito, honramos os filhos de Adao e levamo-los por terra e mar e demo-lhes por sustento das cousas benignas, e preferimo-los, nitidamente, a muitos dos que criamos

[71] Um dia, convocaremos cada grupo dos homens, com seu imam. Entao, a quem for concedido seu livro em sua destra, esses lerao seu livro e nao sofrerao injustica, nem a minima que seja

[72] E quem, nesta vida e cego, na Derradeira Vida sera cego e mais descaminhado do rumo

[73] E, por certo, quase eles te desviaram, Muhammad, do que te revelamos, para que forjasses, acerca de Nos, outra revelacao que esta. E, nesse caso, haver-te-iam tomado por amigo

[74] E, se te nao houvessemos tornado firme, com efeito, quase te haverias inclinado, um pouco, para eles

[75] Nesse caso, haver-te-iamos feito experimentar o dobro do castigo da vida e o dobro do da morte. Em seguida, nao encontrarias, para ti, socorredor contra Nos

[76] E, por certo, quase te importunaram, na terra para dela te fazerem sair. E, nesse caso, nela nao haveriam permanecido, depois de ti, senao por pouco tempo

[77] Assim, foi o Nosso procedimento com quem, com efeito, enviamos antes de ti, dentre Nossos Mensageiros. E nao encontraras, em Nosso procedimento, alteracao alguma

[78] Cumpre a oracao, do declinio do sol ate a escuridao da noite, e cumpre a oracao da aurora. Por certo, a oracao da aurora e testemunhada pelos anjos

[79] E a noite, entao, reza com ele a guisa de oracao suplementar para ti. Quica, teu Senhor te ascenda a uma louvavel preeminencia

[80] E dize: "Senhor meu! Faze-me entrar uma entrada, verdadeiramente, digna, e faze-me sair uma saida, verdadeiramente, digna, e faze-me, de Tua parte, um poder socorredor

[81] E dize: "A Verdade chegou e a falsidade pereceu. Por certo, a falsidade e perecivel

[82] E fazemos descer, do Alcorao, o que e cura e misericordia para os crentes. E, aos injustos, isto nao acrescenta senao perdicao

[83] E, quando agraciamos o ser humano, ele da de ombros e se distancia, sobranceiro. E, quando o mal o toca, fica desesperado

[84] Dize: "Cada qual age conforme sua indole. E, vosso Senhor e bem Sabedor de quem e o mais guiado no caminho

[85] E perguntam-te eles pela alma. Dize: "A alma e da Ordem de meu Senhor. E nao vos foi concedido da ciencia senao pouco

[86] E, em verdade, se quisessemos ir-Nos com o que te revelamos, em seguida, nao encontrarias, para ti, patrono contra Nos

[87] Nao o fizemos senao por misericordia de teu Senhor. Por certo, Seu favor para contigo e grande

[88] Dize: "Se os humanos e os jinns se juntassem, para fazer vir algo igual a este Alcorao, nao fariam vir nada igual a ele, ainda que uns deles fossem coadjutores dos outros

[89] E, com efeito, patenteamos para os homens neste Alcorao, algo de cada exemplo. Entao, a maioria dos homens a tudo recusa, exceto a ingratidao

[90] E dizem: "Nao creremos em ti, ate que nos facas emanar, da terra, uma nascente

[91] Ou que haja para ti um jardim de tamareiras e videiras, e que facas emanar os rios, abundantemente, atraves dele

[92] Ou que facas cair, sobre nos, como pretendes, o ceu em pedacos, ou que facas vir Allah e os anjos, frente a frente

[93] Ou que haja para ti uma casa repleta de ornamento ou que ascendas ao ceu. E nao creremos em tua ascensao, ate que facas descer sobre nos um Livro, que leremos." Dize: "Glorificado seja meu Senhor! Quem sou eu senao um mortal Mensageiro

[94] E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientacao, nao foi senao haverem dito: "Allah enviou um mortal por Mensageiro

[95] Dize: "Se houvesse, na terra, anjos que andassem tranquilos, haveriamos feito descer, do ceu, sobre eles, um anjo por Mensageiro

[96] Dize: "Allah basta, por testemunha, entre mim e vos. Por certo, Ele, de Seus servos, e Conhecedor, Onividente

[97] E quem Allah guia e o guiado. E para quem Ele descaminha, nao lhes encontraras protetores, alem dEle. E reuni-los-emos, no Dia da Ressurreicao, arrastados sobre as faces, cegos e mudos e surdos. Sua morada sera a Geena: cada vez que se entibiar, acrescentar-lhes-emos fogo ardente

[98] Essa sera sua recompensa, porque renegaram Nossos sinais, e disseram: "Quando formos ossos e resquicios, seremos ressuscitados, em novas criaturas

[99] Nao viram eles que Allah, que criou os ceus e a terra, e Poderoso para criar semelhantes a eles? E Ele lhes fez um termo indubitavel. Mas os injustos a tudo recusam, exceto a ingratidao

[100] Dize: "Se possuisseis os cofres da misericordia de meu Senhor, nesse caso, haverieis de rete-los, com receio de despende-los. E avaro e o ser humano

[101] E, com efeito, concedemos a Moises nove evidentes sinais. Entao, pergunta aos filhos de Israel, quando ele lhes chegou e Farao lhe disse: "Por certo, penso, o Moises, que es enfeiticado

[102] Moises disse: "Com efeito, sabes que nao fez descer estes, como clarividencias, senao O Senhor dos ceus e da terra. E, por certo, penso, o Farao, que estas arruinado

[103] E ele desejou expulsa-los da terra entao, afogamo-lo e a quem estava com ele, a todos

[104] E dissemos, depois dele, aos filhos de Israel: "Habitai a terra; e, quando chegar a promessa da Derradeira Vida, far-vos-emos vir, em multidoes

[105] E, com a verdade, fizemo-lo descer e, com a verdade, ele desceu. E nao te enviamos, Muhammad, senao por alvissareiro e admoestador

[106] E fizemos descer Alcorao, fragmentamo-lo , a fim de o leres aos homens, paulatinamente. E fizemo-lo descer, com gradual descida

[107] Dize: "Crede nele; ou, nao creais. Por certo, aqueles aos quais fora concedida a ciencia, antes dele quando e recitado, para eles, caem de mento, por terra, prosternando-se

[108] E dizem: 'Glorificado seja nosso Senhor! Por certo, a promessa de nosso Senhor foi cumprida

[109] E caem de mento por terra, chorando, e ele lhes acrescenta humildade

[110] Dize: "Invocai a Allah ou invocai aO Misericordioso. O que quer que seja que invoqueis, dEle sao os mais belos nomes." E nao alteies a voz, em tua oracao, nem a silencies, e busca, entre ambas, um caminho justo

[111] E dize: "Louvor a Allah, Que nao tomou para Si filho algum, e para Quem nao ha parceiro na soberania, e para Quem nao ha protetor contra a humilhacao." E magnifica-O, fartamente

[1] Suratu Al-Kahf. Louvor a Allah, Que fez descer sobre Seu servo o Livro, e nele nao pos tortuosidade alguma

[2] Fe-lo reto, para advertir os descrentes de veemente suplicio de Sua parte, e alvissarar os crentes, que fazem as boas obras, que terao belo premio

[3] Nele permanecendo para todo o sempre

[4] E para admoestar os que dizem: "Allah tomou para Si um filho

[5] Nem eles nem seus pais tem ciencia disso. Grave palavra a que sai de suas bocas! Nao dizem senao mentiras

[6] E talvez, Muhammad, te mates de pesar, apos a partida deles se nao creem nesta Mensagem

[7] Por certo, fizemos do que ha sobre a terra ornamento para ela, a fim de por a prova qual deles e melhor em obras

[8] E, por certo, faremos do que ha sobre ela superficie arida

[9] Supoes que os Companheiros da Caverna e do Ar-Raqim sejam, entre nossos sinais, algo de admiracao

[10] Quando os jovens se abrigaram na Caverna, e disseram: "Senhor nosso! Concede-nos misericordia de Tua parte e, para nos, dispoe retidao, em tudo o que nos concerna

[11] Entao, na Caverna, estendemo-lhes um veu sobre os ouvidos durante varios anos

[12] Em seguida, despertamo-los, para saber qual dos dois partidos enumerava melhor o tempo, em que la permaneceram

[13] Nos te narramos sua historia, com a verdade. Por certo, eles eram jovens, que criam em seu Senhor e aos quais acrescentamos orientacao

[14] E revigoramo-lhes os coracoes, quando se levantaram e disseram: "Nosso Senhor e O Senhor dos ceus e da terra. Nao invocamos, alem dEle, deus algum; com efeito, nesse caso, estariamos dizendo um cumulo de blasfemia

[15] Este nosso povo tomou, alem dEle, outros deuses. Que facam vir, a respeito desses, uma evidente comprovacao! Quem mais injusto, pois, que aquele que forja mentiras acerca de Allah

[16] E disseram uns aos outros: "Quando vos houverdes apartado deles e do que adoram, em vez de Allah, entao, abrigai-vos na Caverna, vosso Senhor espargira, sobre vos, algo de Sua misericordia e, para vos, dispora apoio, em vossa condicao

[17] E tu haverias visto o sol, quando se levanta, declinar de sua caverna, pela direita, e, quando se punha, desviar-se deles pela esquerda, enquanto que eles se achavam em um espaco dela. Isso e um dos sinais de Allah. Aquele, a quem Allah guia, e o guiado. E para aquele, a quem descaminha, nao lhe encontraras protetor, conselheiro

[18] E tu os suporias despertos, enquanto estavam adormecidos. E faziamo-los se virarem para a direita e para a esquerda. E seu cao tinha estendidas as patas dianteiras, no limiar da caverna. Se tu os houvesses avistado, haver-lhes-ias voltado as costas, fugindo, e haverias ficado cheio de pavor deles

[19] E, assim, como os adormecemos, despertamo-los, para que se interrogassem, entre eles. Um deles disse: "Quanto tempo permanecestes, aqui?" Disseram: "Permanecemos um dia ou parte de um dia." Outros disseram: "Vosso Senhor e bem Sabedor de quanto permanecestes. Entao, enviai um de vos a cidade, com esta vossa moeda de prata. E que olhe qual o mais puro alimento, e que deste vos faca vir sustento, e que ele sutilize e que nao deixe ninguem perceber-vos

[20] Por certo, se eles obtem poder sobre vos, apedrejar-vos-ao ou far-vos-ao tornar a sua Crenca. E nunca serieis, nesse caso, bem-aventurados

[21] E, assim, como os fizemos despertar, fizemo-los descobertos - para saberem que a promessa de Allah e verdadeira e que a Hora e indubitavel - quando disputavam, entre eles sua questao; entao, disseram: "Edificai, sobre eles, uma edificacao. Seu Senhor e bem Sabedor deles." Mas aqueles, cuja opiniao prevaleceu, disseram: "Que erijamos, sobre eles, uma mesquita

[22] Alguns dirao: "Eram tres, sendo seu cao o quarto deles." E outros dirao: "Eram cinco, sendo seu cao o sexto deles", conjeturando o invisivel. E outros, ainda, dirao: "Eram sete e seu cao o oitavo deles." Dize: "Meu Senhor e bem Sabedor de seu numero. Nao os conhece senao poucos." Entao, nao alterques sobre eles senao em altercacao ligeira, e nao consultes, a seu respeito, a nenhum deles

[23] E nao digas a respeito de uma cousa: "Por certo, fa-la-ei, amanha

[24] Exceto se acrescentares: "Se Allah quiser!" E lembra-te de teu Senhor, quando O esqueceres. E dize: "Quica, meu Senhor me guie ao que e mais proximo que isso, em retidao

[25] E eles permaneceram, em sua Caverna, trezentos anos, e acrescentaram-se nove

[26] Dize: "Allah e bem Sabedor de quanto la permaneceram. D'Ele e o Invisivel, dos ceus e da terra. Quao bem Ele ve e quao bem Ele ouve! Eles nao tem, alem d'Ele, protetor algum. E Ele nao associa ninguem a Seu julgamento

[27] E recita o que te foi revelado do Livro de teu Senhor; nao ha quem possa alterar Suas palavras. E nao encontraras, alem dEle, refugio algum

[28] E se paciente permanecendo com os que invocam seu Senhor, ao amanhecer e ao anoitecer, desejando-Lhe a face. E nao afastes deles os olhos, desejando o ornamento da vida terrena. E nao obedecas aquele cujo coracao tornamos desatento a Nossa lembranca e que segue sua paixao e cuja conduta excede os limites

[29] E dize: "A verdade emana de vosso Senhor. Entao, quem quiser que creia, e quem quiser que renegue a Fe. Por certo, preparamos para os injustos um Fogo, cujo paredao de labaredas os abarcara. E, se pedirem socorrimento, terao socorrimento de agua, como o metal em fusao: escaldar-Ihes-a as faces. Que execravel bebida! E que vil recinto de permanencia

[30] Quanto aos que creem e fazem as boas obras, por certo, nao faremos perder o premio de quem bem-faz, em obras

[31] Esses terao os Jardins de Eden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao enfeitados com braceletes de ouro, e se vestirao com trajes verdes, de fina seda e de brocado; nesses, estarao reclinados sobre coxins. Que excelente retribuicao! E que aprazivel recinto de permanencia

[32] E propoe, para eles, um exemplo: dois homens. Fizemos, para um deles, dois jardins de videiras e cercamo-los com tamareiras e fizemos, entre ambos, searas

[33] Cada um dos jardins deu seu fruto, e nada se lhe diminuia. E, atraves de ambos, fizemos emanar um rio

[34] E tinha ele outros frutos; entao, disse a seu companheiro, enquanto dialogava com ele: "Sou mais que tu, em riqueza, e mais poderoso, em numero de pessoas

[35] E entrou em seu jardim; sendo injusto para com si mesmo, disse: "Nao penso, jamais, que este pereca

[36] E nao penso que a Hora advenha. E, em verdade, se fora levado a meu Senhor, encontraria, por fim, outro melhor que este

[37] Seu companheiro disse-lhe, enquanto dialogava com ele: "Renegas Aquele Que te criou de po, em seguida, de gota seminal, depois, formou-te um homem

[38] Mas eu digo que Allah e meu Senhor, e nao associo ninguem a meu Senhor

[39] E, entrando em teu jardim, houvesses dito: 'Que seja o que Allah quiser! Nao ha forca senao com a ajuda de Allah!' Se me ves, a mim, menos que tu em riquezas e em numero de filhos

[40] Entao, quica, meu Senhor me conceda algo melhor que teu jardim e, sobre este, envie ruina calculada do ceu; entao, tornar-se-a em superficie escorregadia

[41] Ou sua agua tomar-se-a subterrea e, jamais, poderas readquiri-la

[42] E foram devastados seus frutos; entao, ele amanheceu meneando as maos, atormentado pelo que havia despendido nele enquanto o jardim era deitado abaixo, sobre seus tetos, e disse: "Quem dera nao houvesse eu associado ninguem a meu Senhor

[43] E nao houve, para ele, hoste alguma que o socorresse, em vez de Allah, e nao foi socorrido

[44] Ai, a protecao e de Allah, O Verdadeiro. Ele e Melhor em retribuicao e Melhor em final feliz

[45] E, para eles, propoe o exemplo da vida terrena: e como agua que fazemos descer do ceu, e com ela se mescla a planta da terra; entao, esta se torna palha, que o vento dispersa. E Allah, sobre todas as cousas, e Onipotente

[46] As riquezas e os filhos sao o ornamento da vida terrena. Mas as boas obras, duradouras, sao junto de seu Senhor, melhores em retribuicao e melhores em esperanca

[47] E um dia, faremos caminhar as montanhas, e tu veras a terra aplanada; e reuni-los-emos e nao deixaremos nenhum deles sequer

[48] E serao expostos, em fila, a teu Senhor. Ele dira: "Com efeito, chegais a Nos, como vos criamos, da vez primeira. Alias, pretendieis que vos nao fariamos um tempo prometido para serdes ressuscitados

[49] E sera posto o Livro a vista; entao, tu veras os criminosos atemorizados do que nele ha; e dirao: "Ai de nos! Por que razao este Livro nao deixa, nem cousa pequena, nem cousa grande, sem enumera-la?" E nele, encontrarao presente o que fizeram. E teu Senhor nao faz injustica com ninguem

[50] E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adao"; entao, eles se prosternaram, exceto Iblis. Ele era dos jinns, e desobedeceu a ordem de seu Senhor. Entao, vos tomai-lo e a sua descendencia, por aliados, em vez de Mim, enquanto eles vos sao inimigos? Que execravel troca para os injustos

[51] Nao os fiz testemunhas da criacao dos ceus e da terra nem da criacao deles mesmos. E nao e admissivel que Eu tome os desencaminhadores por amparo

[52] E um dia, Ele dira: "Chamai Meus parceiros que pretendestes serem deuses." Entao, eles os convocarao, e nao lhes atenderao; e faremos, entre eles, um vale de destruicao

[53] E os criminosos verao o Fogo; entao, pensarao que nele irao cair e, fora dele, nao encontrarao refugio

[54] E, com efeito, patenteamos, neste Alcorao, para os homens, algo de cada exemplo. Mas o ser humano esta, mais que tudo, em contenda

[55] E o que impediu os homens de crerem, quando lhes chegou a orientacao, e de implorarem o perdao de seu Senhor nao foi senao a exigencia de lhes chegarem os procedimentos de punicao dos antepassados, ou de chegar-lhes o castigo, pela frente

[56] E nao enviamos os Mensageiros senao por alvissareiros e admoestadores. E os que renegam a Fe discutem, com a falsidade, para com esta, refutar a verdade. E eles tomaram Meus sinais e o que lhes e admoestado por objeto de zombaria

[57] E quem mais injusto que aquele a quem sao lembrados os sinais de seu Senhor, e ele lhes da de ombros e esquece o que suas proprias maos anteciparam? Por certo, fizemo-lhes veus sobre os coracoes, a fim de o nao entenderem e, nos ouvidos, surdez. E, se tu os convocas a orientacao, nesse caso, jamais se guiarao

[58] E teu Senhor e O Perdoador, O Possuidor da misericordia. Se Ele os culpasse pelo que cometeram, apressaria para eles, o castigo. Mas terao um tempo prometido, do qual nao encontrarao escape algum

[59] E a essas cidades aniquilamo-las, quando foram injustas, e fizemos, para seu aniquilamento, um tempo prometido

[60] E lembra-lhes de quando Moises disse a seu jovem servo: "Nao deixarei de andar, ate atingir a juncao dos dois mares ou passarei decadas andando

[61] E, quando atingiram ambos a juncao dos dois mares, esqueceram seu peixe e este tomou seu caminho no mar, penetrando nele

[62] E, quando atravessaram ambos esse lugar, ele disse a seu jovem servo: "Traze-nos o almoco; com efeito, deparamos fadiga, nesta nossa viagem

[63] O jovem servo disse: "Viste, quando nos abrigamos no rochedo? Entao, por certo, esqueci o peixe, e nao me fez esquece-lo senao Sata. E ele tomou seu caminho no mar. Que admiravel

[64] Moises disse: "Isso e o que buscavamos." Entao, ambos voltaram, seguindo suas proprias pegadas

[65] E encontraram um de Nossos servos ao qual concederamos misericordia vinda de nos, e ensinaramo-lhe ciencia, de Nossa parte

[66] Moises disse-lhe: "Posso seguir-te, com a condicao de que me ensines algo do que te foi ensinado de retidao

[67] O Outro disse: "Por certo, nao poderas ter paciencia comigo

[68] E como pacientar, acerca do que nao abarcas em ciencia

[69] Moises disse: "Encontrar-me-as paciente, se Allah quiser, e nao te desobedecerei ordem alguma

[70] O outro disse: "Entao, se me seguires, nao me perguntes por cousa alguma, ate que te faca mencao desta cousa

[71] Entao, ambos foram adiante, ate que, quando embarcaram na nau, ele a furou. Moises disse: "Furaste-a, para afogar seus ocupantes. Com efeito, fizeste algo nefando

[72] O Outro disse: "Nao te disse que, por certo, nao poderias ter paciencia comigo

[73] Moises disse: "Nao me culpes pelo que esqueci, e nao me imponhas dificuldade, acima de minha condicao

[74] Entao, ambos foram adiante, ate que, quando depararam um jovem, entao, ele o matou, disse Moises: "Mataste uma pessoa inocente, sem que ela haja matado outra? Com efeito, fizeste algo terrivel

[75] O outro disse: "Nao te disse, a ti que, por certo, nao poderias ter paciencia comigo

[76] Moises disse: "Se, depois disso, te perguntar por algo, nao me acompanhes mais! Com efeito, conseguiste de minha parte uma desculpa

[77] Entao, ambos foram adiante, ate que, quando chegaram aos moradores de uma cidade, pediram a seus habitantes alimento, e estes recusaram-se a hospeda-los. Entao, ai, encontraram ambos um muro prestes a desmoronar-se, e ele o aprumou. Moises disse: "Se quisesses, receberias premio por isso

[78] O outro disse: "Esta e a hora da separacao entre mim e ti. Informar-te-ei da interpretacao daquilo, com que nao pudeste ter paciencia

[79] Quanto a nau, pertencia ela a pobres, que trabalhavam no mar. Entao, desejei danifica-la, pois adiante deles, havia um rei, que tomava, por usurpacao, toda nau nao danificada

[80] E, quanto ao jovem, seus pais eram crentes, e receavamos que ele os induzisse a transgressao e a renegacao da Fe

[81] Entao, desejamos que seu Senhor lhes substituisse o filho por outro melhor que ele, em pureza, e mais proximo, em blandicia

[82] E, quanto ao muro, ele pertencia a dois meninos orfaos na cidade e, debaixo dele, havia um tesouro para ambos; e seu pai era integro: entao, teu Senhor desejou que ambos atingissem sua forca plena e fizessem sair seu tesouro, por misericordia de teu Senhor. E nao o fiz por minha ordem. Essa e a interpretacao daquilo, com que nao pudeste ter paciencia

[83] E eles te perguntam, Muhammad, por Zul Qarnain. Dize: "Far-vos-ei mencao dele

[84] Por certo, empossamo-lo na terra e concedemo-lhe caminho de acesso a cada cousa

[85] Entao, ele seguiu um caminho

[86] Ate quando atingiu o lugar do por-do-sol, encontrou este pondo-se numa fonte quente e lodosa, e, junto dela, encontrou um povo incredulo. Dissemos: "O Zul Qarnain! Ou os castigas ou os tratas com benevolencia

[87] Disse: "Quanto ao que e injusto, castiga-lo-emos. Em seguida, sera levado a seu Senhor; entao, Ele o castigara com terrivel castigo

[88] E quanto a quem cre e faz o bem, tera como paga, a mais bela recompensa. E dir-lhe-emos o que for facil de nossas ordens

[89] Em seguida, seguiu outro caminho

[90] Ate que, quando atingiu o lugar do nascer do sol, encontrou-o nascendo sobre um povo, para quem nao fizeramos protecao alguma contra ele

[91] Assim foi. E, com efeito, abarcavamos, em conhecimento, tudo o que ele possuia

[92] Em seguida, seguiu outro caminho

[93] Ate que, quando atingiu um lugar entre as duas barreiras, encontrou, para alem delas, um povo que quase nao entendia lingua alguma

[94] Disseram: "O Zul Qarnain! Por certo, Ya'juj e Ma'juj estao semeando a corrupcao na terra; entao, poderiamos pagar-te um tributo para fazeres uma barreira, entre nos e eles

[95] Ele disse: "Aquilo, em que meu Senhor me empossou, e melhor. Entao, ajudai-me com forca, e eu farei um obstaculo, entre vos e eles

[96] Dai-me pedacos de ferro." E os foi utilizando na construcao, ate que, quando nivelou os dois lados das barreiras, disse: "Soprai." E sopraram, ate que, quando o fez em fogo, disse: "Dai- me cobre, que, sobre ele, o verterei

[97] Entao, Ya'juj e Ma'juj nao puderam escala-lo, e, nao puderam perfura-lo

[98] Disse: "Este e misericordia de meu Senhor. E, quando a promessa de meu Senhor chegar, Ele o fara po. E a promessa de meu Senhor e verdadeira

[99] E, nesse dia, deixa-los-emos se agitarem, undantes, uns sobre outros. E se soprara na Trombeta; entao, junta-los-emos, a todos

[100] E, nesse dia, exporemos, abertamente, a Geena aos renegadores da Fe

[101] Aqueles cujos olhos estavam vendados para Minha Mensagem, e nada podiam ouvir

[102] Os que renegam a Fe supoem que tomarao Meus servos por aliados, alem de Mim? Por certo, prepararemos a Geena, como hospedagem para os renegadores da Fe

[103] Dize, Muhammad: "Informar-vos-emos dos mais perdedores, em obras

[104] Sao aqueles cujo esforco, na vida terrena, se descaminha, enquanto supoem que eles fazem o bem

[105] Esses sao os que renegam os sinais de seu Senhor e Seu deparar; entao, serao anuladas suas obras e, no Dia da Ressurreicao, nao lhes estipularemos peso algum

[106] E que sua recompensa sera a Geena, porque renegaram a Fe e tomaram Meus sinais e Meus mensageiro por objeto de zombaria

[107] Por certo, os que creem e fazem boas obras terao os Jardins de Al-Firdaus, por hospedagem

[108] Neles, serao eternos e de onde nao buscarao mudanca

[109] Dize: "Se o mar fosse tinta para registrar as palavras de meu Senhor, em verdade, o mar exaurir-se-ia antes de se exaurirem as palavras de meu Senhor, ainda que fizessemos chegar outro igual, em auxilio

[110] Dize: "Sou, apenas, um mortal como vos; revela-se-me que vosso Deus e Deus Unico. Entao, quem espera pelo deparar de seu Senhor, que faca boa acao e nao associe ninguem a adoracao de seu Senhor

[1] Suratu Maryam. Kaf, Ha, Ya, Ain, Sad

[2] Este e o relato da misericordia de teu Senhor, para com Seu servo Zacarias

[3] Quando ele chamou por seu Senhor, em secreto chamado

[4] Disse: "Senhor meu! Por certo, meus ossos fraquejam e minha cabeca flameja encanecida e, jamais fui infeliz, Senhor meu, na suplica a Ti

[5] E por certo, temo os herdeiros depois de mim, e minha mulher e esteril; entao, dadiva-me, de Tua parte, com um herdeiro

[6] Que herdara de mim a ciencia e herdara, da familia de Jaco, o reino. E faze-o, Senhor meu, agradavel a Ti

[7] Allah disse: "O Zacarias! Por certo, Nos te alvissaramos um filho, cujo nome sera Yahia, (Joao), para quem, antes, nao fizemos homonimo

[8] Zacarias disse: "Senhor meu! Como hei de ter um filho, enquanto minha mulher e esteril e, com efeito, ja atingi, da velhice, a decrepitude

[9] Disse ele: "Assim, teu Senhor disse: 'Isso Me e facil e, com efeito, criei-te antes, enquanto nada eras

[10] Zacarias disse: "Senhor meu! Faze-me um sinal." Ele disse: "Teu sinal sera que nao falaras aos humanos, por tres noites, embora estando perfeito

[11] Entao, saiu do santuario, a seu povo, e inspirou-lhes, por gestos: "Glorificai a Allah, ao alvorecer e ao anoitecer

[12] O Yahia! Toma o Livro, com firmeza!" E concedemo-lhe a sabedoria, em sendo infante

[13] E ternura, de Nossa parte, e pureza. E era piedoso

[14] E blandicioso para com seus pais; e nao era tirano, desobediente

[15] E que a paz seja sobre ele, no dia em que nasceu e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo

[16] E menciona, Muhammad, no Livro, a Maria, quando se insulou de sua familia, em lugar na direcao do oriente

[17] E colocou entre ela e eles um veu; entao, enviamo-lhe Nosso Espirito, e ele apresentou-se-lhe como um homem perfeito

[18] Ela disse: "Por certo, refugio-me nO Misericordioso, contra ti. Se es piedoso, nao te aproximes

[19] Ele disse: "Sou, apenas, o Mensageiro de teu Senhor, para te dadivar com um filho puro

[20] Ela disse: "Como hei de ter um filho, enquanto nenhum homem me tocou, e nunca fui mundana

[21] Ele disse: "Assim teu Senhor disse: 'Isso Me e facil, e se-lo-a para fazer dele um sinal para os homens e misericordia de Nossa parte'. E foi uma ordem decretada

[22] Entao, ela o concebeu, e insulou-se com ele, em lugar longinquo

[23] E as dores do parto levaram-na a abrigar-se ao tronco da tamareira. Ela disse: "Quem dera houvesse morrido antes disto, e fosse insignificante objeto esquecido

[24] Entao, abaixo dela, uma voz chamou-a: "Nao te entristecas! Com efeito, teu Senhor fez correr, abaixo de ti, um regato

[25] E move, em tua direcao, o tronco da tamareira, ela fara cair, sobre ti, tamaras maduras, frescas

[26] Entao, come e bebe e refresca de alegria teus olhos. E, se ves alguem, dos mortais, dize: 'Por certo, fiz votos de silencio aO Misericordioso e, hoje, nao falarei a humano algum

[27] E ela chegou com ele, a seu povo, carregando-o. Disseram: "O Maria! Com efeito, fizeste uma cousa assombrosa

[28] O irma de Aarao! Teu pai nao era pessoa atreita ao mal e tua mae nao era mundana

[29] Entao, ela apontou para ele. Eles disseram: "Como falaremos a quem esta no berco, em sendo infante

[30] O bebe disse: "Por certo, sou o servo de Allah. Ele me concedera o Livro e me fara Profeta

[31] E me fara abencoado, onde quer que esteja, e me recomendara a oracao e az-zakah, enquanto permanecer vivo

[32] E me fara blandicioso para com minha mae, e nao me fara tirano, infeliz

[33] E que a paz seja sobre mim, no dia em que nasci e no dia em que morrer e no dia em que for ressuscitado, vivo

[34] Esse e Jesus, filho de Maria. E o Dito da verdade, que eles contestam

[35] Nao e admissivel que Allah tome para Si um filho. Glorificado seja! Quando decreta algo, apenas, diz-lhe: "Se", entao, e

[36] E por certo, Allah e meu Senhor e vosso Senhor. Entao, adorai-O. Esta e uma senda reta

[37] Em seguida, os partidos discreparam entre eles. Entao, ai dos que renegam a Fe, quando de sua presenca, em um terrivel dia

[38] Quao bem ouvirao e quao bem verao, um dia, em que virao a Nos. Mas os injustos, hoje, estao em evidente descaminho

[39] E adverte-os, Muhammad, do Dia da Aflicao - quando a ordem for encerrada - enquanto eles estao, neste mundo, em desatencao e enquanto nao creem

[40] Por certo, somos Nos Que herdaremos a terra e quem sobre ela existe. E a Nos eles serao retornados

[41] E menciona, no Livroa Abraao - por certo, ele era veracissimo, profeta

[42] Quando disse a seu pai: "O meu pai! Por que adoras o que nao ouve nem ve e de nada te vale

[43] O meu pai! Por certo, chegou-me, da ciencia, o que te nao chegou; entao, segue-me, eu te guiarei a uma senda perfeita

[44] O meu pai! Nao adores Sata. Por certo, Sata e desobediente aO Misericordioso

[45] O meu pai! Por certo, temo que um castigo dO Misericordioso te toque: entao, tornar-te-ias aliado a Sata

[46] Ele disse: "Esta rejeitando meus deuses, o Abraao? Em verdade, se nao te abstens disso, apedrejar-te-ei. E abandona-me, por longo prazo

[47] Abraao disse: "Que a paz seja sobre ti. Implorarei a meu Senhor perdao para ti. Por certo, Ele e Afavel para comigo

[48] E aparto-me de vos e do que invocais, em vez de Allah, e invoco a meu Senhor. Quica, nao seja eu infeliz com a suplica a meu Senhor

[49] Entao, quando ele se apartou deles e do que adoravam, em vez de Allah, dadivamo-lo com Isaque e Jaco. E de cada um fizemos profeta

[50] E dadivamo-los com algo de Nossa misericordia e fizemo-lhes lingua veridica, altissima

[51] E menciona, no Livro, a Moises. Por certo, ele era predileto e era Mensageiro, profeta

[52] E chamamo-lo, do lado direito do Monte e fizemo-lo aproximar-se de Nos, como confidente

[53] E, de Nossa misericordia, dadivamo-lo com seu irmao Aarao, como profeta

[54] E menciona, no Livro, a Ismael. Por certo, ele era veridico na promessa, e era Mensageiro, profeta

[55] E ordenava a sua familia a oracao e a caridade, e era agradavel, junto de seu Senhor

[56] E menciona, no Livro, a Idris - por certo, ele era veracissimo, profeta

[57] E elevamo-lo a um lugar altissimo

[58] Esses, os que Allah agraciou - dentre os profetas da descendencia de Adao, e dos que levamos, na Arca, com Noe, e da descendencia de Abraao e Israel, e dos que guiamos e elegemos - quando os versiculos dO Misericordioso se recitavam para eles, caiam prosternados e chorosos

[59] E sucederam, depois deles, sucessores, que descuraram da oracao, e seguiram a lascivia. Entao, depararao uma desventura

[60] Exceto quem se voltar arrependido e crer e fizer o bem; entao, esses entrarao no Paraiso - e nao sofrerao injustica alguma

[61] Nos Jardins do Eden, que O Misericordioso prometeu a Seus servos, que creram no Invisivel. Por certo, Sua promessa se concretizara

[62] Neles, nao ouvirao frivolidades; somente a saudacao "Salam!", "Paz!". E, neles, terao seu sustento, ao alvorecer e ao anoitecer

[63] Esse Paraiso e o que faremos herdar a quem e piedoso, de Nossos servos

[64] E nao descemos senao por ordem de teu Senhor. D'Ele e o que esta adiante de nos e o que esta detras de nos e o que esta entre ambos. E teu Senhor nada esquece

[65] E O Senhor dos ceus e da terra e do que ha entre ambos. Entao, adora-O e pacienta, em Sua adoracao. Acaso, conheces-Lhe algum homonimo

[66] E o ser humano diz: "Quando morrer, far-me-ao sair vivo

[67] E o ser humano nao se lembra de que o criamos antes, enquanto nada era

[68] Entao, por teu Senhor! Reuni-los-emos e aos demonios; em seguida, fa-los-emos estar presentes, ao redor da Geena, genuflexos

[69] Em seguida, tiraremos, de cada seita, o mais rebelde deles contra O Misericordioso

[70] E, em verdade, Nos somos melhor Sabedor dos que sao mais merecedores de ser por ela queimados

[71] E nao havera ninguem de vos que por ela nao passe. E determinacao decretada, que impende a teu Senhor

[72] Em seguida, salvaremos os que foram piedosos e deixaremos, nela, os injustos, genuflexos

[73] E, quando se recitam, para eles, Nossos evidentes versiculos, os que renegam a Fe dizem aos que creem: "Qual dos dois grupos tem a situacao mais confortavel e a mais bela companhia

[74] E quantas geracoes aniquilamos, antes deles, as quais foram melhores em conforto e aspecto

[75] Dize, Muhammad: "A quem esta em descaminho, que O Misericordioso lhe estenda a vida, por certo tempo, ate que quando virem o que lhes foi prometido - ou o castigo ou a Hora - saibam, entao, quem esta em pior situacao, e e o mais fraco da tropa

[76] E Allah acresce orientacao aos que se guiam. E as boas obras, duradouras, sao junto de seu Senhor, melhores em retribuicao e melhores em destino

[77] E viste quem renega Nossos sinais e diz: "Em verdade, ser-me-ao concedidas riquezas e filhos

[78] Avistou ele o Invisivel, ou firmou pacto com O Misericordioso

[79] Em absoluto, nada disso! Escreveremos o que ele diz e estender-lhe-emos o castigo, intensamente

[80] E herdar-lhe-emos o que diz possuir, e a Nos vira sozinho

[81] E tomam alem de Allah, outros deuses, para que lhes sejam um poder

[82] Em absoluto, nao o serao. Renegarao sua adoracao e serao deles antagonistas

[83] Nao viste que enviamos os demonios contra os renegadores da Fe, para incita-los, ao mal, impetuosamente

[84] Entao, nao lhes apresses o castigo. Apenas, contamo-lhes todos seus atos, precisamente

[85] Lembra-lhes de um dia, quando reunirmos os piedosos, em missao de honra aO Misericordioso

[86] E impulsionarmos os criminosos para a Geena, como rebanhos sequiosos

[87] Nao terao o poder de intercessao senao os que houverem firmado pacto com O Misericordioso

[88] E eles dizem: "O Misericordioso tomou para Si um filho

[89] Com efeito, fizestes algo horrente

[90] Por causa disso, os ceus quase se despedacam e a terra se fende e as montanhas caem, desmoronando-se

[91] Por atribuirem um filho aO Misericordioso

[92] E nao e concebivel que O Misericordioso tome para Si um filho

[93] Todo ser que esta nos ceus e na terra chegara aO Misericordioso apenas como servo

[94] Com efeito, Ele os enumerou e os contou, precisamente

[95] E todos eles, no Dia da Ressurreicao, Lhe chegarao individualmente

[96] Por certo, aos que creem e fazem as boas obras, O Misericordioso fa-los-a ter afeicao mutua

[97] Entao, apenas o facilitamos em tua lingua, para que com ele, alvissares os piedosos e admoestes um povo irredutivel

[98] E quantas geracoes aniquilamos, antes deles! Sentes a alguem delas? Ou lhes ouves algum murmurio

[1] suratu Ta-Ha

[2] Nao fizemos descer sobre ti o Alcorao, para que sejas infeliz

[3] Mas como lembranca para quem receia a Allah

[4] E revelacao descida de Quem criou a terra e os altos ceus

[5] O Misericordioso estabeleceu-Se no Trono

[6] DEle e o que ha nos ceus e o que ha na terra e o que ha entre ambos e o que ha sob o solo

[7] E, se alteias o dito, por certo, Ele sabe o segredo e o mais recondito ainda

[8] Allah, nao existe deus senao Ele. DEle sao os mais belos nomes

[9] E chegou-te o relato de Moises

[10] Quando ele viu um fogo, entao, disse a sua familia: "Permanecei aqui. Por certo, entrevejo um fogo. Talvez vos traga dele um ticao, ou encontre, junto do fogo, alguma orientacao

[11] E, quando chegou a ele, chamaram-no: "O Moises

[12] Por certo, Eu sou teu Senhor. Entao, tira tuas sandalias: por certo, estas no vale sagrado de Tuwa

[13] E Eu te escolhi; entao, ouve o que te sera revelado

[14] Por certo, eu sou Allah; nao existe deus alem de Mim; entao, adora-Me e cumpre a oracao em lembranca de Mim

[15] Por certo, a Hora esta chegando; estou prestes a faze-la aparecer, para que cada alma se recompense pelo que se esforca em fazer

[16] Entao, que aquele que nela nao cre e segue seu capricho, nao te deixe te afastares dela: pois, arruinar-te-ias

[17] E o que e isso, em tua destra, o Moises

[18] Ele disse: "E minha vara: apoio-me sobre ela e, com ela, faco derribar a folhagem para meu rebanho e, nela, tenho outros usos

[19] Allah disse: "Lanca-a, o Moises

[20] Entao, ele a lancou e ei-la serpente a colear

[21] Allah disse: "Toma-a e nao temas. Torna-la-emos em seu estado anterior

[22] E junta tua mao a teu flanco: ela saira alva, sem mal algum, como outro sinal

[23] Para que te facamos ver algo de Nossos grandiosos sinais

[24] “Vai a Farao. Por certo, ele cometeu transgressao

[25] Moises disse: "Senhor meu! Dilata-me o peito

[26] E facilita-me a missao

[27] E desata-me um no da lingua

[28] Para que eles entendam meu dito

[29] E faze, para mim, um vizir, assistente, de minha familia

[30] Aarao, meu irmao

[31] Intensa, com ele, minha forca

[32] E associa-o a minha missao

[33] Para que te glorifiquemos amiude

[34] E para que amiude nos lembremos de Ti

[35] Por certo, de nos. Tu es Onividente

[36] Allah disse: "Com efeito, e-te concedido teu pedido, o Moises

[37] E, com efeito, ja te fizemos merce, outra vez

[38] Quando inspiramos a tua mae o que lhe foi inspirado

[39] Deita-o na arca e deita esta na onda - entao, que a onda o lance a margem! - Um inimigo Meu e inimigo seu o tomara." E lancei sobre ti amor, de Minha parte, e isso para que fosses criado diante de Meus olhos

[40] Quando por la tua irma andava, e disse: "Indicar-vos-ei quem dele pode cuidar?" E devolvemo-te a tua mae, para que se lhe refrescassem de alegria os olhos e que ela se nao entristecesse. E mataste uma pessoa; e Nos te salvamos da angustia, e te provamos, seriamente. Entao, permaneceste anos entre os habitantes de Madian; em seguida, chegaste a um tempo predestinado, o Moises

[41] E escolhi-te para Mim

[42] Vai, tu e teu irmao, com Meus sinais, e de nada descureis, em lembraca de Mim

[43] Ide ambos a Farao; por certo, ele cometeu transgressao

[44] Entao, dizei-lhe dito afavel, na esperanca de ele meditar ou recear a Allah

[45] Ambos disseram: "Senhor nosso! Por certo, tememos que ele se apresse em prejudicar-nos, ou que cometa transgressao

[46] Ele disse: "Nao temais. Por certo, sou convosco: ouco e vejo

[47] E ide a ele e dizei: 'Por certo, somos ambos Mensageiros de teu Senhor; entao, envia conosco os filhos de Israel e nao os castigues. Com efeito, chegamos a ti com um sinal de teu Senhor. E que a paz seja sobre quem segue a orientacao

[48] Por certo, foi-nos revelado que o castigo sera sobre quem desmente a Mensagem e volta as costas

[49] Farao disse: "Entao, quem e vosso Senhor, o Moises

[50] Moises disse: "Nosso Senhor e Quem deu a cada cousa sua criacao; em seguida, guiou-a

[51] Farao disse: "E que e das geracoes anteriores

[52] Moises disse: "Sua ciencia esta junto de meu Senhor, em um Livro. Meu Senhor nao se descaminha e nada esquece

[53] Ele e Quem vos fez da terra leito e, nela abriu caminhos, para vos; e fez descer do ceu agua." Entao, com ela, fizemos brotar casais de varias plantas

[54] Comei e apascentai vossos rebanhos. Por certo, ha nisso sinais para os dotados de entendimento

[55] Dela vos criamos e a ela vos tornamos e dela vos faremos sair, outra vez

[56] E, com efeito, fizemo-lo ver todos Nossos sinais; mas, ele os desmentiu e os recusou

[57] Ele disse: "Chegaste-nos, para fazer-nos sair de nossa terra, com tua magia, o Moises

[58] Entao, em verdade, chegar-te-emos, com magia igual. E marca, entre nos e ti, um tempo prometido, ao qual nao faltaremos, nem nos nem tu, em lugar equidistante

[59] Moises disse: "Vosso tempo prometido sera o dia do ornamento. E que os homens sejam reunidos em plena luz matinal

[60] Entao, Farao retirou-se e juntou sua insidia; em seguida, voltou

[61] Moises disse-lhes: "Ai de vos! Nao forjeis mentiras acerca de Allah, pois ele vos exterminara, com um castigo. E, com efeito, mal-aventurado sera quem as forjar

[62] E, deliberaram, entre eles, sua questao e guardaram segredo da confidencia

[63] Disseram: "Por certo, estes sao dois magicos que desejam fazer-vos sair de vossa terra, com sua magia, e apoderar-se de vosso metodo exemplar

[64] Entao, juntai vossa insidia; em seguida, vinde enfileirados. E, com efeito, bem-aventurado sera, hoje, quem ficar por cima

[65] Disseram: "O Moises! Lancaras tua vara ou seremos os primeiros que lancaremos as nossas

[66] Disse: "Mas, lancai vos." Entao, eis suas cordas e suas varas que, por magia, lhe pareciam colear

[67] E, em seu amago, Moises teve medo

[68] Dissemos: "Nao temas! Por certo, tu, tu es o superior

[69] E lanca o que ha em tua destra; ela engolira o que engenharam. O que engenharam e, apenas, insidia de magico. E o magico nao e bem-aventurado, aonde quer que chegue

[70] Entao, os magicos cairam prosternados. Disseram: "Cremos no Senhor de Aarao e Moises

[71] Farao disse: "Credes nele, antes de eu vo-lo permitir? Por certo, ele e vosso mestre que vos ensinou a magia. Entao, em verdade, cortar-vos-ei as maos e as pernas, de lado opostos, e crucificar-vos-ei nos troncos das tamareiras, e sabereis qual de nos e mais veemente no castigo e mais permanente em poder

[72] Disseram: "Nao te daremos preferencia sobre as evidencias que nos chegaram e sobre Quem nos criou. Entao, arbitra o que quiseres arbitrar. Tu arbitras, apenas, nesta vida terrena

[73] Por certo, cremos em nosso Senhor, para que nos perdoe os erros e a magia, a que nos compeliste. E Allah e Melhor e mais Permanente, em poder

[74] Por certo, quem chega a seu Senhor, sendo criminoso, tera a Geena, em que nao morrera nem vivera

[75] E os que Lhe chegam, sendo crentes, havendo feito, de fato, as boas obras, entao, esses terao os altos escaloes

[76] Os Jardins do Eden, abaixo dos quais correm os rios; nesses, serao eternos. E essa e a recompensa de quem se purifica

[77] E, com efeito, inspiramos a Moises: "Parte, durante a noite, com Meus servos; e traca-lhes uma vereda seca no mar: nao temas ser alcancado e nada receies

[78] E Farao perseguiu-os, com seu exercito; entao encobriu-os o que da onda os encobriu

[79] E Farao descaminhou a seu povo e nao o guiou

[80] O filhos de Israel! Com efeito, salvamo-vos de vosso inimigo, e prometemo-vos encontro no lado direito do Monte, e fizemos descer, sobre vos, o mana e as codornizes

[81] Comei das cousas benignas, que vos damos por sustento, e nao cometais transgressao; senao, Minha ira cairia sobre vos. E aquele, sobre quem Minha ira cai, se abismara, de fato, na Geena

[82] E, por certo, sou Perdoador de quem se volta arrependido e cre e faz o bem, em seguida, se guia

[83] Allah disse: "E o que te fez apressar-te em vir adiante de teu povo, o Moises

[84] Moises disse: "Ei-los em minha pegada, e apressei-me em vir a Ti - Senhor meu! - para que isso Te agrade

[85] Allah disse: "Por certo, Nos, de fato, provamos teu povo, depois de ti, e As-Samiriy descaminhou-os

[86] Entao, Moises retornou a seu povo, irado, pesaroso. Disse: "O meu povo! Vosso Senhor nao vos prometeu bela promessa? Sera que a alianca tornou-se longa para vos? Ou desejastes que caisse sobre vos ira de vosso Senhor, entao faltastes a minha promessa

[87] Disseram: "Nao faltamos a tua promessa, por vontade nossa, mas fizeram-nos carregar fardos de ornamentos do povo; entao, deitamo-los ao fogo e, assim, tambem, lancou-os As-Samiriy

[88] Entao ele lhes fez sair um bezerro, um corpo que dava mugidos, e disseram: "Este e vosso deus e o deus de Moises." Entao, ele esqueceu a verdade

[89] E nao viram eles que ele nao lhes respondia dito algum nem possuia, para eles, prejuizo nem beneficio

[90] E, com efeito, antes, Aarao dissera-lhes: "O meu povo! Apenas, sois provados por ele. E, por certo, vosso Senhor e O Misericordioso; entao, segui-me e obedecei-me a ordem

[91] Disseram: "Nao deixaremos de cultua-lo, ate que Moises retorne a nos

[92] Moises disse: "O Aarao! Quando os viste se descaminharem, o que te impediu

[93] De me seguires? Entao, desobedeceste a minha ordem

[94] Aarao disse: "O filho de minha mae! Nao me apanhes pela barba nem pela cabeca. Por certo, receei que dissesses: 'Causaste separacao entre os filhos de Israel, e nao observaste meu dito

[95] Moises disse: "Qual foi teu intuito, o Samiriy

[96] Ele disse: "Enxerguei o que eles nao enxergaram; entao, apanhei um punhado de po das pegadas do Mensageiro e deitei-o. E, assim, minha alma me aliciou a faze-lo

[97] Moises disse: "Entao vai e, por certo, has de dizer, na vida: 'Nao me toques!' E, por certo, teras tempo prometido, ao qual nao te farao faltar. E olha para teu deus, a quem permaneceste cultuando; na verdade, queima-lo-emos; em seguida, espalha-lo-emos na onda, totalmente

[98] Vosso Deus e, apenas, Allah: e que nao existe deus senao Ele. Ele abrange todas as cousas em ciencia

[99] Assim, narramo-te, Muhammad, algo dos informes do que, de fato, se antecipou. E, com efeito, concedemo-te uma Mensagem de Nossa parte

[100] Quem a ela da de ombros, por certo, carregara, no Dia da Ressurreicao, um fardo

[101] Nisto, serao eternos. E que vil carga para eles, no Dia da Ressurreicao

[102] Um dia, quando se soprar na Trombeta. E reuniremos os criminosos, nesse dia, azuis de medo

[103] Murmurarao, entre eles: "Nao permanecestes na vida terrena, senao dez dias

[104] Nos sabemos perfeitamente o que dirao, quando o mais judicioso deles disser. "Nao permanecestes senao um dia

[105] E perguntam-te pelas montanhas; entao, dize: "Meu Senhor desintegra-las-a inteiramente

[106] E deixa-las-a como varzeas, desnudadas

[107] Onde nao veras tortuosidade nem altibaixos

[108] Nesse dia, eles seguirao o convocador, sem dele se desviarem. E as vozes humildar-se-ao ao Misericordioso; entao, nao ouviras senao cicios

[109] Nesse dia, a intercessao nao beneficiara senao a quem O Misericordioso permitir e aquele de quem Ele Se agradar, em dito

[110] Ele sabe o que esta adiante deles e o que esta detras deles; e eles nao o abarcam, em ciencia

[111] E as faces avassalar-se-ao perante O Vivente, Aquele que subsiste por Si mesmo. E, com efeito, mal-aventurado e quem carrega injustica

[112] E quem faz as boas obras, sendo crente, nao temera injustica nem opressao

[113] E, assim, fizemo-lo descer em Alcorao arabe e, nele, patenteamos algo das cominacoes, para serem eles piedosos, ou para lhes causar lembranca

[114] Entao, Sublimado seja Allah, O Rei, O Verdadeiro! E nao te apresses para a recitacao do Alcorao, antes que seja encerrada sua revelacao a ti. E dize: "Senhor meu, acrescenta-me ciencia

[115] E com efeito, recomendamos antes, a Adao nao comesse da arvore, mas ele o esqueceu, e nao encontramos nele, firmeza

[116] E quando dissemos aos anjos: "Prosternai-vos diante de Adao"; entao, prosternaram-se, exceto Iblis. Ele recusou faze-lo

[117] E dissemos: "O Adao! Por certo, este e um inimigo para ti e para tua mulher; entao, que ele nao vos faca sair do Paraiso: serias, pois, infeliz

[118] Por certo, nele, nao has de estar com fome nem com nudez

[119] E nele, nao has de estar com sede nem com calor do sol

[120] E Sata sussurrou-lhe perfidias. Disse: "O Adao! Queres que te indique a arvore da eternidade e um reino, que jamais perecera

[121] Entao, dela ambos comeram, e as partes pudendas mostraram-se-lhes, e comecaram a aglutinar sobre elas, folhas do Paraiso. E Adao desobedeceu a seu Senhor, e transviou-se

[122] Em seguida, seu Senhor elegeu-o, e voltou-Se para ele, remindo-o, e guiou-o

[123] Ele disse: "Descei ambos dele, todos vos, como inimigos uns dos outros. E se, em verdade, vos chega de Mim orientacao, entao, quem segue Minha orientacao nao se descaminhara nem se infelicitara

[124] E quem der de ombros a Minha Mensagem, por certo, ele tera uma vida atormentada e ressuscita-lo-emos cego, no Dia da Ressurreicao

[125] Ele dira: "Senhor meu! Por que me ressuscitaste cego, enquanto, com efeito, era vidente

[126] Allah dira: "Assim e. Nossos sinais chegaram-te e tu os esqueceste. E assim, hoje, es esquecido

[127] E assim, recompensamos a quem se entregou a excessos e nao creu nos sinais do seu Senhor. E, em verdade, o castigo da Derradeira Vida e mais veemente e mais permanente

[128] Entao, nao lhes sao notorias quantas geracoes aniquilamos antes deles, por cujas vivendas andam, agora? Por certo, ha nisso sinais para os dotados de entendimento

[129] E, nao fora uma Palavra antecipada de teu Senhor e um termo designado, haver-lhes-ia sido imposto o castigo

[130] Entao, pacienta, Muhammad, quanto ao que dizem, e glorifica, com louvor, a teu Senhor, antes do nascer do sol e antes de seu ocaso. E, durante as horas da noite, glorifica-O, entao, e durante os extremos do dia, na esperanca de agradar-te a recompensa disso

[131] E nao estendas teus olhos para aquilo que fizemos gozar alguns grupos entre eles: sao floreios da vida terrena, para com eles, os provarmos. E o sustento de teu Senhor e melhor e mais permanente

[132] E ordena a tua familia a oracao, e pacienta quanto a esta. Nao te pedimos sustento. Nos e que te damos sustento. E o final feliz e para a piedade

[133] E eles dizem: "Que ele nos chegue com um sinal de seu Senhor!" E ja nao lhes chegou a evidencia do que havia nas primeiras paginas

[134] E, se Nos os houvessemos aniquilado com um castigo, antes dele, haveriam dito: "Senhor nosso! Que nos houvesses enviado um Mensageiro: entao, haveriamos seguido Teus sinais, antes que nos envilecessemos e nos ignominiassemos

[135] Dize: "Cada qual esta aguardando seu destino: aguardai-o, pois. Entao, sabereis quem sao os companheiros da senda perfeita e quem se guia

[1] Suratu Al-Anbiya. Aproxima-se, para os homens seu ajuste de contas, enquanto eles, em desatencao, estao dando de ombros

[2] Nao lhes chega nenhuma Mensagem renovada de seu Senhor, sem que a oucam, enquanto se divertem

[3] Com os coracoes entretenidos. E os que sao injustos guardam segredo da confidencia: "Este nao e senao um mortal como vos. Entao, achegai-vos a magia, enquanto a enxergais

[4] Ele disse: "Meu Senhor sabe o dito, no ceu e na terra. E Ele e O Oniouvinte, O Onisciente

[5] Mas eles dizem: "E um amontoado de sonhos. Ou antes, ele o forjou. Alias, e um poeta. Entao, que ele nos faca vir um sinal igual ao com que foram enviados os profetas antepassados

[6] Antes deles, nenhuma cidade dentre as que destruimos foi crente ao ver os sinais. Entao, crerao eles

[7] E nao enviamos, antes de ti, senao homens aos quais fizemos revelacoes. - Entao, interrogai os sabios da Mensagem, se nao sabeis

[8] E nao fizemos deles corpos que nao comessem alimentos, e nao foram eternos

[9] Em seguida, cumprimos a promessa a eles, entao, salvamo-los e aqueles a quem quisemos, e aniquilamos os entregues a excessos

[10] Com efeito, fizemos descer para vos um Livro, em que ha honra para vos. Entao, nao razoais

[11] E quantas cidades destruimos, que foram injustas! - E fizemos surgir, depois delas, outros povos

[12] Entao, quando perceberam Nosso suplicio, ei-los fugindo delas, galopando

[13] Foi-lhes dito: "Nao galopeis e retornai a opulencia, em que vivieis, e a vossas vivendas, para serdes interrogados

[14] Disseram: "Ai de nos! Por certo, fomos injustos

[15] E nao cessou de ser essa sua lamentacao, ate que os fizemos como que ceifados, extintos

[16] E nao criamos o ceu e a terra e o que ha entre ambos, por diversao

[17] Se houvessemos desejado tomar um entretenimento have-lo-iamos tomado de Nossa parte se houvessemos querido faze-lo

[18] Mas arrojamos a verdade contra a falsidade; entao, esmaga-a e ei-la nula. E ai de vos pelo que alegais