بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ
    Al-Quran Multilingual
    The Holy Quran
    Chinese(simplified)
    Translation: zho-mazhonggang-la
    Author: Ma Zhong Gang
    Source: https://alquran.cloud/api
    Generated on February 13, 2026
    Free • Open Source • Ad-Free
    About Al-Quran Multilingual

    Our Mission: We're on a mission to make the Holy Quran accessible to every Muslim worldwide, regardless of their native language, technical expertise, or economic situation.

    Al-Quran Multilingual is a free, open-source, and ad-free application offering 470+ editions in 90+ languages from verified Islamic scholars and institutions.

    Core Values:

    • ✓ Free Forever - No premium features or paywalls
    • ✓ Ad-Free Experience - Your spiritual journey uninterrupted
    • ✓ Open Source - Complete transparency and community contributions
    • ✓ Privacy & Respect - No data collection, no tracking
    Support This Project

    This app is maintained by volunteers dedicated to serving the Muslim community. If you find this helpful, please consider supporting our mission to keep it free and accessible for everyone.

    UPI Payment (India)
    8870358783@ybl
    Every contribution, no matter how small, helps us serve the Muslim Ummah better. May Allah reward you.
    Table of Contents
    1.开端
    2.黄牛
    3.仪姆兰的家属
    4.妇女
    5.筵席
    6.牲畜
    7.高处
    8.战利品
    9.忏悔
    10.优努斯
    11.侯德
    12.优素福
    13.雷霆
    14.易卜拉欣
    15.石谷
    16.蜜蜂
    17.夜行
    18.山洞
    19.麦尔彦
    20.塔哈
    21.众先知
    22.朝觐
    23.信士
    24.光明
    25.准则
    26.众诗人
    27.蚂蚁
    28.故事
    29.蜘蛛
    30.罗马人
    31.鲁格曼
    32.叩头
    33.同盟军
    34.赛伯邑
    35.创造者
    36.雅辛
    37.列班者
    38.萨德
    39.队伍
    40.赦宥者
    41.奉绥来特
    42.协商
    43.金饰
    44.烟雾
    45.跪拜
    46.沙丘
    47.穆罕默德
    48.胜利
    49.寝室
    50.戛弗
    51.簸扬者
    52.山岳
    53.星宿
    54.月亮
    55.至仁主
    56.大事
    57.铁
    58.辩诉
    59.放逐
    60.受 পরীক্ষা者
    61.队列
    62.聚礼
    63.伪信者
    64.相互欺骗
    65.离婚
    66.禁令
    67.国权
    68.笔
    69.真灾
    70.天梯
    71.努哈
    72.精灵
    73.披衣的人
    74.盖被的人
    75.复活
    76.时间
    77.奉差遣者
    78.消息
    79.急掣者
    80.皱眉
    81.卷叠
    82.破裂
    83.称量不公
    84.绽裂
    85.星座
    86.夜间来访者
    87.至尊
    88.铺天盖地
    89.黎明
    90.城市
    91.太阳
    92.黑夜
    93.上午
    94.舒畅
    95.无花果
    96.血块
    97.高贵
    98.明证
    99.地震
    100.奔驰的马
    101.大难
    102.争先
    103.时代
    104.诽谤者
    105.象
    106.古莱氏
    107.小用物
    108.多福
    109.不信道的人们
    110.援助
    111.火焰
    112.精诚
    113.曙光
    114.世人
    Surah 1
    开端

    [1] Feng pu ci te ci de an la zhi ming

    [2] yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu [zhu],

    [3] pu ci de zhu, te ci de zhu,

    [4] shenpan ri de zhu.

    [5] Women zhi chongbai ni, women zhi xiang ni qiuzhu.

    [6] Qiu ni zhiyin women zhengdao,

    [7] na shi meng ni shi en zhe de dao, bushi shou qian nu zhe he mi wu zhe de dao [zhu].

    Surah 2
    黄牛

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe bu jingdian [“gulanjing”], neirong queshi wuyi, shi jingwei zhe de zhinan.

    [3] Tamen [jingwei zhe] quexin yiqie wei jian zhi wu [ru fuhuo, houshi, leyuan, huo yu deng], jin shou bai gong [zhu], shiyong wo suo ciyu tamen de [caiwu];

    [4] tamen quexin jiang shi ni [mu sheng] de jingdian [zhu 1][“gulanjing”] he zai ni zhiqian suo jiang shi de jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”], bing quexin houshi [zhu 2].

    [5] Zhexie ren zunxing cong tamen de zhu qishi de zhengdao [yisilan jiao], zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [6] Zhiyu bu xinyang zhe [zhu], wulun ni jinggao tamen, haishi bu jinggao tamen, dui tamen dou shi yiyang de, tamen haishi bu xinyang.

    [7] An la yi fengbile tamen de xin [gu tamen buneng bian zhen wei] he tingjue [ru longzi yiyang], tamen de yan shang you ceng mo [ru xiazi yiyang], tamen bi shou zhongda de xingfa.

    [8] Youxie ren [wei xinzhe] shuo:“Women yi xinyang an la he mori.” Qishi, tamen bingfei zhen xinshi.

    [9] Tamen [wangtu] qipian an la he xinshimen, qishi, tamen zhishi zi qi er wei ganjue dao.

    [10] Tamen de xin li you bing, er an la shi tamen jiazhongle bing. Tamen jiang wei chang shuo huangyan [zhu] er shou tongku de xingfa.

    [11] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen buyao zai dadishang zuo'e” shi, tamen jiu shuo:“Women zhishi tiaojie zhe.”

    [12] Xuzhi, tamen que shi zuo'e zhe, dan tamen wei ganjue dao.

    [13] Dang youren dui tamen [wei xinzhe] shuo:“Nimen yinggai xiang renmen [mu sheng de zhuisui zhe] suo xinyang di nayang xinyang” shi, tamen jiu shuo:“Nandao yao women xiang yurenmen suo xinyang di nayang xinyang ma?” Xuzhi, tamen que shi yu ren [zhu], dan tamen bu zhidao.

    [14] Dang tamen yujian xinshimen shi, tamen jiu shuo:“Women xinyangle.” Dan dang tamen sixia yu tamen de emomen [duoshenjiao tu yu wei xinzhe deng] xiangju shi, tamen jiu shuo:“Women que shi nimen de tongdao, women zhishi chaonong [xinshi] eryi.”

    [15] An la jiang yi chaonong huan bao tamen, jiang rang tamen zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

    [16] Zhexie ren yi zhengdao huanqu mi wu, tamen de jiaoyi [ji fangqi zhengdao, zunxing mi wu] bing wei huo yi. Tamen bushi zunxing zhengdao zhe.

    [17] Tamen de qingkuang youru ran huo zhi ren [zhu] de qingkuang, dang huoguang zhao liang ta de zhouwei shi, an la na zoule tamen de huoguang, ba tamen reng zai chongchong hei'an zhong,[suoyi] tamen kan bujian [renhe zhengdao].

    [18] [Tamen shi] longzi, yaba, xiazi, yin'er tamen wufa fanhui [zhengdao].

    [19] [Tamen de qingkuang] youru congtian'erjiang de baoyu, limian shi chongchong hei'an, leidian jiaojia. Youyu pa lei sheng zhen si, tamen jiu ba shouzhi sai jin erduo, dan an la shi zhouzhi bu xinyang zhe de.

    [20] Shandian jihu duo zoule tamen de shijue. Mei dang dianguang wei tamen zhao liang shi, tamen jiu zai qizhong xingzou; mei dang hei'an longzhao tamen shi, tamen jiu tingzhi bu qian. Jiaru an la yiyu, ta bi duo zou tamen de tingjue he shijue. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [21] Renmen a! Nimen dang chongbai nimen de zhu [an la], shi ta chuangzaole nimen he nimen de qian ren, yibian nimen jingwei.

    [22] Shi ta wei nimen er ba da di zao ru chuangpu [yiyang ke yanshen], tian zao ru peng, bing cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu shuiguo, yi zuowei nimen de jiyang, suoyi, nimen buyao guyi gei an la shezhi [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang [zhu].

    [23] Jiaru nimen huaiyi wo suo jiang gei wo de puren [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], name, nimen jiu zuochu tongyang de yi zhang, bing she an la er hu qiu nimen de jianzheng zhe [zhichi zhe] ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.

    [24] Jiaru nimen buneng zuo, qishi nimen juedui zuo bu dao, name, nimen dang jingti yi ren he shi zuo ranliao de huo yu, na shi wei bu xinyang zhe yubei de.

    [25] Ni dang xiang xinyang bing xingshan zhe baoxi, tamen jiang huode zhu heliuguo de leyuan. Mei dang tamen cong leyuan li shou ci yi zhong shuiguo zuo jiyang shi, tamen jiu shuo:“Zhe zhong jiyang jiushi women yiqian shou ciguo de.” Qishi, tamen suo shou ci de shi xiangsi de [xing tong wei butong]. Tamen zai leyuan li you chunjie de qizi [peiban], tamen jiang yong ju qizhong.

    [26] An la jue bu qingshi yi wenzi huo bi wen zi geng xiao de dongxi she biyu. Zhiyu xinshimen, tamen zhidao na shi cong tamen de zhu [an la] jiang shi de zhenli. Zhiyu buxinyang zhe, tamen shuo:“An la she zhege biyu de zhiyi shi shenme ne?” Ta [an la] yi ci shi xuduo ren mi wu, ye yi ci yindao xuduo ren zunxing zhengdao, dan ta zhi yi ci shi beini zhe mi wu.

    [27] Tamen xiang an la xu yue hou you huiyue [zhu 1], duanjuele an la suo mingling lianhe de [zhu 2], bing zai da dishang zuo'e. Zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [28] [Renmen a!] Nimen zenme bu xinyang an la ni? Nimen yuan shi si de, shi ta ciyu nimen shengming, ranhou you shi nimen siwang, ranhou [fuhuo ri] you jiang nimen fuhuo, zuihou nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [29] Ta wei nimen chuangzaole da dishang de yiqie [zhu], ranhou zhuan er zao tian, zaochengle qi ge tian. Ta dui wanshi wanwu shi quanzhi de.

    [30] Dangshi, ni de zhu dui tianshimen shuo:“Wo jiang zai da dishang anzhi renlei fanyan shengxi.” Tamen shuo:“Women zanmei songyang ni, zansong ni chaojue, nandao ni hai yao zai da dishang anzhi zuo'e zhe he zhizao liu xie zhe ma?” Ta [an la] shuo:“Wo dique zhidao nimen suo bu zhidao de.”

    [31] Ta [an la] ba wanwu de mingcheng jiaoshou a dan [zhu], ranhou, ta ba zhexie shiwu zhanshi zai tianshimen mianqian. Ta [an la] shuo:“Nimen gaosu wo zhexie shiwu de mingcheng ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [32] Tamen shuo:“Zanmei ni chaojue! Chule ni suo jiaoshou women de wai, women hao wu zhishi. Ni que shi quanzhi de, zui ruizhi de.”

    [33] Ta [an la] shuo:“A dan a! Ni ba zhexie shiwu de mingcheng gaosu tamen [tianshi] ba!” Dang ta [a dan] ba naxie shiwu de mingcheng gaosu tamen shi, ta [an la] shuo:“Nandao wo meiyou dui nimen shuoguo ma? Wo dique zhidao tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu, wo dique zhidao nimen suo gongkai de he yincang de.”

    [34] Dangshi, wo [an la] dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Yushi tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai. Ta [yi bu lisi] jujue fucong, ta aoman, ta yuanlai jiu bu xinyang.

    [35] Wo [an la] shuo:“A dan a! Ni he ni de qizi zhu zai leyuan ba! Ni lia ke suiyi chi leyuan li de fengfu shiwu, dan ni lia buyao jiejin zhe ke shu, yimian chengwei bu yi zhe.”

    [36] Suihou, emo yong na ke shu yinyou ta lia shizu, bing ba ta lia cong suo ju de leyuan li you chu. Wo [an la] shuo:“Nimen [cong leyuan] xiaqu ba! Nimen jiang huxiang dishi. Da dishang you nimen de jusuo he zhanshi de shenghuo ziliao.”

    [37] Ranhou, a dan cong ta de zhu [an la] nali feng daole yixie [qidao de] yanci:[Ta lia shuo:“Women de zhu a! Women yi shi ziji shou sun. Jiaru ni bu kuanshu women, bu ci min women, women bi chengle sunshi zhe.”(Jian 7:23)] Yushi ta de zhu [an la] bian kuanshule ta [ji jieshou ta de huizui]. Ta [an la] que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [38] Wo shuo:“Nimen dou cong leyuan xiaqu ba! Zhengdao jiang cong wo zheli jianglin nimen. Shei zunxing wo de zhengdao, shei jiu meiyou kongju, ye bu youchou.”

    [39] Fan bu xinyang bing fouren wo de jixiang zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [40] Yiselie de houyi a! Nimen dang laoji wo suo shi yu nimen de enhui. Nimen dang luxing nimen dui wo de nuoyan, wo ye jiang luxing wo dui nimen de xunuo. Nimen zhi neng weiju wo.

    [41] Nimen dang quexin wo suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”], ta neng zhengshi nimen yi you de jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”]. Nimen buyao zuo shouxian bu xin jingdian de ren, ye buyao yong wo de jixiang huanqu disu de daijia. Nimen zhi neng jingwei wo.

    [42] Nimen buyao guyi yijialuanzhen, yincang zhenli [ru “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan].

    [43] Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, tong jugong [bai an la] de renmen yiqi jugong [bai an la].

    [44] Nimen shi nianjing ren, nandao nimen quan ren xingshan er wangji nimen ziji [xingshan] ma? Nandao nimen buming li ma?

    [45] Nimen dang yong jianren he bai gong qiu [an la de] xiangzhu, bai gong que shi jiannan de, dan dui gongshun zhe [zhen xinshi] ze bu nan.

    [46] Tamen [gongshun zhe] quexin tamen bi jiang jian tamen de zhu, bi jiang gui dao ta nali qu.

    [47] Yiselie de houyi a! Nimen dang laoji wo suo shi yu nimen de enhui, wo ceng shi nimen [zai dangshi] you yu shiren.

    [48] Nimen dang tifang na yitian [shenpan ri],[na shi] renhe ren wu zhu yu renhe ren, qiuqing bu bei jieshou, shujin bu bei caina, erqie de bu dao renhe yuanzhu.

    [49] Dangshi, wo zhengjiu nimen tuolile falao de renmin. Tamen canku de nuedai nimen, tusha nimen de nanhai er rang nimen de nuhai huozhe. Ci zhong que you cong nimen de zhu jiang shi de zhongda kaoyan.

    [50] Dangshi, wo wei nimen fenkai haishui, wo zhengjiu nimen er yan sile falao de renmin, nimen shi qinyan mudu de.

    [51] Dangshi, wo yueding mu sa sishi ye. Ta likai shi, nimen jing chongbai niudu, nimen shi bu yi zhe.

    [52] Ranhou, cihou wo kuanshule nimen, yibian nimen gan'en.

    [53] Dangshi, wo ciyu mu sa jingdian [“tao la te”] he bianbie zhen wei de zhunze, yibian nimen zunxing zhengdao.

    [54] Dangshi, mu sa dui ta de zuren shuo:“Wo de zuren a! Youyu nimen chongbai niudu, nimen que yi shi ziji shou sun, yinci, nimen dang xiang nimen de zaowuzhu [an la] huizui, bing chusi nimen zhong de fanzui zhe. Zai nimen de zaowuzhu kan lai, zhe dui nimen shi zui hao de.” Suoyi, ta [an la] jieshoule nimen de huizui. Ta que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [55] Dangshi, nimen shuo:“Mu sa a! Chufei women qinyan kanjian an la, fouze, women jue bu xiangxin ni.” Yinci, leidian xijile nimen, nimen shi qinyan mudu de.

    [56] Ranhou, nimen [yun] si hou, wo you ba nimen fuhuo, yibian nimen gan'en.

    [57] Wo rang yun gei nimen zhe yin, bing jiang gei nimen “man na [zhu 1]”[mi yiban tian de jiao zhi wu] he anchun [bing shuo]:“Nimen dang chi wo suo gongji nimen de jiamei shiwu [zhu 2].”[Dan tamen beini], tamen meiyou sunhai wo, dan tamen que shi ziji shou sun.

    [58] Dangshi, wo shuo:“Nimen jinru zhe zuo chengshi [yelusaleng] ba! Nimen ke suiyi chi chengzhong de fengfu shiwu. Nimen dang fushou er jin cheng men [zhu] bing shuo:“Qiu ni [an la] kuanshu women de zuiguo!” Wo jiang kuanshu nimen de zuiguo, wo jiang zengjia xingshan zhe de baochou.”

    [59] Dan bu yi zhe cuangaile dui tamen de gaojie. Youyu tamen beini, wo jiang tianzai [zhu] chengfale tamen.

    [60] Dangshi, mu sa wei ta de zuren qi shui. Wo shuo:“Ni yong ni de shouzhang da na kuai yanshi ba!” Yushi jiu cong na kuai yanshi zhong yong chu shi'er dao quanshui, ge buzu de renmen dou zhidao ziji de yinshui chu.[Ranhou, wo dui tamen shuo]:“Nimen chi yin an la suo enci de ba! Dan nimen buyao zai da dishang weifeizuodai.”

    [61] Dangshi, nimen shuo:“Mu sa a! Women jue buneng renshou [zhi chi] yi zhong shiwu, qing ni wei women qiu ni de zhu [an la] ba! Qiu ta wei women shengchan chu da dishang suo shengzhang de zuowu——shucai, huanggua, dasuan, biandou he cong.” Ta [an la] shuo:“Nandao nimen yao yong gaoji de huanqu diji de ma? Nimen xia dao yizuo chengshi qu ba! Nimen [zai nali] jiang hui huode nimen suo qiqiu de.” Zhihou, tamen chang zao xiuru he qiongkun, chang zao an la de qian nu, zhe shi yinwei tamen bu xinyang an la de jixiang, wangtu shahai xianzhimen; zhe shi yinwei tamen weikang he chaoyue fadu.

    [62] Xinshimen, youtai jiaotu, jidu jiaotu he sa bi jiaotu [yuan shenghuo yu yilake jingnei], shei xinyang an la he mori bing xingshan, tamen zai tamen de zhu nali jiang huode tamen de baochou [zhu]. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [63] Dangshi, wo yu nimen [yiselie de houyi] xiangyue, wo ba shan sheng dao nimen shangmian [bing shuo]:“Nimen dang jianchi wo suo ciyu nimen de [jingdian], dang laoji qizhong de [jielu], yibian nimen chengwei jingwei zhe.”

    [64] Ran'er, cihou nimen beipanle. Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min, nimen bi chengle sunshi zhe.

    [65] Nimen dique zhidao, nimen zhong youxie ren zai anxiri chaoyue fadu, suoyi, wo dui tamen shuo:“Nimen bian cheng beijian de yuan ba!”

    [66] Wo ba zhe zhong chengfa zuowei dui tamen ziji he hou ren de yi zhong jianjie, yeshi dui jingwei zhe de yi zhong quangao [zhu].

    [67] Dangshi, mu sa dui ta de zuren shuo:“An la dique mingling nimen zai yitou niu.” Tamen shuo:“Ni shi quxiao women ma?” Ta shuo:“Wo qiu an la baohu, yimian wo chengwei yuren.”

    [68] Tamen shuo:“Qing ni ti women qiu ni de zhu wei women chanming ta shi shenme yang de niu?” Ta [mu sa] shuo:“Ta [an la] shuo:“Ta shi yitou huangniu, bulao bu shao, nianling shizhong.” Nimen zhixing nimen suo feng dao de mingling ba!”

    [69] Tamen shuo:“Qing ni ti women qiu ni de zhu wei women chanming ta shi shenme yanse de niu?” Ta [mu sa] shuo:“Ta [an la] shuo:“Ta shi yitou huangniu, yanse chun huang, jian zhe xiyue.”

    [70] Tamen shuo:“Qing ni ti women qiu ni de zhu wei women chanming ta [jiujing] shi shenme yang de niu? Zai women kan lai,[huang] niu dou shi xiangsi de. Jiaru an la yiyu, women bi shou yindao.”

    [71] Ta [mu sa] shuo:“Ta [an la] shuo:“Ta shi yitou huangniu, wei shouguo xunlian gengdi [zhu], ye bu hui guangai tiandi, jianzhuang er hao wu cidian.” Tamen shuo:“Ni xianzai shuo duile.” Yushi tamen jiu zaile na tou niu, jinguan tamen bu qingyuan.

    [72] Dangshi, nimen shale yige ren, nimen dui ci huxiang dilai, dan an la yao jiechuan nimen suoyincang de [zhenxiang].

    [73] Wo shuo:“Nimen yong na niu de yikuai rou da ta [sizhe] ba!” An la ruci shi sizhe fuhuo, bing zhaoshi nimen ta de jixiang, yibian nimen mingli.

    [74] Ran'er, cihou nimen de xin bian yingle, ying ru yanshi, shenzhi bi yanshi hai ying. Youxie yanshi, xishui ke congzhong yong chu; youxie yanshi lie kaile, shui ke congzhong liuchu; youxie yanshi yin weiju an la er zhuiluo. An la jue bu hushi nimen suo zuo de.

    [75] Nandao nimen [xinshi] qiwang tamen [youtai jiaotu] hui xinyang nimen de zongjiao ma? Qishi, tamen zhong youxie ren [youtaijiao de la bi] ceng qingtingguo an la de yanyu [“tao la te”], ranhou, tamen lijie zhexie yanyu hou you guyi cuangai ta.

    [76] Dang tamen yujian xinshimen shi, tamen jiu shuo:“Women xinyangle.” Dan dang tamen sixia bici xiangyu shi, tamen you shuo:“Nimen [youtai jiaotu] ba an la suo qishi nimen de [“tao la te” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] gaosu tamen ②[musilin], hao rang tamen zai nimen de zhu [an la] nali yi ci tong nimen zhenglun ma? Nandao nimen hai buming li ma?”

    [77] Nandao tamen [youtai jiaotu] zhen de bu zhidao an la zhidao tamen suoyincang de he gongkai de ma?

    [78] Tamen [youtai jiaotu] zhong youxie shi wenmang, bu dong jingdian, zhi hui daotingtushuo, zhi hui wang cai.

    [79] Kebei a! Naxie yong shou weizao jingdian de renmen, ranhou wangshuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de [jingdian].”[Tamen de mudi shi] yi ci huanqu disu de daijia. Kebei a! Tamen yong shou weizao jingdian. Kebei a! Tamen wei ci suo huode de.

    [80] Tamen [youtai jiaotu] shuo:“Women jiang shou de huoxing zhi buguo ji tian eryi.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen huodele an la de xunuo, er an la bu hui weifan nuoyan ma? Nandao nimen yao jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de ma?”

    [81] Bu,[tamen jiang yong shou huoxing!] Shei zuo yi jian huaishi er bei qi zuiguo baowei zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [82] Fan xinyang bing xingshan zhe, zhexie ren shi leyuan de jumin, tamen jiang yong ju qizhong.

    [83] Dangshi, wo yu yiselie de houyi liyue:“Nimen zhi neng chongbai an la; nimen dang xiaojing fumu, shandai qinqi, gu'er he pinmin [zhu 1]; nimen dang dui renmen shuo shan yan, jin shou bai gong, wan na tian ke [zhu 2].” Keshi, nimen zhong chu shaoshu ren wai, dou beipanle, nimen shi weiyue de.

    [84] Dangshi, wo yu nimen liyue:“Nimen buyao zi xiang cansha, nimen buyao ba ziji ren zhu chu tamen de jiayuan.” Ranhou, nimen tongyile, nimen keyi zuozheng.

    [85] Cihou, nimen zi xiang cansha, nimen ba nimen zhong de yibufen ren zhu chu tamen de jiayuan, nimen tong e xiang ji, langbeiweijian de [xiezhu nimen de diren] duifu tamen. Jiaru tamen bei fu er lai dao nimen nali, nimen bian xiang tamen lesuo shujin. Quzhu tamen, dui nimen shi fanfa de. Nandao nimen xinyang jingdian de yibufen, er fouren ling yibufen ma? Nimen zhong fan zuo ci shi zhe, qi baochou chule jinshi shenghuo zhong shou chiru wai, fuhuo ri, tamen hai jiang shou zui yanli de xingfa. An la jue bu hushi nimen suo zuo de.

    [86] Zhexie ren yihou shi huanqu jinshi shenghuo, tamen suo shou de xingfa ji bu hui bei jianqing, tamen ye de bu dao renhe yuanzhu.

    [87] Wo que yi ciyu mu sa jingdian [“tao la te”], zai ta zhihou, wo you luxu paiqian yixie shizhe [jiren]. Wo ciyu ma'er ya zhizi er sa [zhu] mingzheng, bing yi shengling [ji bu li lei tianshi] bangzhu ta. Nandao mei dang yi wei shizhe ba nimen suo bu xihuan de dongxi dai gei nimen shi, nimen jiu aoshi ma? Nimen fouren yibufen [shizhe], wangtu shahai yibufen [shizhe].

    [88] Tamen shuo:“Women de xin bei mengbile.” Bu, an la yin tamen bu xinyang er qianze tamen, suo yi, tamen zhiyou shaoshu ren xinyang.

    [89] Dang an la nali de yi bu jingdian [“gulanjing”] jianglin tamen [youtai jiaotu], yi zhengshi tamen yi you de jingdian [“tao la te” he “yin ji lei”] shi, jinguan tamen yiqian chang qidao an la [pai mu sheng lai] zhansheng bu xinyang zhe. Danshi, dang tamen suo renshi de [zhenli] jianglin tamen shi, tamen que fouren. Suo yi, bu xinyang zhe bi zao an la de qianze.

    [90] Tamen chumai ziji zhen kebei! Youyu tamen jidu [zhu] an la ba ta de enhui jiang gei tasuo yiyu de puren, tamen fouren an la jiang shi de jingdian [“gulanjing”], suoyi, tamen zaoshoule [an la] cheng bei de qian nu. Bu xinyang zhe bi shou lingru de xingfa.

    [91] Dang youren dui tamen [youtai jiaotu] shuo “nimen dang xinyang an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”]” shi, tamen bian shuo:“Women zhi xinyang jiang shi women de jingdian.” Tamen bu xinyang cihou jiang shi de jingdian [“gulanjing”], jinguan ta [“gulanjing”] shi zhenli, keyi zhengshi tamen yi you de jingdian. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen yiqian wei shen me yao wangtu shahai an la de xianzhimen ne? Jiaru nimen shi xinshi.”

    [92] Mu sa que yi daizhe mingzhengdaoda nimen, ranhou, zai ta likai shi, nimen jing chongbai niudu, nimen shi bu yi zhe.

    [93] Dangshi, wo yu nimen xiangyue, wo ba shan sheng dao nimen shangmian [bing shuo]:“Nimen dang jianchi wo suo ciyu nimen de [jingdian], dang qingting [wo de qishi].” Tamen shuo:“Women tingjianle, dan women bu fucong.” Youyu tamen bu xinyang, bai niudu yi jinru tamen de xinzhong. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen de xinyang mingling nimen de zhen kebei! Jiaru nimen shi xinshi.”

    [94] Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru an la nali houshi de zhuzhai shi nimen suo zhuan you de, bieren wu fen, name, nimen jiu qiqiu siwang ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [95] Dan tamen jue bu hui yin ziji qinshou suo fan de zui'e er qiqiu siwang. An la dui bu yi zhe shi quanzhi de.

    [96] Ni bi jiang faxian tamen shi zui tansheng de ren, bingqie sheng yu bai ouxiang zhe, tamen mei ren dou xiwang shouming qiannian. Jishi ta shouming qiannian, ta ye wufa taotuo ying shou de xingfa. Fanshi tamen suozuo de, an la shi quan shi de.

    [97] Ni [mu sheng] shuo:“Yu ji bu li lei tianshi [zhu] wei di zhe, zhi yin ta feng'an la zhi ming ba qishi [“gulanjing”] jiang zai ni xinzhong, yi zhengshi ciqian jiang shi de jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”], zhe shi xinshimen de zhinan he xixun.

    [98] Shei yu an la ji qi tianshi, shizhe, ji bu li lei [tianshi] he mi ka lei [tianshi] wei di, an la bi yu zhexie bu xinyang zhe wei di.”

    [99] Wo que yi jiang shi ni [mu sheng] xuduo mingxian de jixiang [ru “gulanjing” jing wen], wei beini zhe cai hui fouren ta.

    [100] Mei dang tamen dijie yi xiang mengyue, tamen zhong bu jiu youxie ren paoqi ta ma? Qishi, tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [101] Dang an la nali de yi wei shizhe [mu sheng] jianglin tamen, yi zhengshi tamen yi you de [jingdian] shi, shou ci jingdian de renmen [you jing ren] zhong youxie ren jiu ba an la de jingdian zhi zhi nao hou, haoxiang tamen zhen de bu zhidao yiyang.

    [102] Tamen zunxing emomen fandui su lai man wangquan suo zuo de wangyan. Su lai man bingfei bu xinyang, er shi emomen bu xinyang. Tamen jiaoshou renmen moshu [zhu],[bing mofang weizao] jiang gei zai babilun de liang wei tianshi ha lu te he ma lu te de yixie dongxi. Mei dang ta lia [tianshi] jiaoshou renmen shi, ta lia bi shuo:“Women zhishi shiyan, yin'er bie bu xiangxin.” Yushi tamen jiu cong ta lia nali xuehuile lijian fuqi de fangfa. Wei jing an la xuke, tamen jue buneng yi ci shanghai renhe ren. Tamen xuehuile dui tamen youhai er wuyi de dongxi. Tamen que yi zhidao, shei goumai moshu, shei zai houshi jue wu fu fen. Tamen yi ci chumai ziji zhen kebei! Jiaru tamen zhidao.

    [103] Jiaru tamen xinyang bing jingwei, name, zai an la nali de hui ci shi zui hao de, jiaru tamen zhidao.

    [104] Xinshimen a! Nimen bie [dui mu sheng] shuo:“Ni renzhen ting women suo yan, women ye renzhen ting ni suo yan”, nimen dang shuo:“Rang women lijie ba!” Nimen dang tingcong. Bu xinyang zhe bi shou tongku de xingfa.

    [105] You jing ren he bai ouxiang zhe zhong de bu xinyang zhe dou bu xiwang nimen de zhu jiang gei nimen renhe haoshi, dan an la ba ta de enhui te ciyu tasuo yiyu zhe. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [106] Fanshi wo suo ting yong de jing wen huo shi ren wangji de jing wen, wo jiang yong bi ta geng hao de jing wen huo yu ta xiangsi de jing wen lai daiti. Nandao ni bu zhidao an la dui wanshi que shi wanneng de ma?

    [107] Nandao ni bu zhidao an la yongyou tiandi de zhuquan ma? Chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [108] Nandao nimen yao xiang yiqian youren wen mu sa nayang [ru: Rang women qinyan kanjian women de zhu ba!] Wen nimen de shizhe [mu sheng] ma? Shei yi xinyang huanqu bu xinyang [mi wu], shei que yi mishi zheng dao.

    [109] You jing ren zhong you xuduo ren, zai zhenli [muhanmode shi an la de shizhe] dui tamen xianming hou, youyu neixin jidu, tamen xiwang nimen chengwei xinshi hou you ba nimen bian cheng buxinyang zhe. Yinci, zai an la de mingling jianglin qian, nimen dang yuanliang tamen, dang kuanshu tamen. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [110] Nimen dang jin shou bai gong [zhu], wan na tian ke. Fanshi nimen wei ziji suo zuo de [an la xiyue de] shangong, nimen jiang zai an la nali jian qi huibao. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi quan shi de.

    [111] Tamen shuo:“Chu youtai jiaotu huo jidu jiaotu wai, qita ren dou jin buliao leyuan.” Zhe shi tamen de wangxiang. Ni [mu sheng] shuo:“Nimen na chu nimen de zhengju lai ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [112] Xuzhi, shei chedi guishun an la qie shi xingshan zhe, shei zai ta de zhu nali jiang huode ta de baochou. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou [zhu].

    [113] Suiran youtai jiaotu he jidu jiaotu dou shi nian tongyi bu jingdian de ren, dan youtai jiaotu queshuo:“Jidu jiaotu xinfeng de hao wu jiazhi.” Jidu jiaotu ye shuo:“Youtai jiaotu xinfeng de hao wu jiazhi.” Naxie wu zhi zhe [bai ouxiang zhe] ye shuo leisi tamen suo shuo dehua. Fuhuo ri, an la jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

    [114] Shei bi zuzhi [renmen jinru] an la de qingzhensi zan nian ta [an la] de zun ming bing qitu huihuai ta [qingzhensi] de ren geng bu yi ne? Zhexie ren bi yi weiju de xinqing caineng jinru an la de qingzhensi. Tamen zai jinshi jiang shou lingru, zai houshi hai jiang shou zhongda de xingfa.

    [115] Dongfang he xifang dou shi an la de [zhu 1], suoyi, wulun nimen zhuanxiang nage fangxiang, nali jiushi an la de fangxiang [zhu 2]. An la que shi kuan en de, quanzhi de.

    [116] Tamen [youtai jiaotu, jidu jiaotu he bai ouxiang zhe] shuo:“An la you ernule [zhu].” Zanmei ta [an la] chaojue! Bu, tiandi jian de yiqie dou shi ta de, wanwu dou shuncong ta.

    [117] [An la shi] tiandi de chuangzao zhe, dang ta panjue yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

    [118] Wuzhi de renmen shuo:“Weisheme an la bu yu women [mianduimian] jianghua ne? Huo weisheme meiyou yi zhong jixiang jianglin women ne?” Tamen de qian ren ye shuoguo leisi tamen suo shuo dehua. Tamen de xin shi xiangsi de. Wo que yi wei qian xin de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [119] Wo dique yi zhenli paiqian ni [mu sheng] zuo baoxi zhe [xinshi jin leyuan] he jinggao zhe [bu xinyang zhe jin huo yu]. Guanyu huo yu de fanren, ni jiang bu bei shenwen [tamen zizuozishou].

    [120] Youtai jiaotu he jidu jiaotu jue bu hui xihuan ni [mu sheng], chufei ni zunxing tamen de zongjiao. Ni shuo:“An la de zhengdao [yisilan jiao] cai shi zhenzheng de zhengdao.” Zai zhishi [“gulanjing”] jianglin ni zhihou, jiaru ni shuncong tamen de siyu, name, ni zai an la nali jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [121] Fan meng wo ciyu jingdian [“gulanjing”] zhe, tamen renzhen songdu ta, zhexie ren shi quexin [“gulanjing”] de. Shei bu xin [“gulanjing”], name, zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [122] Yiselie de houyi a! Nimen dang laoji wo suo shi yu nimen de enhui, wo ceng shi nimen [zai dangshi] you yu shiren.

    [123] Nimen dang tifang na yitian [shenpan ri],[na shi] renhe ren wu zhu yu renhe ren, shujin bu bei jieshou, qiuqing hao wu yichu, erqie de bu dao renhe yuanzhu.

    [124] Dangshi, yi bu la xin de zhu [an la] ceng yong yixie mingling kaoyan ta, ta zuo de hen wanmei. Ta [an la] shuo:“Wo bi jiang rang ni [yi bu la xin] zuo shiren de lingxiu.” Ta shuo:“Ye rang wo de houyi [zuo shiren de lingxiu] ma?” Ta [an la] shuo:“Wo de nuoyan bu baokuo bu yi zhe.”

    [125] Dangshi, wo rang tian fang [zhu] chengwei shiren de huiji zhongxin he anning de, bing mingling ba yi bu la xin de zhanli chu zuowei yige libai di difang [ru zhao jin huan you tian fang hou zai ci li liang bai]. Wo mingling yi bu la xin he [ta de erzi] yi si ma yi [shuo]:“Ni lia dang wei huan you tian fang zhe, tingliu qizhong qidao zhe he jugong koutou zhe er qingjie wo de fangwu [ji tian fang].”

    [126] Dangshi, yi bu la xin shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi zheli [mai jia] chengwei yige ping'an di chengshi, qiu ni ci shuiguo gei zheli de renmin, ji ci gei tamen zhong xinyang an la he mori zhe.” Ta [an la] shuo:“Bu xinyang zhe, wo jiang rang ta zhanshi xiangshou, ranhou, wo jiang poshi ta qu shou huo yu de xingfa. Guisu zhen elie!”

    [127] Dangshi, yi bu la xin he [ta de erzi] yi si ma yi jian gaole tian fang de jichu.[Ta lia qidao shuo]:“Women de zhu a! Qiu ni jieshou women de jingxian [ji jian gao tian fang zhi shi]. Ni que shi quan wen de, quanzhi de.

    [128] Women de zhu a! Qiu ni rang wo lia chengwei ni de liang ge shunmin [musilin], rang women de houyi chengwei yige guishun ni de minzu. Qiu ni zhaoshi women chaojin de yishi [zhu], qiu ni jieshou women de huiguo. Ni que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [129] Women de zhu a! Qiu ni cong tamen zhong gei tamen paiqian yi wei shizhe [an la jieshou qiqiu bing paiqian mu sheng], rang ta ba ni de qishi xuandu gei tamen, jiaoshou tamen jingdian [“gulanjing”] he zhihui, bing jinghua tamen. Ni que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

    [130] Chule yunong ziji zhe wai, shei hui beiqi yi bu la xin [ren zhu du yi] de zongjiao [yisilan jiao] ne? Wo que yi zai jinshi te xuan ta, ta zai houshi bi zai shanren zhi lie.

    [131] Dangshi, ta de zhu dui ta shuo:“Ni shuncong ba [ni zuo musilin ba]!” Ta shuo:“Wo yi shuncong zhong shijie de zhu.”

    [132] Yi bu la xin he ya gubu yi ci [shuncong an la] zhufu gezi de erzi [shuo]:“Wo de erzimen a! An la que yi wei nimen te xuan zhege zongjiao [yisilan jiao], suoyi, nimen bixu chengwei musilin hou caineng siwang.”

    [133] Ya gubu lin si shi, nimen zaichang ma? Dangshi, ta dui ta de erzimen shuo:“Wo si hou nimen jiang chongbai shenme?” Tamen shuo:“Women jiang chongbai ni suo chongbai de zhu [an la], yeshi ni de zuxian yi bu la xin, yi si ma yi he yi si ha ge suo chongbai de zhu——du yi de zhu [an la], women zhi guishun ta [an la].”

    [134] Na shi yige yi shiqu de minzu, tamen jiang huode tamen suo ying de de baochou, nimen ye jiang huode nimen suo ying de de baochou. Guanyu tamen suo zuo de, nimen jiang bu bei shenwen [tamen zizuozishou].

    [135] Tamen shuo:“Nimen zuo youtai jiaotu huo jidu jiaotu ba! Nimen jiang huode zhengdao.” Ni [dui tamen] shuo:“Bu,[women zhi zunxing] yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

    [136] Nimen [musilin] shuo:“Women xinyang an la he jiang shi women de jingdian [zhu][“gulanjing”], jiang shi yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu he ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] de [qishi], yiji mu sa he er sa suo shou ci de [jingdian], hai you xianzhimen cong tamen de zhu suo shou ci de [qishi]. Women jue bu qishi tamen zhong de renhe yi wei, women zhi guishun ta [an la].”

    [137] Jiaru tamen xiang nimen suo xinyang di nayang xinyang, name, tamen que yi huode zhengdao. Jiaru tamen beipan, name, tamen zhi xianyu duili zhong. An la jiang zugou rang ni diyu tamen. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [138] [Women de zongjiao shi] an la de zongjiao [yisilan jiao], nage zongjiao bi an la de zongjiao geng hao ne? Women zhi chongbai ta.

    [139] Ni [dui youtai jiaotu he jidu jiaotu] shuo:“Nandao nimen yao yu women zhenglun an la ma? Ta shi women de zhu, yeshi nimen de zhu; women jiang huode women xingwei de baochou, nimen ye jiang huode nimen xingwei de baochou. Women qiancheng jingyi di chongbai ta.

    [140] Nandao nimen yao shuo yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu he ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] dou shi youtai jiaotu huo jidu jiaotu ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Shi nimen zui zhidao huan shi an la zui zhidao? Fan yongyou an la jiang shi de zhengju [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] er yinman zhe, shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? An la jue bu hushi nimen suo zuo de.”

    [141] Na shi yige yi shiqu de minzu, tamen jiang huode tamen suo ying de de baochou, nimen ye jiang huode nimen suo ying de de baochou. Guanyu tamen suo zuo de, nimen jiang bu bei shenwen [tamen zizuozishou].

    [142] Renmen zhong youxie yuren [bai ouxiang zhe, wei xinzhe he youtai jiaotu] jiang shuo:“Shi shenme [yuanyin] shi tamen [musilin] zhuanbianle tamen yuanlai [zai libai zhong] suo dui de chaoxiang ne?” Ni [mu sheng] shuo:“Dongfang he xifang dou shi an la de, ta yindao tasuo yiyu zhe zou shang zhengdao.”

    [143] Wo ruci shi nimen [musilin] chengwei yige zhengyi [huo youxiu] de minzu, yibian nimen wei shiren zuozheng, er shizhe [mu sheng] wei nimen zuozheng. Wo yi ni [mu sheng] yuanlai suo dui de chaoxiang wei chaoxiang [zhu][ru zai tian fang ding wei chaoxiang qian, libai shi chaoxiang yelusaleng], zhi wei bianren shei shi zhuisui shizhe [mu sheng] de, shei shi beiqi shizhe de. Zhe que shi jiannan de, dan dui huode an la yindao zhe ze bu nan. An la jue bu hui shi nimen de xinyang [ru zai tian fang ding wei chaoxiang qian, mianxiang yelusaleng de libai] tulao. An la dui renlei que shi ren'ai de, te ci de.

    [144] Wo que yi kanjian ni [mu sheng] fanfu yangwang tiankong, yinci, wo jiu rang ni zhuanxiang ni suo xiyue de chaoxiang.[Xianzai] ni mianxiang jin si fangxiang ba![Jinhou] wulun nimen zai nali, nimen [libai shi] dou ying mianxiang jin si fangxiang. Shou ci jingdian zhe [you jing ren] biding zhidao zhe [libai shi chaoxiang tian fang] shi cong tamen de zhu jiang shi de zhenli. An la jue bu hushi tamen suo zuo de.

    [145] Jishi ni ba suoyou jixiang dou zhaoshi gei shou ci jingdian zhe [you jing ren], tamen ye bu hui zunxing ni de chaoxiang, ni ye bu hui zunxing tamen de chaoxiang. Tamen bu zunxing qita ren de chaoxiang. Zai zhishi [qishi] jianglin ni [mu sheng] zhihou, jiaru ni shuncong tamen de siyu, name, ni que shi bu yi zhe.

    [146] Fan meng wo ciyu jingdian zhe, tamen renshi ta [mu sheng huo tian fang] jiu xiang renshi ziji de ernumen yiyang. Tamen zhong youxie ren dique guyi yincang zhenli [ru “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan].

    [147] [Zhe shi] cong ni de zhu jiang shi de zhenli, suoyi, ni jue buyao huaiyi.

    [148] Mei ge minzu dou you yige ziji [zai zongjiao huodong zhong] mian dui de fangxiang, yinci, nimen dang zhengxian xingshan. Wulun nimen zai nali,[fuhuo ri] an la dou jiang ba nimen jihe qilai. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [149] Wulun ni chuxianzai nali, ni [libai shi] dou ying mianxiang [mai jia] jin si fangxiang. Zhe que shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli. An la jue bu hushi nimen suo zuo de.

    [150] Wulun ni chuxian zai nali, ni [libai shi] dou ying mianxiang jin si fangxiang; wulun nimen zai nali, nimen [libai shi] dou ying mianxiang jin si fangxiang, yimian renmen you fandui nimen de jiekou, tamen zhongxing bu yi de renmen chuwai. Nimen buyao haipa tamen, nimen dang weiju wo, yibian wo wancheng wo dui nimen de enhui, yibian nimen huode zhengdao.

    [151] Zhengru wo cong nimen ben zu zhong wei nimen paiqian yi wei shizhe [mu sheng], ta [mu sheng] xiang nimen xuandu wo de qishi [“gulanjing”], jinghua nimen, jiaoshou nimen jingdian [“gulanjing”] he zhihui [“sheng xun”], bing ba nimen suo bu zhidao de jiaoshou nimen.

    [152] Nimen zan nian wo [zhu] ba! Wo jiang ji zhu nimen; nimen ganxie wo ba! Nimen buyao gufu wo.

    [153] Xinshimen a! Nimen dang yong jianren he bai gong qiu [an la de] xiangzhu. An la dique yu jianren zhe tong zai.

    [154] Fan wei an la zhidao xunnan zhe, nimen buyao shuo:“[Tamen] yi siwang.” Qishi,“[tamen] shi huozhe de.” Dan nimen ganjue bu dao.

    [155] Wo biyong kongju he jihuang, yiji caichan, shengming he shouhuo de sunshi lai kaoyan nimen, ni [mu sheng] dang xiang jianren zhe baoxi.

    [156] Dang tamen [jianren zhe] zaoyu zainan shi, tamen shuo:“Women dou shi an la de, women dou jiang gui dao ta nali qu.”

    [157] Zhexie ren jiang huode tamen de zhu de ci fu he ci min. Zhexie ren que shi zunxing zhengdao zhe.

    [158] Sa fa [shan] he mai er wa [shan] que shi an la de biaozhi zhi yi. Fan luxing zheng chao huo fu chao zhe, huan you zhe liang zuo shan shi wu zui de. Fan ziyuan zuo shangong zhe, an la [dui shangong] que shi zuishan bao de, quanzhi de.

    [159] Wo zai wo suo jiang shi de jingdian zhong wei renlei chanming [mingzheng yu zhengdao] hou, fan yincang mingzheng he zhengdao zhe, zhexie ren bi zao an la de qianze, bi zao zuzhou zhe de zuzhou [zhu].

    [160] Fan huiguo zi xin, xuanyang zhenli zhe chuwai. Zhexie ren bi huo wo de kuanshu. Wo que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [161] Fan [huozhe shi] bu xinyang, qie lin si shi reng bu xinyang zhe, zhexie ren bi zao an la, tianshimen he quan renlei de qianze,

    [162] [tamen] jiang yong ju huo yu zhong. Tamen suo shou de xingfa ji bu hui bei jianqing, ye bu hui bei huanxing.

    [163] Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [zhu][an la], chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi pu ci de, te ci de.

    [164] Zai tiandi de chuangzao zhong, zai zhouye de jiaoti zhong, zai haili hangxing er youyi yu renlei de chuanbo zhong, an la cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de dadi fusu, bing zai da dishang sanbu ge zhong dongwu, yiji fengxiang de zhuanbian he tiandi jian shuncong de yun, dui neng mingli de minzhong que you xuduo jixiang.

    [165] Youxie ren she an la er xuan bai xuduo [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang [zhu], tamen xihuan naxie chongbai duixiang jiu xiang tamen xihuan an la yiyang, er xinshimen zui xihuan an la. Jiaru bu yi zhe [xian zai] neng kanjian tamen [fuhuo ri] jiang kanjian de xingfa, name,[tamen biding zhi dao] yiqie quanli dou shi an la de, an la que shi chengfa yanli de.

    [166] Dang bei zhuisui zhe kanjian xingfa shi, jiang yu zhuisui zhe juejiao, suihou, tamen zhi jian de guanxi chedi duanjuele.

    [167] Zhuisui zhe jiang shuo:“Jiaru women you yici jihui fanhui [chenshi], women jiang yu tamen juejiao, youru tamen [xianzai] yu women juejiao yiyang.” An la ruci rang tamen kanjian tamen de xingwei, shi tamen huihen. Tamen jue buneng taotuo huo yu [de xingfa].

    [168] Renmen a! Nimen dang chi da dishang yiqie hefa er jiamei de shiwu. Nimen buyao zhuisui emo de bufa, ta [emo] que shi nimen mingxian de diren.

    [169] Ta [emo] zhi hui jiaosuo nimen gan zui he zuo choushi, zhi hui jiaosuo nimen jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de.

    [170] Dang youren dui tamen shuo “nimen dang zunxing an la suo jiang shi de [jingdian]” shi, tamen jiu shuo:“Bu, women zhi zunxing women faxian women de zuxian suo zunxing de yijiao.” Jishi tamen de zuxian buming li he bu zunxing zhengdao,[nandao tamen ye yao zunxing tamen de zuxian de yijiao ma?]

    [171] Bu xinyang zhe de qingkuang, youru jiaohan zhe jiaohuan zhi neng ting dong huhan sheng de shengchu yiyang.[Tamen shi] longzi, yaba, xiazi, suoyi tamen buming li.

    [172] Xinshimen a! Nimen dang chi wo suo ci gei nimen de jiamei shiwu [zhu]. Nimen dang ganxie an la, jiaru nimen zhi chongbai ta.

    [173] Ta zhi jinzhi nimen [chi]: Zi si wu, xieye, zhu [zhu] rou he nian fei an la zhi ming er zai de. Dan ruoshi pobudeyi er bingfei xiang weikang, qie wei chaoyue fadu zhe, name,[chi zhexie jinwu] meiyou zuiguo. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [174] Fan yincang an la zai jingdian zhong suo jiang shi de [jiaoyi jiaogui], bing yi ci huanqu disu daijia zhe, zhexie ren zhishi ba huo tun jin ziji de fu zhong. Fuhuo ri, an la jiang butong tamen shuohua, ye bu jinghua tamen. Tamen bi shou tongku de xingfa.

    [175] Zhexie ren yi zhengdao huanqu mi wu, yi kuanshu huanqu xingfa. Tamen dui shou huo yu de xingfa duome yonggan!

    [176] Zhe shi yin wei an la jiang shile zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”]. Fan dui zhe bu jingdian [“gulanjing”] fenqi zhe que shi zai yaoyuan de duili zhong.

    [177] Nimen [chongbai an la shi] ba lian chaoxiang dongfang he xifang dou bushi qianjing, er qianjing shi xinyang an la, mori, tianshimen [zhu 1], jingdian he xianzhimen, ba suo ai de qiancai shishe [zhu 2] gei qinqi, gu'er, pinmin, luxing zhe, qiqiu zhe he shu jiu nuli, bing jin shou bai gong, wan na tian ke, luxing suo di de mengyue, zai qiongkun, huannan yu zhanluan zhong baochi jianren. Zhexie ren que shi zhongzhen zhe, zhexie ren que shi jingwei zhe.

    [178] Xinshimen a! Sharen changming de falu [zhu] yi wei nimen guiding: Ziyou ren dichang ziyou ren, nuli dichang nuli, nuxing dichang nuxing. Dan ruguo beihai zhe de qinshu yuanyi gei xiongshou yixie kuanshu, name, beihai zhe de qinshu ke tichu heli de peichang. Xiongshou ying jiyu kangkai de peichang. Zhe shi cong nimen de zhu jiang shi de jianxing he ci min. Cihou, shei chaoyue fadu [ru huo peichang hou you shahai xiongshou], shei bi shou tongku de xingfa.

    [179] You lizhi de renmen a! Zai sharen changming de falu zhong, nimen huodele wanjiu shengming de fangfa, yibian nimen jingwei.

    [180] Yizhu fa yi wei nimen guiding: Dang nimen zhong youren ji jiang siwang shi, jiaru ta liu you yichan, name,[ta] dang wei fumu he zhiqin heli liu xia yizhu,[zhe shi] jingwei zhe ying jin de yiwu.

    [181] Ting dao yizhu hou, shei gaibian yizhu, shei bi chengdan gaibian yizhu de zuiguo. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [182] Fan pa yizhu zhe bu gongzheng huo weifa er zai tamen zhi jian tiaojie zhe, dui ta shi wu zui de. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [183] Xinshimen a! An la wei nimen guiding de zhaijie [zhu], youru ta wei nimen de qian ren suo guiding de yiyang, yibian nimen jingwei.

    [184] [Zhaijie xu zunxing] yixie guding de rishu. Fan nimen zhong de huan bing zhe huo luxing zhe, zhexie guding de rishu keyong lingwai yixie xiangtong de ri shu lai bu hai. Dui buneng zhaijie zhe [zhu],[mei que yitian zhai de] shujin shi gong yige pinmin yi ri de yinshi. Shei ziyuan duo gei, na dui ta shi zui hao de. Nimen zhaijie dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhidao.

    [185] Lai mai dan yue [zhaiyue] shi “gulanjing” jiang shi de yuefen,“gulanjing” shi renlei de zhinan, shi zhengdao he bianbie zhen wei de zhunze. Nimen zhong fan ci yue jujia zhe, bixu zhaijie [quan yue]. Huan bing zhe huo luxing zhe, zhexie guding de rishu keyong lingwai yixie xiangtong de ri shu lai bu hai. An la yuan shi nimen rongyi, bu yuan shi nimen kunnan, yibian nimen bu wan suo que de rishu, yibian nimen zansong an la zhi da [ru jian yue shi shuo “an la zhi da”]. Ta yindao nimen, yibian nimen gan'en.

    [186] Ruguo wo de puren xiang ni [mu sheng] xunwen wo,[ni gaosu tamen] wo que shi linjin [tamen] de. Dang qiqiu zhe qiqiu wo shi, wo yingda ta de qiqiu, suoyi, rang tamen tingcong wo [de zhaohuan] bing duxin wo, yibian tamen zunxing zhengdao.

    [187] Zhaijie de yeli, nimen yu qi zi fangshi, dui nimen shi hefa de [zhu 1]. Tamen haobi nimen de yifu, nimen haobi tamen de yifu. An la zhidao nimen yi qipian ziji, yinci, ta jieshoule nimen de huizui, kuanshule nimen. Xianzai, nimen ke tong tamen fangshi, nimen dang xunqiu an la wei nimen suo guiding de [ernu, ji fangshi de zhuyao mudi shi sheng er yu nu]. Nimen ke chi yin dao liming shi hei xian zhong de bai xian dui nimen xianming weizhi. Ranhou, nimen dang wancheng [cong liming] dao yese jianglin shi de zhaijie [zhu 2]. Nimen zai qingzhensi li zuo jing shi, nimen buyao yu qi zi fangshi. Zhe shi an la de fadu, suoyi, nimen buyao jiejin tamen. An la ruci wei renlei chanming ta de jixiang, yibian tamen jingwei.

    [188] Nimen buyao yong qizha de shouduan qintun nimen zhong bieren de caichan, ye buyao yong qiancai huilu zhangquan zhe [huo faguan], yibian nimen guyi jie zui'e er qintun bieren de yixie caichan.

    [189] Tamen xiang ni [mu sheng] xunwen xin yue. Ni [dui tamen] shuo:“Xin yue shi gong renlei he chaojin jishi de.” Nimen cong fangwu de houmian jinru fangwu bushi qianjing, er qianjing shi jingwei [an la]. Suoyi, nimen dang cong zhengmen jinru fangwu [zhu]. Nimen dang jingwei an la, yibian nimen chenggong.

    [190] Nimen dang wei an la zhidao fanji jingong nimen de diren [ci xi yu shengzhan youguan de shou jie jing wen], dan nimen buyao guofen. An la jue bu xihuan guofen zhe.

    [191] Nimen zai nali faxian tamen, jiu zai nali xiaomie tamen; tamen cong nali quzhu nimen, nimen jiu cong nali quzhu tamen. Duo shen chongbai [huo pohai] bi tusha geng yanzhong. Nimen buyao zai jin si fujin tong tamen zhandou [zhu], chufei tamen zai nali [shouxian] jingong nimen. Jiaru tamen [zai jin si fujin] jingong nimen, nimen jiu [zai jin si fujin] xiaomie tamen. Zhe shi dui bu xinyang zhe de huan bao.

    [192] Jiaru tamen tingzhan,[nimen ye ying tingzhan]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [193] Nimen dang fanji tamen, zhidao meiyou duo shen chongbai, er suoyou chongbai zhi wei an la. Jiaru tamen tingzhan, name, chule fankang bu yi zhe wai, jiu buyao guofen.

    [194] Jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue] dui jin yue [jin yue zhong shou qinfan, ke zai jin yue zhong fanji], yiqie jinzhi de shiqing dou you xiangying de falu. Shei qinfan nimen, nimen jiu yong tongyang de fangfa fanji shei. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, an la dique yu jingwei zhe tong zai.

    [195] Nimen dang wei an la zhidao shishe [nimen de caiwu], nimen buyao yong ziji de shou toushen yu zi hui zhi zhong [ru xidu]. Nimen dang xingshan, an la dique xihuan xingshan zhe.

    [196] Nimen dang wei [huoqu] an la [de xiyue] er wancheng zheng chao he fu chao. Jiaru nimen tuzhong shouzu, name, dang zai yi zhi mai de qi de xisheng wu [niu yang tuo deng]. Zai xisheng wu song da zaisheng de qian, nimen buke ti fa. Nimen zhong huan bing huo tou bu you bing er ti fa zhe, dang yi [san tian] zhaijie huo shishe [gong liu ge qiongren chi yi can] huo xian xisheng wu [yi zhi mianyang] zuo fa shu [zhu]. Dang nimen ping'an shi [zheng chao qian daoda mai jia], shei yuan zai [chaojin yue nei] zheng chao qian zuo fu chao, dang zai yi zhi mai de qi de xisheng wu. Wuli mai xisheng wu zhe, dang zai zheng chao qijian zhaijie san ri [ke zai zhu mi na de san ri zhaijie, ji yi li 12 yue 11 ri zhi 13 ri], gui jia hou zai zhaijie qi ri, gongji shi ri. Zhe shi dui jiajuan bu zhu zai jin si fujin de renmen de [texu]. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhi dao, an la que shi chengfa yanli de.

    [197] Chaojin [de yuefen] shi ji ge zhongsuozhouzhi de yuefen [yi li 10 yue,11 yue he 12 yue de qian 10 tian, gongji liang ge yue ling 10 tian]. Fan jueding zai zhe ji ge yue nei chaojin zhe, zai chaojin qijian buke yu qi zi fangshi, buke gan zui [zhu] he zhengbian. Fanshi nimen suo zuo de shangong, an la shi zhi dao de. Nimen dang dai shang zugou de [chaojin] lufei, dan zui hao de lufei shi qianjing. Suoyi, you lizhi de renmen a! Nimen dang jingwei wo.

    [198] [Chaojin qijian], nimen xunqiu nimen de zhu de enhui [ru jie chaojin zhi bian zuo maimai], dui nimen shi wu zui de [zhu]. Dang nimen likai ala fa te shan huilai shi, nimen dang zai jin biao [mu zi dai li fa——chaojin zhe cong ala fa te shan huilai shi zai ci tingliu yiye] fujin zan nian an la. Yinwei ta [an la] yindao nimen, suoyi, nimen dang zan nian ta, nimen ciqian que shi mi wu zhe.

    [199] Ranhou, renmen qicheng wang nali zou, nimen jiu qicheng wang nali zou [zhu]. Nimen dang qiu an la kuanshu. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [200] Dang nimen wancheng chaojin de suoyou gongke shi, nimen dang xiang jinian nimen de zuxian nayang zan nian an la, huo geng relie de zan nian. Youxie ren chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni zai jinshi ciyu women [meihao de shenghuo].” Zhe zhong ren zai houshi meiyou fu fen.

    [201] Youxie ren ze chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni zai jinshi ciyu women meihao de shenghuo, zai houshi ye ciyu women meihao de shenghuo, qiu ni baohu women mian shou huo yu de xingfa [zhu].”

    [202] Zhexie ren [zai jinshi he houshi] dou jiang huode tamen suo ying de de fen'e [baochou]. An la shi qingsuan shensu de.

    [203] Nimen dang zai guiding de rizi li [zhu mi na de san ri, ji yi li 12 yue 11 ri zhi 13 ri] zan nian an la. Fan zai liang rinei congmang likai [mi na] zhe, dui ta shi wu zui de; jixu tingliu [mi na] zhe, dui ta yeshi wu zui de. Zhe shi dui jingwei zhe de texu. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

    [204] Youxie ren zai jinshi shenghuo zhong de yanlun shi ni [mu sheng] zanshang, ta qiqiu an la jianzheng ta neixin de haoyi, qishi, ta shi zui wangu [zhu] de choudi.

    [205] Dang ta likai ni shi, ta bian zai da dishang dasi zuo'e, huihuai zhuangjia, tusha shengchu. An la bu xihuan zuoluan.

    [206] Dang youren quan ta shuo “ni dang jingwei an la” shi, zizun zi da you shi ta fanzui. Huo yu zugou ta shoule. Guisu zhen elie!

    [207] Youxie renwei xunqiu an la de xiyue er xianshen ziji. An la dui puren shi ren'ai de.

    [208] Xinshimen a! Nimen dang quanti xinfeng yisilan jiao. Nimen buyao zhuisui emo de bufa, emo que shi nimen mingxian de diren.

    [209] Zai mingzheng [mu sheng yu “gulanjing”] jianglin nimen hou, jiaru nimen zai shizu, name, nimen dang zhidao, an la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [210] Tamen zhi dengdai an la zai yun yin zhong yu tianshimen yiqi jianglin tamen, na shi wanshi yi ding. Wanshi dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

    [211] Ni wen yiselie de houyi ba! Wo ceng ciyu tamen duoshao mingxian de jixiang? Shei zai huode an la de enhui hou you gaibian ta, name, an la que shi chengfa yanli de.

    [212] Jinshi shenghuo shi bu xinyang zhe mihuo, tamen chaoxiao xinshimen. Fuhuo ri, jingwei [an la, yuanli jinwu] zhe de pinji jiang zai tamen zhi shang. An la [ba ta de enhui] wuxian liang ciyu tasuo yiyu zhe [zhu].

    [213] Renlei yuan shi yige minzu, suihou an la paiqian xianzhimen zuo baoxi zhe he jinggao zhe. Ta jiang gei tamen baohan zhenli de jingdian, yibian yi ci wei renmen panjue tamen suo fenqi de. Shou ci jingdian zhe [you jing ren], zai mingzheng jianglin tamen hou, youyu tamen xianghu jidu [zhu] cai dui jingdian chansheng fenqi. An la yi qi yiyu yindao xinshimen ming bian tamen dui zhenli de fenqi. An la yindao tasuo yiyu zhe zou shang zhengdao.

    [214] Nimen hai meiyou jingli nimen de qian ren suo jingli de [kaoyan, zainan], nandao nimen jiu renwei nimen jiang jinru leyuan ma? Tamen [qian ren] zaoshoule qiongkun he huannan, shenzhi zhenjing, yizhi shizhe [mu sheng] he gen ta de xinshimen dou shuo:“An la de yuanzhu he shi jianglin ne?” Xuzhi, an la de yuanzhu que shi linjin de.

    [215] Tamen wen ni tamen ying shiyong shenme. Ni [dui tamen] shuo:“Fanshi nimen suo shiyong de shan wu, dang yong yu fumu, zhiqin, gu'er, pinmin [zhu] he luxing zhe. Fanshi nimen suo zuo de shangong, an la que shi quanzhi de.”

    [216] Shengzhan yi ding wei nimen [musilin] de zhuming, jinguan nimen taoyan zhanzheng. Yexu nimen taoyan de yi jian shi, ta dui nimen shi youyi de; yexu nimen xihuan de yi jian shi, ta dui nimen shi youhai de. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

    [217] Tamen wen ni jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue] li zhandou de shi, ni [dui tamen] shuo:“Jin yue li zhandou shi dazui. Fang'ai [renmen] zunxing an la zhi dao, fouren ta, fang'ai [renmen jinru] jin si, quzhu jin si fujin de jumin, zai an la kan lai shi geng da de zui'e. Duo shen chongbai [huo pohai] bi tusha geng yanzhong.” Jiaru tamen you nengli, tamen biding jixu jingong nimen, zhidao shi nimen beipan nimen de zongjiao [yisilan jiao]. Nimen zhong shei beipan ziji de zongjiao [yisilan jiao], qie lin si shi reng bu xinyang zhe, zhexie ren zai jinshi he houshi de shangong bi jiang tulao. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [218] Fan xinyang,[wei yisilan jiao] lixiangbeijing bing wei an la zhi dao fendou zhe, zhexie ren dique kewang an la de ci min. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [219] Tamen wen ni [mu sheng] yinjiu he dubo [zhu][de duan fa], ni [dui tamen] shuo:“Zhe liang jian shi zhong dou you zhongda de zui'e, jinguan dui renlei yeyou yixie yichu, dan qi zuiguo bi qi yichu geng da.” Tamen wen ni tamen ying shishe shenme, ni [dui tamen] shuo:“[Nimen ying shishe] duoyu de.” An la ruci wei nimen chanming ta de falu, yibian nimen shensi

    [220] jinshi he houshi. Tamen wen ni [mu sheng] ruhe duidai gu'er, ni [dui tamen] shuo:“Zhengdang shiyong tamen de caichan dui tamen shi zui hao de. Jiaru nimen [de shiwu] yu tamen [de shiwu] hehuo, name, tamen jiushi nimen de xiongdi [jiao bao]. An la zhidao shei shi zuo'e zhe [qintun gu'er de caichan], shei shi xingshan zhe [baocun hao gu'er de caichan]. Jiaru an la yiyu, ta bi shi nimen jiannan.” An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [221] Nimen buyao qu bai ouxiang de nuren [bu xinyang zhe], zhidao tamen xinyang an la. Jishi yige bai ouxiang de nuren geng tao nimen xihuan, er yige you xinyang de nunu dique bi ta geng hao. Nimen buyao [ba nimen de nu'er] jia gei bai ouxiang de nanren [bu xinyang zhe], zhidao tamen xinyang an la. Jishi yige bai ouxiang de nanren geng tao nimen xihuan, er yige you xinyang de nan nu dique bi ta geng hao. Zhexie ren [bai ouxiang zhe] zhao nimen ru huo yu, er an la ze yi qi zhiyi zhao nimen ru leyuan bing kuanshu nimen. Ta [an la] wei renlei chanming ta de jixiang, yibian tamen sikao.

    [222] Tamen wen ni [mu sheng] yuejing [zhu][de duan fa], ni [dui tamen] shuo:“Yuejing [qijian fangshi] shi youhai de, suoyi, zai yuejing qijian, nimen dang bi kai qizi, buyao yu tamen fangshi, zhidao tamen jiejing [yuejing jing hou xi guo da jing]. Dang tamen jiejing shi, nimen dang cong an la wei nimen guiding di difang [yindao] yu tamen fangshi.” An la dique xihuan chang huizui zhe, dique xihuan chang jiejing zhe.

    [223] Nimen de qizi haobi nimen de tiandi, suoyi, nimen he shi yuanyi, nimen bian ke jinru nimen de tiandi. Nimen dang tiqian wei ziji zuo shanshi [ru fangshiqian qiu zhu ciyu qiancheng shanliang de ernu deng]. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, nimen [zai houshi] bi yu ta xiang hui. Ni [mu sheng] dang xiang xinshimen baoxi.

    [224] Zai nimen de shiyan zhong, nimen buyao yi an la wei jiekou, yizhi fang'ai nimen xingshan, jingwei he zai renmen zhong tiaojie. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [225] Zai nimen de shiyan zhong, an la bu wei wuyi de shiyan er zebei nimen, dan ta wei nimen neixin youyi de shiyan er zebei nimen. An la shi zui kuanshu de, zui kuanrong de.

    [226] Fan fashi bu yu qi zi fang shi zhe [zhu], xu dengdai si ge yue. Jiaru tamen [zai ci qijian] huixinzhuanyi, name, an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [227] Jiaru tamen juexin xiu qi [lihun], name, an la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [228] Bei xiu [lihun] de funu ying wei ziji dengdai sanci yuejing [zhe duan shijian jiao dai hunqi, ru dai hun qijian faxian huaiyun, ze fenmian qian jinzhi zaihun]. Jiaru tamen xinyang an la he mori, name,[zai dai hun qijian] tamen buke yincang an la zai tamen de zigong zhong suo chuangzao de [tai'er]. Zai dengdai qijian, jiaru tamen yuanyi pojingchongyuan, name, tamen de zhangfu zui you quan wanliu tamen. Tamen [qizi] ying xiang heli de quanli [zhu][ru fuqi jun you shenghuo kaizhi de quanli deng], ying jin heli de yiwu, dan nanren de zeren bi tamen gao yi ji. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [229] [Xuanbu] xiu qi [dehua] zhi neng shuo liang ci. Cihou, ying shanyi wanliu [tamen] huo youshan [yu tamen] fenshou. Fanshi nimen geiguo tamen de pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai], nimen buke suo hui sihao, chufei shi fuqi lia haipa buneng zunshou an la de fadu. Jiaru nimen haipa ta lia buneng zunshou an la de fadu, name, ta [nufang] wei lihun er tuihuan ta [nanfang] yixie pinjin, dui ta lia shi wu zui de. Zhe shi an la de fadu, suoyi, nimen buyao weifan. Shei weifan an la de fadu, shei que shi bu yi zhe.

    [230] Jiaru ta [di sanci xuanbu] xiule ta [ji lihun dehua shuole san ci], name, cihou ta dui ta shi bu hefa de [ta buke zai zuo ta de qizi], zhidao ta jia gei lingwai yi wei zhangfu. Jiaru zhe wei zhangfu [hou fu] xiule ta, name, ta yu qianfu fuhun, dui ta lia shi wu zui de, ruguo ta lia renwei ta lia neng zunshou an la de fadu. Zhe shi an la de fadu. Ta wei you zhishi de minzhong chanming ta.

    [231] Ruguo nimen xiu qi [lihun], er tamen yi wancheng tamen de dai hunqixian, name, nimen dang shanyi wanliu tamen, huo youshan yu tamen fenshou, dan nimen buyao wei shanghai tamen er jiayi wanliu, yibian nimen zhanpianyi. Shei zheyang zuo, shei que yi zi qi. Nimen buyao na an la de jixiang dang xiaobing, nimen dang laoji an la dui nimen de enhui [yisilan jiao], yiji ta jiang gei nimen de jingdian [“gulanjing”] he zhihui [“sheng xun”], ta yi ci gaojie nimen. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, an la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [232] Ruguo nimen xiu qi [zhu], er tamen yi wancheng tamen de dai hun qixian, ruguo tamen yi hefa de fangshi huxiang tongyi, name, nimen jiu buyao zuzhi tamen jia gei tamen de zhangfu [qianfu], zhe shi yong lai quangao nimen zhong xinyang an la he mori zhe de, zhe dui nimen shi zui youyi de, zui chunjie de. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

    [233] Ruguo fuqin xiwang [ji ziji de haizi] wancheng buru qi, muqin ying ji ziji de haizi buru liang zheng nian, dan fuqin ying heli gongji tamen yishi. Mei ren zhi an qi nengli fudan, muqin buyao yin ziji de haizi er shou nuedai, fuqin ye buyao yin ziji de haizi er chikui.[Fuqin si hou], jichengren yeyou tongyang de zeren [ji you zeren fuyang haizi zhang da chengren]. Jiaru shuangfang jingguo xieshang tongyi duannai, dui ta lia shi wu zui de. Jiaru nimen jueding gu rumu buru nimen de haizi, dui nimen shi wu zui de, dan nimen ying heli zhifu nimen suo daying [gei ta] de choujin. Nimen dang jingwei an la. Nimen dang zhidao, fanshi nimen suo zuo de, an la que shi quan shi de.

    [234] Nimen zhong qushi er liu xia qizi zhe, tamen [tamen de qizi] ying wei ziji dengdai si ge yue ling shi tian [zhe duan shijian jiao dai hun qi, ru dai hun qijian faxian huaiyun, ze fenmian qian jinzhi zaihun]. Ruguo tamen yi wancheng tamen de dai hun qixian, name, tamen hefa di wei ziji suo zuo de [zaihun], dui nimen shi wu zui de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [235] Wulun nimen yong hanxu de yuyan xiang dai hun de nuren qiuhun, haishi jiang nimen de qiuhun zhi yi yincang zai xinzhong [zhu], dui nimen dou shi wu zui de. An la zhidao, nimen bi jiang sinian tamen, dan nimen buyao tong tamen mimi dinghunyue, nimen ying [an jiao fa] shuo he li dehua. Zai tamen shou wan guiding de dai hun qixian qian [yinwei dai hun qijian faxian huaiyun de nuren, fenmian qian jinzhi zaihun], nimen buyao [yu tamen] queding hunyin guanxi. Nimen dang zhidao, an la dique zhidao nimen xinzhong de yiqie, suoyi, nimen dang jinfang ta. Nimen dang zhidao, an la que shi zui kuanshu de, zui kuanrong de.

    [236] Jiaru nimen hai meiyou yu nimen de [xinhun] qi zi fangshi, ye meiyou queding gei tamen duoshao pinjin, name, ruguo nimen xiule tamen, dui nimen shi wu zui de, dan nimen ying zeng yu tamen shidang de liwu. Liwu de houbao, fu ren ying genju ziji de nengli zeng yu, qiongren ying genju ziji de nengli zeng yu. Zhe shi xingshan zhe ying jin de yiwu.

    [237] Nimen sui wei yu tamen fangshi, dan nimen yi queding gei tamen pinjin, jiaru nimen xiule tamen, name, nimen ying zeng yu nimen suoding pinjin de yiban, chufei tamen tongyi fangqi, huo shouchi hun yue de nanfang tongyi fangqi [bu kou ling yiban, zeng yu quanbu pinjin], fangqi [bu kou ling yiban pinjin] shi zui jiejin qianjing de. Nimen buyao wangji nimen zhi jian de zengpin. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi quan shi de.

    [238] [Jiehun zhihou], nimen dang jin shou [mei ri wu ci de] bai gong, tebie shi zhongjian de bai gong [zhu][ji bu li. Mei ri de wu ci bai gong tongyang zhongyao, yin bu li xi renmen shisu gongzuo zui mang de shijian, yin'er tixing renmen zhuyi, bie hushi ci fan bai gong].[Libai shi] nimen dang qiancheng wei an la suli.

    [239] Jiaru nimen weiju [hui zao diren de gongji huo wu libai chu], name,[nimen] ke zouzhe huo qizhe libai [zhu]. Dang nimen anquan shi, nimen dang yi an la suo jiaoshou nimen de yishi libai,[ciqian] nimen bu zhidao zhe zhong yishi.

    [240] Nimen zhong qushi er liu xia qizi zhe, tamen ying wei qizi liu xia yige yizhu, ji gong tamen yi nian de shenghuofei, bu ba tamen gan chu jiamen. Jiaru tamen ziyuan likai, name, tamen hefa di wei ziji suo zuo de [zaihun], dui nimen shi wu zui de. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [241] Bei xiu de funu ying de yi fen heli de shenghuofei,[zhe] shi jingwei zhe ying jin de yiwu.

    [242] An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen mingli.

    [243] Nandao ni [mu sheng] bu zhidao yin weiju siwang er cheng qian shang wan li jia chuzou de ren ma? An la dui tamen shuo:“Nimen siwang ba!” Ranhou, ta you ba tamen fuhuo. An la dui renlei que shi you en de, dan da duoshu ren bing bu gan'en.

    [244] Nimen dang wei an la zhidao zhandou. Nimen dang zhidao, an la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [245] Shei wei an la [zhidao] juanxian yi bi shan kuan? Ta bi jiabei ci hai shei. An la neng shi ren jiongpo, neng shi ren fuyu. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [246] Nandao ni bu zhidao mu sa zhihou yiselie de houyi zhong de shoulingmen [de xiaoxi] ma? Dangshi, tamen dui ziji de yi wei xianzhi shuo:“Qing ni wei women renming yi wei guowang ba! Yibian women [zai ta de shuailing xia] wei an la zhi dao zhandou.” Ta shuo:“Jiaru zhanzheng yi ding wei nimen de zhuming, nimen bu yuan zhandou ma?” Tamen shuo:“Women yi bei zhu chu women de jiayuan, libie women de ernu, women zen neng bu wei an la zhi dao zhandou ne?” Dan dang zhanzheng ding wei tamen de zhuming shi, tamen zhong chu shaoshu ren wai dou pantaole. An la dui bu yi zhe shi quanzhi de.

    [247] Tamen de xianzhi [she mu wei luo] dui tamen shuo:“An la que yi renming ta lu te [zhu] zuo nimen de guowang.” Tamen shuo:“Ta zen pei zai women zhi shang xingshi wangquan ne? Women bi ta geng you quan xingshi wangquan, ta meiyou shou ci fengfu de caiwu.” Ta shuo:“An la que yi xuanze ta chaoyue nimen, bing jia ci ta [bi nimen geng] yuanbo de zhishi he qiangjian de tipo.” An la ba wangquan ciyu tasuo yiyu zhe. An la shi kuan en de, quanzhi de.

    [248] Tamen de xianzhi [she mu wei luo] dui tamen shuo:“Ta [an la] de wangquan de jixiang shi yue gui jiang jianglin nimen, limian you cong nimen de zhu jiang shi di ningjing [zhu 1] he mu sa [zhu 2] yu ha lun [de jiashu] liu xia de yiwu, tianshimen taizhe ta. Ci zhong que you gei nimen de yi zhong jixiang, jiaru nimen shi xinshi.”

    [249] Dang ta lu te shuailing jundui chufa shi, ta shuo:“An la jiang yi yitiao he lai kaoyan nimen. Shei yin heshui, shei bushi wo de buxia; shei wei yin heshui, shei shi wo de buxia, yong shou peng yi peng [shui he] zhe chuwai.” Dan tamen zhong chu shaoshu ren wai dou yinle na heshui. Dang ta he xinshimen duguo he shi, tamen shuo:“Women jintian wuli dikang jie lu te ji qi junduile.” Naxie quexin [houshi] bi jian an la de ren shuo:“Ping an la de zhiyi, xiao budui changchang neng zhansheng da budui. An la yu jianren zhe tong zai.”

    [250] Dang tamen qianjin zhong yu jie lu te ji qi jundui zaoyu shi, tamen [qiqiu] shuo:“Women de zhu a! Qiu ni ba jianren zhuru women, qiu ni shi women de bufa wending, qiu ni yuanzhu women zhansheng buxinyang de minzhong.”

    [251] Yinci, ping an la de zhiyi, tamen dabaile diren, da wude [zhu] sha sile jie lu te. An la ciyu ta [da wude] wangquan he zhihui, bing ba suo yiyu de [zhishi] jiaoshou ta. Yao bushi an la yi yibufen ren cuobai ling yibufen ren, name, dadi biding hunluanle. Dan an la dui zhong shijie shi you en de.

    [252] Zhexie shi an la de jixiang, wo yi zhenli xuandu gei ni [mu sheng], ni que shi zhong shizhe zhi yi [zhu].

    [253] Zhexie shizhe, wo ceng shi tamen yibufen you yu ling yibufen. An la ceng yu tamen zhong de yibufen tan guohua, bing sheng gao tamen de pinji. Wo ceng ciyu ma'er ya zhizi er sa mingzheng, bing yi shengling [ji bu li lei tianshi] bangzhu ta. Jiaru an la yiyu, zai mingzheng jianglin tamen hou, zai tamen zhihou de renmen jiu bu hui zi xiang canshale, dan tamen reng yijian fenqi. Tamen zhong you xinyang de, yeyou bu xinyang de. Jiaru an la yiyu, tamen jue bu hui zi xiang cansha, dan an la shi zuo suo yu zuo de.

    [254] Xinshimen a! Zai meiyou taojiahuanjia, meiyou youyi, meiyou qiuqing de rizi lailin qian, nimen dang shishe [zhu] wo suo ci gei nimen de [caiwu]. Bu xinyang zhe que shi bu yi de.

    [255] An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi yongsheng de, zili weihu wanwu de, wei shui ji buneng qinrao ta, ta ye bu xu shuimian. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Chufei jing ta xuke, fouze, shei neng zai ta nali qiuqing ne? Ta zhi dao tamen zai jinshi [suo fasheng] de shiqing, ye zhi dao tamen zai houshi [jiang fasheng] de shiqing. Chufei jing ta yiyu, fouze, tamen buneng lijie ta de renhe zhishi. Ta de quanli baoluo tiandi. Tiandi de weihu bu hui shi ta pijuan. Ta shi zhigaowushang de, zui weida de [zhu].

    [256] Zongjiao [yisilan jiao de xinyang] wu qiangpo, zhengxie que yi fenming. Shei bu xin emo er xin'an la, shei que yi zhua zhule zui kekao de, jue bu hui zheduan de zhizhu. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [257] An la shi xinshimen de baohu zhe, ta shi tamen cong hei'an zouxiang guangming. Bu xinyang zhe de baohu zhe shi emo, emo shi tamen cong guangming zouxiang hei'an. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [258] Nandao ni bu zhidao nage ren ma? Youyu an la ciyu ta wangquan, yin'er ta tong yi bu la xin zhenglun ta de zhu [an la]. Dangshi, yi bu la xin shuo:“Wo de zhu [an la] neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si.” Ta [nage ren] shuo:“Wo ye neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si.” Yi bu la xin shuo:“An la shi taiyang cong dongfang sheng qi, name, ni shi taiyang cong xifang sheng qi ba!” Jieguo nage bu xinyang zhe chedi bei bian baile. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [259] Huozhe biru yige ren, ta jingguo yige wanquan bian cheng feixu de chengshi, ta shuo:“An la zen neng shi zhege yi si de chengshi fuhuo ne?” Yinci, an la shi ta [ci ren] sile yibai nian, ranhou you ba ta fuhuo. Ta [an la] shuo:“Ni [zai siwang de zhuangtai xia] douliule duojiu?” Ta [nage ren] shuo:“Wo douliule yitian huo bu dao yitian.” Ta [an la] shuo:“Bu, ni [zai siwang de zhuangtai xia] douliule yibai nian. Ni kan kan ni de shiwu he yinliao ba! Hai meiyou fulan [bianzhi]. Ni kan kan ni de lu ba! Wo ruci shi ni chengwei renlei de yi zhong jixiang. Ni kan kan zhexie guge ba! Wo zenyang ba ta zuhe zai yiqi, ranhou gei ta fugai shang rou.” Dang ta [nage ren] mingbai zhenxiang shi, ta shuo:“Wo zhidao an la dui wanshi que shi wanneng de.”

    [260] Dangshi, yi bu la xin shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhaoshi wo ni shi zenyang shi sizhe fuhuo de!” Ta [an la] shuo:“Nandao ni bu xiangxin ma?” Ta [yi bu la xin] shuo:“Wo xiangxin, dan weile zengqiang wo de xinyang.” Ta [an la] shuo:“Ni na si zhi niao lai, ni rang tamen qingxiang ni![Ranhou, ni ba tamen zaile, fencheng shu kuai]. Ranhou, ni zai mei zuo shanshang fangzhi tamen zhong de yibufen, ranhou, ni jiaohuan tamen, tamen jiang xunsu xiang ni fei lai. Ni dang zhidao, an la que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

    [261] Naxie wei an la zhidao shishe ziji de caiwu zhe, tamen de qingkuang haobi [nongfu zhong xia] yi li guzi, ta shengzhang chu qi sui, mei sui jie chu yibai li guzi. An la jiabei baochou tasuo yiyu zhe [zhu]. An la shi kuan en de, quanzhi de.

    [262] Naxie wei an la zhidao shishe ziji de caiwu zhe, ranhou [shihou], tamen bu zebei de zhuiwen [shou shi ren ruhe shiyong] tamen suo shishe de caiwu, ye bu shanghai shou shi ren, tamen zai tamen de zhu nali jiang huode tamen de baochou. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [263] He'ai de yanci he yuanliang guoshi bi yong shanghai zhuiwen shishe wu [de shiyong] geng hao. An la shi wu suo qiu de, zui kuanrong de.

    [264] Xinshimen a! Nimen buyao yin zebei [shou shi ren ruhe shiyong nimen de shishe wu] he shanghai [tamen] er shi nimen de shishe wu tulao, haobi wei le xiang renmen xuanyao [zhu][gumingdiaoyu] er shishe ziji de caiwu zhe, qishi, ta bing bu xinyang an la he mori. Ta de qingkuang youru yikuai guanghua de shitou, shitou shangmian you chentu, dayu luo zai shangmian, you ba ta chongxi cheng guanghua de shitou.[Ruguo shishe ren zebei de zhuiwen shou shi ren ruhe shiyong shishe wu huo shanghai tamen, name,] tamen jiang buneng huode tamen suo shishe de renhe huibao. An la jue bu yindao bu xinyang de minzhong.

    [265] Naxie wei xunqiu an la de xiyue he jianding ziji de xinyang er shishe ziji de caiwu zhe, tamen de qingkuang haobi gao dishang de yizuo yuanpu, dayu luo zai shangmian, yushi ta shengchan chu shuang bei de guoshi. Jiaru dayu bu luo zai shangmian, name, xiaoyu ye zugou [shi ta shengzhang]le. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [266] Nandao nimen zhong youren xiwang ziji you yige ye zao shu he putao shu de yuanpu, zhu he cong yuan zhongliuguo, ta jingchang shouhuo ge zhong shuiguo, dang ta nianmai er zisun shang you ruo shi, yizhen dai huo de xuanfeng qinxi ta, shi ta shaohui ma? An la ruci wei nimen chanming xuduo jixiang, yibian nimen shensi [zhu].

    [267] Xinshimen a! Nimen dang [wei an la zhi dao] shiyong nimen [hefa] zhuan lai de jiamei zhi wu [zhu 1] he wo wei nimen cong da dishang shengchan chulai de wanwu, nimen bie xuan bu hao de, lian nimen dou yao bi shang yanjing cai yuanyi jieshou de dongxi zuowei nimen de shishe wu [zhu 2]. Nimen dang zhi dao, an la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [268] Emo yi qiongkun konghe nimen bing suoshi nimen gan zui [choushi], er an la que xunuo nimen laizi ta de kuanshu he enhui. An la shi kuan en de, quanzhi de.

    [269] Ta ba zhishi [zhihui] ciyu tasuo yiyu zhe. Shei shou ci zhishi [zhihui], shei que yi huode xuduo caifu. Wei you lizhi de renmen caineng linghui.

    [270] Fanshi nimen suo shishe de shishe wu, huo nimen suo fashi de fa shi wu, an la quan zhi dao. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [271] Jiaru nimen gongkai shishe, na shi hen hao de. Jiaru nimen anzhong shishe gei qiongren, na dui nimen shi zui hao de, zhe neng shemian nimen de yixie zuiguo [zhu]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [272] Yindao tamen [zunxing zhengdao] bushi ni [mu sheng] de zeren, dan an la yindao tasuo yiyu zhe [zunxing zhengdao]. Fanshi nimen suo shishe de jiamei zhi wu, dui nimen ziji dou shi youyi de; fanshi nimen suo shishe de caiwu, zhi neng wei xunqiu an la de xiyue er shishe; fanshi nimen suo shishe de jiamei zhi wu, jiang quanbu huibao nimen, nimen bu shou kuidai.

    [273] [Shishe wu] ying gei wei an la zhidao [luxing shi] bei kun de qiongren, tamen buneng zai da dishang mousheng. Youyu qianxu, bu renshi tamen de ren yiwei tamen shi fuyu de. Ni keyi genju tamen de waimao ren chu tamen, tamen bu yuan [disanxiasi de] xiang renmen qitao [zhu]. Fanshi nimen suo shishe de jiamei zhi wu, an la que shi quanzhi de.

    [274] Naxie zhouye anzhong he gongkai [wei an la zhi dao] shishe ziji de caiwu zhe [zhu], tamen zai tamen de zhu nali jiang huode tamen de baochou. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [275] Naxie chi gaolidai de ren,[fuhuo ri] tamen zhi hui xiang zhongle mo de ren yiyang fengfengdiandian de zhan qilai. Zhe shi yinwei tamen shuo:“Maimai jiu xiang gaolidai.” An la yunxu maimai, dan jinzhi gaolidai. Fan yi huode ta de zhu de gaojie zhe, dang liji tingzhi [chi gaolidai], jiwangbujiu, ta de shiwu gui an la panjue.[Cihou] zai chi gaolidai zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [276] An la boduo gaolidai, tichang shishe. An la jue bu xihuan yiqie bu xinyang zhe, fanzui zhe.

    [277] Fan xinyang, xingshan, jin shou bai gong he wan na tian ke zhe, tamen zai tamen de zhu nali jiang huode tamen de baochou. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [278] Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la, dang fangqi yu qian [nimen] de gaolidai [zhu], jiaru nimen shi xinshi.

    [279] Jiaru nimen bu zunxing, name, nimen dang tifang laizi an la ji qi shizhe [mu sheng] de xuanzhan [zhu]; jiaru nimen huizui, name, nimen ke shouhui nimen de ben jin. Nimen bu yuanwang bieren [shou gaolidai], nimen ye bu shou kuidai [ke shouhui ben jin].

    [280] Jiaru jiezhai ren you kunnan, name, dang yanqi dao ta kuanyu shi zai changhuan. Jiaru nimen [ba ta suo qian de ben jin] shishe [gei ta], na dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

    [281] Nimen dang tifang na yitian,[na shi] nimen dou jiang bei zhao dao an la nali qu, ranhou, mei ren dou jiang huode ziji suo zuo shan e de baochou, bu shou kuidai.[Ci jie jing wenxi “gulanjing” zhong zuihou jiang shi de jing wen].

    [282] Xinshimen a! Dang nimen bici jian dingli yi zhong dingqi de jiedai shi, nimen dang xie xia jieju, dang qing yi wei kuai xiezi zhe [daibi ren] wei nimen gongzheng shuxie. Daibi ren buke jujue, ying yi an la suo jiaoshou ta de fangfa shuxie. Suoyi, rang ta xie, you jiezhai ren koushu, ta [koushu shi] dang jingwei ta de zhu an la,[shuxie shi] buke jianshao zhai e zhong de renhe dongxi. Jiaru jiezhai ren yuben huo nuoruo huo buneng qinzi koushu, name, dang you ta de jianhuren gongzheng [ti ta] koushu, bingqie, dang cong nimen nanren zhong qing liang ge zhengren zuozheng. Jiaru meiyou liang ge [heshi de] nanren, name, ke cong nimen manyi de zhengren zhongxuan yige nanren he liang ge nuren zuozheng,[xuan liang ge nuren daiti yige nanren zuozheng de yuanyin shi] yibian ta lia zhong de yiren chucuo shi, ling yiren keyi tixing ta. Zhengren yingyao zuozheng, bude jujue. Wulun [zhai e] shi xiao shi da, nimen dou ying buyanqifan de xie zai jieju li, bing xie ming changhuan riqi. Zai an la kan lai, zhe shi zui gongzheng de, zui yi zuozheng de, zui yi bimian nimen zhi jian hu yi de. Dan nimen bici jian jinxing de xiankuan jiaoyi, jishi nimen meiyou xie xia ziju, dui nimen yeshi wu zui de. Nimen qianding shangye qiyue shi, dang qing ren zuozheng. Buyao rang daibi ren he zuozheng ren shou shanghai. Jiaru nimen zuole [ru shanghai tamen], dui nimen que shi youzui de. Nimen dang jingwei an la. An la jiaoshou nimen, an la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [283] Jiaru nimen zai luxing zhong [jiedai], er nimen you zhao bu dao daibi ren, name, keyong diya pin zuo diya. Jiaru nimen zhong de yiren xintuo ling yiren, name,[xintuo ren suoqu xintuo wu shi], shoutuo ren dang jiao chu shoutuo wu, dang jingwei ta de zhu an la. Nimen buke yincang zhengju. Shei yincang zhengju, shei de xin que shi youzui de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

    [284] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Fanshi nimen xinzhong de, wulun nimen shi gongkai ta haishi yincang ta, an la dou jiang yi ta qingsuan nimen. Ta [an la] yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. An la dui wanshi shi wanneng de [zhu].

    [285] Shizhe [mu sheng] quexin cong ta de zhu jiang shi ta de jingdian [“gulanjing”], xinshimen ye yiyang, quanbu xinyang an la, tianshimen, jingdian he shizhemen.[Tamen shuo]:“Women jue bu qishi ta de shizhe zhong de renhe yi wei.” Tamen shuo:“Women tingjianle, women fucongle. Women de zhu a! Women qiqiu ni de kuanshu, wei ni shi [women] zuihou de guisu.”

    [286] An la zhi rang yige ren an qi nengli fudan. Mei ren dou jiang huode ziji suo zuo shangong de jiangshang [shan you shan bao], ye jiang zaoshou ziji suo zuo zui'e de chengfa [e you e bao].“Women de zhu a! Jiaru women wangle huo zuo cuole, qiu ni buyao chengfa women. Women de zhu a! Qiu ni buyao rang women fudan xiang women de qian ren suo fudan de zhongdan yiyang. Women de zhu a! Qiu ni buyao shi women fudan women wunengweili de, qiu ni raoshu women, qiu ni kuanshu women, qiu ni ci min women. Ni shi women de baohu zhe, qiu ni yuanzhu women zhansheng bu xinyang de minzhong [zhu].”

    Surah 3
    仪姆兰的家属

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] An la, chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu [zhu]. Ta shi yongsheng de, zili weihu wanwu de.

    [3] Ta jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”], yi zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de suoyou jingdian.[Ciqian] ta ceng jiang shi “tao la te” he “yin ji lei”.

    [4] Yiqian, zhe [“tao la te” he “yin ji lei”] shi renlei de zhinan. Ta jiang shile bianbie zhen wei de zhunze [“gulanjing”]. Fan bu xinyang an la de jixiang zhe, tamen bi shou yanli de xingfa. An la shi quanneng de, zhangguan baoying de.

    [5] Tiandi jian dique meiyou renhe shiwu neng dui an la yinman.

    [6] Shi ta shi nimen zai zigong zhong yi ta de yiyu chengxing. Chu ta [an la] wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [7] Shi ta jiang shi ni zhe bu jingdian [“gulanjing”], qizhong you xuduo mingshi de jing wen, tamen shi quan jing zhi mu [jichu, genben]. Lingwai yixie ze shi yinhui [anshi, yinyu] de jing wen. Zhiyu xin cun xienian de ren, tamen ze zunxing yinhui de jing wen, wei mihuo renxin er dui jing wen suiyi shiyi. Chu an la wai, meiyou ren zhidao ta de jieshi. Jingtong zhishi de ren shuo:“Women quexin zhe bu jingdian, bulun shi mingshi de haishi yinhui de, dou shi cong women de zhu jiang shi de.” Wei you lizhi de renmen caineng linghui.

    [8] [Tamen shuo]:“Women de zhu a! Zai ni yindao women hou, qiu ni buyao rang women de xin beili zhengdao, qiu ni ciyu women enhui. Ni que shi hou shi de.

    [9] Women de zhu a! Ni bi jiang zai wuyi zhi ri zhaoji renlei. An la que shi jue bu shuangyue de.”

    [10] Bu xinyang zhe, tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren que shi huo yu de ranliao.

    [11] [Bu xinyang zhe de xingwei] youru falao de renmin he tamen de qian ren de xingwei yiyang, tamen fouren wo [an la] de jixiang, suoyi, an la yin tamen de zui'e chengzhile tamen. An la shi chengfa yanli de.

    [12] Ni dui bu xinyang zhe shuo:“Nimen jiang bei jibai, nimen jiang bei jihe yu huo yu. Guisu zhen elie!”

    [13] Nimen [youtai jiaotu] que you yi zhong jixiang: Liang zhi jundui zaoyu [ru bai de'er zhanyi], yi zhi shi wei an la zhi dao zhandou de [xinshi], ling yi zhi shi bu xinyang zhe, tamen [xinshi] qinyan kanjian diren [bu xinyang zhe de renshu] shi ziji de liang bei. An la yi qi shengli zhichi tasuo yiyu zhe. Dui you yanli de renmen, ci zhong que you yi zhong jianjie.

    [14] Youhuo renlei de shi tan ai xihuan zhi wu, ru meinu, ernu, jin yin caibao, junma, shengchu he liangtian. Zhexie zhishi jinshi shenghuo de duanzan xiangshou, zai an la nali que you zui hao de guisu.

    [15] Ni shuo:“Yao wo gaosu nimen bi zhe geng hao de ma? Jingwei zhe zai tamen de zhu nali jiang huode zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong, hai you chunjie de pei'ou he meng an la de xiyue.” An la dui puren shi quan shi de.

    [16] Tamen shuo:“Women de zhu a! Women zhen de xinyangle, qiu ni kuanshu women de zui'e, qiu ni baohu women mian shou huo yu de xingfa.”

    [17] [Tamen shi] jianren zhe, chengshi zhe, shuncong zhe, hao shi zhe, zai liming qian [de libai zhong] qiu an la kuanshu zhe.

    [18] An la zuozheng: Chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Tianshimen he you zhishi de renmen ye binggong zuozheng: Chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [19] Zai an la nali de zongjiao que shi yisilan jiao. Shou ci jingdian zhe [you jing ren], zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang jidu cai dui jingdian chansheng fenqi. Shei bu xinyang an la de jixiang,[xuzhi] an la que shi qingsuan shensu de.

    [20] Jiaru tamen tong ni [mu sheng] zhenglun, ni [dui tamen] shuo:“Wo yi chedi guishun an la, zhuisui wo de ren ye yiyang [guishun an la].” Ni dui shou ci jingdian zhe [you jing ren] he wenmang shuo:“Nimen ye guishun [an la] ma?” Jiaru tamen guishun, tamen que yi huode zhengdao. Jiaru tamen beili, name, ni de zeren zhishi chuanda [zhu][wo de qishi]. An la dui puren shi quan shi de.

    [21] Fan bu xinyang an la de jixiang, wangtu shahai xianzhimen, shahai renmen zhong quan renxing zhengyi zhe, ni dang xiang tamen xuanbu [tamen bi shou] tongku de xingfa.

    [22] Zhexie ren zai jinshi he houshi [zhu] de shangong bi jiang tulao, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [23] Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Dang youren qing tamen yi an la de jingdian panjue tamen de zhengzhi shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu beilile, tamen shi fandui [zhenli] de.

    [24] Zhe shi yinwei tamen shuo:“Women jiang shou de huoxing zhi buguo ji tian eryi.” Tamen zai zongjiao fangmian suo niezao de yi qipian tamen.

    [25] Dang wo zai wuyi zhi ri [fuhuo ri] jihe tamen shi, tamen zenme ban ne?[Na shi] mei ren dou jiang huode ziji suo zuo shan e de baochou, bu shou kuidai.

    [26] Ni shuo:“An la a! Zhuquanzhi zhu a! Ni yu ci shei zhuquan, jiu ci shei zhuquan; yu boduo shei de zhuquan, jiu boduo shei de zhuquan; yu shi shei zungui, jiu shi shei zungui; yu shi shei beijian, jiu shi shei beijian; yiqie caifu jun gui ni zhangguan [zhu 1]. Ni dui wanshi que shi wanneng de [zhu 2].

    [27] Ni shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye; ni cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu, cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu. Ni wuxian liang ciyu ni suo yiyu zhe.”

    [28] Xinshi buke she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you. Shei zheyang zuo, shei juedui de bu dao an la de xiangzhu, chufei nimen dique weiju laizi tamen de weixian [er jiayi yingfu]. An la rang nimen jinfang ta [an la] de xingfa. Wei an la shi zuihou de guisu.

    [29] Ni shuo:“Fanshi nimen xinzhong de, wulun nimen shi yincang ta haishi gongkai ta, an la quanzhidao. Ta zhidao tiandi jian de yiqie. An la dui wanshi shi wanneng de.”

    [30] Zai na ri, mei ren dou jiang mian dui ziji suo zuo de shangong he e xing, mei ren dou xiwang ziji he na e xing zhi jian you yaoyuan de juli. An la rang nimen jinfang ta [an la] de xingfa. An la dui puren shiren'ai de.

    [31] Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru nimen [zhen de] jing'ai an la, name, nimen dang zhuisui wo, an la jiang hui xihuan nimen bing kuanshu nimen de zui'e. An la shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [32] Ni shuo:“Nimen dang fucong an la he shizhe [mu sheng].” Jiaru tamen beili, name, an la jue bu xihuan bu xinyang zhe [zhu].

    [33] An la que yi te xuan a dan, nu ha, yi bu la xin de jiashu he yi mulan de jiashu you yushi ren.

    [34] Houyi shi tongyi xieyuan. An la shi quan wen de, quan zhi de.

    [35] Dangshi, yi mulan de qizi shuo:“Wo de zhu a! Wo yi lishi ba wo fu li de [haizi] fengxian gei ni [rang ta wei chongbai ni de changsuo fuwu], qiu ni jieshou wo de fengxian [zhu]. Ni que shi quan wen de, quan zhi de.”

    [36] Dang ta sheng xia nuhai shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Wo shengle ge nuhai.” An la zui zhidao tasuo sheng de, nanhai bu xiang nuhai.[Ta jixu shuo]:“Wo yi gei ta qu ming jiao ma'er ya, qiu ni baohu ta he ta de houyi, mian zao bei quzhu de emo de qinrao [zhu].”

    [37] Ta de zhu feichang manyi di jieshoule ta, bing shi ta jianmei chengzhang, qie ba ta weituo gei zai ke li ya zhaoguan. Zai ke li ya mei ci jinru nei dian [woshi] kan ta shi, zong faxian ta na li you shiwu. Ta shuo:“Ma'er ya a! Ni cong nali huode zhexie shiwu de?” Ta shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” An la dique wuxian liang gongji ta suo yiyu zhe.

    [38] Zai ke li ya mashang qiqiu ta de zhu shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci wo yige shanliang de houdai. Ni que shi qidao de quan wen zhe.”

    [39] Ta zhan zai nei dian [woshi] libai [qidao] shi, tianshimen jiao ta:“An la yi ye ha ya xiang ni baoxi, yi zhengshi an la de yiju hua [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yu shi jiu youle],[ye ha ya] shi zungui de, shi chunjie de, shi yi wei shanliang de xianzhi.”

    [40] Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo yijing hen laole, wo de qizi ye buneng shengyule, wo zenme hui you erzi ni?” Ta [an la] shuo:“An la ruci zuo suo yu zuo de.”

    [41] Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhaoshi wo yi zhong jixiang ba!” Ta [an la] shuo:“Ni de jixiang shi: Ni lianxu san tian buneng tong renmen jianghua, zhi neng zuo shoushi. Ni dang chang zan nian ni de zhu, ni dang zhaoxi zansong ta.”

    [42] Dangshi, tianshimen shuo:“Ma'er ya a! An la que yi te xuan ni bing shi ni chunjie, ta te xuan ni you yu zhong shijie de funumen.

    [43] Ma'er ya a! Ni dang zhongshun ni de zhu [an la], dang koutou, dang yu jugong zhe [libai zhe] yiqi jugong [libai].”

    [44] Zhe shi wei jian zhi wu [zhu 1] de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng]. Dang tamen [wang he li] reng [zhenli zhi] bi [zhu 2],[ru shei reng de bi yi an la de zhiyi piao zai shuimian shang, shei jiu zhaoguan ma'er ya. Zuihou zai ke li ya reng de bi yi an la de zhiyi piao zai shuimian shang, suoyi you ta zhaoguan ma'er ya], yi jueding shei zhaoguan ma'er ya shi, ni meiyou zaichang. Dang tamen zhenglun shi, ni ye meiyou zaichang.

    [45] Dangshi, tianshimen shuo:“Ma'er ya a! An la jiang yong ta de yiju hua xiang ni baoxi [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle], ta de mingzi jiao ma xi ha•er sa•ben•ma'er ya,[ta] zai jinshi he houshi dou shi you mianzi de, shi jiejin an la zhe zhi yi.

    [46] Ta zai yaolan zhong tong renmen jianghua youru chengnian ren yiyang [zhu], shi xingshan zhe zhi yi.”

    [47] Ta shuo:“Wo de zhu a! Hai meiyou yi wei nanren jiechuguo wo, wo zenme hui sheng erzi ni?” Ta [an la] shuo:“An la ruci chuangzao tasuo yiyu zhe. Dang ta jueding yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.”

    [48] Ta [an la] jiang jiaoshou ta [er sa] jingdian, zhihui,“tao la te” he “yin ji lei”.

    [49] [Ta] jiang pai ta [er sa] wei shizhe qu jiaohua yiselie de houyi.[Er sa shuo]:“Wo que yi gei nimen dai laile nimen de zhu de yi zhong jixiang: Wo jiang yong nitu wei nimen zuo yi zhi niao, ranhou, wo chui qi jinqu, ta jiang feng'an la zhi ming bian cheng yi zhi [hui fei de] niao. Wo feng'an la zhi ming neng zhiyu tiansheng de mangren he mafeng bing huanzhe, neng ba sizhe fuhuo. Fanshi nimen suo chi de he nimen jiazhong suo chucang de, wo du neng gaosu nimen. Ci zhong que you gei nimen de yi zhong jixiang, jiaru nimen shi xinshi.

    [50] [Wo fengming er lai], yi zhengshi zai wo zhiqian jiang shi de “tao la te”, bing ba [guoqu] dui nimen jinzhi de yixie dongxi ding wei dui nimen shi hefa de. Wo gei nimen dai laile nimen de zhu de yi zhong jixiang, suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [51] An la que shi wo de zhu he nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao.”

    [52] Dang er sa quexin tamen zhong youren bu xinyang shi, ta shuo:“Shei yuan wei an la zhi dao er zuo wo de zhushou?”[Ta de] mentumen shuo:“Women yuan wei an la zhi dao er zuo ni de zhushou, women quexin an la, qiu ni zuozheng women shi guishun zhe [musilin].

    [53] Women de zhu a! Women quexin ni suo jiang shi de jingdian, women zhuisui zhe wei shizhe [er sa], qiu ni ba women jilu zai zuozheng zhe de hanglie zhong.”

    [54] Tamen [bu xinyang zhe] wangtu mouhai [er sa], er an la yong jimou. An la shi zui shanyu yong jimou de.

    [55] Dangshi, an la shuo:“Er sa a! Wo jiang rang ni siqu, jiang ba ni rong sheng dao wo zheli lai, jiang chengqing bu xinyang zhe dui ni de wangyan [ru er sa shi an la zhizi de wangyan], jiang shi zhuisui ni de ren you yu bu xinyang zhe, zhidao fuhuo ri [zhu]. Ranhou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang wei nimen panjue nimen suo fenqi de.

    [56] Zhiyu bu xinyang zhe, wo jiang zai jinshi he houshi yancheng tamen, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [57] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta [an la] jiang rang tamen huode tamen ying de de baochou. An la jue bu xihuan bu yi zhe.

    [58] Zhe shi wo xiang ni [mu sheng] xuandu de qishi he ruizhi de yuyan [“gulanjing”].”

    [59] Zai an la kan lai, er sa de qingkuang jiu xiang a dan de qingkuang yiyang. Ta [an la] yong nitu chuangzao ta [a dan], ranhou, ta [an la] xialing shuo:“You!” Yushi ta [a dan] jiu youle.

    [60] Zhe shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli, gu ni buyao chengwei huaiyi zhe.

    [61] Zai [zhexie] zhishi [er sa shi an la de puren he shizhe] jianglin ni [mu sheng] zhihou, shei yu ni zhenglun ta [er sa], name, ni shuo:“Nimen lai ba! Rang women zhaoji women de ernu he nimen de ernu, women de funu he nimen de funu, women ziji he nimen ziji, ranhou, rang women [qiancheng] qiqiu an la, rang women kenqiu ta [an la] qianze shuohuang zhe.”

    [62] Zhe que shi [er sa de] zhenshi de gushi. Chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [63] Jiaru tamen beiqi [zhenli], name, an la dui zuo'e zhe que shi quanzhi de.

    [64] Ni [mu sheng] shuo:“You jing ren a! Nimen lai ba! Zai women he nimen zhi jian dacheng yi zhong gongping xieyi: Women zhi chongbai an la, bu gei ta shezhi renhe pei wu; women renhe ren dou bu she an la er ba ziji ren dang zhuzai [zhu].” Jiaru tamen beili, name, nimen jiu shuo:“Qing nimen zuozheng women shi guishun zhe [musilin].”

    [65] You jing ren a! Nimen weisheme yao zhenglun yi bu la xin ne?“Tao la te” he “yin ji lei” shi zai ta zhihou cai jiang shi de, nandao nimen buming li ma?

    [66] Nimen zhexie ren a! Nimen zhenglun ziji zhidao de shi [shi keyi lijie de], dan nimen weisheme yao zhenglun ziji suo bu zhidao de shi ne? An la zhidao, er nimen bu zhidao.

    [67] Yi bu la xin ji bushi youtai jiaotu, ye bushi jidu jiaotu, er shi yi wei zunxing zhengjiao [yisilan jiao] de musilin, bushi bai ouxiang zhe.

    [68] Yu yi bu la xin zui hao de ren jiushi zhuisui ta de ren, zhe wei xianzhi [mu sheng] he xinshimen. An la shi xinshimen de baohu zhe.

    [69] You jing ren zhong youxie ren xiwang shi nimen mi wu, qishi, tamen zhi neng shi ziji mi wu, dan tamen mei renshi dao.

    [70] You jing ren a! Nimen ji yi jianzheng an la de jixiang [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] shi zhenshi de, nimen weisheme hai yao fouren ne?

    [71] You jing ren a! Nimen weisheme yao guyi yijialuanzhen, yincang zhenli ne?

    [72] You jing ren zhong de yixie ren shuo:“Nimen ke zai zaoshang xinyang jiang shi gei xinshimen de [jingdian], dan nimen zai wanshang jiu ying fouren ta, yibian tamen fanhui yuan jiao.

    [73] Nimen zhi neng xinren zunxing nimen de zongjiao zhe.” Ni [mu sheng] shuo:“[Zhenzheng de] zhengdao que shi an la de zhengdao.[Nimen buyao xiangxin] youren hui shou ci xiang nimen suo shou ci de [qishi],[chufei ta zunxing nimen de zongjiao], fouze,[fuhuo ri] tamen bi zai nimen de zhu nali tong nimen zhenglun.” Ni shuo:“Enhui quan zai an la de zhangguan zhong, ta ba enhui ci gei tasuo yiyu zhe.” An la shi kuan en de, quanzhi de.

    [74] Ta [an la] ba ta de enhui te ci gei tasuo yiyu zhe. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [75] You jing ren zhong you de ren, jiaru ni xintuo ta yi da dui huangjin, ta hui ru shu hai gei ni; tamen zhong you de ren, jishi ni xintuo ta yi mei jinbi, ta ye bu hui hai gei ni, chufei ni yizai suoyao, zhe shi yinwei tamen shuo:“Women shixin yu wenmang zhe [a wei bo ren] shi bu shou zebei de.” Tamen guyi jie an la de mingyi shuohuang.

    [76] Bu, shei luxing nuoyan bing jingwei, an la dique xihuan jingwei zhe.

    [77] Fan yi an la de xu yue he ziji de shiyan huanqu disu daijia de ren, zhexie ren zai houshi jue meiyou fu fen [zhu 1][jin leyuan]. Fuhuo ri, an la ji butong tamen jianghua, ye bu kanwang tamen he jinghua tamen. Tamen bi shou tongku de xingfa [zhu 2].

    [78] Tamen zhong you yibufen ren, tamen dique yong ziji de shetou qujie jingdian, yibian nimen renwei na shi zhen jingdian, qishi, na bushi zhen jingdian. Tamen shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” Qishi, na bushi cong an la jiang shi de, tamen guyi jie an la de mingyi shuohuang.

    [79] Yige ren ji huo an la ciyu de jingdian, zhihui he sheng pin, ranhou, ta jue bu hui dui renmen shuo:“Nimen she an la er zuo wo de puren ba!” Xiangfan [ta zhi hui shuo]:“Nimen dangzuo zunxing zhengjiao ji chuanjiao de xuezhe! Yinwei nimen chang jiaoshou jingdian, yinwei nimen chang yanxi jingdian.”

    [80] Ta jue bu hui jiao nimen ba tianshimen he xianzhimen dang zhuzai [zhu] [chongbai]. Zai nimen guishun an la hou, nandao ta hai hui jiao nimen bu xinyang [an la] ma?

    [81] Dangshi, an la yu xianzhimen liyue:“[Nimen dang zunxing] wo ciyu nimen de suoyou jingdian he zhihui, cihou hui you yi wei shizhe [mu sheng] lailin nimen, yi zhengshi nimen yi you de [jingdian], nimen wubi xinren ta he zhichi ta.” Ta [an la] shuo:“Nimen tongyi ma? Nimen yuan wei ci shi er caina wo de yue yan ma?” Tamen shuo:“Women tongyi.” Ta shuo:“Name, nimen [wei ci] zuozheng ba! Wo ye tong nimen yiqi zuozheng.”

    [82] Cihou shei beipan [zhu], shei que shi beini zhe.

    [83] Nandao tamen yao she an la de zongjiao [yisilan jiao] er xunqiu bie de zongjiao ma? Tiandi jian de yiqie, buguan yuanyi haishi bu yuanyi, dou yao guishun ta [an la],[fuhuo ri] tamen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [84] Ni [mu sheng] shuo:“Women quexin an la, quexin jiang shi women de qishi, quexin jiang shi yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu ji ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] de qishi, quexin mu sa, er sa he xianzhimen cong tamen de zhu shou ci de qishi. Women jue bu qishi tamen zhong de renhe yi wei, women yi guishun ta [an la].”

    [85] Shei she yisilan jiao [zhu] er xunqiu bie de zongjiao, shei suo xunqiu de jue bu hui bei jieshou, shei zai houshi bi shi sunshi zhe.

    [86] An la zenme hui yindao zheyang de minzhong ne? Tamen ji biaoshi xinyang, bing zuozheng shizhe [mu sheng] shi zhenshi de, qie mingzheng yi jianglin tamen, ranhou tamen you bu xinyangle. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [87] Zhexie ren de baoying shi zao an la, tianshimen he quan renlei de qianze,

    [88] [tamen jiang] yong ju qi [huo yu] zhong. Tamen suo shou de xingfa ji bu hui bei jianqing, ye bu hui bei huanxing.

    [89] Fan cihou huiguo zi xin zhe chuwai. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [90] Fan biaoshi xinyang hou you bu xinyang zhe, ranhou gengjia bu xinyang [an la, mu sheng he “gulanjing”], tamen de huizui jue bu hui bei jieshou. Zhexie ren que shi mi wu zhe.

    [91] Fan [huozhe shi] bu xinyang, qie zhi si reng bu xinyang zhe, napa tamen zhong youren yi man di de huangjin shuzui, ye bu hui bei jieshou [zhu]. Zhexie ren bi shou tongku de xingfa, tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [92] Nimen jue buneng dadao zhi shanzhi jing, chufei nimen [wei an la zhi dao] shishe nimen suo ai de caiwu. Fanshi nimen shishe de shan wu, an la que shi quanzhi de. Di si juan

    [93] zai “tao la te” jiang shi qian, chule yiselie dui ziji jinzhi de wai, suoyou shiwu dui yiselie de houyi dou shi hefa de. Ni shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu “tao la te” lai songdu ba!”

    [94] Cihou, shei jie an la de mingyi niezao huangyan, shei que shi bu yi zhe.

    [95] Ni shuo:“An la shuo de shi shihua, suoyi, nimen dang zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

    [96] Wei renlei er shezhi de di yi suo qingzhensi que shi zai mai jia di na yi suo, shi chongman jixiang de tian fang, shi zhong shijie de zhinan.

    [97] Qizhong you xuduo mingxian de jixiang, ru yi bu la xin de zhanli chu [chaojin huan you tian fang hou ke zai ci li liang bai]. Shei jinru qizhong, shei bian huo ping'an. Fan you nengli daoda tian fang zhe, ren ren dou you wei an la chaojin tian fang de yiwu [zhu]. Shei bu xinyang, name, an la que shi wu qiu yu zhong shijie de.

    [98] Ni shuo:“You jing ren a! An la [shi shike ke dou zai] jianzheng nimen suo zuo de, nimen weisheme bu xinyang an la de jixiang ne?”

    [99] Ni shuo:“You jing ren a! Nimen ji yi jianzheng [mu sheng shi an la de shizhe], nimen weisheme hai yao fang'ai xinshi zunxing an la zhi dao ne? Nimen wangtu ba ta bian cheng xiedao. An la jue bu hushi nimen suo zuo de.”

    [100] Xinshimen a! Jiaru nimen shuncong shou ci jingdian zhe [you jing ren] zhong de youxie ren, nimen chengwei xinshi hou, tamen jiang shi nimen bian cheng bu xinyang zhe.

    [101] Nimen jingchang ting dao youren dui nimen songdu an la de qishi, er ta de shizhe [mu sheng] jiu zai nimen zhong, nimen zenme bu xinyang ne? Shei jianxin an la, shei que yi bei yin shang zhengdao.

    [102] Xinshimen a! Nimen dang jingwei ying shou jingwei de an la, nimen bixu chengwei musilin hou caineng siwang.

    [103] Nimen dang quanti jin wo an la de shengsuo [“gulanjing”], buyao fenlie. Nimen dang laoji an la ciyu nimen de enhui. Nimen yuan shi choudi, shi ta lianhele nimen de xin, yibian nimen yi ta de enhui chengwei xiongdi [jiao bao]; nimen yuan zai huo yu zhi keng de bianyuan, shi ta cong nali zhengjiule nimen. An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen zunxing zhengdao.

    [104] Nimen zhong jiang chuxian yige minzu, tamen zhao ren yu zhi shan [yisilan jiao], quan ren xingshan, zhi ren zuo'e. Zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [105] Nimen buyao xiang naxie zai mingzheng jianglin tamen hou reng fenlie, reng yijian fenqi de ren yiyang, zhexie ren bi shou zhongda de xingfa.

    [106] Zai na ri [fuhuo ri], youxie ren de lian jiang bian bai, youxie ren de lian jiang bian hei. Zhiyu lian bian hei zhe,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen xinyang hou zenme you bu xinyang ne? Youyu nimen bu xinyang, nimen [zai huo yu li] changshi xingfa ba!”

    [107] Zhiyu lian bian bai zhe,[tamen] jiang zai an la de ci min [leyuan] zhong, tamen jiang yong ju qi [leyuan] zhong.

    [108] Zhexie shi an la de qishi, wo yi zhenli xiang ni xuandu. An la buxiang kuidai zhong shijie.

    [109] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Wanshi [zuizhong] dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

    [110] Nimen [musilin] shi wei renlei er chansheng de zui youxiu de minzu [zhu]. Nimen quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, xinyang an la. Jiaru you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] ye xinyang, na dui tamen shi zui hao de. Tamen zhong youxie shi xinshi, dan tamen da bufen shi beini zhe.

    [111] Tamen jue buneng shanghai nimen, zhishi yixie wei bu zu dao de darao eryi. Jiaru tamen jingong nimen, tamen biding baibei, erqie de bu dao renhe yuanzhu.

    [112] Wulun tamen zai nali pi fa xian, tamen dou jiang zao xiuru, chufei you an la de mengyue he renlei de mengyue baohu. Tamen zaoshou an la de qian nu. Tamen jiang zao [an la de] huimie, zhe shi yinwei tamen bu xinyang an la de jixiang he wangtu shahai xianzhimen, zhe shi yinwei tamen beini he chaoyue fadu.

    [113] You jing ren bingfei dou shi yi lei de. Tamen zhong you yiqun zhengzhi zhe, tamen zai yejian songdu an la de qishi bing [libai] koutou.

    [114] Tamen quexin an la he mori, quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, zhengxian xingshan, zhexie ren shi shanren.

    [115] Fanshi tamen suo zuo de shanxing, jue bu hui bei fouren. An la dui jingwei zhe shi quanzhi de.

    [116] Bu xinyang zhe, tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong [zhu].

    [117] Tamen zai jinshi shishe caiwu de qingkuang, youru yizhen han feng qinxile shi ziji shou sun de minzhong de zhuangjia bing ba ta huihuaile yiyang. An la meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [118] Xinshimen a! Nimen buyao she ziji ren er yiwai jiao renwei xinfu, yinwei tamen hui xiangfangshefa shi nimen duoluo. Tamen xiwang nimen zaoyu buxing, tamen de kouzhong yi lu yuanhen, er tamen de xiongzhong suoyincang de ze geng huai. Wo que yi wei nimen chanming xuduo jixiang, jiaru nimen mingli.

    [119] Nimen zhexie ren a! Nimen xihuan tamen, er tamen bu xihuan nimen. Nimen xinyang suoyou jingdian. Dang tamen yujian nimen shi, tamen shuo:“Women xinyangle.” Dan dang tamen sixia xiang hui shi, tamen bian yin fenhen nimen er yao shouzhi. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen zai fenhen zhong siwang ba!” An la dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [120] Jiaru yi jian haoshi jianglin nimen, jiu hui shi tamen shangxin; jiaru nimen zaoyu yi jian huaishi, tamen jiu wei ci er xinxi. Jiaru nimen jianren bing jingwei, name, tamen de yinmou jue bu hui shanghai nimen sihao. Fanshi tamen suo zuo de, an la que shi zhouzhi de.

    [121] Dangshi, ni [mu sheng] zai zaoshang likai ni de jiaren er ba xinshimen bushu zai [wu hou de] zhanzheng de gangwei shang [zhu]. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [122] Dangshi, nimen zhong you liang huo ren shiqu xinxin [zhu 1], dan an la shi tamen de baohu zhe. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba [zhu 2]!

    [123] An la que yi zai bai de'er zhanyi shi nimen huosheng. Dangshi nimen [zai bingli shang] chuyu lieshi, suo yi, nimen dang jingwei an la, yibian nimen gan'en.

    [124] Dangshi, ni [mu sheng] dui xinshimen shuo:“Nimen de zhu [an la] yi jiangxia sanqian tianshi lai yuanzhu nimen, dui nimen hai bugou ma?

    [125] Qishi, jiaru nimen jianren bing jingwei, er tamen [diren] liji lai gongji nimen, nimen de zhujiang huipai wuqian tianshi lai yuanzhu nimen da fangong.”

    [126] An la jin yi ci zuowei nimen de yige xixun, yibian nimen de xin yinci er anding. Shengli zhi jiang zi quanneng de, zui ruizhi de an la.

    [127] Yibian ta [an la] kan chu [xiaomie] yibufen bu xinyang zhe, huo shi tamen shengming langji, yibian tamen shibai er tao.

    [128] Tamen que shi bu yi zhe, wulun ta [an la] kuanshu tamen, haishi chengfa tamen, ni [mu sheng] wu quan jueding [zhu][zhi neng you an la jueding].

    [129] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Ta yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [130] Xinshimen a! Nimen buyao chi cheng bei chongfu de gaolidai [zhu]. Nimen dang jingwei an la, yibian nimen chenggong.

    [131] Nimen dang jinfang huo yu, na [huo yu] shi wei bu xinyang zhe zhunbei de.

    [132] Nimen dang fucong an la he shizhe [mu sheng], yibian nimen shou ci min.

    [133] Nimen dang zhengxian xunqiu nimen de zhu de kuanshu he yu tiandi tong kuan de leyuan, na [leyuan] shi wei jingwei zhe zhunbei de.

    [134] Tamen [jingwei zhe] zai fuyu shi he jiongpo shi dou [wei an la zhi dao] shishe [zhu 1], bing neng yizhi nuhuo [zhu 2] he yuanliang bieren. An la xihuan xingshan zhe.

    [135] Mei dang tamen zuole choushi huo shi ziji shou sun shi, tamen jiu zan nian an la, bing wei ziji de zui'e qiu zhu kuanshu [zhu]. Chu an la wai, shei neng kuanshu zui'e ne? Tamen meiyou guyi hu e bu quan.

    [136] Zhexie ren de baochou shi huo tamen de zhu de kuanshu he zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Xingshan zhe de baochou duo mei a!

    [137] Zai nimen zhiqian, xuduo xiangsi de dao que yi shiqu. Suoyi, nimen dang zai da dishang luxing, guancha fouren [yisilan jiao] zhe de jieju ruhe!

    [138] Zhe [“gulanjing”] shi dui renlei de yi xiang xuangao, shi dui jingwei zhe de yindao he quan jie.

    [139] Nimen buyao shiruo, buyao youchou. Nimen shi zhan youshi de, jiaru nimen shi xinshi.

    [140] Jiaru nimen zaoshou chuangshang [he shahai], name, bu xinyang de minzhong que yi zaoshoule tongyang de chuangshang [he shahai]. Wo [an la] shi zhexie hao yun [shengli] zai renlei jian lunliu, yibian an la bianbie chu [nimen zhong] naxie shi xinshi, bing cong nimen zhong xuan chu lieshi. An la jue bu xihuan bu yi zhe.

    [141] Yibian an la kaoyan xinshimen, tongshi huimie bu xinyang zhe.

    [142] An la hai wei bianbie chu nimen zhong naxie shi [wei ta de dao] fendou zhe, ye wei bianbie chu naxie shi jianren zhe, nandao nimen jiu renwei nimen nenggou jinru leyuan ma?

    [143] Nimen shangwei zaoyu siwang [xunjiao] qian, nimen dique xiwang siwang [zhu]. Xianzai nimen zhen de qinyan kanjian siwangle,[nimen zenme you weisuo bu qian ne?]

    [144] Muhanmode zhishi [an la de] yi wei shizhe [zhu], zai ta zhiqian you xuduo shizhe que yi shishi. Jiaru ta guizhen [shishi] huo zhenwang, nandao nimen jiu yao beipan [yisilan jiao] ma? Beipan zhe jue buneng shanghai an la sihao. An la jiang baochou gan'en zhe.

    [145] Wei jing an la xuke, renhe ren dou bu hui siwang, shou xian shi [an la] zhuding [qian ding] de. Shei yao jinshi de huibao [xiangshou], wo jiang gei shei yixie; shei yao houshi de huibao, wo ye gei shei yixie. Wo jiang baochou gan'en zhe.

    [146] You xuduo xianzhi, ceng you xuduo qiancheng de zongjiao [yisilan jiao] xuezhe tong tamen yiqi [wei an la zhi dao] zuozhan. Tamen wei yin zai an la zhi daoshang zaoyu de jianxin er huixin. Tamen ji bu shiruo, ye bu qufu. An la xihuan jianren zhe.

    [147] Tamen bu shuo bie dehua, zhi shuo:“Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women de zui'e, yiji women [wei ni zhi dao] fendou shi de guoshi; qiu ni shi women bufa wending, qiu ni yuanzhu women zhansheng bu xinyang de minzhong.

    [148] Yinci, an la ciyu tamen jinshi de baochou he houshi de zui hao baochou. An la xihuan xingshan zhe.

    [149] Xinshimen a! Jiaru nimen shuncong bu xinyang zhe, tamen jiang shi nimen beipan [yisilan jiao],[jieguo] nimen jiang bian cheng sunshi zhe.

    [150] Bu, an la shi nimen de baohu zhe, ta shi zui hao de yuanzhu zhe.

    [151] Wo jiang ba kongbu [zhu] tou jin bu xinyang zhe de xinzhong, yinwei tamen gei an la shezhi huoban, er ta bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Tamen de guisu shi huo yu. Bu yi zhe de guisu zhen elie!

    [152] An la que yi dui nimen shijianle ta de nuoyan. Dangshi, nimen feng ta de mingling jianmie tamen [diren], zhidao ta shi nimen kanjian nimen suo xihuan de dongxi [zhanlipin] shi, nimen [yin jiao'ao er] sangshi yongqi, dui mingling zhengzhi bing weikang [mu sheng de mingling]. Nimen zhong youxie ren zhuiqiu jinshi [de xiangshou], youxie ren zhuiqiu houshi [de baochou]. Ranhou, ta rang nimen taoli tamen [diren], yibian kaoyan nimen. Ta que yi kuanshu nimen. An la dui xinshimen shi you hong en de.

    [153] Dangshi, nimen jinghuang er tao, zigubuxia, shizhe [mu sheng] zai nimen beihou jiaohan nimen [zhu][fanhui zhendi zhandou]. Suoyi, ta [an la] yi jielian buduan de weinan chengfa nimen [bing jiaoyu nimen], yibian nimen bu wei taoli zhendi ji zaoshou de [shibai] er youchou. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [154] Ranhou, zai weinan zhihou, ta [an la] jiang anning gei nimen, shi nimen zhong de yibufen ren shuimian [zhu], er ling yibufen ren ze wei ziji er jiaolu [zhigu ziji, bugu bieren he mu sheng], tamen xiang mengmei shidai de ren suo caice de yiyang wang cai an la. Tamen shuo:“Women zai shiwu zhong you fayan quan ma?” Ni [mu sheng] shuo:“Yiqie shiwu dou you an la jueding.” Tamen xinzhong suo yincang de bu gan xiang ni xianlu. Tamen shuo:“Jiaru women zai shiwu zhong you fayan quan, women jiu bu hui zai zheli zhenwangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Jishi nimen dai zai ziji de jiazhong, siwang yi zhuding de renmen biding qianwang ziji zhenwang di difang, yibian an la kaoyan nimen de xinshi, bing jinghua nimen xinzhong de [zui'e].” An la shi quanzhi [renlei] xiongzhong yiqie de.

    [155] Liang jun jiaozhan zhi ri [wu hou de zhanyi], nimen zhong taoli [zhendi] zhe, emo zhi yin tamen suo fan de yixie zui'e er you tamen shizu, dan an la que yi kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, zui kuanrong de.

    [156] Xinshimen a! Nimen buyao xiang bu xinyang zhe [wei xinzhe] yiyang, dang tamen de xiongdi [wei an la zhidao] zai da dishang luxing huo canjia zhandou shi, tamen jiu shuo:“Jiaru tamen tong women zai yiqi, tamen jiu buzhi siwang huo zhenwangle.” Yibian an la yi ci chengwei tamen xinli de yi zhong huihen. An la neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [157] Jiaru nimen wei an la zhi dao zhenwang huo siwang [zhu], cong an la jiang shi de kuanshu he ci min dique bi tamen [jinshi] suo juji de [caifu] geng hao.

    [158] Jiaru nimen siwang huo zhenwang, nimen bi jiang bei jihe dao an la nali qu.

    [159] Pingjie an la jiang shi de ci min, ni ceng he'ai di duidai tamen. Jiaru ni cubao, yanku [di duidai tamen], tamen biding tong ni fendaoyangbiaole. Suoyi, ni dang yuanliang tamen [de guoshi], dang qiu zhu kuanshu tamen, zai dashi shang yao yu tamen xieshang. Ruguo ni yi zuo jueding, name, ni dang xinlai an la. An la dique xihuan xinlai zhe.

    [160] Jiaru an la yuanzhu nimen, name, jue meiyouren neng zhansheng nimen; jiaru ta paoqi nimen, name, cihou shei yuanzhu nimen ne? Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba!

    [161] Renhe xianzhi dou bu hui qintun gongwu [zhu 1][zhanlipin]. Shei qintun gongwu [zhu 2], fuhuo ri, shei bi jiao chu ziji suo qintun de gongwu lai, ranhou, mei ren dou jiang huode ziji suo zuo [shan e] de baochou, bu shou kuidai.

    [162] Nandao zhuiqiu an la de xiyue zhe [bu qintun gongwu] yu zao an la de qian nu [qintun gongwu], guisu shi huo yu zhe shi yiyang de ma?[Hou zhe de] guisu zhen elie!

    [163] Zai an la kan lai, tamen you butong de pinji. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [164] An la que yi shi en gei xinshimen. Dangshi, ta cong tamen ben zu zhong wei tamen paiqianle yi wei shizhe [mu sheng], ta [mu sheng] xiang tamen xuandu ta [an la] de qishi [“gulanjing”], jinghua tamen, jiaoshou tamen jingdian [“gulanjing”] he zhihui [zhu][“sheng xun”]. Ciqian, tamen que zai mingxian de mi wu zhong.

    [165] Mei dang nimen zaoyu sunshi shi, jinguan nimen ceng shi diren zaoshoule liang bei de sunshi, dan nimen reng shuo:“Zhe shi cong nali lai de?” Ni [dui tamen] shuo:“Zhe shi nimen zizuozishou.” An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [166] Liang jun jiaozhan zhi ri [wu hou de zhanyi], fanshi nimen suo zaoshou de sunshi, dou shi yi an la de zhiyi, yibian ta bianbie naxie shi xinshi;

    [167] yibian ta bianbie naxie shi wei xinzhe. You ren dui tamen [wei xinzhe] shuo:“Nimen lai ba! Nimen wei an la zhi dao zhandou huo ziwei ba!” Tamen jiu shuo:“Jiaru women hui zuozhan, women biding zhuisui nimenle.” Neitian [wu hou de zhanyi zhi ri], yuqi shuo tamen shi xinyang de, buru shuo tamen shi bu xinyang de. Tamen koushixinfei. Fanshi tamen suoyincang de, an la quan zhi dao.

    [168] Tamen anzuo jiazhong, que dui ziji [zhenwang] de xiongdimen [jiao bao] shuo:“Jiaru tamen tingcong women dehua, tamen jiu buzhi zhenwangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu wei ziji fangbei siwang ba!”

    [169] Ni jue buyao renwei naxie wei an la zhi dao zhenwang de ren shi si de, qishi,[tamen] shi huo de, tamen bei gongyang zai tamen de zhu nali [zhu].

    [170] Tamen wei an la ciyu tamen de enhui er xinxi, ye wei liu zai houmian shangwei jiaru tamen de renmen [wei xunjiao zhe] er gaoxing. Kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [171] Tamen xinxi cong an la jiang shi de enhui he enci, hai xinxi an la jue bu shi xinshimen de baochou tulao.

    [172] Tamen [xinshi] zaoshou [zhanzheng de] chuangshang hou reng xiangying an la he shizhe [mu sheng] de zhaohuan. Tamen zhong xingshan bing jingwei de ren jiang huode zhongda de baochou [zhu].

    [173] Youxie ren [wei xinzhe] dui tamen [xinshi] shuo:“Diren [bai ouxiang zhe] que yi wei jingong nimen jihe haole, nimen ying weiju tamen.” Ci hua fan'er zengjiale tamen [xinshi] de xinyang. Tamen shuo:“An la dui women zugoule [zhu], ta shi [women de shiwu] zui hao de anpai zhe.”

    [174] Yinci, tamen daizhe cong an la jiang shi de enhui he enci huilai, meiyou zaoshou renhe shanghai, yinwei tamen zhuiqiu an la de xiyue. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [175] Emo zhi tu nimen weiju ta de xintu, suo yi, nimen buyao weiju tamen, nimen dang weiju wo, jiaru nimen shi xinshi.

    [176] Buyao rang zhengxian bu xinyang de renmen shi ni [mu sheng] youchou, tamen jue buneng shanghai an la sihao. An la yu shi tamen zai houshi meiyou fu fen, tamen bi shou zhongda de xingfa.

    [177] Fan yi xinyang huanqu bu xinyang zhe, tamen jue buneng shanghai an la sihao, tamen bi shou tongku de xingfa.

    [178] Jue buyao rang bu xinyang zhe renwei, wo yanhuan chengfa tamen dui tamen shi youyi de. Wo yanhuan chengfa tamen, zhi weile rang tamen zengjia zui'e. Tamen bi shou lingru de xingfa.

    [179] An la bu hui rang xinshimen liu zai nimen [muqian] de xianzhuang zhong, zhidao ta bianbie chu shan e. An la bu hui rang nimen kanjian wei jian zhi wu, dan an la xuanze tasuo yiyu de shizhemen. Suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhemen. Jiaru nimen xinyang bing jingwei, name, nimen jiang huode zhongda de baochou.

    [180] Jue buyao rang shou ci an la de enhui [caifu] zhe renwei, linse dui tamen shi youyi de [ru bu jiao tian ke, bu shishe deng], qishi, linse dui tamen shi youhai de. Fuhuo ri, tamen suo linse de [caiwu] jiang xiang yige xiangquan yiyang tao zai tamen de bozi shang [zhu]. Tiandi jian de yiqie [yichan] dou shi an la de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [181] An la que yi tingjian naxie ren [youtai jiaotu] suo shuo dehua, tamen shuo:“An la shi pinqiong de, er women shi fuyu de.” Wo jiang jilu xia tamen suo shuo de wangyan he tamen wangtu shahai xianzhimen.[Fuhuo ri] wo jiang [dui tamen] shuo:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!”

    [182] Zhe shi yinwei nimen qinshou fanzui. An la jue bu kuidai [ta de] pu renmen.

    [183] Naxie ren [youtai jiaotu] hai shuo:“An la ceng gaojie women buke xiangxin renhe shizhe, chufei ta [cong tianshang] xiang women xianshi yige huo fen de gongwu.” Ni shuo:“Zai wo zhiqian, you xuduo shizhe que yi daizhe mingzheng he nimen suo qingqiu de [jixiang] daoda nimen. Weisheme nimen hai yao wangtu shahai tamen ne? Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [184] Jiaru tamen fouren ni [mu sheng], name, zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei fouren, jinguan naxie shizhe yi daizhe mingzheng, dianji he qidi de jingdian daoda tamen.

    [185] Mei ren dou jiang changshi siwang [de ziwei]. Fuhuo ri, nimen jiang huode nimen ying de de baochou. Shei yuanli huo yu er jinru leyuan, shei que yi chenggong. Jinshi shenghuo zhishi xuhuan de xiangshou [zhu].

    [186] Nimen bi jiang zai nimen de caichan he zishen fangmian shoudao kaoyan, nimen bi jiang cong nimen zhiqian shou ci jingdian zhe [you jing ren] he bai ouxiang zhe nali ting dao xuduo huaihua. Jiaru nimen jianren bing jingwei, na jiushi chushi guoduan.

    [187] Dangshi, an la tong shou ci jingdian zhe [you jing ren] yuefa:“Nimen bixu xiang renlei chanming ta [mu sheng jiang jiang shi de xiaoxi he zongjiao zhishi], nimen buke yincang ta [zhu].” Dan tamen ba ta zhi zhi nao hou, bingyong ta huanqu disu de daijia. Tamen suo chumai de zhen kebei!

    [188] Ni jue buyao renwei naxie wei ziji suo zuoguo de shi er kuangxi he xihuan wei ziji hai meiyou zuoguo de shi er shou zanyang de ren, ni jue buyao renwei tamen ke mian shou xingfa. Tamen bi shou tongku de xingfa [zhu].

    [189] Tiandi de zhuquan shi an la de. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [190] Zai tiandi de chuangzao zhong, zai zhouye de jiaoti zhong, dui you lizhi de renmen que you xuduo jixiang.

    [191] Tamen [you lizhi de renmen] zhanzhe [ru libai], zuozhe he tangzhe zan nian an la. Tamen shensi tiandi de chuangzao [bing shuo]:“Women de zhu a! Ni meiyou tulao chuangzao zhexie. Zanmei ni chaojue! Qiu ni baohu women mian shou huo yu de xingfa.

    [192] Women de zhu a! Ni shi shei jinru huo yu, ni que yi shi shei mengshou chirule. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [193] Women de zhu a! Women que yi tingjian yige zhaohuan zhe [mu sheng] wei xinyang er zhaohuan:“Nimen dang xinyang nimen de zhu.” Suoyi, women xinyangle. Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women de zui'e, qiu ni shemian women de e xing, qiu ni rang women tong zhengyi zhe yiqi si [zai zhengyi zhong].

    [194] Women de zhu a! Qiu ni ba ni tongguo ni de shizhemen xunuo gei women de [enhui] ciyu women, qiu ni zai fuhuo ri buyao lingru women. Ni que shi jue bu shuangyue de.”

    [195] Yinci, tamen de zhu [an la] yingdale tamen [de qiqiu bing shuo]:“Wo jue bu shi nimen zhong renhe xingshan zhe de shangong tulao [zhu], wulun shi nan shi nu, nimen yibufen laizi ling yibufen. Fan qianyi zhe, bei zhu chu jiayuan zhe, wei wo de dao shou pohai zhe, zhandou zhe he zhenwang zhe, wo biding shemian tamen de zuiguo, biding rang tamen jinru zhu heliuguo de leyuan. Zhe shi cong an la jiang shi de baochou. Zai an la nali hai you zuimei de baochou.”

    [196] Buyao rang bu xinyang zhe zai da dishang suiyi zhipei qipian ni.

    [197] [Zhe zhishi] duanzan de xiangshou, ranhou, tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

    [198] Danshi, fan jingwei tamen de zhu de ren, tamen jiang huode zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi cong an la jiang shi de kuandai. Duiyu zhengyi de renmen, zai an la nali hai you geng hao de kuandai.

    [199] You jing ren zhong youren xinyang an la, xinyang jiang shi nimen de qishi he jiang shi tamen de qishi, bing gongshun an la, tamen wei yong an la de jixiang huanqu disu de daijia. Zhexie ren zai tamen de zhu nali bi jiang huode tamen ying de de baochou. An la que shi qingsuan shensu de.

    [200] Xinshimen a! Nimen dang jianren, dang [bi nimen de diren] geng jianren [zhu], dang hanwei lingtu [de anquan], dang jingwei an la, yibian nimen chenggong.

    Surah 4
    妇女

    [1] Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la], shi ta cong yige ren [a dan] chuangzaole nimen, you cong nage ren [a dan] chuangzaole ta de qizi [ha wa], bing you ta lia [a dan he ha wa] fanyanliao xuduo nannu. Nimen dang jingwei an la——nimen chang jie ta de mingyi xianghu yaoqiu quanli de zhu,[nimen buyao duanjue] xueqin guanxi. An la que shi jianshi nimen de.

    [2] [Dang gu'er chengnian bing neng zhengque chuli ziji de caichan shi], nimen dang ba gu'er de caichan jiaohuan tamen, nimen buyao yong [nimen] huai de [caichan] huanqu [tamen] hao de [caichan]; nimen buyao ba tamen de caichan bingtun yu nimen de caichan zhong, zhe que shi dazui.

    [3] Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai gu nu [zhu 1], name, nimen keyi qu nimen suo xihuan de nuren liang ge, san ge huo si ge. Jiaru nimen haipa nimen buneng gongping duidai tamen, name,[nimen] zhi neng qu yige huo yi nimen suo yongyou de nunu nu fu wei manzu. Zhe shi geng yi bimian bu gongping de [zhu 2].

    [4] Nimen dang ba gei nuren de pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] zuoweiyi fen zengpin song gei tamen. Jiaru tamen xinganqingyuan ba qizhong de renhe bufen tui gei nimen, name, nimen ke yukuai gaoxing de shou xia xiangyong.

    [5] Nimen buyao ba nimen de caichan jiao gei yuben zhe, na shi an la gei nimen weichi shenghuo de. Nimen dang yi ci lai gongji tamen yishi, dang dui tamen shuo shan yan.

    [6] Nimen dang kaoyan gu'er [de zhili], zhidao tamen dadao jiehun nianling. Jiaru nimen fajue tamen [dadao jiehun nianling shi] panduan zhengque [ji you nengli zhengque chuli ziji de caichan], name, nimen dang ba tamen de caichan jiaohuan tamen, dan nimen buyao yin pa tamen zhang da er congmang huihuo tamen de caichan [zhu 1]. Ruguo jianhuren fuyu, ta dang lianjie [buyao baochou]. Ruguo jianhuren pinqiong, ta keyi [genju ziji suo fuchu de laodong] qu heli de shenghuo feiyong [zhu 2]. Dang nimen ba tamen [gu'er] de caichan jiaohuan tamen shi, nimen dang qing renwei tamen zuozheng. An la zuyi zuo qingsuan zhe.

    [7] Nanren ying de fumu he jinqin suo liu yichan de yibufen, nuren ye ying de fumu he jinqin suo liu yichan de yibufen, wulun yichan duogua, mei ren dou ying de yi fen fading de fen'e [zhu].

    [8] Fenpei yichan shi, ruguo qinqi, gu'er he pinmin zaichang, name, nimen dang yi yixie yichan jieji tamen, dang dui tamen shuo shan yan.

    [9] Jiaru yizhu zhixing zhe liu you ruoxiao de houyi, tamen ding hui wei ziji de haizi youlu, yinci, tamen [zai chuli bieren de yichan shi] ying wei bieren de gu'er youlu, tamen dang jingwei an la bing shuo zhengyan.

    [10] Fan bu yi di qintun gu'er de caichan zhe, tamen zhishi ba huo tun jinle ziji de fu zhong, tamen jiang bei reng ru huo yu [shaozhuo].

    [11] An la wei nimen de ernu er mingling nimen [jichengquan]: Nanxing ying de de fen'e shi nuxing de liang bei. Jiaru wang ren liu you liang ge yishang de nuzi, name, tamen gong de suo liu yichan de san fen zhi er. Jiaru wang ren zhi liu you yige nuzi, name, ta de yiban. Jiaru wang ren liu you ernu, name, qi fumu ge de suo liu yichan de liu fen zhi yi. Jiaru wang ren wei liu you ernu, qi [wei yi de] jichengren you shi fumu, name, muqin de san fen zhi yi. Jiaru wang ren liu you xiongdi jiemei, name, muqin de liu fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Nimen bu zhidao nimen de fumu he ernu shei geng ying shouyi. Zhe shi cong an la jiang shi de faling. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [12] Jiaru nimen de qizi wei liu you ernu, name, nimen de tamen suo liu yichan de yiban. Jiaru tamen liu you ernu, name, nimen de tamen suo liu yichan de si fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fuqing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Jiaru nimen wei liu you ernu, name, tamen [nimen de qizi] de nimen suo liu yichan de si fen zhi yi. Jiaru nimen liu you ernu, name, tamen de nimen suo liu yichan de ba fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing. Jiaru bei jicheng de nanzi huo nuzi ji wu shangbei, ye wu xia bei, er zhi liu you yige xiongdi huo yige jiemei, name, ta huo ta de liu fen zhi yi. Jiaru tamen [jichengren] chaoguo liang ge, name, tamen gong de san fen zhi yi.[Zhe zhong fenpei] xu zai fu qing wang ren suo zhu yizeng bing changhuan quanbu zhaiwu hou jinxing, suoyi,[liu yizhu shi] buke shi renhe ren zaoshou sunshi. Zhe shi cong an la jiang shi de faling. An la shi quanzhi de, zui kuanrong de [zhu].

    [13] Zhe shi an la de fadu. Shei shuncong an la ji qi shizhe [mu sheng], ta [an la] jiang rang shei jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi weida de chenggong.

    [14] Shei weikang an la ji qi shizhe, bing chaoyue ta [an la] de fadu, ta jiang rang shei jinru huo yu, yong ju qizhong, qie shou lingru de xingfa.

    [15] Ruguo nimen de funu zhong you renfanle jianyin [zhu], name, nimen dang cong nimen zhongxuan si ge zhengren lai wei tamen zuo jianzheng. Jiaru tamen zuozhengle [jianyin shi zhenshi de], name, nimen dang ba tamen jinbi zai jiazhong, zhidao tamen siwang huo an la wei tamen ling pi yitiao chulu.

    [16] Ruguo nimen zhong you liang ren [yinan yi nu] fanle jianyin [zhu], name, nimen dang chufa ta lia. Jiaru ta lia huiguo zi xin, name, nimen jiu rang ta lia duju. An la que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [17] An la zhi jieshou zhe zhong ren de huizui: Tamen yin wuzhi er zuo'e, suihou hen kuai jiu huizuile. Zhexie ren, an la jiang kuanshu tamen. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [18] [An la bu jieshou] zhe zhong ren de huizui: Tamen zhongshen zuo'e, lin si shi cai shuo:“Wo xianzai huizuile.” Naxie zhi si reng bu xinyang de ren de huizui ye bu bei jieshou. Zhexie ren, wo wei tamen zhunbeile tongku de xingfa.

    [19] Xinshimen a! Nimen weibei funu de yiyuan er jicheng tamen, dui nimen shi bu hefa de. Nimen buyao kedai tamen, yibian nimen suo hui nimen geiguo tamen de yixie pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai], chufei tamen fanle mingxian de jianyin. Nimen dang shandai tamen. Jiaru nimen bu xihuan tamen, name, yexu nimen bu xihuan de yi jian shi, er an la que zai qizhong anzhile xuduo haochu.

    [20] Jiaru nimen xiang qu yi wei qizi lai daiti ling yi wei qizi [yuan qi] de weizhi, jishi nimen yi geiguo tamen zhong de yi wei yi da bi qian zuo pinjin [zhu][jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai], name, nimen ye buyao congzhong suo hui sihao. Nandao nimen yao yong feibang he mingxian de zui'e suo hui ta [pinjin] ma?

    [21] Nimen bici ji yi xiangshoule hunyin de kuaile, er tamen ye tong nimen dinglile zhuangyan de shiyue, nimen zen neng suo hui ta [pinjin] ne?

    [22] Nimen buyao qu nimen de fu qin quguo de funu, dan jiwangbujiu. Zhe que shi yi zhong chouxing, que shi yi zhong kewu zhi xing. Zhe zhong xisu zhen elie!

    [23] Jinzhi nimen qu de shi: Nimen de muqin, nimen de nu'er, nimen de jiemei, nimen de gumu, nimen de yimu,[nimen de] zhinu,[nimen de] waishengnu, nimen de rumu, nimen tong ru de jiemei, nimen de yuemu, zai nimen jianhu xia de ji nu, ji nimen ceng yu tamen de muqin fangshiguo de [ji nu]. Jiaru nimen wei yu tamen de muqin fangshiguo [er qu tamen de nu'er], dui nimen shi wu zui de.[Jinzhi nimen qu de hai you]: Nimen de qinsheng erzi de qizi he tongshi qu liang jiemei, dan jiwangbujiu. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [24] [Jinzhi nimen qu de hai you]: You fu zhi fu, dan nimen suo yongyou de nunu nu fu chuwai. An la ruci wei nimen zhiding faling. Chu ci zhi wai, suoyou funu dui nimen dou shi hefa de, nimen dang yong nimen de caiwu [pinjin] lai xunqiu yu tamen jiehun, dan ying baochi zhencao, buke yindang. Suoyi, nimen ji yi tong tamen xiangshou kuaile, nimen jiu ying song gei tamen pinjin zuo jueding. Zai pinjin queding hou, fan nimen bici tongyi zuo de shi [duo gei pinjin], dui nimen shi wu zui de. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [25] Nimen zhong wuli qu you xinyang de ziyou nu zhe, jiu rang ta qu nimen suo yongyou de yi xinyang de nunu nu fu. An la zui zhidao nimen de xinyang, nimen yibufen laizi ling yibufen. Suoyi, jing tamen de zhuren xuke, nimen ke qu tamen, nimen dang heli gei tamen pinjin, tamen ying baochi zhencao, buke yindang, ye buke zuo qingren. Tamen jiehun hou, jiaru tamen fanle jianyin, name, tamen ying shou de chengfa shi [weihun] ziyou nu [suo shou chengfa] de yiban [zhu]. Zhe shi wei nimen zhong haipa jianyin zhe er zhiding de. Ruguo nimen jianren, na dui nimen shi zui hao de. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [26] An la yu xiang nimen chanming [shenme shi hefa, shenme shi feifa], bing ba nimen de qian ren suo zunxing de dao zhaoshi gei nimen, qie jieshou nimen de huizui. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [27] An la yu jieshou nimen de huizui, er shuncong siyu zhe que xiwang nimen [xinshi] beili zhengdao.

    [28] An la yu wei nimen jianqing fudan, yin wei ren bei zaocheng ruanruo de.

    [29] Xinshimen a! Nimen buyao yong qizha de shouduan qintun nimen zhong bieren de caichan, chufei shi nimen jian xiang hu tongyi congshi de maoyi [er zhuan qu de lirun]. Nimen buke zisha [zhu][huo shahai bieren huo xidu]. An la dui nimen que shi te ci de.

    [30] Shei guofen he bu yi di fan ci zui, wo jiang ba shei touru huo yu [zhu], zhe dui an la shi rongyi de.

    [31] Jiaru nimen yuan bi nimen suo bei jinzhi de yiqie dazui [zhu], wo jiang shemian nimen de [xiao] zuiguo, bing rang nimen jinru yige zungui zhi di [leyuan].

    [32] Nimen buyao chuixian an la shi nimen yibufen ren you yu ling yibufen ren de dongxi [zhu]. Nanren jiang huode tamen suo ying de de fen'e [baochou], nuren [tongyang] jiang huode tamen suo ying de de fen'e [baochou]. Yinci, nimen dang qiu an la ci en. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [33] Wo wei mei ren dou guidingle fumu he jinqin suo liu yichan de jichengquan. Dui nimen yi dijie mengyue zhe, nimen ying ba tamen ying jicheng de fen'e [zhu] gei tamen. An la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

    [34] Nanren shi nuren de baohu zhe [zhu][he gongyang zhe], yin wei an la shi tamen bi tamen geng youyue, hai yinwei tamen huafei tamen de caiwu [gongyang tamen], suoyi, xianshu de funu ying shi shuncong [an la he zhangfu] de, shi [zai zhangfu buzai shi] jie an la suo mingling [tamen] baohu de baochi ziji zhencao de. Zhiyu nimen kanjian bu zhong de nuren,[shouxian] nimen dang quangao tamen,[ranhou] nimen buyao yu tamen tong chuang,[zuihou] nimen keyi da [chengfa] tamen. Jiaru tamen shuncong nimen, name, nimen jiu buyao zai xiang banfa qu qifu tamen. An la que shi zui qinggao de, zui weida de.

    [35] Jiaru nimen danxin ta lia [fuqi] polie [zhu], name, nimen dang cong shuangfang de jiaren zhong ge zhiding yi wei zhongcai ren. Jiaru ta lia xiwang hejie, name, an la jiang shi ta lia hemu xiangchu. An la que shi quanzhi de, che zhi de.

    [36] Nimen dang chongbai an la, buyao gei ta shezhi renhe pei wu; nimen dang xiaojing fumu, dang shandai qinqi, gu'er, pinmin, jinqin, yuan lin,[nimen zhouwei de] tongban,[nimen yujian de] luxing zhe he nimen suo yongyou de nuli [zhu]. An la jue bu xihuan renhe zi da zikua zhe.

    [37] Ziji linse, qie jiao bieren linse [zhu], bing yincang an la suo ciyu tamen de enhui zhe, wo wei zhexie bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

    [38] Tamen weile xiang bieren xuanyao [gumingdiaoyu] er shishe ziji de caiwu, qishi, tamen bing bu xinyang an la he mori,[tamen shi emo de pengyou]. Shei yu emo wei pengyou, shei de pengyou zhen elie!

    [39] Jiaru tamen xinyang an la he mori, bing shiyong an la suo ciyu tamen de caiwu, na dui tamen you she me sunhai ne? An la dui tamen shi quanzhi de.

    [40] An la jue bu kuidai ren yige yuanzi zhi zhong [de shangong]. Jiaru ren youyi jian [yi zuo de] shangong, ta [an la] jiang jiabei hui ci ta, bing jiang qinzi ciyu ta zhongda de baochou.

    [41] Dang wo cong mei ge minzu zhong zhao lai yi wei zhengren [zhu], bing zhao ni [mu sheng] lai zuozheng zhexie ren shi,[na shi tamen] zenme ban ne?

    [42] Zai na ri, bu xinyang [an la] he weikang shizhe [mu sheng] de ren jiang xiwang: Yaoshi ziji bei dadi maizangle duo hao a! Dan tamen jue buneng dui an la yincang renhe shishi.

    [43] Xinshimen a! Nimen zai jiu zui shi buyao libai [zhu 1], zhidao nimen zhidao nimen suo shuo de shi shenme; ye buyao zai wu da jing shi [ru fuqi fangshi hou wei xi da jing deng] libai, zhidao nimen xi jing quanshen [xi da jing], guolu ren liwai [ru wu shuixi huo luguo qingzhensi]. Jiaru nimen shengbing, huo zai luxing zhong, huo nimen zhong youren quguo cesuo [jie daxiao bian], huo nimen yu qi zi fangshi hou er zhao bu dao shuixi, name, nimen keyong jiejing de tu [zhu 2][da tu jing], bing yi ci mo nimen de lian he shou. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

    [44] Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Tamen [yi zhengdao huanqu] mi wu, bing xiwang nimen [musilin] ye mishi zhengdao.

    [45] An la zui zhidao nimen de diren. An la zuyi zuo baohu zhe! An la zuyi zuo yuanzhu zhe!

    [46] Youtai jiaotu zhong youxie ren, tamen cuangai jingdian yuanwen, ranhou shuo:“Women tingjian ni [mu sheng] dehuale, dan women bu fucong.”“Ni zi yan zi ting ba! An la bu hui rang ni tingjian [ta de yanyu] de.”“Nimen renzhen ting women suo yan, women ye renzhen ting nimen suo yan.” Tamen qujie jingdian, feibang sheng jiao. Jiaru tamen shuo:“Women tingjianle, women fucongle” he “rang women lijie ba!” Na dui tamen shi zui hao de, shi zui zhengque de. Dan an la yin tamen bu xinyang er qianze tamen, suoyi, tamen chu shaoshu ren wai dou bu xinyang.

    [47] Shou ci jingdian de renmen [you jing ren] a! Zai wo gaihuan mianmu [ru ba renmen xianzai mianbu shang de yan bi kou gai zai nao hou] bing shi qi zhuanxiang houmian, huo zhengru wo qianze bu shou anxiri zhe yiyang qianze tamen zhiqian, nimen dang quexin wo suo jiang shi [gei mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], ta neng zhengshi nimen yi you de jingdian. An la de mingling shi yao zhixing de.

    [48] An la jue bu kuanshu gei ta shezhi huoban de [da] zui'e, dan ta kuanshu chu ci zhi wai tasuo yiyu de qita [xiao] guocuo [zhu]. Shei gei an la shezhi huoban, shei que yi fanle dazui.

    [49] Nandao ni bu zhidao naxie zicheng chunjie de ren ma? Bu, an la jinghua tasuo yiyu zhe, tamen bu shou renhe kuidai.

    [50] Ni dang kan yi kan tamen ruhe jie an la de mingyi niezao huangyan! Zhe zu wei yi xiang mingxian de zui'e.

    [51] Nandao ni bu zhidao naxie shou ci yibufen jingdian de ren [youtai jiaotu] ma? Tamen xinyang ouxiang he emo, tamen dui bu xinyang zhe shuo: Zhexie ren [bu xinyang zhe] bi xinshimen geng shou zhengque de yindao.

    [52] Zhexie ren shi an la suo qianze de. Shei zao an la de qianze, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe yuanzhu zhe.

    [53] Nandao tamen youyi fen zhuquan ma? Jiaru you, tamen ye bu hui gei bieren yidian er.

    [54] Nandao tamen jidu an la ciyu enhui de renmen [mu sheng ji qi zhuisui zhe] ma? Wo que yi ci gei yi bu la xin de jiaren jingdian he zhihui, bing ci gei tamen yige qiangda de wangguo.

    [55] Tamen zhong you xiangxin ta [mu sheng] de, yeyou fandui ta de. Huo yu zugou shaohui [fandui zhe]le!

    [56] Fan bu xinyang wo de jixiang zhe, wo jiang ba tamen pao ru huo yu zhong [shaozhuo]. Mei dang tamen de pifu shao jiao shi, wo you gei tamen huan shang xin de pifu, yibian tamen changshi xingfa. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [57] Fan xinyang bing xingshan zhe, wo jiang rang tamen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Tamen zai leyuan li you chunjie de pei'ou, wo jiang rang tamen jinru yongheng de nong yin [zhu] zhong.

    [58] An la dique mingling nimen ba shoutuo wu guihuan qi zhuren.[Hai mingling nimen]: Dang nimen ti renmen caijue shi, nimen dang binggong caijue. An la yong lai quangao nimen de duo hao a! An la que shi quan wen de, quan shi de [zhu].

    [59] Xinshimen a! Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [mu sheng] he nimen [musilin] zhong de zhangquan zhe. Jiaru nimen wei yi jian shi er zhengzhi, name, nimen dang ba na jian shi chengbao an la he shizhe [mu sheng] panjue, jiaru nimen quexin an la he mori. Zhe shi zui hao de, zuizhong de panjue.

    [60] Nandao ni [mu sheng] bu zhidao ma? Naxie ren [wei xinzhe] wangcheng tamen quexin jiang shi ni de jingdian he zai ni zhiqian suo jiang shi de jingdian, jinguan tamen yi fengming buke xiangxin emo, dan tamen reng xiwang xiang emo xunqiu caijue, er emo que xiwang ba tamen yinru shenyuan de mi wu zhong.

    [61] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen lai xinyang an la suo jiang shi de [jingdian] he shizhe [mu sheng] ba!” Ni hui kan dao wei xinzhe yuan yuan duobi ni [mu sheng].

    [62] Dang tamen yin ziji qinshou suo fan de zui'e er zao zainan shi,[na shi tamen] zenme ban ne? Ranhou, tamen jianglai jian ni bing yi an la fashi:“Women zhiyao youshan yu hejie [zhu].”

    [63] Zhexie ren [wei xinzhe], an la zhidao tamen xinzhong de yiqie, suoyi, ni dang bi kai [huo fanbo] tamen, dang quangao tamen, dang dui tamen shuo neng jinru tamen xinli de zhongyan [ru quexin yu jingwei du yi de an la deng].

    [64] Fanshi wo suo paiqian de shizhe, dou feng'an la zhi ming fucong. Dang tamen [wei xinzhe] shi ziji shou sun shi, jiaru tamen lai jian ni [mu sheng] bing xiang an la qiurao, shizhe [mu sheng] ye ti tamen qiurao, name, tamen bi faxian an la shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [65] Yi ni de zhu fashi: Chufei tamen qing ni [mu sheng] panjue tamen zhi jian suo zhengzhi de [zhu], ranhou, tamen de xinzhong dui ni suo panjue de hao wu yuanyan bing wanquan shunfu, fouze, tamen bu hui xinyang.

    [66] Jiaru wo mingling tamen “nimen dang sha si nimen ziji [ru qingbai zhe sha si youzui zhe]” huo “nimen dang likai nimen de jia”. Tamen zhong zhiyou shaoshu ren xiangying. Jiaru tamen zunxing tamen suo bei quangao de, na dui tamen shi zui hao de, jiang shi tamen de xinyang geng jianding.

    [67] Ruguo zheyang, wo biding cong wo zheli ciyu tamen zhongda de baochou.

    [68] Wo biding zhiyin tamen yitiao zhengdao.

    [69] Shei fucong an la [zhu 1] he shizhe [mu sheng], name, tamen bi yu an la shi yu enhui de xianzhimen, chengshi zhe [zhu 2], xunjiao zhe he shanliang zhe tong zai [zhu 3]. Zhexie ren shi zui hao de tongban.

    [70] Zhe shi an la de enhui. An la zuyi zuo quan zhi zhe.

    [71] Xinshimen a! Nimen dang yanmi fangbei, nimen dang bufen chuzheng huo quanti chuzheng.

    [72] Nimen zhong dique youren [wei an la zhidao zhandou] weisuo bu qian. Jiaru nimen zaoshou zainan, ta bi shuo:“An la que yi shi en gei wo, yin'er wo meiyou tong tamen zai yiqi.”

    [73] Jiaru an la de enhui [shengli he zhanlipin] jianglin nimen, ta bi shuo——haoxiang nimen yu ta zhi jian hao wu youqing yiyang:“Jiaru wo tong tamen zai yiqi, wo bi huo juda de chenggong [shengli he zhanlipin].”

    [74] Fan yuan yi jinshi shenghuo huanqu houshi zhe [xinshi], rang tamen wei an la zhi dao zhandou ba! Shei wei an la zhi dao zhandou, yizhi zhenwang huo shengli, wo bi ci ta zhongda de baochou.

    [75] Nimen zenme bu wei an la zhi dao, nannu lao you zhong bei qiya de ruozhe [zhu] zhandou ne? Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni shi women tuoli zhege nue min suo ju de chengshi, qiu ni cong ni nali gei women pai yi wei baohu zhe, qiu ni cong ni nali gei women pai yi wei yuanzhu zhe.”

    [76] Xinshi wei an la zhi dao zhandou, bu xinyang zhe ze wei emo zhi dao zhandou. Yinci, nimen dang gongji emo de pengyou. Emo de guiji que shi cuiruo de.

    [77] Nandao ni mei kanjian naxie ren ma? Youren dui tamen shuo:“Nimen dang kongzhi zhu nimen [yongwu] de shuangshou, dang jin shou bai gong, wan na tian ke.” Dang zhanzheng ding wei tamen de zhuming shi, tamen zhong you yibufen ren weiju diren youru weiju an la yiyang, shenzhi geng weiju. Tamen shuo:“Women de zhu a! Ni weisheme ba zhanzheng ding wei women de zhuming ne? Ni weisheme bu yanhuan women yi xiaoduan shijian ne?” Ni shuo:“Jinshi de xiangshoushi duanzan de, hou shi dui jingwei zhe cai shi zui hao de. Nimen bu shou sihao kuidai.

    [78] Wulun nimen zai nali, siwang duhui zhui shang nimen, jishi nimen zai gaoda de baolei li.” Jiaru yi jian haoshi jianglin tamen, tamen jiu shuo:“Zhe shi cong an la jiang shi de.” Jiaru tamen zaoyu yi jian huaishi, tamen jiu shuo:“Zhe shi ni suoyinqi de.” Ni [mu sheng] shuo:“Yiqie dou shi cong an la jiang shi de.” Zhexie minzhong zenme yiju hua ye bu lijie ne?

    [79] [Ren a!] Fanshi ni [ren] suo huode de haoshi, dou shi cong an la jiang shi de; fanshi ni suo zaoyu de huaishi, dou shi ni zi tao de. Wo yi paiqian ni [mu sheng] zuowei shizhe qu jiaohua renlei [zhu]. An la zuyi zuo jianzheng zhe.

    [80] Shei fucong shizhe [mu sheng], shei que yi fucong an la [zhu]. Shei weikang [mu sheng],[ni buyao guan ta] wo meiyou pai ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe.

    [81] Tamen shuo:“[Women] fucongle.” Dang tamen likai ni shi, tamen zhong you yibufen ren bian zai yeli moufan ni meiyou shuoguo de. An la jiang jilu xia tamen zai yeli suo moufan de. Suo yi, ni dang bi kai tamen, ni dang xinlai an la, an la zuyi zuo xinlai zhe.

    [82] Nandao tamen meiyou shensi “gulanjing” ma? Jiaru ta bushi an la jiang shi de, name, tamen biding hui zai qizhong faxian xuduo zi xiang maodun zhi chu.

    [83] Dang ping'an huo kongju de xiaoxi daoda tamen shi, tamen bian sichu chuanbo. Jiaru tamen zhi ba ta baogao gei shizhe [mu sheng] he tamen zhong de zhangquan zhe, name, shanyu diaocha zhe biding cong tamen [zhijie] zhi dao ta. Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min, name, nimen zhong chu shaoshu ren wai biding du zhuisui emole.

    [84] Ni [mu sheng] dang wei an la zhi dao zhandou. Ni zhi dui ziji fuze. Ni dang guli xinshimen [tong ni yiqi zhandou]. Dan yuan an la zhizhi buxinyang zhe de baoli. An la zai liliang shang shi zui qiang da de, zai chengfa shang shi zui yanli de.

    [85] Shei quanshuo zuo yi jian haoshi, shei bi huo yi fen shan bao; shei jiaosuo zuo yi jian huaishi, shei bi shou yi fen e bao. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [86] Dang youren yong zhuci zhuhe nimen shi, nimen dang yong geng hao de zhuci zhuhe ta huo [zhishao] yong tongyang de zhuhe ta [zhu]. An la dui wanshi que shi jisuan de.

    [87] An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta bi zai wuyi de fuhuo ri jihe nimen. Shei zai yanyu fangmian bi an la geng zhenshi ne?

    [88] Nimen zenme yin wei xinzhe fencheng liang paile [zhu]? An la yin tamen suo fan de zui'e yi shi tamen fanhui [bu xin]. An la shi qi mi wu de ren, nandao nimen hai xiang yindao ma? An la shi shei mi wu, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe zhengdao.

    [89] Tamen xiwang nimen bu xinyang, youru tamen bu xinyang yiyang, yibian nimen chengwei tonglei. Suoyi, nimen buyao yi tamen zhong de renhe renwei pengyou, chufei tamen wei an la zhi dao qianyi. Jiaru tamen weikang, name, nimen zai nali faxian tamen, nimen jiu zai nali fulu tamen he xiaomie tamen, nimen buyao yu tamen zhong de renhe renwei pengyou he yuanzhu zhe.

    [90] Chufei tamen jiarule yu nimen you heyue de minzhong, huo lai guishun nimen, tamen de xinzhong ji bu yuan tong nimen zuozhan, ye bu yuan tong tamen de minzhong zuozhan. Jiaru an la yiyu, ta bi shi tamen yadao nimen, er tamen biding gongji nimen. Jiaru tamen cheli nimen, bu jingong nimen bing xiang nimen tichu heping, name, an la buxu nimen [zai] jingong tamen.

    [91] Nimen bi jiang faxian qita ren xiwang yu nimen heping gongchu, ye yu tamen de minzhong heping gongchu. Mei dang tamen shou huo chong fan pohai shi, tamen you qufu [canyu]. Jiaru tamen bu cheli nimen, bu xiang nimen tichu heping, bu kongzhi zhu tamen [yongwu] de shou, name, nimen zai nali faxian tamen, nimen jiu zai nali fulu tamen he xiaomie tamen. Zhexie ren, wo yi shouquan nimen jingong tamen.

    [92] Xinshi buke shahai xinshi, chufei shi wusha. Shei wusha [zhu] yige xinshi, shei ying shifang yige you xinyang de nuli, bing gei sizhe de jiaren peichang [fuxu jin], chufei sizhe de jiaren ziyuan fangqi. Jiaru sizhe shi shuyu nimen dishi de minzhong, er ta you shi yige xinshi, name, ying shifang yige you xinyang de nuli. Jiaru sizhe shi shuyu nimen he tamen de minzhong zhi jian you mengyue zhe, name, ying gei sizhe de jiaren peichang [fuxu jin], tongshi hai ying shifang yige you xinyang de nuli. Shei wuneng zheyang zuo, shei ying lianxu zhaijie liang ge yue, zhe shi an la yunxu de huizui. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [93] Shei guyi shahai yige xinshi [zhu 1], shei de baoying shi huo yu, yong ju qizhong, qie zao an la de qian nu he qianze. An la wei ta zhunbeile zhongda de xingfa [zhu 2].

    [94] Xinshimen a! Dang nimen wei an la zhi dao chuzheng shi, nimen dang heshi qingkuang, nimen buyao dui xiang nimen zhu an [shuo “se lia mu”] de ren shuo:“Ni bushi xinshi.” Nimen xunqiu jinshi shenghuo de fuhua, er zai an la na li you xuduo jiamei zhi wu [zhu]. Nimen yiqian yeshi zheyang de, zhidao an la shi en gei nimen [yindao nimen xinfeng yisilan jiao]. Suoyi, nimen dang heshi qingkuang. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [95] Naxie anzuo jiazhong de xinshi, yu yong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao zhandou zhe shi bu xiangdeng de [zhu], you canji zhe liwai. An la ci gei yong ziji de caichan he shengming [wei an la zhi dao] zhandou zhe you yu anzuo jiazhong zhe yi ji. An la yingxu mei zhong ren youmei de baochou, chu anzuo jiazhong zhe suo shou ci de baochou wai, an la hai ci gei zhandou zhe juda de baochou.

    [96] [Zhe shi] an la ciyu de pinji, kuanshu he ci min. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [97] Dang tianshimen rang zi qi zhe siwang shi, tamen [tianshi] shuo:“Nimen shengqian de qingkuang ruhe?” Tamen shuo:“Women zai dadishang shi bei qiya de.” Tamen [tianshi] shuo:“Nandao an la de da di hai bugou kuankuo, gong nimen zai qizhong qianyi [bing bi kai qiya] ma?” Zhexie ren de guisu que shi huo yu. Guisu zhen elie!

    [98] Nannu lao you zhong ji bu hui chumouhuace, ye bu hui shi lu de ruozhe chuwai.

    [99] Dan yuan an la kuanshu zhexie ren [zhu][nannu lao you zhong de ruozhe]. An la shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

    [100] Shei wei an la zhi dao qianyi, shei jiang zai da dishang zhaodao xuduo jusuo he fengfu de [shenghuo] ziyuan. Shei li jia wei an la ji qi shizhe [mu sheng] qianyi er tuzhong siwang, name, shei bi huo an la de baochou. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [101] Nimen [musilin] zai da dishang luxing shi, jiaru nimen haipa bu xinyang zhe hui gongji nimen, name, nimen suoduan libai [ru si bai de zhuming bai suoduan wei liang bai] dui nimen shi wu zui de. Bu xinyang zhe que shi nimen mingxian de diren.

    [102] Dang ni [mu sheng] zai tamen zhong dailing tamen libai shi, ni ying rang tamen zhong de yibufen ren nazhe ziji de wuqi tong ni yiqi zhanli [libai]. Dang tamen zuo wan libai shi, rang tamen tui dao nimen houmian, rang hai meiyou libai de ling yibufen ren lai tong ni yiqi libai, rang tamen nazhe ziji de wuqi fangyu. Bu xinyang zhe xiwang nimen hulue nimen de wuqi he junxu pin, yibian tamen chengji xiji nimen. Buguo, jiaru nimen yin yu huo huan bing er gandao bubian, name, nimen fangxia wuqi dui nimen shi wu zui de, dan nimen dang jiebei. An la dique wei bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

    [103] Dang nimen zuo wan libai shi, nimen dang zhanzhe, zuozhe huo tangzhe zan nian an la. Dang nimen ping'an shi, nimen dang jin shou bai gong. Bai gong dui xinshi que shi anshi de zhuming [zhu][yiwu].

    [104] Nimen ying jianchi buxie de zhuiji diren. Jiaru nimen zaoshou tongku, name, tamen dique ye xiang nimen zaoshou tongku yiyang zaoshou tongku, dan nimen keyi xiwang cong an la nali huode tamen suo buneng xiwang huode de baochou [leyuan]. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [105] Wo que yi jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”], yibian ni yi an la suo zhaoshi ni de wei renlei panjue. Ni buyao ti beipan zhe zuo bianhuren.

    [106] Ni dang qiu an la kuanshu [zhu]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [107] Ni buyao wei beipan ziji zhe bianhu. An la jue bu xihuan panni zhe he fanzui zhe.

    [108] Tamen neng dui renmen yincang [zuixing], dan tamen jue buneng dui an la yincang [zuixing]. Dang tamen zai yejian tumou ta [an la] suo bu xihuan de shiqing shi, ta shi yu tamen tong zai de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi zhouzhi de.

    [109] Nimen zhexie ren a! Nimen zai jinshi shenghuo zhong wei tamen zhengbian, fuhuo ri, shei wei tamen tong'an la zhengbian ne? Shei zuo tamen de baohu zhe ne?

    [110] Shei zuo'e huo zi qi, ranhou qiu an la kuanshu, ta jiang faxian an la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [111] Shei fanzui, shei zi shou qi hai. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [112] Shei fancuo huo zui'e, ranhou yi ci wuru [jia huo] wugu zhe, shei que yi fudan feibang zui he mingxian de zui'e.

    [113] Jiaru meiyou an la dui ni [mu sheng] de enhui he ci min, name, tamen zhong you yibufen ren bi xiang shi ni mi wu, qishi, tamen zhi neng shi tamen ziji mi wu, tamen buneng shanghai ni sihao. An la yi jiang shi ni jingdian [“gulanjing”] he zhihui, bing ba ni suo bu zhidao de jiaoshou ni. An la dui ni de enhui shi yongheng de.

    [114] Tamen de mitan da bufen shi wuyi de, chufei shi quan ren [wei an la zhi dao] shishe huo xingshan huo wei renmen tiaojie. Fan wei xunqiu an la de xiyue er zuo ci shi zhe, wo bi ci ta zhongda de baochou.

    [115] Shei zai zhengdao dui ta xianming hou reng fandui shizhe [mu sheng], bu zun hang xinshi zhi dao er zunxing qita dao, wo jiang rang ta zixuan qi dao, wo jiang ba ta touru huo yu [zhu]. Guisu zhen elie!

    [116] An la jue bu kuanshu gei ta shezhi huoban de [da] zui'e [zhu], dan ta kuanshu chu ci zhi wai tasuo yiyu de qita [xiao] guocuo. Shei gei an la shezhi huoban, shei que yi shen xian mi wu.

    [117] Tamen she ta [an la] er zhi qiqiu nushen, tamen zhi qiqiu panni de emo.

    [118] An la qianze ta [emo], dan ta queshuo:“Wo bi jiang cong ni de puren zhong youhuo yiding de renshu;

    [119] wo bi jiang shi tamen mi wu, bi jiang shi tamen wangxiang, bi jiang mingling tamen gelie shengchu de erduo, bi jiang mingling tamen gaibian [zhu] an la de chuangzao wu.” Shei she an la eryi emo wei baohu zhe, shei que yi zaoshou mingxian de sunshi.

    [120] Emo yingxu tamen, shi tamen wangxiang, qishi, emo suo yingxu tamen de zhishi qipian er yi.

    [121] Zhexie ren de guisu que shi huo yu,[dao shi] tamen jiang faxian wu chu ke tao.

    [122] Fan xinyang bing xingshan zhe, wo jiang shi tamen jinru zhu heliuguo de leyuan [zhu], yong ju qizhong. An la de yingxu shi zhenshi de, shei zai yanyu fangmian bi an la geng zhenshi ne?

    [123] [An la de yingxu] ji buneng yi nimen [musilin] de yuanwang, ye buneng yi you jing ren de wangxiang. Shei zuo'e, shei zi shou e bao [zhu]. Chu an la wai, ta jiang buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [124] Wulun nannu, shei xingshan qie shi xinshi, shei jiang jinru leyuan, bu shou renhe kuidai.

    [125] Zai zongjiao [xinyang] fangmian, shei bi chedi guishun an la bing shi xingshan zhe, qie zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao] zhe geng youxiu ne? An la ba yi bu la xin dang zhijiao.

    [126] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi zhouzhi wanshi wanwu de.

    [127] Tamen qing ni [mu sheng] zhiding funu de lu li. Ni [dui tamen] shuo: An la jiang wei nimen zhiding youguan tamen de lu li, ben jingdian [“gulanjing”] zhong xiang nimen suo xuanduguo de jing wen, you guanyu nimen bu yuan ba gu nu [zhu] ying de de caiwu [pinjin he yichan] jiao gei tamen, er nimen you xiang qu tamen [de lu li], you guanyu shou qiya de ertong [de lu li], you guanyu nimen ying gongping duidai gu'er [de lu li]. Fanshi nimen suo zuo de shangong, an la que shi quanzhi de.

    [128] Jiaru yi wei funu haipa ta de zhangfu hui nuedai ta huo paoqi ta, name, jiaru ta lia zhi jian neng dacheng hejie, dui ta lia shi wu zui de, hejie shi zui hao de [zhu]. Ren de benxing shi tanlan zhipei de. Jiaru nimen xingshan bing jingwei [yuanli xie'e], name, fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [129] Nimen jue buneng zai qizimen zhi jian zuo dao wanquan gongping, jishi nimen kewang gongping [duidai tamen], suoyi, nimen buyao wanquan pianxiang suo ai de qizi, yizhi shuyuanle qita qizi, ru xuankong zhong [rang qita qizi du shoukongfang]. Jiaru nimen neng zuo dao gongping bing jingwei [an la], an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [130] Jiaru ta lia lihun, an la jiang yi ziji de hong en shi ta lia hu bu xiangyi. An la shi kuan en de, zui ruizhi de.

    [131] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Wo que yi zhufuguo nimen zhiqian de you jing ren, ye zhufuguo nimen [musilin]:“Nimen dang jingwei an la. Jiaru nimen bu xinyang, name,[nimen dang zhidao] tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi wu suo qiu de, shou zansong de.”

    [132] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la zuyi zuo jianhu zhe!

    [133] Renmen a! Jiaru ta [an la] yiyu, ta neng huimie nimen er yong qita ren lai daiti nimen. An la dui ci shi wanneng de.

    [134] Shei yao jinshi de baochou,[xuzhi] zai an la na li you jinshi he houshi de baochou.[Shei yin shangong er yao houshi de baochou, an la jiu zengjia shei de baochou; shei yin shangong er yao jinshi de baochou, an la jiu gei shei yixie yi zhuding de baochou, dan ta zai houshi jue meiyou renhe fu fen. Jian 42:20]. An la shi quan wen de, quanshi de [zhu].

    [135] Xinshimen a! Nimen dang zhuchi gongdao bing wei an la zuozhengren, jishi [nimen de zuozheng] bu liyu nimen ziji huo fumu huo qinqi, wulun bei zheng zhe shi fu ren haishi qiongren, an la dou [bi nimen] geng jiejin zhe liang zhong ren. Suoyi, nimen buyao shuncong siyu, yimian nimen pianli gongdao. Jiaru nimen waiqu shishi [zhu] huo jujue zuo zheng, name, fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [136] Xinshimen a! Nimen dang quexin an la ji qi shizhe [mu sheng], yiji ta jiang shi ta de shizhe de jingdian [“gulanjing”] he ta yiqian suo jiang shi de jingdian. Shei bu xinyang an la, tianshimen, jingdian, shizhemen he mori [zhu], shei que yi shen xian mi wule.

    [137] Naxie yi xinyang de ren, ranhou you bu xinyangle, suihou you xinyangle, zhihou you bu xinyangle, zuihou gengjia bu xinyang, an la jue bu hui kuanshu tamen, jue bu hui zhiyin tamen renhe zhengdao.

    [138] Ni dang xiang wei xinzhe xuanbu, tamen bi shou tongku de xingfa.

    [139] Tamen [wei xinzhe] she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you, nandao tamen yao zai tamen [bu xinyang zhe] nali xunqiu quanshi ma?[Xuzhi] yiqie quan shi dou shi an la de.

    [140] Ta que yi zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong qishi nimen:“Dang nimen tingjian youren fourenhe chaonong an la de qishi shi, nimen buyao tong tamen zuo zai yiqi, chufei tamen tanlun bie de huati, fouze, nimen bi yu tamen tongzui.” An la bi jiang ba wei xinzhe he bu xinyang zhe quanbu jihe yu huo yu zhong.

    [141] Tamen [wei xinzhe] guanwang nimen [zaoyu buxing], jiaru nimen huode cong an la jiang shi de shengli, tamen jiu shuo:“Nandao women meiyou tong nimen zai yiqi ma?” Jiaru bu xinyang zhe xing'er huosheng, tamen jiu shuo:“Nandao women meiyou zhanshengguo nimen bing cong xinshi nali baohuguo nimen ma?” Fuhuo ri, an la jiang wei nimen panjue. An la jue bu hui rang bu xinyang zhe you renhe zhansheng xinshi di tujing.

    [142] Wei xinzhe dique wangtu qipian an la, qishi, ta yi qipian huan bao tamen. Dang tamen zhan qilai qu libai shi, tamen zhishi wu jing da cai di zhanzhe, zhishi gumingdiaoyu [zhu] zuo libai, tamen hen shao zan nian an la.

    [143] Tamen [wei xinzhe] yaobai yu xinyang yu bu xinyang zhi jian, ji bu shuyu xinshi, ye bu shuyu bu xinyang zhe. An la shi shei mi wu, ni jue buneng wei ta zhaodao ren he zhengdao.

    [144] Xinshimen a! Nimen buyao she xinshi er yi bu xinyang zhe wei you. Nandao nimen yao gei an la tigong bu liyu nimen de zhengju ma?

    [145] Wei xinzhe bi zai huo yu de zuishen chu, ni jue buneng wei tamen zhaodao renhe yuanzhu zhe.

    [146] Fan huizui, gaiguo zi xin, duxin an la, wei an la er qiancheng xinjiao zhe chuwai, zhexie ren jiang yuxinshimen tong zai. An la jiang ci gei xinshimen zhongda de baochou.

    [147] Jiaru nimen gan'en bing xinyang, name, an la weihe yao chengfa nimen ne? An la shi zuishan bao de, quanzhi de.

    [148] An la bu xihuan xuanyang e shi zhe, chufei shi bei yuanwang zhe. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [149] Wulun nimen gongkai xingshan, huo anzhong xingshan, huo yuanliang zuiguo, an la que shi zui kuanda de, wanneng de.

    [150] Naxie bu xinyang an la ji qi shizhemen de ren, tamen wangxiang lijian [zhu] an la ji qi shizhemen [ru xinyang an la er bu xinyang shizhemen]. Tamen shuo:“Women xinyang yibufen [shizhe] er fouren yibufen [shizhe].” Tamen wangxiang zai ci zhi jian caiqu yitiao tujing.

    [151] Zhexie ren shi zhenzheng de bu xinyang zhe. Wo wei bu xinyang zhe zhunbeile lingru de xingfa.

    [152] Naxie quexin an la ji qi shizhemen de ren, tamen jue bu qishi shizhe zhong de renhe yi wei. Zhexie ren, ta [an la] jiang ba tamen ying de de baochou ciyu tamen. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [153] You jing ren [youtai jiaotu] qingqiu ni [mu sheng] cong tianshang jiang gei tamen yi bu jingdian, tamen que yi xiang mu sa qingqiuguo bi zhe geng zhongda de.[Dangshi], tamen [dui mu sa] shuo:“Qing ni rang women qinyan kanjian an la ba!” Yushi leidian yin tamen bu yi er xijile tamen. Ranhou, zai mingzheng jianglin tamen hou, tamen reng chongbai niudu, dan wo haishi kuan shu liao ci shi. Wo ciyu mu sa mingxian de zhengju.

    [154] Weile yuefa tamen, wo ba shan sheng dao tamen shangmian. Wo dui tamen shuo:“Nimen dang fushou er jin cheng men [zhu].” Wo hai dui tamen shuo:“Nimen zai anxiri buyao chaoyue fadu [ji zai anxiri buyao zuo chenshi zhishi].” Wo tong tamen jinxingle zhuangyan de yuefa.

    [155] Yinwei tamen huihuaile shiyue, fouren an la de jixiang, wangtu shahai xianzhimen, bingqie shuo:“Women de xin bei mengbile.” Qishi, an la yin tamen bu xinyang yi fengbi tamen de xin, suoyi, tamen zhiyou shaoshu ren xinyang;

    [156] you yinwei tamen [youtai jiaotu] bu xinyang, yizhi tamen dui ma'er ya niezaole yige yanzhong de feibang [weihun shengzi];

    [157] hai yinwei tamen [zichuizilei] shuo:“Women zhen de sha sile ma'er ya zhizi ma xi ha•er sa——an la de shizhe.” Qishi, tamen bing meiyou sha si ta, ye meiyou ba ta ding si zai shizijia shang, er tamen zhishi sha sile yu er sa xiangsi de yige ren. Naxie dui ci yijian fenqi de ren dique chongmanle huaiyi. Tamen dui ci yi wu suo zhi, zhi ping caixiang. Tamen dique meiyou sha si ta [er sa],

    [158] er shi an la ba ta [er sa] tisheng dao ziji nali qule. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [159] Zai ta [er sa] si qian, you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] meiyou bu xiangxin ta de. Fuhuo ri, ta [er sa] jiang wei tamen zuozheng [zhu].

    [160] Youyu xinfeng youtaijiao de renmen xing bu yi, fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, suoyi, wo yi jinzhi tamen shiyong [yuanlai] dui tamen hefa de xuduo jiamei shiwu.

    [161] Tamen [feifa] huoqu yi bei jinzhi de gaolidai [zhu], yong qizha de shouduan qintun bieren de caichan. Wo yi wei tamen zhong de bu xinyang zhe zhunbeile tongku de xingfa.

    [162] Dan tamen zhong zhishi yuanbo zhe he xin shi, dou quexin jiang shi ni [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”] he zai ni zhiqian suo jiang shi de jingdian, jin shou bai gong, wan na tian ke, quexin an la he mori. Zhexie ren, wo bi ci gei tamen zhongda de baochou.

    [163] Wo suo qishi ni [zhu 1][mu sheng] de, zhengru wo suo qishi nu ha he zai ta zhihou de xianzhimen de, ye zhengru wo suo qishi yi bu la xin, yi si ma yi, yi si ha ge, ya gubu he ge buluo [ya gubu de shi'er ge er zi] de, yiji er sa, ai you bu, you nu si, ha lun he su lai man de, bingqie wo ci gei da wude “zai bu'er”[zhu 2].

    [164] [Wo que yi paiqian xuduo shizhe]. Youxie shizhe, yiqian wo yi gaosu ni; hai youxie shizhe, wo meiyou gaosu ni; an la tong mu sa zhijie tan guohua [zhu].

    [165] [Wo que yi paiqian xuduo] shizhe zuo baoxi zhe he jinggao zhe, yibian renlei zai zhexie shizhe hou, zai an la nali [shoushen shi] meiyou renhe jiekou. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [166] Dan an la zuozheng tasuo jiang shi ni [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], ta jiang shile zhi shi fengfu de jingdian [“gulanjing”], tianshimen ye tongyang zuozheng. An la zuyi zuo jianzheng zhe!

    [167] Fan bu xinyang [ru yincang “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] bing fang'ai bieren zunxing an la zhi dao zhe, tamen que yi shen xian mi wule.

    [168] Fan bu xinyang [ru yincang “tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] qiexing bu yi zhe, an la jue bu hui kuanshu tamen, ye jue bu hui yindao tamen renhe zhengdao,

    [169] chufei shi ru huo yu de dao,[tamen jiang] yong ju qizhong. Zhe dui an la shi rongyi de.

    [170] Renmen a! Shizhe [mu sheng] que yi ba cong nimen de zhu jiang shi de zhenli zhaoshi nimen, suoyi, nimen dang xinyang ta, zhe dui nimen shi zui hao de. Jiaru nimen bu xinyang, name,[nimen dang zhidao] tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [171] You jing ren a! Nimen zai nimen de zongjiao [shiwu zhong] zhong buyao chaoyue fadu, nimen zhi neng dui an la shuo shihua. Ma'er ya zhizi ma xi ha•er sa zhishi an la de yi wei shizhe, zhishi ta ci gei ma'er ya de yiju hua [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.] He tasuo chuangzao de yi zhong linghun [zhu], suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhemen, nimen buyao shuo “sanweiyiti”, nimen tingzhi shuo zhe zhong hua dui nimen shi zui hao de. An la zhishi du yi de zhu. Zanmei ta chaojue! Ta jue wu ernu. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. An la zuyi zuo jianhu zhe!

    [172] Ma xi ha jue bu chi yu zuo an la de puren, jiejin an la de tianshimen ye yiyang. Shei jujue chongbai ta [an la] bing zi da, name, ta [an la] jiang ba tamen quanbu jihe dao ta nali qu.

    [173] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta jiang rang tamen huode tamen ying de de baochou, qie ci gei tamen geng duo de enhui. Zhiyu jujue chongbai ta [an la] bing zi da [zhu] zhe, ta jiang yi tongku de xingfa chengzhi tamen. Chu an la wai, tamen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [174] Renmen a! Youyi xiang mingzheng [mu sheng] que yi cong nimen de zhu jianglin nimen, wo yi jiang shi nimen yi zhong mingliang zhi guang [“gulanjing”].

    [175] Zhiyu xinyang an la bing duxin zhe, ta jiang shi tamen jinru ta de ci min he enhui zhong, bing yindao tamen yitiao daoda ta [an la] de zhengdao.

    [176] Tamen qing ni [mu sheng] jieshi [yichan jicheng de] lu li [zhu], ni [dui tamen] shuo:“An la wei nimen jieshi naxie ji wu shangbei, ye wu xia bei zhe de [jicheng] lu li: Ruguo yige nanren sile er meiyou ernu, zhiyou yige jiemei, name, ta de suo liu yichan de yiban. Ruguo yige nuren sile er meiyou ernu, name, ta de xiongdi jiu jicheng ta de yichan. Ruguo wang ren you liang ge jiemei, name, ta lia de suo liu yichan de san fen zhi er. Ruguo wang ren you ji ge xiongdi jiemei, name, nanxing de nuxing de liang bei. An la [ruci] wei nimen chanming [ta de lu li], yimian nimen fancuo. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.”

    Surah 5
    筵席

    [1] Xinshimen a! Nimen dang luxing [nimen de] yiwu. Chule jiang dui nimen xuanbu de wai, suoyou shengchu dui nimen dou shi hefa de, dan nimen zai [chaojin] shoujie qijian dalie shi bu hefa de. An la dique panjue ta yu panjue de.

    [2] Xinshimen a! Nimen ji buyao xiedu an la de biaozhi [ru sa fa yu mai er wa. Jian 2:158], Ye buyao zai jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue] fanjin; ji buyao shanghai zuo zaisheng yong de shengchu, ye buyao pohuai zuo zaisheng yong de shengchu daizhe de xiangquan, geng buyao fang'ai wei xunqiu tamen de zhu [an la] de enhui he xiyue er dao jin si de ren. Dang nimen kai jie shi, nimen keyi dalie [zhu]. Nimen buyao yin yuanhen ceng fang'ai nimen jinru jin si de minzhong er shi nimen chaoyue fadu. Nimen dang zai zhengyi he jingwei fangmian huzhu, dan nimen buyao zai zui'e he weifa fangmian langbeiweijian. Nimen dang jingwei an la. An la que shi chengfa yanli de.

    [3] Jinzhi nimen shiyong de shi: Zi si wu, xieye, zhurou, nian fei an la zhi ming er zai de, lei si de, da si de, die si de, chu si de, yeshou chiguo de, dan nimen [zai ta huozhe shi jishi nian an la zhi ming] zaiguo de reng keyi chi. Hai jinzhi shiyong zai ji shi [jitan] shang zai de [zhu 1], bingqie jinzhi nimen qiuqian, zhexie dou shi beini xingwei. Jintian, bu xinyang zhe dui [xiaomie] nimen de zongjiao juewangle, yinci, nimen buyao haipa tamen, nimen dang weiju wo. Jintian, wo yi wei nimen wanshanle nimen de zongjiao, wo yi wancheng wo dui nimen de enhui, wo manyi yu yisilan jiao zuo nimen de zongjiao [zhu 2]. Dan ruoshi pobudeyi er bingfei xiang fanzui,[qie wei chaoyue fadu, name, chi zhexie jinwu meiyou zuiguo.] An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [4] Tamen wen ni [mu sheng] naxie dongxi [shiwu] dui tamen shi hefa de. Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie jiamei zhi wu dui nimen dou shi hefa de. Nimen zunzhao an la suo jiaoshou nimen de, nimen suo xunlian de niao shou buhuo de, yeshi hefa [ke chi] de, dan nimen [fang niao shou zhuibu liewu shi] dang duizhe liewu nian an la zhi ming. Nimen dang jingwei an la. An la que shi qingsuan shensu de.”

    [5] Jintian, yiqie jiamei zhi wu dui nimen dou shi hefa de, shou ci jingdian zhe [you jing ren] de shiwu dui nimen yeshi hefa de, nimen de shiwu dui tamen yeshi hefa de. Nu xinshi zhong de zhenjie nuren, yiji zai nimen zhiqian shou ci jingdian zhe [you jing ren] zhong de zhenjie nuren,[zai hunyin shang] dui nimen dou shi hefa de. Dang nimen ba tamen ying de de pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] jiao gei tamen shi, ying baochi zhencao, buke yindang, ye buke [ba tamen] dang qingfu. Shei fouren “yi ma ni [ru liu da xinyang]”, shei de shangong que yi tulao, shei zai houshi bi shi sunshi zhe.

    [6] Xinshimen a! Dang nimen qishen qu libai shi, nimen dang xi nimen de lian, dang xi nimen de shuangshou zhi liang zhou, dang [yi shui] mo nimen de tou, dang xi nimen de shuang jiao zhi liang huai [zhu 1]. Jiaru nimen shi meiyou da jing [ru fuqi fangshi hou wei xi da jing deng], name, nimen dang xi jing quanshen [ji xi da jing]. Jiaru nimen shengbing, huo zai luxing zhong, huo nimen zhong youren quguo cesuo [jie daxiao bian], huo nimen yu qi zi fangshi hou er zhao bu dao shuixi, name, nimen keyong jiejing de tu [zhu 2][da tu jing], bing yi ci mo nimen de lian he shuangshou. An la buxiang shi nimen kunnan, dan ta yao shi nimen jiejing, bing wancheng ta dui nimen de enhui, yibian nimen gan'en.

    [7] Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui he ta yu nimen suo li de yuefa. Dangshi, nimen shuo:“Women tingjianle, women fucongle.” Nimen dang jingwei an la, an la dique quanzhi [nimen] xiongzhong de yiqie.

    [8] Xinshimen a! Nimen dang xiaozhong an la, dang binggong zuozheng. Nimen jue buyao yin yuanhen bieren er shi nimen bu gongzheng, gongzheng shi zui jiejin qianjing de. Nimen dang jingwei an la. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [9] An la xunuo, xinyang bing xingshan zhe bi jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

    [10] Fan bu xinyang bing fouren wo de jixiang zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren.

    [11] Xinshimen a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui. Dangshi, youxie ren xiang shen chu tamen de shou shanghai nimen, dan ta [an la] wei nimen er ezhile tamen de shou, suoyi, nimen dang jingwei an la. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba!

    [12] An la que yi tong yiselie de houyi yuefa, bing cong tamen zhong zhiding shi'er ming shouling. An la shuo:“Wo dique yu nimen tong zai. Jiaru nimen jin shou bai gong, wan na tian ke [zhu], xinyang wo de shizhemen bing xiezhu tamen, qie wei an la [zhi dao] juanxian yi bi shan kuan, wo bi jiang shemian nimen de zuiguo, bi jiang rang nimen jinru zhu heliuguo de leyuan. Cihou, nimen zhong shei bu xinyang, shei que yi mishi zhengdao.”

    [13] Youyu tamen pohuaile tamen de nuoyan, suoyi, wo qianzele tamen, bing shi tamen de xin bian ying. Tamen cuangai jingdian yuanwen, bing paoqile tamen suo bei quan jie de yixie zhongyao jing wen. Tamen zhong chu shaoshu ren wai, ni jiang jingchang faxian qizha zai tamen zhong shengxing. Ni dang yuanliang tamen, dang kuanrong tamen. An la dique xihuan xingshan zhe.

    [14] Naxie zicheng jidu jiaotu de ren, wo ceng yu tamen yuefa, dan tamen paoqile tamen suo bei quan jie de yixie zhongyao jing wen [zhu], suoyi, wo zai tamen zhi jian bo xiale dishi yu chouhen, zhidao fuhuo ri.[Fuhuo ri] an la jiang ba tamen suo zuo de gaosu tamen.

    [15] You jing ren a! Wo de shizhe [mu sheng] que yi lailin nimen, ta jiang wei nimen chanming nimen suo yincang de xuduo jing wen,[tongshi] jiang fangqi xuduo jing wen [bu chanming]. Youyi zhong guangming [mu sheng] he yi bu mingbai de jingdian [“gulanjing”] que yi cong an la jianglin nimen.

    [16] An la jie ci yindao xunqiu ta de xiyue zhe zou shang ping'an zhi dao, bing yi ta de zhiyi shi tamen cong hei'an zouxiang guangming, yindao tamen zou shang zhengdao.

    [17] Fan wangyan an la jiushi ma'er ya zhizi ma xi ha de ren que yi bu xinyangle. Ni shuo:“Jiaru an la xiang huimie ma'er ya zhizi ma xi ha he ta de muqin [ma'er ya], yiji da dishang de suoyou ren, name, shei you sihao nengli zuzhi ta [an la] ne?” Tiandi wanwu de zhuquan dou shi an la de. Ta yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [18] Youtai jiaotu he jidu jiaotu dou shuo:“Women shi an la zhizi, shi tasuo chong'ai de.” Ni [mu sheng] shuo:“Na ta weisheme hai yaoyin nimen de zui'e er chengfa nimen ne?” Qishi, nimen yeshi tasuo chuangzao de fanren. Ta [an la] yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. Tiandi wanwu de zhuquan dou shi an la de. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.

    [19] You jing ren a! Zai zhongduan yiduan shijian paiqian shizhe hou, wo de shizhe [zhu][mu sheng] que yi lailin nimen, ta jiang wei nimen chanmingzhengdao [yisilan jiao], yimian nimen [jianglai] shuo:“Ji meiyou renhe baoxi zhe, ye meiyou renhe jinggao zhe lailinguo women.”[Xianzai], you wei baoxi zhe [mu sheng] he jinggao zhe [mu sheng] que yi lailin nimen. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [20] Dangshi, mu sa dui ta de zuren shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui. Dangshi, ta zai nimen zhong weipaile xuduo xianzhi, shi nimen dangjia zuo zhu, ba cong wei ci gei zhong shijie renhe ren de [enhui] ci gei nimen.

    [21] Wo de zuren a! Nimen jinru an la wei nimen zhuding di nage shengdi [balesitan] ba! Nimen buke baibei, fouze, nimen you jiang chengwei sunshi zhe.”

    [22] Tamen shuo:“Mu sa a! Nage shengdi li zhuzhe yige shili qiangda de minzu, chufei tamen likai, fouze, women jue bu gan jinqu. Jiaru tamen likai, women jiu jinqu.”

    [23] Jingwei zhe zhong you liang ren, an la ceng ciyu ta lia enhui, ta lia shuo:“Nimen cong zhe dao cheng men jingong tamen ba! Yidan nimen gong jin cheng men, nimen jiushi shengli zhe. Nimen dang xinlai an la, jiaru nimen shi xinshi.”

    [24] Tamen shuo:“Mu sa a! Zhiyao tamen hai liu zai limian, women jue bu gan jinqu. Yinci, ni he ni de zhu qu [yu tamen] zuozhan ba! Women jiu liu zai zheli [zhu].”

    [25] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Chu wo ziji he wo di gege [ha lun] wai, wo shei ye guan buliao, qiu ni ba women he beini de minzu fenkai ba!”

    [26] Ta [an la] shuo:“Tamen jiang sishi nian bude jinru zhege shengdi, tamen jiang zai da dishang piaobo. Suoyi, ni buyao wei beini de minzu beishang.”

    [27] [Mu sheng a!] Ni rushi xiang tamen [youtai jiaotu] jiangshu a dan de liang ge er zi de gushi ba! Dangshi, ta lia ge fengxianle yige xisheng wu [gei an la], yige de xisheng wu bei jieshoule, er ling yige de xisheng wu meiyou bei jieshou. Ta [hou zhe] shuo:“Wo yiding yao sha si ni [qianzhe].” Ta [qianzhe] shuo:“An la zhi jieshou jingwei zhe de xisheng wu.

    [28] Jiaru ni shenshou lai sha wo, wo jue bu hui shenshou qu sha ni. Wo dique weiju an la——zhong shijie de zhu.

    [29] Wo dique yao rang ni chengdan sha wo de zuiguo he ni yuan you de zuiguo, ni bi jiang chengwei huo yu de fanren. Zhe shi dui bu yi zhe de huan bao.”

    [30] Ta [hou zhe] de enian songyong ta qu sha ziji de xiongdi. Yinci, tashale ta, yizhi chengwei sunshi zhe [zhu].

    [31] Ranhou, an la pai yi zhi wuya qu pao de, yibian rang ta kanjian ruhe maizang ziji xiongdi de shiti. Ta [hou zhe] shuo:“Wo zhen gaisi! Wo zenme buneng xiang zhe zhi wuya yiyang maizang wo xiongdi de shiti ne?” Ranhou, ta bian chengle huihen zhe.

    [32] Yinci, wo wei yiselie de houyi guiding:“Chufei shi fuchou huo ping luan, fouze, fan wang sha yiren [zhu], ru sha zhongren; fan jiu huo yiren, ru jiu huo zhongren.” Wo de shizhemen que yi daizhe ming zheng daoda tamen. Ranhou, cihou tamen zhong dique you xuduo ren reng zai da dishang hengxingbadao.

    [33] Fan didui an la ji qi shizhe [mu sheng] bing zai da dishang weifeizuodai zhe, dui tamen de chengfa jiang shi sixing, huo ding si zai shizijia shang, huo jiaocuo kan qu tamen de shoujiao, huo liufang yixiang. Zhe shi tamen zai jinshi ying shou de lingru, tamen zai houshi hai yao shou zhongda de xingfa,

    [34] naxie zai nimen zhifu tamen zhiqian yi huizui de ren chuwai. Nimen dang zhidao, an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [35] Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la, dang xunqiu jiejin ta de tujing, dang wei ta de dao fendou, yibian nimen chenggong.

    [36] Bu xinyang zhe, jiaru tamen yongyou da dishang de yiqie, bingqie zai jia shang tongyang de yi fen, rang tamen yi ci qu shu qu fuhuo ri de xingfa, name, tamen de shujin jue bu hui bei jieshou, tamen bi shou tongku de xingfa.

    [37] Tamen xiwang cong huo yu li bei shifang, dan tamen jue buneng [cong huo yu li] bei shifang, tamen bi shou yongjiu de xingfa.

    [38] Nannu toudao zhe, nimen dang kan qu ta lia de shou [zhu], zhe shi dui ta lia suo fanzui e de huan bao, shi cong an la jiang shi de xingfa. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [39] Shei zai hang bu yi houhuizui bing gaiguo zi xin, an la bi kuanshu shei [zhu][jieshou ta de hui zui]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [40] Nandao ni bu zhidao an la yongyou tiandi de zhuquan ma? Ta yu chengfa shei, jiu chengfa shei; yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei [zhu]. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [41] Shizhe [mu sheng] a! Buyao rang naxie zhengxian bu xinyang de ren shi ni youchou. Naxie ren zhong you qinkou shuo:“Women xinyangle.” Qishi, tamen de xinzhong bing bu xinyang; naxie ren zhong you xinfeng youtaijiao de, tamen wei shuohuang er qingting, wei meiyou laiguo ni zheli de qita minzhong er tanting. Tamen cuangai jingdian yuanwen bing shuo:“Jiaru gei nimen zhege, nimen jiu jieshou; jiaru bu gei nimen zhege, nimen jiu jingti.” An la yu jiang zainan gei shei, ni jue meiyou sihao nengli ke bangzhu ta diyu an la [jiangxia de zainan]. Zhexie ren, an la bu yuan jiejing tamen de xin, tamen zai jinshi zao lingru, zai houshi hai yao shou zhongda de xingfa.

    [42] [Tamen] wei shuohuang er qingting, bing qintun bei jin zhi cai. Jiaru tamen dao ni [mu sheng] nali [qing ni panjue], ni ke wei tamen panjue, huo jujue tamen. Jiaru ni jujue tamen, tamen jue buneng shanghai ni sihao. Jiaru ni yao panjue, ni dang wei tamen binggong panjue. An la dique xihuan gongdao zhe.

    [43] Danshi, dang tamen yi yongyou “tao la te”, er qizhong you an la de panjue shi [zhu], tamen weihe hai yao qing ni panjue er cihou you weibei ne? Zhexie ren jue bushi xinshi.

    [44] Wo que yi jiang shi [mu sa]“tao la te”, qizhong you zhinan he guangming, guishun [an la] de xianzhimen yi ci wei youtai jiaotu panjue.[Youtaijiao de] la bi he mushi ye yiyang [zai zhexie xianzhihou yi “tao la te” wei youtai jiaotu panjue], yinwei tamen fengming baohu an la de jingdian, qie yao wei ci zuozhengren, suoyi, nimen buyao haipa renlei, nimen dang weiju wo [zhu]. Nimen buyao yong wo de jixiang huanqu disu de daijia. Shei wei yi an la suo jiang shi de [jingdian] panjue, zhexie ren que shi bu xinyang zhe.

    [45] Wo zai “tao la te” zhong wei tamen guiding:“Yi ming changming, yi yan chang yan, yi bi chang bi, yi er chang er, yi ya chang ya, yiqie chuangshang jie yi tongyang de dichang [zhu][baofu].” Shei yi shishe daiti baofu, zhe shi dui ta de shuzui. Shei wei yi an la suo jiang shi de [jingdian] panjue, zhexie ren que shi bu yi zhe.

    [46] Zai tamen [shizhe] zhi hou, wo you paiqian ma'er ya zhizi er sa [zhu], yi zhengshi zai ta zhiqian jiang shi de “tao la te”. Wo ci gei ta [er sa]“yin ji lei”, qizhong you zhinan he guangming, neng zhengshi zai ta zhiqian jiang shi de “tao la te”, shi jingwei zhe de zhinan he quan jie.

    [47] Rang shou ci “yin ji lei” de renmen yi an la zai “yin ji lei” zhong suo jiang shi de panjue. Shei wei yi an la suo jiang shi de [jingdian] panjue, zhexie ren que shi beini zhe.

    [48] Wo jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”], yi zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de suoyou jingdian, quexin ci jing, zuo zheng jiu jing. Ni dang yi an la suo jiang shi de [jingdian] wei tamen panjue, ni buyao beiqi yi jianglin ni de zhenli er shuncong tamen de siyu. Wo yi wei nimen mei geren guidingle yi zhong jiao lu he mingdao. Jiaru an la yiyu, ta bi shi nimen chengwei yige minzu, dan ta yao zai tasuo jiang shi nimen de [jiaoyi jiaogui] zhong kaoyan nimen. Yinci, nimen dang zhengxian xingshan, nimen dou jiang gui dao an la nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo fenqi de gaosu nimen.

    [49] Ni [mu sheng] dang yi an la suo jiang shi de [jingdian] wei tamen panjue [zhu], ni buyao shuncong tamen de siyu, ni dang jingti tamen, yimian tamen you ni weibei an la suo jiang shi ni de yibufen [qishi]. Jiaru tamen weibei, name, ni dang zhidao, an la bi yin tamen de yixie zui'e er chengfa tamen. Renlei zhong dique you xuduo ren shi beini zhe.

    [50] Nandao tamen yao xunqiu mengmei shidai de panjue ma [zhu]? Dui duxin de minzhong, shei neng bi an la de panjue geng hao ne?

    [51] Xinshimen a! Nimen buyao yi youtai jiaotu he jidu jiaotu wei zhiji, tamen bici shi zhiji. Nimen zhong shei yi tamen wei zhiji, shei que shi tamen de tongdao. An la jue bu yindao bu yi de minzhong [zhu].

    [52] Ni jiang kanjian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] zhengxian ben xiang tamen de youren [bu xinyang zhe] shuo:“Women danxin women hui zao buxing.” Yexu an la hui jiangxia shengli huo yi xiang mingling, shi tamen yin tamen xinzhong suo yincang de er chengwei huihen zhe.

    [53] Xinshimen jiang shuo:“Zhexie ren [wei xinzhe] jiushi yi an la fachu zui zhuangyan de shiyan, zicheng shi nimen [musilin] tong jiao de ren ma?” Tamen de shangong yi tulao, tamen bian chengle sunshi zhe.

    [54] Xinshimen a! Nimen zhong fan beipan ziji de zongjiao [zhu][yisilan jiao] zhe, an la jiang yi yige ta xihuan tamen, er tamen ye jing'ai ta de minzhong lai qudai tamen. Tamen dui xinshi jiang shi qiangong de, dui buxinyang zhe jiang shi weiyan de. Tamen jiang wei an la zhidao fendou, bupa renhe ren de zenan. Zhe shi an la de enhui, ta ba enhui ciyu tasuo yiyu zhe. An la shi kuan en de, quanzhi de.

    [55] Nimen de zhiji zhi neng shi an la ji qi shizhe [mu sheng], yiji xinshi zhong jin shou bai gong, wan na tian ke qie qiangong zhe.

    [56] Shei yi an la ji qi shizhe [zhu][mu sheng], yiji xinshimen wei zhiji,[xuzhi] an la de dangpai que shi huosheng zhe.

    [57] Xinshimen a! Nimen buyao yi nimen zhiqian shou ci jingdian zhe [you jing ren] zhong ba nimen de zongjiao dang xiaobing he erxi zhe wei zhiji, ye buyao yi buxinyang zhe wei zhiji. Nimen dang jingwei an la, jiaru nimen shi xinshi.

    [58] Dang nimen zhaohuan libai shi [zhu], tamen ba [nimen de] libai dang xiaobing he erxi, zhe shi yinwei tamen shi buming li de minzhong.

    [59] Ni [mu sheng] shuo:“You jing ren a! Nimen zebei women, zhi yin women xinyang an la, xinyang tasuo jiang shi women de jingdian [“gulanjing”] he ta yiqian suo jiang shi de jingdian ma? Qishi, nimen da duoshu ren que shi beini zhe.”

    [60] Ni [mu sheng] shuo:“Yao wo gaosu nimen zai an la nali de huan bao you bi zhe geng huai de ma? Shei zao an la de qianze he qian nu, ta jiu shi tamen zhong de yixie ren bian cheng yuan he zhu, yiji chongbai emo de ren,[fuhuo ri] zhexie ren [zai huo yu li] di diwei shi zui'elie de,[zai chenshi] shi zui yuanli zhengdao de.”

    [61] Dang tamen lai dao nimen nali shi, tamen jiu shuo:“Women xinyangle.” Qishi, tamen shi daizhe buxin er lai, you daizhe buxin likai de. Fanshi tamen suoyincang de, an la quan zhi dao.

    [62] Ni jiang kanjian tamen zhong de xuduo ren zai zui'e, weifa he tunshi bei jin zhi cai zhong jingzheng. Tamen suo zuo de zhen elie!

    [63] Weisheme [youtaijiao de] la bi yu [jidujiao de] mushi bu jin zhi tamen shuo zui'e zhi yan he tunshi bei jin zhi cai ne? Tamen suo zuo de zhen elie!

    [64] Youtai jiaotu shuo:“An la de shou shi bei shufu de [zhu][gu an labu shi qi enhui].” Qishi, tamen de shou cai shi bei shufu de, tamen yin ziji suo shuo de wangyan er zao qianze. Bu, ta [an la] de shuangshou shi zhankai de, ta yu [ba enhui] shi yu shei, jiu shi yu shei. Cong ni de zhu jiang shi ni de [jingdian] biding hui zengzhang tamen zhong xuduo ren de panni he bu xin. Wo zai tamen zhi jian touxiale dishi he chouhen, zhidao fuhuo ri. Mei dang tamen dianran zhanhuo shi, an la bian ba ta ximie. Tamen zai da dishang weifeizuodai. An la jue bu xihuan zuo'e zhe.

    [65] Jiaru you jing ren xinyang [mu sheng] bing [jiechu zui'e er] jingwei, wo biding shemian tamen de zui e, biding rang tamen jinru enze de leyuan.

    [66] Jiaru tamen zunxing “tao la te” he “yin ji lei”, yiji [xianzai] cong tamen de zhu jiang shi tamen de jingdian [“gulanjing”], name, tamen bi jiang shiyong cong tamen shangmian jiang shi de [ru fengtiaoyushun], yiji cong tamen jiaoxia shou ci de [da dishang ke shiyong de shiwu]. Tamen zhong you yiqun zunxing zhengdao zhe [zhu][zun qishi, xin mu sheng, ru a bu du la•ben•se lia mu], dan tamen zhong de xuduo ren shi zuo'e zhe.

    [67] Shizhe [mu sheng] a! Ni dang chuanda cong ni de zhu jiang shi ni de [qishi]. Jiaru ni bu zheyang zuo, name, ni jiu meiyou wancheng ta [an la] paiqian ni de shiming. An la jiang baohu ni mian zao renlei de shanghai. An la jue bu yindao bu xinyang de minzhong.

    [68] Ni shuo:“You jing ren a! Nimen bu hui you hao jieguo, chufei nimen zunxing “tao la te” he “yin ji lei”, yiji [xianzai] cong nimen de zhu jiang shi nimen de jingdian [“gulanjing”].” Cong ni de zhu jiang shi ni de [jingdian] biding hui zengzhang tamen zhong xuduo ren de panni he bu xin, suo yi, ni buyao wei bu xinyang de minzhong beishang.

    [69] Xinfeng yisilan jiao zhe, xinfeng youtaijiao zhe, sa bi jiaotu he jidu jiaotu, shei xinyang an la he mori bing xingshan, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [70] Wo que yi tong yiselie de houyi yuefa, bing pai xuduo shizhe qu jiaohua tamen. Mei dang yi wei shizhe wei tamen dai qu tamen suo bu panwang de dongxi shi, tamen jiu fouren yibufen [shizhe], wangtu shahai yibufen [shizhe].

    [71] Tamen yiwei bu hui zao chengfa, yinci, tamen bian chengle xia de he long de. Ranhou, an la jieshoule tamen de huizui. Cihou, tamen zhong de xuduo ren you bian chengle xia de he long de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [72] Fan wangyan “an la jiushi ma'er ya zhizi ma xi ha” de ren que yi bu xinyangle. Ma xi ha shuo:“Yiselie de houyi a! Nimen dang chongbai an la——wo de zhu he nimen de zhu.” Shei gei an la shezhi huoban [zhu], an la bi jinzhi shei ru leyuan, ta de guisu shi huo yu. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [73] Fan wangyan “an la jiushi san wei zhong de di san wei” de ren que yi bu xinyangle. Chu du yi de zhu [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Jiaru tamen bu tingzhi tamen suo wangyan de, name, tamen zhong de bu xinyang zhe bi shou tongku de xingfa.

    [74] Weisheme tamen bu xiang an la huizui [zhu] bing qiu ta kuanshu ne? An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [75] Ma'er ya zhizi ma xi ha [zhu] zhishi [an la de] yi wei shizhe, zai ta zhiqian you xuduo shizhe que yi shiqu, ta de muqin [ma'er ya] shi yi wei qiancheng zhe [xinyang an la de qishi yu jingdian]. Ta lia yeshi chi shi wu de [yu fanren yiyang chi yin, er an la ze bu chi bu yin]. Ni dang kan yi kan wo shi ruhe wei tamen chanming xuduo jixiang de, ranhou, ni dang kan yi kan tamen shi ruhe beili zhenli de.

    [76] Ni [mu sheng] shuo:“Nandao nimen yao she an la er chongbai yixie buneng wei nimen zhangguan fu huo de ma? An la que shi quan wen de, quanzhi de.”

    [77] Ni shuo:“You jing ren a! Nimen zai nimen de zongjiao zhong buyao chaoyue zhenli de fadu, ye buyao shuncong zhexie ren de siyu: Tamen yiqian que yi mi wu, bing shi xuduo ren mi wu qie yuanli zhengdao.”

    [78] Yiselie de houyi zhong de bu xinyang zhe zaoshoule da wude [zhu] he ma'er ya zhizi er sa de yanci de qianze, zhe shi yinwei tamen weikang [an la he shizhemen] bing chaoyue fadu.

    [79] Tamen bu huxiang zuzhi fanzui. Tamen suo zuo de zhen elie!

    [80] Ni jiang kanjian tamen zhong de xuduo ren yi bu xinyang zhe wei you. Tamen wei ziji suo zuo de zhen elie! An la naonu tamen, tamen jiang yong shou xingfa.

    [81] Jiaru tamen xinyang an la he xianzhi [mu sheng], yiji [an la] jiang shi ta [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”], name, tamen jue bu hui yi bu xinyang zhe wei you, dan tamen zhong de xuduo ren shi beini zhe.

    [82] Ni bi jiang faxian dui xinshi chouhen zuishen de ren que shi youtai jiaotu he bai ouxiang zhe; ni bi jiang faxian dui xinshi zui youhao de ren que shi zicheng shi jidu jiaotu zhe, zhe shi yinwei tamen zhong youxie mushi he xiushi, hai yinwei tamen bu zi da.

    [83] Dang tamen [zicheng jidu jiaotu zhe] tingjian jiang shi shizhe [mu sheng] de jingdian [“gulanjing”] shi, ni jiang kanjian tamen wei suo renshi de zhenli er relei ying kuang, tamen shuo:“Women de zhu a! Women xinyangle, qiu ni ba women jilu zai zuozheng zhe de hanglie zhong.

    [84] Jiran women kewang [fuhuo ri] women de zhu rang women jinru xingshan de minzhong [mu sheng ji qi zhuisui zhe] zhi lie, weisheme women bu xinyang an la ji jianglin women de zhenli ne?”

    [85] An la yin tamen suo shuo de er ciyu tamen zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi xingshan zhe de baochou.

    [86] Fan bu xinyang bing fouren wo de jixiang zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren.

    [87] Xinshimen a! Nimen buyao ba an la yunxu nimen xiangshou de jiamei zhi wu dang jinwu, ye buyao chaoyue fadu. An la jue bu xihuan chaoyue fadu zhe.

    [88] Fanshi an la ci gei de, nimen dang chi hefa er jiamei de. Nimen dang jingwei nimen suo xinyang de an la.

    [89] An la bu hui wei nimen wuyi de shiyan er chengfa nimen, dan wei nimen youyi de shiyan er chengfa nimen. Youyi weifan shiyan de shujin shi yong nimen zhaodai nimen jiaren de zhengchang yinshi gong shi ge pinmin chi yi can, huo zeng tamen yifu, huo shifang yige nuli. Shei wuneng zheyang zuo, shei dang zhaijie san ri, zhe shi nimen weifan nimen suo fa shiyan de shujin. Nimen dang xinshou nimen de shiyan. An la ruci wei nimen chanming ta de jixiang, yibian nimen gan'en.

    [90] Xinshimen a! Yinjiu [zhu][han yiqie mazui pin], dubo, bai ouxiang he qiuqian zhishi emo xingwei zhong de yi zhong chouxing, suoyi, nimen dang yuan bi ta, yibian nimen chenggong.

    [91] Emo zhi xiang yong yinjiu [zhu] he dubo zai nimen zhi jian yinqi dishi he chouhen, bing fang'ai nimen zan nian an la he jin shou bai gong, nandao nimen hai bu jiechu [zhexie e xing] ma?

    [92] Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [mu sheng], dang jinfang [zhexie e xing]. Jiaru nimen weibei, name, nimen dang zhidao, wo de shizhe [mu sheng] zhi fuze mingbai di chuanda [qishi].

    [93] Xinyang bing xingshan zhe [guoqu] suo chiguo de yinshi [ru jinjiu ling banbu qian yinguo jiu de xinshi, houshi tamen bu hui yin yinguo jiu er shoufa], dui tamen shi wu zui de, zhiyao tamen jingwei [an la, yuan bi jinwu], xinyang bing xingshan, ranhou, zhiyao tamen jingwei [an la] bing xinyang, zuihou, zhiyao tamen jingwei [an la] bing xingshan. An la xihuan xingshan zhe [zhu].

    [94] Xinshimen a! An la bi jiang yi nimen de shou he mao suo liequ de liewu kaoyan nimen, yibian an la zhidao shei zai anzhong weiju ta. Cihou, shei chaoyue fadu, shei bi shou tongku de xingfa.

    [95] Xinshimen a! Nimen zai [chaojin] shoujie qijian buke da sha liewu. Nimen zhong shei guyi da sha liewu, qi fa shu shi xian chu yu suo da sha de liewu xiangdang de shengchu [niu yang tuo deng], you nimen zhong de liang wei gongzheng ren dui ci shending hou, zuowei xisheng wu song dao ke er bai [xian sheng], huo gong pinmin chi huo yi xiangdang de zhaijie shuzui, yibian ta changshi ziji xingwei de houguo. An la kuanshu guoqu suo fan de zui'e. Shei zaifan, an la bi yancheng shei. An la shi quanneng de, zhangguan baoying de.

    [96] Haili de dongwu he shiwu dui nimen shi hefa de, ke gong nimen he luxing zhe shiyong. Zhiyao nimen zai [chaojin] shoujie qijian, jiu jinzhi nimen zai jindi nei dalie. Nimen dang jingwei an la, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

    [97] An la ba ke er bai——jin si ding wei anquan de jindi, gong renlei chaojin, hai you jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue], zuo zaisheng yong de shengchu ji qi xiangquan, zhe shi weile rang nimen zhidao, an la dique zhidao tiandi jian de yiqie, an la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [98] Nimen dang zhidao, an la que shi chengfa yanli de. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [99] Shizhe [mu sheng] de zeren zhishi chuanda [qishi]. Fanshi nimen suo gongkai de he yincang de, an la quan zhidao.

    [100] Ni shuo:“Huai de he hao de shi bu xiangdeng de, jishi xuduo huai de shi ni zanshang.” Suoyi, you lizhi de renmen a! Nimen dang jingwei an la [bing yuan bi jinwu], yibian nimen chenggong.

    [101] Xinshimen a! Nimen buyao xunwen youxie shi, jiaru rang nimen zhidaole, hui gei nimen dai lai mafan de [zhu]. Jiaru nimen zai “gulanjing” jiang shi shi xunwen [naxie shi], hui rang nimen zhidao de. An la kuanshu guoqu de xunwen. An la shi zui kuanshu de, zui kuanrong de.

    [102] Zai nimen zhiqian, youxie minzhong ceng xunwenguo ci lei shi, ranhou, tamen yinci bian cheng liao bu xinyang zhe.

    [103] An la meiyou zhiding “bai hei lai”[ge er tuo, qi nai zhuanyong yu gongfeng ouxiang de mu tuo],“sa yi bai”[ziyou tuo, weile ouxiang er zai muchang shang bu shou shufu, bu zhun qi zai de mu tuo],“wa sui lei”[xiaoyao tuo, di yi tai, di er tai jun chan mu tuo, gu wei ouxiang er ziyou de mu tuo] he “ha mu”[mian pei tuo, zhong tuo wancheng guiding de jiaopei shuliang hou, wei ouxiang de rongyu er bu shou shufu de zhong tuo. Zhexie shi mengmei shiqi xinfeng duo shen de alabo ren dui suoyou dongwu zunxing de faze], dan bu xinyang zhe reng jie an la de mingyi niezao huangyan, tamen da duoshu ren shi buming li de.

    [104] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen lai zunxing an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”] ba! Lai zunxing shizhe [mu sheng] de yanxing [“sheng xun”] ba!” Tamen jiu shuo:“Women faxian women de zuxian suo zunxing de yijiao dui women zugoule!” Jishi tamen de zuxian hao wu zhishi qie bu zunxing zhengdao,[nandao tamen ye yao zunxing tamen de zuxian de yijiao ma?]

    [105] Xinshimen a! Nimen dang jieshenzihao. Ruguo nimen zunxing zhengdao [quan shan jie e], mi wu zhe jue buneng shanghai nimen [zhu]. Nimen dou jiang gui dao an la nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.

    [106] Xinshimen a! Dang nimen zhong youren linzhong yao liu yizhu shi [zhu], nimen dang cong nimen zhong qing liang wei gongzheng ren [xinshi] zuozheng. Jiaru nimen zai da dishang luxing er siwang zhi huo jianglin nimen, name, ke qing nimen zhi wai de liang ren zuozheng. Jiaru nimen huaiyi [ta lia de zhongshi], nimen ke zai bai hou liu zhu ta lia, rang ta lia yi an la fashi:“Women jue bu yi ci huanqu [chenshi de] renhe daijia, jishi ta [yizhu de shouyi ren] shi [women de] qinqi, women ye jue bu yincang an la de zhengju, fouze, women bi shi fanzui zhe.”

    [107] Buguo, jiaru shihou faxian ta lia you fanzui de xianyi [huo qianke], name, rang qinshu zhong zui you fayan quan de lingwai liang ren daiti ta lia zuozheng. Ta lia dang yi an la fashi:“[Women xuanshi]: Women de zuozheng bi ta lia de zuozheng geng zhenshi, women bu weibei zhenli, fouze, women bi shi bu yi zhe.”

    [108] Zheyang geng neng shi tamen ju shi zuozheng, huo shi tamen weiju zai tamen de shiyan hou you qita shiyan fanbo. Nimen dang jingwei an la, dang tingcong. An la jue bu yindao beini de minzhong.

    [109] An la jihe shizhemen zhi ri, ta jiang shuo:“Nimen [jiaohua renlei shi] dedao de dafu [zhu] shi shenme?” Tamen jiang shuo:“Women hao wu zhishi, ni que shi quanzhi yiqie wei jian zhi wu de.”

    [110] Dangshi, an la shuo:“Ma'er ya zhizi er sa a! Ni dang laoji wo dui ni he ni muqin de enhui. Dangshi, wo yi shengling [ji bu li lei tianshi] bangzhu ni, suoyi, ni zai yaolan zhong tong renmen jianghua youru chengnian ren yiyang. Dangshi, wo jiaoshou ni shufa, zhihui,“tao la te” he “yin ji lei”. Dangshi, ni feng wo de mingling yong nitu niele yi zhi xiang niao zhuang de dongxi, ranhou, ni chui qi jinqu, ta jiu feng wo de mingling bian chengle yi zhi [hui fei de] niao. Ni feng wo de mingling neng zhiyu tiansheng de mangren he mafeng bing huanzhe. Dangshi, ni feng wo de mingling neng shi sizhe fuhuo. Dangshi, wo ceng zuzhi yiselie de houyi shahai ni. Dangshi, ni ceng daizhe mingzheng daoda tamen, er tamen zhong de bu xinyang zhe queshuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

    [111] Dangshi, wo qishi [er sa de] mentumen:“Nimen dang xinyang wo he wo de shizhe.” Tamen shuo:“Women xinyangle, qiu ni zuozheng women que shi guishun zhe [musilin].”

    [112] Dangshi, mentumen shuo:“Ma'er ya zhizi er sa a! Ni de zhu neng cong tianshang jiang gei women yi zhuo yanxi ma?” Ta [er sa] shuo:“Nimen dang jingwei an la, jiaru nimen shi xinshi.”

    [113] Tamen shuo:“Women xiang chi na zhong yanxi, yibian women de xin anning [zengqiang xinyang], yibian women zhidao ni dui women shuo dique shi shihua, yibian women wei ci zuo zhengren.”

    [114] Ma'er ya zhizi er sa shuo:“An la a! Women de zhu a! Qiu ni cong tianshang jiang gei women yi zhuo yanxi ba! Ta jiang chengwei women qian ren he hou ren de yige jieri, yeshi cong ni jiang shi de yi zhong jixiang. Qiu ni ci gei women, ni shi zui hao de ci gei zhe.”

    [115] An la shuo:“Wo jiang jiang gei nimen yanxi, cihou nimen zhong shei bu xinyang, wo biyong yi zhong wo cong wei chengfaguo zhong shijie renhe ren de xingfa lai chengzhi ta.”

    [116] Na shi [fuhuo ri], an la jiang shuo:“Ma'er ya zhizi er sa a! Ni zhen de dui renmen shuoguo:“Nimen ying she an la er ba wo he wo muqin dang zuo liang wei zhuzai chongbai ma?” Ta jiang shuo:“Zanmei ni chaojue! Wo cong wei shuoguo wo bu gai shuo dehua. Jiaru wo shuoguo, name, ni biding zhidaole. Ni zhidao wo xinzhong de yiqie, er wo que bu zhidao ni xinzhong de. Ni que shi quanzhi yiqie wei jian zhi wu de.

    [117] Wo zhi dui tamen shuoguo ni suo mingling wo [shuo] de:“[Ji] nimen dang chongbai an la——wo de zhu he nimen de zhu. Wo [shenghuo] zai tamen zhong shi, wo shi tamen de zhengren. Dang ni rang wo siwang shi, ni jiushi tamen de jianshi zhe, ni shi jianzheng wanshi wanwu de [zhu].

    [118] Jiaru ni chengfa tamen, name, tamen que shi ni de puren; jiaru ni kuanshu tamen, name, ni que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

    [119] An la jiang shuo:“Zhe jiushi chengshi youyi yu chengshi zhe de rizi: Tamen jiang huode zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. An la xihuan tamen, tamen jing'ai an la. Zhe shi weida de chenggong.”

    [120] Tiandi wanwu de zhuquan dou shi an la de. Ta dui wanshi shi wanneng de.

    Surah 6
    牲畜

    [1] Yiqie zansong, quan gui an la. Ta [an la] chuangzaole tiandi, guidingle hei'an he guangming, ran'er, bu xinyang zhe reng gei tamen de zhu [an la] shezhi xiangdeng de huoban.

    [2] Shi ta yong nitu chuangzaole nimen, suihou [wei nimen de si] yuding yige qixian. Zai ta [an la] nali hai you yige yuding de qixian [fuhuo ri], dan nimen dui ci [fuhuo ri] que shi huaiyi de.

    [3] Ta shi tiandi jian ying shou chongbai de zhu an la. Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, ta quan zhidao; fanshi nimen suo zuo de, ta quan zhidao.

    [4] Zhiyao tamen de zhu [an la] de jixiang jianglin tamen, tamen zong shi jujue ta.

    [5] Mei dang zhenli [zhu][mu sheng he “gulanjing”] jianglin tamen, tamen zong shi fouren ta. Tamen suo chaoxiao de shiwu [huo xingfa] de xiaoxi jiang jianglin tamen.

    [6] Nandao tamen bu zhidao ma? Wo ceng zai tamen zhiqian huimiele xuduo shidai, wo ceng ba da dishang meiyou ciyu nimen di diwei ciyu tamen, bing cong tiankong jiang gei tamen fengfu de yushui, shi zhu he cong tamen xiamian liuguo. Ranhou, wo yin tamen de zui'e huimiele tamen. Zai tamen zhihou, wo you chuangzaole ling yige shidai.

    [7] Jiaru wo jiang gei ni [mu sheng] yi bu xie zai zhi shang de jingdian, yibian tamen neng qinshou chumo ta, name, bu xinyang zhe bi shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

    [8] Tamen shuo:“Weisheme [an la] bu jiangxia yi wei tianshi gei ta [mu sheng] ne?” Jiaru wo [an la] jiangxia yi wei tianshi, name, shiqing bi jiang [liji] bei panjue, er tamen jiang bu bei huanqi.

    [9] Jiaru wo jiangxia yi wei tianshi, wo bi shi ta xianshi cheng yige nanren, bi shi tamen dui ziji suo yangai de shishi [ru mu sheng jiang shi de xiaoxi] huangluan.

    [10] Zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei chaonong, dan chaonong zhe bei ziji suo chaonong de [xingfa] baowei zhule.

    [11] Ni [mu sheng] shuo:“Nimen dang zai da dishang luxing, ranhou, nimen dang guancha fouren zhenli zhe de jieju ruhe!”

    [12] Ni shuo:“Tiandi jian de yiqie dou shi shei de?” Ni shuo:“Dou shi an la de.” Ta ba pu ci [zhu] guiding wei jiren [ru zai jinshi pu ci renlei], ta bi zai wuyi de fuhuo ri jihe nimen. Fan shi ziji shou sun zhe, tamen shi bu hui xinyang de.

    [13] Fan shengcun yu zhouye de dou shi ta de. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [14] Ni shuo:“An la shi tiandi de chuangzao zhe, ta yangyu wanwu er bu shou gongyang, nandao wo hui she ta eryi ta wu wei baohu zhe ma?” Ni shuo:“Wo que yi fengming zuo shouxian guishun an la zhe [musilin].” Ni [mu sheng] buyao zuo bai ouxiang zhe [zhu].

    [15] Ni shuo:“Jiaru wo weikang wo de zhu, wo dique haipa zhongda zhi ri de xingfa.”

    [16] Zai na ri, shei mian shou xingfa, shei que yi huode ta [an la] de te ci. Zhe shi mingxian de chenggong.

    [17] Jiaru an la shi ni zaoshou buxing, chu ta wai, jue meiyou neng jiechu zhe. Jiaru ta ci ni xingfu,[jue meiyou neng zuzhi zhe]. Ta dui wanshi shi wanneng de.

    [18] Ta dui ta de pu renmen shi zhigaowushang de. Ta shi zui ruizhi de, che zhi de.

    [19] Ni shuo:“[Zuozheng shi] zuida de zhengju shi shenme?” Ni shuo:“An la [ji zuida de zhengju] shi wo yu nimen zhi jian de jianzheng, zhe bu “gulanjing” shi qishi wo de [zhu 1], yibian wo yong ta lai jinggao nimen he ta suo neng daoda zhe [zhu 2]. Nandao nimen zhen de neng zuozheng chu an la wai hai you qita [ying shou chongbai de] zhuzai ma?” Ni shuo:“Wo jue buneng zheyang zuozheng.” Ni shuo:“Ta [an la] zhishi du yi de zhu, wo yu nimen suo chongbai de ouxiang que shi hao wu guanxi de.”

    [20] Fan meng wo ciyu jingdian zhe, tamen zhidao ta [mu sheng] jiu xiang zhidao ziji de haizimen yiyang. Fan shi ziji shou sun zhe, tamen shi bu hui xinyang de.

    [21] Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan huo fouren ta de jixiang zhe geng bu yi ne? Bu yi zhe shi jue bu hui chenggong de.

    [22] Dang wo ba tamen quanbu jihe qilai di na ri, ranhou, wo jiang dui bai ouxiang zhe shuo:“Nimen [yiqian] suo wangyan de nimen de huobanmen [xianzai] zai nali?”

    [23] Ranhou, tamen wufa zai shuahuazhao, zhihao shuo:“Yi an la——women de zhu fashi! Women bushi bai ouxiang zhe.”

    [24] Ni dang guancha tamen ruhe dui ziji shuohuang! Tamen suo niezao de [huangyan] paoqi tamen xiaoshile.

    [25] Tamen zhong you tingcong ni de, dan wo zai tamen de xin shang anle mo, yimian tamen lijie, bing zai tamen de er zhong zhizao long dun, jishi tamen kanjian suoyou jixiang, tamen ye bu hui xinyang, zhidao tamen lai yu ni bianlun shi, bu xinyang zhe cai shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi qian ren de fengsu xiguan er yi.”

    [26] Tamen zuzhi bieren zhuisui ta [mu sheng], tongshi ye yuanli ta. Tamen zhishi zi xun huimie, dan tamen wei fajue.

    [27] Yaoshi ni neng kanjian tamen fengming zhan zai huo yu bianyan de qingkuang duo hao a![Na shi] tamen jiang shuo:“Yaoshi women neng chong fan chenshi, women jue bu fouren women de zhu de qishi, women yiding zuo xinshi.”

    [28] Bu! Tamen yiqian suo yincang de [xianzai] dui tamen xianmingliao. Jiaru rang tamen chong fan chenshi, tamen ye biding chongfan tamen suo bei jinzhi zuo de shi, tamen que shi shuohuang zhe.

    [29] Tamen shuo:“Chule women jinshi de shenghuo wai, zai meiyou bie dele, women jue bu hui bei fuhuo.”

    [30] Yaoshi ni neng kanjian tamen fengming zhan zai tamen de zhu [an la] nali [shoushen] de qingkuang duo hao a! Ta [an la] jiang shuo:“Nandao zhe bushi zhenshi de [fuhuo] ma?” Tamen jiang shuo:“Juedui shi zhenshi de! Yi women de zhu fashi.” Ta jiang shuo:“Nimen changshi xingfa ba! Yinwei nimen [zai chenshi shi] bu xinyang.”

    [31] Fan fouren yu an la xiang hui [zhu] zhe que yi sunshi, dengdao fuhuo de shijian turan jianglin tamen shi, tamen cai shuo:“Women zhen gaisi! Women [zai chenshi] huluele [fuhuo]!” Tamen de bei shang danfuzhe ziji de zui'e. Tamen suo danfu de zhen elie!

    [32] Jinshi shenghuo [zhu] zhishi youxi he yule, houshi dui jingwei zhe cai shi zui hao de. Nandao nimen buming li ma?

    [33] Wo shen zhi tamen suo shuo de hui shi ni [mu sheng] beishang. Qishi, bu yi zhe bushi fouren ni, er shi fouren an la de qishi [“gulanjing”].

    [34] Zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei fouren, dan tamen [shizhe] renshoule tamen suo fouren de he pohai de, zhidao wo de yuanzhu jianglin tamen. Renhe ren dou buneng gaibian an la de yanyu [panjue]. Shizhemen de xiaoxi que yi daoda ni.

    [35] Jiaru tamen jujue [zhenli] shi ni nankan [he buneng renshou tamen de shanghai], name, jiaru ni neng zhaodao yitiao ru di de suidao huo yi ba deng tian de tizi, yibian ni neng dai gei tamen yi zhong jixiang [ni zuo bu dao, suoyi ying rennai]. Jiaru an la yiyu, ta bi ba tamen dou jihe yu [huo yin shang] zhengdao, suoyi, ni jue buyao zuo wu zhi zhe.

    [36] Wei tingcong [mu sheng zhi yan] zhe [zhu] cai hui xiangying. Zhiyu sizhe [bu xinyang zhe], an la jiang ba tamen fuhuo, ranhou, tamen jiang gui dao ta [an la] nali qu.

    [37] Tamen shuo:“Weisheme meiyou yi zhong jixiang [zhu] cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni shuo:“An la dique neng jiangxia yi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.”

    [38] Fanshi da dishang zoudong de dongwu he [tianshang] yong liangyi feixing de niao lei, dou shi tong nimen yiyang de qunti. Wo zai ben jingdian zhong meiyou yilou renhe shiwu. Ranhou, tamen [dongwu yu niao] ye jiang bei jihe dao tamen de zhu [an la] nali qu.

    [39] Fan fouren wo de qishi zhe,[tamen] shi longzi he yaba, shi zai chongchong hei'an zhong de. An la yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu shi shei zunxing zhengdao, jiu shi shei zunxing zhengdao.

    [40] Ni shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, name, nimen gaosu wo ba! Jiaru an la de xingfa jianglin nimen huo fuhuo de shijian jianglin nimen,[na shi] nimen hai hui she an la er qiqiu qita shenling ma?”

    [41] Bu,[na shi] nimen zhi hui qiqiu ta. Jiaru ta yiyu, ta hui jiechu nimen qiqiu ta jiechu de weinan, er nimen ye jiang wangji nimen suo chongbaiguo de ouxiang.

    [42] Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe qu jiaohua ge minzu. Wo shi tamen zaoshoule qiongkun [shi cai] he huannan [sun shen], yibian tamen qiangong [de xinyang].

    [43] Dang wo de xingfa jianglin tamen shi, tamen weisheme bu qiangong [de xinyang] ne? Qishi, shi tamen de xin bian yingle, emo yi tamen suo zuo de mihuo tamen.

    [44] Dang tamen wangjile tamen suo bei quangao de shi, wo wei tamen dakaile yiqie xingyun zhi men, zhidao tamen wei ziji suo shou ci de er kuangxi shi, wo turan chengzhile tamen, tamen mashang xianrule huihen jusang [de huimie] zhong.

    [45] Suoyi, bu yi de minzhong bei gen chule. Yiqie zansong, quan gui an la, zhong shijie de zhu.

    [46] Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la qu zoule nimen de tingjue he shijue, bing fengbile nimen de xin, name, chu an la wai, nage zhuzai neng wei nimen fuyuan ne?” Ni dang guancha wo shi ruhe chanming qishi de! Ranhou tamen you shi ruhe huibi de.

    [47] Ni shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la de xingfa [zai yeli] turan [jianglin nimen] huo [zai baizhou] gongkai jianglin nimen, chu bu yi de minzhong wai, hai you shei hui bei huimie ne?”

    [48] Wo zhi paiqian shizhemen zuo baoxi zhe he jinggao zhe. Fan xinyang bing xingshan zhe, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [49] Fan fouren wo de jixiang zhe, tamen jiang yin beini [zhu][mu sheng de shiming] er zaoshou xingfa.

    [50] Ni shuo:“Wo jue bu hui dui nimen shuo wo yongyou an la de suoyou caibao, wo ye bu zhidao wei jian zhi wu; wo jue bu hui dui nimen shuo wo shi tianshi; wo zhi zunxing wo suo feng dao de qishi.” Ni shuo:“Xiazi he neng jian zhe shi xiangdeng de ma? Nandao nimen bu hui sikao ma?”

    [51] Fan weiju bei jihe dao tamen de zhu [an la] nali qu de ren, chu ta [an la] wai, tamen jue meiyou baohu zhe he qiuqing zhe, ni dang yong “gulanjing” qu jinggao tamen, yibian tamen jingwei.

    [52] Fan zaowan qiqiu tamen de zhu bing xunqiu qi xiyue zhe, ni buyao quzhu tamen, ni dui tamen de qingsuan [zhu] hao wu zeren, tamen dui ni de qingsuan ye hao wu zeren. Ruguo ni quzhu tamen, ni jiang chengwei bu yi zhe.

    [53] Wo ruci shi tamen huxiang kaoyan, yibian tamen shuo:“Nandao zhexie ren [qiong xinshi] jiushi women zhong'an la shi yu enhui de ren ma?” Nandao an la bushi zui zhidao gan'en zhe [zhu] de ma?

    [54] Dang xinyang wo de qishi zhe lai jian ni shi, ni dang [dui tamen] shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an!” Nimen de zhu yi ba pu ci guiding wei jiren. Nimen zhong shei yin wuzhi er fancuo, ranhou, cihou huiguo zi xin zhe, name, ta [an la] que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [55] Wo ruci chanming yi qie jixiang, yibian shi fanzui zhe zhi dao xianming.

    [56] Ni shuo:“Wo yi fengming bude chongbai nimen she an la er qiqiu de [zhuzai].” Ni [dui tamen] shuo:“Wo jue bu hui shuncong nimen de siyu, fouze, wo bi mi wu, bi chengwei bu shou [an la] yindao zhe.”

    [57] Ni shuo:“Wo [de yanxing] dique shi yiju cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, dan nimen fouren ta. Wo bu zhangguan nimen yaoqiu zaori shixian de xingfa. Yiqie panjue, quan gui an la. Ta xuanbu zhenli, ta shi zui hao de panjue zhe.”

    [58] Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru wo zhangguanzhe nimen yaoqiu zaori shixian de xingfa, name, wo yu nimen zhi jian de shi biding bei panjuele. An la shi zui zhidao bu yi zhe de.”

    [59] Ta [an la] you wei jian zhi wu de yaoshi [zhu], chu ta wai, wu ren zhidao. Fan ludi he haiyang li de yiqie, ta quanzhidao. Napa shi luoxia de yipian yezi, ye meiyou ta bu zhidao de; wulun dixia chongchong hei'anzhong de yi li guzi, haishi yiqie xinxian de huo ganku de, dou yi jilu zai yi bu mingbai de jingdian zhong.

    [60] Shi ta [an la] zai yejian [nimen shuimian shi] qu zou nimen de linghun [er rang nimen shuimian], ta zhidao nimen zai baizhou suo zuo de yiqie. Ranhou, ta zai baizhou shi nimen xing lai, yibian [nimen] wancheng guiding de shou xian. Ranhou, nimen dou jiang gui dao ta nali qu, zuihou, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.

    [61] Ta dui ta de pu renmen shi zhigaowushang de. Ta paiqian [jilu de] tianshi jianshi nimen de xingwei [shan e], zhidao nimen zhong yourenshou zhong shi, wo de tianshimen cai hui rang ta siwang. Tamen cong bu wanhu zhishou.

    [62] Ranhou, tamen jiang bei dai dao an la——tamen de zhu——zhenli zhi zhu nali qu. Xuzhi, yiqie panjue quan gui ta. Ta shi qingsuan zui shensu de.

    [63] Ni shuo:“Dang nimen an zhong qiangong de qiqiu ta [an la]:“Jiaru ta [an la] neng zhengjiu women tuoli zhe ci weinan, women yiding zuo gan'en zhe.”[Na shi] shei neng zhengjiu nimen tuoli ludi he haiyang de weinan ne?”

    [64] Ni [dui tamen] shuo:“Zhiyou an la caineng zhengjiu nimen tuoli ge zhong weinan, dan nimen reng chongbai ouxiang.”

    [65] Ni shuo:“Ta neng shi xingfa cong nimen de shangmian [zhu][ru baoyu, ganhan deng tianzai] huo nimen de jiaoxia [ru dizhen, neizhan, wenyi deng di zai] chengzhi nimen, huo shi nimen zongpai hunluan, shi nimen huxiang changshi baoli.” Ni dang guancha wo shi ruhe chanming jixiang de, yibian tamen lijie.

    [66] Suiran “gulanjing” shi zhenli, dan ni [mu sheng] de zuren reng fouren ta. Ni [dui tamen] shuo:“Wo bushi pai lai jianshi nimen de shiwu de.”

    [67] Mei zhong yuyan dou you shixian de shijian, nimen bujiu jiang zhidao.

    [68] Dang ni kanjian wang tan wo de qishi [“gulanjing”] de renmen shi, ni dang yuan bi tamen, chufei tamen tanlun bie dehuati. Ruguo emo shi ni wangji, name, dang ni xiangqi hou, ni buyao tong bu yi de minzhong zuo zai yiqi.

    [69] Suiran jingwei zhe dui tamen [bu xinyang zhe] de qingsuan meiyou renhe zeren, dan [jingwei zhe you zeren] quangao [bu xinyang zhe], yexu tamen hui jingwei.

    [70] Fan ba ziji de zongjiao dang xiaobing he yule, qie bei jinshi shenghuo qipian zhe, ni rang tamen zixingqishi ba! Ni dang yi “gulanjing” quangao tamen, yimian you ren yin ziji suo fan de zui'e er bei huimie. Chu an la wai, ta jue meiyou baohu zhe he qiuqing zhe. Jishi ta yi suoyou shujin shuzui, ye bu hui bei jieshou. Zhexie ren jiushi yin ziji suo fan de zui'e er bei huimie de ren. Youyu tamen bu xinyang,[houshi] tamen jiang [bei po] yin feishui, jiang shou tongku de xingfa.

    [71] Ni shuo:“Nandao women yao she an la er qiqiu yixie dui women ji wuyi ye wu hai de [ouxiang] ma? Zai an la yindao women hou, nandao women neng xiang bei emomen you ru qitu er zai da dishang miwang de ren ma? Ta de huobanmen jiao ta lai zunxing zhengdao [shi shuo]:“Ni dao women zheli lai ba!” Ni shuo:“An la de zhengdao [zhu] cai shi zhenzheng de zhengdao. Women yi fengming guishun zhong shijie de zhu [an la].”

    [72] [Women hai fengming]:“Nimen dang jin shou bai gong [zhu], dang jingwei ta [an la], nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

    [73] Ta yi zhenli chuangzao tiandi. Zai na ri, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle. Ta de hua jiushi zhenli. Dang haojiao chui xiang zhi ri, zhuquan zhi gui ta. Ta quan zhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu. Ta shi zui ruizhi de, che zhi de.”

    [74] Dangshi, yi bu la xin dui ta de fuqin a zai er [zhu 1] shuo:“Ni yao ba ouxiang [zhu 2] dang zhuzai [chongbai] ma? Wo renwei ni he ni de zuren que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [75] Wo ruci rang yi bu la xin kanjian tiandi de zhuquan, yibian ta chengwei duxin zhe.

    [76] Dang yemu longzhao ta shi, ta [yi bu la xin] kanjian yi ke xing, ta shuo:“Zhe jiushi wo de zhu.” Dang xing moluo shi, ta you shuo:“Wo bu xihuan moluo de.”

    [77] Dang ta kanjian yueliang sheng qi shi, ta shuo:“Zhe jiushi wo de zhu.” Dang yueliang moluo shi, ta you shuo:“Jiaru wo de zhu bu yindao wo, wo biding hui chengwei mi wu de minzhong zhi yi.”

    [78] Dang ta kanjian taiyang sheng qi shi, ta shuo:“Zhe jiushi wo de zhu, zhe shi zui weida de zhu.” Dang taiyang moluo shi, ta you shuo:“Wo de zuren a! Wo yu nimen suo chongbai de ouxiang que shi hao wu guanxi de.

    [79] Wo que yiqiancheng chedi guishun tiandi de chuangzao zhe, wo bushi bai ouxiang zhe [zhu].”

    [80] Ta de zuren tong ta zhenglun, ta shuo:“An la que yi yindao wo, nandao nimen yao tong wo zhenglun ta [an la] ma? Wo jue bu weiju nimen suo chongbai de ouxiang, chufei wo de zhu yiyu. Wo de zhu zai zhishi fangmian shi baoluo wanwu de. Nandao nimen hai bu juewu ma?

    [81] An la wei jiang shi nimen renhe zhengju, nimen que gei ta shezhi huoban, nimen bu weiju, wo zenme hui weiju nimen suo chongbai de ouxiang ne? Women liang pai ren zhong na yipai geng ying huode ping'an ne? Jiaru nimen shi you zhishi de.”

    [82] Fan xinyang [an la] qie wei ba tamen de xinyang yu zui'e hunxiao qilai zhe [zhu], zhexie ren que shi huode ping'an zhe, que shi zunxing zhengdao zhe.

    [83] Zhe jiushi wo ci gei yi bu la xin shuofu ta de zuren de zhengju. Wo tigao wo suo yiyu zhe yixie pinji. Ni de zhu que shi zui ruizhi de, quanzhi de.

    [84] Wo ci gei ta [yi bu la xin] yi si ha ge he ya gubu, bing yindao [tamen] mei geren. Yi qian, wo ceng yindao nu ha, yiji ta de houyi zhong de da wude, su lai man, ai you bu, you su fu [zhu], mu sa he ha lun. Wo ruci baochou xingshan zhe.

    [85] [Wo ceng yindao] zai ke li ya, ye ha ya, er sa he yi lei ya si, mei yi wei dou shi shanren.

    [86] [Wo ceng yindao] yi si ma yi, ai lei ye sai a, you nu si he lu te, wo shi [tamen] mei yi wei [zai dangshi] dou you yu renlei.

    [87] [Wo ceng yindao] tamen de zuxian, houyi he xiongdi [jiemei] zhong de yixie ren, wo te xuan tamen bing yindao tamen zou zhengdao.

    [88] Zhe shi an la de zhengdao, ta yi ci yindao tasuo yiyu de puren. Jiaru tamen chongbai ouxiang [zhu], name, tamen suo zuo de shangong bi jiang tulao.

    [89] Zhexie ren, wo ceng ciyu tamen jingdian, zhihui he sheng pin. Jiaru zhexie ren bu xinyang ta [jingdian, zhihui he sheng pin], name, wo jiu ba ta weituo gei yige bu hui bu xinyang de minzhong [ru mu sheng ji qi zhuisui zhe].

    [90] Zhexie ren jiushi an la suoyindao de, suo yi, ni [mu sheng] dang zuncong tamen [suo zuncong] de zhengdao. Ni [dui tamen] shuo:“Wo bu hui wei ci [“gulanjing”] xiang nimen suoyao baochou de, zhe [“gulanjing”] que shi dui zhong shijie de yige gaojie.”

    [91] Tamen meiyou dui an la zuo ying you de tuiduan. Dangshi, tamen shuo:“An la meiyou jiang renhe qishi gei renhe ren.” Ni [mu sheng] shuo:“Mu sa ji renlei dai lai guangming he zhengdao di na bu jingdian shi shei jiang shi de? Nimen [youtai jiaotu] ba ta jilu zai san zhi shang, nimen zhanshi shao bufen er yincang da bufen. Nimen [xinshi tongguo “gulanjing”] bei jiaoshoule nimen he nimen de zuxian dou bu zhidao de zhishi.” Ni shuo:“Shi an la [jiang shi de].” Ranhou, ni rang tamen zai tamen de wang tan zhong qule ba!

    [92] Zhe [“gulanjing”] shi wo jiang shi de yi bu jixiang de jingdian, neng zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de suoyou jingdian, yibian ni yong ta qu jinggao zhucheng zhi mu [mai jia] ji qi zhouwei de ren. Fan xinyang houshi zhe, tamen dou quexin ta [“gulanjing”], erqie chang jin shou bai gong [zhu].

    [93] Fan jie an la de mingyi niezao huangyan zhe, huo shuo “wo yi feng dao qishi”, qishi ta bing wei feng dao renhe qishi, yiji shuo “wo jiang xiang an la jiang shi jingdian nayang jiang shi jingdian” zhe, shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? Yaoshi ni neng kanjian bu yi zhe lin si shi de jidu tongku duo hao a![Na shi] tianshimen shen zhuoshou [zhu] shuo:“Nimen jiao chu nimen de linghun ba! Jintian, nimen jiang shou xiuru de xingfa, yinwei nimen ceng jie an la de mingyi shuohuang bing mieshi ta de jixiang.”

    [94] [Xianzai] nimen que yi xiang zuichu wo chuangzao nimen nayang gu gudan dan de lai dao wo zheli. Fanshi wo suo ciyu nimen de, nimen dou ba ta zhi zhi nao hou,[xianzai] wo meiyou kanjian nimen suo wangyan de an la de huoban——nimen de qiuqing zhe tong nimen zai yiqi. Nimen zhi jian de suoyou guanxi que yi duanjue, nimen suo wangyan de [zhuzai] paoqi nimen xiaoshile [zhu].

    [95] An la dique shi zhongzi he guo he lie kai [shengzhang]. Ta cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu, cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu. Zhe jiushi an la. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?

    [96] Ta shi tian poxiao, shi ye gong [ren] xiuxi, yi taiyang he yueliang gong [ren] jishi. Zhe shi quanneng quanzhi de zhu de yuding.

    [97] Shi ta wei nimen er chuangzao xingchen, yibian nimen zai ludi he haiyang de chongchong hei'an zhong yi ta bianren fangxiang. Wo que yi wei you zhishi de minzhong chanming [“gulanjing” de] xuduo qishi.

    [98] Shi ta cong yige ren [a dan] chuangzao [zhu]le nimen,[bing ci gei nimen] yige [zhanshi de] juzhu di he zhucang de [fenmu]. Wo que yi wei neng lijie de minzhong chanming [“gulanjing” de] xuduo qishi.

    [99] Shi ta [an la] cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi ge zhong zhiwu shengzhang, zhang chu luse de zhiye, jie chu leilei de guoshi, cong ye zao shu de huaxu zhong jie chu cheng chuan de zaozi,[tongshi chang chu] putao, ganlan he shiliu de guoyuan, qi guoshi [zhonglei he weidao] you xiangtong de, yeyou bu xiangtong de. Dang tamen jieguoshi, nimen dang guancha guo shi de chengzhang qingkuang. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [100] Suiran an la chuangzaole jingling, dan tamen que yi jingling zuo an la de huoban, bing wuzhi di gei ta [an la] niezaole yixie ernu. Zanmei ta [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [101] Ta shi tiandi de chuangzao zhe. Ta meiyou pei'ou, ta zenme hui you ernu ne [zhu]? Ta chuangzao wanwu, ta shi quanzhi wanwu de.

    [102] Zhe jiushi an la, shi nimen de zhu, chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Ta shi wanwu de chuangzao zhe, suoyi, nimen dang chongbai ta [zhu]. Ta shi wanwu de jianhu zhe.

    [103] [Ren de] shili [zhu] buneng jian dao ta, er ta que neng jian dao [ren de] shili. Ta shi zui minrui de, che zhi de.

    [104] Mingzheng que yi cong nimen de zhu jianglin nimen, shei zhongshi, shei zi shou qi yi; shei hushi, shei zi shou qi hai. Wo bushi nimen de jianhu zhe.

    [105] Wo ruci chanming xuduo qishi, yibian tamen [bu xinyang zhe] shuo:“Ni [mu sheng] yi yanxiguo [you jing ren de jingdian bing congzhong bianxie chu “gulanjing”].” Yibian wo wei you zhishi de minzhong chanming zhenli.

    [106] Ni dang zunxing cong ni de zhu qishi ni de jingdian [“gulanjing”], chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ni dang yuan bi bai ouxiang zhe.

    [107] Ruguo an la yiyu, tamen jiu bu hui [she ta er] chongbai ouxiangle. Wo ji meiyou pai ni zuo tamen de jianhu zhe, ni ye bushi tamen shiwu de chuli zhe.

    [108] Nimen buyao ruma tamen [bu xinyang zhe] she an la er chongbai de ouxiang, yimian tamen yin wuzhi er bu yi di ruma an la. Wo ruci yi mei ge minzu de xingwei mihuo tamen, ranhou, tamen dou jiang gui dao tamen de zhu [an la] nali qu, ta jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen.

    [109] Tamen yi an la xuanshi tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru you yi zhong jixiang jianglin tamen, tamen biding xinyang. Ni shuo:“Yi qie jixiang dou zai an la nali. Nimen [musilin] zhidao shenme ne? Jishi jixiang jianglin, tamen ye bu hui xinyang.”

    [110] Wo jiang shi tamen de xin he yan nan bian zhen wei, youru tamen zuichu bu xinyang yiyang. Wo jiang rang tamen zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

    [111] Jishi wo shi tianshimen jianglin tamen, rang sizhe yu tamen duihua, ba wanwu dou jihe zai tamen mianqian, chufei an la yiyu, fouze, tamen ye bu hui xinyang, er tamen da duoshu ren shi wuzhi de.

    [112] Wo ruci yi renlei he jingling zhong de emo zuo mei wei xianzhi de diren, tamen [emo] huxiang jiaosuo yi huayanqiaoyu qipian. Jiaru ni de zhu yiyu, tamen jue bu gan zheyang zuo, suoyi, ni buyao licai tamen ji tamen suo niezao de.

    [113] Yibian bu xinyang houshi zhe de xin qingxiang huayanqiaoyu bing xiyue ta, yibian tamen gan tamen xiang fan de zui'e.

    [114] [Ni dui tamen shuo]:“An la que yi ba jieshi xiangxi de jingdian [“gulanjing”] jiang gei nimen, nandao wo neng she ta er xunqiu bie de panjue ma?” Fan meng wo ciyu jingdian zhe, tamen zhidao zhe [“gulanjing”] que shi cong ni de zhu jiang shi de baohan zhenli de jingdian, suoyi, ni jue buyao chengwei huaiyi zhe.

    [115] Ni de zhu de yanyu zhenshi gongzheng di shixianle, wu ren neng gaibian ta de yanyu. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [116] Jiaru ni shuncong [zhu] da dishang de da duoshu ren, tamen bi shi ni beili an la zhidao. Tamen zhi shuncong caixiang, tamen zong shi shuohuang.

    [117] Ni de zhu dique zui zhidao shei shi beili zhengdao zhe, ye zui zhi dao shei shi zunxing zhengdao zhe.

    [118] Nimen dang chi nian an la zhi ming er zai de, jiaru nimen xinyang ta de qishi.

    [119] Chufei nimen pobudeyi, fan dui nimen jinzhi de dongxi, an la que yi wei nimen chanming, nimen weisheme bu chi nian an la zhi ming er zai de ne? You xuduo ren dique yin wuzhi er yi ziji de siyu shi bieren mi wu. Ni de zhu dique zui zhidao chaoyue fadu zhe.

    [120] [Renlei a!] Nimen dang paoqi gongkai de he yincang de zui'e. Zuo'e zhe bi jiang yin ziji suo fan de zui'e er shou huan bao [zhu].

    [121] Nimen buyao chi wei nian an la zhi ming er zai de, zhe que shi fanzui [beini] xingwei. Emomen bi jiang suoshi tamen de pengyou tong nimen zhenglun. Jiaru nimen fucong tamen [ba chi si wu dang hefa], nimen jiu chengle bai ouxiang zhe.

    [122] Yige ren [de jingshen] yuan shi si de [yin wuzhi he bu xinyang er meiyou xinyang], yushi wo ba ta fuhuo [ci gei ta zhishi he xinyang], ci gei ta xinyang zhi guang, ta yi ci laiwang yu renjian, ta yu buneng zouchu chong zhong hei'an zhe [bu xinyang zhe] shi yiyang de ma? Bu xinyang zhe ruci bei ziji suo zuo de mihuo.

    [123] Wo ruci zai mei ge chengshi anzhi yixie zuikui, yibian tamen zai cheng li gao yinmou. Qishi, tamen suo gao de yinmou zhi neng hai tamen ziji, dan tamen wei fajue.

    [124] Mei dang yi zhong jixiang jianglin tamen, tamen jiu shuo:“Women jue bu xinyang, chufei women shou ci an la de shizhemen suo shou ci de [qishi].” An la zui zhidao ying ba ziji de shiming weituo gei shei. Fanzui zhe jiang yin ziji suo gao de yinmou er zaoshou xiang zi an la de xiuru he yanxing.

    [125] An la yu shi shei zunxing zhengdao, jiu shi shei de xinxiong xiang yisilan jiao changkai; yu shi shei mi wu, jiu shi shei de xinxiong xia'ai he bise,[ta yao chengwei xinshi] nan ru deng tian. An la ruci ba xingfa jia yu bu xinyang zhe.

    [126] Zhe shi ni de zhu de zhengdao [“gulanjing” he yisilan jiao]. Wo que yi wei ting quangao de minzhong chanming xuduo qishi.

    [127] Youyu tamen chang xingshan, tamen zai tamen de zhu [an la] nali jiang huode ping'an di zhuzhai, ta [an la] shi tamen de baohu zhe.

    [128] Dang ta ba tamen quanbu jihe qilai di na ri,[ta jiang shuo]:“Jinglingmen a! Nimen que yi shi xuduo ren mi wu.” Tamen zai renlei zhong de pengyou jiang shuo:“Women de zhu a! Women ceng huxiang shouyi,[xianzai] women yi dadaole ni wei women guiding de shou xian.” Ta jiang shuo:“Huo yu jiushi nimen de guisu,[nimen jiang] yong ju qizhong, chufei an la yiyu.” Ni de zhu que shi zui ruizhi de, quanzhi de.

    [129] Wo ruci shi bu yi zhe yin ziji suo fan de zui'e huxiang youshan.

    [130] “Jinglingmen he renmen a! Nandao chuzi nimen ben zu de shizhe meiyou lai dao nimen, xiang nimen xuandu wo de qishi bing jinggao nimen jinri de xiang hui ma?” Tamen jiang shuo:“Women dui women ziji zuozheng.” Jinshi shenghuo qipianle tamen. Tamen dui ziji zuozheng, tamen yuan shi bu xinyang zhe.

    [131] Zhe shi yinwei ni de zhu bu hui zai chengshi de renmin wei shou jinggao de qingkuang xia, yin tamen de bu yi er huimie chengshi.

    [132] Mei ren dou yi ziji suo zuo de [shan e de duoshao] ge you dengji. Ni de zhu jue bu hushi tamen suo zuo de.

    [133] Ni de zhu shi wu suo qiu de [zhu], pu ci de. Jiaru ta yiyu, ta keyi huimie nimen, bing zai nimen zhihou yong tasuo yiyu zhe lai daiti nimen, zhengru ta cong qita minzhong de houyi zhong tisheng nimen yiyang.

    [134] Fanshi nimen suo bei jinggao de [zhu] kending shi yao fasheng de, nimen jue buneng taotuo [an la de chengfa].

    [135] Ni shuo:“Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng, nimen bujiu jiang zhidao shei hui huode houshi de shan guo. Bu yi zhe shi jue bu hui chenggong de.”

    [136] Tamen ba an la suo chuangzao de guwu he shengchu zhong de yi fen fen gei an la. Tamen wangyan shuo:“Zhe fen shi gei an la de, na fen shi gei women de ouxiangmen de.”[Suihou you wangyan] fen gei tamen de ouxiangmen de buneng daoda an la, er fen gei an la de que neng daoda tamen de ouxiangmen. Tamen suo panding de zhen elie!

    [137] Yizhi xuduo bai ouxiang zhe shou huo er shahaile ziji de ernu, yibian huimie tamen bing shi tamen de zongjiao hunluan. Jiaru an la yiyu, tamen jue bu gan zheyang zuo. Suoyi, ni buyao licai tamen ji tamen suo niezao de.

    [138] Tamen wangshuo:“Zhexie shengchu he guwu shi jinwu, wei women zhunxu zhe cai keyi chi.”[Tamen hai wangyan] youxie shengchu shi jinzhi yunzai de, youxie shengchu shi buxu nian an la zhi ming er zai de. Zhe wanquan shi jie an la de mingyi niezao huangyan. Ta [an la] jiang yin tamen suo niezao de huangyan er huan bao tamen.

    [139] Tamen shuo:“Zhexie shengchu fu zhong de [tai'er] shi tebie liu gei women nanxing de, dui women de nuxing shi jinwu.” Jiaru sheng de shi sitai, tamen jiu gongtong fenxiang. Ta jiang yin tamen suo niezao de huangyan er huan bao tamen. Ta que shi zui ruizhi de, quanzhi de.

    [140] Fan yumei wuzhi di shahai ziji de ernu [zhu], ba an la ci gei tamen de hefa jiyang dang jinwu, bing jie an la de mingyi niezao huangyan zhe, zhexie ren que yi sunshi, que yi mi wu, tamen bushi zunxing zhengdao zhe.

    [141] Shi ta [an la] chuangzaole xuduo guoyuan, qizhong you you peng jia de, you wu peng jia de, you ye zao he ge zhong ke shi de guwu, youxing tong wei butong de ganlan he shiliu. Dang tamen jieguoshi, nimen ke chi qi guo shi. Zai shouhuo de rizi, nimen dang jiaona ying jiao de tian ke, dan nimen buyao huihuo, ta [an la] jue bu xihuan huihuo zhe.

    [142] [An la wei nimen er chuangzao de] shengchu, youxie ke gong yunzai, youxie haishi xiao shengchu [buneng yunzai]. Nimen dang chi an la ci gei nimen de [zhu], dan nimen buyao zhuisui emo de bufa, ta que shi nimen mingxian de diren.

    [143] [Ta chuangzaole] ba zhi cheng dui de shengchu: Yi dui mianyang [zhu][gong de yu mu de] he yi dui shanyang [gong de yu mu de]. Ni [dui tamen] shuo:“Ta [an la] jinzhi liang zhi gong de haishi liang zhi mu de? Haishi liang zhi mu de zigong zhong suo yunyu de? Nimen ping zhishi gaosu wo ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [144] Yi dui luotuo [gong de yu mu de] he yi dui niu [zhu][gong de yu mu de]. Ni [dui tamen] shuo:“Ta jinzhi liang zhi gong de haishi liang zhi mu de? Haishi liang zhi mu de zigong zhong suo yunyu de? An la yi ci zhufu nimen shi, nimen zaichang ma?” Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan, yibian wuzhi di ba renmen yinru qitu zhe geng bu yi ne? An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [145] Ni [mu sheng] shuo:“Zai wo suo feng dao de qishi zhong, wo meiyou faxian shiyong zhe xiang chi er buneng chi de renhe dongxi, chufei shi zi si wu, huo liuchu de xieye, huo zhurou, yinwei zhurou que shi bu jie de, huo nian fei an la zhi ming er zai de fanzui wu.” Dan ruoshi pobudeyi er bingfei xiang weikang, qie wei chaoyue fadu zhe,[name, chi zhexie jinwu shi meiyou zuiguo de]. Ni de zhu que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [146] Wo jinzhi youtai jiaotu chi yiqie ti wei fencheng ban de dongwu, hai jinzhi tamen chi niu yang de zhifang, chufei na shi fu zai bei shang, huo neizang shang, huo yu gutou hunzai yiqi de. Wo ruci yin tamen de beini [ru wangtu shahai xianzhimen yu chi gaolidai deng] er chengfa tamen. Wo que shi chengshi de.

    [147] Jiaru tamen [youtai jiaotu] fouren ni [mu sheng], ni [dui tamen] shuo:“Nimen de zhu shi pu shi renci [zhu] de, dan dui fanzui de minzhong de chengfa shi nanmian de.”

    [148] Bai ouxiang zhe jiang shuo:“Jiaru an la yiyu, women ji bu hui bai ouxiang, women de zuxian ye bu hui, erqie women bu hui bei jinzhi [shiyong] renhe dongxi.” Tamen de qian ren ye tongyang fourenguo, zhidao tamen changshile wo de chengfa. Ni shuo:“Nimen you renhe zhishi [zhengju] ma? Nimen gan na chulai gei women kan ma? Nimen zhi shuncong caixiang, nimen zong shi shuohuang [zhu].”

    [149] Ni shuo:“An la you quezuo de zhengju. Jiaru ta yiyu, ta biding yindao nimen quanti [zunxing zhengdao].”

    [150] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen na chu neng zhengming an la jinzhi zhexie shiwu de zhengju lai ba!” Jiaru tamen [ruci] zuozheng, name, ni buyao tong tamen yiqi zuozheng. Fan fouren wo de qishi, bu xinyang houshi bing gei tamen de zhu [an la] shezhi tongdeng de huoban zhe, ni buyao shuncong tamen de siyu.

    [151] Ni shuo:“Nimen lai ba! Wo jiang [xiang nimen] xuandu nimen de zhu suo jinzhi nimen de shi:[1] Nimen buyao gei ta shezhi renhe huoban [zhu];[2] nimen dang xiaojing fumu;[3] nimen buyao yin pinqiong er shahai ziji de ernu, wo ci gei nimen shengji, ye ci gei tamen;[4] nimen buyao jiejin choushi [ru jianyin], wulun shi gongkai de haishi mimi de;[5] nimen buyao shahai an la jinzhi shahai de shengming, chufei shi weile zhengyi. Zhe shi tasuo mingling nimen de, yibian nimen mingli.

    [152] Nimen buyao jiejin [ji suibian shiyong] gu'er de caichan, chufei shi weile gaishan, zhidao ta chengnian;[7] nimen dang yong biaozhun di chi he gongping de cheng [zhu], wo zhi rang yige ren an qi nengli fudan;[8] nimen shuohua [tigongzhengci] shi, nimen dang gong zheng, jibian shi qinqi;[9] nimen dang luxing dui an la de xu yue. Zhe shi tasuo mingling nimen de, yibian nimen laoji.”

    [153] Zhe [di 151 zhi 152 jie jing wen] jiushi wo [an la] de zhengdao, suoyi, nimen dang zunxing ta. Nimen buyao zunxing qita [xie] dao, yimian naxie [xie] dao shi nimen pianli zhengdao. Zhe shi tasuo mingling nimen de, yibian nimen jingwei.

    [154] Zai zhe, wo yi ci gei mu sa jingdian [“tao la te”], yi wancheng dui xingshan zhe de enhui, chanming wanshi wanwu, ciyu zhengdao, pu shi renci, yibian tamen quexin jiang yu tamen de zhu xiang hui [zhu].

    [155] Zhe shi wo suo jiang shi de yi bu jixiang de jingdian [“gulanjing”], suoyi, nimen dang zunxing ta bing jingwei [an la], yibian nimen shou ci min.

    [156] Yimian nimen [alabo ren de duoshenjiaotu] shuo:“Zai women zhiqian, jingdian zhi jiang gei liang huo ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu]. Women dique hushile tamen suo xue de [jiaoyi jiaogui].”

    [157] Huozhe yimian nimen [alabo ren de duoshenjiaotu] shuo:“Jiaru jingdian jiang gei women, women yiding bi tamen [youtai jiao tu he jidu jiao tu] geng neng zunxing zhengdao.”[Xianzai], nimen de zhu de mingzheng [“gulanjing”], zhengdao [yisilan jiao] he pu ci que yi jianglin nimen. Shei bi fouren an la de jixiang bing beiqi zhe geng bu yi ne? Fan beiqi wo de jixiang zhe, wo jiang yin tamen beiqi er yi yanxing huan bao tamen.

    [158] Tamen zhi dengdai tianshimen jianglin tamen, huo ni de zhu jianglin [tamen], huo ni de zhu de yixie jixiang jianglin [tamen]. Dang ni de zhu de yixie jixiang jianglin zhi ri, fan ciqian wei xinyang huo sui xinyang er wei xingshan zhe, na shi jishi ta xinyang, dui ta ye hao wu yichu [zhu]. Ni shuo:“Nimen dengdai ba! Wo dique ye zai dengdai.”

    [159] Fan ba ziji de zongjiao fenlie cheng zongpai zhe, ni [mu sheng] tong tamen hao wu guanxi. Tamen de shiwu zhi gui an la [panjue], ranhou, ta jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen.

    [160] Shei zuo yi jian shangong, shei jiang huode shi bei de baochou [zhu]. Shei zuo yi jian e shi, shei zhi shou tongyang de huan bao. Tamen bu shou kuidai.

    [161] Ni [dui tamen] shuo:“Wo de zhu que yi yindao wo yitiao zhengdao, na shi yige zhengque de zongjiao [yisilan jiao], na shi yi bu la xin de zhengtong zongjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

    [162] Ni shuo:“Wo de bai gong, wo de xisheng, wo de sheng, wo de si, dou shi weile an la——zhong shijie de zhu [zhu].

    [163] Ta jue wu huoban. Zhe shi wo yi feng dao de mingling, wo shi shouxian guishun zhe [musilin].”

    [164] Ni shuo:“An la shi wanwu zhi zhu, nandao wo neng she ta er xunqiu ling yige zhuzai ma? Yiren fanzui, yiren fuze. Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo fenqi de gaosu nimen.”

    [165] Shi ta shi nimen zai dadishang shidai xiangchuan, bing shi nimen yibufen ren you yu ling yibufen ren yixie pinji, yibian ta kaoyan nimen, kan nimen ruhe xiangyong tasuo ciyu nimen de enhui. Ni de zhu que shi chengfa shensu de. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.

    Surah 7
    高处

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu, sa de [alabo yu si ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe shi yi bu jiang shi ni de jingdian [“gulanjing”], suoyi, ni [mu sheng] de xinxiong buyao yinci er xia'ai, yibian ni yi ci er jinggao, shi dui xinshimen de yige gaojie.

    [3] [Ni dang dui bai ouxiang zhe shuo]:“Nimen dang zunxing cong nimen de zhu jiang shi nimen de [zhu] jingdian [“gulanjing”], nimen buyao she ta [an la] er shuncong renhe baohu zhe, dan nimen hen shao juewu.”

    [4] Wo ceng [yin chengshi de renmin fanzui er] huimiele duoshao chengshi [de renmin]! Wo de xingfa shi zai ye jian huo tamen wushui shi turan jianglin tamen de.

    [5] Dang wo de xingfa jianglin tamen shi, tamen weiyi de ku han zhishi shuo:“Women yuanlai que shi bu yi zhe.”

    [6] Wo bi jiang shenwen shou ci jingdian zhe [you jing ren], wo bi jiang xunwen shizhemen.

    [7] Wo bi jiang rushi xiang tamen xushu [tamen de quanbu gushi], wo meiyou likaiguo tamen.

    [8] Zai na ri [fuhuo ri], cheng gongguo de zhongliang shi zhenshi de. Shei de shangong zhong, shei que shi chenggong zhe [jin leyuan].

    [9] Shei de shangong qing, shei que yi shi ziji shou sun [jin huo yu], yinwei tamen [shengqian] fouren wo de jixiang.

    [10] Wo que yi shi nimen anju yu da di, bing zai qizhong wei nimen tigongle shenghuo suo xu, dan nimen hen shao gan'en.

    [11] Wo que yi chuangzao nimen [de zuxian a dan], ranhou shi nimen chengxing [zhu], zhihou, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Yushi tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai, ta jujue chengwei fucong zhe.

    [12] Ta [an la] shuo:“Dang wo mingling ni [yi bu lisi] fucong shi, shi shenme zuzhi ni bu fucong ne?” Ta shuo:“Wo bi ta [a dan] youyue, ni yong huo chuangzao wo, er yong nitu chuangzao ta.”

    [13] Ta [an la] shuo:“Ni [yi bu lisi] cong zheli [leyuan] xiaqu ba! Ni bu gai zai zheli jiao'ao zi da. Ni chuqu ba! Ni que shi beijian de.”

    [14] Ta [yi bu lisi] shuo:“Qiu ni kuan yan wo dao tamen bei fuhuo di na yitian ba!”

    [15] Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle.”

    [16] Ta [yi bu lisi] shuo:“Youyu ni shi wo mi wu, wo bi jiang maifu zai ni de zhengdao shang denghou [mihuo] tamen.

    [17] Ranhou, wo bi jiang cong tamen qianmian he houmian, cong tamen youmian he zuomian turan xiji tamen, ni hui faxian tamen da duoshu ren shi bu gan'en de.”

    [18] Ta [an la] shuo:“Ni bei bian ze bei quzhu de cong zheli chuqu ba! Tamen zhong fan zhuisui ni zhe, wo biding yong ni ji ni de zhuisui zhe yiqi tian man huo yu [zhu].”

    [19] “A dan a! Ni he ni de qizi zhu zai leyuan ba! Ni lia ke suiyi chi leyuan li de fengfu shiwu, dan ni lia buyao jiejin zhe ke shu, yimian chengwei bu yi zhe.”

    [20] Suihou, emo jiaosuo ta lia, yibian ta lia bei zhegai de xiu ti hu xiang xianlu. Ta [yi bu lisi] shuo:“Ni lia de zhu jinzhi ni lia chi zhe ke shu de guozi, mudi shi pa ni lia chengwei tianshi huo yongsheng zhe.”

    [21] Ta [yi an la de mingyi] dui ta lia fashi:“Wo que shi ni lia zui hao de zhonggao zhe.”

    [22] Yinci, ta yong qipian de shouduan shi ta lia duoluo. Dang ta lia changle na ke shu de guo zi shi, ta lia [bei zhegai] de xiu ti bian hu xiang xianlule. Ta lia zhihao yong leyuan li de yezi zhegai ta lia de xiu ti. Ta lia de zhu zhaohuan ta lia [shuo]:“Nandao wo meiyou jinzhi ni lia chi na ke shu de guozi bing gaosu ni lia emo que shi ni lia mingxian de diren ma?”

    [23] Ta lia shuo:“Women de zhu a! Women yi shi ziji shou sun. Jiaru ni bu kuanshu women, bu ci min women, women bi chengle sunshi zhe [zhu].”

    [24] Ta [an la] shuo:“Nimen [cong leyuan] xiaqu ba! Nimen jiang huxiang dishi. Dadishang you nimen de jusuo he zhanshi de shenghuo ziliao [zhu].”

    [25] Ta [an la] shuo:“Nimen jiang zai da dishang shenghuo, ye jiang zai da dishang siwang, zuihou nimen jiang cong da di zhong bei quchu [fuhuo].”

    [26] A dan de houyi a! Wo que yi ci gei nimen zhegai xiu ti de yifu, yi zuo zhuangshi, dan jingwei de yifu cai shi zui hao de. Zhe shi an la de jixiang, yibian tamen juewu.

    [27] A dan de houyi a! Buyao rang emo qipian nimen, youru ta youhuo nimen de xian zufu xian zumu tuo xia yifu, yibian ta lia de xiu ti hu xiang xianlu, poshi ta lia likai leyuan yiyang. Ta [emo] he ta de buxia que shi neng kanjian nimen de, er nimen que kan bujian tamen. Wo que yi shi emomen chengwei bu xinyang zhe de pengyou.

    [28] Dang tamen [bu xinyang zhe] zuole huaishi shi, tamen jiu shuo:“Women faxian women de zuxian shi zheyang zuo de, an la ye mingling women zheyang zuo.” Ni shuo:“An la jue bu hui ming ren zuo huaishi. Nandao nimen yao jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de ma?”

    [29] Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhuming ren zhuchi gongdao [bing shuo]: Mei ci libai shi, nimen zhi neng qiancheng jingyi di chongbai ta, zhi neng zhuanxinzhizhi de qiqiu ta. Yiqie shangong zhi wei ta.[Fuhuo ri] nimen jiang xiang ta zuichu chuangzao nimen yiyang bei zai chuangzao [fuhuo].”

    [30] Ta ceng yindao yibufen ren, er ling yibufen ren shi gai mi wu de, yinwei tamen she an la er ba emomen dang baohu zhe, bing renwei ziji cai shi zunxing zhengdao zhe.

    [31] A dan de houyi a! Mei ci libai shi, nimen dang chuandai zhengqi [zhu][chuan ganjing de yifu]. Nimen ke chi, ke yin, dan buke langfei. Ta [an la] jue bu xihuan langfei zhe.

    [32] Ni [mu sheng] shuo:“An la wei ta de puren chuangzao de fushi [zhu] he jiamei zhi wu, shei neng jinzhi tamen qu xiangyong ne?” Ni shuo:“Zhexie dongxi shi xinshimen jinshi shenghuo zhong suo gongyou de, shi fuhuo ri [xinshimen] suo du you de. Wo ruci wei you zhishi de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [33] Ni shuo:“Wo de zhu zhi jinzhi yiqie gongkai de he mimi de huaishi, zui'e he wuli de qiya, yiji an la bing wei jiang shi renhe zhengju, er nimen que gei an la shezhi huoban qie jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de.”

    [34] Mei ge minzu dou you yige qixian. Dang tamen de qixian lailin shi, tamen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian.

    [35] A dan de houyi a! Ruguo chuzi nimen ben zu de yixie shizhe guanglin nimen, xiang nimen xuandu wo de qishi, name, fan jingwei bing huiguo zi xin zhe, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [36] Fan fouren wo de qishi bing mieshi zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [37] Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan huo fouren ta de jixiang zhe geng bu yi ne? Zhexie ren jiang huode zhuding de fen'e [rujinshi shenghuo de fuhua yu shou xian], zhidao wo de tianshimen jianglin tamen bing qu zou tamen de linghun shi, tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen ceng she an la er chongbai de ouxiang [xianzai] zai nali?” Tamen jiang huida:“Tamen paoqi women xiaoshile.” Tamen jiang dui tamen ziji zuozheng, tamen yuan shi bu xinyang zhe.

    [38] Ta [an la] jiang shuo:“Nimen tong jingling he renlei zhong zai nimen zhiqian shiqu de ge minzu yiqi jinru huo yu ba!” Mei dang yige [xin de] minzu jinru [huo yu] shi, bi zhouma zhiqian de jiemei minzu, zhidao tamen quanbu dou jinru [huo yu]. Tamen zhong zuihou jinqu zhe jiang sushuo zui xian jinqu zhe:“Women de zhu a! Zhexie ren ceng shi women mi wu, qiu ni shi tamen zai huo yu li shou jiabei de xingfa!” Ta [an la] jiang shuo:“Mei ren dou jiang shou jiabei de xingfa, dan nimen bu zhidao.”

    [39] Tamen zhong zui xian jinqu zhe jiang dui zuihou jinqu zhe shuo:“Nimen bing bubi women youyue, nimen wei nimen cengjing suo fan de zui'e er changshi xingfa ba!”

    [40] Fan fouren wo de jixiang bing mieshi zhe, suoyou tianmen jiang bu hui dui tamen kaifang, tamen jue buneng jinru leyuan, chufei luotuo neng chuanguo zhenyan. Wo ruci huan bao fanzui zhe.

    [41] Tamen [fanzui zhe] zai huo yu li shui de shi huo chuang, gai de shi huo bei. Wo ruci huan bao bu yi zhe [zhu].

    [42] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, wo zhi rang yigeren an qi nengli fudan. Zhexie ren shi leyuan de jumin, tamen jiang yong ju qizhong.

    [43] Wo jiang xiaochu tamen [leyuan de jumin] xinzhong [bici jian keneng cunzai] de yuanhen,[tamen jiang zhu zai] zhu heliuguo de leyuan. Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta yindao women huo ci shan bao de. Jiaru an la bu yindao women, name, women bu keneng zunxing zhengdao. Women de zhu de shizhemen que yi dai lai zhenli.” Tamen jiang tingjian dasheng zhaohuan:“Zhe jiushi nimen yin nimen suo zuo de shangong [zhu] er jicheng de leyuan.”

    [44] Leyuan de jumin jiang dasheng dui huo yu de fanren [zhu] shuo:“Women que yi faxian women de zhu suo xunuo women de shi zhenshi de, nimen ye faxian nimen de zhu suo xunuo nimen de shi zhenshi de ma?” Tamen shuo:“Shi de.” Ranhou, yige huhuan zhe jiang zai tamen zhi jian xuanbu:“Qiu an la qianze bu yi zhe.

    [45] Tamen [bu yi zhe] fang'ai renmen zunxing an la zhi dao bing ba ta dang xiedao, qie bu xinyang houshi.”

    [46] Zai tamen [leyuan de jumin yu huo yu de fanren] zhi jian you yidao pingzhang, zai [pingzhang de] gao chu you yixie ren, tamen neng ping duifang de mianrong [mianbai zhe jin leyuan, mian hei zhe jin huo yu] renshi mei ge ren. Tamen jiang dasheng dui leyuan de jumin [zhu] shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an!” Jinguan na shi tamen [gao chu de renmen] kewang [liji] jinru leyuan, dan tamen [zhanshi] hai buneng jinru.

    [47] Dang tamen de yanguang zhuanxiang huo yu de fanren shi, tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni buyao rang women tong bu yi de minzhong zai yiqi.”

    [48] Zai gao chu de renmen ke ping mianrong renshi huo yu de fanren, tamen [gao chu de renmen] jiang dasheng dui tamen [huo yu de fanren] shuo:“Nimen suo juji de caifu he nimen dui xinyang de aoman dui nimen you renhe yichu ma?”

    [49] Zhexie ren [gao chu de renmen] jiushi nimen [huo yu de fanren] ceng fashi an la jue bu shi yu enhui de ren ma?[Ci shi you hua sheng dui gao chu de renmen shuo]:“Nimen jinru leyuan ba! Kongju bu hui jianglin nimen, nimen ye bu youchou.”

    [50] Huo yu de fanren [zhu] jiang dasheng dui leyuan de jumin shuo:“Qiu nimen dao dian shui gei women he ba! Huo ba an la suo ci gei nimen de shiwu reng dian gei women chi ba!” Tamen jiang shuo:“An la yi jinzhi bu xinyang zhe xiangshou zhe liang zhong dongxi [shui yu shiwu].”

    [51] Fan ba ziji de zongjiao dang xiaobing he erxi, qie bei jin shi shenghuo qipian zhe, jintian, wo jiang wangji tamen, youru tamen wangji jintian yu wo xiang hui yiyang, hai yinwei tamen fouren wo de jixiang.

    [52] Wo que yi jiang gei tamen yi bu yi zhishi chanming wanshi wanwu de jingdian [zhu][“gulanjing”], zhe shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.

    [53] Nandao tamen zai dengdai zhe bu jingdian suo zai de [yuyan] zuizhong de jieguo ma? Dang zuizhong de jieguo lailin zhi ri, ciqian hushi jingdian zhe jiang shuo:“Women de zhu de shizhemen que yi dai gei women zhenli.[Xianzai] women you qiuqing zhe ti women qiuqing ma? Huozhe women hui bei song hui [chenshi] zuo women yiqian meiyou zuoguo de shangong ma?” Tamen que yi shi ziji shou sun, tamen suo niezao de paoqi tamen xiaoshile.

    [54] Nimen de zhu que shi an la, shi ta zai liu rinei chuangzao [zhu]le tiandi, ranhou sheng shang baozuo. Ta shi heiye zhegai baizhou, xunhuan zhuizong. Ta shi taiyang, yueliang he qunxing fucong ta de mingling. Xuzhi, yiqie chuangzao he mingling dou gui ta zhangguan. Zansong an la——zhong shijie de zhu zhifu!

    [55] Nimen dang qiangong de, mimi de qiqiu nimen de zhu, ta jue bu xihuan guofen zhe [chaoyue fadu zhe].

    [56] Zai dadi anpai jiuxu hou, nimen buyao zai dadishang zuo'e. Nimen dang huaizhe jingwei he xiwang qiqiu ta. An la de ci min que shi linjin xingshan zhe de.

    [57] Shi ta paiqian feng zai ta de ci min [jiangyu] qianzuo baoxi zhe, zhidao jijule chenzhong de nong yun shi, wo cai ba ta gandao yige kusi di difang. Wo zai nali jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu ge zhong shuiguo. Wo jiang ruci fuhuo si wu, yibian nimen juewu.

    [58] Feiwo de turang, zhiwu feng ta de zhu de zhiyi zhuozhuang chengzhang; pinji de turang, zhiwu zhi neng zhang chu liedeng de chanpin. Wo ruci wei gan'en de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [59] Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyouying shou chongbai de zhu. Wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri de xingfa.”

    [60] Ta de zuren zhong de shoulingmen shuo:“Women dique renwei ni shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [61] Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo yidian ye bu mi wu, xiangfan, wo shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe;

    [62] wo xiang nimen chuanda wo de zhu paiqian wo de shiming bing zhonggao nimen [zhu], wo cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de.

    [63] Nimen de zhu de gaojie jiang tongguo nimen zhong de yiren jianglin nimen, yibian ta jinggao nimen, yibian nimen jingwei [an la], yibian nimen shou ci min, nandao nimen dui ci gandao jingqi ma?”

    [64] Dan tamen fouren ta, suoyi, wo zhengjiule ta he yu ta tongchuan zhe, wo yan sile fouren wo de jixiang zhe, tamen que shi mangmu di minzhong.

    [65] [Wo] xiang a de ren paiqianle tamen de xiongdi hu de. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”

    [66] Ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen shuo:“Women dique renwei ni shi yuchun de, women dique renwei ni shi shuohuang [zhu] zhe.”

    [67] Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo bushi yuchun de, xiangfan, wo shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe;

    [68] wo xiang nimen chuanda wo de zhu paiqian wo de shiming, wo shi nimen zhongshi de quangao zhe.

    [69] Nimen de zhu de gaojie jiang tongguo nimen zhong de yiren jianglin nimen, yibian ta jinggao nimen, nandao nimen dui ci gan dao jingqi ma? Nimen dang laoji, dangshi, ta [an la] zai nu ha de zuren hou shi nimen chengwei jiren zhe, bing ci gei nimen kuiwu de shenti, suoyi, nimen dang laoji an la [ciyu nimen] de enhui, yibian nimen chenggong.”

    [70] Tamen shuo:“Ni dao women zheli lai, shi yao rang women chongbai du yi de an la er fangqi women de zuxian suo chongbai de [ouxiang] ma? Ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

    [71] Ta [hu de] shuo:“Chengfa he qian nu que yi cong nimen de zhu jianglin nimen, nandao nimen yao tong wo zhenglun nimen he nimen de zuxian suo qu de yixie mingcheng ma? An la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

    [72] Yinci, wo yi wo de ci min zhengjiule ta he tong ta zai yiqi de ren [xinshi], wo gen chule fouren wo de jixiang zhe he bu xinyang zhe.

    [73] [Wo] xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha [zhu]. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. You yi zhong mingxian de jixiang [yanshi zhongyang chulai yi zhi juda de mu tuo] que yi cong nimen de zhu jianglin nimen. Zhe shi an la de mu tuo, shi gei nimen de yi zhong jixiang, nimen dang rang ta zai an la de da dishang suiyi chi cao, nimen buke shanghai ta, fouze, tongku de xingfa bi chengzhi nimen.

    [74] Nimen dang laoji, dangshi, ta [an la] zai a de de zuren hou shi nimen chengwei jiren zhe, bing shi nimen anju da di. Nimen zai pingyuan shang jian gai gongdian, zao shan wei wu. Nimen dang laoji an la [ciyu nimen] de enhui [zhu], nimen buyao zai da dishang weifeizuodai.”

    [75] Ta de zuren zhong jiao'ao zi da de shouling duiben zu zhong shou qiya zhe——tamen zhong de xinshi shuo:“Nandao nimen zhidao sa li ha shi ta de zhu paiqian de shizhe ma?” Tamen shuo:“Women quexin ta bei paiqian de shiming.”

    [76] Naxie jiao'ao zi da zhe shuo:“Women jue bu xinyang nimen suo xinyang de.”

    [77] Yinci, tamen shale na zhi mu tuo [zhu], weikangle tamen de zhu de mingling. Tamen shuo:“Sa li ha a! Ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni zhenshi [an la paiqian de] shizhe.”

    [78] Yushi dadizhen chengzhile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

    [79] Yinci, ta [sa li ha] likai tamen bing [dui tamen] shuo:“Wo de zuren a! Wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo de shiming, wo ye zhonggaoguo nimen, dan nimen bu xihuan zhonggao zhe.”

    [80] [Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nandao nimen yao zuo zai nimen zhiqian zhong shijie cong wei youren zuoguo de choushi [tongxinglian] ma?

    [81] Nimen dique she nuren er yu nanren manzu xingyu [tongxinglian], bu, nimen shi chaoyue fadu de minzhong.”

    [82] Ta de zuren suozuo de dafu zhishi shuo:“Nimen ba tamen quzhu chu nimen de chengshi ba! Yinwei tamen que shi chunjie de ren.”

    [83] Suoyi, wo zhengjiule ta he ta de jiaren, ta de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [shouxing] de ren.

    [84] Wo jiang [shi] yu chengzhile tamen. Ni dang guancha fanzui zhe de jieju ruhe!

    [85] [Wo] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen de zhu de mingzheng que yi jianglin nimen, nimen dang yong biaozhun di chi he gongping de cheng [zhu], nimen buyao kekou renmen ying de zhi wu. Zai dadi anpai jiuxu hou, nimen buyao zai da dishang zuo'e, zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen shi xinshi.

    [86] Nimen buyao maifu zai mei tiao lushang [zhu] konghe renmen, ye buyao fang'ai xinshi zunxing an la zhi dao, geng buyao ba ta [an la zhi dao] dang xiedao. Nimen dang laoji, dangshi, nimen shi shaoshu, ranhou, ta [an la] shi nimen zengduo. Nimen dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

    [87] Jiaru nimen zhong you yibufen ren quexin wo bei paiqian de shiming, er ling yibufen ren bu xiangxin, name, nimen dang jianren, zhidao an la wei women panjue. Ta shi zui hao de panjue zhe [zhu].”

    [88] Ta de zuren zhong jiao'ao zi da de shoulingmen shuo:“Shu abu a! Women yiding yao ba ni he tong ni yiqi xinyang zhe quzhu chu women de chengshi, chufei nimen fanhui [zai xin] women de zongjiao.” Ta shuo:“Jishi women zengwu nimen de zongjiao,[nimen ye yao qiangpo women zai xin ma?]

    [89] Zai an la zhengjiu women tuoli nimen de zongjiao hou, jiaru women zai fanhui nimen de zongjiao zhong, name, women que yi jie an la de mingyi niezao huangyan. Women jue bu fanhui nimen de zongjiao, chufei an la——women de zhu yiyu. Women de zhu zai zhishi fangmian shi baoluo wanwu de, women zhi xinlai an la. Women de zhu a! Qiu ni zai women he women de zuren zhi jian yi zhenli panjue ba! Ni shi zui hao de panjue zhe.”

    [90] Ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen [dui ziji de zuren] shuo:“Jiaru nimen zhuisui shu abu, nimen biding shi zi xun huimie zhe.”

    [91] Yinci, da dizhen xijile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

    [92] Naxie fouren shu abu de ren haoxiang meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang, naxie fouren shu abu de ren que shi zi xun huimie zhe.

    [93] Ranhou, ta [shu abu] likai tamen bing [dui tamen] shuo:“Wo de zuren a! Wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo de shiming, wo ye zhonggaoguo nimen. Wo zen neng aidao bu xinyang [bei huimie] de minzhong!”

    [94] Mei dang wo paiqian yi wei xianzhi dao yige chengshi,[zhiyao nage chengshi de renmin fouren ta], wo zong yao rang nage chengshi de renmin zaoshou qiongkun [shi cai] yu huannan [sun shen], yibian tamen qiangong.

    [95] Ranhou, wo zhuan huo wei fu, zhidao tamen fuyu, jiankang bing shuo:“Women de zuxian ye zaoshouguo zainan [sun shen yu shi cai] he xiangguo huanle.” Suihou, wo zai tamen buzhi bu jue shi turan chengfale tamen.

    [96] Jiaru ge chengshi [ru mai jia he ta yi fu] de renmin dou xinyang bing jingwei, name, wo biding wei tamen kaiqi tiandi de fu men, dan tamen fouren [shizhe], suoyi, wo yin tamen suo fan de zui'e chengfale tamen.

    [97] Nandao ge chengshi [ru mai jia he ta yi fu] de renmin bupa tamen zai yejian shushui shi wo de xingfa [turan] jianglin tamen ma?

    [98] Nandao ge chengshi de renmin bupa tamen zai shangwu yule shi wo de xingfa [turan] jianglin tamen ma?

    [99] Nandao tamen bupa an la de jimou ma? Wei zi xun huimie de minzhong cai bupa an la de jimou.

    [100] Naxie zai qian ren zhihou jicheng da di zhe, jiaru wo yiyu, wo bi yin tamen de zui'e chengfa tamen, bing fengbi tamen de xin, yin'er tamen ting bujian [quangao]. Zhe nandao bushi yi xiang mingxian de quan jie ma?

    [101] Wo xiang ni [mu sheng] xushu zhexie chengshi de gushi. Suiran tamen de shizhemen que yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen reng bu xinyang tamen yiqian suo fouren de. An la ruci feng bi liao bu xinyang zhe de xin.

    [102] Wo faxian tamen da duoshu ren shi bu shou nuoyan de, wo hai faxian tamen da duoshu ren shi beini zhe.

    [103] Ranhou, zai tamen zhihou, wo you paiqian mu sa [zhu 1] daizhe wo de jixiang qu jiaohua falao [zhu 2] ji qi shoulingmen, dan tamen fouren naxie jixiang. Ni dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

    [104] Mu sa shuo:“Falao a! Wo que shi zhong shijie zhi zhu [an la] paiqian de shizhe.

    [105] Wo zhi jie an la de mingyi xuanjiang zhenli. Wo que yi gei nimen dai laile nimen de zhu de mingzheng, suoyi, qing ni rang yiselie de houyi tong wo yiqi likai ba!”

    [106] Ta [falao] shuo:“Jiaru ni dai laile jixiang, ni jiu xianshi ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

    [107] Yushi ta [mu sa] jiu reng chu ziji de shouzhang, na shouzhang turan bian chengle yitiao zhenzheng de dashe.

    [108] Ranhou, ta [cong ye xia] chouchu shou lai, na shou zai guanzhong mianqian turan bian de jiebai yaoyan.

    [109] Falao de renmin zhong de shoulingmen shuo:“Zhe que shi yi wei jingzhan de moshu shi,

    [110] ta xiang ba nimen zhu chu nimen de guotu, nimen you he gaojian?”

    [111] Tamen shuo:“Qing ni zanqie bieguan ta he ta di gege [ha lun], qing ni pai chuanling guan dao ge chengshi qu zhaoji,

    [112] yibian tamen ba mei ge jingzhan de moshu shi dou zhao lai jian ni.”

    [113] Moshu shimen [ying zhao] lai jian falao. Tamen shuo:“Jiaru women huoshengle, women zhen de hui huode baochou ma?”

    [114] Ta [falao] shuo:“Shi de,[ruguo nimen huoshengle], nimen yiding hui chengwei wo zui qinxin de ren.”

    [115] Tamen shuo:“Mu sa a! Shi ni xian reng [biaoyan] haishi women xian reng [biaoyan]?”

    [116] Ta shuo:“Nimen xian reng ba!” Dang tamen reng chu shi, tamen [de moshu] mihuole guanzhong de yanjing bing shi guanzhong gandao kongbu, yinwei tamen biaoyanle da moshu [zhu].

    [117] Wo qishi mu sa:“Ni reng chu ni de shouzhang ba!” Na shouzhang turan tunmole tamen suo biaoyan de huanshu.

    [118] Yushi zhenli xianmingliao, tamen [moshu shi] suo biaoyan de zhishi tulao.

    [119] Tamen dangchang bei jibai, chengwei quru zhe.

    [120] Yushi moshu shimen zhihao baidao xiaqu.

    [121] Tamen shuo:“Women xinyang zhong shijie de zhule,

    [122] ji mu sa he ha lun de zhu.”

    [123] Falao shuo:“Zai wo zhunxu nimen zhiqian, nimen gan xiangxin ta [mu sa] ma? Zhe yiding shi nimen zai cheng li mimou de guiji, xiang jie ci ba cheng li ren dou quzhu chuqu. Nimen bujiu jiang zhidao:

    [124] Wo yiding yao jiaocuo kan qu nimen de shoujiao, ranhou ba nimen dou ding si zai shizijia shang.”

    [125] Tamen shuo:“Women yiding yao gui xin women de zhu.

    [126] Ni [falao] baofu women, zhi yin women xinyang women de zhu jiang shi women de jixiang. Women de zhu a! Qiu ni ba jianren zhuru women, qiu ni rang women chengwei musilin hou zai siwang.”

    [127] Falao renmin zhong de shoulingmen shuo:“Ni neng rang mu sa he ta de zuren zai guonei zuo'e er paoqi ni ji ni de shenlingmen ma?” Ta [falao] shuo:“Women jiang sha si tamen de nanhai, zhi rang tamen de funu huozhe. Women dique you nengli tongzhi tamen.”

    [128] Mu sa dui ta de zuren shuo:“Nimen qiu an la xiangzhu ba! Nimen jianren [zhu] ba! Dadi que shi an la de, ta shi tasuo yiyu de puren jicheng ta. Shan guo shi shuyu jingwei zhe de.”

    [129] Tamen [mu sa de zuren] shuo:“Zai ni lai women zheli qian, women shou nuedai; zai ni lai women zheli hou, women ye shou nuedai.” Ta shuo:“Nimen de zhu [an la] yexu yao huimie nimen de diren, rang nimen zuo guonei de jiren zhe, yibian ta [an la] guancha nimen ruhe gongzuo.”

    [130] Wo que yi yong ji ge hanzai he qianshou zhi nian chengzhile falao de renmin, yibian tamen jieshou quangao.

    [131] Dang xingfu jianglin tamen shi, tamen jiu shuo:“Zhe shi women ying de de.” Dang tamen zaoyu eyun shi, tamen jiu ba ta guijiu yu mu sa ji tongban dai lai de buxiang. Qishi, tamen [suo zao] de eyun shi cong an la jiang shi de, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [132] Tamen [dui mu sa] shuo:“Buguan ni na shenme jixiang lai mihuo women, women dou bu hui xiangxin ni.”

    [133] Yinci, wo jiang hongshui, huangchong, shizi, qingwa he xieye qu chengfa tamen, zhexie shi mingxian de jixiang. Dan tamen jiao'ao zi da, tamen shi fanzui de minzhong.

    [134] Mei dang tianzai [zhu] jianglin tamen shi, tamen jiu shuo:“Mu sa a! Qing ni ti women qiu ni de zhu ba! Yinwei ta yu ni you yue zai xian, jiaru ni neng wei women xiaochu tianzai, women yiding xiangxin ni, yiding rang yiselie de houyi tong ni yiqi likai.”

    [135] Dan dang wo zhanshi wei tamen xiaochule tamen bixu duguo de tianzai shi, tamen mashang jiu beixinqiyile.

    [136] Yinci, wo chengfale tamen, wo ba tamen yan si zai haili, yinwei tamen fouren bing hushi wo de jixiang.

    [137] Wo rang bei renwei shi ruozhe de minzhong jichengle dadi de [suoyou] dongfang he [suoyou] xifang [ji dongnan xibei], na shi wo cengcifu di difang. Youyu yiselie de houyi neng rennai, ni de zhu shixianle dui tamen di meihao nuoyan. Wo huimiele falao he ta de renmin de yeji ji tamen suo jianzao de.

    [138] Wo shi yiselie de houyi [anquan] duguole hai, ranhou, tamen lai dao yige chongbai ouxiang [zhu] de minzu nali. Tamen shuo:“Mu sa a! Qing ni wei women zuo yige ouxiang, jiu xiang tamen suo yongyou de ouxiang yiyang.” Ta shuo:“Nimen que shi wuzhi de minzhong.

    [139] Youyu zhexie ren chongbai ouxiang, tamen bi jiang bei huimie, tamen suo zuo de yiqie zhishi tulao.”

    [140] Ta shuo:“An la ceng shi nimen you yu shiren, wo zen neng she ta er wei nimen xunqiu ling yige zhuzai ne?”

    [141] Dangshi, wo cong falao de renmin zhong zhengjiule nimen, tamen canku de nuedai nimen, sha si nimen de nanhai, er rang nimen de funu huozhe. Ci zhong que you cong nimen de zhu jiang shi de zhongda kaoyan.

    [142] Wo yueding mu sa sanshi ye, wo you jia shang shi ye buzu. Ta [mu sa] wanchengle ta de zhu [dui ta] de yue qi gong sishi ye. Mu sa dui ta di gege ha lun shuo:“Ni dang ti wo dailing wo de zuren zunxing zhengdao [mingling zuren shuncong yu chongbai du yi de an la], ni buyao zunxing zuo'e zhe de dao.”

    [143] Dang mu sa an wo de yue qi daoda shi, ta de zhu [an la] xiang ta jianghua. Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni xiang wo xianshi [ni de cunzai], yibian wo neng kanjian ni.” Ta [an la] shuo:“Ni buneng [zhijie] kanjian wo, dan ni keyi kan yi kan na zuo shan. Jiaru na zuo shanyuan di bu dong, ni jiu neng kanjian wo.” Dang ta [mu sa] de zhu zai na zuo shanshang xianshi shi, ta [an la] shi na zuo shan bian chengle huichen, er mu sa ye hundao [zhu]le. Dang ta suxing shi, ta shuo:“Zanmei ni [an la] chaojue! Wo xiang ni huizui, wo shi shouxian xinyang zhe.”

    [144] Ta [an la] shuo:“Mu sa a! Wo dique yi wo [paiqian ni] de shiming he wo [dui ni] de fenfu shi ni [zai zhege shidai] you yu shiren. Fanshi wo ci gei ni de, ni dang jianchi. Ni dangzuo gan'en zhe.”

    [145] Wo zai fa ban shang wei ta zhidingle ge zhong jielu he dui wanshi de chanshu [bing shuo]:“Ni dang jianchi zhexie jielu, dang mingling ni de zuren zunxing qi zui hao de. Wo jiang rang nimen kanjian beini zhe de guisu.”

    [146] Fan zai da dishang wangzizunda zhe, wo jiang shi tamen yuanli wo de jixiang [“gulanjing”]. Jishi tamen kanjian suoyou jixiang, tamen ye bu hui xinyang. Jiaru tamen kanjian zhengdao, tamen ye bu hui ba ta dang zhengdao [zunxing]; jiaru tamen kanjian xiedao, tamen jiu hui ba ta dang zhengdao [zunxing]. Zhe shi yinwei tamen fouren bing hushi wo de jixiang [zhu].

    [147] Fan fouren wo de jixiang he hou shixiang hui [zhu] zhe, tamen de shangong zhishi tulao. Tamen chule zaoshou ziji suo zuo de huan bao wai, hai neng huode shenme ne?

    [148] Mu sa de zuren zai ta likai shi, yong tamen de zhuangshi pin zhuzaole yige neng fachu niu jiao sheng de niudu de quti [gong chongbai]. Nandao tamen bu mingbai na niudu ji buneng tong tamen jianghua, ye buneng yindao tamen zhengdao ma? Tamen ba na niudu dang shen [chongbai], tamen shi bu yi zhe.

    [149] Dang tamen huihen bing zhidao ziji que yi mi wu shi, tamen [huizui] shuo:“Jiaru women de zhu bu ci min women, bu kuanshu women, women bi chengle sunshi zhe.”

    [150] Dang mu sa fennu er beishang de huilai jian dao ta de zuren shi, ta [dui tamen] shuo:“Zai wo likai shi, nimen ti wo zuo de zhen elie! Nandao nimen buneng renxin dengdai nimen de zhu de mingling ma?” Ta reng xia fa ban, zhua zhu ta gege [ha lun] de toufa, ba ta la dao shenbian. Ta [ha lun] shuo:“Wo muqin de erzi a! Zuren qi wo ruanruo, tamen jihu shale wo, suoyi, ni buyao rang diren dui wo xingzailehuo, buyao ba wo lie ru bu yi de minzhong zhi zhong.”

    [151] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo he wo di gege [ha lun], qiu ni rang women jinru ni de ci min [zhu] zhong. Ni shi renci zhong zui renci de.”

    [152] Fan chongbai niudu zhe, tamen bi zao tamen de zhu de qian nu, bi zai jinshi shenghuo zhong shou lingru. Wo ruci huan bao niezao huangyan [zhu] zhe.

    [153] Fan zuole huaishi houhuiguo zi xin bing xinyang zhe, zai tamen huizui hou, ni de zhu [dui tamen] que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [154] Dang mu sa de fennu pingxi shi, ta shi qi fa ban, fa ban shang xie you dui jingwei tamen de zhu [an la] de ren de zhinan he ci min.

    [155] Mu sa [zhu 1] cong ta de zuren zhong tiaoxuanle qishi ren fu wo de yuejian. Dang tamen zao da dizhen qinxi shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Jiaru ni yiyu, ciqian ni jiu huimie tamen he wole. Nandao ni yaoyin women zhong de yuren suo fan de zui'e er huimie women ma? Zhe zhishi ni [dui women] de kaoyan, ni yi ci shi ni suo yiyu zhe mi wu, ni yi ci yindao ni suo yiyu zhe zunxing zhengdao. Ni shi women de baohu zhe, qiu ni kuanshu women, qiu ni ci min women, ni shi zui hao de kuanshu zhe [zhu 2].

    [156] Qiu ni wei women zhiding jinshi he houshi di mei hao shenghuo, women que yi guishun ni.” Ta [an la] shuo:“Zhiyu wo de xingfa, wo yao yong ta chengfa wo suo yiyu zhe, er wo de pu ci ze baoluo wanwu. Wo jiang wei jingwei zhe, wan na tian ke zhe he quexin wo de qishi zhe zhiding [wo de] pu ci [zhu].”

    [157] Tamen zhuisui shizhe——na wei bu shi zi de xianzhi [mu sheng], tamen faxian zai tamen suo yongyou de “tao la te” he “yin ji lei” zhong you guanyu ta [mu sheng] de jizai [mu sheng jiang jiang shi de yuyan], ta [mu sheng] jiang mingling tamen xingshan, jinzhi tamen zuo'e; ta jiang shi yiqie jiamei zhi wu dui tamen shi hefa de, shi yiqie wuhui zhi wu dui tamen shi feifa de; ta jiang jiechu ya zai tamen shangmian de zhongdan [yu an la de yue qi] he shufu. Yinci, fan xiangxin ta [mu sheng], zunjing ta, yuanzhu ta bing zunxing yu ta yiqi jiang shi de guangming [“gulanjing”] zhe, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [158] Ni shuo:“Renmen a! Wo que shi an la pai lai jiaohua nimen quanti [zhu] de shizhe. Ta [an la] yongyou tiandi de zhuquan, chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Suoyi, nimen dang xinyang an la ji qi shizhe——na wei bu shi zi de xianzhi [mu sheng], ta [mu sheng] xinyang an la ji qi yanyu [“gulanjing”]. Nimen dang zhuisui ta [mu sheng], yibian nimen zunxing zhengdao.”

    [159] Mu sa de zuren zhong youyi huo ren, tamen yi zhenli yindao bieren, yi zhenli zhuchi gongdao.

    [160] Wo ba tamen fencheng shi'er ge buluo. Dang mu sa de zuren xiang ta yao shui shi, wo qishi ta:“Ni yong ni de shouzhang da na kuai yanshi ba!” Yushi bian cong na kuai yanshi zhong yong chu shi'er dao quanshui, mei ge buluo dou zhidao ziji de yinshui chu. Wo rang yun gei tamen zhe yin, you jiang gei tamen “man na [zhu]”[mi yiban tian de jiao zhi wu] he anchun [bing shuo]:“Nimen chi wo suo ci gei nimen de jiamei shiwu ba!” Tamen meiyou sunhai wo, dan tamen yi shi ziji shou sun.

    [161] Dangshi,[wo] dui tamen shuo:“Nimen jiu zhu zai zhe zuo chengshi [yelusaleng] ba! Nimen ke suiyi chi cheng li de jiamei shiwu, nimen dang shuo:“[An la a!] Qiu ni kuanshu women de zuiguo!” Nimen dang fushou er jin cheng men [zhu], wo jiang kuanshu nimen de zuiguo, wo jiang zengjia xingshan zhe de baochou.”

    [162] Dan tamen zhong de bu yi zhe cuangaile dui tamen de gaojie, suoyi, wo jiang tianzai [zhu] chengfa tamen, yinwei tamen xing bu yi.

    [163] Ni [mu sheng] dang xunwen tamen guanyu binhai chengshi de qingkuang. Dangshi, tamen zai anxiri [zhu] chaoyue fadu. Dangshi, mei dang tamen shou anxiri, yu jiu cheng qun you dao tamen mianqian lai; danshi, mei dang tamen bu shou anxiri, yu jiu bu you dao tamen mianqian lai. Wo ruci kaoyan tamen, yinwei tamen beini.

    [164] Dangshi, tamen zhong you yi huo ren shuo:“Nimen weisheme yao quan jie an la jiangyao huimie huo yancheng de minzhong ne?” Tamen shuo:“Weile zai nimen de zhu [an la] nali ligongshuzui, erqie [women ye] xiwang tamen neng jingwei [an la].”

    [165] Dang tamen wangjile tamen suo bei gaojie de shi, wo zhengjiule naxie zhi ren zuo'e zhe, yanchengle naxie bu yi zhe, yinwei tamen beini [zhu].

    [166] Dang tamen aoman de weifan tamen suo bei jinzhi [zhu] de shi, wo dui tamen shuo:“Nimen bian cheng beijian de yuan ba!”

    [167] Dangshi, ni de zhu xuanbu ta bi jiang pai ren qu jixu chengfa tamen [youtai jiaotu], jiang shi tamen zaoshou kuxing, zhidao fuhuo ri. Ni de zhu que shi chengfa shensu de. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [168] Wo ba tamen fencheng xuduo buluo sanbu zai da dishang. Tamen zhong youxie shi shanren, youxie ze shi eren. Wo yi ge zhong fu huo kaoyan tamen, yibian tamen huiguo zi xin.

    [169] Zai tamen zhihou, yige beilie de houdai jichengle jingdian, tamen tantu yu jinshi shenghuo de caifu, tamen shuo:“Women jiang bei kuanshu.” Jiaru tongyang de caifu jianglin tamen, tamen ye jiang luequ [gan zui]. Nandao jingdian de mingwen meiyou wei tamen guiding tamen zhi neng dui an la shuo zhenli ma? Tamen yi yanjiuguo jingdian zhong de neirong. Houshi de guisu dui jingwei zhe shi zui hao de. Nandao nimen hai buming li ma?

    [170] Fan jianchi jingdian [ru jiaoshou yisilan jiao jingdian he jiaoyi jiaogui] bing jin shou bai gong zhe [zhu], wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

    [171] Dangshi, wo ba na zuo shan sheng zai tamen shangmian, youru tian peng yiyang, tamen yiwei ta hui luo zai tamen shangmian.[Wo dui tamen shuo]:“Nimen dang jianchi wo suo ciyu nimen de jingdian [“tao la te”], dang laoji qizhong de jielu, yibian nimen jingwei.”

    [172] Dangshi, ni de zhu [an la] cong a dan de houyi de beibu chansheng tamen de houyi, bing rang tamen wei ziji zuozheng.[An la wen tamen]:“Nandao wo bushi nimen de zhu ma?” Tamen shuo:“Juedui shi, women wei ci zuozheng.” Yimian nimen zai fuhuo ri shuo:“Women dique hushi liao ci shi.”

    [173] Huozhe yimian nimen shuo:“Yiqian women de zuxian yeshi chongbai ouxiang de, er women you shi tamen de houyi. Nandao ni yaoyin zuo'e zhe suo fan de zui'e er huimie women ma?”

    [174] Wo ruci chanming xuduo jixiang, yibian tamen fanhui zhengdao.

    [175] Ni [mu sheng] dang xiang tamen jiangshu nage ren de gushi, wo ceng ba wo de jixiang ciyu ta, dan ta bishi naxie jixiang, yushi emo jiu jiuchan ta, yizhi ta chengle mi wu zhe.

    [176] Jiaru wo yiyu, wo bi jie naxie jixiang tisheng ta, dan ta yilian chenshi, shuncong siyu. Ta de qingkuang haobi yi zhi gou [zhu]: Jiaru ni qugan ta, ta jiu shen chu shetou lai; jiaru ni bu li ta, ta ye shen chu shetou lai. Zhe jiushi fouren wo de jixiang de minzhong de qingkuang. Suoyi, ni dang [dui tamen] jiangshu zhexie gushi, yibian tamen shensi.

    [177] Fouren wo de jixiang de minzhong de qingkuang zhen elie! Tamen yi shi ziji shou sun.

    [178] An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [179] Wo que yi wei huo yu [zhu] chuangzao xuduo jingling he renlei, tamen youxin er buyong ta qu lijie; tamen you yan er buyong ta qu guancha; tamen you er er buyong ta qu tingwen. Zhexie ren youru shengchu yiyang, qishi, tamen bi shengchu hai mi wu. Zhexie ren que shi hu shi de.

    [180] An la you xuduo ji meide zun ming [zhu], nimen keyong zhexie zun mingcheng hu ta, nimen buyao licai naxie xiedu [huo fouren] ta de zun ming zhe. Tamen jiang shou ziji suo zuo [zui'e] de huan bao.

    [181] Zai wo suo chuangzao de renlei zhong, you yige yi zhenli yindao [bieren], yi zhenli zhuchi gongdao de minzu [ji musilin].

    [182] Fan fouren wo de jixiang zhe, wo jiang zai tamen buzhi bu jue zhong zhujian chengfa tamen.

    [183] Wo yanhuan tamen [shouxing], wo de jimou que shi zhoumi de.

    [184] Nandao tamen meiyou sikao ma? Tamen de tongban [mu sheng] meiyou jingshenbing, ta que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.

    [185] Nandao tamen meiyou guancha tiandi de zhuquan, yiji an la suo chuangzao de wanwu ma?[Nandao tamen meiyou xiangguo] tamen [wanwu] de shou xian yexu linjinle ma? Cihou tamen jiang xinyang shenme yanci ne?

    [186] An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe. Ta jiang rang tamen zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

    [187] Tamen wen ni fuhuo de shijian he shi cai shixian? Ni [dui tamen] shuo:“Wei wo de zhu zhidao zhege zhishi [zhu], wei ta caineng xuanbu ta he shi shixian. Ta zai tiandi jian shi jian dashi, ta jiang turan jianglin nimen.” Tamen wen ni, haoxiang ni dui ci hen liaojie shi de. Ni shuo:“Wei an la zhidao zhege zhishi, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

    [188] Ni shuo:“Chufei an la yiyu, fouze, wo wuneng zhangwo ziji de fu huo. Jiaru wo zhidao wei jian zhi wu [zhu], wo biding huode xuduo caifule, erqie bu zao shanghaile. Wo zhishi yi wei jinggao zhe, zhishi yi wei dui xinyang de minzhong de baoxi zhe.”

    [189] Shi ta [an la] cong yige ren [a dan] chuangzaole nimen, you cong nage ren [a dan] chuangzaole ta de qizi [ha wa], yibian ta tong ta huode shenghuo zhi le. Dang ta tong ta fangshi hou, ta huaiyunle, dan ta neng zhaochang shenghuo. Dang ta gandao tai'er chen chong shi, ta lia bian qiqiu an la——ta lia de zhu:“Jiaru ni ci gei women yige jianquan de haizi, women yiding zuo gan'en zhe.”

    [190] Dan dang ta ci gei ta lia yige jianquan de hai zi shi, ta lia que yin ta ci gei ta lia de enhui er gei ta [an la] shezhile xuduo ouxiang. Zhigaowushang de an la chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang [zhu].

    [191] Nandao tamen yao gei ta [an la] shezhi ouxiang ma? Naxie ouxiang ji bu hui chuangzao renhe dongxi, er tamen benshen yeshi bei zao de.

    [192] Naxie ouxiang ji buneng bangzhu tamen, ye buneng zijiu.

    [193] Jiaru nimen zhaohuan tamen zunxing zhengdao, name, tamen bu hui zhuisui nimen. Wulun nimen zhaohuan tamen, haishi baochi jianmo, dui nimen dou shi yiyang de.

    [194] Nimen she an la er qiqiu dique shi tong nimen yiyang de puren. Nimen qiqiu tamen, rang tamen huida nimen ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.

    [195] Tamen [naxie ouxiang] you jiao neng zoulu ma? You shou neng na wu ma? You yan neng guancha ma? You er neng tingwen ma? Ni [mu sheng] shuo:“Nimen jiaohuan nimen [suo wangyan de an la] de huobanmen ba! Ranhou, nimen yi qilai moufan wo, nimen bubi kuanrong wo.

    [196] Wo de baohu zhe que shi an la, shi ta jiang shi jingdian [“gulanjing”] bing baohu shanren.

    [197] Nimen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang], tamen [ouxiang] ji buneng bangzhu nimen, ye buneng zijiu.”

    [198] Jiaru nimen zhaohuan tamen zunxing zhengdao, tamen ting bujian, jinguan ni kanjian tamen zheng zhushizhe ni, qishi, tamen kan bujian [ni].”

    [199] Ni [mu sheng] dang yuanliang [bieren], dang quan ren xingshan, dang yuan bi yuren [zhu].

    [200] Ruguo emo [zhu] songyong ni, name, ni dang qiu an la baohu. Ta [an la] que shi quan wen de, quanzhi de.

    [201] Dang emo de moli jiechu jingwei zhe shi, tamen [jingwei zhe] jiu zan nian an la, bing neng mashang kan qing zhenxiang.

    [202] Emo yao ba ziji de xiongdimen yinru shenyuan de mi wu zhong, ranhou, tamen jue bu ken baxiu.

    [203] Ruguo ni wei zhaoshi tamen yi zhong qiji [zhu], tamen jiu shuo:“Ni weisheme bu chuangzao yi zhong qiji ne?” Ni shuo:“Wo zhi zunxing wo de zhu qishi wo de jingdian [“gulanjing”]. Zhe [“gulanjing”] shi cong nimen de zhu jiang shi de zhengju, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.”

    [204] Dang youren songdu “gulanjing” shi, nimen dang renzhen ting, dang baochi sujing, yibian nimen shou ci min.

    [205] Ni dang zaowan xinzhong qiangong, jingwei qie di sheng de zan nian ni de zhu, ni buyao shuhu dayi.

    [206] Fan jiejin ni de zhu de tianshi, tamen dou hao bu aoman de chongbai ta, tamen zansong ta bing xiang ta koutou.[Koutou chu]

    Surah 8
    战利品

    [1] tamen wen ni [mu sheng] zhanlipin [zhu 1], ni [dui tamen] shuo:“Zhanlipin shi shuyu an la he shizhe de.” Nimen dang jingwei an la, dang [gongzheng] tiaojie nimen zhi jian de fenqi, dang fucong an la ji qi shizhe [zhu 2][mu sheng], jiaru nimen shi xinshi.

    [2] Zhen xinshi jiushi: Dang ti dao an la shi, tamen de neixin gandao weiju; dang youren xiang tamen songdu ta [an la] de qishi [“gulanjing”] shi, naxie qishi zengjiale tamen de xinyang; tamen zhi xinlai tamen de zhu,

    [3] tamen jin shou bai gong bing [wei an la zhi dao] shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu.

    [4] [Shangshu] zhexie ren que shi zhen xinshi, tamen zai tamen de zhu nali jiang huode gao pinji, kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

    [5] Zhengru ni de zhu yi zhenli shi ni li jia [qianxi] yiyang,[dangshi] you yibufen xinshi que shi bu leyi de.

    [6] Zai zhenli xianming hou, tamen reng yu ni zhenglun zhenli, haoxiang tamen qinyan kanjian ziji yao bei gan wang [xingchang] siwang yiyang.

    [7] Dangshi, an la yingxu nimen [musilin] liang huo ren [diren] zhong de yi huo shi shuyu nimen de: Nimen xiwang meiyou wuzhuang di na yi huo [shang dui] shi shuyu nimen de, dan an la yu yi ziji de yanyu zhengshi zhenli, bing genchu bu xinyang zhe [ru bai de'er zhanyi],

    [8] yibian ta shi zhenli huosheng, shi xuwang tulao, jishi fanzui zhe bu xihuan.

    [9] Dangshi, nimen xiang nimen de zhu qiuzhu, ta daying nimen [shuo]:“Wo jiang luxu jiangxia yiqian tianshi lai yuanzhu nimen.”

    [10] An la jin yi ci wei xixun, yibian nimen de xin yinci er anding. Shengli quan yi an la de xiangzhu. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [11] Dangshi, ta shi nimen shuimian, zhe shi cong ta jiang shi de anning; ta cong tiankong jiang gei nimen yushui, yibian jie ci jiejing nimen, wei nimen xiaochu emo de guhuo, shi nimen de xin jianding, shi nimen de bufa wending.

    [12] Dangshi, ni de zhu qishi tianshimen:“Wo dique yu nimen tong zai, suoyi, nimen dang shi xinshimen jianding. Wo jiang ba kongju touru bu xinyang zhe de xinzhong. Yinci, nimen dang gongda tamen de tou bu, dang da duan tamen de mei gen shouzhi jiaozhi.”

    [13] Zhe shi yinwei tamen weikang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Shei weikang an la ji qi shizhe, an la que shi chengfa yanli de [zhu].

    [14] Zhe jiushi xingfa, nimen changshi ba! Bu xinyang zhe bi shou huo yu de xingfa.

    [15] Xinshimen a! Dang nimen zai zhanchang shang yu dao bu xinyang zhe shi, nimen jue buyao bei xiang tamen [zhu][taopao],

    [16] chufei shi weile zhanlue zhuanyi huo jiaru youjun, fouze, shei zai zhe zhong rizi bei xiang tamen [diren], shei bi zao an la de qian nu, ta de guisu shi huo yu, guisu zhen elie!

    [17] Nimen [musilin] meiyou sha si tamen, er shi an la sha sile tamen. Dang ni [mu sheng] sheji shi, qishi ni meiyou sheji, er shi an la zai sheji, yibian ta yi ying shou de monan kaoyan xinshimen. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [18] Zhe jiushi shishi. An la bi cuobai bu xinyang zhe de yinmou.

    [19] [Bu xinyang zhe a!] Jiaru nimen qiqiu panjue, name,[xianzai] panjue que yi jianglin nimen; jiaru nimen tingzhi [zuo'e], na dui nimen shi zui hao de; jiaru nimen juantuchonglai, name, wo jiang zaici yuanzhu xinshimen. Suiran nimen de budui renshu duo, dan na dui nimen jiang shi hao wu yichu de. An la dique yuxinshimen tong zai.

    [20] Xinshimen a! Nimen dang fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Nimen qingting [mu sheng jianghua] shi, nimen buyao likai ta [mu sheng].

    [21] Nimen buyao xiang naxie ren yiyang, tamen shuo:“Women ting daole”, qishi tamen bing wei ting dao.

    [22] Zai an la kan lai, zui liedeng de dongwu que shi naxie zhuang long zuo ya, buming li de ren [bu xinyang zhe].

    [23] Jiaru an la zhidao tamen [bu xinyang zhe] de xinzhong shang you shanchu, ta bi rang tamen ting dao. Jishi ta rang tamen ting dao, tamen haishi hui weikang yu taobi [zhenli].

    [24] Xinshimen a! Dang shizhe [mu sheng] zhaohuan nimen qu huode xinsheng shi [zhu], nimen dang xiangying an la he shizhe [de zhaohuan]. Nimen dang zhidao, an la neng ganyu ren de xinshi, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

    [25] Nimen dang tifang de zainan [zhu], bujin shi nimen zhong bu yi zhe suo zaoshou de [erqie haoren huairen dou keneng zaoshou]. Nimen dang zhidao, an la que shi chengfa yanli de.

    [26] Nimen dang laoji, dangshi, nimen zai da dishang shi shaoshu, bei shi wei ruanruo ke qi, nimen haipa bieren hui jiechi nimen, dan ta [an la] shi nimen anju, bing yi ta de yuanzhu shi nimen qiangda, qie ci gei nimen jiamei zhi wu, yibian nimen gan'en.

    [27] Xinshimen a! Nimen ji buyao beipan an la ji qi shizhe [mu sheng], ye buyao guyi bu zhongyu nimen suo shou de xintuo [zhu].

    [28] Nimen dang zhidao, nimen de caichan he ernu zhishi yi zhong kaoyan [zhu], zai an la nali que you zhongda de baochou.

    [29] Xinshimen a! Jiaru nimen jingwei an la, ta jiang ci gei nimen bianbie zhen wei de nengli, shemian nimen de zuiguo bing kuanshu nimen. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [30] Dangshi, bu xinyang zhe moufan ni [mu sheng], yibian jujin ni, huo shahai ni, huo quzhu ni [likai mai jia]. Tamen gao yinmou, an la yong jimou. An la shi zui hao de jimou zhe.

    [31] Dang youren xiang tamen songdu wo de qishi [“gulanjing”] shi, tamen shuo:“Women tingguole. Jiaru women yuanyi, women ye neng shuo chu yu ci xiangsi de. Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

    [32] Dangshi, tamen shuo:“An la a! Jiaru zhe [“gulanjing”] shi cong ni jiang shi de zhenli, name, qiu ni cong tianshang jiang shi yu lai chengzhi women, huo yi tongku de xingfa lai chengzhi women.”

    [33] Danshi, dang ni [mu sheng] zai tamen zhong shi, an la bu hui chengfa tamen [zhu]; dang tamen qiu [an la] kuanshu shi, an la ye bu hui chengfa tamen.

    [34] Dang tamen zuzhi xinshimen jinru jin si shi, tamen ping shenme renwei an la bu hui chengfa tamen ne? Tamen bingfei jin si de baohu zhe. Jin si de baohu zhe zhi neng shi jingwei zhe, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [35] Tamen zai tian fang fujin de libai zhishi chui koushao he paishou eryi. Yinci, youyu nimen bu xinyang, nimen dang changshi xingfa.

    [36] Bu xinyang zhe huafei ziji de caiwu, mudi shi fang'ai renmen zunxing an la zhidao. Tamen hai jiang jixu huafei, ranhou, tamen jiang yinci er huihen, zuihou, tamen jiang bei zhifu. Bu xinyang zhe jiang bei jihe yu huo yu zhong.

    [37] Yibian an la bianbie shanren [xin shi] yu eren [bu xinyang zhe, bai ouxiang zhe he zuo'e zhe], bing ba eren yi ceng yi ceng duiji qilai, ranhou ba tamen touru huo yu zhong. Zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [38] Ni dang gaosu bu xinyang zhe: Jiaru tamen xinyang, name, tamen yiwang de zui'e jiang bei kuanshu [zhu]; dan jiaru tamen zai weikang, name, qian ren [zao chengfa] de li zi ke zuo jianjie.

    [39] Nimen dang gongji tamen, zhidao meiyou pohai, er zongjiao [zhu] zhi wei an la. Jiaru tamen tingzhi [chongbai ouxiang], name, fanshi tamen suo zuo de, an la que shi quan shi de.

    [40] Jiaru tamen weikang, name, nimen dang zhi dao, an la que shi nimen de baohu zhe. Ta shi zui hao de baohu zhe he zui hao de yuanzhu zhe.

    [41] Nimen dang zhidao, fanshi nimen suo huode de zhanlipin, you wu fen zhi yi shi shuyu an la, shizhe [zhu][mu sheng],[mu sheng de] qinqi, gu'er, pinmin he luxing zhe de. Jiaru nimen xinyang an la he wo zai bianbie zhen wei zhi ri——liang jun zaoyu zhi ri [bai de'er zhanyi] jiang shi wo de puren [mu sheng] de qishi. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [42] Dangshi, nimen [musilin jundui] zai shangu de jin an, tamen [di jun] zai yuan an, er shang dui jiu zai nimen xiamian de pingdi. Jiaru nimen shuangfang yueding xiang hui, nimen biding shiyue. Dan an la yao shixian yi jian zhuding de shiqing, yibian gai huimie zhe zai mingzheng jianglin hou bei huimie, gai shengcun zhe zai mingzheng jianglin hou ke shengcun. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [43] Dangshi, an la shi ni [mu sheng] zai meng zhong kanjian tamen [di jun] shi shaoshu, jiaru ta shi ni kanjian tamen shi duoshu, nimen biding sangshi yongqi, biding wei zhanshi er zhenglun. Dan an la zhengjiule nimen. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [44] Dang nimen [zai bai de'er zhanyi yu di jun] zaoyu shi, ta shi nimen zai nimen de yan zhong kanjian tamen [di jun] shi shaoshu, shi nimen zai tamen de yanzhong yeshi shaoshu, yibian an la shixian yi jian zhuding de shiqing. Wanshi dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

    [45] Xinshimen a! Dang nimen yu di jun zaoyu shi, nimen dang zhending, dang chang zan nian an la [zhu 1], yibian nimen chenggong [zhu 2].

    [46] Nimen dang fucong an la ji qi shizhe, nimen buyao zhengbian [zhu], fouze, nimen biding sangshi yongqi, nimen de liliang biding xiaoshi. Nimen dang jianren. An la dique yu jianren zhe tong zai.

    [47] Nimen buyao xiang naxie ren yiyang, tamen aoman, gumingdiaoyu de cong jia zhong chulai, fang'ai renmen zunxing an la zhi dao. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [48] Dangshi, emo yi tamen de xingwei mihuo tamen shuo:“Jintian [bai de'er zhanyi zhi ri], jue meiyou ren neng zhansheng nimen, yinwei wo shi nimen de baohu zhe.” Dan dang liang jun zaoyu shi, ta you tuique shuo:“Wo jue buneng tong nimen yiqi gongshi, wo dique neng kanjian nimen suo kan bujian de, wo dique weiju an la. An la shi chengfa yanli de.”

    [49] Dangshi, wei xin [zhu 1] zhe he xinzhong you bing zhe [bu xinyang zhe] shuo:“Zhexie ren [musilin] bei ziji de zongjiao qipianle.” Shei xinlai an la [zhu 2], an la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [50] Yaoshi ni neng kanjian tianshimen rang bu xinyang zhe siwang de qingjing duo hao a![Na shi] tianshimen jiang meng da tamen de lian [zhu] he bei [bing shuo]:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!

    [51] Zhe shi yinwei nimen shengqian qinshou zuo'e. An la jue bu kuidai ta de pu renmen.”

    [52] Youru falao de renmin he tamen de qian ren de qingxing yiyang, tamen fouren an la de jixiang, suoyi, an la yin tamen de zui'e chengzhile tamen. An la que shi zui qiang da de, que shi chengfa yanli de.

    [53] Zhe shi yin wei an la cong bu gaibian tasuo ciyu renhe minzhong de enhui, chufei tamen gaibian tamen ziji. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [54] Youru falao de renmin he tamen de qian ren de qingxing yiyang, tamen fouren tamen de zhu de jixiang, suoyi, wo yin tamen de zui'e huimiele tamen. Wo yan sile falao de renmin, yinwei tamen shi bu yi zhe.

    [55] Zai an la kan lai, zui liedeng de dongwu que shi bu xinyang zhe, tamen shi bu hui xinyang de.

    [56] Tamen [bu xinyang zhe] shi ceng yu ni ding yue zhe, dan tamen mei ci dou huihuai ziji de mengyue [zhu], qie bu jingwei [an la].

    [57] Ruguo ni zai zhandou [zhu] zhong yu tamen zaoyu, ni dang yancheng tamen, yibian qusan gen zai tamen houmian de jundui, yibian tamen jieshou jiaoxun.

    [58] Jiaru ni danxin mou zuren hui beipan mengyue, name, ni dang gongkai ba tamen de mengyue reng hai tamen. An la jue bu xihuan beipan zhe.

    [59] Bu xinyang zhe jue buyao renwei tamen neng taotuo [an la de xingfa], tamen jue buneng taotuo [an la de xingfa].

    [60] [Xinshimen a!] Nimen dang jiejin quanli zhunbei junli dikang tamen, baokuo zhanma, yibian nimen jie ci weihe an la de diren he nimen de diren, yiji chu ci zhi wai de qita diren, nimen bu renshi tamen, dan an la renshi tamen. Fanshi nimen wei an la zhi dao suo shiyong de, dou jiang quanbu huibao nimen, nimen bu shou kuidai.

    [61] Jiaru tamen qingxiang yu heping, ni [mu sheng] ye ying qingxiang yu heping. Ni dang xinlai an la. Ta [an la] que shi quan wen de, quanzhi de.

    [62] Jiaru tamen xiang qipian ni, name, an la dui ni zugoule. Ta jiang yi ta de yuanzhu he xinshimen zhichi ni.

    [63] Ta [an la] ceng lianhe tamen [xinshimen] de xin, jishi ni shiyongle da dishang de suoyou caifu, ni ye buneng lianhe tamen de xin, dan an la yi lianhe tamen. Ta que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [64] Xianzhi [mu sheng] a! An la dui ni he zhuisui ni de xinshimen zugoule.

    [65] Xianzhi a! Ni dang guli xinshimen fenyong zhandou. Jiaru nimen zhong you ershi ge jianren zhe [zhu], tamen jiang neng zhansheng erbai ren; jiaru nimen zhong you yibai ge jianren zhe, tamen jiang neng zhansheng yiqian ge bu xinyang zhe, yinwei tamen [bu xinyang zhe] que shi meiyou zhihui de minzhong.

    [66] Xianzai, an la yi jianqing nimen de fudan, yinwei ta zhidao nimen shang youxie boruo, suoyi, jiaru nimen zhong you yibai ge jianren zhe [zhu], tamen jiang neng zhansheng erbai ren; jiaru nimen zhong you yiqian ren, tamen feng'an la zhi ming jiang neng zhansheng erqian ren. An la yu jianren zhe tong zai.

    [67] Yi wei xianzhi zai zhanchang shang shi diren zaoshou zhongda shangwang qian, bu gai liu you zhanfu. Nimen xiang yao jinshi de fucai [shifang zhanfu suo huode de shujin], er an la yuan nimen yao houshi de baochou. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [68] Jiaru meiyou an la yi banbu de faling, name, nimen bi yin nimen suo huode de [shujin] er shou zhongda de xingfa.

    [69] Nimen ke chi [yong] nimen suo huode de hefa er jiamei de zhanlipin. Nimen dang jingwei an la. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [70] Xianzhi a! Ni dang dui nimen shouzhong de zhanfu shuo:“Jiaru an la zhidao nimen de xinli shang you shanyi, ta bi ci gei nimen yixie bi cong nimen nali jiaohuo de geng hao de, bing kuanshu nimen. An la shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [71] Jiaru tamen xiang beipan ni [mu sheng], name, tamen yiqian que yi beipan an la [zhu]. Yinci, ta shi ni zhansheng tamen. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [72] Fan xinyang, qianyi bingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhidao fendou [zhu] zhe, yiji [wei tamen] tigong bihu he yuanzhu de ren, zhexie ren bici shi mengyou. Fan xinyang er wei [yu mu sheng yiqi] qianyi zhe, nimen [musilin] meiyou renhe zeren baohu tamen, chufei tamen qianyi. Jiaru tamen zai zongjiao fangmian xiang nimen qiuzhu, name, nimen bian you zeren bangzhu [tamen], dan duifu nimen yu tamen zhi jian you mengyue de minzhong ze buran. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [73] Bu xinyang zhe bici shi mengyou, jiaru nimen [musilin] bu zheyang zuo [musilin hu wei mengyou], name, da dishang bi you zhanzheng he daluan.

    [74] Fan xinyang, qianyi bing wei an la zhidao fendou zhe, yiji [wei tamen] tigong bihu he yuanzhu de ren, zhexie ren que shi zhen xinshi, tamen jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

    [75] Fan cihou xinyang, qianyi bing tong nimen yiqi [wei an la zhi dao] fendou zhe, zhexie ren shi nimen de tongdao. Dan yi an la de faling, tongzong hu wei zhiqin. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    Surah 9
    忏悔

    [1] [Zhe shi] yi pian an la ji qi shizhe [mu sheng] jiechu ceng yu nimen diyue de bai ouxiang zhe de yige xuanyan:

    [2] [Bai ouxiang zhe a!] Nimen ke zai da dishang [suiyi] manyou si ge yue, dan nimen dang zhi dao, nimen jue buneng taotuo an la de chengfa. An la bi shi bu xinyang zhe shou lingru.

    [3] [Zhe shi] an la ji qi shizhe zai zheng zhaori dui renlei de yige xuangao: An la ji qi shizhe jiechule dui bai ouxiang zhe [zhu] de yiwu. Jiaru nimen [bai ouxiang zhe] huizui, na dui nimen shi zui hao de; jiaru nimen weikang, name, nimen dang zhi dao, nimen jue buneng taotuo an la de chengfa. Ni dang xiang bu xinyang zhe xuanbu [tamen bi shou] tongku de xingfa,

    [4] dan bai ouxiang zhe zhong ceng yu nimen diyue zhe, zhihou, tamen ji meiyou weibei [mengyue], ye meiyou xiezhuguo renhe ren duifu nimen, nimen dang luxing yu tamen de mengyue, zhidao qi man. An la dique xihuan jingwei zhe.

    [5] Dang jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue] guoqu hou, nimen zai nali faxian bai ouxiang zhe, nimen jiu zai nali sha si tamen, fulu tamen, weigong tamen, zai gege maifu dian fuji tamen. Dan jiaru tamen huiguo zi xin, jin shou bai gong, wan na tian ke, name, nimen jiu rang tamen zou zhengdao ba! An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [6] Jiaru bai ouxiang zhe zhong youren qiu ni baohu, ni dang baohu ta, yibian ta neng tingjian an la de yanyu [“gulanjing”], ranhou, ni dang ba ta husong dao anquan di difang. Zhe shi yinwei tamen shi wuzhi de minzhong.

    [7] Chule zai jin si fujin ceng yu nimen diyue de bai ouxiang zhe wai, an la ji qi shizhe [mu sheng] zenme huitong bai ouxiang zhe you mengyue ne? Zhiyao tamen zhencheng duidai nimen, nimen ye ying zhencheng duidai tamen. An la dique xihuan jingwei zhe.

    [8] Tamen zenme hui zunshou mengyue ne? Jiaru tamen zhansheng nimen, tamen jiu wushi yu nimen de qi yi he mengyue. Tamen yong tianyanmiyu tao nimen xihuan, er tamen de xinzhong que shi fandui de, tamen da duoshu ren shi weiyue zhe.

    [9] Tamen yong an la de jixiang huanqu disu de daijia [zhu], bing fang'ai renmen zunxing ta de dao. Tamen suo zuo de zhen elie!

    [10] Tamen wushi yuxinshi di qi yi he mengyue, zhexie ren que shi chaoyue fadu zhe.

    [11] Jiaru tamen huiguo zi xin, jin shou bai gong, wan na tian ke, name, tamen jiushi nimen jiaoyi shang de xiongdi [zhu][jiemei]. Wo wei you zhishi de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [12] Jiaru tamen diyue hou weifan shiyan, feibang nimen de zongjiao, name, nimen dang taofa bu xinjiao de shoulingmen [mai jia de gu lai shi shouling], yinwei tamen bu zunshou mengyue, yibian tamen tingzhi zuo'e [zhu].

    [13] Nandao nimen bu yuan taofa weifan shiyan, xiang quzhu shizhe [mu sheng] bing shouxian jingong nimen de minzhong ma? Nandao nimen weiju tamen ma? An la cai shi zui zhide nimen weiju de, jiaru nimen shi xin shi.

    [14] Nimen dang taofa tamen, yibian an la jie nimen de shou chengfa tamen, lingru tamen, yuanzhu nimen zhansheng tamen, anwei you xinyang de minzhong [musilin] de xin,

    [15] xiaochu tamen [musilin] xinzhong de fennu. An la jieshou tasuo yiyu zhe de huizui. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [16] An la hai meiyou bianbie chu nimen zhong naxie shi [wei an la zhi dao] jieli fendou, qie wei she an la ji qi shizhe [mu sheng] he xinshimen er yi bieren wei xinfu, nimen jiu renwei nimen keyi ziyou zizai bu shou kaoyan ma? Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [17] Dang bai ouxiang zhe zuozheng tamen ziji bu xinyang [yisilan jiao] shi, tamen buyi guanli an la de qingzhensi. Zhexie ren de shangong yi tulao, tamen jiang yong ju huo yu zhong.

    [18] Guanli an la de qingzhensi [zhu] zhe, zhi neng shi xinyang an la he mori, jin shou bai gong, wan na tian ke qie zhi weiju an la zhe, zhexie rencai shi youwang zunxing zhengdao zhe.

    [19] Nandao nimen renwei xiang chaojin zhe tigong yinshui bing zhaoguan jin si zhe, yu xinyang an la he mori, qie wei an la zhi dao fendou zhe shi xiangdeng de ma? Zai an la kan lai, tamen shi bu xiangdeng de. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [20] Fan xinyang, qianyi bingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao fendou zhe [zhu], zai an la kan lai,[tamen] shi pinji zuigao zhe. Zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [21] Tamen de zhu [an la] yi ta de ci min, xiyue he leyuan xiang tamen baoxi, tamen zai leyuan li jiang xiangshou yongjiu de kuaile [zhu],

    [22] [tamen jiang] yong ju qizhong. Zai an la nali que you zhongda de baochou.

    [23] Xinshimen a! Jiaru nimen de fuqin he xiongdi fangqi xinyang er xuan zhai bu xinyang, name, nimen jiu buyao yi tamen wei you. Nimen zhong shei yi tamen wei you, zhexie ren que shi bu yi zhe.

    [24] Ni shuo:“Jiaru nimen de fuqin, erzi, xiongdi, qizi, qinqi, nimen suo zhuan qu de caifu, nimen haipa diejia de maoyi he nimen suo xihuan de zhuzhai, dui nimen lai shuo bi an la ji qi shizhe [mu sheng] he wei an la zhi dao fendou [zhu] zhe geng ke'ai, name, nimen dengdai ba! Zhidao an la zhixing ta de mingling. An la jue bu yindao beini de minzhong.”

    [25] An la que yi zai xuduo zhanchang shang he hou nai yin zhanyi zhi ri shi nimen shengli. Dangshi, nimen wei ziji renshu zhongduo er jiao'ao, dan renshu zhongduo dui nimen que hao wu yichu; dadi sui liaokuo, dan ta que dui nimen bian xiazhaile, nimen zhongyu baibei.

    [26] Zhihou, an la jiang anning gei ta de shizhe [mu sheng] he xinshimen, bing jiangxia nimen suo kan bujian de jundui [tianshi], qie cheng fa liao bu xinyang zhe. Zhe shi dui bu xinyang zhe de huan bao.

    [27] Cihou, an la jieshou tasuo yiyu zhe de huizui. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [28] Xinshimen a! Bai ouxiang zhe que shi bu jiejing de [zhu], suoyi, jinnian zhihou, bu zhun tamen jiejin jin si. Jiaru nimen [yinci er] haipa pinkun, name, jiaru an la yiyu, ta bi yi ta de enhui shi nimen fuyu. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [29] Nimen dang taofa shou ci jingdian zhe zhong bu xinyang an la he mori, bu jin zhi an la ji qi shizhe [mu sheng] suo jinzhi de, bu xinyang zhenli zhi jiao [yisilan jiao] zhe, zhidao tamen shunfu de qinshou jiaona ren ding shui.

    [30] Youtai jiaotu [zhu 1] shuo:“Ou zai er shi an la de erzi.” Jidu jiaotu shuo:“Ma xi ha shi an la de erzi.” Zhe shi tamen xinkoukaihe, fangxiao ciqian bu xinyang zhe de yanci. Qiu an la yancheng tamen [zhu 2]! Tamen hedeng beili zhenli!

    [31] Tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu] she an la er ba tamen de la bi, xiushi he ma'er ya zhizi [zhu] ma xi ha dang zhuzai chongbai, jinguan tamen [zai “tao la te” he “yin ji lei” zhong] fengming zhi chongbai du yi de zhu [an la], chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Zanmei ta chaojue! Ta yu tamen suo chongbai de ouxiang shi hao wu guanxi de.

    [32] Tamen xiang yong tamen de kou ximie an la de guangming [mu sheng he “gulanjing”], an la budan bu zhunxu, erqie hai wanmeile ziji de guangming, jishi bu xinyang zhe bu xihuan.

    [33] Shi ta yi zhengdao he zhenli zhi jiao [yisilan jiao] paiqian ta de shizhe [mu sheng], yibian ta shi ta [zhenli zhi jiao] you yu suoyou de zongjiao, jishi bai ouxiang zhe bu xihuan.

    [34] Xinshimen a! Xuduo [youtaijiao de] la bi he [jidujiao de] xiushi que yong zha shu qintun bieren de caichan, bing fang'ai renmen zunxing an la zhidao, yiji naxie [wei bu jiao tian ke] jiaocang jin yin er bu ba ta yong yu an la zhidao zhe, ni dang xiang tamen xuanbu [tamen bi shou] tongku de xingfa.

    [35] Zai na ri, jiang ba naxie jin yin fang zai huo yu zhi huo shang shao hong, yong lai lao tamen de qian'e, liang xie he fubei.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi nimen wei nimen ziji suo jiaocang de caibao,[xianzai] nimen changshi nimen suo jiaocang de caibao de ziwei ba [zhu]!”

    [36] An la guiding,[yi nian de] yue shu que shi shi'er ge yue, zhe shi an la zai chuangzao tiandi zhi ri jiu jilu zai jingdian zhong de, qizhong you si ge jin yue [yi li 1 yue,7 yue,11 yue he 12 yue], zhe shi zhengque de suanfa, suoyi, nimen zai jin yue zhong buyao shi ziji shou sunhai. Nimen dang jiti taofa bai ouxiang zhe, youru tamen jiti jingong nimen yiyang. Nimen dang zhidao, an la dique yu jingwei zhe tong zai.

    [37] Diaohuan jin yue zhi neng zeng chang buxin, bu xinyang zhe bi jiang yinci er mi wu. Tamen zunxing yi nian, weifan yi nian, yibian tamen cou zu an la suo jin de yue shu, bing ba an la suo jin de [yue shu] bian wei hefa de. Tamen bei ziji de e xing suo mihuo. An la jue bu yindao bu xinyang de minzhong.

    [38] Xinshimen a! Dang nimen fengming wei an la zhi dao chuzheng [zhu][shengzhan] shi, nimen zenme la? Nimen zenme yilian guxiangle? Nandao nimen ningyuan she houshi er yao jinshi shenghuo ma? Jinshi shenghuo de xiangshou yu houshi de xiang bi dique hen duanzan.

    [39] Jiaru nimen bu chuzheng, ta [an la] biyong tongku de xingfa chengzhi nimen, bingyong qita minzhong lai daiti nimen, nimen jue buneng shanghai ta sihao. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [40] Jiaru nimen bu yuanzhu ta [mu sheng], name, an la que yi yuanzhu ta. Dang bu xinyang zhe quzhu ta [mu sheng] shi, zhiyou yiren [ai bu•bo ke er] peiban ta. Dangshi, ta lia [mu sheng he ai bu•bo ke er] zai shandong li [zhu], ta [mu sheng] dui ta de tongban [ai bu•bo ke er] shuo:“Ni buyao youchou [haipa], an la dique yu women tong zai.” Ranhou, an la jiang anning gei ta, yi nimen suo kan bujian de jundui [tianshi] zhiyuan ta, shi bu xinyang zhe de yanci bian wei beixia de, er an la de yanyu que shi zhigaowushang de. An la shi wanneng de, zui ruizhi de.

    [41] Nimen ke qingzhuang [ru nianqing li zhuang] chuzheng huo zhong zhuang [ru lao ruo bing can] chuzheng, nimen dang yong nimen de caichan he shengming wei an la zhi dao fendou [zhu]. Zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

    [42] Jiaru zhe shi linjin de liyi [qianmian you zhanlipin] he rongyi de luxing, tamen biding zhuisui ni, dan na juli [ta bu ke zhanyi] dui tamen tai yuanle. Tamen yi an la fashi:“Jiaru women you nengli, women yiding tong nimen yiqi chuzheng.” Tamen zi xun miewang. An la zhi dao, tamen que shi shuohuang zhe.

    [43] An la yuanliang ni [mu sheng]le! Ni zai ren qing shuo shihua zhe he shuohuang zhe zhiqian, ni weisheme jiu zhunxu tamen bu chuzheng ne?[Ying zai shengzhan zhong bian zhen jia].

    [44] Fan quexin an la he mori [zhu] zhe wei yaoqiu ni mianchu yong tamen de caichan he shengming [wei an la zhi dao] zhandou. An la shi quanzhi jingwei zhe de.

    [45] Wei bu xinyang an la he mori zhe cai hui xiang ni qingjia [mianchu shengzhan], tamen de xinzhong gandao huaiyi, tamen zai ziji de huaiyi zhong youyu bu jue.

    [46] Jiaru tamen juexin chuzheng, tamen biding zhunbei jiuxule, dan an la bu xihuan tamen chuzheng, suoyi cai rang tamen liu zai houmian. Youren [dui tamen] shuo:“Nimen tong liu zai houfang de renmen yiqi dai zai jiazhong ba!”

    [47] Jiaru tamen tong nimen yiqi chuzheng, tamen zhi hui gei nimen tianluan, zhi hui zai nimen zhong shandong panluan, er nimen zhong youxie ren hui tingcong tamen de. An la shi quanzhi bu yi zhe de.

    [48] Tamen yiqian que yi mimou panluan, bing xiangfangshefa da luan ni [mu sheng] de shiwu, zhidao zhenli [shengli] jianglin he an la de mingling xianming, jinguan tamen bu xihuan.

    [49] Tamen zhong youren shuo:“Qing ni zhun wo de jia [mianchu shengzhan] ba! Qing ni buyao yong wo zuo shiyan.” Qishi, tamen zheng xianru shiyan zhong. Huo yu que shi baoweizhe bu xinyang zhe de.

    [50] Jiaru yi jian haoshi jianglin ni, jiu hui shi tamen beishang; jiaru yi jian zainan jianglin ni, tamen jiu shuo:“Women shixian zaoyi tifangle.” Tamen xingzailehuo de likaile.

    [51] Ni shuo:“Chu an la wei women zhuding de wai [zhu], women wei zaoshou renhe sheng bai. Ta shi women de baohu zhe. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba!”

    [52] Ni shuo:“Chu zhe liang jian haoshi zhi yi [xunnan huo shengli] wai, nimen huan qidai women shenme ne? Women qidai an la jiang ta de xingfa lai chengzhi nimen huo jie women de shou lai chengzhi nimen. Suoyi, nimen qidai ba! Women dique ye tong nimen yiqi qidai.”

    [53] Ni shuo:“Nimen [wei an la zhidao] ziyuan huo bu ziyuan de juanxian ba! Nimen suo juanxian de caiwu jue bu hui bei jieshou, yinwei nimen que shi beini de minzhong.”

    [54] Tamen de juanxian wu zhi suoyi bu bei jieshou, zhi yin tamen bu xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], yiji tamen wujingdacai zuo libai ②, hai yinwei tamen de juanxian bingfei chu yu ziyuan.

    [55] Buyao rang tamen de caichan he ernu shi ni xianmu, an la zhi xiang jie ci zai jinshi shenghuo zhong chengfa tamen, er tamen de linghun jiang zai tamen bu xinyang de qingkuang xia li qu.

    [56] Tamen yi an la fashi: Tamen que shi nimen de tongdao, qishi, tamen bing bushi nimen de tongdao, dan tamen [wei xinzhe] shi danqie de minzhong.

    [57] Jiaru tamen neng zhaodao yige binan chu, huo shandong, huo didao, name, tamen biding cang huang tao wang nali.

    [58] Tamen zhong youren zai fenpei jiuji pin shang feibang ni. Jiaru fen gei tamen yi fen, tamen jiu gaoxing; jiaru bu fen gei tamen, tamen jiu fennu [zhu].

    [59] Jiaru tamen manzu yu an la ji qi shizhe [mu sheng] ciyu tamen de bing shuo:“An la dui women zugoule, an la jiang ba ta de enhui ciyu women, ta de shizhe [mu sheng] ye yiyang [fen gei women jiuji pin]. Women que shi keqiu an la [shi women fuyu] de.”

    [60] Tian ke [zhu 1][huo jiuji pin] zhi neng gei qiongren, pinmin [zhu 2], wei ci gongzuo zhe [shoufa tian ke zhe huo shoufa jiuji pin zhe], xiyin qi xin qingxiang [yisilan jiao] zhe, wei nuli shushen, qian zhai zhe, wei an la zhi dao gongzuo zhe, luxing zaojie zhe, zhe shi an la de faling. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [61] Tamen zhong youren wangtu shanghai xianzhi [mu sheng]. Tamen shuo:“Ta zhishi yi zhi [chuansong xiaoxi de] erduo eryi.” Ni shuo:“Ta zhi ting dui nimen zui hao de, ta quexin an la, xinren xinshimen, shi nimen zhongxinshi di fu hui.” Fan wangtu shanghai an la de shizhe [mu sheng] de renmen, tamen bi shou tongku de xingfa.

    [62] Tamen yi an la xiang nimen [musilin] fashi, yi tao nimen xihuan. Qishi, an la ji qi shizhe [mu sheng] cai shi zui zhide tamen xihuan de [zhu], jiaru tamen shi xin shi.

    [63] Nandao tamen bu zhi dao ma? Shei weikang an la ji qi shizhe [zhu], shei bi shou huo yu de xingfa bing yong ju qizhong. Zhe shi ji da de lingru.

    [64] Wei xinzhe haipa hui zhendui tamen er jiang shi [“gulanjing” de] yi zhang jing wen, ba tamen de xinshi gaosu xinshimen. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen jixu chaoxiao ba! An la bi jiang jielu nimen suo haipa de.”

    [65] Jiaru ni wen tamen [ci shi], tamen bi shuo:“Women zhishi wang tan qule eryi.” Ni [dui tamen] shuo:“Nimen shi chaoxiao an la, ta de jixiang [“gulanjing”] he ta de shizhe [mu sheng] ma?”

    [66] Nimen buyao tuoci, nimen xinyang hou you bu xinyangle. Jiaru wo kuanshu nimen zhong de yixie ren, wo bi chengfa ling yixie ren, yinwei tamen shi fanzui zhe.

    [67] Nannu wei xin [zhu] zhe bici shi tonglei, tamen jiao ren zuo'e, zhi ren xingshan, jin wo shuangshou [bu ken wei an la zhi dao shishe]. Tamen wangjile an la, er ta [an la] ye wangjile tamen. Wei xinzhe que shi beini zhe.

    [68] An la yingxu nannu wei xinzhe [zhu] he bu xinyang zhe bi shou huo yu de xingfa, yong ju qizhong. Huo yu zugou tamen shoule! An la qianze tamen, tamen jiang shou yongjiu de xingfa.

    [69] Youru nimen de qian ren [suo shou de xingfa] yiyang, tamen de shili bi nimen de geng qiangda, caifu he ernu bi nimen de duo. Tamen xiangshoule tamen [duanzan] de fu fen, nimen ye xiangshoule nimen [duanzan] de fu fen, zhengru nimen de qian ren suo xiangshou de [duanzan] fu fen yiyang. Nimen suo wang tan de youru tamen suo wang tan de. Zhexie ren zai jinshi he houshi de shangong dou shi tulao; zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [70] Nandao zai tamen zhiqian shiqu de minzhong de xiaoxi meiyou chuan dao tamen ma? Ji nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren, yi bu la xin de zuren, ma de ya ren he bei dianfu de chengshi de jumin. Zhexie ren de shizhemen yi daizhe mingzheng daoda tamen. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [71] Nannu xinshi bici shi baohu zhe [zhu 1]. Tamen quan ren xingshan [zhu 2], zhi ren zuo'e, jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Zhexie ren jiushi an la yu ci min de ren. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [72] An la yingxu nannu xinshi jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zai yong ju de leyuan li you meili de zhuzhai, dan huo an la de xiyue [zhu] cai shi zuida de enci. Zhe que shi weida de chenggong.

    [73] Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang fenyong daji bu xinyang zhe he wei xinzhe, dang yanli daji tamen, tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

    [74] Tamen yi an la fashi tamen mei shuo shenme [huaihua], qishi, tamen yi shuoguo bu xinyang dehua, tamen xinyang yisilan jiao hou you bu xinyangle, bing tumou tamen suo buneng shixian de [mousha mu sheng]. Tamen feinan, zhi yin an la ji qi shizhe [mu sheng] yi an la de enhui shi tamen fuyu. Jiaru tamen huiguo zi xin, na dui tamen shi zui hao de; jiaru tamen weikang, name, an la bi zai jinshi he houshi yi tongku de xingfa chengzhi tamen, tamen zai da dishang jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [75] Tamen zhong youxie ren cengxiang'an la xu yue:“Jiaru ta [an la] ba enhui ciyu women, women yiding [wei ta de dao] shishe, yiding zuo shanren.”

    [76] Danshi, dang ta ba enhui ciyu tamen shi, tamen mashang bian linse [zhu]le, erqie yanwu de weikangle.

    [77] Yinci, ta [an la] ba wei xin zhi yu tamen de xinzhong chengfa tamen, zhidao tamen yu ta [an la] xiang hui zhi ri, yinwei tamen huihuaile tamen xiang an la de xu yue bing shuohuang.

    [78] Nandao tamen bu mingbai ma? An la dique zhidao tamen de mimi he mimou, an la dique zhouzhi yiqie wei jian zhi wu.

    [79] Tamen [wei xinzhe] feibang xinshi zhong [wei an la zhi dao] kangkai shishe zhe he zhi neng gongxian laoli zhe [zhu], tamen [wei xinzhe] chaoxiao tamen [xinshi], an la jiang yi chaoxiao huan bao tamen [wei xinzhe], tamen [wei xinzhe] bi shou tongku de xingfa.

    [80] Wulun ni [mu sheng] wei tamen qiurao, haishi bu wei tamen qiurao, jishi ni wei tamen qiurao qishi ci, an la ye bu hui kuanshu tamen, zhe shi yinwei tamen fouren an la ji qi shizhe [mu sheng]. An la jue bu yindao beini de minzhong.

    [81] Naxie zhunxu liu zai houfang zhe [wei xinzhe], tamen anzuo jiazhong wei meiyou tong'an la de shizhe [mu sheng] yiqi chuzheng er gaoxing, yinwei tamen bu yuan yong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao zhandou. Tamen shuo:“Nimen buyao zai yanre shi chuzheng.” Ni [dui tamen] shuo:“Huo yu zhi huo cai shi zui yanre de [zhu], jiaru nimen lijie.”

    [82] Rang tamen shao xiao,[houshi] tamen bi jiang chang ku, zhe shi dui tamen suo zuo e xing de huan bao.

    [83] Jiaru an la shi ni huiqu jian dao tamen [wei xinzhe] zhong de yi huo ren, er tamen qing ni zhunxu [tamen] chuzheng, name, ni [dui tamen] shuo:“Nimen yongyuan bude tong wo yiqi chuzheng, nimen yongyuan bude tong wo yiqi qu taofa diren, yinwei nimen di yi ge liyou jiushi xihuan anzuo jiazhong, yinci,[xianzai] nimen jiu tong liu zai houfang zhe yiqi anzuo jiazhong ba!”

    [84] Ni [mu sheng] yongyuan buyao wei tamen [wei xinzhe] zhong siwang de renhe ren juxing bin li [zhu], ye buyao zhan zai ta de fen qian [wei ta qidao], yinwei tamen que yi fouren an la ji qi shizhe [mu sheng], erqie tamen shi zai beini [fouren an la he mu sheng] zhong siwang de.

    [85] Buyao rang tamen de caifu he ernu shi ni xianmu, an la zhi xiang jie ci zai jinshi chengfa tamen, tamen de shengming jiang zai tamen bu xinyang de qingkuang xia siwang.

    [86] Mei dang jiang shi [“gulanjing” de] yi zhang jing wen [shuo]“nimen dang xinyang an la, dang tong ta de shizhe [mu sheng] yiqi zhandou” shi, tamen [wei xinzhe] zhong de fuyu zhe jiu xiang ni qingjia. Tamen shuo:“Qing ni rang women tong'an zuo jiazhong zhe liu zai yiqi ba!”

    [87] Tamen xihuan tong liu zai houfang de funu zai yiqi. Tamen de xin yi bei fengbi, yin'er tamen bu lijie.

    [88] Dan shizhe he tong ta yiqi xinyang zhe que yi tamen de caichan he shengming [wei an la zhidao] zhandou. Zhexie ren bi jiang huode ge zhong xingfu, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [89] An la wei tamen zhunbeile zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi weida de chenggong.

    [90] Bei dou yin ren [youmu de alabo ren] zhong youren jiegu xiang ni qingjia [mian shang zhanchang], naxie dui an la ji qi shizhe sahuang de ren liu zai houfangle. Tamen zhong de buxinyang zhe bi shou tongku de xingfa.

    [91] Dui ruozhe, bingren he meiyou chuzheng feiyong [canjia shengzhan] zhe,[tamen bu chuzheng] dui tamen shi wu zui de, zhiyao tamen zhongyu an la ji qi shizhe [mu sheng]. Dui xingshan zhe shi wu ke zebei de. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [92] Dui zhexie ren yeshi wu ke zebei de: Dang tamen [wei chuzheng] lai qing ni tigong tamen cheng qi shi, ni [dui tamen] shuo:“Wo meiyou gong nimen cheng qi de.” Tamen liulei zoule, tamen wei meiyou chuzheng de feiyong er beishang. Di shiyi juan

    [93] ying shou zebei de zhishi naxie fuyu er xiang ni qingjia zhe [zhu]. Tamen xihuan tong liu zai houfang de funu zai yiqi. An la yi fengbi tamen de xin, yin'er tamen bu zhidao [ziji yi sunshi].

    [94] Dang nimen [musilin] zhan hou fanhui jian dao tamen shi, tamen [wei xinzhe] jiang xiang nimen bianjie. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen bubi bianjie, women jue bu hui xiangxin nimen, an la yi ba nimen de shiqing gaosu women. An la ji qi shizhe [mu sheng] jiangyao guancha nimen de xingwei, zuihou, nimen jiang bei song dao quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.”

    [95] Dang nimen huiqu jian dao tamen shi, tamen jiang yi an la xiang nimen fashi, yibian nimen bi kai tamen. Suoyi, nimen dang bi kai tamen. Tamen que shi bu jiejing de, tamen de guisu shi huo yu, zhe shi dui tamen suo zuo e xing de huan bao.

    [96] Tamen [wei xinzhe] xiang nimen [musilin] fashi, yi tao nimen xihuan. Jishi nimen xihuan tamen, name, an la ye jue bu hui xihuan beini de minzhong.

    [97] Bei dou yin ren [zhu][youmu de alabo ren] shi zui bu xinyang de he zui wei xin de, shi zui bu mingbai an la jiang shi ta de shizhe [mu sheng] de falu de. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [98] Bei dou yin ren zhong youren ba ziji [wei an la zhidao] de juanxian dang zuo yi zhong fakuan, bing dengdai nimen zaoyu buxing, dan eyun que shi jiang gei tamen de. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [99] Bei dou yin ren zhong youren quexin an la he mori, bing ba ziji [wei an la zhidao] de juanxian dang zuo jiejin an la he huode shizhe [mu sheng] zhufu de yi zhong meijie. Xuzhi, zhe que shi tamen jiejin an la de yi zhong meijie [zhu]. An la jiang rang tamen jinru ta de ci hui zhong. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [100] Qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] he fu shi [mai di na de musilin] zhong shouxian xinfeng yisilan jiao zhe, yiji [zai xinyang shang] jinmi zhuisui tamen de ren, an la xihuan tamen, tamen jing'ai an la. Ta wei tamen zhunbeile zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi weida de chenggong.

    [101] Zai nimen zhouwei de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] zhong, youxie shi wei xinzhe; zai mai di na ren zhong yeyou wei xinzhe, tamen shanyu weizhuang. Ni [mu sheng] bu zhi dao tamen, er wo zhi dao tamen. Wo jiang chengfa tamen liang ci, ranhou, tamen jiang bei song qu shou zhongda de xingfa.

    [102] Lingwai yixie ren yi chengren ziji de zuiguo, tamen ceng ba shanxing he e xing hunza zai yiqi [zhu], yexu an la hui kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [103] Ni dang cong tamen de caichan [niu yang tuo deng] zhong zhengshou tian ke [zhu], yibian jie ci shi tamen jiejing bing jinghua tamen. Ni dang wei tamen qidao, ni de qidao que shi dui tamen de yi zhong anwei. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [104] Nandao tamen bu zhi dao an la hui jieshou ta de puren de huizui bing jieshou tian ke [shishe wu] ma? An la que shi jieshou huizui de, te ci de.

    [105] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen xingshan ba! An la ji qi shizhe [mu sheng] he xinshimen dou jiang kanjian nimen de shangong. Nimen jiang bei song dao quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.”

    [106] Qiyu de ren hai zai dengdai an la de mingling. Huoxu ta [an la] hui chengfa tamen, huoxu ta hui kuanshu tamen. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [107] Hai you yixie ren, tamen xiujian qingzhensi de mudi shi fanghai chuanjiao, zengjia bu xin he fenlie xinshimen, bing ba ta zuowei yiqian dishi an la ji qi shizhe [mu sheng] de renmen de yige maifu suo. Tamen biding fashi:“Women de yongyi que shi hao de.” Dan an la zuozheng tamen que shi shuohuang zhe.

    [108] Ni yongyuan buyao zhan zai zheyang de qingzhensi li libai, zhiyou cong di yi tian qi jiu ba jichu jianli zai jingwei zhi shang de qingzhensi cai zhide ni zhan zai limian libai. Limian you xuduo ai jiejing zhe. An la xihuan jiejing zhe.

    [109] Ba jichu jianli zai dui an la de jingwei bing xunqiu ta de xiyue de geng hao ne? Haishi ba jichu jianli zai binlin daota de xuanya bianyuan, yizhi yu ta yiqi zhui ru huo yu [zhu] de geng hao? An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [110] Tamen suo jian de qingzhensi jiang yongyuan shi tamen xinzhong yilu [wei xin] de genyuan, chufei tamen de xin bei qie de fensui [zhidao tamen siwang]. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [111] An la que yi yong leyuan huanqu xinshimen de shengming he caichan [zhu 1]. Tamen wei an la zhidao zhandou [zhu 2], tamen sha di he zhenwang. Zhe shi ta [an la] zai “tao la te”,“yin ji lei” he “gulanjing” zhong de zhenshi xunuo. Shei bi an la geng neng shixian ziji de nuoyan ne? Suoyi, nimen dang wei ziji [yu an la] suo zuo de jiaoyi er huanxi. Zhe que shi weida de chenggong.

    [112] [An la yong leyuan huanqu shengming he caichan de xinshi shi] chang xiang an la huizui zhe [zhu], chongbai an la zhe, zansong an la zhe, zhaijie zhe, jugong zhe, koutou zhe, quan ren xingshan zhe, zhi ren zuo'e zhe, zunxing an la de fadu zhe. Ni xiang zhexie xinshi baoxi ba!

    [113] Xianzhi [mu sheng] he xinshimen zai ren qing bai ouxiang zhe shi huo yu de fanren hou, jishi tamen shi qinqi, ye bu gai wei tamen [xiang an la] qiurao [zhu].

    [114] Yibu la xin wei ziji de fuqin [xiang an la] qiurao, zhi yin ta lia [fuzi] you yue zai xian. Danshi, dang ta [yi bu la xin] mingbai ta de fuqin shi an la de diren shi, ta jiu tong ta [de fuqin] duanjuele guanxi. Yi bu la xin que shi xinruan de, rongren de [zhu].

    [115] An la zai yindao yige minzhong hou jue bu hui zai shi tamen mi wu, zhidao ta wei tamen chanming tamen suo ying jiechu de. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [116] An la dique yongyou tiandi de zhuquan, ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [117] An la que yi jieshou xianzhi [mu sheng], zai kunnan shike [ru ta bu ke zhanyi deng] zhuisui ta de qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] he fu shi [mai di na de musilin] huiguo. Dangshi, tamen zhong you yibufen ren de xin jihu pianlile [zhengdao], dan ta [an la] jieshoule tamen de huiguo. Ta dui tamen que shi ren'ai de, te ci de.

    [118] [Ta hai jieshou] liu zai houmian de san geren [meiyou canjia ta bu ke zhanyi] de huiguo. Dangshi, dadi sui liaokuo, dan ta que dui tamen bian xiazhaile, tamen de xin ye gandao xiazhai, tamen renwei chule xiang an la huiguo wai, wu chu ke tao. Ranhou, ta [an la] jieshoule tamen de huiguo, yibian tamen zi xin. An la que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [119] Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la, dang tong chengshi zhe [zhu][jiang shihua, zuo shanshi] zai yiqi.

    [120] [Wei an la zhidao zhandou shi], mai di na ren ji qi zhouwei de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] ji bu gai liu zai an la de shizhe [mu sheng] de houmian, ye bu gai zhigu ziji de anwei er bugu shizhe de anwei. Zhe shi yinwei, fanshi tamen wei an la zhi dao suo zaoshou de kou ke, pibei he ji'e, tamen mei xing yi budui bu xinyang zhe de jinu, yiji shi diren zaoshou de shanghai, tamen suo zuo de mei yi jian shangong dou jiang bei jilu. An la jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao [zhu].

    [121] Wulun tamen [wei an la zhi dao] shiyong de feiyong shi duo haishi shao, wulun tamen chuanguo shen me shangu, dou jiang wei tamen jilu, yibian an la yi tamen suo zuo de zui hao shangong [zhu] baochou tamen.

    [122] Xinshimen buyi quanti chuzheng [canjia shengzhan], tamen zhong de mei zhi bu dui, yibufen ying chuzheng, yibian liushou zhe yanxi yisilan jiaoyi bing zai tamen de zuren guilai shi jinggao tamen, yibian tamen jingti.

    [123] Xinshimen a! Nimen dang taofa linjin nimen de bu xinyang zhe, rang tamen zhi dao nimen de lihai. Nimen dang zhi dao, an la dique yu jingwei zhe tong zai.

    [124] Mei dang [“gulanjing” de] yi zhangjingwen jiang shi, tamen zhong youren [wei xinzhe] jiu shuo:“Nimen zhong shei yinci er zengjiale xinyang ne?” Zhiyu xinshimen, zhe zhangjingwen shi tamen gengjia qiancheng, erqie tamen shi [yinci er] huanxi de.

    [125] Zhiyu xinzhong you bing [huaiyi, wei xin yu bu xinyang deng] zhe, zhe zhang jing wen shi tamen huaiyi zhong gengjia huaiyi, tamen zhi si bu xinyang.

    [126] Nandao tamen bu mingbai tamen meinian dou yao zaoshou yici huo liang ci zainan ma? Keshi, tamen haishi bu huizui, ye bu jieshou quangao.

    [127] Mei dang [“gulanjing” de] yi zhang jing wen jiang shi, tamen jiu mianmianxiangqu [shuo]:“Youren kanjian nimen ma?” Ranhou, tamen dou liu zoule. An la yi gaibian tamen de xin, yinwei tamen que shi bu lijie de minzhong.

    [128] Chuzi nimen ben zu de yi wei shizhe [mu sheng] que yi lailin nimen. Ta wei nimen suo shou de kunan er beishang, ta kewang nimen zunxing zhengdao [zhu 1][yisilan jiao], ta dui xinshimen chongmanle lianmin he ci'ai [zhu 2].

    [129] Jiaru tamen beini, name, ni [mu sheng] shuo:“An la dui wo zugoule [zhu 1]! Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wo zhi xinlai ta. Ta shi weida baozuo [zhu 2] de zhu.”

    Surah 10
    优努斯

    [1] Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhe shi chongman zhihui de jingdian [“gulanjing”] de jing wen.

    [2] Nandao ren lei juede qiguai ma? Wo yi qishi [zhu] tamen zhong de yi wei nanzi [mu sheng]:“Ni [mu sheng] dang jinggao renlei, ni dang xiang xinshimen baoxi, tamen [xinshi] zai tamen de zhu [an la] nali bi jiang huode shangong de huibao.” Dan bu xinyang zhe shuo:“Zhe que shi yi wei mingxian de moshu shi.”

    [3] Nimen de zhu que shi an la, shi ta zai liu rinei chuangzaole tiandi, ranhou sheng shang baozuo [zhu], chuli wanshi. Chufei jing ta yunxu, fouze, jue meiyou renhe qiuqing zhe [neng xiang ta qiuqing]. Zhe jiushi an la——nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta. Nandao nimen hai bu jieshou quangao ma?

    [4] Nimen dou jiang gui dao ta nali qu. An la de nuoyan shi zhenshi de. Ta que yi chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], yibian ta gongping baochou xinyang bing xingshan zhe. Zhiyu bu xinyang zhe, tamen jiang yin bu xinyang er [bei po] yin feishui, shou tongku de xingfa.

    [5] Shi ta shi taiyang faguang, shi yueliang mingliang bing wei tamen guidingle [yunxing] chengxu, yibian nimen zhidao nianshu he jisuan. An la zhi yi zhenli chuangzao zhe yiqie, ta wei you zhishi de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [6] Zai zhouye de jiaoti zhong, yiji an la zai tiandi jian suo chuangzao de wanwu zhong, dui jingwei de minzhong que you xuduo jixiang.

    [7] Fan bu xiwang yu wo [an la] xiang hui zhe [zhu], tamen tan ai jinshi shenghuo bing yi ci wei manzu, yiji hushi wo de jixiang zhe,

    [8] zhexie ren bi yin tamen suo zuo de [zui'e] er yi huo yu wei guisu.

    [9] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen de zhu bi yi tamen de xinyang er yindao tamen, tamen bi juyu zhu heliuguo de enze de leyuan [zhu] zhong.

    [10] Tamen zai leyuan li de qi ci shi:“An la a! Zanmei ni chaojue!” Tamen zai leyuan li de zhuci shi:“Zhu nimen ping'an!” Tamen zuizhong de qi ci shi:“Yiqie zansong, quan gui an la, zhong shijie de zhu.”

    [11] Jiaru an la [yin renmen suo fan de zui'e] jiyu jiang zai ji renmen, youru tamen jiyu qiu fu yiyang, name, tamen de shou xian biding jieshu. Dan wo shi bu xiwang yu wo xiang hui zhe zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

    [12] Dang ren zaoyu buxing shi, ta jiu tangzhe huo zuozhe huo zhanzhe qiqiu wo. Dan dang wo wei ta jiechu buxing shi, ta que zoule, haoxiang ta meiyou qiqiu wo jiechu tasuo zaoyu de buxing yiyang. Guofen zhe ruci bei ziji suo zuo de mihuo.

    [13] Wo que yi zai nimen zhiqian huimiele xuduo shidai. Dangshi, suiran tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen reng xing bu yi qie bu xinyang. Wo ruci huan bao fanzui de minzhong.

    [14] Ranhou, zai tamen [bei huimie] zhihou, wo shi nimen chengwei da dishang de jiren zhe, yibian wo guancha nimen ruhe gongzuo.

    [15] Dang youren xiang tamen songdu wo de mingxian de qishi shi, naxie bu xiwang yu wo xiang hui de ren shuo:“Qing ni [mu sheng] ling na yi bu “gulanjing” lai, huo qing ni xiugai ta ba!” Ni [dui tamen] shuo:“Wo wu quan shanzi xiugai ta, wo zhi zunxing wo suo feng dao de qishi. Jiaru wo weikang wo de zhu, wo dique weiju zhongda zhi ri de xingfa.”

    [16] Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru an la yiyu, wo jue bu hui xiang nimen xuandu zhe bu “gulanjing”, ta [an la] ye bu hui rang nimen liaojie ta. Ci [“gulanjing” jiang shi] qian, wo que yi zai nimen zhong shenghuole da bansheng. Nandao nimen hai buming li ma?”

    [17] Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan huo fouren ta de qishi zhe geng bu yi ne [zhu]? Fanzui zhe shi jue bu hui chenggong de.

    [18] Tamen she an la er chongbai dui tamen ji wu hai ye wuyi de dongxi. Tamen shuo:“Zhexie [shou bai duixiang] shi zai an la nali ti women qiuqing de.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen yao gaosu an la tiandi jian hai you tasuo bu zhidao de ma?” Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [19] Renlei yuan shi yige minzu [zhu][xinyang weiyi de zongjiao yisilan jiao], dan houlai tamen fenqile. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, tamen zhi jian suo fenqi de biding bei panjuele.

    [20] Tamen shuo:“Weisheme meiyou yi zhong jixiang [zhu] cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie wei jian zhi wu dou shi an la de. Suoyi, nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai [an la de panjue].”

    [21] Zai renmen zaoshou zainan hou, dang wo rang tamen chang daole [wo de] enhui shi, tamen mashang jiu moufan wo de qishi. Ni [dui tamen] shuo:“An la de jimou shi zui shensu de.” Wo de shizhemen [tianshi] bi jiang jilu nimen suo moufan de [zhu].

    [22] Shi ta [an la] shi nimen zai lu shang he haishang luxing, dang nimen zuo zai chuan zhong, shunfeng hang hang bing yinci er xinxi shi, yizhen baofeng xi lai, dalang cong ge fang yong lai, chuanshang de renmen renwei ziji yi bei fenglang baowei, ci shi tamen cai qiancheng qiqiu du yi de an la:“Jiaru ni [an la] zhengjiu women tuoli zhe ci zainan, women yiding zuo gan'en zhe.”

    [23] Danshi, dang ta zhengjiule tamen shi, tamen mashang jiu zai dadishang bu yi di panni [an la]. Renmen a! Nimen de panni zhi neng shanghai nimen ziji, zhishi jinshi shenghuo duanzan de xiangshou, zuihou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.

    [24] Jinshi shenghuo [zhu] de qingxing, haobi wo cong tiankong jiangxia de yushui, ranhou, da dishang de zhiwu yinci er fanmao shengzhang, gong renlei he shengchu shiyong. Dang da di pi shang jin zhuang, daban de meili, er zhuren renwei tamen you nengli shouhuo zhexie shi, wo de mingling [chengfa] zai heiye huo baizhou turan jianglin ta, wo shi ta bian chengle haoxiang gang shougeguo de, haoxiang zuotian weiceng fanmaoguo yiyang. Wo ruci wei neng sikao de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [25] An la zhao ren yu ping'an zhi zhai [leyuan], bing yindao tasuo yiyu zhe zou shang zhengdao.

    [26] Xingshan zhe bi jiang huode zui hao de shan bao [leyuan] he geng duo de guanzhao, tamen de lian shang meiyou hei'an he xiuru. Zhexie ren shi leyuan de jumin [zhu], tamen jiang yong ju qizhong.

    [27] Zuo'e zhe bi jiang shoudao yuqi e xing tongyang de huan bao, tamen de lian shang you xiuru, meiyou renhe ren neng baohu tamen mian shou an la de xingfa. Tamen de lian shang haoxiang bei heiye zhi se longzhaozhe yiyang. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong [zhu].

    [28] Zai na ri, wo jiang ba tamen quanbu jihe qilai, ranhou, wo jiang dui bai ouxiang zhe shuo:“Nimen he nimen suo chongbai de ouxiangmen dou yuan di zhanzhe!” Ranhou, wo jiang ba tamen bici fenkai. Tamen suo chongbai de ouxiangmen jiang shuo:“Nimen meiyou chongbaiguo women,

    [29] an la zuyi zuo women yu nimen zhi jian de jianzheng zhe, women zhen de bu zhidao nimen chongbaiguo women.”

    [30] Zai na shi [fuhuo ri], mei rensheng qian suo zuo de dou yao shou jianyan. Tamen jiang bei song dao an la——tamen zhenzheng de zhu nali qu.[Na shi] tamen suo niezao de ouxiang paoqi tamen xiaoshile.

    [31] Ni [dui tamen] shuo:“Shei cong tiandi jian ci gei nimen jiyang? Shei zhangguan tingjue yu shijue? Shei cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu? Shei cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu? Shei chuli wanshi?” Tamen jiang shuo:“An la.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”

    [32] Zhe jiushi an la——nimen zhenzheng de zhu. Zai zhenli zhi wai, chule miuwu hai you she me ne? Nimen weihe hai yao beili [zhenli] ne?

    [33] Ni de zhu dui beini zhe de panjue shixianle, yinwei tamen bu xinyang.

    [34] Ni [dui tamen] shuo:“Zai nimen suo chongbai de ouxiang zhong, you shei neng chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo] ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Wei an la caineng chuangzao wanwu, ranhou zai chuangzao [fuhuo]. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?”

    [35] Ni [dui tamen] shuo:“Zai nimen suo chongbai de ouxiang zhong, you shei neng dao ren yu zhenli ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Wei an la caineng dao ren yu zhenli. Shi neng dao ren yu zhenli zhe geng zhide shuncong ne, haishi shou yindao hou caineng zunxing zhengdao zhe [geng zhide shuncong]? Nimen zenme la? Nimen shi zenme panjue de?”

    [36] Tamen da duoshu ren zhi shuncong caixiang, er caixiang yongyuan buneng daiti zhenli. Fanshi tamen suo zuo de, an la que shi quanzhi de.

    [37] Zhe bu “gulanjing”[zhu] shi jue bu keneng she an la er weizao de, xiangfan, ta neng zhengshi ciqian jiang shi de suoyou jingdian, shi yi bu jieshi xiangjin de jingdian, qizhong queshi wuyi, shi congzhong shijie zhi zhu [an la] jiang shi de.

    [38] Nandao tamen yao shuo:“Zhe bu “gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu shi zuo tongyang de yi zhang ba! Bingqie nimen she an la er hu qiu nimen lisuonengji de [ouxiang] ba!”

    [39] Qishi, tamen fourenle tamen suo bu liaojie de, er qi jieshi shangwei jianglin tamen de jingdian. Tamen de qian ren ye ruci fourenguo. Ni dang guancha bu yi zhe de jieju ruhe!

    [40] Tamen zhong you xinyang ta de, yeyou bu xinyang ta de. Ni de zhu zui zhidao zuo'e zhe.

    [41] Jiaru tamen fouren ni, ni [dui tamen] shuo:“Wo zuo wo de [wo dui wo de xingwei fuze], nimen zuo nimen de [nimen dui nimen de xingwei fuze]; nimen yu wo suo zuo de wuguan, wo ye yu nimen suo zuo de wuguan.”

    [42] Tamen zhong youxie ren qingting ni [dehua], dan ni neng shi longzi tingjian [quangao] ma? Jiaru tamen buming li.

    [43] Tamen zhong youxie ren wangzhe ni, dan ni neng yindao xiazi [zunxing zhengdao] ma? Jiaru tamen kan bujian.

    [44] An la dique meiyou kuidai renlei, er shi renlei shi ziji shou sun.

    [45] Dang ta jihe tamen di na ri [fuhuo ri], tamen gandao haoxiang zhi [zai chenshi yu fenmu zhong] douliule yi ri de pianke [zhu], tamen jiang bici renshi. Fan fouren yu an la xiang hui zhe que yi sunshi, tamen bushi zunxing zhengdao zhe.

    [46] Wulun wo [zai chenshi] rang ni [mu sheng] kanjian wo suo jinggao tamen de yixie xingfa, haishi wo rang ni shou zhong, tamen dou jiang gui dao wo zheli lai. Ranhou, an la jiang jianzheng tamen suo zuo de.

    [47] Mei ge minzu dou youyi wei shizhe, dang tamen de shizhe lailin shi, tamen zhi jian de shi jiang bei binggong panjue, tamen bu shou kuidai.

    [48] Tamen shuo:“Zhege jinggao [fuhuo ri de xingfa] he shi shixian ne? Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [49] Ni [dui tamen] shuo:“Wo [mu sheng] wu quan zhangguan ziji de huo fu, chufei an la yiyu. Mei ge minzu dou you yige qixian, dang tamen de qixian lailin shi, tamen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian.”

    [50] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru ta [an la] de xingfa zai heiye huo baizhou jianglin nimen, fanzui zhe yaoqiu zaori shixian de [xingfa] shi naxie ne?

    [51] Nandao [yao dengdao] xingfa jianglinliao, nimen cai hui xiangxin ma? Xianzai,[nimen hui xiangxin ma?] Nimen ceng yaoqiu zaori shixian de xingfa shixianle.”

    [52] Ranhou, you hua sheng dui bu yi zhe shuo:“Nimen changshi yongjiu de xingfa [zhu] ba! Nimen zhi shou nimen suo fanzui e de huan bao.”

    [53] Tamen wen ni [mu sheng]:“Zhe [xingfa he fuhuo de shijian] shi zhenshi de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Shi zhenshi de, yi wo de zhu fashi, zhe que shi zhenshi de. Nimen jue buneng taotuo [an la de chengfa].”

    [54] Jiaru mei ge bu yi zhe dou yongyou da dishang de yiqie [zhu], ta biyong ta lai shuzui [jishi zheyang, ye jue bu hui bei jieshou]. Dang tamen kanjian xingfa shi,[na shi] tamen de neixin bi gandao huihen. Tamen jiang bei binggong panjue, bu shou kuidai.

    [55] Xuzhi, tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Xuzhi, an la de nuoyan que shi zhenshi de, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [56] Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [57] Renmen a! Nimen de zhu de gaojie [“gulanjing”] que yi jianglin nimen, shi zhi xinbing [bu xinyang, yumei, wei xin deng] de liangyao, shi dui xinshimen de yindao he ci min.

    [58] Ni [dui tamen] shuo:“Zhe [yisilan jiao yu “gulanjing”] shi an la de enhui he pu ci, rang tamen wei ci huanxi ba! Zhe bi tamen suo juji de caifu [zhu] geng hao.”

    [59] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! An la jiang gei nimen de jiyang, nimen ba ta fen wei feifa de yu hefa de.” Ni [dui tamen] shuo:“Shi an la yunxu nimen zheyang zuo de, haishi nimen jie an la de mingyi niezao huangyan?”

    [60] Fuhuo ri, naxie jie an la de mingyi niezao huangyan zhe jiang hui zenme xiang ne? An la dui renlei que shi you en de, dan tamen da duoshu ren bing bu gan'en.

    [61] Wulun ni [mu sheng] chuli shenme shiwu, wulun ni songdu “gulanjing” de na zhangjingwen, wulun nimen xingshan haishi zuo'e, dang nimen zuo de shihou, wo du shi nimen de jianzheng zhe. Tiandi jian meiyou yige yuanzi zhi zhong de shiwu neng manguo ni de zhu, wulun shi bi zhe geng xiao de, haishi bi zhe geng da de, dou yi jilu zai yi bu mingbai de jingdian zhong.

    [62] Xuzhi, an la de pengyoumen [zhen xinshi], kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou [zhu].

    [63] Tamen [an la de pengyoumen] xinyang bing jingwei,

    [64] tamen zai jinshi he houshi duhui huode xixun [zhu], an la de yanyu shi jue buneng gaibian de. Zhe que shi weida de chenggong.

    [65] Buyao rang tamen dehua shi ni youchou, yiqie quanshi dou shi an la de. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [66] Xuzhi, tiandi jian de yiqie dou shi an la de. Naxie she an la er qiqiu ouxiang zhe, qishi tamen bing bu shuncong naxie ouxiang, tamen zhi shuncong caixiang, tamen zong shi shuohuang.

    [67] Shi ta wei nimen chuangzaole heiye, yibian nimen zai heiye xiuxi. Ta [wei nimen] ba baizhou zao wei mingliang de,[yibian nimen zai baizhou xunqiu ta de enhui]. Dui neng tingcong de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [68] Tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng] shuo:“An la you ernule [zhu].” Zanmei ta chaojue! Ta shi wu suo qiu de. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Nimen wu quan shuo ci hua. Nandao nimen yao jie an la de mingyi shuo nimen suo bu zhidao de ma?

    [69] Ni [dui tamen] shuo:“Fan jie an la de mingyi niezao huangyan zhe shi jue bu hui chenggong de.”

    [70] [Zhe zhishi] jinshi duanzan de xiangshou, ranhou, tamen dou jiang gui dao wo zheli lai, ranhou, wo jiang yin tamen bu xinyang er shi tamen changshi yanli de xingfa.

    [71] Ni dang xiang tamen xuandu nu ha de gushi. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Wo de zuren a! Jiaru wo liu zai nimen zhong, yi an la de jixiang quanjie nimen, dui nimen shi kunnan de, name, wo yi xinlai an la, nimen tong nimen de ouxiangmen yiqi mimou nimen de jihua ba! Ranhou, nimen buyao yangai nimen de jihua, ranhou, nimen lai moufan wo ba! Nimen bubi kuanxian wo.

    [72] Jiaru nimen beili, name, wo bu hui wei ci xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi an la, wo yi fengming zuo guishun zhe [musilin].”

    [73] Dan tamen fouren ta, suoyi, wo zhengjiule ta he yu ta tongchuan zhe, bing shi tamen chengwei [da dishang de] jiren zhe, tongshi yan sile fouren wo de jixiang zhe. Ni dang guancha bei jinggao zhe de jieju ruhe!

    [74] Ranhou, zai ta zhihou, wo you paiqian [zhu] shizhemen qu jiaohua tamen de zuren. Shizhemen ceng daizhe mingzhengdaoda tamen, dan tamen reng bu xinyang tamen yiqian suo fouren de. Wo ruci fengbile chaoyue fadu zhe de xin.

    [75] Ranhou, zai tamen zhihou, wo you paiqian mu sa [zhu 1] he [ta di gege] ha lun [zhu 2] daizhe wo de jixiang qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, dan tamen wangzizunda, tamen shi fanzui de minzhong.

    [76] Dang zhenli cong wo zheli jianglin tamen shi, tamen shuo:“Zhe que shi mingxian de moshu.”

    [77] Mu sa [dui tamen] shuo:“Dang zhenli jianglin nimen shi, nandao nimen hai yao ruci wangyan ma? Nandao zhe shi moshu ma? Moshu shimen shi jue bu hui chenggong de.”

    [78] Tamen shuo:“Ni dao women zheli lai, shi weile rang women beiqi women de zuxian de yijiao, er rang ni lia chengwei guonei de weiren ma? Women jue bu xiangxin ni lia.”

    [79] Falao shuo:“Nimen ba suoyou jingzhan de moshu shi dou dai lai jian wo.”

    [80] Dang moshu shimen lai dao shi, mu sa dui tamen shuo:“Nimen xiang reng [biaoyan] shenme jiu reng [biaoyan] ba!”

    [81] Dang tamen reng chu shi, mu sa shuo:“Nimen suo dai lai [biaoyan] de zhishi moshu, an la bi jiang shi ta wuxiao, an la jue bu hui rang zuo'e zhe de xingwei huo yi.

    [82] An la yi ta de yanyu zhengshi zhenli, jishi fanzui zhe bu yuanyi.”

    [83] Chule mu sa [zhu] ben zu de yixie houyi wai, zai meiyou ren xiangxin ta [mu sa], yinwei tamen haipa falao ji qi shoulingmen hui pohai tamen. Dangshi, falao que shi guonei de aoman baojun, que shi zuo'e zhe.

    [84] Mu sa shuo:“Wo de zuren a! Jiaru nimen yi xinyang an la, name, nimen dang xinlai [zhu] ta, jiaru nimen shi guishun zhe [musilin].”

    [85] Tamen shuo:“Women yi xinlai an la. Women de zhu a! Qiu ni buyao rang bu yi de minzhong pohai women,

    [86] qiu ni yi ni de ci min zhengjiu women tuo li bu xinyang de minzhong.”

    [87] Wo ceng qishi mu sa he ta di gege [ha lun]:“Ni lia dang wei ni lia zai aiji de zuren jianzao fangwu, dang ba nimen de fangwu zuowei libai di difang, dang jin shou bai gong, dang xiang xinshimen baoxi.”

    [88] Mu sa shuo:“Women de zhu a! Ni que yi ba jinshi shenghuo zhong de xianhe he caifu ciyu falao ji qi shoulingmen. Women de zhu a! Jieguo tamen shi renmen mishile ni de zhengdao. Women de zhu a! Qiu ni hui diao tamen de caifu, qiu ni shi tamen de xin bian ying, yibian tamen kanjian tongku de xingfa shi cai xinyang,[ci shi cai xinyang, tai wanle].”

    [89] Ta [an la] shuo:“Ni lia de qiqiu yi bei jieshou, ni lia dang jixu jianchi zheng dao, buyao zunxing wu zhi zhe de [xie] dao.”

    [90] Wo ceng shi yiselie de houyi [anquan] duguole hai, falao he ta de jundui manheng canbao de zhuiganzhe tamen, zhidao ta [he ta de jundui] jiang bei yan si shi, ta cai shuo:“Wo xinyangle: Chu yiselie de houyi suo xinyang de zhu [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, wo yuan zuo yi ming guishun zhe [zhu][musilin].”

    [91] [Ci shi you hua sheng dui ta shuo]:“Xianzai [ni cai xinyang]?[Tai wanle]. Ni ciqian que yi beini, ni shi zuo'e zhe.

    [92] Jintian, wo jiang [cong haizhong] jiuchu ni de quti, rang ni chengwei hou ren de yige jianjie. Da duoshu ren que shi hushi wo de qishi de.”

    [93] Wo que yi rang yiselie de houyi zhu zai yige meili di difang, bing ciyu tamen jiamei zhi wu. Zai zhishi jianglin tamen zhihou, tamen cai yijian fenqi. Fuhuo ri, ni de zhu [an la] bi jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

    [94] Jiaru ni [mu sheng] huaiyi wo suo jiang shi ni de jingdian [“gulanjing”], name, ni dang xunwen naxie chang songdu zai ni zhiqian jiang shi de jingdian [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui ni de jizai] de ren. Zhenli que yi cong ni de zhu jianglin ni, suoyi, ni jue buyao zuo huaiyi zhe,

    [95] ni jue buyao zuo fouren an la de jixiang zhe, fouze, ni jiang chengwei sunshi zhe.

    [96] Fan ni de zhu de yanyu yi panjue zhe, tamen jue bu hui xinyang,

    [97] jishi mei yi zhong jixiang [zhu] dou jianglin tamen, zai tamen kanjian tongku de xingfa qian,[tamen ye bu hui xinyang].

    [98] Chu you nu si de zuren wai,[kanjian xingfa hou] weisheme meiyou yige chengshi de jumin xinyang bing yinci er huode xinyang de yichu ne? Dang tamen yi xinyang shi, wo wei tamen jiechule jinshi shenghuo zhong lingru de xingfa, bing shi tamen zhanshi xiangle.

    [99] Jiaru ni de zhu yiyu, name, da dishang de suoyou ren biding du xinyangle. Nandao ni [mu sheng] yao qiangpo renmen dou chengwei xinshi ma?

    [100] Chufei jing an la yunxu, fouze, jue meiyou ren hui xinyang. Ta jiang xingfa chengzhi buming li de renmen.

    [101] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang guancha tiandi jian [zheng fasheng] de yiqie.” Yi qie jixiang he jinggao dui bu xinyang de minzhong dou shi wuyi de.

    [102] Chule zai tamen zhiqian shiqu de renmen suo shou de kunan rizi wai, tamen hai zai dengdai shenme ne? Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

    [103] Zuihou, wo zhengjiule wo de shizhemen he xinshimen. Ruci zhengjiu xinshi shi wo de yiwu [zhu].

    [104] Ni shuo:“Renmen a! Jiaru nimen huaiyi wo de zongjiao [zhu][yisilan jiao], name,[nimen dang zhidao] wo jue bu hui chongbai nimen she an la er chongbai de ouxiang, er wo zhi hui chongbai an la, ta neng shi nimen siwang. Wo yi fengming zuo xinshi.

    [105] [Wo hai fengming]: Ni [mu sheng] dang qiancheng chedi qingxiang zhengjiao [yisilan jiao], ni jue buyao zuo bai ouxiang zhe,

    [106] ni jue buyao she an la er qiqiu dui ni ji wuyi ye wu hai de [ouxiang]. Jiaru ni zheyang zuo, ni bi shi bu yi zhe.”

    [107] Jiaru an la shi ni zaoyu buxing, name, chu ta wai, jue meiyou ren neng jiechu; jiaru ta yu ci fu ni, name, jue meiyou ren neng zuzhi ta de enhui. Ta ba enhui ciyu tasuo yiyu de puren. Ta shi zui kuanshu de, te ci de.

    [108] Ni [mu sheng] shuo:“Renmen a! Zhenli [mu sheng he “gulanjing”] que yi cong nimen de zhu jianglin nimen. Shei zunxing zhengdao [zhenli], shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Wo bushi nimen de jianhu zhe.”

    [109] Ni dang zunxing ni suo feng dao de qishi [“gulanjing”], dang jianren, zhidao an la zuo chu panjue. Ta shi zui hao de panjue zhe.

    Surah 11
    侯德

    [1] Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhe [“gulanjing”] shi yi bu jing wen jingque, jieshi xiangjin de jingdian, shi cong zui ruizhi de, che zhi de zhu [an la] jiang shi de.

    [2] [Ni shuo]:“Nimen zhi neng chongbai an la. Wo que shi you ta [an la] pai gei nimen de jinggao zhe he baoxi zhe.

    [3] Nimen dang qiu nimen de zhu kuanshu [zhu], ranhou, nimen dang xiang ta huizui. Ta jiang shi nimen xiangshou meihao de shenghuo, zhidao guiding de qixian. Ta jiang ba ta de enhui ciyu mei yi wei ying shou enhui zhe. Dan jiaru nimen beini, name, wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri [fuhuo ri] de xingfa.

    [4] Nimen dou jiang gui dao an la nali qu. Ta dui wanshi shi wanneng de.”

    [5] Xuzhi, tamen yangaile tamen de xinshi, yibian tamen yinman ta [an la]. Xuzhi, jishi tamen yong yifu zhegaile ziji, ta ye zhidao tamen suo yincang de he gongkai de. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [6] Da dishang de dongwu, meiyou yige bushi you an la tigong jiyang de. Ta zhidao qi zhusuo he zhucang chu [ru fenmu]. Wanshi dou jilu zai yi bu mingbai de jingdian zhong.

    [7] Shi ta zai liu rinei chuangzao [zhu 1]le tiandi. Ta de baozuo yuan zai shuishang [zhu 2], yibian ta kaoyan nimen, kan nimen shei de shangong zui hao. Jiaru ni [dui tamen] shuo:“Nimen si hou bi jiang bei fuhuo.” Bu xinyang zhe bi shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

    [8] Jiaru wo ba tamen ying shou de xingfa yanhuan dao yige dingqi, tamen bi shuo:“Xingfa weihe bu jiangle?” Xuzhi, dang xingfa jianglin tamen di na ri, tamen jiang wu chu ke tao. Tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

    [9] Jiaru wo shi ren changshi wo de enhui, ranhou wo you ba ta shouhui, ren biding shiwang he wang'enfuyi.

    [10] Zai zaoshou kunnan hou, jiaru wo shi ren changshi enhui, ta bi shuo:“Zainan likai wole.” Ta biding kuangxi he zi'ao.

    [11] Wei jianren [zhu] bing xingshan zhe liwai, zhexie ren bi jiang huode kuanshu he zhongda de baochou.

    [12] Yexu ni [mu sheng] hui fangqi ni suo feng dao de yibufen qishi, bing wei ci gandao fanmen, yinwei tamen shuo:“Weisheme caibao bu jiang gei ta [mu sheng] ne? Weisheme meiyou yi wei tianshi tong ta yiqi jianglin ne?” Ni zhishi yi wei jinggao zhe. An la shi wanwu de jianhu zhe.

    [13] Nandao tamen yao shuo:“Zhe bu “gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu weizao tongyang de shi zhang ba! Bingqie nimen she an la er hu qiu nimen lisuonengji de [ouxiang] ba!

    [14] Jiaru tamen [naxie ouxiang] buneng huida nimen, name, nimen dang zhidao, zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi yi an la de zhishi jiang shi de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen hui chengwei guishun zhe [musilin] ma?”

    [15] Shei tan ai jinshi shenghuo ji qi fuhua, wo jiang zai jinshi shi tamen xiangshou tamen de xingwei ying de de baochou, tamen bu bei kekou.

    [16] Zhexie ren jiushi zai houshi chule shou huo yu zhi xing wai yiwusuoyou de ren, tamen zai jinshi suo zuo de yiqie zhishi tulao, tamen suo zuo de yiqie bi jiang wuxiao.

    [17] Tamen [musilin] yiju cong tamen de zhu jiang shi de mingzheng [“gulanjing”] he cong ta jiang shi de yi wei zuozheng zhe [mu sheng], nandao tamen yu bu xinyang zhe shi xiangdeng de ma? Ciqian, mu sa shou ci de jingdian ke zuo zhinan he ci min. Zhexie ren shi quexin de. Ge dangpai [youtai jiaotu he fei musilin] zhong shei fouren [“gulanjing”], huo yu [zhu] jiang shi tamen yueding de guisu. Suoyi, ni buyao dui ci you renhe huaiyi. Zhe que shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli, dan da duoshu ren bing bu xinyang.

    [18] Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne? Zhexie ren jiang bei zhanxian zai tamen de zhu de mianqian [zhu]. Jianzheng zhe jiang shuo:“Zhexie ren jiushi jie tamen de zhu de mingyi zaoyao zhe.” Xuzhi, an la bi qianze bu yi zhe.

    [19] Tamen [bu yi zhe] fang'ai renmen zunxing an la zhi dao bing ba ta dang xiedao, tamen dique bu xinyang houshi.

    [20] Zhexie ren zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa]. Chu an la wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe. Tamen jiang shou shuang bei de xingfa.[Jinguan tamen you tingjue yu shijue, dan] tamen ji buneng tingjian zhenli, ye buneng kanjian zhenli.

    [21] Zhexie ren jiushi shi ziji shou sun de ren, tamen suo niezao de ouxiang jiang paoqi tamen er xiaoshi.

    [22] Wuyi, tamen zai houshi que shi zui sunshi de ren.

    [23] Fan xinyang, xingshan [zhu 1] bing dui tamen de zhu qianxun zhe, zhexie ren shi leyuan de jumin [zhu 2], tamen jiang yong ju qizhong.

    [24] Zhe liang pai ren de qingkuang, haobi you xia you long zhe yu neng kan neng ting zhe, ta lia de qingkuang xiangtong ma? Nandao nimen meiyou sikao ma?

    [25] Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren.[Ta dui tamen shuo]:“Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe,

    [26] nimen zhi neng chongbai an la, wo dique pa nimen zaoshou tongku zhi ri de xingfa.”

    [27] Dan ta de zuren zhong bu xinyang de shoulingmen shuo:“Women renwei ni zhishi tong women yiyang de fanren, women renwei zhiyou women zhong zui beijian de rencai hui bu jia sisuo de zhuisui ni, women renwei nimen bing bubi women youyue, xiangfan, women renwei nimen shi shuohuang zhe.”

    [28] Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang enhui [sheng pin] ci gei wo, dan na enhui dui nimen que shi mohu de, nandao nimen bu xihuan ta, er women hai yao qiangpo nimen jieshou ma?

    [29] Wo de zuren a! Wo bu hui wei ci xiang nimen suoqu caiwu de, wo de baochou zhi laizi an la. Wo jue bu hui quzhu xinshimen. Tamen bi jiang yu tamen de zhu xiang hui, dan wo renwei nimen shi wuzhi de minzhong.

    [30] Wo de zuren a! Jiaru wo quzhu tamen, shei neng zhengjiu wo mian shou an la de xingfa ne? Nandao nimen hai bu jieshou quangao ma?

    [31] Wo ji bu hui dui nimen shuo wo yongyou an la de baozang, wo ye bu zhidao wei jian zhi wu [zhu]; wo ji bu hui [dui nimen] shuo wo shi yi wei tianshi, wo ye bu hui dui nimen suo miaoshi de ren shuo:“An la jue bu hui ci gei tamen renhe caifu”. An la zui zhidao tamen xinzhong de yiqie. Jiaru wo zuole, wo bi cheng liao bu yi zhe.”

    [32] Tamen shuo:“Nu ha a! Ni que yi tong women zhenglun, erqie tong women zhenglun de tai duole.[Xianzai] ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

    [33] Ta shuo:“Wei an la caineng ba xingfa jiang gei nimen, jiaru ta yiyu.[Na shi] nimen jue buneng taotuo [an la de chengfa].

    [34] Jishi wo yuanyi zhonggao nimen, er an la yao shi nimen mi wu, name, wo de zhonggao dui nimen yeshi wuyi de. Ta [an la] shi nimen de zhu, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.”

    [35] Nandao tamen [mai jia de yi jiaotu] yao shuo:“Zhe bu “gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru wo weizaole zhe bu “gulanjing”, name, wo jiang chengdan wo de zuiguo, wo yu nimen suo fan de zui'e shi hao wu guanxi de.”

    [36] Nu ha ceng feng dao qishi:“Ni de zuren zhong chu yi xinyang de ren wai, jue bu hui zai youren xinyangle, suoyi, ni buyao wei tamen suo zuo de [e xing] er beishang [zhu].

    [37] Ni dang zai wo de jianshi xia genju wo de qishi [yindao] jianzao yi sou chuan, ni buyao ti bu yi zhe xiang wo qiuqing, tamen bi jiang bei yan si.”

    [38] Ta kaishi zaochuan. Mei dang ta de zuren zhong de shoulingmen jingguo ta nali shi, tamen jiu chaoxiao ta. Ta [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen chaoxiao women, name, women bi jiang xiang nimen suo chaoxiao de yiyang chaoxiao nimen.

    [39] Nimen bujiu jiang zhidao shei hui zaoshou lingru de xingfa, shei hui zaoshou yongjiu de xingfa.”

    [40] Dengdao wo de mingling jianglin er shui cong simianbafang yong chu shi, wo shuo:“Ni dang cong mei zhong dongwu zhong ge na yi dui [gong de yu mu de] fang zai chuan li, rang ni de jiaren he xinshimen yiqi shang chuan, fan xingfa yi panjue zhe chuwai.” Dan zhiyou shaoshu ren tong ta yiqi xinyang.

    [41] Ta [nu ha] shuo:“Nimen shang chuan ba! Zhe sou chuan jiang feng'an la zhi ming hangxing he tingbo. Wo de zhu que shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [42] Na sou chuan zaizhe tamen hangxing yu shan yiban de botao zhong. Nu ha [zhu] dasheng hanjiao ta de erzi——na shi ta de erzi bei geli zai yuan chu:“Wo de erzi a! Ni tong women yiqi cheng chuan ba! Ni buyao tong bu xinyang zhe zai yiqi.”

    [43] Ta [nu ha de erzi] shuo:“Wo yao shangshan qu duobi hongshui.” Ta [nu ha] shuo:“Jintian, chu an la suo ci min de ren wai, jue meiyou ren neng baohu ziji mian zao an la de chengfa [zhu].” Yige botao lai dao ta lia zhi jian, yushi ta de erzi jiu bei yan sile.

    [44] You hua sheng shuo:“Dadi a! Ba ni [shangmian] de shui tunmo ba! Tian a! Tingzhi xia yu ba!” Yushi hongshui huiluole,[an la de] panjue wan chengle [nu ha de zuren bei huimiele]. Na sou chuan tingbo zai zhu di shanshang. You hua sheng shuo:“Bu yi de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.”

    [45] Nu ha [gao sheng] qiqiu ta de zhu shuo:“Wo de zhu a! Wo de erzi jiushi wo de qinren, ni de nuoyan que shi zhenshi de. Ni shi zui hao de panjue zhe.”

    [46] Ta [an la] shuo:“Nu ha a! Ta [ji nu ha de erzi] bushi ni de qinren, ta shi zuo huaishi de ren, ni buyao xiang wo qiqiu ni suo bu zhidao de shiqing, wo zhonggao ni buyao chengwei yuren.”

    [47] Ta [nu ha] shuo:“Wo de zhu a! Wo qiu ni baohu, yimian wo xiang ni qiqiu wo suo bu zhidao de shiqing. Jiaru ni bu kuanshu wo, bu ci min wo, wo bi chengle sunshi de ren [zhu].”

    [48] You hua sheng shuo:“Nu ha a! Ni daizhe wo ci gei ni he yu ni tongchuan de renmen de ping'an ji xingfu xiachuan ba! Youxie ren, wo jiang rang tamen zhanshi xiangle, ranhou, tamen jiang zaoshou cong wo jiang shi de tongku de xingfa.”

    [49] Zhe shi wei jian zhi wu de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng], ni he ni de zuren ciqian dou bu zhidao zhexie. Suoyi, ni dang jianren, shan guo bi jiang shuyu jingwei zhe.

    [50] [Wo] xiang a de ren paiqianle tamen de xiongdi hu de. Ta [hu de] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen zhi hui niezao huangyan.

    [51] Wo de zuren a! Wo bu hui wei ci xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi chuangzao wo de zhu [an la]. Nandao nimen hai buming li ma?

    [52] Wo de zuren a! Nimen dang qiu nimen de zhu kuanshu [zhu], ranhou, nimen dang xiang ta huizui, ta jiang cong tianshang jiang gei nimen fengfu de yushui, bing shi nimen de liliang beizeng. Nimen buyao yin beini er chengwei fanzui zhe.”

    [53] Tamen shuo:“Hu de a! Ni weiceng dai gei women renhe mingzheng, women bu hui yin ni suo yan jiu fangqi women de shenling, women bing bu xiangxin ni.

    [54] —

    [55] Women zhi neng shuo women de yixie shenling shi nizhele mo.” Ta shuo:“Wo qiu an la zuozheng, nimen ye ying zuozheng: Wo yu nimen she an la er chongbai de ouxiang que shi hao wu guanxi de. Nimen dou lai moufan wo ba! Nimen bubi kuanrong wo.

    [56] Wo dique xinlai an la——wo de zhu he nimen de zhu, suoyou dongwu dou gui ta zhangguan. Wo de zhu que shi yin ren yu zhengdao de.

    [57] Jiaru nimen weikang, name, wo que yi xiang nimen chuandale wo de zhu paiqian wo lai jiaohua nimen de shiming. Wo de zhujiang hui yong qita minzhong lai daiti nimen, nimen jue buneng shanghai ta sihao. Wo de zhu que shi jianhu wanwu de.”

    [58] Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiule hu de he tong ta yiqi xinyang zhe, wo ba tamen cong kuxing zhong zhengjiu chulai.

    [59] Zhe jiushi a de ren, tamen fouren tamen de zhu [an la] de jixiang bing weikang ta de shizhemen, tamen shuncong mei ge wangu zhe, baonue zhe de mingling.

    [60] Tamen zai jinshi he fuhuo ri dou zao qianze. Xuzhi, a de ren que yi bu xinyang tamen de zhu. Xuzhi, a de ren——hu de de zuren xiaoshi [bei huimie]le.

    [61] [Wo] xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha. Ta [sa li ha] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta you dadi chuangzaole nimen, bing shi nimen juzhu qizhong, suoyi, nimen dang qiu ta kuanshu, ranhou, nimen dang xiang ta huizui [zhu][bing gui xin ta]. Wo de zhu que shi linjin de, youqiubiying de.”

    [62] Tamen shuo:“Sa li ha a! Ciqian, ni zai women zhong que shi zhongwangsuogui de, nandao ni yao jinzhi women chongbai women de zuxian suo chongbai de [ouxiang] ma? Fanshi ni suo zhaohuan women de, women dique zai ji shen de huaiyi zhong.”

    [63] Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang enhui [sheng pin] ci gei wo, name, jiaru wo weikang an la, shei neng zhengjiu wo mian shou ta de xingfa ne? Nimen zhi neng gei wo zengjia sunshi.

    [64] Wo de zuren a! Zhe shi an la de mu tuo [zhu], shi gei nimen de yi zhong jixiang, nimen dang rang ta zai an la de da dishang suiyi chi cao, nimen buke shanghai ta, fouze, linjin de xingfa bi chengzhi nimen.”

    [65] Dan tamen zaile ta, yinci, ta [sa li ha feng'an la zhi ming] shuo:“Nimen zai ziji de jiazhong xiangshou san ri ba! Zhe bingfei xujia de yue yan [konghe].”

    [66] Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiu sa li ha he tong ta yiqi xinyang zhe tuolile na ri de chiru. Ni de zhu que shi zui qiang da de, quanneng de.

    [67] Kongbu sheng [xingfa] xi ji liao bu yi zhe, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong,

    [68] haoxiang tamen meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang. Xuzhi, sa mu de ren que yi bu xinyang tamen de zhu. Xuzhi, sa mu de ren xiaoshi [bei huimie]le.

    [69] Wo de shizhemen [tianshi] que yi dai gei yi bu la xinxixun. Tamen shuo:“Qiu zhu ci ni ping'an!” Ta shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an!” Ranhou, ta mashang duan lai yi zhi kao niudu [zhu].

    [70] Dang ta kanjian tamen bu shenshou qu na niudu rou shi, ta dui tamen gandao huaiyi bing weiju tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa, women shi bei paiqian qu jiaohua lu te de zuren de.”

    [71] Ta de qizi zhan zai pangbian xiaole [yin tianshimen bu chi kao niudu rou huo lu te de zuren jiang bei huimie]. Wo yi yi si ha ge he yi si ha ge zhihou de ya gubu xiang ta baoxi.

    [72] Ta [jingya de] shuo:“Hai! Wo shige lao fule, er wo de zhe wei zhangfu ye nianmaile, wo zenme hai hui sheng haizi ni? Zhe zhenshi yi jian qi shi.”

    [73] Tamen shuo:“Ni dui an la de panjue gandao jingqi ma?[Yi bu la xin de] jiaren a! Qiu an la ciyu nimen enhui he xingfu. Ta [an la] que shi shou zansong de, guangrong de.”

    [74] Dang yi bu la xin bu zai haipa qie xi xun yi jianglin ta shi, ta wei lu te de zuren er tong wo [de tianshimen] zhenglun.

    [75] Yi bu la xin que shi rongren de, xinruan de, huiwu de [zhu].

    [76] [Tianshi dui ta shuo]:“Yi bu la xin a! Ni bieguan zhe jian shi, ni de zhu de mingling que yi jianglin, buke kangju de xingfa bi jiang jianglin tamen.”

    [77] Dang wo de shizhemen [tianshi] lai dao lu te nali shi, ta wei tamen beishang, bing gandao xianru kunjing [ta danxin cheng li ren yao qiangpo tianshimen gao tongxinglian]. Ta shuo:“Zhe shi yige weinan de rizi.”

    [78] Ta de zuren congmang pao lai jian ta, tamen yiqian shi chang zuo'e de [gao tongxinglian deng]. Ta shuo:“Wo de zuren a! Zhexie shi wo de nu'er [ben zuren zhi nu],[jiaru nimen hefa de qu tamen], tamen dui nimen shi hen chunjie de. Nimen dang jingwei an la, nimen buyao rang wo zai wo de keren mianqian diulian. Nandao nimen zhong jiu meiyou yige jingshen zhengchang de ren ma?”

    [79] Tamen shuo:“Ni mingzhi women dui ni de nu'ermen meiyou xingyu [zhexie ren dui nuren meiyou xingyu], ni dique zhidao women xuyao shenme.”

    [80] Ta shuo:“Yaoshi wo you liliang [renyuan] zhifu nimen, huo wo neng ba ziji dang zuo yige qiangda de zhizhu [dikang nimen] duo hao a!”

    [81] Tamen [tianshi] shuo:“Lu te a! Women que shi ni de zhu paiqian de shizhe, tamen jue buneng shanghai ni. Ni daizhe ni de jiaren zai wu geng chuzou ba! Nimen zhong renhe ren dou buyao huitou kan, dan ni de qizi chuwai [ta shi shuyu liu zai houmian zao huimie zhe], ta bi jiang zaoshou tamen suo zaoshou de xingfa. Qingchen jiushi tamen yueding de shijian. Nandao qingchen bushi linjin de ma?”

    [82] Dang wo de mingling jianglin shi, wo shi na zuo chengshi [balesitan de suo duo ma cheng] tianfandifu, wo jiangxia shaoguo de taotu ban de shi kuai chengfa tamen.

    [83] Naxie shi kuai shi zai ni de zhu nali dashang laoyin de. Zhe zhong chengfa li bu yi zhe bu yuanle.

    [84] [Wo] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta [shu abu] shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen buyao kekou chicun he zhongliang [zhu]. Wo dique renwei nimen shi fanrong de, wo dique pa nimen zaoshou baowei zhi ri de xingfa.

    [85] Wo de zuren a! Nimen dang yong biaozhun di chi he gongping de cheng. Nimen ji buyao kekou renmen ying de zhi wu, ye buyao zai da dishang weifeizuodai.

    [86] Liu zai an la nali de dongxi dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen shi xinshi. Wo bushi nimen de jianhu zhe.”

    [87] Tamen shuo:“Shu abu a! Nandao ni de qidao mingling ni, rang women fangqi women de zuxian suo chongbai de ouxiang, huo rang women buyao suibian shiyong women de caichan ma? Ni zhenshi rongren de, zhengzhi de [ci yan xi fengci shu abu].”

    [88] Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen gaosu wo ba! Jiaru wo you cong wo de zhu jiang shi de mingzheng, bingqie ta yi ba ta de yi xiang jiamei jiyang ci gei wo,[wo neng yanxing buyizhi ma?] Wo buxiang zuo wo suo jinzhi nimen zuo de shi, wo zhi xiang jin wo suo neng zuo wo de gaige. Wo de chenggong quan kao an la [de yindao]. Wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta.

    [89] Wo de zuren a! Jue buyao yinwei nimen fandui wo er shi nimen zaoshou nu ha de zuren, huo hu de de zuren, huo sa li ha de zuren suo zaoshou de eyun. Lu te de zuren [miewang de shidai] li nimen bing bu yuan.

    [90] Nimen dang qiu nimen de zhu [an la] kuanshu, ranhou, nimen dang xiang ta huizui. Wo de zhu que shi te ci de, ren'ai de.”

    [91] Tamen shuo:“Shu abu a! Ni suo shuo de women you xuduo bu mingbai, women dou renwei ni shi women zhong de ruozhe [jushuo shu abushi wei mangren]. Yao bu shi weile ni de jiating, women zao yong shi kuai da si nile, ni shi wuli duifu women de.”

    [92] Ta shuo:“Wo de zuren a! Nandao wo de jiating dui nimen lai shuo bi an la geng zhongyao ma? Nimen yi ba ta [an la] dang qi wu pao zai nimen beihou. Fanshi nimen suo zuo de, wo de zhu que shi zhouzhi de.

    [93] Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng. Nimen bujiu jiang zhidao shei hui zaoshou lingru de xingfa, shei shi shuohuang zhe [zhu]. Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

    [94] Dang wo de mingling jianglin shi, wo yi wo de ci min zhengjiule shu abu he tong ta yiqi xinyang zhe. Kongbu sheng [xingfa] xi ji liao bu yi zhe, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong,

    [95] haoxiang tamen meiyou zai limian [tamen de jia] zhuguo yiyang. Xuzhi, ma de ya ren xiaoshi [bei huimie]le, youru sa mu de ren xiaoshi [bei huimie] yiyang.

    [96] Wo que yi paiqian mu sa [zhu] daizhe wo de jixiang he mingzheng,

    [97] qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, dan tamen reng tingcong falao de mingling, jinguan falao de mingling shi bu zhengque de.

    [98] Fuhuo ri, ta [falao] jiang shuailing ta de renmin bing ba tamen yinru huo yu zhong. Tamen bei yinru di difang zhen elie!

    [99] Tamen zai jinshi zao qianze, fuhuo ri hai jiang zao qianze. Liang shi dou zao qianze zhen elie!

    [100] Zhe shi yixie [bei huimie de] chengshi de gushi, wo ba ta xushu gei ni [mu sheng], qizhong youxie hai cunzai, youxie bei huimiele.

    [101] Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun. Dang ni de zhu de mingling jianglin shi, tamen she an la er qiqiu de shenlingmen [zhu] dui tamen jiang hao wu yichu, naxie shenling zhi neng gei tamen zengjia huimie.

    [102] Dang chengshi renxing bu yi shi, ni de zhu jiu ruci chengfa tamen. Ta de chengfa que shi tongku de, yanli de [zhu].

    [103] Dui weiju houshi de xingfa zhe, ci zhong que youyi zhong jixiang, na jiushi renlei bei jihe zhi ri, na jiushi renlei [cong fenmu li] chulai zhi ri.

    [104] Wo zhi ba ta yanhuan dao yige dingqi.

    [105] Dang na ri lailin shi, wei jing ta [an la] de zhunxu, renhe ren dou bu gan shuohua. Tamen zhong you buxing de, you xingfu de.

    [106] Zhiyu buxing zhe, tamen jiang jinru huo yu, tamen zai huo yu li zhiyou tanxi he wuye.

    [107] Tamen jiang tianchangdijiu ban yong ju qizhong, chufei ni de zhu yiyu. Ni de zhu que shi zuo suo yu zuo de.

    [108] Zhiyu xingfu zhe, tamen jiang jinru leyuan, tamen jiang tianchangdijiu ban yong ju qizhong, chufei ni de zhu yiyu. Zhe shi yi xiang yongheng de enci.

    [109] Ni [mu sheng] buyao huaiyi zhexie ren suo chongbai de ouxiang, tamen zhishi chongbai tamen de zuxian yiqian suo chongbaiguo de ouxiang eryi. Wo bi jiang ba tamen ying de de fen'e hao bu jianshao de ci gei tamen.

    [110] Wo que yi ci gei mu sa jingdian, dan you ci bian chanshengle fenqi. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, tamen zhi jian de shi biding bei panjuele. Tamen dui ci [“gulanjing”] que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

    [111] Ni de zhu bi jiang shi mei ren dou huode ziji xingwei ying de de baochou. Fanshi tamen suo zuo de, ta que shi che zhi de.

    [112] Ni [mu sheng] dang zunxing zhengdao, youru ni suo feng dao de mingling yiyang, tong ni yiqi [xiang an la] huiguo zhe ye ying zunxing zhengdao. Nimen buyao chaoyue fadu. Fanshi nimen suo zuo de, ta que shi quan shi de.

    [113] Nimen buyao qingxiang yu bu yi zhe [zhu], yimian nimen zaoshou huo yu de xingfa. Chu an la wai, nimen ji meiyou renhe baohu zhe, ye de bu dao renhe yuanzhu.

    [114] Ni dang jin shou baizhou liang duan [chen li, shang li he bu li] he yemu jianglin shi [hun li he xiao li] de bai gong. Shangong bi jiang xiaochu zui'e [zhu 1]. Zhe shi dui juewu zhe de yige quangao [zhu 2].

    [115] Ni dang jianren [zhu], an la jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

    [116] Zai nimen zhiqian de xuduo shidai zhong, weisheme you zhihui zhe bu jin zhi renmen zai da dishang zuo'e ne? Tamen zhong wo suo zhengjiu de shaoshu ren chuwai. Bu yi zhe zhuiqiu jinshi de kuaile, tamen shi fanzui zhe.

    [117] Ni de zhu jue bu hui zai chengshi ren reng xingshan shi jiandan de huimie gai cheng.

    [118] Jiaru ni de zhu yiyu, ta bi shi renlei chengwei yige minzu. Tamen jiang jixu fenqi,

    [119] fan meng ni de zhu ci min zhe chuwai. Ta wei ci er chuangzao tamen. Ni de zhu de yanyu bi jiang shixian:“Wo biyong jingling he renlei yiqi tian man huo yu [zhu].”

    [120] Wo ba shizhemen de gushi dou xushu gei ni [mu sheng], yibian ni de xin anding. Zhenli zai ci [“gulanjing”] zhong yi jianglin ni, you dui xinshimen de gaojie he tixing.

    [121] Ni dui bu xinyang zhe shuo:“Nimen yi nimen de daoheng ba! Women yi women de daoheng.

    [122] Nimen dengdai ba! Women dique ye zai dengdai.”

    [123] Tiandi jian de wei jian zhi wu dou shi an la de. Wanshi dou jiang gui dao ta nali qu [panjue]. Suoyi, ni dang chongbai ta, dang xinlai ta. Ni de zhu jue bu hushi nimen [renlei] suo zuo de.

    Surah 12
    优素福

    [1] Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] de jing wen.

    [2] Wo que yi ba ta jiang shi cheng alabo wen de “gulanjing”, yibian nimen lijie.

    [3] Wo jie qishi ni [mu sheng] zhe bu “gulanjing” er ba zuimei de gushi gaosu ni. Ci [feng dao qishi] qian ni dui ci [“gulanjing”] dique yi wu suo zhi.

    [4] Dangshi, you su fu dui ta de fuqin [ya gubu] shuo:“Wo de fuqin a! Wo que yi meng [zhu] jian shiyi ke xing, yiji taiyang he yueliang, wo meng jian tamen koubai wo.”

    [5] Ta shuo:“Wo de haizi a! Ni buyao ba ni de meng gaosu ni di gegemen, yimian tamen mouhai ni. Emo que shi renlei mingxian de diren.”

    [6] Ni de zhu ruci xuanze ni, ta jiao ni yuanmeng, ta yao wancheng ta dui ni he ya gubu [zhu] de houyi de enhui, youru ta yiqian wancheng dui ni de zuxian yi bu la xin he yi si ha ge de enhui yiyang. Ni de zhu que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [7] Zai you su fu [zhu] he ta di gegemen [de gushi] zhong, dui xunwen zhe que you xuduo jixiang.

    [8] Dangshi, tamen shuo:“Zai women de fuqin kan lai, you su fu he ta didi [ban ya ming] bi women geng ke'ai, jinguan women shi yige qiangda de qunti. Women de fuqin que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [9] [Tamen zhong youren shuo]:“Nimen sha si you su fu huo ba ta reng dao huangye qu, zheyang nimen de fuqin de ci'ai jiu quan gui nimenle, cihou nimen zai zuozhengzhi ren [gan zui qian xian huizui].”

    [10] Tamen zhong yeyou ren shuo:“Nimen buyao shahai you su fu, ruguo nimen yiding yao zuo, nimen jiu ba ta reng dao jing di qu, yibian youxie shangren neng ba ta shi qu.”

    [11] Tamen shuo:“Women de fuqin a! Ni weisheme bu ba you su fu tuofu gei women ne? Women dui ta que shi zhencheng de.

    [12] Ni mingtian rang ta tong women yiqi qu zi xiang qi le he wanshua ba! Women yiding hen hao baohu ta.”

    [13] Ta shuo:“Wo dique bu fangxin nimen dai zou ta, wo danxin nimen shuhu shi lang hui chile ta.”

    [14] Tamen shuo:“Women shi yige qiangda de qunti, jiaru lang chile ta, name, women zhenshi wuyong de renle.”

    [15] Dang tamen dai zou ta bing yizhi jueding ba ta reng dao jing di shi, wo qishi ta:“[Youzhaoyiri] ni biding hui zai tamen wei ren chu [ni] de qingkuang xia ba tamen suo zuo de zhe jian shi gaosu tamen.”

    [16] Bangwan, tamen kuzhe lai jian tamen de fuqin.

    [17] Tamen shuo:“Women de fuqin a! Women qu saipao shi, women ba you su fuliu zai women de xingli pangbian, houlai lang jiu chile ta. Ni shi jue bu hui xiangxin women de, jinguan women shuo de shi shihua.”

    [18] Tamen na chule yong jia xue ranguo de [you su fu de] chenyi. Ta [tamen de fuqin] shuo:“Bu, nimen de siyu songyong nimen zuole zhe jian shi,[wo zhi neng] hen hao rennai [zhu]. Dui nimen suo xushu de yiqie, wo zhi neng qiu an la xiangzhu.”

    [19] Yi zhi shang dui laile, tamen pai tamen de tiao shuifu qu qushui. Ta ba shuitong fangxia jing qu, ta shuo:“Hao xiaoxi! Zhe li you yige shaonian.” Yushi tamen bian ba ta dang huowu [nuli] cang qilai. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

    [20] Tamen yi ji ge di er han [yinbi] lianjia mai diao ta, tamen renwei ta shi bu zhiqian de.

    [21] Nage mai ta de aiji ren dui ta de qizi shuo:“Ni yinggai youdai ta, yexu ta dui women youyi, huozhe women keyi shou ta zuo yi zi.” Wo ruci ba you su fu anzhi zai da dishang, yibian wo jiao ta yuanmeng. An la you quan zhangkong ziji de shiwu, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [22] Dang ta zhang dao chengnian shi, wo ci gei ta zhihui he zhishi [sheng pin]. Wo ruci baochou xingshan zhe.

    [23] Ta zai ta [nage aiji ren de qizi] de fang zhong shi, ta gouyin ta. Ta guanshang suoyou de men [dui you su fu] shuo:“Ni guolai!” Ta shuo:“Qiu an la baohu wo, ta [ta de zhangfu] shi wo de zhuren, ta yi youdai wo. Bu yi zhe shi jue bu hui chenggong de.”

    [24] Ta que yi milian ta, er ta ye dui ta dongxinle, jiaru ta meiyou kanjian ta de zhu [an la] de mingzheng. Wo ruci rang ta yuan bi zui'e he jianyin [zhu]. Ta que shi wo zhongcheng de puren.

    [25] Ta lia zhengxian pao xiang damen, ta cong houmian si pole ta de chenyi. Ta lia zai menkou yujianle ta de zhangfu. Ta [dui ta de zhangfu] shuo:“Dui xiang shanghai [jianwu] ni de qizi zhe, yingdang jianjin ta huo tong cheng ta.”

    [26] Ta [you su fu] shuo:“Shi ta gouyin wo de.” Ta jiali de yige puren zuo zheng shuo:“Jiaru ta de chenyi shi cong qianmian si po di, name, ta shuo de shi shihua, er ta ze shi shuohuang zhe;

    [27] jiaru ta de chenyi shi cong houmian si po di, name, ta shuo de shi huanghua, er ta ze shi shuo shihua zhe.”

    [28] Dang ta [ta de zhangfu] kanjian ta [you su fu] de chenyi shi cong houmian si po shi, ta [ta de zhangfu] shuo:“Zhe shi nimen nuren de guiji, nimen nuren de guiji que shi yanzhong de.

    [29] You su fu a! Ni fangguo ci shi ba![Qizi a!] Ni qiu zhu [an la] kuanshu ni de zuiguo ba! Ni que shi youzui de.”

    [30] Cheng li de funumen shuo:“A qi zi [ta de zhangfu de mingzi] de qizi gouyin ta de nan pu, ta feichang milian ta, women renwei ta que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [31] Dang ta tingjian tamen de zhize shi, ta pai ren qu ba tamen qing lai, bing wei tamen zhunbeile yi zhuo yanxi. Ta fa gei tamen mei ren yi ba can dao [qie shiwu yong]. Ta [dui you su fu] shuo:“Ni chulai jian jian tamen!” Dang tamen kanjian ta shi, tamen kuazan ta [de junmei], yizhi tamen [zai jingya zhong bei can dao] ge pole shou. Tamen shuo:“An la de chuangzao wu duome wanmei a [huo yi “qiu an la buyao rang zheyang de shiqing fasheng”]! Zhe bushi yige fanren, zhe que shi yi wei zungui de tianshi.”

    [32] Ta shuo:“Zhe jiushi nimen zhize wo milian di nage [qingnian] ren. Wo dique gouyinguo ta, dan ta jie shen zi'ai. Jiaru ta zaibu tingcong wo de mingling, ta biding yao zuolao, biding hui chengwei beijian zhe.”

    [33] Ta [you su fu] shuo:“Wo de zhu a! Wo ningke zuolao, ye bu yuan tingcong tamen de zhaohuan [yinyou]. Jiaru ni bu wei wo paichu tamen de guiji, wo shibi hui sinian tamen er chengwei yuren.”

    [34] Ta de zhu dayingle ta [de qiqiu] bing wei ta paichule tamen de guiji. Ta que shi quan wen de, quanzhi de.

    [35] Ranhou, zai tamen kanjian xuduo jixiang hou, tamen juede bixu ba ta jianjin yiduan shijian.

    [36] You liang ge qingnian ren tong ta yiqi ru yu. Qizhong yiren shuo:“Wo meng jian wo zai niangjiu.” Ling yiren shuo:“Wo meng jian wo de tou shang dingzhe mianbao, niao zai zhuo chi.”[Yu zhong de ren shuo]:“Qing ni gaosu women ci meng de jieshi [zhu] ba! Women dou renwei ni shi shanren.”

    [37] Ta shuo:“Zai ni lia de fan song lai qian, wo jiang gaosu ni lia ci meng de jieshi. Zhe shi wo de zhu [an la] jiaoshou wo de. Wo dique paoqile yige bu xinyang an la, bu xinyang houshi de minzhong de zongjiao.

    [38] Wo zunxing wo de zuxian yi bu la xin, yi si ha ge he ya gubu suo zunxing de zongjiao [yisilan jiao], women jue bu gei an la shezhi renhe pei wu. Zhe shi an la ciyu women he renlei de enhui, dan da duoshu ren bing bu gan'en.

    [39] Liang wei yu you a! Shi yixie yijian fenqi de zhuzai geng hao ne, haishi du yi wanneng de an la geng hao?

    [40] Nimen she ta [an la] er chongbai de [ouxiang], zhishi nimen he nimen de zuxian suo qu de yixie mingcheng eryi, an la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Yiqie panjue, quan gui an la [zhangguan]. Ta mingling nimen zhi neng chongbai ta. Zhe shi zhengjiao, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [41] Liang wei yu you a! Ni lia zhong de yiren jiang gei ta de zhuren zhen jiu [ji zuo puren], ling yiren jiang bei ding si zai shizijia shang, niao zai ta de tou shang zhuo chi. Ni lia suo xunwen de shiqing yi beipanjue.”

    [42] Ta dui ta lia zhong ta renwei jiang huojiu di na ren shuo:“Qing ni zai ni de zhuren mianqian tiqi wo [jiu wo chu yu].” Dan emo shi ta wangjile xiang ta de zhuren tiqi zhe jian shi [huo yi “dan emo shi ta wangjile zan nian ta de zhu (an la), yi qiu ta (an la) xiangzhu.”], Suoyi, ta zai yu zhong zuole ji nian lao.

    [43] [Aiji] guowang shuo:“Wo meng jian qi tou fei huangniu bei qi tou shou huangniu chi diao,[hai meng jian] qi sui lu maizi he qi sui gan maizi. Zhong qing a! Jiaru nimen hui jiemeng, nimen jiu ti wo jieshi wo de meng ba!”

    [44] Tamen shuo:“Zhe shi yige zaluan de e meng, women bu hui jiemeng.”

    [45] Na lia ren zhong huojiu di na ren jingguo yiduan shijian hou cai xiangqi you su fu, ta shuo:“Wo neng gaosu nimen ci meng de jieshi, qing nimen pai wo qu [jian you su fu] ba!”

    [46] [Na ren jianle you su fu shuo]:“You su fu a! Chengshi de ren a! Qing ni ti women jieshi qi tou fei huangniu bei qi tou shou huangniu chi diao, yiji qi sui lu maizi he qi sui gan maizi de meng ba! Yibian wo huiqu jian dao renmen shi, hao rang tamen zhidao [ci meng de jieshi].”

    [47] Ta [you su fu] shuo:“Nimen jiang [zhaochang] lianxu gengzhong qi nian, fan nimen suo shouhuo de guwu, chu shaoshu nimen yao chi de wai, nimen dou rang ta liu zai suizi shang.

    [48] Ranhou, cihou jiang you qi ge huang nianlai chi diao nimen suo chubei de guwu, zhi sheng xia nimen suo chubei de yi xiao bufen.

    [49] Ranhou, cihou jiang you yige fengtiaoyushun de lainian, renmen jiang niangjiu [zha you].”

    [50] Guowang shuo:“Nimen dai ta lai jian wo!” Dang xinshi jian dao ta [you su fu] shi, ta [you su fu] shuo:“Qing ni huiqu xunwen ni de zhuren:“Naxie ceng ba ziji de shou ge po di funu de qingkuang zenme yangle? Wo de zhu [an la] que shi quanzhi tamen de guiji de.”

    [51] Ta [guowang dui funumen] shuo:“Nimen gouyin you su fu shi, nimen de shiqing shi shenme?” Tamen shuo:“Qiu an la buyao rang zheyang de shiqing fasheng! Women bu zhidao ta you she me zuiguo.” A qi zi de qizi shuo:“Xianzai zhenxiang dabaile, wo dique gouyinguo ta, dan ta que shi chengshi zhe.”

    [52] [You su fu shuo]:“Zhe shi weile rang ta [a qi zi] zhidao, wo meiyou zai beidi li dui ta bu zhong [zhu 1]. An la jue bu yindao bei pan zhe de guiji [zhu 2].

    [53] Wo bu zicheng qingbai, chu wo de zhu suo ci min zhe wai, renxing que shi yinqi zui'e de. Wo de zhu que shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [54] Guowang shuo:“Nimen dai ta lai jian wo, wo yao rang ta zhuanmen fushi wo.” Dang ta [you su fu] yu guowang shuohua shi, ta [guowang] shuo:“Jintian, ni zai women zheli que shi gaogui de, ke xinren de.”

    [55] Ta [you su fu] shuo:“Qing ni renming wo guanli guoku, wo dique shi yi wei shulian de guanli ren [na shi a qi zi yi shishi, you su fu jieti a qi zi ren aiji de caizheng dachen].”

    [56] Wo ruci shi you su fu zai guonei huode quanli: Ta you quan renyi zhipei. Wo ba wo de enhui ciyu wo suo yiyu zhe, wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.

    [57] Dui xinyang bing jingwei de renmen, houshi de baochou cai shi zui hao de.

    [58] You su fu di gegemen laile, tamen jinqu jian ta. Ta ren chule tamen, er tamen ze meiyou ren chu ta.

    [59] Dang ta ba tamen suo xu de liangshi tigong ji tamen shi, ta [dui tamen] shuo:“[Xia ci] nimen ba nimen tong fu de didi [ban ya ming] dai lai jian wo! Nandao nimen meiyou kanjian wo gei zule [nimen] suo xu de liangshi, wo shi zui hao de haoke zhe ma?

    [60] [Xia ci] jiaru nimen bu dai ta lai jian wo, name, nimen jiang buneng cong wo zheli zai mai dao renhe liangshi, ye buneng jiejin wo.”

    [61] Tamen shuo:“Women jiang shefa shuofu ta de fuqin, women yiding zhaoban.”

    [62] Ta [you su fu] dui ta de shicongmen shuo:“Nimen ba tamen [mai liang yong] de qiancai fang jin tamen de liang dai li, yibian tamen huiqu jian dao jiaren shi neng ren chu naxie qiancai [you su fu ba tamen mai liang yong de qiancai tui geile tamen], yibian tamen zai huilai.”

    [63] Dang tamen huiqu jian dao tamen de fuqin shi, tamen shuo:“Women de fuqin a! Women yi bei jinzhi zai mai liangshile, qing ni pai women de didi tong women yiqi qu ba! Zheyang women jiu neng zai mai dao liangshile, women yiding hen hao baohu ta.”

    [64] Ta [tamen de fuqin] shuo:“Wo neng xiang yiqian wo ba ta di gege [you su fu] tuofu gei nimen nayang zai ba ta tuofu gei nimen ma? An la shi zui hao de baohu zhe, ta shi renci zhong zui renci de.”

    [65] Dang tamen dakai liang dai shi, tamen faxian tamen [mai liang yong] de qiancai yi bei tuihuan gei tamen [you su fu tigong de liangshi wei shou qian]. Tamen shuo:“Women de fuqin a! Women hai neng yaoqiu shenme ne? Zhe shi women [mai liang] de qiancai, yi bei tuihuan gei women. Women jiang wei women de jiaren zai mai xie liangshi, women yiding baohu hao women de didi, women ke duo mai yi tuo liangshi, zhe shi rongyi huode de liangshi.”

    [66] Ta [tamen de fuqin] shuo:“Wo jue bu huipai ta tong nimen yiqi qu, chufei nimen yi an la zhi ming xiang wo lishi: Chufei nimen yunan, fouze, nimen yiding ba ta dai huilai jiao gei wo.” Dang tamen xiang ta lishi shi, ta shuo:“An la zai jianshi women suo shuo de.”

    [67] Ta shuo:“Wo de haizimen a! Nimen buyao cong yidao cheng men jinqu, nimen ying fen san cong ji dao cheng men jinqu, wo sihao wu zhu yu nimen diyu an la [de panjue]. Yiqie panjue, quan gui an la [zhangguan], wo zhi xinlai ta. Jiao xinlai zhe dou xinlai ta ba [zhu]!”

    [68] Dang tamen zunzhao tamen de fuqin de zhufu jin cheng shi, na [jin cheng de fangfa] sihao wu zhu yu tamen diyu an la [de panjue], na zhishi ya gubu shixian ziji xinzhong de yige yuanwang eryi. Wo ceng jiaoshou ta, ta que shi you zhishi de, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [69] Dang tamen jinqu jian dao you su fu shi, ta [you su fu] shang qian yongbao ta de didi [ban ya ming] shuo:“Wo jiushi ni di gege [you su fu], ni buyao wei tamen guoqu suo zuo de shi nanguo.”

    [70] Dang ta [you su fu] ba tamen suo xu de liangshi tigong ji tamen shi, ta ba ta de [jin] shuibei fang jinle ta didi de liang dai li, ranhou, yige huhuan zhe han dao:“Shang duimen a! Nimen que shi yi huo xiaotou [zhu].”

    [71] Tamen zhuanguo shen lai duizhe tamen shuo:“Nimen diushile shenme dongxi?”

    [72] Tamen shuo:“Women diushile guowang de [jin] shuibei. Shei ba ta na chulai, jiang shei yi tuo liangshi, wo baozheng duixian.”

    [73] Tamen shuo:“Yi an la fashi! Nimen dique zhidao, women bushi lai zheli zuo'e de, women ye bushi xiaotou.”

    [74] Tamen [you su fu de shicong] shuo:“Jiaru nimen shi shuohuang zhe, gai ruhe chufa xiaotou ne?”

    [75] Tamen [you su fu di gegemen] shuo:“Dui xiaotou de chufa shi [zhu]: Zai shei de liang dai li zhaodao beizi, jiu chufa shei. Women jiushi ruci chufa bu yi zhe de.”

    [76] You su fu zai soucha ta didi de liang dai qian, xian souchale qita ren de liang dai. Ranhou, ta cong ta didi de liang dai li sou chule beizi. Wo ruci wei you su fu ding ji: Chufei an la yiyu, fouze, anzhao guowang de falu, ta buneng kouliu ta didi [zuo nuli]. Wo tigao wo suo yiyu zhe yixie pinji. Zai mei ge you zhishi de ren zhi shang du youyi wei quan zhi zhe [an la].

    [77] Tamen [you su fu di gegemen] shuo:“Jiaru ta touqiele, name, ta you wei gege [you su fu] yiqian ye ceng touqieguo.” You su fu ba zhe jian shi yincang zai xinzhong, meiyou xiang tamen xianlu chulai. Ta shuo:“Nimen de chujing shi hen huai de, fanshi nimen suo xushu de, an la quanzhidao.”

    [78] Tamen shuo:“Guiren a! Ta youyi wei nianmai de fuqin, qing ni yong women zhong de yiren daiti ta ba! Women dou renwei ni shi xingshan zhe.”

    [79] Ta shuo:“An la jinzhi women kouliu renhe ren, chufei women zai ta nali zhaodaole women de shiwu, fouze, women bi shi bu yi zhe.”

    [80] Dang tamen dui ta [you su fu] juewang shi, tamen bian sixia shangyi. Tamen de dage shuo:“Nandao nimen bu zhidao ma? Nimen de fuqin ceng yaoqiu nimen yi an la zhi ming xiang ta liguo shi, bingqie nimen yiqian ceng nuedaiguo you su fu. Wo jue bu likai cidi, zhidao wo de fuqin yunxu wo huo an la wei wo panjue. Ta [an la] shi zui hao de panjue zhe.

    [81] Nimen huiqu jian nimen de fuqin shuo:“Women de fuqin a! Ni de erzi [ban ya ming] touqiele, women zhi zuozheng women suo zhidao de, women buneng yufang wei jian zhi shi.

    [82] Qing ni xunwen women suo zhuguo de chengshi [de renmin] he yu women tong lai de shang dui, women shuo de dou shishihua.”

    [83] Ta [tamen de fuqin] shuo:“Bu, nimen de siyu songyong nimen zuole zhe jian shi,[wo zhi neng] hen hao rennai. Dan yuan an la ba tamen dou dai lai gei wo. Ta que shi quanzhi de, zui ruizhi de.”

    [84] Ta likai tamen shi shuo:“Ai! Wo shi duome youlu you su fu a!” Ta yin beishang er liang yan fa bai, jinguan ta shi yizhi beishang de.

    [85] Tamen shuo:“Yi an la fashi! Chufei ni nianmai ti shuai huo siwang, fouze, ni jue bu hui tingzhi xiangnian you su fu.”

    [86] Ta shuo:“Wo zhi xiang an la sushuo wo de fannao yu beishang [zhu 1], wo cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de [zhu 2].

    [87] Wo de haizimen a! Nimen qu xunzhao you su fu he ta didi ba! Nimen dui an la de ci min buyao juewang, wei bu xinyang de minzhong cai dui an la de ci min juewang.”

    [88] Ranhou, dang tamen jinqu jian dao ta [you su fu] shi, tamen shuo:“Guiren a! Women he women de jiaren zaoyu zaihuole, women zhi dai laile ci deng de huowu, qing ni wei women tigong zu liang de liangshi ba! Qing ni shishe women ba! An la biding baochou shishe zhe.”

    [89] Ta shuo:“Nimen zhidao nimen zai yumei shi shi zenyang nuedai you su fu he ta de didi ma?”

    [90] Tamen shuo:“Ni jiushi you su fu ma?” Ta shuo:“Wo jiushi you su fu, zhe wei shi wo didi. An la que yi shi en gei women. Shei jingwei [an la] bing jianren [zhu],[shei bi huo an la de baochou]. An la jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao.”

    [91] Tamen shuo:“Yi an la fashi! An la que yi shi ni you yu women, women guoqu que shi youzui de.”

    [92] Ta shuo:“Jintian bu zebei nimen, qiu an la kuanshu nimen, ta shi renci zhong zui renci de [zhu].

    [93] Nimen daizhe wo de zhe jian chenyi huiqu ba! Nimen ba ta [chenyi] gai zai wo fuqin de lian shang, ta jiang chong jian guangming. Ranhou, nimen ba nimen de jiaren dou dai dao wo zheli lai.”

    [94] Dang shang dui [cong aiji] chufa shi, tamen de fuqin shuo:“Wo zhen de wen dao you su fu de qiweile, jishi nimen renwei wo shi lao hutu.”

    [95] Tamen shuo:“Yi an la fashi! Ni que shi zai xiri de mi wu zhong.”

    [96] Dang baoxi zhe lai dao [ya gubu nali] shi, ta ba [you su fu de] na jian chenyi gai zai ta [ya gubu] de lian shang, ta mashang huifule shili [chong jian guangming]. Ta shuo:“Nandao wo meiyou dui nimen shuoguo ma? Wo dique cong an la nali zhidao nimen suo bu zhidao de.”

    [97] Tamen shuo:“Women de fuqin a! Qing ni qiu zhu [an la] kuanshu women de zuiguo ba! Women guoqu que shi youzui de.”

    [98] Ta shuo:“Wo jiang qiu wo de zhu [an la] kuanshu nimen. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [99] Dang tamen jinqu jian dao you su fu shi, ta shang qian yongbao ta de fumu shuo:“Nimen ping'an jinru aiji ba! Jiaru an la yiyu.”

    [100] Ta rang ta de fumu zuo zai bao yi shang, ranhou, tamen xiang ta wen'an. Ta [you su fu] shuo:“Wo de fuqin a! Zhe shi wo yiqian mengjing de jieshi, wo de zhu [an la] que yi shi nage meng chengwei shi shi. Ta [an la] que yi youdai wo. Dangshi, ta cong jianyu li ba wo jiu chulai. Emo zai wo he wo di gegemen zhi jian shan qi chouhen hou, ta cong youmu shenghuo zhong ba nimen dai dao zheli lai. Wo de zhu dui tasuo yiyu zhe que shi zui ci'ai de. Ta que shi quan zhi de, zui ruizhi de.

    [101] Wo de zhu a! Ni que yi ci gei wo quanli bing jiao wo jiemeng. Tiandi de chuangzao zhe [an la] a! Ni shi wo jinshi he houshi de baohu zhe, qiu ni shi wo zuowei guishun zhe [musilin] siwang, qiu ni shi wo jinru shan renmen zhi lie [zhu].”

    [102] Zhe shi wei jian zhi wu de xiaoxi, wo ba ta qishi gei ni [mu sheng]. Dang tamen yiqi tumou tamen de jihua shi, ni meiyou tong tamen zai yiqi.

    [103] Jinguan ni kewang renlei dou xinyang [an la], dan da duoshu ren bing bu xinyang.

    [104] Ni [mu sheng] buyao wei ci [chuanshou “gulanjing”] xiang tamen [fouren ni de shiming zhe] suoqu renhe baochou, zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yige jiaohui.

    [105] Tiandi jian you xuduo jixiang, tamen cong pangbian zouguo er bu zhuyi.

    [106] Tamen da duoshu ren shi zai bai ouxiang de qingkuang xia cai xinyang an la de.

    [107] Nandao tamen bupa an la de xingfa zhong shibukedang de zainan jianglin tamen, huo fuhuo de shijian zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen ma?

    [108] Ni shuo:“Zhe shi wo de dao [zhu]: Wo he zhuisui wo de ren dou yi zhenzhi er qiqiu an la. Zanmei an la chaojue! Wo bushi bai ouxiang zhe.”

    [109] Fanshi wo zai ni zhiqian cong ge chengshi de renmin zhong suo paiqian de shizhe, wo du qishi tamen. Nandao tamen meiyou zai dadishang luxing, guancha tamen de qian ren de jieju ruhe ma? Dui jingwei zhe, houshi de zhuzhai cai shi zui hao de. Nandao nimen hai bumingli ma?

    [110] [Tamen bei zhanhuan chengfa], zhidao shizhemen juewang, renwei ziji que yi bei fouren shi, wo de yuanzhu cai jianglin tamen,[na shi] wo jiang zhengjiu wo suo yiyu zhe. Wo dui fanzui de minzhong de chengfa shi buke kangju de.

    [111] Zai tamen de gushi zhong, dui you lizhi de renmen que youyi zhong jiaoxun [zhu]. Zhe [“gulanjing”] bushi weizao de yanci, ta neng zhengshi zai ci zhiqian [jiang shi] de jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei” deng], chanming wanshi wanwu, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.

    Surah 13
    雷霆

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu, la [alabo yu si ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi “gulanjing” de jing wen. Cong ni de zhu [an la] jiang shi ni [mu sheng] de [jing wen] dou shi zhenli, dan da duoshu ren bing bu xiangxin.

    [2] An la yong nimen kan bujian de zhuzi jianzao zhu tian. Ranhou, ta sheng shang baozuo, shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Ta chuli wanshi, chanming suoyou qishi, yibian nimen quexin jiang yu nimen de zhu xiang hui.

    [3] Shi ta zhankai da di, zai qizhong wengu de anzhi qun shan yu heliu. Ta ba mei zhong shuiguo dou zaocheng liangxing de, bing shi heiye yangai baizhou. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [4] Da dishang you xuduo linjin de quyu, you putao yuan, zhuangjiadi, dan gen zhang chu shuang gen huo sangen de ye zao shu. Suiran shi yong tongyi zhong shui guangai de, dan chi de shihou, wo que shi yixie bi ling yixie wei geng mei. Dui neng ming li de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [5] Jiaru ni [dui bai ouxiang zhe she an la er chongbai ouxiang he fouren ni] gandao jingya, name, tamen de zhexie hua cai shi ke jingya [zhu 1] de:“Dang women bian cheng chentu shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?” Zhexie ren jiushi bu xinyang tamen de zhu de ren; zhexie ren de bozi shang daizhe jiasuo; zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong [zhu 2].

    [6] Tamen yaoqiu ni zai jiang fu zhiqian xian jiang huo, jinguan zai tamen zhiqian xuduo chengjie xing de xianli que yi shiqu. Suiran renmen bu yi, dan ni de zhu dui tamen reng shi hen kuanshu de. Ni de zhu que shi chengfa yanli de.

    [7] Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme meiyouyi zhong jixiang cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni [mu sheng] zhishi yi wei jinggao zhe, mei ge minzu dou you yi wei yindao zhe.

    [8] An la zhidao mei ge nuxing suo huai de [zhu][tai'er ji qi xingbie] he zigong de shousuo yu pengzhang. Wanshi zai ta nali dou you dingliang.

    [9] Ta quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu [zhu]. Ta shi zui weida de, zui qinggao de.

    [10] Wulun nimen zhong youren yinhui bu yu, haishi gongkai yanyu; wulun ta yincang zai heiye, haishi xingzou zai baitian,[zai an la kan lai] dou shi yiyang de.

    [11] Zai mei geren qianmian he houmian dou you jin sui de tianshi [zhu], tamen feng'an la zhi ming jianhu ta. An la jue bu hui gaibian yige minzu de jia kuang, chufei tamen gaibian tamen ziji de jia kuang. Dang an la yu jiang nanyu yige minzu shi, jue meiyou ren neng zuzhi. Chu ta wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe.

    [12] Shi ta [an la] rang nimen kanjian shandian, shi [luxing zhe] kongju,[shi pan yu zhe huode] xiwang. Shi ta sheng qi [han yu de] nong yun.

    [13] Lei zanmei songyang ta [an la], tianshimen yin weiju ta ye yiyang [zanmei songyang ta]. Ta fachu pili, daji tasuo yiyu zhe, ke tamen reng zhenglun an la. Ta shi chengfa qiangda yanli de.

    [14] Yiqie zhenli zhi yan [ru “chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu”] dou shi ta de. Fanshi tamen [bai ouxiang zhe] she ta er qiqiu de ouxiang, naxie ouxiang buneng huida tamen de renhe qiqiu, zhe youru yige ren ba shuangshou shen ru shuizhong, xiwang shui neng daoda ta de kouzhong, er shui que buneng daoda ta de kouzhong yiyang. Bu xinyang zhe de qidao zhishi zai mi wu zhong.

    [15] Fan zai tiandi jian de yiqie, buguan yuanyi haishi bu yuanyi, dou xiang an la koubai, tamen de yinying ye zhaoxi xiang ta koubai. Koutou chu

    [16] ni [dui tamen] shuo:“Shei shi tiandi de zhu?” Ni shuo:“Shi an la.” Ni shuo:“Nandao nimen hai yao she ta er ba naxie buneng wei ziji zhangguan fu huo de [ouxiang] dang baohu zhe [chongbai] ma?” Ni shuo:“Xiazi he neng jian zhe shi yiyang de ma? Hei'an he guangming shi yiyang de ma? Nandao tamen gei an la shezhi de huobanmen neng xiang ta [an la] nayang chuangzao wanwu, yizhi tamen fenbian bu chu liang zhe de chuangzao ma?” Ni shuo:“An la shi wanwu de chuangzao zhe. Ta shi du yi de, wanneng de [zhu].”

    [17] Ta [an la] cong tiankong jiangxia yushui, ge shuidao yi rongliang liutang, hongshui tuozhe fu zha [er liu]. Tamen wei zuo shoushi he qimin er zai huo shang ronghua de jinshu yeyou xiangsi de fu zha. An la ruci chanming zhen jia. Zhiyu fu zha ze yin wuyong er bei chong zou; zhiyu dui renlei youyi zhi wu ze liu zai dimian shang. An la ruci chanming xuduo biyu.

    [18] Fan xiangying tamen de zhu [de zhaohuan] zhe [xin'an la ji mu sheng deng], tamen jiang huode zuimei de baochou [leyuan]; fan wei xiangying ta [de zhaohuan] zhe, jishi tamen yongyou dadishang de yiqie [zhu 1], bingqie zai jia shang tongyang de yi fen, name, tamen biyong ta lai shuzui [zhe zhishi tulao]. Zhexie ren bi shou yanli de qingsuan, tamen de guisu shi huo yu [zhu 2]. Guisu zhen elie!

    [19] [Mu sheng a!] Cong ni de zhu jiang shi ni de [jing wen] dou shi zhenli, nandao zhidao ta de ren tong mangren shi yiyang ma? Wei you lizhi de renmen cai hui jieshou quangao.

    [20] Tamen [you lizhi de renmen] luxing dui an la de xu yue qie bu huihuai mengyue;

    [21] tamen lianhe an la suo mingling lianhe de [ru shandai qinqi er buduanjue guanxi], tamen jingwei tamen de zhu bing weiju [dui zui'e] yanli de qingsuan;

    [22] tamen jianren, yi xunqiu tamen de zhu de xiyue; tamen jin shou bai gong, anzhong he gongkai shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu bing yidebaoyuan. Zhexie ren bi jiang huo xiang houshi de shan guo:

    [23] Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan, tamen de zuxian, qizi he houyi zhong de xingshan zhe ye jiang [yiqi] jinru na leyuan. Tianshimen jiang cong mei daomen jinqu huanying tamen [shuo]:

    [24] “Qiu zhu ci nimen ping'an! Youyu nimen jianren, houshi de shan guo duo mei a!”

    [25] Fan xiang an la xu yue hou you huiyue, duan jue [zhu] an la suo mingling lianhe de bing zai da dishang zuo'e zhe, zhexie ren bi zao [an la de] qianze, bi zao houshi de e bao.

    [26] An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu [zhu]; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Tamen xinxi yu jinshi shenghuo, qishi, jinshi shenghuo yu houshi de xiang bi zhishi duanzan de xiangshou.

    [27] Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme meiyou yi zhong jixiang cong ta de zhu [an la] jiang gei ta [mu sheng] ne?” Ni [dui tamen] shuo:“An la shi tasuo yiyu de ren mi wu bing yindao gui xin ta de ren zunxing zhengdao.

    [28] Naxie xinyang de renmen, tamen de xin jiang yin zan nian an la er anning [zhu]. Xuzhi, xin zhiyou zan nian an la cai hui anning.

    [29] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode xingfu he youmei de guisu.”

    [30] Wo ruci paiqian ni [mu sheng] qu jiaohua yige minzu, zai ci zhiqian you xuduo minzu que yi shiqu, yibian ni xiang tamen xuandu wo suo qishi ni de jingdian [“gulanjing”], jinguan tamen reng bu xinyang pu ci zhi zhu [an la]. Ni shuo:“Ta [an la] shi wo de zhu, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta.”

    [31] Jiaru you yi bu “gulanjing” neng yidong qun shan, huo polie da di, huo shi sizhe shuohua,[zhe bu nan zuo dao]. Qishi, wanshi dou gui an la panjue. Nandao xinshimen bu zhidao ma? Jiaru an la yiyu, ta neng yindao quan renlei zunxing zhengdao [zhu]. Bu xinyang zhe jiang yin ziji suo fan de zui'e er jixu zaoshou zainan, huo zainan jiang zai tamen de zhuzhai fujin, zhidao an la de nuoyan shixian. An la shi jue bu shuangyue de.

    [32] Zai ni zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei chaoxiao, dan wo kuan yanle dui bu xinyang zhe de xingfa, zuihou, wo chengfale tamen. Wo de chengfa duo yanli!

    [33] Nandao jianshi mei ren de gongguo [zhu] zhe [an la] yu buneng jianshi [gongguo] de ouxiang shi yiyang ma? Dan tamen reng gei an la shezhile xuduo ouxiang. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen jiao chu tamen de mingzi ba! Nandao nimen yao gaosu ta [an la] da dishang hai you tasuo bu zhidao de ma? Haishi nimen yao jiang fu yan?” Bu, bu xinyang zhe bei ziji de guiji suo mihuo, yin'er tamen bei zuzhi zai zhengdao wai. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

    [34] Tamen zai jinshi shenghuo zhong shou chengfa, er houshi de chengfa cai shi zui yanli de. Tamen jue meiyou renhe baohu zhe ke diyu an la [de xingfa].

    [35] Yingxu gei jingwei zhe de leyuan de qingxing shi: Zhu he cong qizhong liuguo, jiyang shi yongheng de, yin ying shi yongheng de. Zhe jiushi jingwei zhe zuizhong de guisu. Bu xinyang zhe zuizhong de guisu shi huo yu.

    [36] Naxie meng wo ciyu jingdian de renmen [you jing ren], tamen wei jiang shi ni de jingdian [“gulanjing”] er xinxi, tongmeng zhe [youtai jiaotu he alabo ren de duoshenjiao tu] zhong youren fouren jingdian zhong de yibufen. Ni shuo:“Wo zhi fengming chongbai an la, bu gei ta shezhi huoban. Wo zhi qiqiu ta, wo zhi gui xin ta.”

    [37] Wo ruci ba ta [“gulanjing”] jiang shi wei alabo wen de zhihui. Zai zhishi jianglin ni zhihou, jiaru ni shuncong tamen de siyu, name, ni jue meiyou renhe baohu zhe he fangwei zhe ke diyu an la [de xingfa].

    [38] Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe, bing ci gei tamen qizi he ernu. Chufei jing an la yunxu, fouze, renhe shizhe dou wuneng xianshi jixiang. Wanshi [zai an la nali] dou you zhuding [zhu].

    [39] An la gouxiao tasuo yiyu de, queding tasuo yiyu de. Zai ta na li you tian jing de yuanben.

    [40] Wulun wo [zai jinshi] rang ni [mu sheng] kanjian wo suo jinggao tamen de yixie xingfa, haishi wo rang ni shou zhong, ni de zeren zhishi chuanda [wo de qishi], qingsuan [tamen] you wo fuze.

    [41] Nandao tamen meiyou kanjian wo zhujian suoxiao [bu xinyang zhe] lingyu nei de jiangtu [er ba ta ciyu xinshi] ma? An la panjue [tasuo yiyu de], renhe ren dou buneng kangju ta de panjue. Ta shi qingsuan shensu de.

    [42] Tamen de qian ren que yi gao yinmou, er yiqie jimou dou shi an la de. Ta zhidao mei ren suo zuo de [shan e]. Bu xinyang zhe bujiu jiang zhidao shei hui huode zui hao de guisu.

    [43] Bu xinyang zhe shuo:“Ni [mu sheng] bushi shizhe.” Ni [dui tamen] shuo:“An la he you jingdian zhishi de renmen zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe.”

    Surah 14
    易卜拉欣

    [1] Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhe [“gulanjing”] shi yi bu jingdian, wo ba ta jiang shi gei ni [mu sheng], yibian ni feng renlei zhi zhu [an la] de mingling ba tamen [renlei] cong hei'an yin xiang guangming, yin xiang quanneng de, shou zansong de zhu de zhengdao;

    [2] yin xiang [chongbai du yi de zhu] an la, tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Bu xinyang zhe jiang zao yanxing zhen huogai!

    [3] Tamen [bu xinyang zhe] xi'ai jinshi [zhu] sheng yu houshi, fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, wangxiang ba ta dang xiedao, zhexie ren shi zai ji shen de mi wu zhong.

    [4] Fanshi wo suo paiqian de shizhe,[paiqian shi] jun yong ta de zuren de yuyan, yibian ta xiang tamen chanming [wo de qishi]. An la yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu yindao shei zunxing zhengdao, jiu yindao shei zunxing zhengdao. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [5] Wo que yi paiqian mu sa daizhe wo de qishi.[Wo mingling ta]:“Ni dang ba ni de zuren cong hei'an yin xiang guangming, dang yi an la de jiang fa tixing tamen.” Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [6] Dangshi, mu sa [zhu] dui ta de zuren shuo:“Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui. Dangshi, ta cong falao de renmin zhong zhengjiule nimen. Tamen canku de nuedai nimen, tusha nimen de nanhai er rang nimen de nuhai huozhe. Ci zhong que you cong nimen de zhu jiang shi de zhongda kaoyan.

    [7] Dangshi, nimen de zhu xuanbu:“Jiaru nimen gan'en [zhu][ru chongbai du yi de an la], wo bi ci nimen geng duo de enhui; jiaru nimen wang'enfuyi, wo de xingfa que shi yanli de.”

    [8] Mu sa shuo:“Jiaru nimen he da dishang de suoyou ren dou wang'enfuyi,[na dui an la hao wu sunhai]. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.”

    [9] Nandao nimen de qian ren de xiaoxi meiyou daoda nimen ma? Ji nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren, yiji zai tamen zhihou de renmen, wei an la zhidao tamen. Zhexie ren de shizhemen yi daizhe mingzhengdaoda tamen, dan tamen que ba shouzhi shen ru kouzhong [yin fennu er yao shouzhi] shuo:“Women buxinyang nimen suo bei paiqian de shiming, fanshi nimen suo zhaohuan women de [ru xinfeng yisilan jiao], women que shi zai jiaolu de huaiyi zhong.”

    [10] Tamen de shizhemen shuo:“Nandao nimen huaiyi tiandi de chuangzao zhe——an la ma? Ta [an la] zhaohuan nimen [xinyang du yi de an la], yibian ta kuanshu nimen de zui'e, bing yanhuan nimen dao yige dingqi.” Tamen shuo:“Nimen zhishi tong women yiyang de fanren, nimen wangtu zuzhi women chongbai women de zuxian suo chongbai de [ouxiang].[Jiaru nimen shi chengshi zhe], nimen gei women xianshi yi zhong mingzheng ba!”

    [11] Tamen de shizhemen dui tamen shuo:“Women zhishi tong nimen yiyang de fanren, dan an la yi shi en gei tasuo yiyu de puren. Chufei feng'an la zhi ming, fouze, women buneng xiang nimen xianshi mingzheng. Jiao xinshimen dou xinlai an la ba!

    [12] An la que yi yindao women zunxing zhengdao, women zen neng bu xinlai ta ne? Women yiding yao rennai nimen dui women de shanghai. Rang xinlai zhe dou xinlai an la ba [zhu]!”

    [13] Bu xinyang zhe dui tamen de shizhemen shuo:“Women yiding yao ba nimen quzhu chu women de guotu, chufei nimen zai xin women de zongjiao.” Tamen de zhu [an la] qishi tamen:“Wo yiding yao huimie bu yi zhe,

    [14] wo yiding yao shi nimen zai tamen bei huimie hou dingju cidi. Zhe shi gei [fuhuo ri] weiju zhan zai wo mianqian [shoushen] bing weiju wo de jinggao zhe de.”

    [15] Tamen [shizhemen] qingqiu [an la] ciyu yuanzhu, jieguo mei ge wangu zhe, baonue zhe [zhu] dou shibai [qie bei huimie]le.

    [16] Huo yu jiu zai ta [wangu zhe, baonue zhe] qianmian, ta jiang bei po yin feishui he nong zhi.

    [17] Ta jiang bu qingyuan di yikou yikou yin, jihu yan bu xiaqu; siwang jiang cong ge fang jianglin ta, dan ta you si buliao, cihou ta hai jiang shou kuxing.

    [18] Bu xinyang tamen de zhu de renmen de biyu [zhu], tamen de shangong haobi huichen, zai yige baofeng zhi ri bei kuangfeng chui san, tamen buneng huode tamen suo zuo de renhe baochou. Zhe shi shenyuan de mi wu [yuanli zhengdao].

    [19] Nandao ni bu zhidao an la yi zhenli chuangzao tiandi ma? Jiaru ta yiyu, ta neng huimie nimen bing chongxin chuangzao.

    [20] Zhe dui an la bing bu nan.

    [21] [Fuhuo ri] tamen dou jiang chuxianzai an la mianqian.[Na shi] ruozhe jiang dui jiao'ao zi da zhe [shouling] shuo:“Women yuan shi zhuisui nimen de,[xianzai] nimen neng bangzhu women jianqing yidian er an la de xingfa ma?” Tamen jiang shuo:“Jiaru an la yindao women, women jiu yindao nimen. Wulun women fanu haishi renshou [xingfa], dui women dou shi yiyang de,[xian zai] women wu chu ke tao.”

    [22] Dang shiqing yi panjue shi, emo shuo:“An la dique ceng yingxu nimen zhenshi de nuoyan, wo ye ceng yingxuguo nimen, dan wo qipianle nimen. Wo dui nimen ben wu renhe quanli, wo zhishi zhaohuan nimen, er nimen que xiangyingle wo de zhaohuan, yinci, nimen buyao zebei wo, nimen ying zebei nimen ziji. Wo buneng jiuzhu nimen, nimen ye buneng jiuzhu wo. Wo bu chengren nimen yiqian ceng ba wo shi wei an la de huoban. Bu yi zhe bi shou tongku de xingfa.”

    [23] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang feng tamen de zhu de mingling jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Tamen zai leyuan li de zhuci shi:“Zhu nimen ping'an [zhu].”

    [24] Nandao ni bu zhidao an la you zheyang yige biyu ma? Yiju liangyan [zhu] jiu xiang yi ke hao shu, genshendigu, zhi fan ye mao,

    [25] ta feng ta de zhu de mingling anshi jieguo. An la wei renlei shele xuduo biyu, yibian tamen jieshou quangao.

    [26] Yiju e yan jiu xiang yi ke ku shu, cong da dishang bei liangenba qi, hao bu wengu.

    [27] An la yi jiangu de yanyu [zhu] shi xinshimen zai jinshi he houshi dou duxin [du yi de an la deng]. An la shi bu yi zhe mi wu. An la zuo suo yu zuo de.

    [28] Nandao ni bu zhidao ma? Naxie ren ba an la de enhui [xin mu sheng ji “gulanjing” deng] gaihuan wei bu xin [fouren mu sheng ji “gulanjing” deng], bing shi tamen de zuren juzhu yu miewang zhi zhai——

    [29] huo yu. Tamen jiang jinru huo yu zhong [shou huoxing]. Guisu zhen elie!

    [30] Tamen gei an la shezhile xuduo [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang [zhu], yibian tamen shi renmen beili ta [an la] de zheng dao. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen [zhanshi] xiangle ba! Nimen de guisu que shi huo yu.”

    [31] Ni dang dui wo de xinyang de puren shuo: Tamen dang jin shou bai gong, zai meiyou taojiahuanjia, meiyou youyi de rizi [fuhuo ri] lailin qian, tamen dang anzhong he gongkai shishe wo suo ciyu tamen de [caiwu].

    [32] Shi an la chuangzaole tiandi, bing cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu shuiguo, yi zuo nimen de jiyang. Ta shi chuanbo wei nimen fuwu, yibian chuanbo feng ta [an la] de mingling zai haishang hangxing. Ta shi heliu wei nimen fuwu.

    [33] Ta shi ri yue wei nimen fuwu, ge an yuding de chengxu yunxing; ta shi zhouye wei nimen fuwu.

    [34] Ta ba nimen xiang ta qingqiu [zhu] de dou ciyu nimen. Jiaru nimen yao jisuan an la de enhui, name, nimen shi suan bu jin de. Ren que shi bu yi de, que shi wang'enfuyi de.

    [35] Dangshi, yi bu la xin shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi zhege chengshi [mai jia] chengwei ping'an zhi di, qiu ni baohu wo he wo de houyi buyao chongbai ouxiang.

    [36] Wo de zhu a! Naxie ouxiang que yi shi xuduo ren mi wu. Shei zhuisui wo [zhu 1], shei jiushi wo de tongdao; shei weikang wo [zhu 2], name, ni [an la] que shi zui kuanshu de, te ci de [zhu 3].

    [37] Women de zhu a! Wo que yi shi wo de yixie houyi juzhu zai [mai jia] jin si fujin yige buneng gengzuo de huanggu zhong. Women de zhu a! Yibian tamen jin shou bai gong; qiu ni shi yixie ren de xin xihuan tamen, qiu ni ciyu tamen shuiguo, yibian tamen gan'en.

    [38] Women de zhu a! Fanshi women suo yincang de he gongkai de, ni quan zhidao. Tiandi jian meiyou renhe dongxi neng dui an la yinman.

    [39] Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta zai wo nianmai shi ci gei wo yi si ma yi he yi si ha ge. Wo de zhu que shi quan wen qidao de.

    [40] Wo de zhu a! Qiu ni shi wo he wo de houyi dou chengwei jin shou bai gong zhe. Women de zhu a! Qiu ni jieshou wo de qidao.

    [41] Women de zhu a! Zai qingsuan shishi zhi ri, qiu ni kuanshu wo, wo de fumu he xinshimen.”

    [42] Ni jue buyao renwei an la hui hushi bu yi zhe suo zuo de, ta zhi ba tamen yanhuan dao zhong mu jingkong ningshi zhi ri.

    [43] [Zai na ri], tamen jiang jinghuang de taizhe tou wang qian pao, bu gan huigu ziji. Tamen de xin shi kongxu de [zhu].

    [44] Ni [mu sheng] dang jinggao renlei, dang xingfa jianglin tamen zhi ri, bu yi zhe jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni yanhuan women yihui'er, women yiding xiangying ni de zhaohuan, yiding fucong shizhemen.”[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao nimen yiqian meiyou faguo shi, nimen jue bu hui miewang ma?

    [45] Nimen ceng juzhu zai zi qi zhe zhuguo di difang, nimen hen qingchu wo shi ruhe chengzhi tamen de. Wo wei nimen shele xuduo biyu.

    [46] Tamen que yi gao yinmou, dan an la you fa zuzhi tamen de yinmou, buguan tamen de yinmou you duoda, ye jue buneng yidong qun shan.”

    [47] Ni jue buyao renwei an la hui dui ta de shizhemen shuangyue. An la que shi quanneng de, zhangguan baoying de.

    [48] Zai na ri, dadi jiang bian cheng ling yige dadi, tian jiang bian cheng ling yige tian. Tamen [renlei] jiang chuxian zai du yi de, wanneng de an la mianqian [shoushen].

    [49] Zai na ri, ni jiang kanjian fanzui zhe daizhe jiaoliao bei shuan zai yiqi.

    [50] Tamen chuan de yifu shi liqing zuo de, huo longzhaozhe tamen de lian [zhu].

    [51] Yibian an la yi mei ren suo zuo de shan e jinxing baochou. An la que shi qingsuan shensu de.

    [52] Zhe [“gulanjing”] shi dui renlei de yige qishi, yibian tamen yinci er shou jinggao, yibian tamen zhidao, ta [an la] zhishi du yi ying shou chongbai de zhu [zhu], yibian you lizhi de renmen ji zhu jiaoxun.

    Surah 15
    石谷

    [1] Ai lifu, lia mu, la [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi jingdian [“gulanjing”] de jing wen, shi mingbai de “gulanjing”[de jing wen].

    [2] Bu xinyang zhe yexu hui xiwang ziji yuan shi guishun zhe [musilin].

    [3] Ni rang tamen chihe wanle ba! Ni rang tamen bei wangxiang [zhu] mihuo ba! Tamen bujiu jiang zhidao.

    [4] Fanshi wo suo huimie de chengshi, ta dou you yige dingqi.

    [5] Renhe yige minzu dou bu hui zai qi dingqi qian xiaowang, ye bu hui yanhuan.

    [6] Tamen [bu xinyang zhe] shuo:“Shou ci jiaohui [“gulanjing”] de ren [mu sheng] a! Ni zhenshi ge fengzi.

    [7] Ni weisheme bu zhaoshi women yixie tianshi ne? Jiaru ni shi chengshi zhe.”

    [8] Wo zhi yi zhenli jiang shi tianshi, fouze [ruguo wo jiang shi tianshi], tamen jiang bu bei huanxing.

    [9] Wo que yi jiang shi jiaohui [“gulanjing”], wo jiushi jiaohui de baohu zhe.

    [10] Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe qu jiaohua xiri de ge zongpai [zhu].

    [11] Mei dang yi wei shizhe lailin tamen, tamen zong shi chaoxiao ta.

    [12] Wo ruci shi ta [duo shen chongbai] jinru fanzui zhe de xinzhong.

    [13] Tamen bu xiangxin [wo de] jiaohui [“gulanjing”], jinguan qian ren [bu xinyang an la er zao chengfa] de xianli yi shiqu.

    [14] Jiaru wo wei tamen cong tianshang kai yidaomen, tamen biding cong na daomen kaishi deng tian,

    [15] tamen biding shuo:“Women yanhualiaoluanle, bu, women shi bei mihuo de minzhong.”

    [16] Wo que yi zai tiankong chuangzao xuduo gong zuo, bing wei guancha zhe zhuangshi ta.

    [17] Wo baohu ta yuanli yiqie bei quzhu de emo de qinfan,

    [18] wei qieting de emo liwai,[yinwei] ta you mingxian de huoyan zhuiganzhe.

    [19] Wo zhankaile dadi, zai shangmian wengu de anzhi qun shan, bing zai qizhong shengchan chu ge zhong jun liang zhi wu.

    [20] Wo zai qizhong wei nimen he nimen buneng gongyang zhe [shengchu yu yeshou deng] chuangzaole xuduo shenghuo ziliao.

    [21] Wanwu zai wo zheli dou you zhucun chu, wo zhi yidingliang jiangxia ta.

    [22] Wo paiqian feng [gei nong yun] shoujing, ranhou, wo cong yun zhong jiangxia yushui, gong nimen yinyong, nimen jue bushi yushui de zhucun zhe.

    [23] Wo dique neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si [zhu]. Wo shi wanwu de jicheng zhe.

    [24] Wo que zhi nimen yi shiqu de xianbei, ye que zhi nimen de xian bei he houbei.

    [25] Ni de zhu bi jiang jihe tamen. Ta que shi zui ruizhi de, quanzhi de [zhu].

    [26] Wo que yi yong heise de niantu chuangzao ren.

    [27] Yiqian, wo ceng yong huoyan chuangzao jingling.

    [28] Dangshi, ni de zhu dui tianshimen shuo:“Wo jiang yong heise de niantu chuangzao yige ren [a dan].

    [29] Dang wo zao wan ta bing ba linghun chui ru ta [a dan] de tinei shi, nimen dang fucong ta.”

    [30] Suoyou tianshi dou fucongle,

    [31] wei yi bu lisi liwai, ta jujue tong tianshimen yiqi fucong.

    [32] Ta [an la] shuo:“Yi bu lisi a! Ni weisheme butong tianshimen yiqi fucong ne?”

    [33] Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo buneng fucong ni yong heise niantu chuangzao de ren.”

    [34] Ta [an la] shuo:“Ni cong zheli [leyuan] chuqu ba! Ni shi bei quzhu de.

    [35] Ni bi jiang chang zao qianze, zhidao shenpan ri.”

    [36] Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuan yan wo dao tamen [renlei] bei fuhuo di na yitian.”

    [37] Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle,

    [38] zhidao zhuding de shi ri.”

    [39] Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Youyu ni rang wo likaile zhengdao, wo bi jiang zai da dishang youhuo tamen [renlei], bi jiang youpian tamen suoyou ren,

    [40] tamen zhong ni suo te xuan de puren chuwai.”

    [41] Ta [an la] shuo:“Zhe shi wo gai weichi de zhengdao.

    [42] Ni jue meiyou nengli duifu wo de pu renmen [zhen xinshi], dan zhuisui ni de mi wu zhe liwai.

    [43] Huo yu que shi tamen quanti yueding di difang.

    [44] Huo yu you qi daomen, mei dao men du jiang shourong tamen zhong pi zhiding de yibufen ren [zhu].

    [45] Jingwei zhe bi jiang jin zhu leyuan he quanshui pang.

    [46] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen pingping'an'an jinru leyuan ba!”

    [47] Wo jiang xiaochu tamen [jingwei zhe] xinzhong [bici jian keneng cunzai] de yuanhen, tamen jiang xiongdi ban mianduimian zuo zai bao yi shang.

    [48] Tamen zai leyuan li ji bu hui pijuan, ye bu hui bei zhu zou.

    [49] Ni dang gaosu wo de pu renmen:“Wo que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [50] Wo de xingfa que shi tongku de xingfa.”

    [51] Ni dang gaosu tamen guanyu yi bu la xin de kerenmen [tianshimen] de gushi.

    [52] Dangshi, tamen [tianshimen] jinqu jian ta. Tamen [tianshimen] shuo:“Qiu zhu ci ni ping an!” Ta [yi bu la xin] shuo:“Women feichang haipa nimen.”

    [53] Tamen shuo:“Ni buyao haipa, women bi jiang yi yige jingming de nanhai xiang ni baoxi [zhu].”

    [54] Ta shuo:“Nimen zai wo nianmai shi hai gei wo baoxi ma? Nimen yao gei wo bao shenme xi ne?”

    [55] Tamen shuo:“Women yi zhenli xiang ni baoxi, suoyi, ni buyao juewang.”

    [56] Ta [yi bu la xin] shuo:“Chu mi wu zhe wai, shei hui dui ta de zhu [an la] de enhui juewang ne?”

    [57] Ta [yi bu la xin] shuo:“Shizhemen [tianshimen] a! Nimen de shiming shi shenme?”

    [58] Tamen shuo:“Women fengming lai chengzhi yi huo fanzui de minzhong,

    [59] dan lu te de jiaren chuwai, women yi ding ba tamen quanbu jiuchu,

    [60] dan ta de qizi liwai.[An la shuo]:“Wo yi zhuding ta [lu te de qizi] tong liu zai houmian de renmen yiqi [bei huimie].”

    [61] Dang shizhemen [tianshimen] lai dao lu te de jiali shi,

    [62] ta shuo:“Nimen shi yiqun mosheng ren.”

    [63] Tamen shuo:“Bu, women gei ni dai laile tamen suo huaiyi de [xingfa],

    [64] women gei ni dai laile zhenli [ni de zuren yao bei huimie de xiaoxi], women suo jiang de dou shi shihua.

    [65] Ni daizhe ni de jiaren zai wu geng chuzou ba! Ni dang gen zai tamen houmian, nimen zhong renhe ren dou buyao huitou kan. Nimen dao nimen suo bei mingling di difang qu ba!”

    [66] Wo rang ta zhidao zhege panjue: Zhexie ren [fanzui zhe] jiang zai zaochen bei genjue.

    [67] Cheng li ren xinran lai dao [lu te de jiali].

    [68] Ta [lu te] shuo:“Zhexie shi wo de keren, nimen buyao rang wo diulian.

    [69] Nimen dang jingwei an la, nimen buyao rang wo shou xiuru.”

    [70] Tamen [cheng li ren] shuo:“Nandao women meiyou jinzhi ni tong wairen jiaowang ma?”

    [71] Ta [lu te] shuo:“Zhexie shi wo de nu'er [ben zuren zhi nu], jiaru nimen yiding yao zuo.”

    [72] Yi ni [mu sheng] de shouming fashi, tamen [bu xiangxin ni de shiming zhe] bi jiang zai tamen de taozui zhong gengjia mangcong.

    [73] Kongbu sheng zai fuxiao shi xijile tamen.

    [74] Wo shi na zuo chengshi tianfandifu, wo jiangxia shaoguo de taotu ban de shi kuai chengfa tamen.

    [75] Dui neng sikao de renmen, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [76] Na zuo chengshi jiu zai [mai jia zhi xuliya de] dalu pang.

    [77] Dui xinshimen, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [78] Conglin de jumin [ru an la paiqian shu abu shengren qu jiaohua de ma de ya ren deng] que shi bu yi zhe.

    [79] Wo chengfale tamen. Zhe liang ge difang dou zai pingtan de dadao shang.

    [80] Shigu de jumin que yi bu xinyang shizhemen [zhu].

    [81] Wo ceng ciyu tamen xuduo jixiang, dan tamen zong shi beiqi ta.

    [82] Tamen ceng zao shan wei wu, yiwei keyi anju.

    [83] Dan kongbu sheng zai fuxiao shi xijile tamen.

    [84] Tamen guoqu suo zuo de yiqie dui tamen wuyile.

    [85] Wo zhi yi zhenli chuangzao tiandi wanwu. Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, suoyi, ni [mu sheng] dang kuanrong tamen de guocuo [ci jie jing wen zai shengzhan ding wei zhuming qian yi jiang shi].

    [86] Ni de zhu que shi chuangzao wanwu zhe, quan zhi zhe.

    [87] Wo que yi ci ni chang songdu de qi jie jing wen [zhu][ji “gulanjing” shou zhangfa ti ha] he weida de “gulanjing”.

    [88] Dui wo ciyu tamen [bu xinyang zhe] zhong ge zhong ren xiangshou de, ni buyao xianmu, buyao ti tamen youchou. Ni dang qianhe di duidai xinshimen.

    [89] Ni [mu sheng] shuo:“Wo que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [90] Zhengru wo jiang gei fenlie zhe [jidu jiaotu he youtai jiaotu] de yiyang.

    [91] Tamen [fenlie zhe] ba “gulanjing” fencheng xuduo bufen [xiangxin yibufen, fouren yibufen].

    [92] Yi ni de zhu fashi, wo bi jiang shenwen tamen quanti,

    [93] bi jiang shenwen tamen suo zuo de [e xing].

    [94] Ni dang gongkai xuanbu ni suo feng dao de mingling, ni dang yuan bi bai ouxiang zhe.

    [95] Wo zuyi rang ni duifu chaoxiao zhe.

    [96] Tamen [chaoxiao zhe] ji bai an la, you bai qita shenling, tamen bujiu jiang zhidao [chongbai shenling de houguo].

    [97] Wo shen zhi ni wei tamen suo shuo de xiongzhong fannao.

    [98] Ni [mu sheng] dang zanmei songyang [zhu] ni de zhu [an la], dang tong koutou zhe yiqi koutou.

    [99] Ni dang chongbai ni de zhu, zhidao buke bimian de shike [siwang] jianglin ni [zhu].

    Surah 16
    蜜蜂

    [1] An la de mingling [fuhuo de shi jian huo dui bu xinyang zhe de chengfa deng] jijiang lailin, suoyi, nimen buyao jiyu qiu cheng. Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [2] Ta pai tianshimen feng ta de mingling jianglin tasuo yiyu de puren [bing shuo]:“Nimen dang jinggao [renlei]: Chu wo wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu, yinci, nimen dang jingwei wo.”

    [3] Ta yi zhenli chuangzaole tiandi, zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [4] Ta you yidi jingye chuangzaole ren, er ren turan chengle yige gongkai de fankang zhe.

    [5] Ta wei nimen er chuangzao shengchu,[nimen] you ci ke huode [mao he pi zuo de] yizhuo [yuhan], hai you xuduo yichu, nimen ke chi qi rurou.

    [6] Dang nimen [wanshang] ba shengchu gan hui jia,[zaoshang] ba shengchu gan chuqu fangmu shi, nimen congzhong huodele rongyao.

    [7] Shengchu ba nimen de huowu yun dao nimen xu jing xinlao caineng daoda di difang. Nimen de zhu que shi ren'ai de, te ci de [zhu].

    [8] [Ta chuangzaole] ma, luo he lu [zhu], yi gong nimen cheng qi he zhuangshi. Ta hai chuangzaole [qita] nimen suo bu zhidao de.

    [9] An la fuze chanming zhengdao [yisilan jiao de jiaoyi jiaogui deng], dan youxie dao shi beili zhengdao de. Jiaru ta yiyu, ta hui yindao nimen quanti zunxing zhengdao.

    [10] Shi ta cong tiankong jiangxia yushui, nimen ke yinyong, zhiwu ke jie ci shengzhang, nimen ke fangmu.

    [11] Ta jie ci wei nimen shengchan chu zhuangjia, ganlan, ye zao, putao he ge zhong shuiguo. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you yi zhong jixiang.

    [12] Ta shi zhouye he ri yue wei nimen fuwu, qunxing ye feng ta de mingling [wei nimen] fuwu. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [13] Ta zai dadishang wei nimen chuangzaole wucaibinfen zhi wu [dong zhiwu deng]. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [14] Shi ta shi dahai [wei nimen] fuwu [zhu], yibian nimen congzhong huoqu xinxian de rou chi [ru yu lei], yibian nimen congzhong huoqu nimen suo peidai de zhuangshi wu. Ni kanjian chuanbo zai dahai zhong chengfengpolang [hangyun], yibian nimen xunqiu ta [an la] de enhui [ru ba huowu cong jia di yunwang yi di], yibian nimen gan'en.

    [15] Ta zai da dishang wengu de anzhile qun shan, yimian nimen sui da di er yaodang.[Ta kaipile] xuduo heliu he daolu, yibian nimen huode yindao.

    [16] [Ta zai baizhou shezhile] xuduo lubiao [lu biao],[zai heiye shezhile] xuduo xingchen, tamen [renlei] jie ci ke huode yindao.

    [17] Nandao chuangzao zhe [an la] he buneng chuangzao zhe [ouxiang] shi yiyang de ma? Nimen zenme hai bu juewu ne?

    [18] Jiaru nimen yao tongji an la de enhui, name, nimen shi suan bu jin de. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [19] Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, an la quanzhidao.

    [20] Tamen [bai ouxiang zhe] she an la er qiqiu de ouxiang shi jue buneng chuangzao renhe dongxi de,[yinwei] tamen ziji yeshi bei chuangzao de.

    [21] Naxie ouxiang shi si de, meiyou shengming, tamen bu zhidao tamen [bai ouxiang zhe] he shi jiang bei fuhuo.

    [22] Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la]. Fan bu xinyang houshi zhe, tamen de xin shi fouren [an la du yi] de, tamen shi jiao'ao zi da de [zhu].

    [23] Wuyi, fanshi tamen suo yincang de he gongkai de, an la quan zhidao. Ta jue bu xihuan jiao'ao zi da zhe.

    [24] Dangshi, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen de zhu [an la] ceng jiang shi shenme [gei mu sheng]?” Tamen shuo:“Qian ren de fengsu xiguan eryi.”

    [25] Fuhuo ri, tamen jiang fudan tamen de quanbu zui'e, yiji yin wuzhi er bei tamen wudao zhe de yixie zui'e. Xuzhi, tamen suo fudan de zhen elie!

    [26] Tamen de qian ren que yi gao yinmou, dan an la chedi cuihuile tamen de jianzhu, wuding cong shangmian luo zai tamen de tou shang, xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen.

    [27] Ranhou, fuhuo ri, ta hai yao lingru tamen. Ta jiang shuo:“Nimen ceng yuxin shimen zhenglun de wo de huobanmen [xianzai] zai nali?” Shou ci zhishi zhe jiang shuo:“Jintian, bu xinyang zhe bi shou lingru he tongku de xingfa.

    [28] Tianshimen jiang zai tamen [bu xinyang zhe] shi ziji shou sun [gan zui] de qingkuang xia rang tamen siwang.” Tamen jiang [jia] qufu [shuo]:“Women weiceng zuo'e.”[Tianshimen huida shuo]:“Bu! Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi quan zhi de.

    [29] Yinci, nimen cong huo yu zhi men jinqu bing yong ju qizhong ba [zhu]! Jiao'ao zi da zhe de guisu zhen elie!”

    [30] [Dangshi], you hua sheng dui jingwei zhe shuo:“Nimen de zhu [an la] ceng jiang shi shenme [gei mu sheng]?” Tamen shuo:“Zui hao de [yanci].” Zai jinshi xingshan zhe bi you shan bao, dan houshi de zhuzhai cai shi zui hao de. Jingwei zhe de zhuzhai [leyuan] duo mei a!

    [31] Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan, zhu he cong qizhong liuguo. Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai leyuan li dou neng dedao. An la ruci baochou jingwei zhe.

    [32] Tianshimen jiang zai tamen [jingwei zhe] chunzhen wu xie de qingkuang xia rang tamen siwang. Tianshimen [jiang dui tamen] shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an! Nimen yin nimen [zai chenshi] suo zuo de shangong jinru leyuan ba!”

    [33] Nandao tamen [bu xinyang zhe] hai zai dengdai tianshimen jianglin tamen [shi tamen siwang], huo ni de zhu de mingling [xingfa huo fuhuo ri] jianglin [tamen] ma? Tamen de qian ren ye ceng zheyang zuo. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [34] Tamen suo zuo de eguo jianglin tamenle, tamen suo chaoxiao de [xingfa] baowei zhu tamenle.

    [35] Bai ouxiang zhe shuo:“Jiaru an la yiyu, women he women de zuxian ji bu hui she ta er chongbai renhe dongxi, women ye bu hui wei jing ta de mingling er shanzi jin zhi renhe dongxi.” Tamen de qian ren ye ceng zheyang zuoguo. Shizhemen de zeren zhishi mingbai di chuanda [qishi].

    [36] Mei ge minzu zhong, wo du paiqianle yi wei shizhe [bing xuangao]:“Nimen dang chongbai an la, dang yuan bi emo.” Tamen zhong youxie shi huo an la yindao de, youxie shi gai mi wu de. Nimen dang zai da dishang luxing, guancha fouren zhenli zhe de jieju ruhe!

    [37] Jishi ni [mu sheng] kewang tamen neng huode yindao, an la ye jue bu hui yindao shi ren mi wu zhe. Tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [38] Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan:“An la jue bu hui shi sizhe fuhuo.” Bu![Ta bi jiang shi sizhe fuhuo], zhe shi [ta xu xia de] zhenshi de nuoyan, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [39] Yibian ta wei tamen chanming tamen suo fenqi de, yibian bu xinyang zhe zhidao ziji yuan shi shuohuang zhe.

    [40] Dang wo xiang chuangzao yi jian shiwu shi, wo zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

    [41] Zai shou pohai zhihou wei an la zhidao qianju zhe, wo bi zai jinshi ciyu tamen youmei de jiayuan, dan houshi de baochou cai shi zuida de, jiaru tamen zhidao.

    [42] Tamen shi jianren de, tamen xinlai tamen de zhu [an la].

    [43] Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo ceng paiqian xuduo nanren [zuo shizhe] bing qishi tamen [ru quan renlei xinyang du yi de an la]. Jiaru nimen bu zhidao, nimen keyi xunwen jieshou jiaohui de renmen [“tao la te” he “yin ji lei” de xuezhe].

    [44] [Wo ceng paiqian tamen] daizhe mingzheng he jingdian [qu jiaohua renlei]. Wo jiang shi ni [mu sheng] jiaohui [“gulanjing”], yibian ni xiang renlei chanming yi jiang gei tamen de [qishi], yibian tamen shensi.

    [45] Nandao yinmou zuo'e zhe you bawo an la bu hui shi dadi tunmo tamen [zhu], huo xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen ma?

    [46] Huo zai tamen lai lai wangwang [de gongzuo] zhong chengzhi tamen, yizhi tamen buneng taotuo [an la de chengfa] ma?

    [47] Huo zhujian [yi sun shen shi cai de fangshi] chengzhi tamen ma? Nimen de zhu que shi ren'ai de, te ci de.

    [48] Nandao tamen meiyou guancha an la suo chuangzao de wanwu, qi yinying shi ruhe pianxiang youbian he zuobian, qianbei de koubai an la ma?

    [49] Tiandi jian de yiqie, wulun shi you shengming de bei zaowu, haishi tianshimen, tamen dou koubai an la, tamen dou bu ganzi da.

    [50] Tamen weiju zai tamen zhi shang de zhu [an la], tamen zunxing ziji suo bei mingling de. Koutou chu

    [51] an la shuo:“[Renlei a!] Nimen buyao chongbai liang ge zhuzai, ying shou chongbai de zhuzai zhiyouyige [zhu][ji an la], nimen zhi neng weiju wo.”

    [52] Tiandi jian de yiqie dou shi ta de, shuncong yongyuan zhi gui ta [shuncong an la shi renlei de yiwu]. Nandao nimen hai yao she an la er jingwei qita shenling ma?

    [53] Fanshi nimen suo xiangshou de enhui, dou shi cong an la jiang shi de. Ranhou, dang nimen zaoyu buxing shi, nimen zhi xiang ta qiuzhu.

    [54] Ranhou, dang ta wei nimen jiechu buxing shi, nimen zhong youxie ren mashang jiu gei tamen de zhu [an la] shezhi huoban,

    [55] yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Nimen [zhanshi] xiangle ba! Nimen bujiu jiang zhidao [huihen].

    [56] Fanshi wo suo ciyu tamen de, tamen dou fen yi fen qu gongfeng tamen suo bu zhi dao de [ouxiang]. Yi an la fashi! Nimen bi jiang bei shenwen nimen suo niezao de.

    [57] Tamen ba nuhai fen gei an la. Zanmei ta chaojue! Tamen ba tamen suo kewang de [nanhai] fen ji ziji.

    [58] Dang tamen zhong youren huoxi [ziji de qizi] sheng nuhai de xiao xi shi, ta de lian mashang bian de yin'an, neixin chongman fennu.

    [59] Ta wei tasuo huode de e xun er duobi zuren.[Ta ziwen]:“Shi renru liu xia ta ne, haishi ba ta huomai zai tu li [zhu]?” Xuzhi, tamen suo panjue de zhen elie!

    [60] Bu xinyang houshi zhe, tamen jun you elie de pinxing, er an la you zhigaowushang de shuxing. Ta [an la] shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [61] Jiaru an la yaoyin renlei de bu yi er chengfa tamen, name, ta bu hui zai dadishang liu xia yige huo wu, dan ta ba tamen yanhuan dao yige dingqi. Dang tamen de qixian lailin shi, tamen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian [pianke].

    [62] Tamen ba ziji suo yanwu de guiyu an la, tamen wangyan ziji jiang huode zui hao de dongxi. Wuyi, tamen jiang huode dique shi huo yu [zhu],[tamen jiang bei shouxian gan ru huo yu], tamen jiang bei qizhi qizhong.

    [63] Yi an la fashi! Zai ni zhiqian, wo que yi paiqian xuduo shizhe qu jiaohua ge minzu, dan emo yi tamen de xingwei mihuo tamen. Jintian [zai chenshi], emo shi tamen de baohu zhe,[fuhuo ri] tamen jiang shou tongku de xingfa.

    [64] Wo jiang shi ni [mu sheng] zhe bu jingdian [“gulanjing”], zhi weile rang ni xiang tamen chanming tamen suo fenqi de, shi dui xinyang de minzhong de yindao he ci min.

    [65] An la cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de da di fusu. Dui neng tingcong de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [66] Zai shengchu zhong, dui nimen que you yi zhong jiaoxun, wo shi nimen yinyong na chuzi tamen fu zhong, you paixie wu he xieye zhi jian tilian chulai de chunjing kekou de ruzhi [zhu].

    [67] Cong ye zao shu he putao shu de guozi zhong, nimen ke zhaqu jiu [ci jie jing wen zai jinjiu ling banbu qian yi jiang shi] he meishi. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [68] Ni de zhu ceng qishi mifeng:“Ni zai shanshang, shu shang he tamen suo jian zhi wu [fengfang] zhong zuo chao ba!

    [69] Ranhou, ni qu chi ge zhong shuiguo ba! Ni dang gongshun de zunxing ni de zhu de dao.” Jiang youyi zhong yanse butong de yinliao cong ta de fu zhong liuchu, ke wei renlei zhi bing. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [70] An la chuangzao nimen, ranhou you shi nimen siwang. Nimen zhong youren huo dao tongku de laonian [zhu], yizhi ta mingli hou you hutule. An la que shi quanzhi de, wanneng de.

    [71] An la zai caifu shang shi nimen yibufen ren you yu ling yibufen ren, er caifu youyue zhe jue bu yuan ba tamen de caifu shishe gei tamen suo yongyou de nuli, cong'er shi tamen dou shou tongdeng de zunjing. Nandao tamen yao fouren an la de enhui ma?

    [72] An la yi nimen de tonglei zuo nimen de qizi, cong nimen de qizi zhong wei nimen chuangzao zisun houdai, bing ci nimen jiamei zhi wu. Nandao tamen yao xin xuwang [ouxiang] er fouren an la de enhui ma?

    [73] Tamen she an la er chongbai naxie buneng cong tiandi jian wei tamen tigong renhe jiyang de ouxiang, naxie ouxiang yongyuan meiyou zhe zhong nengli.

    [74] Nimen buyao na an la she biyu. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

    [75] An la she ge biyu:[Yige xinshi he yige bu xinyang zhe], yige shi shou guanzhi de nuli [bu xinyang zhe], ta buneng ziyou chuli renhe shi; ling yige shi wo ciyu jiamei jiyang zhe [xinshi], ta keyi anzhong he gongkai shiyong [ziji de shou ci wu]. Zhe liang ren shi yiyang de ma? Yiqie zansong, quan gui an la. Dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [76] An la she ling yige biyu: You liang geren, qizhong yige shi yaba [bu xinyang zhe], ta buneng ziyou chuli renhe shi, fan chengle ta de zhuren de leizhui, wulun pai ta qu nali, ta dou zuo bu hao; ling yige shi quan ren zhuchi gongdao bing zunxing zhengdao zhe [zhu][xinshi]. Zhe liang ren shi yiyang de ma?

    [77] Tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu dou shi an la de. Fuhuo shijian de lailin, youru zhuanshun zhi jian [zhu], huo geng kuai. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [78] An la shi nimen cong nimen de mu fu zhong chusheng,[na shi] nimen shenme ye bu zhidao. Ta [an la] wei nimen chuangzao er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], yibian nimen gan'en.

    [79] Nandao tamen meiyou kanjian tiankong zhong fucong [an la zhi ming] de niao lei ma? Wei an la caineng kongzhi tamen [pingheng feixing]. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [80] An la yi nimen de jia zuo nimen de anju zhi suo, yi shengchu de pige zuo nimen de fangwu [zhangpeng], nimen zai qianyi he dingju shi hui gandao qingbian. Ta yi mianyangmao, luotuo mao, shan yang mao gong nimen bianzhi zhuangshi wu [yiwu yu ditan deng] he zhanshi de xiangshou.

    [81] An la cong ta de chuangzao wu ci gei nimen zhebi, yi qun shan zuo nimen de duobi chu, yi yifu gong nimen fangshu [yuhan], yi kuijia gong nimen fangshen. Ta ruci wancheng ta dui nimen de enhui, yibian nimen guishun [yisilan jiao].

    [82] Jiaru tamen beili, name, ni [mu sheng] de zeren zhishi mingbai di chuanda [zhu][qishi].

    [83] Tamen renshile an la de enhui, dan tamen rengran fouren ta, tamen da duoshu ren shi wang'enfuyi de.

    [84] Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong renming yi wei zuozheng zhe [ji renming mei ge minzu de shizhe], ranhou, bu xinyang zhe ji buneng zuo renhe bianjie, ye bude zai qiu zhu en.

    [85] Dang bu yi zhe kanjian xingfa shi,[na shi] tamen [suo shou de xingfa] ji bu hui bei jianqing, ye bu hui bei huanxing.

    [86] Dang bai ouxiang zhe kanjian tamen suo chongbai de ouxiang shi, tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Zhexie shi women de ouxiang, shi women cengjing she ni er qiqiu de.” Ci shi naxie ouxiang jiang fanbo tamen shuo:“Nimen que shi shuohuang zhe.”

    [87] Zai na ri, tamen jiang xiang an la biaoshi qufu, tamen suo niezao de ouxiang jiang paoqi tamen er xiaoshi.

    [88] Fan bu xinyang bing fang'ai [bieren zunxing] an la zhi dao zhe, wo jiang yin tamen suo zuo de e xing er shi tamen shou jiabei de xingfa.

    [89] Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong renming yi wei zuozheng zhe lai fanzheng tamen, wo jiang rang ni [mu sheng] lai fanzheng zhexie ren. Wo yi jiang shi ni zhe bu chanming wanshi wanwu de jingdian [“gulanjing”], shi dui guishun zhe [musilin] de yindao, ci min he xixun.

    [90] An la dique mingling renmen gongzheng [ru chongbai du yi de an la deng], xingshan [zhu][ru luxing dui an la de yiwu deng], zhouji qinshu; ta jinzhi renmen jianyin, zuo'e he pohai. Ta quan jie nimen, yibian nimen jieshou quangao.

    [91] Nimen dang luxing dui an la de xu yue. Nimen ji yi an la zuowei nimen de baozheng zhe, nimen zai dingli jianshi de mengyue hou jiu bu gai huiyue. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

    [92] Nimen buyao xiang nage nuren yiyang, ta ba ziji fang hao de sha you chai kaile. Nimen yi shiyan zuowei nimen jian huxiang qizha de shouduan, yimian yizu ren bi ling yizu ren [renkou] geng duo. An la jin yi ci kaoyan nimen. Fuhuo ri, ta bi wei nimen chanming nimen suo fenqi de [xinshi xinyang an la ji qi shizhe mu sheng, buxinyang zhe ze fouren an la ji qi shizhe mu sheng, zhe jiushi tamen zai jinshi suo fenqi de].

    [93] Jiaru an la yiyu, ta bi shi nimen chengwei yige minzu, dan ta yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu yindao shei zunxing zhengdao, jiu yindao shei zunxing zhengdao. Nimen bi jiang bei shenwen nimen cengjing suo zuo de.

    [94] Nimen buyao yi shiyan zuowei nimen jian huxiang qizha de shouduan, yimian zhan wen zhihou you shizu. Nimen jiang yin fang'ai bieren zunxing an la zhidao er changshi eguo, nimen bi shou zhongda de xingfa.

    [95] Nimen buyao yi dui an la de xu yue huanqu disu de daijia [zhu], zai an la na li you dui nimen zui hao de, jiaru nimen zhidao.

    [96] Fanshi nimen suo yongyou de, dou shi yao xiaoshi de; fanshi an la suo yongyou de, dou shi yongheng de. Wo bi jiang yi jianren zhe suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [houshi jin leyuan].

    [97] Wulun nannu, shei xinyang bing xingshan, wo bi shi ta [zai jinshi]guo shang meiman de shenghuo, wo bi jiang yi tamen suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [houshi jin leyuan].

    [98] Dang ni yao songdu “gulanjing” shi, ni dang qiu an la baohu, mian zao bei quzhu de emo de qinrao.

    [99] Emo dui xinyang bing xinlai tamen de zhu [an la] de ren que shi wunengweili de.

    [100] Ta de quanli zhi xianyu yu ta wei you zhe, yiji gei ta [an la] shezhi huoban zhe.

    [101] Dang wo jiang shi [“gulanjing” de] yi jie jing wen tihuan ling yi jie jing wen shi, an la zui zhidao tasuo jiang shi de. Tamen [buxinyang zhe] shuo:“Ni [mu sheng] zhishi yige weizao zhe.” Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhi dao.

    [102] Ni shuo:“Shengling [zhu][ji bu li lei tianshi] yi cong ni de zhu yi zhenli jiang shi “gulanjing”, yibian shi xinshimen [de xinyang] jianding, shi dui guishun zhe [musilin] de yindao he xixun.”

    [103] Wo que zhi tamen [bu xinyang zhe] hui shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi yige fanren [zhu] chuanshou ta [mu sheng] de.” Tamen suo zhi di nage ren jiang de shi waiguo hua, er zhe bu “gulanjing” que shi mingbai de alabo yu.

    [104] Fan bu xinyang an la de jixiang zhe, an la jue bu yindao tamen. Tamen bi shou tongku de xingfa.

    [105] Wei bu xinyang an la de jixiang zhe cai hui niezao huangyan, zhexie ren que shi shuohuang zhe.

    [106] Shei zai xinyang an la hou you biaoshi bu xin——chufei ta shi bei po xuancheng bu xin, er qi neixin shi duxin de, dan shei ziyuan bu xinyang, tamen bi zao an la de qian nu, bi shou zhongda de xingfa [zhu].

    [107] Zhe shi yinwei tamen xi'ai jinshi sheng yu houshi [zhu]. An la jue bu yindao bu xinyang de minzhong.

    [108] Zhexie ren jiushi bei an la fengbile xin ermu di ren, zhexie ren que shi diaoyiqingxin de ren.

    [109] Wuyi, tamen zai houshi que shi sunshi zhe.

    [110] Ranhou, fan shou pohai hou qianyi zhe, ranhou [wei an la zhi dao] fendou bing jianren zhe, cihou, ni de zhu dui tamen que shi zui kuanshu de, te ci de [zhu].

    [111] Zai na ri, mei ren dou jiang wei ziji bianjie, mei ren dou jiang huode ziji [zai chenshi] suo zuo shan e ying de de baochou, bu shou kuidai.

    [112] An la she ge biyu: Yige chengshi [mai jia] yuan shi anquan de, shi feichang manzu de, fengfu de jiyang [shangpin] cong ge fang yun lai, dan ta [mai jia de jumin] gufule an la de enhui [zhu], yinci, an la yin tamen suo zuo de e xing [fouren mu sheng deng] shi tamen changshile hanjian de jihuang he kongju.

    [113] Chuzi tamen ben zu de yi wei shizhe [mu sheng] que yi lailin tamen, dan tamen fouren ta, suoyi, xingfa zai tamen xing bu yi shi chengzhile tamen.

    [114] Fanshi an la ci gei nimen de, nimen dang chi hefa er jiamei de. Nimen dang ganxie an la de enhui, jiaru nimen zhi chongbai ta.

    [115] Ta zhi jinzhi nimen chi: Zi si wu, xieye, zhurou he nian fei an la zhi ming er zai de. Dan ruoshi pobudeyi er bingfei xiang weikang, qie wei chaoyue fadu zhe, name,[chi zhexie jinwu meiyou zuiguo]. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [116] Nimen buyao yong nimen de she wangyan:“Zhe shi hefa de, na shi feifa de.” Yibian nimen jie an la de mingyi niezao huangyan. Fan jie an la de mingyi niezao huangyan zhe shi jue bu hui chenggong de [zhu].

    [117] Na zhishi duanzan de xiangle, tamen bi shou tongku de xingfa.

    [118] Duiyu youtai jiaotu, ci [“gulanjing” de shengchu zhang jiang shi] qian, wo ceng jinzhi tamen shiyong wo xiang ni [mu sheng] ti dao di naxie dongxi. Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [119] Ranhou, fan yin wuzhi er zuo'e, ranhou huiguo zi xin zhe, cihou, ni de zhu dui tamen que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [120] Yi bu la xin que shi [lingdao zhe de] yige biaoshuai, ta fucong an la, xinyang zhengjiao [yisilan jiao]. Ta bushi bai ouxiang zhe.

    [121] [Yi bu la xin] chang ganxie ta [an la] de enhui [zhu]. Ta [an la] te xuan ta [yi bu la xin] bing yindao ta zou zhengdao.

    [122] Zai jinshi, wo ciyu ta xingfu; zai houshi, ta bi zai shanren zhi lie.

    [123] Ranhou, wo qishi ni [mu sheng]:“Ni dang zunxing yi bu la xin de zongjiao——zhengjiao [yisilan jiao], ta bushi bai ouxiang zhe.”

    [124] Anxiri zhishi wei dui ci fenqi zhe guiding de. Fuhuo ri, ni de zhu bi jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

    [125] Ni dang yi zhihui [“gulanjing”] heshan yan quan ren zunxing ni de zhu de dao, ni dang yi zui hao de fangshi tong tamen bianlun. Ni de zhu zui zhidao shei beilile ta de dao, ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe [zhu].

    [126] Jiaru nimen yao baofu [diren huo chouren], nimen jiu yi nimen suo bei shanghai de chengdu jinxing baofu. Dan jiaru nimen jianren, na dui jianren zhe shi zui hao de [zhu].

    [127] Ni [mu sheng] dang jianren, ni de jianren bi huo an la de xiangzhu. Ni buyao wei tamen [bai ouxiang zhe] youchou, buyao wei tamen suo gao de yinmou kunao.

    [128] An la dique yu jingwei zhe he xingshan zhe tong zai.

    Surah 17
    夜行

    [1] Zanmei ta [an la] chaojue! Shi ta zai yiye zhi jian ba ta de puren [mu sheng] cong [mai jia de] jin si dai dao wo ceng zai zhouwei ci fu de [yelusaleng de] yuan si, yibian wo zhaoshi ta [mu sheng] wo de yixie jixiang. Ta [an la] que shi quan wen de, quan shi de.

    [2] Wo ceng ciyu mu sa jingdian, bing shi ta chengwei yiselie de houyi de zhinan [qie mingling shuo]:“Nimen zhi neng yi wo wei baohu zhe.

    [3] Wo ceng shi qi yu nu ha [zhu] yiqi cheng chuan zhe de houyi a! Ta [nu ha] que shi yige hui gan'en de puren.”

    [4] Wo ceng zai jingdian zhong dui yiselie de houyi panjue:“Nimen bi jiang zai guonei liang ci zuoluan, nimen bi jiang kuangwang zi da.”

    [5] Dang liang ci zuoluan di yi ci de yue qi lailin shi, wo paiqian wo qiangda er ling rensheng wei de puren qu chengzhi nimen. Tamen roulinle nimen de jiayuan. Zhe shi yige yao luxing de xu yue.

    [6] Ranhou, wo wei nimen huifule fanji tamen de youshi. Wo yi caifu he ernu zizhu nimen, bing shi nimen renli zengduo.

    [7] [Wo shuo]:“Jiaru nimen xingshan, nimen jiang zi shou qi yi; jiaru nimen zuo'e, nimen jiang zi shou qi hai.” Dang di er ci zuoluan de yue qi lailin shi,[wo rang nimen de diren] shi nimen choumeikulian, yibian tamen xiang shang ci qinru [yelusaleng de] qingzhensi nayang zaici qinru qizhong, yibian tamen chedi cuihui tamen suo zhengfu de yiqie.

    [8] [Wo zai “tao la te” zhong shuo]:“Yexu nimen de zhu hui ci min nimen, danshi, jiaru nimen zai zuoluan, wo ye jiang huifu wo [chengzhi nimen] de xingfa.” Wo yi shi huo yu chengwei bu xinyang zhe de jianyu.

    [9] Zhe bu “gulanjing” que shi dao ren yu zui wanmei jingdi de, bing xiang xingshan de xinshi baoxi, tamen bi jiang huode zhongda de baochou [leyuan];

    [10] fan bu xinyang houshi zhe, wo yi wei tamen zhunbeile tongku de xingfa [huo yu].

    [11] Ren [xiang an la] qiqiu zaihuo jiu xiang qiqiu xingfu yiyang, ren zong shi jizao de.

    [12] Wo ba zhouye she wei liang zhong jixiang: Dang wo mo qu ye de jixiang shi, wo shi zhou de jixiang chengwei mingliang de, yibian nimen xunqiu nimen de zhu de enhui, yibian nimen zhidao nianshu he jisuan. Wo yi qingchu chanming wanshi wanwu.

    [13] Wo yi ba mei geren de xingwei xi zai ta de bozi shang, fuhuo ri, wo jiang xiang ta chushi yige zhang ben, ta jiang kan dao na zhang ben bei zhankai.

    [14] [You hua sheng dui ta shuo]:“Ni nian ni de [gongguo de] jilu ba! Jintian, ni zuyi zuo ni ziji de qingsuan ren.”

    [15] Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Zai wo paiqian yi wei shizhe [jinggao] qian, wo bu hui chengfa renhe ren [huo chengshi de jumin].

    [16] Dang wo jueding huimie yige chengshi [de jumin] shi, wo shouxian mingling chengzhongguo fuyu shenghuo de ren fucong wo, dan tamen beini er xing, tamen ying shou xingfa de panjue. Wo chedi huimiele tamen.

    [17] Zai nu ha zhihou, wo ceng huimiele xuduo shidai. Ni de zhu zugou che zhi he quan shi ta de pu renmen de zui'e.

    [18] Fan yao jinshi duanzan de xiangshou zhe, wo jiu zai jinshi ba wo suo yiyu de ciyu wo suo yiyu zhe, ranhou, wo jiang yi huo yu [de xingfa] chengzhi ta. Ta jiang shou qianze, zao qi juedi bei gan ru huo yu zhong.

    [19] Fan yao houshi bing wei ci er nuli fendou de xinshi [zhu], zhexie ren de nuli bi jiang dedao [an la de] hui ci.

    [20] Wo yi ni de zhu de shangci zizhu suoyou ren——zhexie ren [yao jinshi zhe] he naxie ren [yao houshi zhe], ni de zhu de shangci shi wufa zuzhi de.

    [21] Ni dang guancha wo [zai jinshi] ruhe shi tamen yibufen ren you yu ling yibufen ren, houshi que shi pinji zuigao he zui shou youdai de.

    [22] [Ren a!] Ni buyao ji bai an la, you bai qita shenling [ci jie jing wen de rencheng daici sui zhi mu sheng, dan qi hanyi ze zhi quan renlei], yimian ni chengwei shou qianze de, zao yiqi de.

    [23] Ni de zhu mingling: Nimen zhi neng chongbai ta. Nimen dang xiaojing fumu, jiaru ta lia zhong de yi wei huo liang wei yu ni yiqi shenghuo dao gaoling, name, ni ji buyao dui ta lia shuo bu limao dehua, ye buyao he ze ta lia. Ni dang dui ta lia shuo xiaojing dehua.

    [24] Ni dang gongjing de fushi ta lia. Ni dang shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci min ta lia, youru ta lia zai wo younian shi yangyu wo yiyang.”

    [25] Nimen de zhu zui zhidao nimen xinzhong suo xiang de. Jiaru nimen shi shanliang de, name, ta dui chang huizui zhe [zhu] que shi zui kuanshu de.

    [26] Ni dang ba qinqi, pinmin he luxing zhe ying de de shi gei tamen, dan buyao huihuo,

    [27] yinwei huihuo zhe que shi emo de xiongdi, emo dui ta de zhu [an la] zong shi wang'enfuyi de.

    [28] Jiaru ni [mu sheng] yin xiwang huode ni de zhu jiang shi de enhui hou zai shi gei tamen [qinqi, pinmin he luxing zhe], name, ni dang dui tamen shuo wenhe dehua [ru: Ruguo an la ciyu wo, wo jiu zeng yu nimen].

    [29] Ni ji buyao bashou shu zai bozi shang [linse], ye buyao wu jiezhi de shen kai [huihuo], yimian ni chengwei shou zebei de, pinkun de.

    [30] An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Ta dui ta de puren que shi che zhi de, quan shi de.

    [31] Nimen buyao yin pa pinqiong er shahai ziji de ernu, wo ci gei tamen, ye ci gei nimen. Shahai ernu que shi dazui [zhu].

    [32] Nimen buyao jiejin jianyin [zhu], jianyin que shi dazui he zui'e zhi yuan.

    [33] Chufei wei le zhengyi, fouze, nimen buyao shahai an la jinzhi shahai de shengming. Bei sha de ren [yin dishi he yapo guyi sharen, er bingfei wusha], wo yi shouquan ta de jichengren [ke jinxing tongdeng de baofu huo kuanshu huo shou fuxu jin], dan ta [zai baofu shi] buke chaoyue changming de fadu [zhi ke shahai xiongshou, buke shahai qita ren], ta que shi shou [yisilan jiao fa] yuanzhu de.

    [34] Nimen buyao jiejin gu'er de caichan, chufei shi weile gaishan, zhidao ta chengnian. Nimen dang luxing nuoyan, yinwei nuoyan que shi yao bei shenwen de.

    [35] Dang nimen liang wu shi, nimen dangliang zu [zhu]; nimen dang yong gongping de cheng cheng, zhe shi zui youli de, zui hao de jieju.

    [36] [Ren a!] Ni buyao zunxing ni suo bu zhidao de, yinwei er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei] dou shi yao bei [an la] shenwen de.

    [37] Ni buyao zai dadishang aoman hengxing, yinwei ni ji buneng ta chuan dadi, ye buneng yu shan bi gao.

    [38] Zai ni de zhu kan lai,[shangshu ti dao de] zhexie e xing que shi kezeng de.

    [39] Zhe shi ni de zhu qishi ni [mu sheng] de zhihui, ni buyao ji bai an la, you bai qita shenling, fouze, ni jiang shou qianze, zao qi juedi bei touru huo yu zhong.

    [40] [Mai jia de yi jiaotu a!] Nandao nimen de zhu ba nanhai ciyu nimen, er ba tianshi liu wei ziji de nu'er ma? Nimen dique zai shuo huangmiu dehua.

    [41] Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong fanfu shenshu [wo de zhiyi], yibian tamen [bu xinyang zhe] jieshou quangao, dan zhe que shi tamen gengjia yanwu.

    [42] Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru xiang tamen suo wangyan di nayang, you xuduo yu ta [an la] tongdeng de zhuzai cunzai, name, tamen biding hui xiangfangshefa tong baozuo zhi zhu [an la] zhengsheng.”

    [43] Zanmei ta [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [44] Qi ge tian he da di, yiji qizhong de yiqie dou zansong ta [zhu][an la], wu yi wu bu zanmei songyang ta, dan nimen bu lijie tamen de zansong. Ta que shi zui kuanrong de, zui kuanshu de.

    [45] Dang ni [mu sheng] songdu “gulanjing” shi, wo zai ni yu bu xinyang houshi zhe zhi jian shezhile yidao yinxing pingzhang [zhu],

    [46] Wo zai tamen de xin shang anle mo, yimian tamen lijie ta [“gulanjing”], bing zai tamen de er zhong zhizao long dun. Dang ni [mu sheng] zai “gulanjing” zhong ti dao ni de zhu du yishi, tamen bian yanwu di zhuan shen paole.

    [47] Dang tamen ting ni song jing shi, wo zui zhidao tamen xiang ting shenme he tamen zai mi tan shenme. Dangshi, bu yi zhe shuo:“Nimen suo zhuisui de zhishi yige zhongle mo de ren.”

    [48] Ni dang guancha tamen ruhe na ni she biyu! Tamen yi wu ru qitu, suoyi, tamen zhao bu dao renhe zhengdao.

    [49] Tamen shuo:“Dang women bian cheng kugu he suipian shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?”

    [50] Ni [dui tamen] shuo:“Jishi nimen bian chengle shi kuai huo tie,

    [51] huo nimen de xinzhong renwei zui nan chuangzao de dongxi.” Tamen jiang shuo:“Shei shi women fuhuo ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Zuichu chuangzao nimen de zhu.” Tamen jiang xiang ni yaotou shuo:“Ci shi he shi fasheng ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Nage shike yexu bu yuanle.

    [52] Zai na ri, ta jiang zhaohuan nimen, nimen jiang yi zansong [de yanci] lai xiangying ta de zhaohuan, nimen jiang renwei nimen [zai chenshi] zhi douliule pianke.”

    [53] Ni dui wo de pu renmen [zhu][zhen xinshi] shuo: Tamen ying shuo zui youmei de yanci, yin wei emo bi zai tamen zhi jian tiaobo lijian. Emo que shi renlei mingxian de diren.

    [54] Nimen de zhu shi zui zhidao nimen de. Ta yu ci min nimen, jiu ci min nimen; yu chengfa nimen, jiu chengfa nimen. Wo meiyou paiqian ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe.

    [55] Ni de zhu shi zui zhidao tiandi jian de yiqie de. Wo que yi shi yibufen xianzhi you yu ling yibufen xianzhi, wo ceng ci gei da wude “zai bu'er”.

    [56] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen qiqiu nimen she ta [an la] er wangyan de shenling [ru tianshi, er sa deng] ba! Naxie shenling ji buneng wei nimen xiao zai, ye buneng [wei nimen] jia huo yu ren.”

    [57] Tamen suo qiqiu di naxie shenling, tamen [naxie shenling] ye zai [wei ziji] xunqiu jiejin tamen de zhu [an la] de lujing, bing huxiang jingzheng shei geng jiejin ta [an la]. Tamen [ru tianshi, er sa deng] kewang ta [an la] de ci min bing weiju ta de xingfa. Ni de zhu de xingfa que shi gai fangbei de [zhu].

    [58] Zai fuhuo ri zhiqian, wo jiang huimie suoyou chengshi [de jumin], huo jinxing yancheng. Zhe shi jilu zai tian jing zhong de.

    [59] Chule qian ren fouren [wo de jixiang] wai, renhe shi dou buneng zuzhi wo jiang shi jixiang. Wo ceng ba mu tuo zuowei mingzheng jiang gei sa mu de ren, dan tamen canren di duidai ta. Wo jiang shi jixiang, zhi weile [shi tamen] weiju [bei huimie].

    [60] Dangshi, wo dui ni shuo:“Ni de zhu que shi zhouzhi renlei de [ji renlei de yanxing jun zai an la de zhangkong zhong].” Wo [zai yexing zhi ye] suo zhaoshi ni de mengjing [zhu] he “gulanjing” zhong [jizai de] na ke bei zuzhou de shu, zhishi dui renlei de yi zhong kaoyan. Wo jinggao tamen fangbei, dan wo de jinggao que shi tamen gengjia beini.

    [61] Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai. Ta [yi bu lisi] shuo:“Nandao wo yao fucong ni yong nitu chuangzao de ren ma?”

    [62] Ta you shuo:“[An la a!] Qiu ni gaosu wo ba! Zhe jiushi ni shi ta bi wo zungui de ren ma? Jiaru ni kuan yan wo [huo] dao fuhuo ri, wo biding yao youpian ta de houyi [bing shi qi wu ru qitu], shaoshu ren chuwai.”

    [63] Ta [an la] shuo:“Ni zou ba! Tamen zhong fan zhuisui ni zhe, huo yu jiushi dui nimen de huan bao, yi xiang chongzu de huan bao.

    [64] Ni keyi yong ni de shengyin qu youpian tamen zhong ni suo neng youpian zhe, ni keyi yong ni de qibing he bubing qu xiji tamen, ni keyi tong tamen gongxiang caichan [ru yinyou tamen yong qizha de shouduan zhuanqian] he ernu [yinluan], ni keyi xunuo tamen.” Dan emo dui tamen de xunuo zhishi qipian eryi.

    [65] [An la hai shuo]:“Ni jue meiyou nengli duifu wo de pu renmen [zhen xinshi]. Ni de zhu zuyi zuo jianhu zhe.”

    [66] Nimen de zhu wei nimen er shi chuanbo zai haishang hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui. Ta dui nimen que shi te ci de.

    [67] Dang nimen zai haishang zaoyu buxing shi, nimen she ta [an la] er qiqiu di naxie shenling dou xiaoshile, wei ta cunzai. Dan dang ta shi nimen ping'an denglu shi, nimen que beipanle. Ren zong shi wang'enfuyi de.

    [68] Nandao nimen you bawo ta [an la] bu hui shi dadi de yibian tunmo nimen, huo jiang fei shazou shi de baofeng xiji nimen, ranhou, nimen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe [baohu nimen mian shou an la de chengfa] ma?

    [69] Nandao nimen you bawo ta bu hui shi nimen zai qu hanghai, ranhou jiang jufeng xiji nimen, yin nimen wang'enfuyi er ba nimen yan si, ranhou, nimen jue buneng wei ziji zhaodao renhe zhushou lai fankang wo ma?

    [70] Wo que yi youdai a dan de houyi, wo shi tamen zai lu shang he haishang du ke cheng yun, bing ci gei tamen jiamei zhi wu, shi tamen youyue yu wo suo chuangzao de xuduo ren.

    [71] Zai na ri, wo jiang zhaohuan mei ge minzu ji gezi de yi ma mu [shizhe]. Fan gongguo bu di gei youshou zhe, zhexie ren jiang du ziji gongguo de jilu, tamen bu shou sihao kuidai.

    [72] Zai jinshi mangmu zhe [bu guancha an la de jixiang, buxinyang an la deng], zai houshi ye jiang shi mangmu di, erqie gengjia yuanli zhengdao.

    [73] Tamen ceng xiangfangshefa yinyou ni fangqi wo suo qishi ni [mu sheng] de [“gulanjing”], yibian ni fangqi “gulanjing” er weizao yixie fandui wo de dongxi. Ruguo ni zhen de zuole, tamen jiu ba ni dang hao pengyou.

    [74] Jiaru wo bu shi ni jianding, ni jihu qingxiang tamenle.

    [75] Jiaru nayang, wo bi shi ni zai jinshi changshi jiabei de xingfa, zai houshi ye changshi jiabei de xingfa. Ranhou, ni jue buneng wei ziji zhaodao renhe yuanzhu zhe lai fankang wo.

    [76] Tamen konghe ni, yibian jiang ni zhu chu guxiang. Jiaru nayang, zai ni likai hou, tamen ye buneng jiuliu.

    [77] Zhe shi wo zai ni [mu sheng] zhiqian paiqian shizhemen de changdao. Ni jue buneng zai wo de changdao zhong faxian renhe biangeng.

    [78] Ni dang jin shou cong taiyang pian xi zhi heiye de bai gong [ji shang li, bu li, hun li he xiao li], dang zai liming shi songdu “gulanjing”[ji chen li], yinwei liming shi songdu “gulanjing” shi bei [tianshi] jianzheng de [zhu].[Wu fan bai gong ding wei zhuming de jing wen].

    [79] Zai ye de yibufen shijian li, ni dang xing lai libai, zhe shi shuyu ni de fu gong bai [zhu 1]. Ni de zhu yexu hui ba ni tisheng dao yige zhide chengzan de weizhi [zhu 2][leyuan li de zuigao jibie].

    [80] Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo shunli jinru [mai di na], qiu ni shi wo shunli likai [mai jia], qiu ni ci gei wo yuanzhu de liliang.”

    [81] Ni [dui renmen] shuo:“Zhenli lailinliao, xuwang xiaoshile, xuwang biding shi yao xiaoshi de.”

    [82] Wo jiang shi “gulanjing”, shi dui xinshimen de zhiliao he ci min, dan zhe que shi bu yi zhe gengjia sunshi.

    [83] Dang wo shi en yu ren [bu xinyang zhe] shi, ren que aoman di zhuan shen bugu [qie yuanli zhengdao]; dan dang ta zaoyu buxing shi, ta you juewang.

    [84] Ni [dui renmen] shuo:“Mei ren dou yi ziji de fangfa zuo, nimen de zhu zui zhidao shei shi zunxing zhengdao de.”

    [85] Tamen wen ni [mu sheng]“linghun” shi shenme. Ni [dui tamen] shuo:“Linghun wei wo de zhu zhidao, nimen [renlei] zhi shou cile [guanyu linghun] hen shao de zhishi [zhu].”

    [86] Jiaru wo yiyu, wo biding shouhui wo suo qishi ni de [“gulanjing”], ranhou, ni jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe lai fankang wo.

    [87] Chufei yi ni de zhu jiang shi de enhui. Ta ci ni [mu sheng] de enhui que shi juda de.

    [88] Ni shuo:“Jiaru renlei he jingling dou lianhe qilai chuangzuo zheyang yi bu “gulanjing”, name, jishi tamen huxiang bangzhu, tamen ye buneng chuangzuo chu tongyang de jing wen.”

    [89] Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei chanming ge zhong biyu, dan da duoshu ren haishi guzhi bu xin.

    [90] Tamen shuo:“Women jue bu xiangxin ni [mu sheng], chufei ni neng cong di li wei women yong chu yi gu quanshui lai;

    [91] huo ni youyige ye zao shu he putao [zhu] shu de guoyuan, ni neng shi zhu heliu xiang qijian;

    [92] huo xiang ni suo shuo di nayang, ni neng shi tian yikuai yikuai luo zai women de tou shang; huo ni neng ba an la he tianshimen dou qing dao women mianqian lai;

    [93] huo ni you yi suo jinwu; huo ni neng shengtian, dan women jue bu xiangxin ni neng shengtian, chufei ni jiang gei women yi ben women neng du dong de jingdian.” Ni [dui tamen] shuo:“Zanmei wo de zhu chaojue! Wo zhishi yi wei shou zhu [an la] paiqian de fanren.”

    [94] Dang zhengdao jianglin renmen shi, zuzhi tamen xinyang de zhishi tamen shuo:“Nandao an la paiqian yi wei fanren lai zuo shizhe ma?”

    [95] Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru tianshimen neng zai da dishang anran xingzou, name, wo biding cong tianshang jiang gei tamen yi wei tianshi zuo shizhe.”

    [96] Ni [dui tamen] shuo:“An la zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe. Ta dui ta de pu renmen que shi che zhi de, quan shi de.”

    [97] An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, chu ta wai, ni jue buneng wei tamen zhaodao renhe baohu zhe. Fuhuo ri, wo jiang ba tamen you xia you ya you long de paxingzhe jihe qilai, tamen de guisu shi huo yu. Mei dang huoshi jianruo shi, wo you gei tamen zengjia lieyan.

    [98] Zhe jiushi tamen de baochou, yinwei tamen fouren wo de jixiang bing shuo:“Dang women bian cheng kugu he suipian shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?”

    [99] Nandao tamen bu mingbai chuangzao tiandi de an la you nengli chuangzao xiang tamen yiyang de ren ma? Ta yi wei tamen guiding yige wuyi de qixian, dan bu yi zhe haishi guzhi buxin.

    [100] Ni [dui buxinyang zhe] shuo:“Jiaru nimen zhangguanle wo de zhu de enhui [qiancai, jiyang deng] zhi ku, name, nimen biding hui yin haipa yong wan er jiayi kouliu. Ren zong shi linse [zhu] de.”

    [101] Wo que yi ci gei mu sa jiu zhong mingxian de jixiang.[Guanyu zhexie jixiang], ni keyi xunwen yiselie de houyi. Dang ta lai dao tamen [aiji de jumin] nali shi, falao dui ta shuo:“Mu sa a! Wo renwei ni dique zhong mole.”

    [102] Ta [mu sa] shuo:“Ni dique zhidao, wei tiandi de zhu [an la] caineng jiang shi zhexie zuowei mingzheng. Falao a! Wo dique renwei ni jiangyao bei huimie.”

    [103] Ta [falao] jueding ba tamen quzhu chujing, dan wo yan sile ta he ta de suoyou zhuisui zhe.

    [104] Cihou, wo dui yiselie de houyi shuo:“Nimen zai cidi juzhu ba! Dang zuihou de yue qi [fuhuo ri huo er sa jianglin dadi] lailin shi [zhu], wo jiang ba nimen hunhezhu jihe qilai.”

    [105] Wo yi zhenli jiang shi “gulanjing”, er “gulanjing” ye zhi yi zhenli jiang shi. Wo zhi paiqian ni [mu sheng] zuo [leyuan de] baoxi zhe he [huo yu de] jinggao zhe.

    [106] Wo lingxing jiang shi zhe bu “gulanjing”[“gulanjing” zai 23 nianjian jiang shi wanbi], yibian ni suihou neng ba ta xuandu ji renlei, wo zhujian jiang shi ta.

    [107] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen keyi xiangxin ta [“gulanjing”], ye keyi bu xiangxin ta. Dan ciqian shou ci zhishi de renmen, dang youren xiang tamen songdu ta shi, tamen dou fushou koutou.”

    [108] Tamen shuo:“Zanmei women de zhu chaojue! Women de zhu de nuoyan shi yiding yao luxing de.”

    [109] Tamen kuzhe fushou xiaqu,“gulanjing” shi tamen gengjia qiangong. Koutou chu

    [110] ni [dui tamen] shuo:“Nimen keyong an la zhi ming qidao, ye keyong “la he man [pu ci zhi zhu]” zhi ming qidao. Wulun nimen yong nage zun ming [zhu] qiqiu ta, yiqie zuimei de mingcheng dou shi ta de.” Ni zai bai zhong ji buyao gao sheng langsong, ye buyao di sheng monian, ni dang zai ci zhi jian caiqu yitiao shizhong zhi dao.

    [111] Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta meiyou ernu. Ta zai zhuquan zhong ji meiyou huoban, ye bu hui wei quru er she baohu zhe.” Ni dang zansong ta zhi da.

    Surah 18
    山洞

    [1] Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta jiang gei ta de puren [mu sheng] zhe bu jingdian [zhu][“gulanjing”]. Ta wei zai qizhong shezhi renhe xiedao.

    [2] [Ta shi] zhe bu jingdian zhenshi wuxia, yibian jinggao [bu xinyang zhe], ta jiang jiang yanxing [chengzhi tamen], bing xiang xingshan de xinshimen baoxi, tamen bi jiang huode youmei de baochou [leyuan],

    [3] [tamen jiang] yong ju qizhong [xiangfu],

    [4] qie jinggao wangyan “an la you ernu” de renmen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng].

    [5] Tamen dui ci hao wu zhishi, tamen de zuxian ye yiyang. Tamen xinkoukaihe, tamen zong shi shuohuang.

    [6] Jiaru tamen bu xin ci yanci [zhu][“gulanjing”], youyu tamen beili, ni [mu sheng] yexu hui yin beifen er huimie zishen.

    [7] Wo que yi shi dadishang de yiqie zuowei da di de zhuangshi wu, yibian wo kaoyan tamen [renlei]: Kan tamen shei de shangong zui hao.

    [8] Wo bi jiang ba da dishang de yiqie hua wei guangtutu [huangliang] de pingdi.

    [9] Nandao ni renwei shandong ren he beiwen de zhuren shi wo de jixiang zhong de yi jian qi shi ma?

    [10] Dangshi, you ji ge qingnian ren [tao li bu xinyang de minzhong] bi ju shandong zhong. Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni ba ni de enhui ciyu women ba! Qiu ni yindao women shunli zouchu women de kunjing.”

    [11] Wo shi tamen zai shandong zhong shuile xuduo nian.

    [12] Ranhou, wo rang tamen xing lai, yibian wo ceyan liang pai ren zhong na yipai geng neng zhengque jisuan tamen suo tingliu de shijian.

    [13] Wo rushi xiang ni [mu sheng] jiangshu tamen de gushi: Tamen shi ji ge qingnian ren, tamen xinyang tamen de zhu [an la], yin'er wo ciyu tamen geng duo de yindao [zhu].

    [14] Wo shi tamen de xin jianding. Dangshi, tamen zhan qilai shuo:“Women de zhu shi tiandi de zhu, women jue bu she ta er qiqiu renhe zhuzai [zhu], fouze, women biding fan liao bu xinyang de dazui.

    [15] Women de zhexie zuren, tamen she ta [an la] er chongbai qita zhuzai. Tamen weihe meiyou yi zhong mingzheng neng zhengshi tamen suo chongbai de zhuzai ne? Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne?

    [16] [Naxie qingnian ren huxiang shuo:] Dang nimen likai tamen he tamen she an la er chongbai de zhuzai shi, nimen ke bi ju shandong zhong, nimen de zhu bi dui nimen guang shi ta de enhui, bing shi nimen de shiwu shunli.”

    [17] Dang taiyang sheng qi shi, ni keyi kanjian taiyang pianxiang tamen de shandong de youbian; dang taiyang luoshan shi, taiyang jiu pianxiang tamen de shandong de zuobian, er tamen jiu tang zai shandong de zhongyang. Zhe shi an la de jixiang zhi yi. An la yindao shei, shei jiu huode zhengdao; ta shi shei mi wu, name, ni jue buneng wei ta zhaodao renhe pengyou lai yindao ta [zunxing zhengdao].

    [18] Ni renwei tamen shi xingzhe de, qishi tamen shi shuizhe de. Wo shi tamen zuoyou fanshen. Tamen de gou [zhu] shen zhao liang tiao qian tui wo zai dongkou [jingwei]. Jiaru ni kanjian tamen, ni biding bei xia de zhuan shen er tao, biding shen shou jinghai.

    [19] Wo ruci shi tamen xing lai, yibian tamen huxiang xunwen. Tamen zhong you yiren shuo:“Nimen [zai ci] tingliule duojiu?” Tamen shuo:“Women tingliule yitian huo bu dao yitian.” Tamen shuo:“Nimen de zhu zui zhidao nimen [zai ci] tingliule duojiu. Nimen pai nimen zhong de yiren daizhe nimen de zhexie yinbi dao cheng li qu, rang ta kan kan na jia de shiwu zui jiejing, rang ta gei nimen mai xie shiwu lai. Jiao ta xiaoxin jinshen, yimian youren ren chu nimen.

    [20] Ruguo tamen [cheng li ren] ren chu nimen, tamen biyong shi kuai da si nimen, huo qiangpo nimen zai xin tamen de zongjiao, ruguo nayang, nimen shi jue bu hui chenggong de.”

    [21] Wo ruci rang renmen zhidao tamen, yibian tamen zhidao an la de nuoyan que shi zhenshi de, fuhuo de shijian que shi wuyi de. Dangshi, tamen [cheng li ren] zheng wei tamen [shandong ren] de shi er zhenglun. Tamen [cheng li ren] shuo:“Nimen yinggai [zai dongkou] jian yi du qiang diyu tamen, yinwei tamen de zhu zui zhidao tamen.” Zai zhenglun zhong huosheng de renmen shuo:“Women yiding yao zai tamen nali jian yi suo qingzhensi.”

    [22] Youxie ren [mu sheng shidai dui shandong ren de zhenglun zhe] shuo:“[Tamen] shi san ge, di si ge shi tamen de gou.” Ling yixie ren shuo:“[Tamen] shi wu ge, di liu ge shi tamen de gou.” Zhexie shi caice wei jian zhi wu. Hai you yixie ren shuo:“[Tamen] shi qi ge, di ba ge shi tamen de gou.” Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu zui zhidao tamen de shumu, ciwai, zhiyou shaoshu ren zhidao tamen [de zhenxiang].” Chule yong [wo yi qishi ni de] mingzheng wai, ni ji buyao tong tamen zhenglun tamen [shandong ren] de shumu, ye buyao xiang renhe ren [ru youtai jiaotu he jidu jiaotu] qingjiao tamen [shandong ren] de shiqing.

    [23] Ni dui renhe shi dou jue buyao shuo:“Wo mingtian yiding zuo na shi.”

    [24] Chufei [ni tongshi shuo]:“Jiaru an la yiyu [zhu][ji tuo kao zhu].” Dang ni wangji [hou you xiangqi] shi, ni dang zan nian ni de zhu shuo:“Yexu wo de zhu hui zhiyin wo bi zhe geng jin de zhengdao.”

    [25] Tamen zai shandong zhong [an yangli jisuan] tingliule sanbai nian, youxie ren [an yinli jisuan] you jiale jiu nian [ji 309 nian].

    [26] Ni [dui tamen] shuo:“An la zui zhidao tamen tingliule duojiu. Tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu dou shi ta de.” Ta kan de zhen qingchu! Ta ting de zhen mingbai! Chu ta wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe. Ta jue bu rang renhe ren shen yu ta de panjue.

    [27] Ni [mu sheng] dang [xiang renmen] songdu ni de zhu de jingdian [“gulanjing”] zhong yi qishi ni de. Jue meiyou ren neng gaibian ta de yanyu, chu ta wai, ni jue buneng zhaodao renhe binan suo.

    [28] Ni [mu sheng] dang naixin di shi ziji tong zaowan qiqiu tamen de zhu, xunqiu ta de xiyue de renmen zai yiqi. Ni buyao aoshi tamen er xunqiu jinshi shenghuo de fuhua. Fanshi wo shi qi xin hushi zan nian [zhu] wo, shuncong qi siyu, qi xingwei sunshi de ren, ni buyao shuncong tamen.

    [29] Ni [dui tamen] shuo:“Zhege zhenli shi cong nimen de zhu jiang shi de, shei yuan xin, shei jiu xin; shei bu yuan xin, shei ke buxin.” Wo dique wei bu yi zhe zhunbeile huo yu [zhu], huo yu zhi qiang [lieyan] jiang baowei zhu tamen. Jiaru tamen [yin jiaoke er] qiujiu, jiang gei tamen yi zhong feishui ban hui shao mian de tong shui he. Zhe zhong yinliao zhen kepa! Zhe zhong guisu zhen elie!

    [30] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, wo jue bu shi xingshan zhe de baochou tulao [zhu].

    [31] Zhexie ren bi jiang huode yongjiu de leyuan, zhu he cong limian liuguo. Tamen zai leyuan li dai de shi jin shouzhuo, chuan de shi luse de jinxiu si pao, kao de shi bao yi. Zhe zhong baochou zhen hao! Zhe zhong guisu zhenmei!

    [32] Ni dang wei tamen she ge biyu: You liang geren, wo ciyu qizhong yiren liang ge putao yuan, bing yi ye zao shu wei zhu liang yuan, liang yuan zhi jian liu zuo gengdi.

    [33] Liang yuan dou chuchan shuiguo, hao bu qianque. Wo shi yitiao heliu liuru liang yuan zhi jian.

    [34] Yuan zhu you hen hao de shouhuo. Ta zai tanhua shi dui ta de linju shuo:“Wo de caifu bi ni de duo, wei wo fuwu de ren ye bi ni de qiangda.”

    [35] Ta zi'ao de jinru ziji de yuan zhong. Ta shuo:“Wo jue bu xiangxin zhexie dongxi hui huimie,

    [36] wo jue bu xiangxin fuhuo de shijian hui lailin. Jishi [fuhuo ri] wo bei zhao dao wo de zhu nali, wo zai nali ye neng huode bi zhe geng hao de guisu.”

    [37] Ta de linju zai tanhua shi dui ta shuo:“Nandao ni buxin zaowuzhu ma? Ta chuangzao ni [de zuxian a dan], xian yong nitu, ji yong jingye, ranhou ba ni zaocheng yige wanshan de ren.

    [38] Dan dui wo er yan,[wo quexin] ta jiushi an la, shi wo de zhu, wo jue bu gei wo de zhu shezhi renhe huoban.

    [39] Dang ni jinru ni de guoyuan shi, ni weihe bu shuo:“Zhe shi an la suo yiyu de [jieguo], hao wu banfa, wei kao an la [zhu].” Jiaru ni renwei wo zai caifu he ernu fangmian dou buru ni,

    [40] wo de zhu yexu hui ci wo yixie bi ni de guoyuan geng hao de dongxi, bing cong tianshang gei ni de guoyuan jiangxia zainan, shi ta bian cheng guangtutu de pingdi,

    [41] huo yuan li de shui shenru dixia, ni jue buneng zai zhaodao.”

    [42] Ta de shuiguo quan bei cuihuile, putao jia daotale, ta wei [sunshi] shiyong zai guoyuan shang de feiyong er ning shou. Ta [zhihao] shuo:“Yaoshi wo meiyou gei wo de zhu shezhi huoban duo hao a!”

    [43] [Ci shi] meiyou renhe qunti neng yuanzhu ta diyu an la [de xingfa], ta ye buneng zijiu.

    [44] Na shi [fuhuo ri], yiqie quanli quan gui an la——zhenli zhi zhu, ta shi zui shanyu shangci de, zui shanyu chengfa de.

    [45] Ni wei tamen she ge biyu: Jinshi shenghuo [zhu], haobi wo cong tiankong jiangxia de yushui, dadishang de zhiwu jie ci er fanmao shengzhang, dan bujiu jiu bian de ganku diaoling, sui feng piaoluo. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [46] Caifu he ernu zhishi jinshi shenghuo de zhuangshi. Zai ni de zhu kan lai, chijiu de shangong [ru mei ri jianshou wu fan bai gong] cai shi baochou zui hao de, xiwang zuida de.

    [47] Zai na ri, wo jiang shi qun shan xiaoshi, ni jiang kanjian da di shi guangtutu de pingyuan. Wo jiang ba tamen dou jihe qilai, bu hui yilou tamen zhong de renhe ren.

    [48] Tamen jiang pailie zai ni de zhu de qianmian [shoushen].[Na shi an la jiang shuo]:“[Xianzai], nimen que yi lai dao wo zheli, zhengru wo zuichu chuangzao nimen yiyang. Qishi, nimen ceng wangyan wo bu hui wei nimen guiding yige [yu wo xiang hui de] yue qi.”

    [49] Gongguo bu jiang zhanxian chulai [xinshi di gongguo bu jiang di gei youshou, bu xinyang zhe de gongguo bu jiang di gei zuoshou], ni jiang kanjian fanzui zhe weiju qizhong suo jilu de. Tamen jiang shuo:“Zhen daomei! Zhe shi shenme gongguo bu? Wulun dashi xiaoshi, dou ru shu jilule, hao bu yilou.” Tamen jiang faxian tamen suo zuo de yiqie dou zhanxian zai mianqian. Ni de zhu jue bu kuidai renhe ren.

    [50] Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai. Ta [yi bu lisi] yuan shi jingling, ta weibeile ta de zhu de mingling. Ta he ta de houyi dou shi nimen de diren, nandao nimen yao she wo er yi tamen wei baohu zhe ma? Bu yi zhe suo huanqu de zhen elie!

    [51] Wo meiyou shi tamen jianzheng tiandi de chuangzao he tamen ziji de chuangzao, wo meiyou ba you ren mi wu zhe dang zhushou.

    [52] Zai na ri, ta [an la] jiang shuo:“Nimen zhaohuan nimen suo wangyan de wo de huobanmen ba!” Yushi tamen jiu jiaohan tamen, dan tamen bu yingda tamen. Wo jiang zai tamen zhi jian shezhi yidao huimie zhi keng.

    [53] Fanzui zhe jiang kanjian huo yu, tamen renwei tamen bi duo ru qizhong, wu chu ke tao.

    [54] Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei chanming ge zhong biyu, dan ren zong xihuan zhengbian.

    [55] Dang zhengdao [“gulanjing”] jianglin renmen shi, zuzhi tamen xinyang bing qiu tamen de zhu kuanshu de, zhishi tamen yao dengdai qian ren [zao chengfa] de xianli jianglin tamen, huo mudu xingfa jianglin tamen.

    [56] Wo zhi paiqian shizhemen zuo baoxi zhe he jinggao zhe, dan bu xinyang zhe que yi xuwang xiang zhengbian, yibian jie ci bodao zhenli. Tamen na wo de jixiang he tamen suo bei jinggao di dang xiaobing.

    [57] Shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? Youren yi ta de zhu de qishi quan jie ta, er ta que beiqi bing wangji ta qinshou suo fan de zui'e. Wo que yi zai tamen de xin shang anle mo, yimian tamen lijie ta [“gulanjing”], bing zai tamen de er zhong zhizao long dun, jishi ni [mu sheng] zhaohuan tamen zunxing zhengdao, tamen ye jue bu hui zunxing zhengdao.

    [58] Ni de zhu shi zui kuanshu de, te ci de. Jiaru ta yaoyin tamen suo zuo de [zui'e] chengfa tamen, name, ta biding zaoyi jiangxia chengzhi tamen de xingfa, dan tamen you yige dingqi,[na shi] tamen jiang faxian wu chu ke tao.

    [59] Naxie chengshi de jumin [ru a de ren he sa mu de ren deng] xing bu yi shi, wo huimiele tamen. Wo wei tamen de huimie guidingle yige qixian.

    [60] Dangshi, mu sa dui ta de tongpu shuo:“Wo jiang bu ting de luxing, zhidao wo daoda liang he de huihe chu, fouze, wo jiang luxing haoji nian [zhu].”

    [61] Dang ta lia daoda liang he de huihe chu shi, ta lia wangjile ta lia di na tiao yu, er na yu ye xun lu ru he youxian di you zoule.

    [62] Dang ta lia zou yuan shi, ta dui ta de tongpu shuo:“Na chu women de zaofan lai chi! Women de zhe ci luxing shizai tai leile.”

    [63] Ta shuo:“Ni ke ceng jide? Dang women dao yanshi shang xiuxi shi, wo dique ba yu wangle, zhiyou emo cai hui shi wo wangji tixing ni: Na yu xun lu ru he you zoule. Zhenshi guaishi!”

    [64] Ta shuo:“Zhe jiushi women yao xunqiu de.” Yushi ta lia you shun yuan lu fanhui.

    [65] Ta lia faxianle wo de yige puren [he di er], wo ceng ba wo de enhui ciyu ta, bing ba wo de yixie zhishi chuanshou ta.

    [66] Mu sa dui ta [he di er] shuo:“Wo xiang gensui ni, qing ni jiaoshou wo an la chuanshou ni de yixie zhishi [zhihui], keyi ma?”

    [67] Ta [he di er] shuo:“Ni buneng naixin [zhu] de tong wo zai yiqi.

    [68] Ni zen neng rennai ni suo bu zhidao de shi ne?”

    [69] Ta [mu sa] shuo:“Jiaru an la yiyu, ni jiang faxian wo shi you naixin de, wo bu hui zai renhe shi shang weikang ni.”

    [70] Ta [he di er] shuo:“Jiaru ni yao gensui wo, zai wo dui ni jiangshu qian, ni buneng wen wo renhe shi.”

    [71] Yushi ta lia bian chufale. Dang ta lia cheng chuan shi, ta [he di er] ba chuan zaole yige dong. Ta [mu sa] shuo:“Ni ba chuan zao yige dong, shi yao ba chuan li de ren dou yan si ma? Ni dique zuole yi jian can du di shi!”

    [72] Ta [he di er] shuo:“Nandao wo meiyou shuoguo ni buneng naixin di tong wo zai yiqi ma?”

    [73] Ta [mu sa] shuo:“Ni buyao yin wo wangjile er zhize wo [zhu], qing ni buyao ze wo suo nan.”

    [74] Ranhou, ta lia you jixu zou. Dang ta lia yujian yige nan tong shi, ta [he di er] jiu shale nage nan tong. Ta [mu sa] shuo:“Nandao ni shahai yige weiceng shaguo renhe ren de wugu zhe ma? Ni dique zuole yi jian kepa de shi!”

    [75] Ta [he di er] shuo:“Nandao wo meiyou dui ni shuoguo ni buneng naixin di tong wo zai yiqi ma?”

    [76] Ta [mu sa] shuo:“Cihou, jiaru wo zai wen ni renhe shi, ni jiu bubi rang wo peitong nile, ni ye suanshi renzhiyijinle.”

    [77] Yushi ta lia you jixu zou. Dang ta lia lai dao yige chengshi de jumin chu shi, ta lia xiang gai cheng de jumin yao shiwu chi, dan tamen bu ken zhaodai [zhu] ta lia. Houlai ta lia zai cheng li faxian yi du qiang kuaiyao daotale, yushi ta [he di er] jiu ba na du qiang fuzheng. Ta [mu sa] shuo:“Jiaru ni yuanyi, ni dique ke wei ci suoqu baochou!”

    [78] Ta [he di er] shuo:“Wo he ni gai gaobiele. Wo jiang xiang ni jieshi ni suo buneng rennai di naxie shi.

    [79] Guanyu na sou chuan, ta shi shuyu zai haishang laozuo de ji ge pinmin de, wo zhi suoyi yao gao ge quexian sunhuai ta, shi yinwei zai tamen de houmian youyi wei guowang yaoqiang zheng yiqie chuanzhi.

    [80] Zhiyu nage nan tong, ta de fumu dou shi xinshi, wo pa ta hui yi panni he buxin qiya ta lia,

    [81] suoyi, wo xiwang ta lia de zhu [an la] ling ci ta lia yige geng chunjie, geng xiaojing de erzi.

    [82] Zhiyu na du qiang, ta shi shuyu cheng li de liang ge nianqing nan gu'er de, qiang xiamian maizhe ta lia de caibao. Ta lia de fuqin shi yi wei shanren, ni de zhu yu zai ta lia chengnian hou zai rang ta lia quchu ta lia de caibao, zuowei cong ni de zhu jiang shi de yi xiang enhui. Wo meiyou zizuo zhuzhang zuo zhexie shi. Zhe jiushi ni suo buneng rennai de shi de jieshi.”

    [83] Tamen wen ni zu lei gao er naiying. Ni [dui tamen] shuo:“Wo jiang xiang nimen xushu youguan ta de yixie qingkuang.”

    [84] Wo ceng shi ta zai da dishang huode quanli, bing ci ta chuli wanshi de tujing.

    [85] Ta zunxing yitiao tujing.

    [86] Dang ta daoda riluo zhi chu shi, ta faxian taiyang zheng luo ru hei ni quan zhi zhong, bing zai fujin faxianle yige minzu. Wo [an la] shuo:“Zu lei gao er naiying a! Ni keyi chengfa tamen, ye keyi shandai tamen.”

    [87] Ta shuo:“Shei xing bu yi, wo jiu chengfa shei, ranhou, ta jiang bei dai dao ta de zhu [an la] nali qu, ta [an la] jiang yi yanxing [huo yu] chengfa ta.

    [88] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, ta jiang huode youmei de baochou [leyuan], wo [zu lei gao er naiying] jiang [zaixia mingling shi] dui ta shuo shan yan.”

    [89] Ranhou, ta you zunxing yitiao tujing.

    [90] Dang ta daoda ri chu zhi chu shi, ta faxian taiyang zheng cong yige minzu de shangmian sheng qi, wo [an la] meiyou ci gei tamen fang ri shai zhi wu.

    [91] Shishi jiushi zheyang. Wo dique zhidao ta [zu lei gao er naiying] de yiqie.

    [92] Ranhou, ta you zunxing yitiao tujing.

    [93] Dang ta daoda liang shan [de shangu] zhi jian shi, ta faxian na li you ge minzu, tamen jihu bu dong [ta de] yuyan.

    [94] Tamen shuo:“Zu lei gao er naiying a! Ya zhu zhe he ma zhu zhe [zhu] zhengzai bendi zuo'e. Women xiang ni jingong, qing ni zai women he tamen zhi jian xiujian yidao bilei, hao ma?”

    [95] Ta shuo:“Wo de zhu ciyu wo de [caifu yu quanli deng bi nimen de gong wu] geng hao. Nimen yi laoli xiezhu wo ba! Wo jiang zai nimen he tamen zhi jian xiujian yidao bilei.

    [96] Nimen na tie kuai gei wo ba!” Dang ta tian man liang shan zhi jian [de shangu] shi, ta shuo:“Nimen la fengxiang ba!” Dang ta shi tie kuai bian de huohong shi, ta shuo:“Nimen na tong shui gei wo jiaozhu zai shangmian ba!”

    [97] Zheyang, tamen [ya zhu zhe he ma zhu zhe] ji buneng pandeng shanglai, ye buneng zao chuan ta.

    [98] Ta [zu lei gao er naiying] shuo:“Zhe shi yi wo de zhu de enhui wancheng de. Dang wo de zhu de nuoyan jianglin shi, ta jiang ba zhe dao bilei yi wei pingdi. Wo de zhu de nuoyan shi zhenshi de.”

    [99] Zai na ri [ya zhu zhe he ma zhu zhe bei shifang zhi ri], wo jiang rang tamen langtao ban chong chu. Haojiao yi chui xiang, wo jiang ba tamen quanbu jihe qilai.

    [100] Zai na ri, wo jiang ba huo yu zhanxian zai bu xinyang zhe mianqian,

    [101] tamen de yan jiang bei zhebi, ji buneng kanjian wo de jiaohui [“gulanjing”], ye buneng tingjian.

    [102] Nandao bu xinyang zhe renwei, tamen keyi she wo er ba wo de purenmen [ru tianshi, er sa deng] dang zhuzai ma? Wo que yi ba huo yu yubei wei bu xinyang zhe de zhaodai chu.

    [103] Ni shuo:“Yao wo gaosu nimen zai hang wei fangmian zui sunshi de ren ma [zhu]?

    [104] Tamen jiushi zai jinshi shenghuo zhong tulao wuyi de, er tamen que renwei tamen shi xingshan huo yi de [zhu].

    [105] Zhexie ren jiushi fouren tamen de zhu de jixiang he [houshi] yu ta xiang hui de ren. Yinci, tamen de shangong yi tulao. Fuhuo ri, wo jiang bu gei tamen jisuan renhe shangong [zhu].

    [106] Zhe jiushi tamen de baochou——huo yu, yinwei tamen bu xinyang bing ba wo de jixiang he shizhemen dang xiaobing.

    [107] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, leyuan jiushi tamen de kuandai chu.

    [108] Tamen jiang yong ju qizhong er bu yuan likai.”

    [109] Ni [dui renmen] shuo:“Jiaru yi haishui wei mozhi lai jilu wo de zhu de yuyan, name, zai wo de zhu de yuyan shangwei hao jin qian, haishui biding xian yong jin, jishi wo zai jia shang tongyang de yi fen haishui,[ye buneng xie jin wo de zhu de yuyan].”

    [110] Ni [dui tamen] shuo:“Wo zhishi tong nimen yiyang de fanren, wo suo feng dao de qishi shi: Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la]. Shei xiwang yu ta de zhu xiang hui, shei jiu gai zuo shangong, zhi neng chongbai ta de zhu [an la], bu gei ta shezhi renhe huoban.”

    Surah 19
    麦尔彦

    [1] Kefu, ha, ya, a yin, sa de [alabo yu wu ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] [Zhe shi] xushu ni de zhu dui ta de pu ren zai ke li ya de enhui.

    [3] Dangshi, ta di sheng qiqiu ta de zhu [an la].

    [4] Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo de guge shuairuole, wo de tou ye bai fa cangcangle. Wo de zhu a! Zai wo dui ni de qidao zhong, wo cong wei shiwangguo.

    [5] Wo si zhihou, wo zhen de danxin wo de qinrenmen hui zou xiedao; wo de qizi ye buneng shengyule, qiu ni ci wo yige jichengren [erzi],

    [6] rang ta jicheng [zhu] wo he ya gubu de houyi [zhi jicheng zongjiao zhishi, er bingfei jicheng caifu]. Wo de zhu a! Qiu ni shi ta chengwei shou ni xiyue de.”

    [7] [Zhu de dafu shi]:“Zai ke li ya a! Wo jiang yi yige er zi xiang ni baoxi, ta de mingzi jiao ye ha ya. Yiqian, wo wei gei renhe ren quguo zhege mingzi.”

    [8] Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo de qizi buneng shengyule, wo ye shuailaole, wo zenme hai hui you erzi ni?”

    [9] Ta shuo:“Shishi jiushi zheyang. Ni de zhu shuo:“Zhe dui wo shi rongyi de, wo yiqian chuangzao ni shi, ni ye bu cunzai.”

    [10] Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhaoshi wo yi zhong jixiang ba!” Ta [an la] shuo:“Ni de jixiang shi: Ni lianxu [san tian] san ye butong renmen jianghua, er ni you bu huan bing.”

    [11] Ta cong libai dian chulai jian ta de zuren, bing xiang tamen xuangao:“Nimen dang zhaoxi zansong an la.”

    [12] [Wo mingling ye ha ya shuo]:“Ye ha ya a! Ni dang jianchi jingdian [“tao la te”].” Wo zai ta tongnian shi yi ci ta zhihui,

    [13] Bing shi ta tongqing renmen, zuowei wo jiang shi de ci'ai, qie shi ta chengwei chunjie zhe. Ta shi jingwei de,

    [14] shi xiaojing ta de fumu de. Ta bu aoman, ye bu beini [an la huo fumu].

    [15] Ta zai chusheng ri, siwang ri he fuhuo ri dou xiangshou zhu ci de ping'an.

    [16] Ni [mu sheng] dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu ma'er ya [zhu][de gushi]: Dangshi ta shi ruhe likai ta de jiaren er dao dongbian de yige difang yinju de.

    [17] Ta anzhile yige ping zhang, yi bi kai tamen, ranhou, wo pai wo de jingshen [ji bu li lei tianshi] dao ta nali qu, ta zai ta mianqian xianxian cheng yige wanmei de ren.

    [18] Ta [dui ta] shuo:“Wo qiu pu ci zhi zhu [an la] baohu wo, mian zao ni de qinhai, jiaru ni shi jingwei [an la] zhe.”

    [19] Ta [ji bu li lei tianshi] shuo:“Wo zhishi ni de zhu paiqian de shizhe, wo lai [xiang ni] xuanbu zhujiang ci ni yige chunjie de erzi [de xixun].”

    [20] Ta shuo:“Hai meiyou yi wei nanren jiechuguo wo, er wo bingfei bu zhenjie de nuren, wo zenme hui you erzi ni?”

    [21] Ta shuo:“Shishi jiushi zheyang. Ni de zhu shuo:“Zhe dui wo [an la] shi rongyi de, wo jiang shi ta chengwei renlei de yi zhong jixiang he cong wo jiang shi de yi zhong enhui. Zhe shi jiding zhishi.”

    [22] Yushi ta bian huaile yun [ta], ta huaizhe ta dao yige pianpi di difang [ju yelusaleng yue sizhi liu yingli de boliheng shangu] yinju.

    [23] Fenmian de zhentong poshi ta lai dao yi ke ye zao shu xia. Ta shuo:“Yaoshi wo ciqian jiu sile duo hao a! Yaoshi wo bei ren yiwang duo hao a!”

    [24] Ci shi, you ge shengyin [ying'er er sa huo ji bu li lei tianshi] cong ye zao shu xia dui ta han dao:“Ni buyao youchou, ni de zhu yi zai ni de xiamian zaole yitiao xiao xi.

    [25] Ni chaozhe ziji yaodong ye zao shu, xinxian chengshu de zaozi jiu hui luo zai ni mianqian.

    [26] Ni chi ba! Ni he ba! Ni gaoxing ba! Jiaru ni kanjian youren lai, ni jiu shuo:“Wo yi lishi wei pu ci zhi zhu [an la] zhaijie, yinci, wo jintian butong renhe ren jianghua.”

    [27] Ranhou, ta baozhe ying'er lai dao ta de zuren nali. Tamen shuo:“Ma'er ya a! Ni dique dai laile yi jian wensuoweiwen de shiqing.

    [28] Ha lu [ci ren bushi mu sa di gege ha lun, xi ma'er ya shidai de yi wei qiancheng zhe] de jiemei a! Ni fuqin ji bushi yige dairen, ni muqin ye bingfei bu zhenjie zhe.”

    [29] Ta zhizhe nage ying'er. Tamen shuo:“Women zen neng yu yaolan zhong de ying'er jianghua ne [zhu]?”

    [30] Ta [nage ying'er] shuo:“Wo que shi an la de puren, ta yi ci wo jingdian, bing rang wo zuo yi wei xianzhi.

    [31] Wulun wo zai nali, ta duhui ci fu wo. Ta zhufu wo: Zhiyao wo huozhe jiu dang jin shou bai gong, wan na tian ke,

    [32] xiaojing wo muqin. Ta meiyou shi wo chengwei aoman zhe, buxing zhe.

    [33] Wo zai chusheng ri, siwang ri he fuhuo ri dou xiangshou zhu ci de ping'an.”

    [34] Zhe jiushi ma'er ya zhizi er sa, shi tamen suo zhenglun de zhenli de chenshu.

    [35] An la jue bu hui you ernu [bochi er sa shi an la zhizi de wangyan]. Zanmei ta [an la] chaojue! Dang ta panjue yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

    [36] [Er sa shuo]:“An la que shi wo de zhu he nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao.”

    [37] Tamen [jidu jiaotu] zhong ge pai [dui er sa de shenshi] yijian fenqi. Fan buxin zhongda zhi ri jijiang lailin zhe, tamen jiang zao yancheng zhen huogai!

    [38] Dang tamen lai jian wo di na ri, tamen ting de zhen mingbai! Tamen kan de zhen qingchu! Dan bu yi zhe jintian que shi zai mingxian de mi wu zhong.

    [39] Ni [mu sheng] dang jinggao tamen huihen zhi ri, na shi wanshi yi ding, dan tamen [xianzai] haishi shuhu dayi, haishi bu xinyang [zhu].

    [40] Wo bi jiang jicheng dadi ji da dishang de yiqie. Tamen dou jiang gui dao wo zheli lai.

    [41] Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu yi bu la xin [de gushi]. Ta que shi yi wei qiancheng zhe, que shi yi wei xianzhi.

    [42] Dangshi, ta dui ta de fuqin shuo:“Wo de fuqin a! Ni weisheme yao chongbai naxie ji bu hui ting, ye bu hui kan, dui ni hao wu yichu de dongxi ne?

    [43] Wo de fuqin a! Wo que yi shou ci ni suo meiyou huode de zhi shi, suoyi, ni dang gensui wo, wo jiang yindao ni yitiao zhengdao.

    [44] Wo de fuqin a! Ni buyao chongbai emo, emo que shi weikang pu ci zhi zhu [an la] de.

    [45] Wo de fuqin a! Wo dique haipa ni hui zaoshou cong pu ci zhi zhu [an la] jiang shi de xingfa, yizhi chengwei [huo yu li] emo de pengyou.”

    [46] Ta [ta de fuqin] shuo:“Yi bu la xin a! Nandao ni yanwu wo [chongbai] de zhuzai ma? Jiaru ni bu tingzhi, wo biyong shitou da si ni.[Zai wo chengfa ni zhiqian], ni likai wo yuanzougaofei ba!”

    [47] Ta [yi bu la xin] shuo:“Qiu zhu ci ni ping'an! Wo jiang qiu wo de zhu kuanshu ni, ta dui wo que shi renci de.

    [48] Wo jiang bi kai nimen ji nimen she an la er qiqiu de [ouxiang]. Wo jiang qiqiu wo de zhu, huoxu youyu qiqiu wo de zhu, wo buzhi chengwei buxing zhe.”

    [49] Dang ta likai tamen ji tamen she an la er chongbai de [ouxiang] shi, wo ci gei ta yi si ha ge he ya gubu, bing shi ta lia dou chengwei xianzhi.

    [50] Wo ci gei tamen wo de enhui [fengfu de jiyang], bing shi tamen xiangyou chonggao de shengyu.

    [51] Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu mu sa [de gushi]. Ta que shi bei te xuan de, que shi yi wei shizhe he xianzhi.

    [52] Wo cong na zuo shan de youbian zhaohuan ta [mu sa], wo zhao ta lai yu wo mitan.

    [53] Wo ci gei ta wo de enhui——ta di gege ha lun——yi wei xianzhi [zuo ta de zhushou].

    [54] Ni dang zai zhe bu jingdian [“gulanjing”] zhong jiangshu yi si ma yi. Ta que shi xinshou nuoyan de, que shi yi wei shizhe he xianzhi.

    [55] Ta chang zhufu ta de jiaren yao jin shou bai gong he wan na tian ke. Zai ta de zhu [an la] nali, ta shi shou xiyue de.

    [56] Ni dang zai zhe bu jingdian zhong jiangshu yi de lisi. Ta que shi yi wei qiancheng zhe, que shi yi wei xianzhi.

    [57] Wo yi ba ta tisheng dao yige chonggao di diwei.

    [58] Zhexie ren jiushi an la ceng ciyu enhui de xianzhimen. Tamen shuyu a dan de houyi, shuyu wo shi qi yu nu ha yiqi cheng chuan zhe de houyi, shuyu yi bu la xin he yiselie de houyi, shuyu wo suoyindao he xuanze de ren. Dang youren xiang tamen songdu pu ci zhi zhu [an la] de qishi shi, tamen dou baidao koutou he kuqi. Koutou chu

    [59] zai tamen zhihou, yige duoluo de houdai jichengle tamen, tamen feiqi bai gong, tantu xiangle [ru xihuan yinjiu, yinluan deng]. Yinci, tamen jiang bei touru huo yu shouxing.

    [60] Wei huizui, xinyang bing xingshan zhe liwai [zhu], zhexie ren jiang jinru leyuan, tamen bu shou renhe kuidai.

    [61] [Tamen jiang jinru] pu ci zhi zhu [an la] xunuo gei ta de pu renmen de [xianzai hai] kan bujian de yongjiu de leyuan. Ta de nuoyan que shi yao luxing de.

    [62] Tamen zai leyuan zhong jiang ting bu dao wang tan, zhi tingjian zhuyuan ping'an; tamen zai leyuan zhong jiang zhaoxi huode [an la ciyu] tamen de jiyang.

    [63] Zhe jiushi wo shi wo qianjing de pu renmen jicheng de leyuan.

    [64] [Tianshimen jiang shuo]:“Women zhi feng ni [mu sheng] de zhu de mingling jianglin. Fan zai women zhiqian de he zai women zhihou de yiqie, yiji zai qianhou zhi jian de yiqie, dou shi ta [an la] de. Ni de zhu shi jue bu hui wangji de.

    [65] [An la shi] tiandi wanwu de zhu, suo yi, ni dang chongbai ta, dang zai chongbai zhong jianren. Ni zhidao you shei neng yu ta xiangtibinglun ma?[Dangran meiyou].”

    [66] Ren [bu xinyang zhe] shuo:“Nandao wo si hou hai hui bei fuhuo ma?”

    [67] Nandao ren wangjile ma? Wo yiqian chuangzao ta shi, ta ye bu cunzai.

    [68] Yi ni de zhu fashi! Wo bi jiang ba tamen he emomen dou jihe qilai, ranhou, wo bi jiang shi tamen gui zai huo yu de zhouwei.

    [69] Ranhou, wo bi jiang cong mei pai zhong tichu naxie zui beini pu ci zhi zhu [an la] de ren lai.

    [70] Ranhou, wo zui zhidao tamen shei shi zui gai shou huo yu zhi xing de.

    [71] Nimen suoyouren dou jiang jinru huo yu [zhu], zhe shi ni de zhu bixu wancheng de yi xiang panjue.

    [72] Ranhou, wo jiang zhengjiu jingwei zhe [dui an la jinzhi jinze zhe], jiang rang bu yi zhe gui zai huo yu li.

    [73] Dang you ren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, bu xinyang zhe [gu lai shen ren zhongguo shechi shenghuo de duoshenjiao tu] dui xinshi [mu sheng de zhuisui zhe zhongguo jianku shenghuo zhe] shuo:“Liang pai [xinshi yu bu xinyang zhe] zhong na yipai di diwei zuigao, xieshang changmian zui hongda ne?”

    [74] Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, nandao naxie ren zai caifu he waiguan fangmian bubi tamen geng youyue ma?

    [75] Ni [mu sheng] shuo:“Fan zai mi wu zhong zhe, pu ci zhi zhu [an la] jiang [zhanshi] yan kuan tamen de shouming, zhidao tamen kanjian tamen suo bei xunuo de: Bushi xingfa jiushi fuhuo de shijian, na shi tamen jiang zhidao shei di diwei zui elie, shei de liliang zui ruanruo [zhe shi dui di 73 jie jing wen de dafu].”

    [76] An la jiang zengjia dui zunxing zhengdao zhe de yindao. Zai ni de zhu kan lai, chijiu de shangong [zhu] cai shi hui ci zui hao de, guisu zui hao de.

    [77] Ni kan jian liao bu xinyang wo de jixiang [mu sheng he “gulanjing”] de ren de qingkuang ma? Ta shuo:“[Jiaru wo bei fuhuo], wo bi jiang bei ciyu caifu he ernu.”

    [78] Shi ta zhidao wei jian zhi wu ne? Haishi ta huodele pu ci zhi zhu [an la] de yunxu [zhu]?

    [79] Bu! Wo jiang jilu tasuo wangyan de, wo jiang zengjia ta [zai huo yu li] de xingfa.

    [80] [Ta si hou], wo jiang jicheng tasuo shuo de [ru wo zai jinshi ciyu ta de caifu he ernu], ta jiang duzi lai jian wo.

    [81] Tamen she an la er xuan bai xuduo shenling, yibian naxie shenling ci gei tamen rongyu he liliang [bing baohu tamen mian zao an la de xingfa deng].

    [82] Bu![Fuhuo ri] naxie shenling jiang fouren tamen dui tamen de chongbai, bing jiang chengwei tamen de choudi.

    [83] Nandao ni bu zhidao ma? Wo chang pai emomen qu youhuo buxinyang zhe bing shandong tamen fanzui.

    [84] Suoyi, ni buyao dui [chengfa] tamen jizao, wo zhi jisuan tamen [zai jinshi] de shou shu [bing yanhuan tamen dao yige dingqi, yibian tamen zengjia zui'e].

    [85] Zai na ri, wo jiang ba jingwei zhe jihe dao pu ci zhi zhu nali jieshou rongyao;

    [86] wo jiang [xiang gan gan ke de niu qun qu yinshui yiyang] ba fanzui zhe gan ru huo yu yin feishui jieke,

    [87] ci shi renhe ren dou meiyou qiuqing de quanli, wei huode pu ci zhi zhu yunxu zhe liwai.

    [88] Tamen shuo:“Pu ci zhi zhu you ernule [zhu][ru wangyan er sa shi an la de erzi, tianshimen shi an la de nu'er deng].”

    [89] Nimen dique niezaole yi jian hairentingwen de e shi!

    [90] Zhu tian jihu yinci er polie, dadi jihu yinci er benglie, qun shan jihu yinci er bengta.

    [91] Zhe shi yinwei tamen wangyan pu ci zhi zhu you ernu.

    [92] Pu ci zhi zhu buyi you ernu.

    [93] Tiandi jian de yiqie, jianglai meiyou yige bu xiang nupu yiyang lai dao pu ci zhi zhu nali.

    [94] Ta que zhi tamen de shumu bing jingmi tongjiguo.

    [95] Fuhuo ri, tamen jiang duzi lai jian ta.

    [96] Fan xinyang bing xingshan zhe, pu ci zhi zhu bi shi tamen hu jing hu ai [zhu].

    [97] Wo yi ni [mu sheng] de yuyan shi zhe bu “gulanjing” chengwei rongyi lijie de, yibian ni jie ci xiang jingwei zhe baoxi, tongshi jinggao qiangbian de minzhong.

    [98] Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai,[xianzai] ni neng faxian tamen zhong hai youren [cunzai], huo neng tingjian tamen fachu de wei sheng ma?

    Surah 20
    塔哈

    [1] Ta ha [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Wo jiang shi ni [mu sheng]“gulanjing”, bushi weile shi ni fannao,

    [3] er shi dui jingwei zhe de jiaohui.

    [4] Zhe [“gulanjing”] shi cong chuangzao dadi he ge gao tian de zhu jiang shi de.

    [5] Pu ci zhi zhu [an la] sheng dao baozuo shang.

    [6] Fan zai tiandi jian de yiqie, yiji dixia de yiqie dou shi ta de.

    [7] Jiaru ni [mu sheng] gao sheng qiqiu, ta dique shen zhi mimi de he geng yincang de.

    [8] An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Yiqie zuimei de mingcheng dou shi ta de [zhu].

    [9] Ni tingguo mu sa de gushi ma?

    [10] Dangshi, ta [mu sa] kanjian yige huoguang. Ta dui ta de jiaren shuo:“Nimen deng yixia, wo que yi kanjian yige huoguang, yexu wo neng cong nali wei nimen qu yige [ranshaozhe de] huoba lai, yexu wo zai huoguang chu neng zhaodao yindao.”

    [11] Dang ta daoda huoguang chu shi, you ge shengyin han dao:“Mu sa a!

    [12] Wo que shi ni de zhu, ni tuo xia ni de xiezi ba! Yinwei ni que shi zai “tu wa” sheng guzhong.

    [13] Wo que yi xuanze ni, yinci, ni dang qingting [wo dui ni de] qishi:

    [14] Wo que shi an la, chu wo wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, suoyi, ni dang chongbai wo, dang wei zan nian wo er jin shou bai gong.

    [15] Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, dan wo yao baomi ta, yibian mei ren dou yi ziji suo zuo de nuli er huode baochou [zhu].

    [16] Jue buyao rang bu xin fuhuo de shijian er shuncong siyu zhe fang'ai ni [xin fuhuo de shijian], yizhi ni huimie zishen.

    [17] Mu sa a! Ni youshou zhong na de shi shenme?”

    [18] Ta shuo:“Zhe shi wo de shouzhang, wo zhuzhe ta, wo yong ta daxia shuye lai gei wo de yang qun chi, ta dui wo hai you qita yongtu.”

    [19] Ta [an la] shuo:“Mu sa a! Ni reng xia ta!”

    [20] Yushi ta jiu reng xia na shouzhang, na shouzhang turan bian chengle yitiao hui dong de she.

    [21] Ta [an la] shuo:“Ni zhuo zhu ta, ni buyao haipa, wo jiang shi ta huifu yuanzhuang.

    [22] Ni ba [you] shou jia zai [zuo] ye xia, ni chouchu shi jiang bian cheng jiebai yaoyan de, bu hui you renhe shanghai, zhe shi ling yi zhong jixiang.

    [23] Yibian wo zhaoshi ni wo de [yixie] da jixiang.

    [24] Ni dao falao nali qu ba! Ta que shi baonue guofen de.”

    [25] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo de xinxiong kaikuo [qiu ni ci wo zixin, zhizu he wuwei];

    [26] qiu ni shi wo de gongzuo shunli;

    [27] qiu ni jiechu wo de she jie,

    [28] Yibian tamen lijie wo dehua;

    [29] qiu ni cong wo de jiaren zhong wei wo renming yi wei zhushou,

    [30] [ji renming] wo di gege ha lun;

    [31] qiu ni yong ta lai zengqiang wo de liliang;

    [32] qiu ni rang ta xiezhu wo de gongzuo,

    [33] yibian women chang zansong ni,

    [34] yibian women chang zan nian ni [zhu].

    [35] Ni dui women que shi quan shi de.”

    [36] Ta [an la] shuo:“Mu sa a! Ni de qiqiu yingxule.

    [37] Wo zai ling yici que yi shi en gei ni.

    [38] Dangshi, wo ceng qishi ni muqin ying you de qishi:

    [39] “Ni ba ta [haizi] fang zai mu xiang li, ranhou ba mu xiang fang jin [niluohe] he li, heshui [feng'an la zhi ming] hui ba ta piao dao an bian,[zai nali], wo de yige diren——yeshi ta de yige diren hui ba ta shi qu de.” Wo yi ci ni wo de ci'ai, yibian ni zai wo de jianshi xia bei fuyang zhang da.

    [40] Dangshi, ni de jiejie zou guoqu shuo:“Yao wo gei nimen jieshao yi wei buyang ta de ren ma?” Yinci, wo you shi ni chong fan ni muqin de huaibao, yibian ta huode anwei, bu zai youchou. Houlai ni shaguo yige ren, dan wo zhengjiu ni tuolile da nan, bing yi yici da monan lai kaoyan ni. Ni ceng zai ma de ya ren nali zhule xuduo nian. Ranhou, mu sa a! Ni yi qian ding er lai [zheli].

    [41] Wo wei wo ziji er xuanze ni [zhu].

    [42] Ni he ni di gege [ha lun] daizhe wo de jixiang qu ba! Dan ni lia buyao shuhu zan nian wo.

    [43] Ni lia dao falao nali qu ba! Ta que shi baonue guofen de.

    [44] Ni lia dang dui ta shuo wenhe dehua, yexu ta hui jieshou quangao huo jingwei [an la].”

    [45] Ta lia shuo:“Women de zhu a! Women dique pa ta hui [mashang] shanghai women huo gengjia baonue guofen.”

    [46] Ta shuo:“Ni lia buyao haipa, wo dique yu ni lia tong zai. Wo shi quan wen de, quan shi de.

    [47] Yinci, ni lia dao ta [falao] nali qu bing [dui ta] shuo:“Wo lia que shi ni de zhu [an la] paiqian de shizhe, qing ni rang yiselie de houyi tong women yiqi likai ba! Qing ni buyao nuedai tamen, women que yi gei ni dai laile ni de zhu de jixiang. Qiu zhu ci zunxing zhengdao zhe ping'an!

    [48] Women que yi feng dao qishi: Fan fouren [an la ji qi shizhemen] bing beili zhe bi shou xingfa.”

    [49] Ta [falao] shuo:“Mu sa a! Ni lia de zhu shi shei?”

    [50] Ta [mu sa] shuo:“Women de zhu jiushi fuyu wanwu benxing bing yindao de zhu.”

    [51] Ta [falao] shuo:“[Yaoshi zheyang], yiqian ge shidai de qingkuang ruhe ne?”

    [52] Ta [mu sa] shuo:“Wei wo de zhu zhidao zhege zhishi, shi jilu zai yi bu tian jing zhong de. Wo de zhu meiyou bu zhidao de, ye bu hui wangji.”

    [53] Shi ta wei nimen er ba dadi zao ru chuangpu [yiyang ke yanshen], bing wei nimen zai qizhong kaipi xuduo daolu. Ta cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu ge zhong liangxing zhiwu.

    [54] Nimen chi ba! Nimen fangmu nimen de shengchu ba! Dui you lizhi de renmen, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [55] Wo cong dadi chuangzaole nimen, wo jiang shi nimen fu fan dadi, zuihou, wo jiang zaici cong dadi quchu nimen [fuhuo].

    [56] Wo que yi xiang ta [falao] xianshile wo de suoyou jixiang, dan ta haishi bu xinyang bing jujuele.

    [57] Ta [falao] shuo:“Mu sa a! Nandao ni lai women zheli, shi weile yong ni de moshu ba women gan chu women de guotu ma?

    [58] [Yaoshi zheyang], women ye yao xiang ni xianshi tongyang de moshu, you ni zai women he ni zhi jian ding yige yue qi, zai yige kaikuo di difang, women zai nali gongping jiaoliang, women he ni dou bu shuangyue.”

    [59] Ta [mu sa] shuo:“Nimen [he wo] de yue qi ding zai jieri neitian, taiyang sheng qi hou [ji shangwu], jiao renmen jihe qilai.”

    [60] Yushi falao [zhu] jiu likaile. Ta soujile ta de jimou, ranhou you huilaile.

    [61] Mu sa dui tamen shuo:“Nimen zhen gaisi! Nimen buyao jie an la de mingyi niezao huangyan, yimian ta [an la] yong xingfa huimie nimen. Niezao huangyan zhe bi jiang shibai.”

    [62] Tamen wei tamen [bixu zuo] de shiqing huxiang zhenglun, dan tamen baochi mimi xieshang.

    [63] Tamen shuo:“Zhe liang ren kending shi moshu shi, ta lia xiang yong ta lia de moshu ba nimen gan chu nimen de guotu, bing feichu nimen de zungui yu xianda.

    [64] Suoyi, nimen dang ba nimen de jimou dou souji qilai, ranhou zhengdui er lai. Jintian shei zhan youshi, shei que yi chenggong.”

    [65] Tamen shuo:“Mu sa a! Shi ni xian reng [biaoyan]? Haishi women xian reng?”

    [66] Ta [mu sa] shuo:“Haishi nimen xian reng ba!” Youyu tamen de moshu [zhu], tamen de shengzi he shouzhang zai ta [mu sa] kan lai haoxiang zai pao dong.

    [67] Mu sa de xinzhong gandao kongju.

    [68] Wo [an la] shuo:“Ni buyao haipa! Ni kending shi zhan youshi de.

    [69] Ni reng chu ni youshou zhong suo na de, ta bi jiang tunmo tamen suo shuanong de [moshu]. Tamen suo shuanong de zhishi moshu shi de xie fa eryi. Moshu shi wulun biaoyan shenme dou shi bu hui chenggong de.”

    [70] Yushi moshu shimen zhihao baidao xiaqu. Tamen shuo:“Women xinyang ha lun he mu sa de zhule.”

    [71] Ta [falao] shuo:“Zai wo zhunxu nimen zhiqian, nimen gan xiangxin ta [mu sa] ma? Ta yiding shi nimen de shouling, yiding shi ta jiaoshou nimen moshu de. Wo yiding yao jiaocuo kan qu nimen de shoujiao, wo yiding yao ba nimen ding si zai ye zao shugan shang, na shi nimen jiu zhidao women zhong shei de xingfa zui yanli, zui chijiu.”

    [72] Tamen shuo:“Women jue bu yuan xuanze ni er fangqi yi jianglin women de mingzheng he chuangzao women de zhu [an la]. Ni xiang zenme panjue jiu zenme panjue ba! Ni zhi neng zai jinshi shenghuo zhong weisuoyuwei.

    [73] Women yi xinyang women de zhu, yibian ta kuanshu women de zui'e he ni qiangpo women biaoyan de moshu. An la shi zui hao de [baochou zhe], zui chijiu de [chengfa zhe].”

    [74] Shei zuowei zuifan lai jian ta de zhu, shei bi ru huo yu, zai huo yu li busi bu huo.

    [75] Shei zuowei xinshi lai jian ta de zhu, qie shi xingshan zhe, name, zhexie ren bi jiang huode zuigao de pinji,

    [76] [tamen jiang juzhu zai] yongjiu de leyuan, zhu he cong limian liuguo, yong ju qizhong. Zhe shi dui chunjie zhe de baochou.

    [77] Wo que yi qishi mu sa:“Ni shuailing wo de pu renmen zai yejian chuzou ba! Ni dang zai haishang wei tamen kaipi yitiao han dao; ni buyao pa bei [falao ji qi jundui] zhui shang, ye buyao weiju [bei haishui yanmo].”

    [78] Falao shuailing ta de jundui zhuigan tamen, dan haishui ba tamen quanbu yanmole.

    [79] Falao ba ta de renmin yinru qitu, er wei ba tamen yin shang zhengdao.

    [80] Yiselie de houyi a! Wo que yi zhengjiu nimen tuolile nimen de diren, bing zai shan de youbian yuefa nimen, qie jiang gei nimen “man na [zhu][mi yiban tian de jiao zhi wu]” he anchun.

    [81] [Bing shuo]:“Nimen chi wo suo ci gei nimen de jiamei shiwu [zhu] ba! Dan nimen buyao guofen, yimian nimen zaoshou wo de qian nu. Shei zaoshou wo de qian nu, shei bi miewang.

    [82] Fan huizui, xinyang bing xingshan, ranhou [zhi si] zunxing zhengdao zhe, wo dui ta que shi zui kuanshu de [zhu].

    [83] Mu sa a! Ni weihe congmang likai ni de zuren a?”

    [84] Ta [mu sa] shuo:“Tamen jin zhui wo de zongji er lai, wo de zhu a! Wo congmang lai jian ni, yi tao ni de xiyue.”

    [85] Ta [an la] shuo:“Zai ni likai hou, wo que yi kaoyanguo ni de zuren, sa mi li yi shi tamen mi wu.”

    [86] Yinci, mu sa huaizhe fennu yu youchou hui dao ta de zuren nali. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nandao nimen de zhu meiyou yingxu nimen yige gongping de nuoyan ma? Shi nimen juede [shixian] nuoyan de shijian tai zhangle ne, haishi nimen xiwang zaoshou cong nimen de zhu jiangxia de qian nu, yin'er nimen weibei dui wo de nuoyan ne?”

    [87] Tamen shuo:“Women bingfei ziyuan weibei dui ni de nuoyan, er shi women bei po xiedai [falao de] renmin de zhuangshi wu, suoyi, women jiu ba ta reng [jin huo li]le, zhe shi sa mi li jianyi reng de.”

    [88] Ta [sa mi li cong huo li quchu zhuangshi wu] wei tamen zhuzaole yige neng fachu niu jiao sheng de niudu ban de quti. Tamen shuo:“Zhe [niudu] shi nimen de zhu, yeshi mu sa de zhu, dan ta [mu sa] wangle [ta de zhu shi shei].”

    [89] Nandao tamen bu mingbai na niudu ji buneng huida tamen, ye buneng wei tamen zhangguan huo fu ma?

    [90] Ha lun shiqian que yi dui tamen shuo:“Wo de zuren a! Nimen zhishi bei zhe niudu suo mihuo. Nimen de zhu que shi pu ci zhi zhu [an la], suoyi, nimen dang zhuisui wo, dang fucong wo de mingling.”

    [91] Dan tamen shuo:“Women jiang jixu chongbai niudu, zhidao mu sa fanhui women zheli.”

    [92] —

    [93] Ta [mu sa] shuo:“Ha lun a! Dang ni kanjian tamen wu ru qitu shi, shi shenme fang'ai ni bu zhuisui wo ne? Nandao ni ye yao weikang wo de mingling ma?”

    [94] Ta [ha lun] shuo:“Wo muqin de erzi a! Ni buyao zhua zhu wo de huzi, ye buyao zhua zhu wo de toufa. Wo dique pa ni hui shuo:“Ni yi zai yiselie de houyi zhong zhizao fenlie, er bu chong shi wo dehua.”

    [95] Ta [mu sa] shuo:“Sa mi li a! Ni zenme la?”

    [96] Ta [sa mi li] shuo:“Wo kanjianle tamen suo meiyou kanjian de, wo cong shizhe [ji bu li lei tianshi de ma] de ti ji zhong zhuale yi ba tu, ranhou ba ta sa zai niudu shang. Wo de siyu ruci songyong wo [zheyang zuo].”

    [97] Ta [mu sa] shuo:“Ni zou ba! Ni zai jinsheng bi jiang chang shuo:“Buyao peng wo.” Ni que you yige [zao chengfa de] yue qi, ni jue buneng taobi ta. Ni kan yi kan ni qiancheng chongbai de zhuzai ba! Women yiding yao fenhua ta, ranhou ba ta sa zai dahai li.

    [98] Nimen ying chongbai de zhu zhishi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu [zhu]. Ta shi zhouzhi wanwu de.”

    [99] Wo ruci xiang ni [mu sheng] xushu guoqu suo fasheng de yixie shi, wo que yi ci ni wo zheli de yi xiang jiaohui [“gulanjing”].

    [100] Shei bi kai [buxin] ta [“gulanjing”], fuhuo ri [zhu], shei bi fudan zui'e de zhongdan,

    [101] yong ju huo yu de xingfa zhong. Fuhuo ri, tamen suo fudan de zhen elie!

    [102] Dang haojiao [di er ci] chui xiang zhi ri, zai na ri, wo jiang ba lan yanhei lian de zuifan dou jihe qilai.

    [103] Tamen jiang di sheng xiang gao shuo:“Nimen zhi buguo tingliule shi tian.”

    [104] Wo zui zhidao tamen yao shuo shenme. Na shi, tamen zhong zui you zhishi he zhihui de ren jiang shuo:“Nimen zhi buguo tingliule yitian.”

    [105] Tamen wen ni qun shan de jieju, ni [dui tamen] shuo:“Wo de zhujiang chedi fensui qun shan,

    [106] bing shi tamen bian cheng yige kongkuang de pingyuan,

    [107] ni zai qizhong jiang kan bujian renhe quzhe yu gaodi.”

    [108] Zai na ri, renmen jiang zhuisui [an la de] zhaohuan zhe [de shengyin],[na shengyin] hao bu yuhui, suoyou shengyin dou yao wei pu ci zhi zhu [an la] gong jing xialai, chu jiaobu sheng wai, ni zai ye ting bu dao qita shengyin.

    [109] Zai na ri, chu pu ci zhi zhu xuke bing xiyue ting qi hua zhe wai, suoyou qiuqing dou shi tulao de.

    [110] Ta [an la] zhidao tamen [suoyou bei zaowu] zai jinshi [suo fasheng] de shiqing, ye zhidao tamen zai houshi [jiang fasheng] de shiqing, er tamen que bu zhidao.

    [111] [Zai na ri], suoyou mianmu dou jiang xiang yongsheng zili de zhu biaoshi qiangong.[Zai na ri], fan beifu zui'e zhe que yi shibai [zhu];

    [112] fan xinyang bing xingshan zhe, ze bupa kuidai he kekou [baochou].

    [113] Wo ruci ba ta jiang shi cheng alabo wen de “gulanjing”, bing zai qizhong chanming ge zhong jinggao, yibian tamen jingwei [an la], huo shi tamen jieshou jiaohui.

    [114] An la shi zhigaowushang zhe, shi zhuzai he zhenli. Zai “gulanjing” de qishi dui ni [mu sheng] jiang wan qian, ni buyao congmang songdu ta. Ni dang shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zengjia wo de zhishi [zhu].”

    [115] Yiqian, wo que yi zhufu a dan, dan ta wangjile, wo faxian ta meiyou yili.

    [116] Dangshi, wo dui tianshimen shuo:“Nimen dang fucong a dan.” Yushi tamen dou fucongle, wei yi bu lisi liwai, ta jujue fucong.

    [117] Wo shuo:“A dan a! Zhe [yi bu lisi] que shi ni de diren, yeshi ni de qizi de diren, suoyi, jue buyao rang ta ba ni lia you chu leyuan, yimian ni lia jianxin tongku [zhu].

    [118] Ni zai leyuan li bu hui ji'e, bu hui luolu,

    [119] bu hui gan ke, bu hui bei ri shai.”

    [120] Dan emo youhuo ta shuo:“A dan a! Yao wo gei ni zhiyin yongsheng shu he buxiu guo ma?”

    [121] Yushi ta lia [tou] chile jinguo, ta lia de xiu ti bian hu xiang xianlule, ta lia zhihao yong leyuan li de yezi zheyan ziji de xiu ti. A dan weibeile ta de zhu [de mingling], yin'er wu ru qitu.

    [122] Ranhou, ta de zhu xuanze ta, kuanshu ta bing yindao ta.

    [123] Ta [an la] shuo:“Ni lia dou cong zheli [leyuan] xiaqu ba! Nimen jiang bici dishi. Jiaru wo de zhengdao jianglin nimen, name, shei zunxing wo de zhengdao, shei jiang bu hui mi wu, ye bu hui jianxin tongku;

    [124] shei taobi wo de jiaohui [“gulanjing”], shei biguo beican de shenghuo. Fuhuo ri, wo jiang shi ta zai mangmu zhong bei jihe.”

    [125] Ta jiang shuo:“Wo de zhu a! Wo yuan shi neng kanjian de, ni weisheme yao shi wo mangmu di bei jihe ne?”

    [126] Ta [an la] shuo:“Shi zheyang de: Wo de qishi jianglin ni shi, ni hushi ta, suoyi, ni jintian ye jiang bei hushi [zai huo yu li, yuanli an la de enhui].”

    [127] Fan chaoyue fadu [gan dazui, weikang an la, buxin mu sheng he “gulanjing” deng] qie bu xinyang ta de zhu de jixiang zhe, wo jiu ruci huan bao ta. Houshi de xingfa cai shi zui yanli de, zui chijiu de.

    [128] Nandao tamen meiyou huode yindao [huo nandao tamen bu zhidao] ma? Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen chang cong zhexie ren de guju shang zouguo. Dui neng lijie de renmen, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [129] Yao bushi ni de zhu youyanzaixian he qixian yi ding, name, tamen [zai jinshi] biding zaoshou an la de chengfale.

    [130] Duiyu tamen suo wangyan de, ni [mu sheng] dang rennai. Ni dang zai ri chu qian [chen li] he riluo qian [bu li] zanmei songyang ni de zhu, dang zai yejian de yibufen shijian [hun li he xiao li] he baizhou zhi duan [shang li] zansong ta [zhu], yibian ni [wei an la jiang ci ni de baochou er] xinxi.

    [131] Ni buyao dui wo ciyu tamen zhong ge zhong ren [ge lei bu xinyang zhe] xiangshou de jinshi shenghuo de fuhua yanhong, na shi wo yong lai kaoyan tamen de. Ni de zhu de jiyang cai shi zui hao de, zui chijiu de.

    [132] Ni dang zhufu ni de jiaren jin shou bai gong, ni dui bai gong dang chizhiyiheng. Wo bu hui xiang ni suoyao renhe gongji [ru qiancai deng], wo hui ci gei ni. Shan guo [leyuan] shi shuyu qianjing zhe de.

    [133] Tamen shuo:“Weisheme ta [mu sheng] bu cong ta de zhu nali dai gei women yi zhong jixiang ne?” Nandao yiqian jingdian zhong jizai de mingzheng [“tao la te” he “yin ji lei” zhong guanyu mu sheng jiang jiang shi de xiaoxi] meiyou jianglin tamen ma?

    [134] Jiaru ci [mu sheng he “gulanjing”] qian wo jiu yong xingfa huimie tamen, tamen bi shuo:“Women de zhu a! Yaoshi ni paiqian yi wei shizhe lai yindao women, rang women zai zaoshou beijian he chiru qian jiu zunxing ni de qishi duo hao a!”

    [135] Ni [mu sheng] shuo:“Ge zhong ren [ru xinshi yu bu xinyang zhe] dou zai dengdai. Nimen dengdai ba! Nimen bujiu jiang zhidao shei shi zou zhengdao de, shei shi zunxing zhengdao de.”

    Surah 21
    众先知

    [1] Dui renlei de qingsuan linjinle, dan tamen [xianzai] haishi shuhu dayi, bu yu zhongshi.

    [2] Mei dang [“gulanjing” zhong] you xin de qishi [gaojie] cong tamen de zhu [an la] jianglin tamen, tamen zong shi chaoxiaozhe tingqu.

    [3] Bu yi zhe de xinzhong chongman xienian, tamen mimi xieshang shuo:“Zhe zhishi tong nimen yiyang de fanren, nimen mingzhi shi moshu hai yao jieshou [shuncong] ma?”

    [4] Ta [mu sheng] shuo:“Wo de zhu zhidao tiandi jian suo shuo de yiqie. Ta shi quan wen de, quanzhi de [zhu].”

    [5] Dan tamen shuo:“Zhe [“gulanjing” zhong yi jiang shi mu sheng de jing wen] shi yige za meng. Bu, shi ta weizao de yanci! Bu, ta shi yi wei shiren! Rang ta xiang yiqian bei paiqian de shizhemen yiyang xianshi women yi zhong jixiang ba!”

    [6] [Jinguan wo ceng jiang shi tamen jixiang], dan zai tamen zhiqian wo suo huimie de chengshi zhong, meiyou yige quexin jixiang de.[Xianzai] tamen hui quexin ma?

    [7] Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo ceng paiqian xuduo ren [zuo shizhe] bing qishi tamen. Jiaru nimen bu zhidao, nimen keyi qingjiao shou gaojie zhe [“tao la te” he “yin ji lei” de xuezhe].

    [8] Wo meiyou ba tamen [shizhe] zaocheng bu chi shi wu de shenti, tamen ye bushi yongsheng de.

    [9] Ranhou, wo shixianle dui tamen de nuoyan, wo zhengjiule tamen he wo suo yiyu zhe, huimiele chaoyue fadu zhe.

    [10] [Renmen a!] Wo que yi jiang shi nimen yi bu jingdian [“gulanjing”], qizhong you dui nimen de gaojie, nandao nimen hai buming li ma?

    [11] Wo ceng huimiele xuduo xing bu yi de chengshi [de minzhong], bing zai cihou chuangzaole bie de minzhong.

    [12] Mei dang tamen gandao wo de xingfa [jijiang jianglin] shi, tamen turan shitu taozou.

    [13] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen buyao taozou, nimen huiqu xiangshou nimen de shechi shenghuo he haozhai ba! Yibian nimen shoushen wen.”

    [14] Tamen jiaohan shuo:“Women zhen gaisi! Women que shi bu yi zhe.”

    [15] Tamen de zhe zhong aiming bu hui zhongduan, zhidao wo shi tamen bian cheng haoxiang gang geguo de [zhuangjia] yiyang er xiaoshi.

    [16] Wo chuangzao tiandi wanwu, bingfei wei le yule.

    [17] Jiaru wo xiang xiaoqian [ru yongyou qi er deng], wo yiding hui zai wo zheli huode xiaoqian, jiaru wo yu zuo.

    [18] Bu, wo yi zhenli [“gulanjing”] huiji miuwu [bu xinyang deng], miuwu zao daole huimie, turan xiaoshile. Nimen [dui wo] niezao huangyan [ru wangyan an la you qi er] jiang zao yancheng zhen huogai!

    [19] Tiandi jian de yiqie dou shi ta de [an la]; fan zai ta nali de [tianshi], dou chongbai ta, tamen ji bu aoman, ye bu pijuan.

    [20] Tamen [tianshi] zhouye zansong ta, hao bu songxie.

    [21] Nandao tamen zai da dishang shezhi [chongbai] de zhuzai neng shi sizhe fuhuo ma?

    [22] Chu an la wai, jiaru tiandi jian hai you qita ying shou chongbai de zhuzai, name, tiandi biding huimiele. Zanmei an la——baozuo zhi zhu chaojue [zhu]! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [23] Ta [an la] suo zuo de shi bu shou zewen de, er tamen [suo zuo de] que shi yao shoushen wen de.

    [24] Nandao tamen yao she ta er xuan bai qita zhuzai ma? Ni [dui tamen] shuo:“Nimen na chu nimen de zhengju lai ba! Zhe [“gulanjing”] shi dui wo de tongdao de tixing [gaojie], yeshi dui wo zhiqian de renmen de tixing [gaojie].” Dan tamen da duoshu ren haishi buming zhenli, yin'er beiqi ta.

    [25] Zai ni [mu sheng] zhiqian, fanshi wo suo paiqian de shizhe, wo du qishi ta:“Chu wo wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu, suoyi, nimen zhi neng chongbai wo.”

    [26] Tamen shuo:“Pu ci zhi zhu [an la] you ernule.” Zanmei ta chaojue! Bu,[tamen suo wangyan de an la de ernu, ru er sa yu tianshi deng, tamen] zhishi yixie ying shou zunjing de puren.

    [27] Tamen bu gan zai ta [an la] qishi qian xian kaikou, tamen zhi feng ta de mingling xingshi.

    [28] Ta zhidao tamen zai jinshi [suo fasheng] de shiqing, ye zhidao tamen zai houshi [jiang fasheng] de shiqing, tamen zhi ti ta [an la] suo xiyue zhe qiuqing. Tamen yin kongju er jingwei ta.

    [29] Tamen zhong shei gan shuo:“Wo shi ta [an la] zhi wai de ling yi wei zhuzai.” Wo bi yi huo yu huan bao ta. Wo ruci huan bao bu yi zhe.

    [30] Nandao bu xinyang zhe bu zhidao ma? Tiandi yuan shi lianjie de zhengti, ranhou, wo shi qi fen kai. Wo yongshui chuangzao yiqie shengming. Nandao tamen bu xiangxin ma?

    [31] Wo zai dadishang wengu de anzhi qun shan, yimian tamen sui da di er yaodang. Wo zai da dishang kaipi kuankuo de daolu, yibian tamen huode yindao.

    [32] Wo ba tian zaocheng yige anquan de huagai, dan tamen rengran hushi tian de jixiang [ru ri yue fengyun deng].

    [33] Shi ta chuangzaole zhouye he ri yue, ge zai ziji de guidao shang yunxing.

    [34] Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo cong wei ciyu renhe ren yongsheng. Jiaru ni sile, nandao tamen hai neng yongsheng ma?

    [35] Mei ren dou jiang changshi siwang [zhu][de ziwei]. Wo jiang yi huo fu kaoyan nimen, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai.

    [36] Dang bu xinyang zhe kanjian ni [mu sheng] shi, tamen ba ni dang xiaobing.[Tamen shuo]:“Shi ci ren [mu sheng] feibang nimen de zhuzai ma?” Qishi, tamen jiushi jujue zan nian pu ci zhi zhu [an la] de ren.

    [37] Rensheng lai jiushi jizao de. Wo jiang zhaoshi nimen wo de jixiang, suoyi, nimen buyao cuicu wo.

    [38] Tamen shuo:“Zhege xunuo he shi shixian ne? Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [39] Jiaru bu xinyang zhe zhidao, na shi tamen jue buneng fangyu ziji de lian bei mian shou huoxing, ye de bu dao renhe yuanzhu,[name, tamen xianzai jiu bu hui fouren an lale].

    [40] Bu, fuhuo de shijian jiang turan jianglin [zhu] tamen, shi tamen jinghuang shicuo. Tamen wuneng dikang ta, ye bu bei huanxing.

    [41] Zai ni [mu sheng] zhiqian, you xuduo shizhe que yi bei chaoxiao, dan chaoxiao zhe bei ziji suo chaoxiao de [xingfa] baowei zhule.

    [42] Ni [dui tamen] shuo:“Shei neng zhouye baohu nimen mian shou pu ci zhi zhu de xingfa ne?” Qishi, tamen jiushi jujue zan nian tamen de zhu de ren.

    [43] Chu wo wai, nandao tamen hai you qita zhuzai neng baohu tamen [mian shou wo de xingfa] ma? Naxie zhuzai ji buneng zijiu, ye buneng ziwei [mian shou wo de xingfa].

    [44] Bu, wo shi zhexie ren he tamen de zuxian [zai jinshi zhanshi] xiangle, zhidao tamen de shouming yanchang [dao yige dingqi]. Nandao tamen meiyou kanjian wo zhujian suoxiao [bu xinyang zhe] lingyu nei de jiangtu [er ba ta ciyu xinshi] ma? Nandao tamen shi shengli zhe ma?

    [45] Ni [mu sheng] shuo:“Wo zhi yi [an la jiang shi wo de] qishi jinggao nimen.” Qishi, dang longzi bei jinggao [zunxing “gulanjing”] shi, tamen shi ting bujian zhaohuan de.

    [46] Jiaru tamen zaoshoule ni de zhu de yidian er xingfa, tamen bi shuo:“Women zhen gaisi! Women que shi bu yi zhe.”

    [47] Fuhuo ri, wo jiang shezhi gongzheng de tiancheng, renhe ren dou bu shou sihao kuidai. Jishi you yi li jiezi de zhongliang [zhu], wo ye yao qingsuan. Wo zuyi zuo qingsuan zhe.

    [48] Wo que yi ci gei mu sa he ha lun bianbie zhen wei de zhunze he guangming [“tao la te”], yiji dui jingwei zhe de gaojie.

    [49] Tamen [jingwei zhe] anzhong jingwei tamen de zhu, bing weiju fuhuo de shijian.

    [50] Zhe shi wo suo jiang shi de jiqing de gaojie [“gulanjing”], nandao nimen hai yao fouren ma?

    [51] Yiqian, wo que yi ci gei yi bu la xin zhengdao [yisilan jiao], wo shi shen zhi ta [duxin wo] de.

    [52] Dangshi, ta dui ta de fuqin he zuren shuo:“Nimen suo gongfeng de zhexie suxiang shi shenme?”

    [53] Tamen shuo:“Women faxian women de zuxian yeshi [zheyang] chongbai tamen de.”

    [54] Ta shuo:“Nimen he nimen de zuxian que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [55] Tamen shuo:“Ni dui women jiang de shi zhen hua, haishi kaiwanxiao?”

    [56] Ta shuo:“Bu, nimen de zhu shi chuangzao tiandi de zhu [an la], wo neng wei ci zuozheng.

    [57] Yi an la fashi! Nimen zhuanshen likai hou, wo yiding yao yong jimou cuihui nimen de ouxiang.”

    [58] Ranhou, ta ba naxie ouxiang dou da suile, zhi gei tamen liu xia zuida de yige, yibian tamen huilai wen ta.

    [59] Tamen shuo:“Shei dui women de shenling zuole zhe jian shi? Shei que shi bu yi zhe.”

    [60] Tamen shuo:“Women ting shuo you ge jiao yi bu la xin de qingnian ceng feibangguo tamen.”

    [61] Tamen shuo:“Nimen ba ta dai dao zhongren mianqian lai, yibian tamen zuozheng.”

    [62] Tamen shuo:“Yi bu la xin a! Shi ni dui women de shenling zuole zhe jian shi ma?”

    [63] Ta shuo:“Bu, shi tamen zhong zuida di nage ouxiang zuo de. Nimen wen wen tamen ba! Jiaru tamen hui jianghua.”

    [64] Yushi tamen jiu huxiang menxinziwen. Tamen shuo:“Nimen [chongbai ouxiang] dique zuo cuole.”

    [65] Ranhou, tamen jinghuang shicuo [shuo]:“Ni dique zhidao zhexie ouxiang shi bu hui jianghua de.”

    [66] Ta shuo:“Nandao nimen hai yao she an la er chongbai dui nimen ji wuyi ye wu hai de ouxiang ma?

    [67] Pei! Nimen bu gai she an la er chongbai zhexie ouxiang! Nandao nimen buming li ma?”

    [68] Tamen shuo:“Jiaru nimen xiang zuo, nimen jiu shao si [zhu] ta ba! Nimen ti nimen de shenling baochou ba!”

    [69] Wo [an la] shuo:“Huo a! Ni wei yi bu la xin bian liangshuang he anquan ba!”

    [70] Tamen xiang mouhai ta, er wo que shi tamen chengwei zui sunshi de.

    [71] Wo zhengjiule ta he lu te, bing shi ta lia dao wo ceng wei zhong shijie ci fu di difang qu.

    [72] Wo shangci ta [yige er zi] yi si ha ge, you jia ci ta [yige sunzi] ya gubu, wo shi tamen dou chengwei shanren.

    [73] Wo shi tamen chengwei [renlei de] lingxiu, tamen feng wo de mingling yindao [renlei] zunxing zhengdao. Wo qishi tamen:[Tamen] dangxingshangong, jin shou bai gong, wan na tian ke, zhi neng chongbai wo.

    [74] Wo ciyu lu te zhihui he [zongjiao] zhishi, wo zhengjiu ta tuolile zuo huaishi de chengshi [de renmin], nage chengshi de renmin que shi yi huo beini de e min.

    [75] Wo shi ta [lu te] jinru wo de enhui zhong, ta que shi yi wei shanren.

    [76] [Wo ci tongyang de enhui gei] nu ha. Ciqian, ta ceng [gao sheng] qiqiu wo, wo dayingle ta [de qiqiu], wo zhengjiu ta he ta de jiaren tuolile da nan.

    [77] Wo yuanzhu ta diyu fouren wo de jixiang de minzhong. Tamen que shi yi huo e min, suoyi, wo ba tamen dou yan sile.

    [78] [Wo ci tongyang de enhui gei] da wude he su lai man. Dang youxie zuren de yang qun yejian jinru tiandi chi zhuangjia shi, ta lia wei ci panjue, wo [an la] jianzhengle tamen suo panjue de.

    [79] Wo shi su lai man zhidao ruhe panjue, wo ci gei ta lia zhihui he zhishi. Wo shi qun shan he zhong niao sui da wude [zhu] yiqi zansong wo. Zhexie shi dou shi wo zuo de.

    [80] Wo jiaoshou ta [su lai man] wei nimen zhizao kaijia, yibian zai zhandou zhong baohu nimen. Nimen hui gan'en ma [zhu]?

    [81] [Wo] shi baofeng wei su lai man fuwu, ta feng ta de mingling chui xiang wo cengcifu di difang. Wo shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [82] [Wo hai shi jingling zhong de] yixie emo [wei su lai man fuwu], tamen ti ta qianshui, ye zuo qita gongzuo. Wo zai jiandu tamen.

    [83] [Wo ci tongyang de enhui he zhishi gei] ai you bu [zhu]. Dangshi, ta [gao sheng] qiqiu ta de zhu:“Wo zaoyu buxingle, ni shi renci zhong zui renci de.”

    [84] Wo dayingle ta de qiqiu, wei ta jie chu liao buxing, bing ba ta [yi shisan] de jiaren ji tongyang de renshu ci hai ta,[zhe] shi cong wo jiang shi de enhui, shi dui chongbai wo de renmen de gaojie.

    [85] [Ni dang ji zhu] yi si ma yi, yi de lisi he zu le ke fu lei, quan shi jianren zhe [zhu].

    [86] Wo shi tamen jinru wo de enhui zhong, tamen que shi shanren.

    [87] [Wo ceng xianshi yi xiang enhui gei] zuo nu. Dangshi, ta zai fennu zhong chuzou, bing caixiang wo bu hui chengfa ta [jiang zainan gei ta]. Ta zai hei'an zhong [gao sheng] qiqiu wo [shuo]:“Chu ni [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Zanmei ni chaojue! Wo dique zuo cuole.”

    [88] Wo dayingle ta de qiqiu, zhengjiu ta tuolile zainan. Wo ruci zhengjiu xinshimen.

    [89] [Wo ceng xianshi yi xiang enhui gei] zai ke li ya. Dangshi, ta [gao sheng] qiqiu ta de zhu [shuo]:“Wo de zhu a! Qiu ni buyao rang wo gudu wu si, ni shi zui hao de jicheng zhe.”

    [90] Wo dayingle ta de qiqiu, wo ci gei ta ye ha ya, bing wei ta zhiyule ta de qizi [de bu yu zheng]. Tamen chang zhengxian xing shan, bing zai xiwang yu weiju zhong qiqiu wo. Tamen dui wo shi qiangong de.

    [91] [Wo cengcifu gei] nage baochi zhenjie de nuzi [ma'er ya], wo [tongguo ji bu li lei tianshi] ba linghun chui ru ta [de xiukou] nei, bing shi ta he ta de erzi [er sa] chengwei zhong shijie de yi zhong jixiang.

    [92] Nimen de zhege zongjiao [yisilan jiao], yuan shi yige tongyi de zongjiao, er wo shi nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai wo.

    [93] Dan tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng] wei jiaoyi er fenliele ziji de zongjiao [yisilan jiao]. Tamen dou jiang gui dao wo zheli lai.

    [94] Shei xingshan qie shi xinshi, shei de shangong jue bu hui bei fouren, wo dique [zai ta de shanxing bu zhong] wei ta jilu.

    [95] Fanshi wo suo huimie de chengshi [de renmin], tamen yao chong fan chenshi shi jue bu keneng de,

    [96] zhidao ya zhu zhe he ma zhu zhe bei shifang, tamen jiang cong gege gaodi cheng qun chong chu.

    [97] Zhenshi de nuoyan [fuhuo ri] linjinle.[Renlei cong fenmu zhong bei fuhuo shi, ni jiang kanjian] bu xinyang zhe de yanjing turan yin kongbu er zhi deng.[Tamen jiang shuo]:“Women zhen gaisi! Women dique hu lue liao ci shi. Bu, women shi bu yi zhe.”

    [98] Nimen [bu xinyang zhe] he nimen she an la er chongbai de dou shi huo yu de ranliao, nimen dou jiang jinru qizhong [shou huoxing].

    [99] Jiaru zhexie [ouxiang] shi zhuzai, tamen jiu bu hui jinru huo yule. Tamen jiang yong ju qizhong [shou huoxing].

    [100] Tamen jiang zai huo yu li tanxi houjiao, tamen zai nali jiang yi wu suo wen.

    [101] Fan meng wo ci fu zhe, zhexie ren jiang yuanli huo yu.

    [102] Tamen jiang ting bu dao [huo yu de] renhe shengyin, tamen jiang yong juyu tamen suo xi'ai de shenghuo zhong.

    [103] [Fuhuo ri], zuida de kongbu bu hui shi tamen youchou, tianshimen jianglai huanying tamen:“Zhe jiushi nimen suo bei xunuo de rizi.”

    [104] Zai na ri, wo jiang ba tian juan qilai, youru juan qi huajuan yiyang. Wo zuichu shi zenyang chuangzao de, wo jiang shi ta zenyang fuyuan. Zhe shi wo xu xia de nuoyan, wo yiding yao shixian [zhu].

    [105] Zai [wo xie ru]“shou baohu de xian pai”[an la nali de jingdian] hou, wo que yi zai “zai bu'er”[suoyou jingdian] zhong xie dao:“Wo shanliang de pu renmen bi jiang jicheng na tudi [leyuan zhi di].”

    [106] Dui chongbai an la de minzhong, ci [“gulanjing”] zhong que youyi xiang mingbai de qishi.

    [107] Wo paiqian ni [mu sheng], zhi weile ci min zhong shijie.

    [108] Ni shuo:“Wo suo feng dao de qishi shi: Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [zhu][an la]. Nimen hui guishun an la [chengwei musilin] ma?”

    [109] Jiaru tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng] beili [yisilan jiao], name, ni [dui tamen] shuo:“Wo xiang nimen gongkai xuangao, wo bu zhidao nimen suo bei jinggao de [fuhuo ri de xingfa] shi linjin de, haishi yaoyuan de?”

    [110] [Ni shuo]:“Wulun gao sheng [gongkai] de yanyu, haishi nimen suo yincang de, ta quan zhidao.

    [111] Wo bu zhidao, zhe yexu shi dui nimen de yi zhong kaoyan he zhanshi de xiangshou.”

    [112] Ta [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni binggong panjue. Women de zhu shi pu ci zhi zhu [an la], qiu ta yuanzhu [women] zhansheng nimen suo wangyan de [ru an la you ernu deng].”

    Surah 22
    朝觐

    [1] Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la]. Fuhuo shi [zhu] di dizhen que shi yi jian ling ren kongbu de shi!

    [2] Zai na ri, nimen jiang kanjian dizhen, mei ge zhengzai weinai de muqin dou bei xia de wangjile ziji de ying'er, mei ge yunfu dou bei xia de yao liuchan. Ni kanjian renmen haoxiang dou shi zui de, qishi, tamen bing bu zui, dan an la de xingfa shi yanli de.

    [3] Renmen zhong youren yin wuzhi er zhenglun an la, bing zhuisui mei ge panni de emo [hao wu shangong zhe].

    [4] Shei zhuisui emo [zhu][huo shei yu emo wei you], emo bi shi ta mi wu bing ba ta yinru huo yu de xingfa zhong, zhe shi zhuding de.

    [5] Renmen a! Jiaru nimen dui fuhuo zhi shi hai you huaiyi, name,[xuzhi] wo zuichu que yong nitu chuangzao nimen [ru a dan], ranhou yong yidi jingye, ranhou yong yikuai ningxie, zuihou yong yikuai rou tuan [peitai], youxie huaiyun, youxie liuchan, yibian wo xiang nimen chanming [wo zuo wo suo yiyu de]. Wo ba wo suo yiyu de [tai'er] liu zai zigong zhong dao yige dingqi, ranhou, wo shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou,[wo shi nimen chengzhang], yibian nimen dadao chengnian. Nimen zhong you yaozhe de, you huo dao tongku de laonian de, yizhi ta mingli hou you hutule. Ni kan dao dadi cuncaobusheng, dang wo jiangxia yushui shi, dadi jiu chongman shengji er shengzhang, zhang chu ge zhong meili de zhiwu.

    [6] Zhe shi yin wei an la jiushi zhen zai, ta que neng shi sizhe sheng, ta dui wanshi que shi wanneng de.

    [7] Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, zhe shi wuyi de, an la bi jiang fuhuo fenmu li de renmen.

    [8] Renmen zhong youren zhenglun an la, ji wu zhishi, ye wei shou yindao, qie meiyou yi bu [cong an la jiang shi de] guangming de jingdian.

    [9] Ta aoman [zhu] er bu huitou [yuanli an la zhi dao], yibian shi renmen beili an la zhi dao. Ta zai jinshi jiang shou lingru, fuhuo ri, wo hai yao shi ta changshi [huo yu li] shaozhuo de xingfa.

    [10] [You hua sheng shuo]:“Zhe shi youyu ni qinshou suo zuo de zui'e. An la jue bu kuidai ta de puren.”

    [11] Renmen zhong youren zai xinyang de bianyuan [huaiyi] shang chongbai an la, jiaru yi jian haoshi jianglin ta, ta jiu xinmanyizu [de chongbai an la]; jiaru yi jian zainan jianglin ta, ta jiu qingshuai de beipan [an la]. Ta shiqule jinshi he houshi. Zhe jiushi mingxian de sunshi.

    [12] Ta she an la er qiqiu dui ta ji wu hai ye wuyi de dongxi. Zhe jiushi ji shen de mi wu [zhu].

    [13] Ta qiqiu dui ta bi dayu li de dongxi. Ta de baohu zhe zhen elie! Ta de huoban zhen elie!

    [14] An la bi shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. An la dique zuo suo yu zuo de.

    [15] Shei caixiang an la zai jinshi he houshi dou bu yuanzhu ta [mu sheng], shei dang xuanliang zijin, dang rang ta kan yi kan ta de jimou neng fou xiaochu ta de kuangnu.

    [16] Wo ruci jiang shi “gulanjing”[gei mu sheng], zuowei mingxian de jixiang. An la dique yindao suo yu yindao de.

    [17] Xinfeng yisilan jiao zhe, xinfeng youtaijiao zhe, sa bi jiaotu, jidu jiaotu [zhu], baihuojiao tu he duoshenjiao tu, fuhuo ri, an la bi wei tamen panjue. An la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

    [18] Nandao ni mei kanjian ma? Tiandi jian de yiqie, ri yue xingchen, qun shan shumu, dongwu he xuduo ren dou koubai [fucong] an la, you xuduo ren ying shou chengfa. An la lingru shei, shei jiu bu shou zunjing [jue meiyou ren hui zunjing ta]. An la dique zuo suo yu zuo de. Koutou chu

    [19] zhe liang pai dishi zhe [xinshi yu bu xinyang zhe] huxiang zhenglun tamen de zhu [zhu]. Zhiyu bu xinyang zhe,[huo yu li shouxing de] huo yi yi wei tamen cai zhi hao, feishui jiang qingdao zai tamen de tou shang.

    [20] Tamen fu zhong de yiqie he pifu dou jiang bei feishui ronghua.

    [21] Tamen hai jiang zaoshou dai gou de tie bian de chouda.

    [22] Mei dang tamen xiang cong tongku zhong tao chu huo yu shi, tamen you bei gan hui huo yu qu [shouxing].[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi shaozhuo de xingfa ba!”

    [23] An la bi shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. Tamen zai leyuan li jiang yi jin shouzhuo he zhenzhu zuo zhuangshi, tamen zai leyuan li chuan de yifu shi sichou [zhu] zuo de.

    [24] Tamen [zai jinshi] yi huo yindao, zhi shuo shan yan [ru “chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu”;“yiqie zansong, quan gui an la” ji beisong “gulanjing” deng]; tamen yi huo yindao, zhi zunxing shou zansong de zhu dao [yisilan jiao].

    [25] Zhiyu bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, fang'ai pingdeng jinru wo wei renlei——dangdi jumin he laizi [shijie] gedi de canbai zhe [zheng chao zhe he fu chao zhe]——shezhi de [chang kaifang de] jin si zhe, yiji zai jin sizhong you zuo'e qushi zhe huo xing bu yi zhe, wo bi shi ta changshi tongku de xingfa [zhu].

    [26] Dangshi, wo ceng wei yi bu la xin zhiding tian fang de jichu [shuo]:“Ni buyao gei wo shezhi renhe pei wu [gong chongbai], ni dang wei huan you zhe [zheng chao he fu chao shi huan you tian fang zhe], zhanli zhe [libai zhe], jugong zhe [gongshun an la zhe] he [bai zhong] koutou zhe er jiejing wo de fangzi [tian fang].

    [27] Ni dang xiang renlei xuangao chaojin [zhu]. Tamen bashansheshui tubu huo qi shou tuo dao ni zheli lai [chaojin],

    [28] yibian tamen jianzheng dui tamen youyi de xuduo shi [ru zhao jin zai houshi de baochou deng], bing zai guiding de rizi li [yi li 12 yue 10 ri zhi 13 ri] yi nian an la zhi ming er zai an la ciyu tamen zuo zaisheng yong de shengchu [zaisheng shi nian: Feng'an la zhi ming, an la zhi da. An la a! Women laizi yu ni, women hai jiang guiyu ni]. Ranhou, nimen ke chi qi rou, ye keyong lai kuandai jidu pinkun de qiongren.

    [29] Ranhou, rang tamen wancheng wei tamen guiding de chaojin gongke, rang tamen luxing tamen de shiyan, rang tamen huan you “na jian gulao de fangzi [tian fang]”.

    [30] Zhe jiushi [chaojin de yishi]. Shei zunzhong an la de jielu, zai an la kan lai, zhe dui shei shi zui hao de. Chule jiang dui nimen xuanbu de wai, yiqie shengchu dui nimen dou shi hefa de. Yinci, nimen dang yuan bi [chongbai] kezeng de ouxiang, dang yuan bi huangyan.

    [31] Nimen zhi neng chongbai an la, buyao gei ta shezhi renhe huoban. Shei gei an la shezhi huoban, shei jiu rutong cong tianshang zhuiluo, bei niao zhua zou, huo bei feng chui dao yuanfang yiyang.

    [32] Shishi jiushi zheyang [zhi 27-31 jie jing wen]. Shei zunjing an la de biaozhi, na que shi fa zi neixin de qianjing [zhu].

    [33] [Zaisheng zuo fengxian de] shengchu dui nimen you xuduo yichu, zhidao yige dingqi, zhihou, zaisheng zuo fengxian de hefa difang shi “na jian gulao de fangzi [tian fang]” fujin.

    [34] Wo wei mei ge minzu dou guidingle zaisheng de yishi, yibian tamen nian an la zhi ming er zai an la ciyu tamen shiyong de shengchu. Nimen ying chongbai de zhu zhishi du yi de zhu [an la], suoyi, nimen dang guishun ta.[Mu sheng a!] Ni dang xiang qiangong zhe [zhen xinshi] baoxi.

    [35] Tamen [qiangong zhe] shi: Dang ti dao an la [de zun ming] shi, tamen de xinzhong gandao weiju; buguan zaoyu he zhong zainan dou neng rennai; jin shou bai gong;[wei an la zhidao] shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu.

    [36] Wo wei nimen er shi “bu de”[chaojin shi zaisheng yong de niu huo luotuo] zuowei an la de biaozhi zhi yi, tamen dui nimen you xuduo yichu. Dang tamen [wei zaisheng er] liedui zhan hao shi, nimen dang duizhe tamen nian an la zhi ming [er zai tamen]. Dang zai hou shenti de yibian luodi shi, nimen ke chi tamen de rou, ye keyong lai kuandai zhizu [bu qitao] de qiongren he buzhi zu [qitao] de qiongren. Wo ruci shi tamen wei nimen fuwu, yibian nimen gan'en.

    [37] Tamen [suo zai de shengchu] de rou he xue dou buneng daoda an la, dan nimen de qianjing neng daoda ta. Ta ruci shi tamen wei nimen fuwu, yibian nimen wei an la yindao nimen er zan ta zhi da. Ni [mu sheng] dang xiang xingshan zhe baoxi.

    [38] An la biding baohu xinshimen, an la jue bu xihuan panni zhe he wang'enfuyi zhe.

    [39] Bei gongji zhe [xinshi] yi huozhun ziwei, yinwei tamen [xinshi] shi bei qiya de. An la dui yuanzhu tamen que shi wanneng de.

    [40] Tamen [xinshi] bei wuli gan chu tamen de jiayuan, zhi yin tamen shuo:“Women de zhu shi an la.” Yao bushi an la shi renlei huxiang qianzhi, name, xiudaoyuan, jidu jiaotang, youtai jiaotang he chang nian an la zhi ming de qingzhensi [zhu] biding bei cuihuile. Shei yuanzhu an la [zhi dao], an la bi yuanzhu shei. An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

    [41] Jiaru wo shi naxie ren [musilin] zai da dishang you quanshi, tamen bi jin shou bai gong, wan na tian ke, quan ren xingshan [zhu], zhi ren zuo'e. Wanshi de jieju quan gui an la.

    [42] Jiaru tamen fouren ni [mu sheng], name, zai tamen zhiqian, fouren shizhemen de hai you: Nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren,

    [43] yi bu la xin de zuren, lu te de zuren,

    [44] ma de ya ren, mu sa ye bei fourenguo. Dan wo [zhanshi] kuanrongle zhexie bu xinyang zhe, ranhou, wo chengzhile tamen. Wo de xingfa duo kepa!

    [45] You xuduo chengshi de jumin duo xing bu yi, wo huimiele tamen,[rujin reng] bei maizang zai feixu zhong; you xuduo shuijing bei yiqi, you xuduo haozhai bei huimie.

    [46] Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing ma? Tamen youxin neng yong ta qu lijie, you er neng yong ta qu tingwen ma? Qishi, tamen de yan bing bu xia, er shi tamen xiongzhong de xin wei jia sikao.

    [47] Tamen yaoqiu ni zaoshang shixian xingfa. An la jue bu hui shuangyue. Zai ni de zhu nali de yi ri, youru nimen [xianzai] suo jisuan de yiqian nian.

    [48] You xuduo chengshi de jumin duo xing bu yi, wo [zhanshi] kuanrongle tamen, ranhou, wo chengzhile tamen. Wei wo [an la] zheli shi zuihou de guisu.

    [49] Ni shuo:“Renmen a! Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [50] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

    [51] Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren.

    [52] Zai ni zhiqian, fanshi wo suo paiqian de shizhe he xianzhi, mei dang ta xiang xuandu qishi [huo jianghua] shi, emo [zhu] jiu zai qizhong shenru huangyan, dan an la neng shanchu emo suo shenru de huangyan, ranhou, an la queding ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [53] Yibian ta [an la] yi emo suo shenru de huangyan kaoyan xinzhong you bing zhe [wei xinzhe yu bu xinyang zhe] he xin ying zhe. Bu yi zhe que shi zai shenyuan de duikang zhong.

    [54] Yibian shou ci zhishi zhe zhi dao zhe [“gulanjing”] que shi cong ni de zhu jiang shi de zhenli bing duxin ta, bingqie tamen de xin qiangong de zunxing ta. An la dique yindao xinshimen zou zhengdao.

    [55] Bu xinyang zhe yizhi zai huaiyi ta [“gulanjing”], zhidao fuhuo de shijian turan jianglin tamen huo zainan ri [fuhuo ri] de xingfa jianglin tamen.

    [56] Zai na ri, yiqie zhuquan dou shi an la de, ta jiang wei tamen panjue. Xinyang bing xingshan zhe jiang jinru enze de leyuan.

    [57] Bu xinyang bing fouren wo de qishi [“gulanjing”] zhe, zhexie ren bi shou lingru de xingfa.

    [58] Wei an la zhi dao qianyi, yizhi bei sha huo siwang zhe, an la bi ci gei tamen jiamei de jiyang. An la que shi zui hao de gongyang zhe.

    [59] Ta bi shi tamen jinru tamen suo xi'ai di difang. An la que shi quanzhi de, zui kuanrong de.

    [60] Shishi jiushi zheyang. Shei yi yuan baoyuan, ranhou zai shou qinhai, an la bi yuanzhu ta. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

    [61] Zhe shi yinwei, an la shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye. An la que shi quan wen de, quan shi de.

    [62] Zhe shi yinwei, an la que shi zhen zai, tamen she ta er qiqiu dique shi xuwang de. An la que shi zhigaowushang de, zhi da de.

    [63] Nandao ni meiyou kanjian an la cong tiankong jiangxia yushui, dadi yinci pi shang lu zhuang ma? An la que shi zui minrui de, che zhi de.

    [64] Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de [zhu].

    [65] Nandao ni meiyou kanjian an la shi da dishang de yiqie wei nimen [renlei] fuwu, shi chuanbo yi ta de mingling zai haili hangxing ma? Ta weichizhe tian, chufei jing ta xuke, fouze, tian bu hui luo zai dishang. An la dui renlei que shi ren'ai de, te ci de.

    [66] Shi ta shi nimen sheng, ranhou you shi nimen siwang, zuihou you shi nimen fuhuo. Ren zong shi wang'enfuyi [zhu] de.

    [67] Wo wei mei ge minzu dou guidingle zongjiao yishi [ru zhao jin qijian de zaisheng], yibian tamen zunxing. Jue buyao rang tamen [bu xinyang zhe] wei ci shi [ru nian an la zhi ming er zaisheng, bu chi zi si wu deng] er tong ni [mu sheng] zhenglun. Ni dang zhaohuan [tamen] gui xin ni de zhu, yinwei ni que shi zunxing zhengdao [yisilan jiao] de.

    [68] Jiaru tamen tong ni zhenglun [zaisheng de lu li], ni [dui tamen] shuo:“Fanshi nimen suo zuo de, an la quan zhidao.

    [69] Fuhuo ri, an la jiang wei nimen panjue nimen suo fenqi de.”

    [70] Nandao ni [mu sheng] bu zhidao an la zhidao tiandi jian de yiqie ma? Zhe que shi jizai zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong de. Zhe dui an la que shi rongyi de.

    [71] Tamen she an la er chongbai hao wu zhengju de, tamen dui ci ye yi wu suo zhi de ouxiang. Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [72] Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, ni hui kan dao bu xinyang zhe de lian shang you mieshi zhi se, tamen jihu yao qu gongji naxie xiang tamen songdu wo de qishi de ren. Ni [dui tamen] shuo:“Yao wo gaosu nimen bi zhe geng huai de ma? Na jiushi huo yu [zhu], shi an la xunuo gei bu xinyang zhe de. Guisu zhen elie!”

    [73] Renmen a! You ge biyu, nimen qingting ba! Nimen she an la er qiqiu de ouxiang, jishi tamen quncequnli, ye buneng chuangzao chu yi zhi cangying. Jiaru cangying cong tamen shenshang duoqu yidian er dongxi, tamen ye wuneng ba ta qiang huilai. Qidao zhe he bei qidao zhe duo nuoruo!

    [74] Tamen meiyou dui an la zuo ying you de tuiduan. An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

    [75] An la cong tianshi zhong tiaoxuan shizhe, ye cong renlei zhong tiaoxuan. An la que shi quan wen de, quan shi de.

    [76] Ta zhidao tamen zai jinshi [suo fasheng] de shiqing, ye zhidao tamen zai houshi [jiang fasheng] de shiqing. Wanshi dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

    [77] Xinshimen a! Nimen dang jugong, dang koutou [zhu], dang chongbai nimen de zhu, dang xingshan, yibian nimen chenggong. Koutou chu

    [78] nimen dang wei an la zhi dao nuli fendou. Ta xuanze nimen [xiang renlei chuanbo yisilan jiao], zai [yisilan jiao de] zongjiao yiwu zhong, ta meiyou shi nimen kunnan [zhu], zhe [yisilan jiao] shi nimen de zuxian yi bu la xin de zongjiao. Yiqian he zai zhe bu “gulanjing” zhong, ta [an la] dou cheng nimen wei musilin, yibian shizhe [mu sheng] wei nimen zuozheng, er nimen wei renlei zuozheng. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, jianxin an la. Ta shi nimen de baohu zhe. Baohu zhe zhen youyue! Yuanzhu zhe zhen youyue!

    Surah 23
    信士

    [1] Xinshimen que yi chenggong.

    [2] Tamen [xinshi] zai libai zhong shi qiangong de [zhu],

    [3] tamen shi bi kai [an la suo jinzhi de] yiqie wang tan de,

    [4] tamen shi wan na tian ke [zhu] de,

    [5] tamen shi baochi zhencao de,

    [6] dui tamen de qizi huo tamen suo yongyou de nunu nu fu chuwai, yinwei zai zhe zhong qingkuang xia, tamen shi bu shou zebei de;

    [7] fan zai ci zhi wai zai you sheqiu zhe, zhexie ren que shi chaoyue fadu zhe;

    [8] tamen zhongshi yu tamen de xintuo he mengyue,

    [9] tamen anshi jin shou bai gong.

    [10] Zhexie ren que shi jicheng zhe.

    [11] Tamen jiang jicheng tiantang [leyuan], tamen jiang yong ju qizhong.

    [12] Wo que yi yong nitu de jinghua chuangzao ren [ru a dan].

    [13] Ranhou, wo ba ta zaocheng yidi jingye fang zai yige anquan chu [zigong],

    [14] Ranhou, wo ba na di jingye zaocheng ningxie, ranhou, wo ba ningxie zaocheng rou tuan [peitai], ranhou, wo ba rou tuan zaocheng guge, ranhou, wo gei guge bao shang jirou, ranhou, wo ba ta zaocheng ling yige chuangzaowu. Zansong an la zhifu! Ta shi zui hao de chuangzao zhe.

    [15] Cihou, nimen you jiang siwang.

    [16] Ranhou, nimen zai fuhuo ri you jiang bei fuhuo.

    [17] Wo que yi zai nimen shangmian zaole qi ge tian [huo qitiao guidao], wo jue bu hushi suo zao wu.

    [18] Wo cong tiankong yidingliang jiangxia yushui, bing rang ta zan liu zai dadi zhong, wo dique nenggou shouhui ta.

    [19] Wo jie ci wei nimen shengchan chu ye zao yuan he putao yuan, nimen congzhong ke huode xuduo shuiguo, gong nimen shiyong.

    [20] Wo chuangzaole yi zhong [ganlan] shu, shengzhang zai xinai shanshang, neng chan you, ke gong shi zhe zuo tiaowei yong.

    [21] Zai shengchu zhong, dui nimen que youyi zhong jiaoxun. Wo shi nimen yinyong na chuzi tamen fu zhong de ruzhi, ciwai, nimen congzhong hai ke huode xuduo yichu, nimen ke chi tamen de rou.

    [22] Nimen keyong shengchu [zai lu shang] he chuan [zai shuishang] yunzai.

    [23] Wo que yi paiqian nu ha [zhu] qu jiaohua ta de zuren. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei ma?”

    [24] Ta de zuren zhong bu xinyang zhe de shoulingmen shuo:“Zhe zhishi tong nimen yiyang de fanren, ta xiang bi nimen youyue. Jiaru an la yiyu [zhu][paiqian shizhe], ta yi ding hui jiangxia tianshi. Women meiyou ting shuo women de zuxian shidai you zhe zhong shi.

    [25] Ta zhishi yige zhongle mo de ren, nimen [zhanshi] dengdai ta yiduan shijian ba!”

    [26] Ta [nu ha] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen fouren wo.”

    [27] Yushi wo qishi ta [shuo]:“Ni dang zai wo de jianshi xia yi wo de qishi [yindao] jianzao yi sou chuan. Dang wo de mingling lailin er shui cong simianbafang yong chu shi, ni dang cong mei zhong dongwu zhong ge na yi dui [gong de yu mu de] fang zai chuan li, bing rang ni de jiaren [tong ni] yiqi shang chuan, fan xingfa yi panjue zhe [ji gai shou chengfa zhe] chuwai. Ni buyao wei bu yi zhe er [gao sheng] qiqiu wo, tamen bi jiang bei yan si.

    [28] Dang ni he yu ni tongchuan zhe shang chuan zuo wen shi, ni dang [qidao] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta zhengjiu women tuo li liao bu yi de minzhong.”

    [29] [Dang ni xiachuan shi], ni dang [qidao] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo zai yige bei [ni] ci fu di difang denglu, ni shi zui shanyu shi ren denglu de.”

    [30] Ci zhong [zhi nu ha de zuren bei yan si] que you xuduo jixiang, wo ruci kaoyan renlei.

    [31] Ranhou, zai tamen [bei yan si] zhihou, wo you chuangjianle qita shidai.

    [32] Wo cong tamen ben zuren zhong gei tamen paiqianle yi wei shizhe [bing shuo]:“Nimen dang chongbai an la, chu ta wai, nimen zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”

    [33] Ta [na wei shizhe] de zuren zhong de shoulingmen bu xinyang bing fouren houshi [yu an la] de xiang hui, wo ceng shi tamen zai jinshiguo shechi de shenghuo, tamen shuo:“Zhe zhishi tong nimen yiyang de fanren, ta chi nimen suo chi de, ta he nimen suo he de.

    [34] Jiaru nimen fucong tong nimen yiyang de fanren, name, nimen bi shi sunshi zhe.

    [35] Ta xunuo nimen dang nimen si hou bian cheng chentu he kugu shi, nimen zhen de hai yao bei fuhuo [zhu] ma?

    [36] Tai yaoyuanle! Nimen suo bei xunuo de tai yaoyuanle!

    [37] Chule women jinshi de shenghuo wai, zai mei bie dele [zhu], women si, women sheng, dan women jue bu hui bei fuhuo.

    [38] Ta zhishi yige jie an la de mingyi niezao huangyan de ren, women jue bu xiangxin ta.”

    [39] Ta [na wei shizhe] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo, yinwei tamen fouren wo.”

    [40] Ta [an la] shuo:“Tamen hen kuai jiu hui houhui de.”

    [41] Xingfa gongzheng de chengzhile tamen, wo shi tamen bian chengle feiwu. Bu yi de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.

    [42] Ranhou, zai tamen [bei huimie] zhihou, wo you chuangjianle qita shidai.

    [43] Renhe minzu dou bu hui zai qi dingqi qian xiaowang, ye bu hui yanhuan.

    [44] Ranhou, wo jixu paiqian wo de shizhemen. Mei dang yige minzu de shizhe lai dao gai minzu shi, tamen jiu fouren ta. Suoyi, wo shi tamen xiangji bei huimie, bing shi tamen chengwei [hou ren xiqu jiaoxun de zhenshi] gushi. Bu xinyang de minzhong xiaoshi [bei huimie]le.

    [45] Ranhou, wo paiqian mu sa he ta di gege ha lun daizhe wo de jixiang he mingzheng,

    [46] qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, dan tamen aoman, tamen shi aoman de minzhong.

    [47] Tamen shuo:“Nandao women xinyang tong women yiyang de liang ge fanren, er ta lia de zuren que shi shunfu women de ma?”

    [48] Tamen fouren ta lia, jieguo bei huimiele.

    [49] Wo que yi ci gei mu sa jingdian, yibian tamen zunxing zhengdao.

    [50] Wo shi ma'er ya zhizi [er sa] he ta de muqin [ma'er ya] chengwei yi zhong jixiang, wo shi ta lia anju yu gaoyuan shang yige you xiliu de yinbi chu.

    [51] Shizhemen a! Nimen dang chi [yiqie hefa er] jiamei de shiwu, nimen dang xingshan. Fanshi nimen suo zuo de, wo que shi quanzhi de [zhu].

    [52] Nimen de zhege zongjiao [zhu][yisilan jiao], yuan shi yige tongyi de zongjiao, er wo [an la] shi nimen de zhu, suoyi, nimen dang jingwei wo.

    [53] Dan tamen [youtai jiaotu he jidu jiaotu deng] wei jiaoyi er ba ziji de zongjiao [yisilan jiao] fencheng zongpai, mei pai dou wei ziji suo yongyou de jiaoyi er zhanzhanzixi.

    [54] Ni rang tamen zhanshi chenni yu tamen de mi wu zhong ba!

    [55] Nandao tamen renwei wo shi tamen zai caichan he ernu fangmian zengduo [zhu],

    [56] shi wo [zai jinshi] jiyu ci gei tamen fu fen [er tamen zai houshi meiyou fu fen] ma? Bu, tamen bu lijie.

    [57] Fan yin kongju er jingwei tamen de zhu zhe,

    [58] fan quexin tamen de zhu de jixiang zhe,

    [59] fan bu gei tamen de zhu shezhi renhe huoban zhe,

    [60] fan xinhuai weiju er shishe shou ci wu zhe [zhu], tamen quexin tamen bi jiang gui dao tamen de zhu nali qu.

    [61] Zhexie ren zhengxian xingshan, tamen shi zui xian huode shan bao de.

    [62] Wo zhi rang yige ren an qi nengli fudan. Wo youyi bu chanshu zhenli de jingdian, tamen jiang bu shou kuidai.

    [63] Qishi, tamen de xin dui lijie zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi chenni yu mangcong zhong de, ciwai, tamen hai you xuduo e xing yao zuo,

    [64] zhidao wo yi xingfa chengzhi tamen zhongguo shechi shenghuo de ren shi, tamen cai turan hujiu.

    [65] [You hua sheng shuo]:“Jintian nimen buyao hujiu! Nimen jue buneng dedao wo de yuanzhu.

    [66] Youren que yi xiang nimen songduguo wo de qishi, dan nimen xuanzhong bugu.

    [67] Nimen aoman buxin [mai jia de gu lai shen yi jiaotu wei ziji neng juzhu zai jin si fujin er jiao'ao zi da], yeli huche ta [“gulanjing”].”

    [68] Shi tamen wei shensi [an la de] yanyu [“gulanjing”] ne? Haishi weiceng jiang gei tamen zuxian de [jingdian] jianglin tamenle?

    [69] Haishi tamen shangwei zhenzheng renshi tamen de shizhe [mu sheng], yin'er tamen fouren ta ne?

    [70] Haishi tamen shuo ta you feng bing ne? Qishi, ta yi wei tamen dai lai zhenli [ren zhu du yi,“gulanjing” he yisilan jiao deng], dan tamen da duoshu ren haishi yanwu zhenli.

    [71] Jiaru zhenli fuhe tamen de siyu, name, tiandi wanwu biding du huimiele. Bu, wo yi ba dui tamen de jiaohui jiang gei tamen, dan tamen haishi beiqi dui tamen de jiaohui.

    [72] Nandao ni [mu sheng] xiang tamen suoqu baochou ma? Qishi, ni de zhu de huibao cai shi zui hao de. Ta shi zui shanyu ciyu jiyang zhe.

    [73] Ni dique neng zhaohuan tamen zunxing zhengdao [zhu][yisilan jiao].

    [74] Fan bu xinyang houshi zhe, tamen que shi beili zhengdao de.

    [75] Jiaru wo ci min tamen, jiechu tamen suo shou de zainan, name, tamen biding guzhi de zai tamen de beini zhong gengjia mangcong.

    [76] Wo [an la] que yi yong xingfa chengzhi tamen, dan tamen dui tamen de zhu [an la] haishi bu qiangong, bu qian shun.

    [77] Zhidao wo wei tamen dakaile yidao yanxing zhi men shi, tamen cai turan chengwei juewang [houhui] de.

    [78] Shi ta [an la] wei nimen chuangzaole er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.

    [79] Shi ta ba nimen chuangzao zai dadishang,[fuhuo ri] nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu [zhu].

    [80] Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si, zhouye de jiaoti gui ta zhangguan [zhu]. Nandao nimen hai buming li ma?

    [81] Bu, tamen shuole leisi qian ren suo shuo dehua.

    [82] Tamen shuo:“Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

    [83] Yiqian, women he women de zuxian que yi shouguo zhe zhong jinggao, dan zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

    [84] Ni [dui tamen] shuo:“Da di ji qizhong de yiqie dou shi shei de? Jiaru nimen zhidao.”

    [85] Tamen jiang shuo:“Dou shi an la de.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen hai bu xingwu ma?”

    [86] Ni [dui tamen] shuo:“Shei shi qi ge tian de zhu he weida baozuo de zhu?”

    [87] Tamen jiang shuo:“Shi an la.” Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [an la] ma?”

    [88] Ni [dui tamen] shuo:“Shei zhangwo wanwu de zhuquan? Shei baohu wanwu er ziji bu xu baohu? Jiaru nimen zhidao.”

    [89] Tamen jiang shuo:“Shi an la.” Ni [dui tamen] shuo:“Na nimen zenme hai bei mihuo [er beili zhengdao] ne?”

    [90] Bu, wo yi ci gei tamen zhenli [yisilan jiao], dan tamen [bu xinyang zhe] que shi shuohuang zhe.

    [91] An la meiyou renhe ernu [zhu], ye meiyou renhe zhuzai neng yu ta tongdeng, fouze, mei ge zhuzai biding duzhan ziji suo chuangzao de, biding yousheng lie bai. Zanmei an la chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [92] Zanmei quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [93] Ni [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Ruguo ni yiding yao rang wo kanjian tamen suo bei jinggao de [xingfa],

    [94] wo de zhu a! Qiu ni buyao shi wo chengwei bu yi de minzhong.”

    [95] Wo dique you nengli rang ni kanjian wo suo jinggao tamen de [xingfa].

    [96] Ni dang yi shan chu e [yidebaoyuan]. Wo zui zhidao tamen suo wangyan de.

    [97] Ni shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni baohu wo mian zao emomen de youhuo.

    [98] Wo de zhu a! Qiu ni baohu wo buyao rang tamen [emo] jiejin wo [zhu].”

    [99] Zhidao tamen [gei an la shezhi huoban zhe] zhong youren mianlin siwang shi, ta cai shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni shi wo fanhui chenshi ba!

    [100] Yibian wo zuo wo suo yiliu de shangong.” Jue bu keneng! Zhe zhishi ta geren de yuanwang. Zai tamen de qianmian you yige pingzhang, zhidao tamen bei fuhuo zhi ri.

    [101] Dang haojiao chui xiang shi, zai na ri, tamen zhi jian jiang bu cunzai qinshu guanxi, ye buneng huxiang xunwen.

    [102] Shei de shangong zhong [zhu], zhexie ren que shi chenggong zhe;

    [103] shei de shangong qing, zhexie ren que shi shi ziji shou sun zhe, tamen jiang yong ju huo yu zhong.

    [104] Huo jiang shao tamen de lian, tamen zai huo yu li jiang tong de ziyaliezui.

    [105] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao meiyou ren xiang nimen songduguo wo de qishi [“gulanjing”] er zao nimen fouren ma?”

    [106] Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Women de boming zhansheng womenle, women shi mi wu de minzhong.

    [107] Women de zhu a! Qiu ni cong huo yu li fang women chuqu ba! Jiaru women zai fanzui, women que shi bu yi zhe.”

    [108] Ta [an la] jiang shuo:“Nimen liu zai huo yu li shouru ba! Nimen buyao dui wo shuohua.”

    [109] Wo de puren zhong youxie ren chang shuo:“Women de zhu a! Women xinyangle, qiu ni kuanshu women, qiu ni ci min women. Ni shi renci zhong zuirenci de.”

    [110] Dan nimen ba tamen [musilin de xinyang] dang xiaobing, jingchang chaoxiao tamen, yizhi tamen shi nimen wangle zan nian wo [zhu].

    [111] Jintian, youyu tamen [zai chenshi] jianren [zhu], wo que yi baochou tamen, tamen que shi chenggong zhe.

    [112] Ta [an la] jiang shuo:“Nimen zai da dishang [chenshi] douliule ji nian?”

    [113] Tamen jiang shuo:“Women zhi douliule yitian huo bu dao yitian, qing ni xunwen shan jisuan zhe ba!”

    [114] Ta [an la] jiang shuo:“Nimen zhi douliule hen duan de shijian, jiaru nimen zhidao.

    [115] Nandao nimen renwei wo hao wu mudi er chuangzao nimen, nimen jue bu hui gui dao wo zheli lai ma?”

    [116] An la shi zhigaowushang zhe, shi zhuzai he zhenli, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, ta shi zungui baozuo de zhu.

    [117] Shei ji qiqiu an la, you qiqiu qita hao wu zhengju de zhuzai, ta jiang zai ta de zhu [an la] nali shou qingsuan. Bu xinyang zhe shi jue bu hui chenggong de.

    [118] Ni shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu [wo], qiu ni ci min [wo]. Ni shi renci zhong zui renci de.”

    Surah 24
    光明

    [1] [Zhe shi]“gulanjing” de yi zhang, wo jiang shi ta bing shi ta chengwei falu. Wo zai qizhong jiang shile xuduo mingxian de jixiang, yibian nimen jieshou quangao.

    [2] Yin fu he jian fu [zhu], nimen dang ge da ta lia yibai bian. Nimen buyao yin lianmin ta lia er bu zhixing an la guiding de xingfa, jiaru nimen xinyang an la he mori. Dang rang yi huo xinshi jianshi ta lia suo shou de xingfa.

    [3] Jian fu zhi neng qu yin fu huo bai ouxiang de nuren, yin fu zhi neng jia jian fu huo bai ouxiang de nanren. Zhe zhong hunpei dui xinshimen shi bei jinzhi de.

    [4] Fan wugao zhenjie funu er buneng tigong si ge zhengren zhe, nimen dang ge da tamen bashi bian, bingqie, nimen yongyuan buneng jieshou tamen de jianzheng, yinwei zhexie ren que shi zui ren.

    [5] Fan cihou huiguo zi xin zhe chuwai, yin wei an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [6] Fan wugao ziji de qizi, chu benren wai you meiyou qita zhengren zhe, ta de zhengju shi yi an la zuozheng si ci, zhengming ta shuo dique shi shihua.

    [7] Di wu ci shi zuozheng: Jiaru ta shuo de shi huanghua, ta yuan shou an la de xingfa.

    [8] Ta [bei wugao de qizi] yao bimian shou [shi] xing [zhu], ta bixu yi an la zuozheng si ci, zhengming ta [ta de zhangfu] shuo dique shi huanghua.

    [9] Di wu ci shi zuozheng: Jiaru ta [ta de zhangfu] shuo de shi shihua, ta yuan shou an la de xingfa.

    [10] Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min,[an la zao jiu chengfa nimenle]. An la que shi jieshou huiguo de, zui ruizhi de.

    [11] Naxie feibang [zhu][mu sheng zhi qi a yi sha] zhe que shi nimen zhong de yi huo ren. Nimen buyao renwei zhe dui nimen shi jian huaishi, qishi, zhe dui nimen shi jian haoshi. Tamen zhong mei ren dou jiang shou ziji suo fanzui e de chengfa, tamen zhong de zuikui bi shou zhongda de xingfa.

    [12] Dang nimen tingjian [feibang] zhe jian shi shi, weisheme nannu xinshimen budui ziji ren zuo shanyi de caixiang bing shuo:“Zhe shi mingxian de feibang ne?”

    [13] Weisheme tamen [feibang zhe] buneng tigong si ge zhengren lai zhengming zhe jian shi ne? Tamen buneng tigong [si ge] zhengren, zai an la kan lai, zhexie ren que shi shuohuang zhe.

    [14] Jiaru meiyou an la zai jinshi he houshi dui nimen de enhui yu ci min, nimen bi yin canyu zaoyao ④ er shou zhongda de xingfa.

    [15] Dangshi, nimen daotingtushuo, nimen dui ci bing bu zhixiao, nimen yiwei zhe shi jian xiaoshi, zai an la kan lai, zhe que shi jian dashi.

    [16] Dang nimen tingjian yaoyan shi, weisheme nimen bu shuo:“Women bu gai jiang zhe zhong hua. Zanmei ni [an la] chaojue! Zhe shi yige ji da de feibang.”

    [17] An la jinggao nimen, jiaru nimen shi xinshi, nimen yongyuan buneng zai jiang zhe zhong hua.

    [18] An la wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [19] Naxie xihuan zai xinshi zhi jian chuanbo yinluan zhi shi zhe, tamen zai jinshi he houshi bi shou tongku de xingfa. An la zhidao, er nimen bu zhidao.

    [20] Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min,[an la zao jiu chengfa nimenle]. An la que shi ren'ai de, te ci de.

    [21] Xinshimen [zhu] a! Nimen buyao zhuisui emo de bufa. Shei zhuisui emo de bufa, emo bi ming shei gan choushi he xie'e. Jiaru meiyou an la dui nimen de enhui he ci min, nimen zhong jue meiyou yiren hui shi qingbai de, dan an la shi tasuo yiyu zhe qingbai. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [22] Nimen zhong shou ci enhui he caifu zhe jue buneng fashi yong bu jieji qinqi, pinmin he wei an la zhidao qianyi zhe. Tamen yingdang yuanliang he kuanrong. Nandao nimen bu xiwang an la kuanshu nimen ma? An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [23] Fan wugao zhenjie qingchun de nu xinshi zhe [zhu], tamen zai jinshi he houshi dou jiang zao qianze. Tamen [zai houshi] hai yao shou zhongda de xingfa.

    [24] Zai na ri, tamen de she he shoujiao dou jiang fanzheng tamen cengjing suo zuo de.

    [25] Zai na ri, an la jiang shi tamen huode tamen ying de de baochou, tamen jiang zhidao an la que shi zui mingbai de zhen zai.

    [26] Huai nuren [zhu] pei huai nanren, huai nanren pei huai nuren; hao nuren pei hao nanren, hao nanren pei hao nuren. Zhexie ren [hao nan hao nu] yu tamen [huai nan huai nu] suo wangyan de shi hao wu guanxi de, tamen [hao nan hao nu] jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

    [27] Xinshimen a! Zai nimen huode xuke bing xiang zhuren zhu an qian [zhu], nimen buyao jinru bieren de jiamen, zhe dui nimen shi zui hao de, yibian nimen jieshou quangao.

    [28] Jiaru nimen faxian jiazhong wu ren [yingda], name, nimen zai huode xuke qian, buyao jinru bieren de jiazhong [zhu]. Jiaru youren dui nimen shuo:“Qing nimen huiqu ba!” Nimen jiu gai huiqu. Zhe dui nimen shi zui chunjie de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quanzhi de,

    [29] nimen [wei huo xuke] jinru wu ren juzhu er nimen you caiwu zai limian de fangwu, dui nimen shi wu zui de. Fanshi nimen suo gongkai de he yincang de, an la quan zhi dao.

    [30] Ni dang gaosu nan xinshimen: Tamen ying jiangdi tamen de shixian [bu kan weijin zhi wu] bing zhe zhu tamen de xiu ti, zhe dui tamen shi zui chunjie de. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [31] Ni dang gaosu nu xinshimen: Tamen ying jiangdi tamen de shixian [zhu 1][bu kan weijin zhi wu] bing zhe zhu tamen de xiu ti. Tamen bu ying xuanshi tamen de zhuangshi, chufei shi ziran luchu de. Tamen yingyong [mian] sha [zhu 2] zhe zhu tamen de xiongbu [lian, bozi he shenti deng], bu ying xuanshi tamen de zhuangshi [mei se], chufei shi dui tamen de zhangfu, huo tamen de fuqin, huo tamen de zhangfu de fuqin, huo tamen de erzi, huo tamen de zhangfu de erzi, huo tamen de xiongdi, huo tamen de xiongdi de erzi, huo tamen de jiemei de erzi, huo tamen de [musilin] funu, huo tamen suo yongyou de nunu nu fu, huo wu xingyu de nan pu, huo shangwei dong [nan] nuxing shi de ertong. Tamen bu ying duo tamen de jiao, yi yin ren zhuyi tamen suo yincang de zhuangshi. Xinshimen a! Nimen dang quanti xiang an la huizui, yibian nimen chenggong.

    [32] Nimen dang shi nimen zhong danshen de nannu tong nimen de nupu zhong shanliang de nannu jiehun. Jiaru tamen pinqiong, an la jiang yi ta de enhui shi tamen fuyu. An la shi fuyu de [zhu], quanzhi de.

    [33] Wuli jiehun zhe, tamen ying baochi zhencao, zhidao an la yi ta de enhui shi tamen fuyu. Nimen suo yongyou de nupu zhong, fan yaoqiu ding shushen qiyue zhe, nimen dang yu ta [ta]men ding yue, jiaru nimen zhidao ta [ta]men shi ke xin de. Nimen dang ba an la ciyu nimen de caifu song xie gei tamen. Jiaru nimen de nunu yao baochi zhencao, name, nimen buyao weile xunqiu jinshi shenghuo de liyi er qiangpo tamen maiyin. Ruguo youren qiangpo tamen [maiyin], zai tamen bei qiangpo hou, an la [dui tamen] que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [34] Wo que yi jiang shi nimen xuduo mingbai de jixiang, yiji nimen qian ren de lizheng he dui jingwei zhe de quangao.

    [35] An la shi tiandi de guangming. Ta de guangming haobi bi ge zhong de yi zhan mingdeng. Na zhan mingdeng zai yige boli zhao nei, nage boli zhao youru yi ke canlan de mingxing. Na zhan mingdeng shi yong yi ke jixiang de ganlan shu you ranzhe de, ta ji bushi dongfang de [ru zaochen de riguang], ye bushi xifang de [ru xiawu de riguang]. Ta de you jishi bu yu huo jiechu, yeshi faguang de, guang shang tian guang. An la yindao tasuo yiyu zhe zouxiang guangming. An la wei renlei shele xuduo biyu, an la shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [36] [Ci guang] zai an la zhunxu jianzao de yixie fangwu [zhu 1][qingzhensi] zhong, bing zhunxu zai qizhong zan nian ta de zun ming. Zhaoxi dou zai qizhong zansong ta [zhu 2][an la] de,

    [37] shi yixie nanren. Maoyi he maimai meiyou shi tamen shuhu zan nian an la [zhu], jin shou bai gong he wan na tian ke. Tamen weiju na xinjingdanzhan de rizi [fuhuo ri].

    [38] Yibian an la yi tamen de zui hao shangong baochou tamen, bing ci gei tamen geng duo de enhui. An la wuxian liang ci gei tasuo yiyu zhe [zhu].

    [39] Zhiyu bu xinyang zhe, tamen de shangong youru shamo zhong de shen jing, kou ke zhe yiwei na shi shui, deng ta daoda nali shi, ta shenme ye meiyou zhaodao, zhi faxian an la zai nali. An la ba ta ying shou de [huoxing] gei ta. An la shi qingsuan shensu de.

    [40] Huozhe [bu xinyang zhe de qingkuang] youru yige ren zai wangyang dahai de chongchong hei'an zhong zhengzha er bei botao yanmo, zai ta shangmian ji you botao, yeyou wuyun, hei'an chongchong, jihu shenshou bujian wuzhi. An la wei ci gei shei guangming, shei jiu meiyou guangming.

    [41] Nandao ni bu zhidao ma? Tiandi jian de yiqie ji zhanchi [feixiang] de niao dou zansong an la [zhu]. Ta [an la] dique zhidao wanwu [dui ta] de qidao he zansong. Fanshi tamen suo zuo de, an la shi quanzhi de.

    [42] Tiandi de zhuquan shi an la de, wei an la shi zuihou de guisu.

    [43] Nandao ni meiyou kanjian ma? An la shi yun man man yidong, ranhou shi qi jiehe, ranhou shi qi jiju, ranhou, ni jiu kanjian yu cong yun zhong jiangxia. Ta cong tiankong, cong rushan de yunceng nei jiangxia bingbao, jie ci chengfa tasuo yiyu zhe, bi kai tasuo yiyu zhe. Shandian jihu duo zoule shijue.

    [44] An la shi zhouye lunliu [zhu], dui yanguang minrui de renmen, ci zhong que youyi zhong jianjie.

    [45] An la cong shuizhong chuangzao yiqie dongwu, qizhong youyong fubu paxing de, youyong liang zu xingzou de, yeyou yong si zu xingzou de. An la chuangzao tasuo yiyu de. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [46] Wo que yi [zai zhe bu “gulanjing” zhong] jiang shi xuduo mingbai de jixiang. An la yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao [yisilan jiao].

    [47] Tamen [wei xinzhe] shuo:“Women xinyang an la he shizhe [mu sheng]le, women fucongle.” Ran'er, cihou tamen zhong youxie ren you beilile, zhexie ren bushi xinshi.

    [48] Dang tamen bei zhaohuan qu xinyang an la [de “gulanjing”] ji qi shizhe [mu sheng], yibian ta [mu sheng] wei tamen panjue shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu [jujue bing] bi kaile.

    [49] Jiaru tamen youli, tamen jiu qiangong de lai jian ta [mu sheng].

    [50] Zhe shi tamen de xinzhong you bing ne? Haishi tamen zai huaiyi? Huo shi tamen haipa an la ji qi shizhe [mu sheng] hui dui tamen [panjue] bugong? Bu, zhexie ren que shi bu yi zhe [zhu].

    [51] Dang xinshimen bei zhaohuan qu xinyang an la [de “gulanjing”] ji qi shizhe [mu sheng], yibian ta [mu sheng] wei tamen panjue shi, tamen chang shuo:“Women tingjianle, women fucongle.” Zhexie ren que shi chenggong zhe [houshi yong ju leyuan].

    [52] Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], jingwei an la, jinzhi jinze, name, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [53] Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru ni [mu sheng] mingling tamen [chuzheng], tamen biding [wei an la zhidao] chuzheng. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen buyao fashi,[nimen de zhe zhong] fucong shi zhongsuozhouzhi de. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.”

    [54] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [zhu][mu sheng]. Jiaru nimen beili, name, ta [mu sheng] zhi fuze tasuo shoutuo de zeren [mingbai di chuanda an la de qishi], nimen ye zhi fuze nimen suo ying jin de zeren. Jiaru nimen fucong ta [mu sheng], nimen bian huode zhengdao. Shizhe [mu sheng] zhi fuze mingbai di chuanda qishi.”

    [55] An la yingxu nimen zhong xinyang bing xingshan zhe: Ta bi shi tamen chengwei dadishang de jiren zhe, youru ta shi tamen de qian ren jicheng da di yiyang; ta bi shi tamen you nengli luxing ta wei tamen er xuanze de zongjiao [yisilan jiao]; ta bi yi ping'an qudai tamen de kongju; tamen zhi neng chongbai wo, jue bu gei wo shezhi renhe pei wu. Cihou shei bu xinyang, zhexie ren que shi beini zhe.

    [56] Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong shizhe [mu sheng], yibian nimen shou [an la de] ci min.

    [57] Ni jue buyao renwei bu xinyang zhe zai da dishang neng taotuo [an la de chengfa], tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

    [58] Xinshimen a! Nimen suo yongyou de nupu he nimen zhong shangwei chengnian de ertong, jiao tamen zai san ge shiduan xiang nimen qingqiu xuke [ciqian tamen buke jinru nimen de woshi]: Chen li qian; nimen zhongwu tuo qu yifu [xiuxi] shi; xiao li hou. Zhe shi nimen de san ge yinsi [luoti] shijian. Chu ci zhi wai, nimen he tamen huxiang wanglai shi wu zui de. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [59] Dang nimen de haizi zhang dao chengnian shi [zhu], jiao tamen qingqiu xuke, youru bi tamen nian zhang de ren suo qingqiu xuke de yiyang. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [60] Zhiyu chaoguo shengyu nianling er bu yuan jiehun de funu, jiaru tamen bushi weile xuanyao zhuangshi, name, tamen tuo qu waiyi, dui tamen shi wu zui de. Buguo, ruguo tamen neng baochi yanjin [bu tuo qu waiyi], na dui tamen shi zui hao de. An la shi quan wen de, quanzhi de.

    [61] Dui mangren shi wu zui [xianzhi] de, dui quezi shi wu zui [xianzhi] de, dui bingren shi wu zui [xianzhi] de, dui nimen ziji yeshi wu zui [xianzhi] de, wulun nimen shi zai nimen ziji jiali yongcan, haishi zai nimen de fuqin de jiali, huo nimen de muqin de jiali, huo nimen de xiongdi de jiali, huo nimen de jiemei de jiali, huo nimen de shubai de jiali, huo nimen de gumu de jiali, huo nimen de jiufu de jiali, huo nimen de yimu de jiali, huo nimen zhangguan yue shi de jiali, huo nimen de pengyou de jiali, wulun nimen [yu tamen] yiqi yongcan, haishi [yu tamen] fenkai yongcan, dui nimen dou shi wu zui de. Dang nimen jinru jiali shi, nimen dang xiang jiali ren zhu an [zhu][ji shuo se lia mu], yin wei an la guiding de zhuci shi jixiang meihao de. An la ruci wei nimen chanming ta de qishi, yibian nimen lijie.

    [62] [Zhen] xinshi zhishi naxie quexin an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren. Dang tamen tong ta [mu sheng] yiqi shangtao gongwu shi, tamen zai xiang ta qingqiu xuke qian, jue bu hui shanzi li qu. Fan xiang ni qingqiu xuke zhe, zhexie ren que shi duxin an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren. Dang tamen yin sishi xiang ni qingqiu xuke shi, ni keyi zhunxu tamen zhong ni suo manyi zhe. Ni dang qiu an la kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [63] Nimen buyao ba shizhe [mu sheng] dui nimen de zhaohuan dang zuo nimen bici jian de [putong] zhaohuan. An la dique zhidao nimen zhong [jiegu er wei jing xuke jiu] liu zou de ren. Suoyi, rang naxie weikang ta [mu sheng] de mingling de ren jingti, yimian zaihuo jianglin tamen, huo tongku de xingfa jianglin tamen.

    [64] Xuzhi, tiandi jian de yiqie dou shi an la de, ta dique zhi dao nimen de qingkuang. Dang tamen bei zhao dao ta [an la] nali di na ri, ta jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

    Surah 25
    准则

    [1] Zansong ta [an la] zhifu! Shi ta ba bianbie zhen wei de zhunze [“gulanjing”] jiang gei ta de puren [mu sheng], yibian ta [mu sheng] zuo zhong shijie de jinggao zhe.

    [2] Tiandi de zhuquan shi ta de. Ta meiyou ernu, meiyou renhe huoban neng canyu ta de zhuquan [zhu]. Ta chuangzao wanwu bing jingque yuding wanwu [de mingyun].

    [3] Tamen she ta er chongbai qita shenling, naxie shenling buneng chuangzao renhe dongxi, tamen ziji yeshi bei chuangzao de; naxie shenling ji buneng wei ziji zhangguan huo fu, ye buneng zhangguan shengsi he fuhuo.

    [4] Bu xinyang zhe shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi ta [mu sheng] suo niezao de huangyan, you xuduo ren ceng bangzhuguo ta.” Tamen que yi xing bu yi, que yi shuo huangmiu zhi yan.

    [5] Tamen shuo:“[Zhe shi] qian ren de fengsu xiguan, ta [shi ren] chaolu xialai, youren zhaoxi xiang ta koushu.”

    [6] Ni shuo:“Zhe [“gulanjing”] shi quanzhi tiandi aomi de zhu [an la] jiang shi de. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [7] Tamen shuo:“Zhe wei shizhe [mu sheng] zenme ye [tong women fanren yiyang] chifan, zai ji shi shang xingzou ne? Weisheme bu xiang yi wei tianshi gei ta [mu sheng], pei ta yiqi zuo jinggao zhe ne?

    [8] Huozhe wei shen me bu jiang caibao gei ta ne? Huozhe wei shen me ta meiyou yizuo gong ziji shiyong de guoyuan ne?” Bu yi zhe shuo:“Nimen suo zhuisui de zhishi yi wei zhongle mo de ren.”

    [9] Ni dang guancha tamen ruhe na ni lai juli! Tamen yi wu ru qitu, suoyi, tamen zhao bu dao renhe zhengdao.

    [10] Zansong ta [an la] zhifu! Jiaru ta yiyu, ta hui ci gei ni bi zhe geng hao de——zhu heliuguo de leyuan, bing [zai leyuan li] ci gei ni gongdian [zhu].

    [11] Bu, tamen fouren fuhuo de shijian, wo yi wei fouren fuhuo de shijian zhe zhunbeile liehuo.

    [12] Dang huo yu cong yuan chu kanjian tamen shi, tamen jiang tingjian ta de nuhou sheng he paoxiao sheng.

    [13] Dang tamen bei tie lian shuan zai yiqi touru huo yu zhong de xiazhai zhi di shi, tamen jiang zai qizhong wei zao huimie er aiqiu.

    [14] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Jintian nimen buyao wei zao yici huimie er aiqiu, nimen dang wei zao duo ci huimie er aiqiu.”

    [15] Ni [mu sheng] shuo:“Shi zhe [huo yu de xingfa] geng hao ne? Haishi yingxu gei jingwei zhe de yong ju de leyuan geng hao?” Zhe [leyuan] shi tamen [jingwei zhe] ying xiangshou de baochou he guisu.

    [16] Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai leyuan li dou neng dedao, tamen jiang yong ju qizhong. Zhe shi ni de zhu bi shixian de nuoyan.

    [17] Zai na ri, ta [an la] jiang ba tamen ji tamen she an la er chongbai de [ouxiang] dou jihe qilai. Ta jiang shuo:“Shi nimen [naxie ouxiang] shi wo de zhexie puren mi wu de? Haishi tamen ziji mishi zhengdao de?”

    [18] Tamen jiang shuo:“Zanmei ni chaojue! Women bu gai she ni er ling xuan baohu zhe, dan ni ceng shi tamen he tamen de zuxian xiangle, zhidao tamen wangle jiaohui, chengwei zao huimie de minzhong.”

    [19] [An la jiang shuo]:“Naxie ouxiang que yi fouren nimen suo shuo de, nimen jue buneng taotuo [nimen ying shou de] xingfa, ye de bu dao renhe yuanzhu. Nimen zhong shei xing bu yi, wo bi shi ta changshi zhongda de xingfa.”

    [20] Zai ni [mu sheng] zhiqian, fanshi wo suo paiqian de shizhe, tamen dou [tong fanren yiyang] chifan he zai ji shi shang xingzou. Wo shi nimen huxiang kaoyan, nimen neng rennai ma? Ni de zhu [dui wanwu] shi quan shi de. (“Bu hali sheng xun shilu” di si juan di 557B duan)

    [21] bu xiwang yu wo xiang hui zhe [ru fouren fuhuo ri zhe] shuo:“Weisheme bu jiang tianshi gei women ne? Weisheme bu rang women kanjian women de zhu ne?” Tamen que yi wangzizunda, que yi danibudao.

    [22] Dang tamen kanjian tianshimen di na ri, zai na ri, fanzui zhe jue meiyou xixun. Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen jue meiyou renhe xixun [jue buneng jinru leyuan].”

    [23] Wo jiang chuli tamen suo zuo de shangong, wo jiang shi zhexie shangong bian cheng piaofu de chen'ai.

    [24] Zai na ri, leyuan de jumin jiang you yige zui hao de jusuo he zuimei de xiuxi chu.

    [25] Zai na ri, tian jiang tong yun yidao polie, tianshimen jiang zhuangyan xiajiang.

    [26] Zai na ri, zhuquan shi zhenshi de, shi pu ci zhi zhu [an la] de, na ri dui bu xinyang zhe jiang shi yige yanli de rizi.

    [27] Zai na ri, bu yi zhe jiang yao zhuoshou shuo:“Yaoshi wo ceng yu shizhe [mu sheng] xuanze tong yitiao dao duo hao a!

    [28] Wo zhen gaisi! Yaoshi wo bu ba mou ren dang pengyou duo hao a!

    [29] Jiaohui [“gulanjing”] jianglin wo zhihou, ta que yi you wo beiqi ta. Emo dui ren zong shi beixinqiyi de.”

    [30] Shizhe [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Wo de zuren que yi beiqi zhe bu “gulanjing”.”

    [31] Wo ruci shi fanzui zhe chengwei mei wei xianzhi de diren. Ni de zhu zuyi zuo yindao zhe he yuanzhu zhe.

    [32] Bu xinyang zhe shuo:“Weisheme “gulanjing” bu yici xing jiang gei ta [mu sheng] ne?” Wo ruci lingxing jiang shi ta, yibian wo yi ci jianding ni [mu sheng] de xin. Wo [genju xuyao] xunxujianjin jiang shi ta [zhu][zai 23 nianjian jiang wan].

    [33] Mei dang tamen xiang ni tichu nanti, wo jiu qishi ni zhenli he zui hao de jieshi.

    [34] Fan bei paxingzhe jihe yu huo yu zhe [zhu], zhexie ren de chujing shi zui huai de, shi zui yuanli zhengdao de.

    [35] Wo que yi ci gei mu sa jingdian [“tao la te”], bing renming ta di gege ha lun zuo ta de zhushou.

    [36] Wo shuo:“Ni lia qu jiaohua nage fouren wo de qishi de minzhong ba!”[Zuihou] wo chedi huimiele tamen.

    [37] Nu ha de zuren fouren [tamen de] shizhemen shi, wo yan sile tamen, bing shi tamen chengwei renlei de yi zhong jixiang. Wo wei bu yi zhe zhunbeile tongku de xingfa.

    [38] [Bei huimie de hai you] a de ren, sa mu de ren he la si de jumin, yiji cijian de xuduo shidai.

    [39] Wo wei mei yi shidai de renmen ju chule xuduo jianjie,[dan tamen haishi fouren wo bing zuo'e], wo huimiele mei yi shidai.

    [40] Tamen [bu xinyang zhe] que yijingguo zaoshou e yu qinxi de [lu te shengren de] chengshi. Nandao tamen meiyou kanjian [liu xia de yiji] ma? Bu! Tamen bu xiwang bei fuhuo.

    [41] Dang tamen kanjian ni [mu sheng] shi, tamen ba ni dang xiaobing [shuo]:“Zhe [mu sheng] jiushi an la suo paiqian de shizhe ma?

    [42] Yao bushi women jianchi chongbai women de shenling, ta jihu shi women beili tamen [naxie shenling]le.” Dang tamen kanjian xingfa shi, na shi tamen jiang zhidao shei shi zui yuanli zhengdao de.

    [43] Ni [mu sheng] kanjianguo ba ziji de siyu dang shenling chongbai de ren ma? Nandao ni neng zuo ta de jianhu zhe ma?

    [44] Nandao ni renwei tamen da duoshu ren hui qingting huo mingli ma? Tamen haobi yiqun shengchu, qishi, tamen [bi shengchu] geng yuanli zhengdao.

    [45] Nandao ni meiyou kanjian ni de zhu zenyang shenzhan yinying ma? Jiaru ta yiyu, ta neng shi yinying jingzhi bu dong. Ranhou, wo yi taiyang zuowei yindao de biaozhi.

    [46] Ranhou, wo zhujian shouhui ta.

    [47] Shi ta [an la] shi heiye zuowei nimen de beizi, shi shuimian gong [nimen] xiuxi, shi baizhou gong [nimen] suxing [zhu][zuoshi].

    [48] Shi ta paiqian feng zai ta jiang en [yu] qian baoxi. Wo cong tiankong jiangxia jiejing de yushui,

    [49] yibian jie ci shi kusi de dadi fusu, gong wo suo chuangzao de shengchu he renlei yinyong.

    [50] Wo que yi ba yushui [zhu] fenpei zai tamen zhi jian, yibian tamen laoji [an la de enhui], dan da duoshu ren haishi jujue xinyang [an la] bing wang'enfuyi.

    [51] Jiaru wo yiyu, wo bi zai mei ge chengshi paiqian yi wei jinggao zhe.

    [52] Yinci, ni buyao fucong bu xinyang zhe, ni dang yi “gulanjing” jin zuida nuli [xiang tamen chuanjiao bing] tong tamen douzheng.

    [53] Shi ta [an la] shi liang hai [di haishui] ziyou liudong, zhege shi tian de danshui, nage shi ku de xian shui. Ta zai liang hai zhi jian shezhile yige [yinxing] pingzhang [zhu] he jiexian.

    [54] Shi ta yong [jing] shui chuangzaole ren, bing wei ta guiding xuetong he hunyin guanxi. Ni de zhu [dui wanshi] shi wanneng de.

    [55] Tamen she an la er chongbai dui tamen ji wuyi ye wu hai de dongxi. Bu xinyang zhe zong shi xiezhu emo fankang ziji de zhu [an la].

    [56] Wo zhi paiqian ni [mu sheng] zuo baoxi zhe he jinggao zhe.

    [57] Ni [dui tamen] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan an la de qishi] xiang nimen suoqu baochou de, dan youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.”

    [58] Ni dang xinlai yongsheng bu mie de zhu [an la], dang zanmei songyang ta. Ta zuyi che zhi ta de pu renmen de zuiguo.

    [59] Shi ta zai liu rinei chuangzaole tiandi wanwu, ranhou sheng shang baozuo.[Ta shi] pu ci zhi zhu [an la]. Guanyu ta [an la] de shuxing, ni [mu sheng] dang qingjiao che zhi zhe [an la].

    [60] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen dang xiang pu ci zhi zhu koutou” shi, tamen jiu shuo:“Pu ci zhi zhu shi shenme? Nandao women yao koubai ni [mu sheng] suo mingling women de ma?” Zhe shi tamen gengjia yanwu [zhenli]. Koutou chu

    [61] zansong ta [an la] zhifu! Shi ta zai tiankong chuangzaole tianti, bing zai qizhong anzhi “mingdeng [taiyang]” he canlan de yueliang.

    [62] Shi ta wei yuan jieshou jiaohui zhe huo yuan gan'en zhe er shi zhouye lunliu.

    [63] Pu ci zhi zhu de pu renmen jiushi zai da dishang qiangong xingzou de ren. Dang yuren yi e yan shanghai tamen shi, tamen jiu yi hewan de yanci huida.

    [64] Tamen zheng ye xiang tamen de zhu koutou he zhanli [zhu][ru libai],

    [65] tamen chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni shi women mian shou huo yu de xingfa. Huo yu de xingfa que shi feichang tongku de.”

    [66] Ta [huo yu] que shi yige elie de guisu he elie de jusuo.

    [67] Tamen shiyong [tamen de caiwu] shi, ji bu huihuo [zhu], ye bu linse, er shi zai ci zhi jian jin shou yitiao shizhong zhi dao.

    [68] Tamen zhi qiqiu an la, bu qiqiu qita shenling; tamen bu shahai an la jinzhi shahai de shengming, chufei shi weile zhengyi; tamen bu jianyin [zhu]. Shei zuo ci shi [jianyin], shei bi shou chengfa.

    [69] Fuhuo ri, ta hai jiang shou jiabei de xingfa, qie shouru de yong ju qizhong,

    [70] wei huiguo zi xin, xinyang bing xingshan zhe liwai [zhu], zhexie ren, an la jiang ba tamen [guoqu suo gan] de zuiguo bian wei shangong. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [71] Shei huiguo zi xin bing xingshan, shei que yi zhenzheng gui xin'an la.

    [72] Tamen bu zuojia zheng, ruguo tamen yu dao wuliao de shi, tamen jiu zhuangzhong di zou kai;

    [73] dang youren yi tamen de zhu de qishi quangao tamen shi, tamen bu hui xiang longzi he xiazi yiyang wudongyuzhong.

    [74] Tamen chang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni cong women de qizi he houyi zhong ci gei women anwei, qiu ni shi women chengwei jingwei zhe de kaimo.”

    [75] Youyu zhexie ren jianren, tamen jiang shou ci gaoji jusuo [leyuan], tamen zai leyuan li [xiangyu shi] jiang huode zhuhe he zhu an.

    [76] Tamen jiang yong ju qizhong. Zhe shi zuimei de guisu he jusuo.

    [77] Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru nimen [bu xinyang zhe] bu qiqiu ta [an la], wo de zhu [an la] shi bu hui guanxin nimen de. Dan nimen que yi fouren [ta], suoyi, nimen jiang shou yongjiu de xingfa.”

    Surah 26
    众诗人

    [1] Ta, xi, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhexie shi mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] de jing wen.

    [3] Youyu tamen bu xinyang, ni [mu sheng] yexu hui beifen shang shen.

    [4] Jiaru wo yiyu, wo neng cong tianshang jiang gei tamen yi zhong jixiang, tamen jiang wei ci fushou tingming.

    [5] Mei dang [“gulanjing” zhong] you xin de qishi cong pu ci zhi zhu [an la] jianglin tamen, tamen zong shi beiqi ta.

    [6] Tamen que yi fouren zhenli [“gulanjing”], tamen suo chaoxiao zhishi de houguo jiang jianglin tamen.

    [7] Nandao tamen meiyou guancha dadi, wo zenyang shi ge zhong meili de zhiwu shengzhang qizhong ma?

    [8] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [9] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [10] Dangshi, ni de zhu zhaohuan mu sa [zhu][shuo]:“Ni qu jiaohua bu yi de renmin——

    [11] falao de renmin ba! Nandao tamen hai bu jingwei [an la] ma?”

    [12] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Wo dique pa tamen bu xiangxin wo,

    [13] wo xiongzhong yumen, wo de shetou ye bu lingminle, suoyi, qiu ni paiqian [wo di gege] ha lun [pei wo qu].

    [14] Tamen zhikong wo yi xiang zui, wo pa tamen hui shahai wo.”

    [15] Ta [an la] shuo:“Jue bu hui de! Ni lia daizhe wo de jixiang qu ba! Wo dique yu nimen tong zai bing qingting [nimen de qiqiu].

    [16] Ni lia jian dao falao shi dang [dui ta] shuo:“Wo lia que shi zhong shijie zhi zhu [an la] paiqian lai de shizhe,

    [17] qing ni rang yiselie de houyi tong women yiqi likai ba!”

    [18] Ta [falao] shuo:“Nandao wo meiyou zai women de jiazhong ba ni [mu sa] dang haizi yang da, erqie ni tong women yiqi shenghuoguo xuduo nian ma?

    [19] Ni zuoguo ni suo zuo di na jian shi [sharen], ni shi yige wang'enfuyi de ren.”

    [20] Ta [mu sa] shuo:“Wo zuoguo na jian shi, dan na shi wo [dui an la ji qi qishi] shi wuzhi de.

    [21] Youyu wo weiju nimen, suoyi wo taolile nimen. Zhihou, wo de zhu ci gei wo zhihui [zongjiao zhi shi], bing renming wo zuo shizhe.

    [22] Ni nuyile yiselie de houyi, zhe jiushi ni zebei wo wang'en ma?”

    [23] Falao shuo:“Zhong shijie de zhu shi shenme?”

    [24] Ta [mu sa] shuo:“[Ta] shi tiandi wanwu de zhu, jiaru nimen quexin.”

    [25] Ta [falao] dui zhouwei de ren shuo:“Nandao nimen meiyou tingjian [mu sa suo shuo de] ma?”

    [26] Ta [mu sa] shuo:“[Ta] shi nimen de zhu, yeshi nimen zuxian de zhu.”

    [27] Ta [falao] shuo:“Bei paiqian lai jiaohua nimen de zhe wei shizhe yiding shige fengzi.”

    [28] Ta [mu sa] shuo:“[Ta] shi dongfang he xifang ji qizhong yiqie de zhu, jiaru nimen mingli.”

    [29] Ta [falao] shuo:“Jiaru ni she wo er ling xuan zhuzai, wo bi shi ni chengwei qiufan.”

    [30] Ta [mu sa] shuo:“Yaoshi wo xiang ni xianshi yixie ling ren xinfu de shi ne?”

    [31] Ta [falao] shuo:“Ni xianshi ba! Jiaru ni shuo de shi shihua.”

    [32] Yushi ta [mu sa] jiu reng chu ta de shouzhang, na shouzhang turan bian chengle yitiao zhenzheng de dashe.

    [33] Ranhou, ta [cong ye xia] chouchu shou lai, na shou zai guanzhong mianqian turan bian de jiebai yaoyan.

    [34] Ta [falao] dui zhouwei de shoulingmen shuo:“Zhe que shi yi wei jingzhan de moshu shi,

    [35] ta xiang yong ta de moshu ba nimen zhu chu nimen de guotu, nimen you he gaojian?”

    [36] Tamen shuo:“Qing ni zanqie bieguan ta he ta di gege, qing ni paiqian chuanling guan dao ge chengshi qu,

    [37] Rang tamen ba suoyou jingzhan de moshu shi [zhu] dou zhao lai jian ni.”

    [38] Moshu shimen zai guiding zhi ri anshi jihe qilaile.

    [39] Youren dui renmen shuo:“Nimen dou jihe haole ma?

    [40] Jiaru moshu shimen huoshengle, women yexu hui zhuisui tamen.”

    [41] Dang moshu shimen daoda shi, tamen dui falao shuo:“Jiaru women huoshengle, women hui huode baochou [jiangli] ma?”

    [42] Ta [falao] shuo:“Shi de, na shi nimen yiding hui chengwei wo qinxin de ren.”

    [43] Mu sa dui tamen shuo:“Nimen reng [biaoyan] nimen yao reng [biaoyan] de dongxi ba!”

    [44] Yushi tamen jiu reng chu tamen de shengzi he shouzhang. Tamen shuo:“Yi falao de quanli fashi! Women yiding shi huosheng zhe.”

    [45] Jiezhe mu sa jiu reng chu ta de shouzhang, na shouzhang turan tunmole tamen suo biaoyan de huanshu.

    [46] Yushi moshu shimen zhihao baidao xiaqu.

    [47] Tamen shuo:“Women xinyang zhong shijie de zhule,

    [48] ji mu sa he ha lun de zhu.”

    [49] Ta [falao] shuo:“Zai wo zhunxu nimen zhiqian, nimen gan xiangxin ta [mu sa] ma? Ta yiding shi nimen de shouling, yiding shi ta jiaoshou nimen moshu de. Nimen bujiu jiang zhidao, wo yiding yao jiaocuo kan qu nimen de shoujiao, wo yiding yao ba nimen quanbu ding si zai shizijia shang.”

    [50] Tamen shuo:“Meiguanxi, women yiding yao chong gui women de zhu [an la].

    [51] Women zhen de kewang women de zhu hui kuanshu women de guoshi, yinwei women shi shouxian xinyang de.”

    [52] Wo qishi mu sa [zhu]:“Ni shuailing wo de pu renmen zai yejian chuzou ba! Yinwei nimen bi jiang bei [falao ji qi jundui] zhuigan.”

    [53] Falao paiqian chuanling guan dao ge chengshi qu [shuo]:

    [54] “Zhexie ren zhishi yi xiaohuo ren,

    [55] tamen dique jinule wo,

    [56] women dique you qiangda de jundui.”

    [57] Yinci, wo [an la] ba tamen zhu chule [tamen de] guoyuan, quanshui,

    [58] caibao he haozhai.

    [59] Shishi jiushi zheyang. Wo shi yiselie de houyi jichengle ta [shangshu caichan].

    [60] Tamen [falao de jundui] zai ri chu shi zhuigan tamen.

    [61] Dang shuangfang huxiang neng kanjian shi, mu sa de tongbanmen shuo:“Women kuai bei zhui shangle!”

    [62] Ta [mu sa] shuo:“Jue bu hui de! Wo de zhu dique yu wo tong zai, ta hui yindao wo de.”

    [63] Yinci, wo qishi mu sa:“Ni yong ni de shouzhang da haishui ba!” Yushi haishui jiu fenkaile, mei yibufen dou xiang yizuo dashan.

    [64] Wo rang qiyu de ren [falao de jundui] jiejin na difang.

    [65] Wo zhengjiule mu sa ji tong ta zai yiqi de suoyou ren,

    [66] ranhou, wo yan sile qiyu de ren [falao de jundui].

    [67] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [68] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [69] Ni dang xiang tamen jiangshu yi bu la xin de gushi [zhu].

    [70] Dangshi, ta dui ta de fuqin he zuren shuo:“Nimen chongbai de shi shenme?”

    [71] Tamen shuo:“Women chongbai ouxiang, women yizhi qiancheng gongfeng tamen.”

    [72] Ta [yi bu la xin] shuo:“Nimen qiqiu [tamen] shi, tamen neng tingjian ma?

    [73] Huozhe tamen neng ci fu gei nimen ma? Huozhe tamen neng jiang huo gei nimen ma?”

    [74] Tamen shuo:“Bu, dan women faxian women de zuxian yeshi zheyang zuo de.”

    [75] —

    [76] Ta [yi bu la xin] shuo:“Nimen zhidao nimen he nimen de zuxian suo chongbai de shi shenme ma?

    [77] Tamen que shi wo de diren, er zhong shijie de zhu [an la] ze bushi.

    [78] Ta [an la] chuangzao wo bing yindao wo;

    [79] ta gong wo chi de, ci wo yin de;

    [80] wo huan bing [zhu] shi, ta shi wo quanyu;

    [81] ta jiang shi wo siwang, ranhou you ba wo fuhuo;

    [82] shenpan ri, wo xiwang ta neng kuanshu wo de guocuo.”

    [83] [Yi bu la xin you shuo]:“Wo de zhu a! Qiu ni ci gei wo zhihui [zongjiao zhishi], qiu ni shi wo jinru shan renmen zhi lie;

    [84] qiu ni ci wo zai hou ren zhong xiangyou mei ming;

    [85] qiu ni shi wo chengwei enze de leyuan de jicheng zhe;

    [86] qiu ni kuanshu wo de fuqin, yinwei ta que shi mi wu zhe;

    [87] zai tamen [renlei] bei fuhuo di na ri, qiu ni buyao lingru wo [zhu];

    [88] zai na ri, caichan he er nujiang hao wu yichu;

    [89] wei daizhe yi ke chunjie de xin [wei baiguo ouxiang he wei xin deng] lai jian an la de ren liwai.”

    [90] [Zai na ri], leyuan jiang bei dai dao jingwei zhe fujin,

    [91] huo yu jiang bei zhanshi zai mi wu zhe mianqian.

    [92] —

    [93] You hua sheng dui tamen shuo:“Nimen yiqian she an la er chongbai de ouxiang [xianzai] zai nali? Tamen neng bangzhu nimen ma? Tamen neng zijiu ma?”

    [94] Jiang bei touru huo yu de ren shi: Tamen he mi wu zhe,

    [95] yiji yi bu lisi de suoyou buxia.

    [96] Tamen jiang zai huo yu li zhengbian shuo:

    [97] “Yi an la fashi! Women yiqian que shi zai mingxian de mi wu zhong.

    [98] Dangshi, women ba nimen [ouxiang] yu zhong shijie de zhu [an la] tong shou chongbai.

    [99] Dique shi fanzui zhe [ru yi bu lisi, zuo'e zhe deng] shi women mi wu de.

    [100] [Xianzai], women meiyou renhe qiuqing zhe [neng ti women qiuqing],

    [101] meiyou renhe qinmi de pengyou [neng bangzhu women].

    [102] Yaoshi women you jihui fanhui [chenshi] duo hao a![Na shi] women yiding zuo xinshi.”

    [103] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [104] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [105] Nu ha de zuren ceng fouren [tamen de] shizhemen.

    [106] Dangshi, tamen de xiongdi nu ha ceng dui tamen shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [107] Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,

    [108] suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [109] Wo bu hui wei ci [chuanda shiming] xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi zhong shijie de zhu [an la].

    [110] Suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.”

    [111] Tamen [bu xinyang zhe] shuo:“[Zhiyou women zhong] yixie zui beijian de ren zai zhuisui ni, women neng xiangxin ni ma?”

    [112] Ta [nu ha] shuo:“Wo bu zhidao tamen cengjing suo zuo de.

    [113] Tamen de qingsuan you wo de zhu [an la] fuze [zhu], jiaru nimen zhidao.

    [114] Wo jue bu hui quzhu xinshimen.

    [115] Wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [116] Tamen shuo:“Nu ha a! Jiaru ni bu tingzhi [xuanchuan], ni bi jiang bei shitou da si.”

    [117] Ta [nu ha] shuo:“Wo de zhu a! Wo de zuren que yi fouren wo,

    [118] qiu ni zai wo he tamen zhi jian panjue, qiu ni zhengjiu wo he tong wo zai yiqi de xinshimen.”

    [119] Wo zhengjiule ta he tong ta yiqi zai manzai de chuan zhong zhe.

    [120] Ranhou, wo yan sile qiyu de ren [bu xinyang zhe].

    [121] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [122] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [123] A de ren ceng fouren [tamen de] shizhemen.

    [124] Dangshi, tamen de xiongdi hudeceng dui tamen shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [125] Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,

    [126] suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [127] Wo bu hui wei ci [chuanda shiming] xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi zhong shijie de zhu [an la].

    [128] Nimen zai mei ge gao dishang jianzao gongdian er bu zhu qizhong ma?

    [129] Nimen [wei ziji] jianzao [piaoliang de] gongdian, haoxiang nimen keyi changsheng bulao.

    [130] Nimen chengfa bieren shi, nimen youru baojun yiyang chengfa.

    [131] Suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [132] Nimen dang jingwei ta [an la], shi ta yi nimen suo bu zhidao de [haoshi] yuanzhu nimen.

    [133] Ta ci gei nimen shengchu he ernu,

    [134] guoyuan he quanshui.

    [135] Wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri de xingfa.”

    [136] Tamen shuo:“Wulun ni quangao women, haishi bu quangao women, dui women dou shi yiyang de.

    [137] Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.

    [138] Women jue bu hui shou chengfa.”

    [139] Tamen fouren ta [hu de], suoyi, wo huimiele tamen. Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [140] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [141] Sa mu de ren ceng fouren [tamen de] shizhemen.

    [142] Dangshi, tamen de xiongdi sa li ha ceng dui tamen shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [143] Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,

    [144] suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [145] Wo bu hui wei ci [chuanda shiming] xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi zhong shijie de zhu [an la].

    [146] Nandao nimen renwei nimen neng chang'an leyu nimen muqian de xianzhuang ma?

    [147] Ji you guoyuan he quanshui,

    [148] you nongtian [zhuangjia] he jiaonen de rou suihua xu de ye zao shu,

    [149] yiji nimen shulian de zao shan wei wu.

    [150] Nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [151] Nimen buyao fucong fanzui zhe de mingling,

    [152] tamen [fanzui zhe] zai da dishang zuo'e er bu huiguo zi xin.”

    [153] Tamen shuo:“Ni zhishi yige bei mihuo de ren,

    [154] ni zhishi yige tong women yiyang de fanren. Jiaru ni shuo de shi shihua, ni jiu [gei women] xianshi yi zhong jixiang ba!”

    [155] Ta [sa li ha] shuo:“Zhe shi yi zhi mu tuo [zhu], zai guiding de yirizhong, ta you quan yinshui, nimen yeyou quan yinshui.

    [156] Nimen buke shanghai ta, fouze, zhongda zhi ri de xingfa bi chengzhi nimen.”

    [157] Dan tamen shale ta, suihou, tamen you houhuile.

    [158] Yushi xingfa chengzhile tamen. Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [159] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [160] Lu te de zuren [yuan juzhu yu balesitan de suo duo ma cheng] ceng fouren [tamen de] shizhemen.

    [161] Dangshi, tamen de xiongdi lu te ceng dui tamen shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [162] Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,

    [163] suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [164] Wo bu hui wei ci [chuanda shiming] xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi zhong shijie de zhu [an la].

    [165] Nandao nimen yao yu renlei zhong de nanxing manzu xingyu [tongxinglian],

    [166] er fangqi nimen de zhu [an la] wei nimen chuangzao de nimen de qizi ma? Bu, nimen shi zuo'e de minzhong.”

    [167] Tamen shuo:“Lu te a! Jiaru ni bu tingzhi [xuanchuan], ni bi jiang bei fangzhu.”

    [168] Ta [lu te] shuo:“Wo feichang zengwu nimen de xingwei [tongxinglian].

    [169] Wo de zhu a! Qiu ni zhengjiu wo he wo de jiaren yuan bi tamen suo zuo de [chouxing].”

    [170] Yinci, wo zhengjiule ta he ta de quanjia,

    [171] youyi wei lao fu [ta de qizi] chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [shou chengfa] de ren.

    [172] Ranhou, wo huimiele qiyu de ren.

    [173] Wo jiang [shi] yu chengfa tamen. Bei jinggao zhe suo zao de yu zhen elie!

    [174] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [175] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [176] Conglin de jumin ceng fouren [tamen de] shizhemen.

    [177] Dangshi, shu abu ceng dui tamen shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [178] Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe,

    [179] suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [180] Wo bu hui wei ci [chuanda shiming] xiang nimen suoqu baochou de, wo de baochou zhi laizi zhong shijie de zhu [an la].

    [181] Nimen dang yong biaozhun di chi [liang wu], nimen buyao kekou [renmen ying de zhi wu];

    [182] nimen dang yong zhunque de cheng cheng [zhu],

    [183] nimen buyao kekou renmen ying de zhi wu. Nimen buyao zai da dishang weifeizuodai.

    [184] Nimen dang jingwei chuangzao nimen he [nimen de] qian ren de zhu [an la].”

    [185] Tamen shuo:“Ni [shu abu] zhishi yige bei mihuo de ren,

    [186] ni zhishi tong women yiyang de fanren. Women dou renwei ni shi shuohuang zhe.

    [187] Jiaru ni shuo de shi shihua, ni jiu shi yikuai tian luo dao women de tou shang ba!”

    [188] Ta [shu abu] shuo:“Fanshi nimen suo zuo de, wo de zhu quan zhidao.”

    [189] Dan tamen fouren ta, suoyi yin'an [wuyun] zhi ri de xingfa chengzhile tamen, na jiushi zhongda zhi ri de xingfa.

    [190] Ci zhong que youyi zhong jixiang, dan tamen da duoshu ren bing bu xinyang.

    [191] Ni de zhu que shi quanneng de, te ci de.

    [192] Zhe bu “gulanjing” que shi zhong shijie zhi zhu [an la] de qishi.

    [193] —

    [194] —

    [195] [An la tongguo] zhongshi de shengling [ji bu li lei tianshi] ba ta [“gulanjing”] jiang zai ni [mu sheng] de xinzhong, yibian ni yong mingbai de alabo wen [zhu] jinggao renlei.

    [196] Ta [“gulanjing”] zai qian ren [shou ci] de jingdian [“tao la te” he “yin ji lei”] zhong dique bei ti daoguo,

    [197] yiselie de houyi zhong de xuezhemen [ru gui xin yisilan jiao de abu du la•ben•se lia mu] zhidao ta [que shi zhenshi de]. Zhe dui tamen [mai jia ren] nandao bushi yi zhong jixiang ma?

    [198] Jiaru wo ba ta [“gulanjing”] jiang gei yige fei alabo ren,

    [199] nage ren xiang tamen songdu ta [“gulanjing”], name, tamen shi jue bu hui xiangxin de.

    [200] Wo ruci shi ta [fouren “gulanjing”] jinru fanzui zhe de xinzhong.

    [201] Chufei tamen kanjian tongku de xingfa, fouze, tamen jue bu hui xiangxin ta [“gulanjing”].

    [202] Na xingfa jiang zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen.

    [203] Tamen jiang shuo:“Women neng bei huanxing ma?”

    [204] Nandao tamen [bushi] xiwang wo de xingfa zaori shixian ma?

    [205] Ni gaosu wo ba! Jiaru wo rang tamen xiangle shu nian,

    [206] ranhou, tamen suo bei jinggao de xingfa jianglin tamen,

    [207] tamen [yiqian] suo xiangshou de dui tamen you he yichu ne?

    [208] —

    [209] Fanshi wo suo huimie de chengshi [de renmin],[zhiqian] dou you jinggao zhe jiaohuiguo, wo bu hui xing bu yi.

    [210] Emomen jue buneng daizhe ta [“gulanjing”] jiang shi,

    [211] tamen [emo] ji bu shiyi zuo ci shi, tamen ye wuneng zheyang zuo.

    [212] Tamen bei zhu yuan er bu zhun ting [“gulanjing”].

    [213] Ni buyao ji qiqiu an la, you qiqiu qita shenling, fouze, ni bi chengwei shou chengfa de ren.

    [214] Ni [mu sheng] dang jinggao ni de qinshu de buluo [zhu].

    [215] Ni dang qianhe di duidai zhuisui ni de xinshimen.

    [216] Jiaru tamen weikang ni, ni [dang dui tamen] shuo:“Wo yu nimen suo zuo de [e xing] que shi hao wu guanxi de.”

    [217] Ni dang xinlai quanneng de zhu, te ci de zhu [an la].

    [218] Dang ni [mu sheng] zhan qi libai shi, ta [an la] kanjian ni,

    [219] bing kanjian ni lu zhong [libai] koutou de dongzuo.

    [220] Ta que shi quan wen de, quanzhi de.

    [221] [Renmen a]! Yao wo gaosu nimen emomen hui jiang zai shei de shenshang ma?

    [222] Tamen hui jiang zai mei ge zaoyao zhe, fanzui zhe de shenshang.

    [223] Tamen [zaoyao zhe, fanzui zhe] ce'er qingting [emo de wangyan], tamen da duoshu ren shi shuohuang zhe.

    [224] Zhiyu shirenmen, wei mi wu zhe zhuisuizhe tamen.

    [225] Nandao ni buzhidao tamen [shirenmen] yanjiang ge zhong timu di shi [zhu] ma?

    [226] Tamen kongtan kuo lun er bu shijian.

    [227] Fan xinyang, xingshan, chang zan nian an la,[yong shi] hui ying bu yi zhi shi [yi jiao shiren feibang musilin de shi] zhe chuwai. Bu yi zhe hen kuai jiang zhidao ziji hui huode he zhong guisu.

    Surah 27
    蚂蚁

    [1] Ta, xi [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Zhexie shi “gulanjing” de jing wen, shi yi bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [de jing wen],

    [2] shi dui xinshimen de yindao he jiayin.

    [3] Tamen [xinshi] jin shou bai gong, wan na tian ke, quexin houshi [zhu].

    [4] Zhiyu bu xinyang houshi zhe, wo yi tamen de xingwei fenshi tamen, yin'er tamen paihuai mangcong.

    [5] [Zai jinshi], zhexie ren bi zao yanxing; zai houshi, tamen que shi zui sunshi zhe.

    [6] Ni [mu sheng] que yi shou ci cong zui ruizhi de, quanzhi de zhu jiang shi de “gulanjing”.

    [7] Dangshi, mu sa dui ta de jiaren shuo:“Wo que yi kanjian [yuan chu you] yige huoguang, wo jiang cong nali gei nimen dai hui yixie xiaoxi lai, huo gei nimen dai hui yige ranshaozhe de huoba lai, yi gong nimen qunuan.”

    [8] Dang ta daoda huoguang chu shi, you shengyin han dao:“Zai huo fujin ji qi zhouwei de ren bei ci fule. Zanmei an la——zhong shijie de zhu chaojue!

    [9] Mu sa a! Zhe jiushi wo, shi an la, shi quanneng de zhu, shi zui ruizhi de zhu.

    [10] Ni reng xia ni de shouzhang ba!” Dang ta kanjian na shouzhang xiang she yiyang wan yan yidong shi, ta jiu zhuanshen taoli er bu gan huigu.[An la shuo]:“Mu sa a! Ni buyao haipa, shizhemen zai wo zheli bubi haipa.

    [11] Dan xing bu yi hou gaiguo cong shan zhe chuwai. Wo que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [12] Ni bashou charu huai zhong, ni chouchu shi jiang bian de jiebai yaoyan, meiyou renhe shanghai. Zhe [liang zhong jixiang] shi ni jiang xian gei falao he ta de renmin de jiu zhong jixiang de yibufen. Tamen que shi beini de minzhong.”

    [13] Dang wo de jixiang jianglin tamen shi, mingbai kejian, dan tamen queshuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

    [14] Suiran tamen de neixin quexin naxie jixiang [shi cong an la jiang shi de, mu sa shi an la de shizhe], dan tamen reng bu yi he aoman de jiayi fouren. Ni dang guancha zuo'e zhe de jieju ruhe!

    [15] Wo que yi ci gei da wude he su lai man zhishi. Ta lia shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta shi women you yu ta de xuduo xinyang de puren.”

    [16] Su lai man jichengle da wude [de zhishi]. Ta [da wude] shuo:“Renmen a! Women yi bei jiaoshou niao yu, women yi bei ciyu wanwu, zhe que shi [cong an la jiang shi de] mingxian de enhui.”

    [17] You jingling, renlei he niao lei zucheng de su lai man de jundui bei jihe dao ta mianqian, tamen pailie zhengqi [daiming chuzheng].

    [18] Dang tamen daoda mayi [zhu] gu shi, yi zhi [mu] mayi shuo:“Mayimen a! Nimen gankuai duo jin nimen de dong zhong qu ba! Yimian su lai man he ta de jundui zai bu zhi bu jue shi cai si nimen.”

    [19] Ta [su lai man] bei na zhi mayi dehua [zhu] douxiaole, ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni guwu wo [bing ci wo liliang], yibian wo ganxie ni ci wo he wo fumu de enhui, yibian wo zuo ni suo xiyue de shangong. Qiu ni yi ni de enhui rang wo jinru ni de shanliang de puren zhi lie.”

    [20] Ta jianyue zhong niao bing shuo:“Wo zenme mei kanjian dai sheng niao ne? Ta [wugu] quexile ma?

    [21] Chufei ta gei wo dai lai yi xiang heli de yuanyin, fouze, wo yiding yao yancheng ta, huo sha si ta.”

    [22] Na zhi dai sheng niao tingliu bujiu jiu laile, ta [dui su lai man] shuo:“Wo zhidao [yi jian] ni suo bu zhidao de shi, wo cong sa ba gei ni dai laile yige kekao de xiaoxi.

    [23] Wo faxian you wei funu tongzhizhe ta de zuren. Ta yingyoujinyou, hai you yige xiongwei de baozuo.

    [24] Wo faxian ta he ta de zuren dou she an la er chongbai taiyang, emo yi tamen de xingwei mihuo tamen, bing zuzhi tamen zou zhengdao, yin'er tamen wei zunxing zhengdao.

    [25] Yizhi tamen bu chongbai an la——na jieshi tiandi aomi de zhu. Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, ta [an la] quan zhidao.

    [26] An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, ta shi weida baozuo [zhu] de zhu.” Koutou chu

    [27] ta [su lai man] shuo:“Wo yao kan ni shuo de shi shihua haishi huangyan.

    [28] Ni daizhe wo de zhe feng xin qu, ba ta tou song gei tamen, ranhou ni jiu likai tamen, kan tamen ruhe huifu.”

    [29] Ta [nage nuwang] shuo:“Zhong qing a! Wo shou daole yi feng guizhong de xin,

    [30] shi su lai man pai ren song lai de. Xin de neirong shi:“Feng pu ci te ci de an la zhi ming.

    [31] Nimen buyao dui wo aoman, nimen dang guishun de [zuowei musilin] lai jian wo.”

    [32] Ta shuo:“Zhong qing a! Nimen wei wo de shi chu ge zhuyi ba! Nimen buzai wo mianqian shi, wo cong bu jueding renhe shi.”

    [33] Tamen shuo:“Women you wuli he yongqi zhandou, zhe jian shi jiu you ni jueding, ni zhi xu kaolu ruhe xialing jiuxingle.”

    [34] Ta shuo:“Mei dang guowangmen [de jundui] jinru yige chengshi shi, tamen bi qiangjie nage chengshi, ba guizu bian wei jianmin. Tamen ye hui zheyang zuo de.

    [35] Wo yiding yao song yi jian liwu gei tamen, ranhou, kan [wo de] shijiemen neng dai hui shenme xiaoxi lai.”

    [36] Dang ta de shijie [ji liwu] daoda su lai man nali shi, ta [su lai man] shuo:“Nimen yao yong caiwu lai zizhu wo ma?[Xuzhi] an la ciyu wo de bi ta [an la] ciyu nimen de geng hao. Bu, nimen qu xinshang nimen de liwu ba!”

    [37] [Ranhou su lai man dui shijie de shouling shuo]:“Ni huiqu gaosu tamen ba! Wo yiding yao shuailing zhe zhi tamen wufa dikang de jundui qu taofa tamen, wo yiding yao ba tamen beijian de quzhu chujing, tamen jiang hui bian cheng beijian de.”

    [38] Ta [su lai man] shuo:“Zhong qing a! Zai tamen guishun de [zuowei musilin] lai jian wo zhiqian, nimen shei neng ba ta de baozuo qu lai gei wo?”

    [39] Yige qiangzhuang de jingling shuo:“Zai ni li xi qian, wo yiding ba ta qu lai gei ni. Wo dique you nengli zuo zhe jian shi, dique zhongshi kekao.”

    [40] Yi wei you [an la de] jingdian zhishi de ren shuo:“Wo jiang zai zhuanyan zhi jian ba ta qu lai gei ni.” Dang ta [su lai man] kanjian nage baozuo fang zai ta de mianqian shi, ta shuo:“Zhe shi wo de zhu ciyu de enhui, ta yi ci lai kaoyan wo, kan wo shi gan'en zhe haishi wang'enfuyi zhe. Shei gan'en, shei zi shou qi yi; shei wang'enfuyi,[shei zi shou qi hai]. Wo de zhu que shi wu suo qiu de [zhu], zungui de.”

    [41] Ta [su lai man] shuo:“Nimen ba ta de baozuo gaizhuang yixia, yibian women guancha ta shi keyi yindao de [ren chu ta de baozuo], haishi bu keyi yindao de.”

    [42] Dang ta lai dao shi, youren [dui ta] shuo:“Ni de baozuo xiang zhege ma?” Ta shuo:“Zhe haoxiang shi wo de baozuo.”[Su lai man shuo]:“Zai ta zhiqian, women yi shou ci zhishi, women yi shi guishun zhe [musilin].”

    [43] Ta she an la er chongbai de yi fang'ai ta [gui xin'an la], ta yuan shi bu xinyang de minzhong.

    [44] Youren dui ta shuo:“Ni jin na zuo gongdian qu ba!” Dang ta kanjian na zuo gongdian shi, ta yiwei na shige shuichi, yushi jiu [juan qi yifu] guangzhe shuang tui [xiang jinqu]. Ta [su lai man] shuo:“Zhe shi yige yong guanghua boli jiancheng de gongdian.” Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo que yi shi ziji shou sun, wo [xianzai] tong su lai man yiqi guishun an la ¬——zhong shijie de zhule.”

    [45] Wo que yi xiang sa mu de ren paiqianle tamen de xiongdi sa li ha.[Wo shuo]:“Nimen dang chongbai [du yi de] an la.” Dan tamen mashang fenchengle liang pai [xinshi yu bu xinyang zhe], zhenglun buxiu [zhu].

    [46] Ta [sa li ha] shuo:“Wo de zuren a! Weisheme nimen zai [an la de] enhui jianglin qian yao xingfa zaori shixian ne? Weisheme nimen bu qiu an la kuanshu, yibian nimen shou ci min ne?”

    [47] Tamen shuo:“Youyu ni he zhuisui ni de ren, women yi [shou qianlian er] zao eyun.” Ta shuo:“Nimen de eyun shi an la zhuding [zhu] de. Bu, nimen shi ying shou kaoyan de minzhong.”

    [48] Dangshi cheng li you jiu geren [shouling zhizi], tamen zai da dishang zuo'e er bu huiguo zi xin.

    [49] Tamen [mimou] shuo:“Nimen yi an la fashi: Women yiding zai yejian mouhai ta [sa li ha] he ta de jiaren, ranhou, women jiu dui ta de jinqin shuo:“Ta de jiaren beihai shi, women bu zaichang, women shuo de dou shi shihua.”

    [50] Tamen gao yinmou, wo zai tamen buzhi bu jue shi yong jimou.

    [51] Ni dang guancha tamen de yinmou de jieju ruhe! Wo ba tamen he tamen de minzhong dou huimiele.

    [52] Zhexie shi tamen de fangwu, yinwei tamen xing bu yi er bei huimiele. Dui you zhishi de minzhong, ci zhong que youyi zhong jixiang [jiaoxun].

    [53] Wo zhengjiule xinyang bing jingwei [an la] zhe.

    [54] [Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nandao nimen yao mingmuzhangdan de gan choushi [jianyin] ma?

    [55] Nandao nimen zhen de yao she nuren er yu nanren manzu xingyu ma [tongxinglian]? Bu, nimen shi yumei wuzhi de minzhong.”

    [56] Dan ta de zuren suozuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Nimen ba lu te de jiaren quzhu chu nimen de chengshi ba! Yinwei tamen que shi zicheng chunjie de ren.”

    [57] Wo zhengjiule ta he ta de jiaren, ta de qizi chuwai, wo zhuding ta tong liu zai houmian de ren yiqi shouxing.

    [58] Wo jiang [shi] yu chengfa tamen, bei jinggao zhe suo zao de yu zhen elie!

    [59] Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Qiu zhu ciyu tasuo xuanze de pu renmen ping'an!”[Ni wen wen tamen]:“Shi an la geng hao ne [zhu]? Haishi tamen suo chongbai de [ouxiang] geng hao?”[Dangran an la shi zui hao de.]

    [60] Nandao chuangzao tiandi, bing wei nimen cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengzhang chu meili de guoyuan de zhu bushi zui hao de ma? Nimen shi wuneng shi yuan zhong de shumu shengzhang de. Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Bu, tamen shi mishi zhengdao de minzhong.

    [61] Nandao shi dadi chengwei anju zhi suo, shi zhu heliu xiang qijian, zai qizhong wengu de anzhi qun shan, bing zai liang hai [xian hai yu danhai] zhi jian shezhi yige [yinxing] pingzhang de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [62] Nandao yingda shounan zhe de qidao [zhu] bing wei qi jiechu zainan, qie shi nimen [shi shidai dai] chengwei dadi jicheng zhe de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Dan nimen hen shao sikao.

    [63] Nandao zai ludi he haiyang de chongchong hei'an zhong yindao nimen, bing zai ta jiang en [yu] qian pai feng bao jiayin de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Zhigaowushang de an la chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [64] Nandao chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], bing cong tiandi jian wei nimen tigong jiyang de zhu bushi zui hao de ma? Chu an la wai, hai you qita shenling ma? Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu nimen de zhengju lai ba!”

    [65] Ni shuo:“Chu an la wai, tiandi jian wu ren neng zhidao wei jian zhi wu, tamen ye bu zhidao ziji he shi bei fuhuo.”

    [66] Bu, shi tamen dui houshi de zhishi yi wu suo zhi. Bu, shi tamen zai huaiyi houshi. Bu, shi tamen kan bujian houshi.

    [67] Bu xinyang zhe shuo:“Nandao women he women de zuxian [si hou] bian cheng chentu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

    [68] Yiqian, women he women de zuxian que yi shouguo ci lei jinggao. Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

    [69] Ni [mu sheng] shuo:“Nimen dang zai da dishang luxing, guancha fanzui zhe de jieju ruhe!”

    [70] Ni buyao wei tamen [de beini] beishang, ni buyao wei tamen suo shuanong de yinmou kunao.

    [71] Tamen [bu xinyang zhe] shuo:“Jiaru ni [mu sheng] shi chengshi zhe, zhege jinggao he shi shixian ne?”

    [72] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen yaoqiu zaori shixian de [xingfa], youxie yexu jianglin nimenle.”

    [73] Ni de zhu dui renlei que shi you hong en de, dan tamen da duoshu ren bing bu gan'en.

    [74] Fanshi tamen de xiongzhong suo yincang de he tamen suo gongkai de, ni de zhu quanzhidao.

    [75] Tiandi jian de yiqie yincang zhi wu, dou yi jilu zai yi bu mingbai de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong.

    [76] Zhe bu “gulanjing” dique yi ba yiselie de houyi suo zhenglun de da bufen shiyou gaosu tamen [zhu].

    [77] Zhe bu “gulanjing” dique shi dui xinshimen de yindao he ci min.

    [78] Ni de zhu bi jiang yi ta de falu wei tamen [yiselie de houyi] panjue. Ta shi quanneng de, quan zhi de.

    [79] Ni [mu sheng] dang xinlai an la, yinwei ni dique juyou mingbai de zhenli.

    [80] Ni jue buneng shi sizhe tingjian [zhu][ni de xuanjiao], ye jue buneng shi zhuanshen likai de longzi tingjian ni de zhaohuan.

    [81] Ni geng buneng yindao xiazi tuoli tamen de mi wu, ni zhi neng shi xinyang wo de qishi zhe tingjian ni de zhaohuan, yinwei tamen shi guishun zhe [musilin].

    [82] Dang tamen shoudao xingfa de panjue shi, wo jiang shi yi zhong dongwu cong di zhong chulai shanghai tamen, na dongwu jiang tong tamen jianghua [zhu], yin wei renlei bu chengxin wo de qishi [mu sheng he “gulanjing”].

    [83] Zai na ri, wo jiang cong mei ge minzu zhong jihe yiqun fouren wo de qishi zhe, tamen jiang pailie zhengqi [dengdai gan wang shenpan de].

    [84] Deng tamen daoda [shenpan de] shi, ta [an la] shuo:“Nimen weihe hai meiyou wanquan lijie wo de qishi jiu fouren ne? Nimen hai zuole shenme?”

    [85] Youyu tamen xing bu yi, tamen bi shou xingfa de panjue, tamen jiang ya kou wu yan [buneng bianhu].

    [86] Nandao tamen bu zhidao ma? Wo shi heiye gong tamen xiuxi, shi baizhou chengwei mingliang de [gong tamen mousheng]. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [87] Zai na ri, haojiao yi chui xiang, chu an la yiyu [zhu][shemian] zhe wai, tiandi jian de yiqie dou jiang gandao kongbu, dou jiang qiangong de lai jian ta [an la].

    [88] Ni kanjian qun shan, ni yiwei tamen hen jiangu, qishi tamen jiang xiang yun yiyang xiaoshi. Na shi shi wanwu wanmei de an la suo zuo de. Fanshi nimen suo zuo de, ta que shi che zhi de.

    [89] Shei zuo yi jian shangong, shei jiang huode bi na shangong geng hao de shan bao [zhu]. Zai na ri, tamen jiang mian shou kongbu.

    [90] Shei gan yi jian e xing, tamen jiang fuwozhe bei reng ru huo yu li.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen zhi shou nimen suo fanzui e de huan bao.”

    [91] [Ni shuo]:“Wo [mu sheng] zhi fengming chongbai zhe zuo chengshi [mai jia] de zhu [an la], ta yi ba gai cheng ding wei jindi [zhu][huo shengjie zhi di]. Wanshi dou gui ta zhangguan. Wo yi fengming zuo guishun zhe [musilin],

    [92] bing [fengming xiang renlei] xuandu “gulanjing”.” Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei mi wu,[shei zi shou qi hai]. Ni [yingdui zhe zhong ren] shuo:“Wo zhishi yige jinggao zhe.”

    [93] Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta jiang zhaoshi nimen ta de jixiang, nimen jiang renshi zhexie jixiang. Ni de zhu jue bu hushi nimen suo zuo de.”

    Surah 28
    故事

    [1] Ta, xi, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhexie shi mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] de jing wen.

    [3] Weile xinyang de minzhong, wo yi zhenli [rushi] xiang ni [mu sheng] xushu mu sa he falao de gushi.

    [4] Falao dique ceng zai guonei aoman wudu. Ta ba guomin fencheng xuduo paibie [dengji], yapo qizhong yipai [ru yiselie de houyi], shahai tamen de nanhai, er rang tamen de nuhai huozhe. Ta que shi zuo'eduoduan di.

    [5] Wo yao ba enhui shi yu zai da dishang shou qiya zhe, wo yao shi tamen chengwei tongzhi zhe he jicheng zhe.

    [6] Wo yao shi tamen zai da dishang deshi, wo yao rang falao, ha man he ta lia de jundui kanjian tamen suo weiju de.

    [7] Wo ceng qishi mu sa de muqin:“Ni dang buru ta [mu sa]. Dang ni pa ta shoudao shanghai shi, ni jiu ba ta reng dao he li. Ni buyao haipa, buyao youchou. Wo yiding hui ba ta song hai ni, wo yiding hui renming ta wei shizhe.”

    [8] Suihou, falao de jiaren [cong he li] lao qile ta [mu sa], yizhi ta chengle tamen de diren he youhuan [zhi yuan]. Falao, ha man he ta lia de jundui que shi youzui de.

    [9] Falao de qizi [zhu] shuo:“[Ta] shi wo he ni de anwei. Nimen buke shahai ta, yexu [youzhaoyiri] ta hui dui women youyi, huozhe women keyi shou ta wei yi zi.”[Na shi] tamen bing wei chajue [shijian de zhenxiang].

    [10] Mu sa de muqin de xin bian de kong xu [zheng ri sinian mu sa]. Yao bushi wo shi ta de xin anding xialai, yibian ta chengwei xinshi, ta jihu baolu shiqingle.

    [11] Ta dui ta [mu sa] de jiejie shuo:“Ni genzhe ta [mu sa].” Suoyi, ta [mu sa de jiejie] jiu cong yuan chu kuishizhe ta, er tamen [diren] bing wei chajue.

    [12] Ciqian, wo yi jinzhi ta chi ge rumu de nai [zhu],[zhidao ta de jiejie lai]. Ta shuo:“Yao wo wei nimen jieshao yijia ren ti nimen buyang ta he hen hao zhaogu ta ma?”

    [13] Yushi wo you ba ta song hai ta de muqin, yibian ta huode anwei, bu zai youchou [zhu]; yibian ta zhidao, an la de nuoyan que shi zhenshi de, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [14] Dang ta [mu sa] zhang dao chengnian [zhu] bing neng zili shi, wo ci gei ta zhihui [sheng pin] he [zongjiao] zhishi. Wo ruci baochou xingshan zhe.

    [15] [You yitian], cheng li ren shuhu shi, ta jinru cheng li. Ta zai cheng li faxian liang geren zhengzai sida [zhu], yige shi ta de zuren [yiselie de houyi], ling yige shi ta de diren. Ta di nage zuren yaoqiu ta bangmang duifu ta di nage diren, yushi mu sa bian dale na ren yi quan, na ren jiu bei da sile. Ta [mu sa] shuo:“Zhe shi emo de xingwei, emo que shi yin ren mi wu de gongkai de diren.”

    [16] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Wo dique shi ziji shou sunle, qiu ni kuanshu wo ba!” Yinci, ta [an la] kuanshule ta [mu sa]. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [17] Ta [mu sa] shuo:“Wo de zhu a! Ni yi shi en gei wo, wo jue bu hui zai zuo fanzui zhe de bangshou.”

    [18] Di er tian zaochen, ta zai cheng li weiju de jingtizhe. Turan, zuotian qiu ta bangmang di nageren you xiang ta gao sheng qiujiu. Mu sa dui ta shuo:“Ni que shi mingxian de mi wu zhe.”

    [19] Dang ta yao gongji ta lia di nage diren shi, na ren shuo:“Mu sa a! Nandao ni yao xiang zuotian sha si nage ren yiyang sha si wo ma? Nandao ni zhi xiang zuo zhe difang de qiangbao zhe er buxiang zuo tiaojie ren ma?”

    [20] [Ci shi] you ge ren cong chengshi de yuanfang pao lai shuo:“Mu sa a! Shoulingmen zhengzai shangyi yao sha si ni, ni gankuai taozou ba! Wo zhenxin zhonggao ni.”

    [21] Ta [mashang] weiju jingti de taoli gai cheng. Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zhengjiu wo tuo li bu yi de minzhong.”

    [22] Dang ta [mu sa] lai dao ma de ya ren [de guotu chu] shi, ta shuo:“Yexu wo de zhu hui yindao wo zou zhengdao.”

    [23] Dang ta lai dao ma de ya ren de quanshui pang shi, ta faxian yiqun ren zhengzai gei tamen de yang qun yinshui, hai faxian liang ge nu qingnian zhengzai zulan ta lia de yang qun. Ta shuo:“Ni lia zenme la?” Ta lia shuo:“Women yao dengdao muyang ren ba tamen de yang qun gan zou hou, caineng gei women de yang qun yinshui. Women de fuqin shi yi wei nianmai de laoren.”

    [24] Yushi ta bian wei ta lia er shi ta lia de yang qun yinshui, ranhou, ta tui dao yige yinliang chu. Ta shuo:“Wo de zhu a! Buguan ni jiang gei wo shenme enhui, wo du xuyao.”

    [25] Na liang ge nu qingnian zhong de yige mian tian di xiang ta zou lai shuo:“Wo de fuqin xiang qing ni qu, yibian ta baochang ni wei women er shi women de yang qun yinshui.” Dang ta [mu sa] jian dao ta [ta lia de fuqin] bing xiang ta xushu ziji de gushi shi, ta [ta lia de fuqin] shuo:“Ni [mu sa] buyao haipa, ni yijing tao li liao bu yi de minzhong.”

    [26] Na liang ge nu qingnian zhong de yige shuo:“Wo de fuqin a! Qing ni guyong ta ba! Ta shi ni suo neng guyong dao de zui hao de ren, ta qiangzhuang er chengshi.”

    [27] Ta [dui mu sa] shuo:“Wo dasuan ba wo de zhe liang ge nu'er zhong de yige jia gei ni, qi tiaojian shi ni wei wo zuo ba nian huo. Jiaru ni zuo man shi nian, na shi ni ziyuan zuo haoshi, wo buxiang weinan ni. Jiaru an la yiyu, ni jiang faxian wo shi shanren.”

    [28] Ta [mu sa] shuo:“Zhe shi ni wo suo ding de hetong [zhu], wulun wo zuo man liang ge qixian de nage, dui wo du shi gongping de. An la jianzheng women suo shuo de.”

    [29] Dang mu sa wancheng qixian bing daizhe jiaren luxing shi, ta kanjian shan na bian you ge huoguang. Ta dui ta de jiaren shuo:“Nimen ting yixia, wo dique kanjian yige huoguang, yexu wo keyi cong nali gei nimen dai hui yixie xiaoxi lai, huo dai hui yige huoba lai gong nimen qunuan.”

    [30] Dang ta daoda huoguang chu shi, you ge shengyin cong shangu de youbian, bei ci fu zhi di di na ke shu pang han dao:“Mu sa a! Wo jiushi an la, shi zhong shijie de zhu [zhu].

    [31] Ni reng xia ni de shouzhang ba!” Dang ta kanjian na shouzhang xiang she yiyang wan yan yidong shi, ta jiu zhuanshen taopao er bu gan huigu.[You hua sheng shuo]:“Mu sa a! Ni guolai! Ni buyao haipa, ni que shi anquan de.

    [32] Ni bashou charu huai zhong, ni chouchu shi jiang bian cheng jiebai yaoyan de, meiyou renhe shanghai. Ni bashou suo huiqu ba! Miande haipa. Zhe liang zhong jixiang shi ni de zhu xianshi gei falao ji qi shoulingmen de zhengju, tamen que shi beini de minzhong.”

    [33] Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo ceng shaguo tamen [falao de renmin] zhong de yiren, wo pa tamen hui shahai wo.

    [34] Wo di gege ha lun, ta bi wo geng shanyu ciling, qiu ni pai ta tong wo yiqi qu, zuo wo de zhushou, fuzhu zhichi wo. Wo dique pa tamen hui fouren wo.”

    [35] Ta [an la] shuo:“Wo jiang yong ni di gege lai zhu ni yibizhili, wo jiang ci gei ni lia quanli, yinci, tamen buneng shanghai ni lia. Ni lia he zhuisui ni lia de ren jiang ping wo de jixiang huode shengli [zhu].”

    [36] Dang mu sa daizhe wo de mingbai de jixiang jian dao tamen [falao de renmin] shi, tamen shuo:“Zhe zhishi niezao de moshu, women cong meiyou tingjian zai women de zuxian shidai you zhe zhong shi.”

    [37] Mu sa shuo:“Wo de zhu zui zhidao, shei huode ta ciyu de zhengdao, shei bian huode houshi de shan guo. Bu yi zhe shi jue bu hui chenggong de.”

    [38] Falao shuo:“Zhong qing a! Chu wo wai, wo bu zhidao nimen hai you she me ke gong chongbai de zhuzai. Ha man a! Ni wei wo shao zhuan ba! Ranhou ni wei wo jianzao yizuo gao ta ba! Yibian wo neng kuijian mu sa de zhu, jinguan wo renwei ta kending shi shuohuang zhe.”

    [39] Ta he ta de jundui zai guonei guoyu wangzizunda, tamen renwei tamen jue bu hui gui dao wo zheli lai.

    [40] Suoyi wo chengzhile ta he ta de jundui, wo ba tamen reng ru haili [yan si]. Ni [mu sheng] dang guancha bu yi zhe de jieju ruhe!

    [41] Wo shi tamen chengwei zhao ren ru huo yu [zhu] de daitou ren. Fuhuo ri, tamen jiang de bu dao yuanzhu.

    [42] Zai jinshi, wo shi tamen chang zao qianze; fuhuo ri, tamen jiang shi mianmu chou'e de.

    [43] Zai wo huimiele yiqian de xuduo shidai hou, wo que yi ci gei mu sa jingdian, zuowei renlei de mingzheng, zhinan he ci min, yibian tamen jieshou jiaohui.

    [44] Dang wo shi mu sa mingbai mingling shi, ni [mu sheng] meiyou zai na shan de xi bian, ye meiyou zaichang.

    [45] [Zai mu sa zhihou], wo you chuangzaole xuduo shidai, naxie shidai jinglile manchang de suiyue. Ni [mu sheng] weiceng zai ma de ya ren zhong juzhuguo, xiang tamen songdu wo de qishi, er wo shi [jianchi jixu] paiqian shizhe de.

    [46] Dang wo zhaohuan [mu sa] shi, ni meiyou zai shan bian, er [paiqian ni] shi cong ni de zhu jiang shi de enhui, yibian ni jinggao zai ni zhiqian meiyou renhe jinggao zhe daoda de minzhong, yibian tamen jieshou jiaohui.

    [47] Jiaru bushi zheyang [jiaru wo meiyou paiqian ni qu jiaohua mai jia ren], tamen bi yin ziji qinshou suo fan de zui'e er zaoshou zainan, tamen bi shuo:“Women de zhu a! Weisheme ni bu paiqian yi wei shizhe lai jiaohua women, rang women zunxing ni de qishi [“gulanjing”] er chengwei xinshi ne?”

    [48] Dan dang zhenli [mu sheng ji qi shiming] cong wo zheli jianglin tamen shi, tamen queshuo:“Weisheme ta meiyou shou ci xiang mu sa suo shou ci de [jixiang] ne?” Nandao tamen ciqian meiyou fourenguo mu sa suo shou ci de [jixiang] ma? Tamen shuo:“Zhe [“tao la te” he “gulanjing”] shi liang bu huxiang biaobang de moshu.” Tamen hai shuo:“Women yi bu jingdian ye bu xiangxin.”

    [49] Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, name, nimen jiu na chu yi bu cong an la jiang shi de jingdian lai, zhiyao bi zhe liang bu geng neng yin ren yu zhengdao, wo jiu zunxing ta.”

    [50] Jiaru tamen buneng huida ni [ji bu xinyang yisilan jiao de jiaoyi jiaogui, ye bu zhuisui ni], name, ni dang zhidao, tamen zhishi shuncong ziji de siyu. Shei bi bu zunxing an la qishi de zhengdao er shuncong ziji de siyu zhe geng mi wu ne? An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [51] Wo que yi wei tamen er fanfu jiang shi zhenyan [“gulanjing”], yibian tamen jieshou jiaohui.

    [52] Fan ci [“gulanjing” jiang shi] qian meng wo ciyu jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”] zhe, tamen shi quexin zhenyan [“gulanjing”] de.

    [53] Dang youren xiang tamen songdu zhenyan [“gulanjing”] shi, tamen jiu shuo:“Women quexinle, zhe que shi cong women de zhu jiang shi de zhenli, women ciqian jiushi musilinle [ru abu du la•ben•se lia mu deng].”

    [54] Youyu zhexie ren jianren, yidebaoyuan, shishe wo suo ci gei tamen de caiwu, tamen jiang huode shuang bei de baochou.

    [55] Dang tamen tingjian wang tan shi, tamen bian likai bing shuo:“Women dui women de xingwei fuze, nimen ye yingdui nimen de xingwei fuze. Zhu nimen ping'an! Women bu yu yuren xiangchu.”

    [56] Ni jue buneng shi ni suo xihuan de ren zunxing zhengdao, dan an la neng shi tasuo yiyu de ren zunxing zhengdao [zhu]. Ta zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe.

    [57] Tamen shuo:“Jiaru women yu ni yiqi zunxing zhengdao, women jiang bei quzhu chujing.” Nandao wo meiyou wei tamen shezhi yige anquan de jindi [mai jia] bing shi ge zhong shuiguo yun dao nali, zuowei wo ciyu de jiyang ma? Dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [58] Wo ceng huimiele xuduo chengshi [de renmin], naxie chengshi de renmin hui xiangshou er bu hui gan'en [weikang an la ji qi shizhemen]. Zhexie shi tamen de jusuo, zai tamen bei huimie hou, hen shao youren juzhu. Wo que shi [tamen de] jicheng zhe.

    [59] Ni de zhu zai paiqian shizhe qu jiaohua chengshi de renmin bing xiang tamen xuandu wo de qishi qian, jue bu hui huimie naxie chengshi. Chufei naxie chengshi de renmin xing bu yi, fouze, wo jue bu hui huimie naxie chengshi.

    [60] Fanshi nimen suo shou ci de [enhui], zhishi jinshi shenghuo [zhanshi] de xiangshou he zhuangshi,[houshi] zai an la nali de cai shi zui hao de, zui chijiu de. Nandao nimen buming li ma?

    [61] Huode wo di meihao xunuo [leyuan] bing faxian shi zhenshi de ren, yu zai jinshi shenghuo zhong huode wo ciyu de jiyang [guo shechi shenghuo], er fuhuo ri bei dai qu shou [huo yu zhi] xing de ren shi yiyang de ma?

    [62] Zai na ri, ta [an la] jiang zhaohuan tamen shuo:“Nimen suo wangyan de wo de huobanmen [xianzai] zai nali?”

    [63] Naxie shou xingfa panjue de ren jiang shuo:“Women de zhu a! Zhexie ren shi women suo wudao de, women shi tamen mi wu, youru women shi ziji mi wu yiyang. Women xiang ni shenming: Women yu tamen hao wu guanxi, tamen meiyou chongbaiguo women.”

    [64] You hua sheng [dui tamen] shuo:“Nimen qiqiu nimen [suo wangyan de an la] de huobanmen ba!” Yushi tamen bian qiqiu tamen [naxie huoban], dan tamen bu yingda tamen, er tamen kanjianle xingfa.[Tamen jiang huanxiang] yaoshi tamen ziji yuanlai zunxing zhengdao duo hao a!

    [65] Zai na ri, ta [an la] jiang zhaohuan tamen shuo:“Nimen gei shizhemen de dafu shi shenme?”

    [66] Zai na ri, suoyou bian ci dou jiang dui tamen bian cheng mohu de, erqie tamen buneng huxiang xunwen.

    [67] Zhiyu [zai chenshi yi] huizui, xinyang bing xingshan zhe, yexu shi chenggong zhe.

    [68] Ni de zhu yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme; yu xuanze shenme, jiu xuanze shenme, er tamen shi wu quan xuanze de. Zanmei an la chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [69] Fanshi tamen xiongzhong suoyincang de he gongkai de, ni de zhu quan zhidao.

    [70] Ta shi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu [zhu]. Zai jinshi he houshi de zansong quan gui ta. Yiqie panjue, quan gui ta zhangguan. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [71] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo [mu sheng] ba! Jiaru an la wei nimen er ba heiye yanchang dao fuhuo ri, name, chu an la wai, nage zhuzai hai neng ci gei nimen guangming ne? Nimen weihe bu tingcong ne?”

    [72] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la wei nimen er ba baizhou yanchang dao fuhuo ri, name, chu an la wai, nage zhuzai hai neng ci gei nimen heiye, yi gong nimen xiuxi ne? Nimen weihe bu guancha ne?”

    [73] Zhe shi ta [an la] de enhui, ta wei nimen er chuangzao heiye he baizhou, yibian nimen zai heiye xiuxi [zhu],[zai baizhou] xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en.

    [74] Zai na ri, ta [an la] jiang zhaohuan tamen shuo:“Nimen suo wangyan de wo de huobanmen [xianzai] zai nali?”

    [75] Wo jiang cong mei ge minzu zhong xuan chu yige zhengren bing [dui tamen] shuo:“Nimen na chu nimen de zhengju lai ba!” Ci shi tamen cai zhidao zhenli dou shi an la de. Tamen suo niezao de shiqing paoqi tamen xiaoshile.

    [76] Gao lun que shi mu sa de zuren, dan ta [gao lun] nuedai tamen. Wo ceng ci gei ta [gao lun] xuduo caibao, yizhi naxie caibao de yaoshi keyi yadao yiqun qiangzhuang de ren. Dangshi, ta de zuren dui ta shuo:“Ni buyao [gu en er] deyiwangxing. An la jue bu xihuan deyiwangxing zhe.

    [77] Ni dang jie an la ciyu ni de caifu qu xunqiu houshi de zhuzhai, dan ni buyao wangji ni zai jinshi de hefa xiangshou. Ni dang xingshan, youru an la shandai ni yiyang. Ni buyao zai dadishang zuo'e. An la jue bu xihuan zuo'e zhe.”

    [78] Ta [gao lun] shuo:“Wo zhi suo yi shou ci zhexie caibao, jie yin wo you zhishi.” Nandao ta bu zhidao ma? Zai ta zhiqian, an la que yi huimiele xuduo shidai, naxie shidai de shili bi ta de geng qiangda, jixu de caifu bi ta de geng duo. Fanzui zhe de zui'e shi wuxu shenwen de.

    [79] Ta [gao lun] ceng shengzhuang chulai jian ta de zuren. Naxie tan ai jinshi shenghuo de ren shuo:“Yaoshi women ye huode gao lun suo shou ci de caifu duo hao a! Ta que shi you dafu de ren.”

    [80] Naxie shou ci [zongjiao] zhishi de ren shuo:“Nimen zhen buxing! An la [zai houshi] dui xinyang bing xingshan zhe de baochou cai shi zui hao de. Wei jianren zhe [zunxing zhengdao zhe] caineng huode na zhong baochou.”

    [81] Wo shi dadi tunmole ta he ta de zhuzhai [zhu]. Meiyou renhe tuanti neng bangzhu ta diyu an la de chengfa, ta ye buneng zijiu.

    [82] Naxie zuotian hai xianmu ta [gao lun] de jingkuang de ren kaishi shuo:“Ni bu zhidao ma? An la yu shi ta de puren zhong shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Jiaru an la bu shi en gei women, ta bi shi da di tunmo womenle. Ni bu zhidao ma? Bu xinyang zhe shi jue bu hui chenggong de.”

    [83] Zhe shi houshi de zhuzhai [leyuan], wo jiang ba ta ci yu bu yuan zai da dishang aoman beili zhenli he bu yuan zuo'e zhe. Shan guo shi shuyu jingwei zhe de.

    [84] Shei xingshan, shei jiang huode bi na shangong [zhu 1] geng hao de shan bao; shei zuo'e, shei zhi shou suo zuo e xing de [tongyang] huan bao [zhu 2].

    [85] Ta [an la] jiang shi ni [mu sheng]“gulanjing”, ta bi jiang shi ni fu fan guxiang [leyuan]. Ni shuo:“Wo de zhu zui zhidao shei shi zunxing zhengdao de, shei shi zai mingxian de mi wu zhong de.”

    [86] Ni weiceng xiwang ta [an la] ba zhe bu jingdian [“gulanjing”] jiang gei ni, dan zhe [“gulanjing”] shi cong ni de zhu jiang shi de enhui, suoyi, ni jue buyao zuo bu xinyang zhe de bangshou.

    [87] Zai an la de qishi jiang gei ni zhihou, jue buyao rang tamen [bu xinyang zhe] fang'ai ni xuanchuan naxie qishi. Ni dang zhaohuan renmen gui xin ni de zhu, ni buyao zuo bai ouxiang zhe.

    [88] Ni buyao ji qiqiu an la, you qiqiu qita shenling. Chu ta [an la] wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Chu ta de benti wai, wanwu dou jiang huimie. Yiqie panjue, quan gui ta zhangguan. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    Surah 29
    蜘蛛

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Nandao ren men yiwei zhiyao shuo:“Women xinyangle”, tamen jiu bu shou kaoyanle ma [zhu]?

    [3] Wo que yi kaoyanguo tamen de qian ren. An la dique zhidao shuo shihua de ren, ye dique zhidao shuohuang hua de ren.

    [4] Nandao zuo'e zhe yiwei tamen neng taotuo wo de chengfa ma? Tamen suo panduan de zhen elie!

    [5] Shei xiwang yu an la xiang hui,[shei dang zhidao] an la de qixian kending shi yao lailin de. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [6] Shei [wei an la zhidao] fendou [zhu], shei zi shou qi yi. An la que shi wu qiu yu zhong shijie de.

    [7] Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi jiang shemian tamen de zuiguo, bi jiang yi tamen suozuo de zui hao shangong baochou tamen [zhu].

    [8] Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Dan jiaru ta lia qiangpo ni yong ni suo bu zhidao de pei wu gei wo shezhi huoban, name, ni jiu buyao fucong ta lia. Nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.

    [9] Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi jiang shi tamen [zai leyuan li] jinru shanren zhi lie.

    [10] Renmen zhong youren shuo:“Women xinyang an lale.” Dan jiaru ta wei an la zhidao er shou shanghai, ta jiu ba renmen de shanghai dang zuo an la de xingfa. Jiaru shengli cong ni de zhu jianglin, tamen [wei xinzhe] bi shuo:“Women que shi tong nimen zai yiqi de.” Nandao an la bushi zui zhidao ren lei xiongzhong de yiqie ma?

    [11] An la dique zhidao [naxie shi] xinshi, dique zhidao [naxie shi] wei xinzhe.

    [12] Bu xinyang de renmen dui xinshimen shuo:“Nimen zunxing women de dao ba! Women yiding fudan nimen de zuiguo.” Qishi, tamen jue buneng fudan tamen de renhe zuiguo. Tamen que shi shuohuang zhe.

    [13] Tamen bi jiang fudan tamen [ziji] de zhongzui, yiji tamen [ziji] de zhongzui zhi wai de qita zhongzui. Fuhuo ri, tamen bi jiang bei shenwen tamen suo niezao de huangyan [zhu].

    [14] Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren, ta zai tamen zhong shenghuole jiubai wushi nian [ta zhaohuan tamen xinyang du yi de an la, paoqi ouxiang chongbai deng].[Zuihou] hongshui zai tamen xing bu yi shi xijile tamen.

    [15] Wo zhengjiule ta he yu ta tongchuan zhe, wo shi na sou chuan chengwei zhong shijie de yige jianjie.

    [16] [Wo que yi paiqian] yi bu la xin. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nimen dang chongbai an la, dang jingwei ta, zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

    [17] Nimen she an la er chongbai ouxiang, bing niezao huangyan. Qishi, nimen she an la er chongbai de ouxiang jue buneng ci gei nimen renhe jiyang. Suoyi, nimen dang xiang an la xunqiu jiyang, dang chongbai ta, dang ganxie ta. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [18] Jiaru nimen fouren [wo], name, zai nimen zhiqian you xuduo minzu que yi fourenguo [tamen de shizhe]. Shizhe de zeren zhishi mingbai di chuanda [qishi].”

    [19] Nandao tamen bu zhi dao an la zenyang chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo] ma? Zhe dui an la que shi rongyi de.

    [20] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang zai da dishang luxing [zhu], guancha an la zenyang chuangzao wanwu. Ranhou an la hai jiang zai chuangzao [fuhuo]. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [21] Ta [an la] yu chengfa shei, jiu chengfa shei; yu ci min shei, jiu ci min shei [zhu]. Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [22] Wulun nimen shi zai dishang, haishi zai tianshang, dou buneng taotuo [an la de chengfa]. Chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.”

    [23] Bu xinyang an la de qishi he [houshi] yu ta xiang hui de renmen, zhexie ren dui wo de enhui juewangle, zhexie ren bi shou tongku de xingfa.

    [24] Ta de zuren suo zuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Nimen sha si ta ba! Huo shao si ta ba!” Dan an la zhengjiu ta mian shou huoxing. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [25] Ta [yi bu la xin] shuo:“Nimen she an la er chongbai ouxiang, zhi weile nimen zai jinshi shenghuo zhong de huxiang qin'ai eryi. Ranhou, fuhuo ri, nimen jiang huxiang fouren, huxiang zhouma. Nimen de guisu shi huo yu, nimen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.”

    [26] Lu te xiangxin ta [ji xiangxin yi bu la xin de shiming]. Ta [yi bu la xin] shuo:“Wo jiang wei wo de zhu [de dao er] qianyi [zhu]. Ta que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

    [27] Wo ciyu ta [yi bu la xin] yi si ha ge he ya gubu, bing ciyu ta de houyi sheng pin he jingdian [ru jiang gei mu sa de “tao la te”, jiang gei er sa de “yin ji lei”, jiang gei mu sheng de “gulanjing”]. Wo zai jinshi ciyu ta baochou, ta zai houshi bi zai shanren zhi lie.

    [28] [Wo que yi paiqian] lu te. Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Xuzhi, nimen suozuo de choushi [tongxinglian], zai nimen zhiqian, zai zhong shijie cong wei youren zuoguo.

    [29] Nandao nimen zhen de yao [she nuren er] yu nanren manzu xingyu [tongxinglian], lanlu [zhu 1] qiangjie [zhu 2][luxing zhe], shenzhi zai nimen de juhui zhong ye yang e ma?” Dan ta de zuren suo zuo de weiyi dafu zhishi shuo:“Ni ba an la de xingfa jiang gei women ba! Jiaru ni shi chengshi zhe.”

    [30] Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni yuanzhu wo zhansheng zuo'e de minzhong.”

    [31] Dang wo de shizhemen [tianshi] daizhe jiayin jian dao yi bu la xin shi, tamen [tianshi] shuo:“Women yiding yao huimie [lu te shengren suozai de] zhege chengshi [balesitan de suo duo ma cheng] de renmin, yinwei zhege chengshi de renmin que shi bu yi zhe.”

    [32] Ta [yi bu la xin] shuo:“Dan lu te ye zai cheng li.” Tamen shuo:“Women feichang qingchu shei zai cheng li, women yiding yao zhengjiu ta [lu te] he ta de jiaren, dan ta de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [bei huimie] zhe.”

    [33] Dang wo de shizhemen [tianshi] jian dao lu te shi, ta wei tamen [tianshi] youchou, bing gandao nanyu baohu tamen. Tamen [tianshi] shuo:“Ni buyao haipa, ni buyao youchou, women yiding yao zhengjiu ni he ni de jiaren, dan ni de qizi chuwai, ta shi shuyu liu zai houmian [bei huimie] zhe.

    [34] Women yiding yao cong tianshang jiang tianzai [zhu] lai chengfa zhege chengshi de renmin, yinwei tamen weikang [an la zhi ming].”

    [35] Wo que yi wei mingli de minzhong er ba ci cheng [sihai] liu zuo yi zhong mingxian de jianjie.

    [36] [Wo que yi] xiang ma de ya ren paiqianle tamen de xiongdi shu abu. Ta shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang chongbai an la, dang panwang [chongbai an la zai] mori [de shan bao]. Nimen buyao zai dadishang weifeizuodai.”

    [37] Dan tamen fouren ta, yinci, da dizhen xijile tamen, qingchen, tamen pazhe si zai ziji de jiazhong.

    [38] [Wo ceng huimiele] a de ren he sa mu de ren. Cong tamen de jusuo [de feixu] zhong, nimen ke qingxi kanjian [tamen] bei huimie de qingxing. Emo yi tamen de xingwei mihuo tamen, bing fang'ai tamen zunxing zhengdao, jinguan tamen yuanlai shi mingli de.

    [39] [Wo ceng huimiele] gao lun, falao he ha man. Mu sa que yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen reng zai guonei aoman wudu, tamen wei neng taotuo [wo de xingfa].

    [40] Wo yi mei geren de zui'e chengfa mei geren, tamen zhong youxie ren, wo ceng jiang feishazoushi de fengbao chengfaguo [ru lu te de renmin]; youxie ren ceng zao kongbu zhi sheng de xiji [ru sa mu de ren huo shu abu de renmin]; youxie ren, wo ceng shi da di tunmo tamen [ru gao lun]; youxie ren, wo ceng ba tamen yan si [ru falao de renmin]. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [41] Naxie she an la er ling qiu baohu zhe de ren de biyu, youru zhizhu zao wu yiyang. Zui cuiruo de fangwu que shi zhizhu de fangwu [ji zhizhu wang], dan yuan tamen zhidao!

    [42] Fanshi tamen she an la er qidao de, ta [an la] quan zhidao. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [43] Zhexie biyu shi wo wei renlei shezhi de, wei xuezhemen caineng lijie ta.

    [44] [An la dui mu sheng shuo]:“An la yi zhenli chuangzao tiandi.” Dui xinshimen, ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [45] Ni [mu sheng] dang xuandu yi qishi ni de jingdian [“gulanjing”], dang jin shou bai gong [zhu 1], yinwei bai gong dique neng zuzhi gan choushi he zui'e. An la [zai tianshimen mianqian] zanyang ni dique [bi ni zai bai zhong zansong ta] geng zhongda [zhu 2]. Fanshi nimen suo zuo de, an la quan zhidao.

    [46] Nimen ying yi zui hao de fangshi [yong liangyan quan tamen gui xin'an la] yu you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] bianlun [zhu], tamen zhong de bu yi zhe chuwai. Nimen ying [dui tamen] shuo:“Women xinyang jiang shi women de jingdian [“gulanjing”], ye xinyang jiang shi nimen de jingdian, women suo chongbai de zhu he nimen suo chongbai de zhu shi tong yige zhu [an la], women yi guishun ta.”

    [47] Wo ruci ba zhe bu jingdian [“gulanjing”] jiang gei ni [mu sheng]. Fan meng wo ciyu jingdian [ru “tao la te” he “yin ji lei”] zhe, you xinyang de,[xianzai] zhexie ren zhong yeyou xinyang de, wei bu xinyang zhe cai hui fouren wo de qishi.

    [48] Zai ci [“gulanjing” jiang shi] zhiqian, ni ji bu hui dushu, ye bu hui yong youshou xiezi, fouze, mixin xuwang zhe biding huaiyile.

    [49] Qishi, zai shou ci zhishi zhe [you jing ren] de xinzhong, zhe [“tao la te” he “yin ji lei” zhong dui mu sheng jiang jiang shi de yuyan] que shi mingxian de jixiang, wei bu yi zhe cai hui fouren wo de jixiang.

    [50] Tamen shuo:“Weisheme meiyouyixie jixiang cong ta [mu sheng] de zhu jiang gei ta ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Jixiang dou zai an la nali, wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [51] Wo que yi jiang shi ni chang xiang tamen xuandu de jingdian [zhu][“gulanjing”], nandao zhe dui tamen hai bugou ma? Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you yi zhong enhui he jiaohui.

    [52] Ni [dui tamen] shuo:“An la zuyi zuo wo yu nimen zhi jian de jianzheng zhe. Ta zhidao tiandi jian de yiqie. Fan mixin xuwang [ouxiang] er bu xinyang an la zhe, zhexie ren que shi sunshi zhe.”

    [53] Tamen yaoqiu ni [mu sheng] zaori shixian [dui tamen de] xingfa, jiaru meiyou yige dingqi, xingfa biding jianglin tamenle. Xingfa bi jiang zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen.

    [54] Tamen yaoqiu ni zaori shixian [dui tamen de] xingfa. Huo yu bi jiang baowei zhu bu xinyang zhe.

    [55] Zai na ri,[huo yu de] xingfa jiang cong tamen de tou shang he jiaoxia longzhaozhe tamen, ta [an la] jiang shuo:“Nimen changshi nimen suo zuo de eguo ba!”

    [56] Wo de xinyang de purenmen a! Wo de dadi que shi kuankuo de, nimen zhi neng chongbai wo [zhu].

    [57] Mei ren dou jiang changshi siwang de ziwei, zuihou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai [zhu].

    [58] Fan xinyang bing xingshan zhe, wo bi shi tamen juzhu zai leyuan de gaolou zhong, zhu he cong xiamian liuguo, yong ju qizhong. Xingshan zhe de baochou duo mei a!

    [59] Tamen [xingshan zhe] shi jianren de, tamen zhi xinlai tamen de zhu [an la].

    [60] You duoshao dongwu buneng fudan ziji de jiyang! Shi an la ciyu tamen jiyang, ye ciyu nimen [zhu]. Ta shi quan wen de, quanzhi de.

    [61] Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi bing shi ri yue [wei nimen] fuwu?” Tamen bi shuo:“An la.” Tamen weihe hai yao beili zhenli ne?

    [62] An la yu shi ta de pu ren zhong shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [63] Jiaru ni wen tamen:“Shei cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de dadi fusu ne?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la.” Dan tamen da duoshu ren bing buming li.

    [64] Jinshi shenghuo zhishi yi zhong yule he youxi, houshi de zhuzhai [shenghuo] cai shi zhenzheng de shenghuo [zhu]. Dan yuan tamen zhidao!

    [65] Dang tamen cheng chuan shi, tamen jiu qiancheng de qiqiu an la; dang ta shi tamen ping'an denglu shi, tamen mashang jiu chongbai ouxiangle,

    [66] yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Rang tamen [zhanshi] xiangle ba! Tamen bujiu jiang zhidao [huihen].

    [67] Nandao tamen bu zhidao wo shi [mai jia] chengwei yige ping'an di jindi, er tamen sizhou de ren que zao lueduo ma? Nandao tamen hai yao mixin xuwang [ouxiang] er fouren an la de enhui ma?

    [68] Shei bi jie an la de mingyi niezao huangyan, huo fouren yi jianglin ta de zhenli [zhu][mu sheng yu “gulanjing”] zhe geng bu yi ne? Nandao huo yu li meiyou bu xinyang zhe de zhusuo ma?

    [69] Fan wei wo de dao fendou zhe, wo bi yindao tamen zunxing wo de dao [yisilan jiao]. An la dique yu xingshan zhe tong zai.

    Surah 30
    罗马人

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] —(5)

    [3] —(5)

    [4] —(5)

    [5] Luoma ren zai linjin di difang [xuliya, yilake, yuedan he balesitan] zhanbaile. Tamen zhanbai hou, tamen jiang zai ji niannei huode shengli. Yiqian [bosi ren dabai luoma ren] he yihou [luoma ren dabai bosi ren] de shiwu, jun you an la panding. Zai na ri, xinshimen jiang yin an la de yuanzhu er xinxi. Ta yuanzhu tasuo yiyu zhe. Ta shi quanneng de, te ci de.

    [6] [Zhe shi] an la de xu yue [an la rang luoma ren zhansheng bosi ren]. An la shi jue bu shuangyue de, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [7] Tamen zhi zhidao jinshi shenghuo de waibu qingkuang, tamen dique huluele houshi.

    [8] Nandao tamen meiyou shensi ziji ma [an la zenyang cong wu dao you chuangzao tamen bing jiang zai si hou fuhuo tamen]? An la zhi yi zhenli he dingqi chuangzao tiandi wanwu, dan you xuduo ren dique bu xiangxin [houshi] jiang yu tamen de zhu xiang hui.

    [9] Nandao tamen meiyou zai dadishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, gengdi he renkou bi tamen de geng duo, tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng daoda tamen. An la wei kuidai tamen, er shi tamen shi ziji shou sun.

    [10] Ranhou, zuo'e zhe de jieju bian shi zao e bao, yinwei tamen fouren an la de qishi bing jiayi chaoxiao.

    [11] An la chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], zuihou, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [12] Fuhuo de shijian lailin zhi ri, fanzui zhe jiang shi juewang de.

    [13] Zai tamen suo chongbai de ouxiang zhong, jiang meiyou qiuqing zhe [ti tamen qiuqing],[na shi] tamen jiang fouren tamen suo chongbaiguo de ouxiang.

    [14] Fuhuo de shijian lailin zhi ri, zai na ri, tamen [xinshi he bu xinyang zhe] jiang bei fenkai.

    [15] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang zai leyuan li xiangshou yongjiu de kuaile [zhu].

    [16] Zhiyu bu xinyang, fouren wo de jixiang he houshi [yu wo] xiang hui zhe, zhexie ren jiang bei dai qu shou [huo yu zhi] xing.

    [17] [Xinshimen a!] Nimen dang zai wanshang [hun li he xiao li] he zaochen [chen li] zansong an la.

    [18] Tiandi jian de zansong, yiji [nimen] bangwan [bu li] he wuhou [shang li] de zansong quan gui ta [zhu][mei ri wu ci libai ding wei zhuming].

    [19] Ta cong wu shengwu zhong chansheng you shengwu, cong you shengwu zhong chansheng wu shengwu. Ta shi kusi de dadi fusu, nimen ye jiang ruci bei fuhuo.

    [20] Ta de jixiang zhi yi shi: Ta yong nitu chuangzao nimen [ru a dan], ranhou, nimen like chengwei renlei, sanbu ge fang.

    [21] Ta de jixiang zhi yi shi: Ta cong nimen ziji zhong wei nimen chuangzao pei'ou, yibian nimen yilian tamen, bing shi nimen hu ai hu lian. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [22] Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi de chuangzao, nimen yuyan [zhu] yu fuse de chayi. Dui xuezhemen, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [23] Ta de jixiang zhi yi shi: Nimen zai heiye he baizhou de shuimian ji xunqiu ta de enhui. Dui neng tingcong [quangao] de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [24] Ta de jixiang zhi yi shi: Ta shi nimen zai kongju he xiwang zhong kanjian dianguang, bing cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shi kusi de da di fusu. Dui neng mingli de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [25] Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi feng ta de mingling er wending. Ranhou, dang ta zhaohuan nimen yisheng, nimen like cong di li [fenmu li] chulai [shoushen].

    [26] Tiandi jian de yiqie dou shi ta [an la] de, yiqie dou fucong ta.

    [27] Shi ta chuangzao wanwu, ranhou hai jiang zai chuangzao [fuhuo], zhe dui ta shi feichang rongyi de. Tiandi jian zuigao de shuxing [ru chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, an la wuyulunbi] quan gui ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [28] Ta yi nimen ziji wei nimen she ge biyu: Nandao nimen yunxu nimen suo yongyou de nuli tong nimen yiqi fenxiang wo suo ciyu nimen de caifu, yizhi nimen bici pingdeng, nimen weiju tamen, youru nimen weiju nimen ziji ren ma? Wo ruci wei neng mingli de minzhong chanming xuduo jixiang.

    [29] Qishi, bu yi zhe zai wuzhi di shuncong ziji de siyu. An la shi qi mi wu zhe, shei hai neng yindao tamen ne? Tamen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [30] Ni [mu sheng] dang qiancheng chedi gui xin zhengjiao [yisilan jiao], an la yi zhengjiao chuangzao renlei. An la de zhengjiao shi buneng gaibian de. Zhe jiushi zhengjiao [zhu], dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [31] Nimen dang chang xiang ta [an la] huizui, dang jingwei ta, dang jin shou bai gong. Nimen buyao zuo bai ouxiang zhe.

    [32] Tamen [bai ouxiang zhe] ba ziji de zongjiao fenlie cheng zongpai, mei pai dou wei ziji suo yongyou de jiaoyi er zhanzhanzixi.

    [33] Dang renmen zaoyu buxing shi, tamen bian qiancheng qiqiu tamen de zhu [an la] bing xiang ta huizui; dan dang ta shi tamen changshi ta de enhui shi, tamen zhong youxie ren mashang jiu gei tamen de zhu [an la] shezhi huoban,

    [34] yizhi tamen gufule wo suo ciyu tamen de enhui. Nimen [zhanshi] xiangle ba! Nimen bujiu jiang zhidao [huihen].

    [35] Nandao wo ceng jiang shi tamen jingdian, ti dao tamen keyi gei ta [an la] shezhi huoban ma?

    [36] Dang wo shi renmen changshi enhui shi, tamen bian wei ci er xinxi; dan dang tamen yin ziji qinshou suo fan de zui'e er zaoyu buxing shi, tamen mashang jiu juewangle.

    [37] Nandao tamen bu zhidao ma? An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [38] Ni dang ba qinqi, pinmin he luxing zhe ying de de shi gei tamen, dui xiang xunqiu an la de xiyue zhe, zhe shi zui hao de, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [39] Nimen ba fangzhai er huode de lixi fen gei bieren, yiqi zengjia bieren de caifu, zai an la kan lai bing wei zengjia; dan nimen wei xunqiu an la de xiyue er jiaona de tian ke,[zai an la kan lai], zhexie ren bi jiang huode duo bei de baochou.

    [40] Shi an la chuangzao nimen, ranhou gongji nimen [shiwu], ranhou you shi nimen siwang, zuihou [fuhuo ri] you ba nimen fuhuo. Nimen suo wangyan de [an la de] huoban zhong you shei neng zuo zhexie shiqing zhong de renhe yi jian ne? Zanmei ta [an la] chaojue! Zhigaowushang de ta chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [41] Youyu renmen qinshou suo fan de zui'e, eguo yi xianxian yu ludi he haiyang, yibian ta [an la] shi tamen [zai jinshi] changshi yixie tamen suo fanzui e de chengfa, yibian tamen huiguo zi xin [zhu].

    [42] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dang zai dadishang luxing, guancha qian ren de jieju ruhe! Tamen da duoshu ren shi bai ouxiang zhe.”

    [43] Zai buke kangju de rizi cong an la jianglin qian, ni [mu sheng] dang chedi gui xin zhengjiao [yisilan jiao]. Zai na ri, tamen [renlei] jiang bei fenkai [xinshi jin leyuan, bu xinyang zhe jin huo yu].

    [44] Shei bu xinyang, shei zi shou qi hai; shei xingshan, shei zhi wei ziji yubei [leyuan li] hao de guisu,

    [45] yibian ta [an la] yi ta de enhui baochou xinyang bing xingshan zhe. Ta jue bu xihuan bu xinyang zhe.

    [46] Ta de jixiang zhi yi shi: Ta paiqian feng [zai jiangyu qian] baoxi, yibian ta shi nimen changshi ta de enhui [yushui], yibian chuanbo feng ta de mingling hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en [zhu].

    [47] Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo que yi paiqian shizhemen qu jiaohua gezi de zuren. Naxie shizhe yi daizhe mingzheng daoda tamen. Ranhou, wo chengfale fanzui zhe. Yuanzhu xinshi shi wo de zeren.

    [48] Shi an la paiqian feng, rang feng ji qi yun, ranhou yi ta [an la] de yiyu sanbu tiankong, ranhou fencheng shu pian, yushi ni kanjian yudian congzhong luoxia. Dang ta shi yu luo zai tasuo yiyu de puren shang shi, tamen mashang huanxin guwu,

    [49] suiran ciqian——jiangyu zhiqian, tamen shi juewang de.

    [50] Ni guancha an la de enhui de xiaoguo ba! Ta zenyang shi kusi de da di fusu.[Fuhuo ri] ta dique neng shi sizhe fuhuo. Ta dui wanshi shi wanneng de.

    [51] Jiaru wo paiqian yizhenfeng [qu huihuai zhang de maosheng de zhuangjia], tamen kanjian [ziji de zhuangjia] bian huangle, tamen xinxi zhihou [yin gu en] you bian cheng liao bu xinyang zhe.

    [52] Ni [mu sheng] jue buneng shi sizhe [zhu] tingjian [ni de xuanjiao], ye jue buneng shi zhuanshen likai de longzi tingjian ni de zhaohuan.

    [53] Ni geng buneng yindao xiazi tuoli tamen de mi wu. Ni zhi neng shi xinyang wo de qishi zhe tingjian ni de xuanjiao, yinwei tamen shi guishun zhe [musilin].

    [54] An la cong nuoruo [de zhuangtai xia] chuangzao nimen, zai nuoruo zhihou, ta shi nimen bian qiangjian, ranhou, zai qiangjian zhihou, ta you shi nimen bian nuoruo he bai fa. Ta yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme. Ta shi quanzhi de, wanneng de.

    [55] Dang fuhuo de shijian lailin zhi ri, fanzui zhe jiang fa [jia] shi [zhu]: Tamen [zai chenshi] zhi tingliule yi xiaoshi. Tamen ruci beili zhenli.

    [56] Shou ci [zongjiao] zhishi he “yi ma ni [xinyang]” zhe jiang shuo:“Genju an la de qian ding [zhu], nimen que yi tingliu dao fuhuo ri. Jintian jiushi fuhuo ri, dan nimen bu zhidao.”

    [57] Zai na ri, bu yi zhe de bian ci [dui ziji] jiang hao wu yichu, tamen ye bude zai qiu zhu en.

    [58] Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei shezhi ge zhong biyu. Jiaru ni [mu sheng] zhaoshi tamen yi zhong jixiang, bu xinyang zhe bi [dui xinshi] shuo:“Nimen zhishi zhuisui xuwang de ren.”

    [59] An la ruci feng bi liao wu zhi zhe de xin.

    [60] Suoyi, ni dang jianren. An la de nuoyan que shi zhenshi de, ni buyao rang bu quexin an la zhe fang'ai ni chuanjiao.

    Surah 31
    鲁格曼

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhexie shi zhihui de jingdian [“gulanjing”] de jing wen,

    [3] shi dui xingshan zhe de yindao he ci min.

    [4] Tamen [xingshan zhe] jin shou bai gong, wan na tian ke, duxin houshi [zhu].

    [5] Zhexie ren zunxing cong tamen de zhu qishi de zhengdao, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [6] Renmen zhong youren [yi baogui de shijian] huanqu wuliao zhi yan [ru changge he yinyue deng], yibian wuzhi di shi renmen beili an la zhidao, bing ba ta [an la zhidao] dang xiaobing.[Fuhuo ri] zhexie ren [zai huo yu li] bi shou lingru de xingfa.

    [7] Dang youren xiang ta songdu wo de qishi shi, ta jiu aoman [zhu] de bi kai, haoxiang meiyou tingjian yiyang, haoxiang ta de er shi long dun de, suoyi, ni [mu sheng] dang xiang ta xuanbu [ta bi shou] tongku de xingfa.

    [8] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode enze de leyuan,

    [9] yong ju qizhong. An la de nuoyan shi zhenshi de. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [10] Ta yong nimen kan bujian de zhuzi jianzao zhu tian, bing zai dadishang wengu de anzhi qun shan, yimian nimen sui da di er yaodang, qie zai da dishang sanbu ge zhong dongwu. Wo cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengzhang chu ge zhong meili de zhiwu.

    [11] Zhe jiushi an la de chuangzao. Nimen gaosu wo ba! Nimen she ta [an la] er chongbai de [ouxiang] jiujing neng chuangzao shenme ne? Bu, bu yi zhe shi zai mingxian de mi wu zhong.

    [12] Wo que yi ci gei lu ge man zhihui [he zongjiao zhishi].[Wo shuo]:“Ni dang ganxie an la [de enhui].” Shei gan'en, shei zi shou qi yi; shei wang'enfuyi,[shei zi shou qi hai]. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [13] Dangshi, lu ge man quan jie ta de erzi shuo:“Wo de erzi a! Ni buyao gei an la shezhi huoban, gei an la shezhi huoban que shi danibudao [zhu].”

    [14] Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Ta de muqin ruo shang jia ruo jiannan de huai ta, ta de duannai shi zai liang niannei.[Wo shuo]:“Ni dang ganxie wo ji ni de fumu, wei wo [an la] zheli shi zuihou de guisu.

    [15] Jiaru ta lia qiangpo ni yong ni suo bu zhidao de gei wo shezhi huoban, name, ni jiu buyao fucong ta lia, dan zai jinshi yao shandai ta lia. Ni dang zunxing gui xin wo de ren de dao, ranhou, nimen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.”

    [16] [Lu ge man shuo]:“Wo de erzi a! Shan e de xingwei, sui xiao ruyi li jiezi de zhongliang, jishi ta yincang zai yanshi zhong, huo zai tianshang, huo zai dixia, an la ye yao ba ta xianshi chulai. An la que shi zui minrui de, che zhi de.

    [17] Wo de erzi a! Ni dang jin shou bai gong, quan ren xingshan, zhi ren zuo'e, renshou ni suo zaoyu de buxing. Zhe que shi [an la banbu de] yixie mingling.

    [18] Ni buyao aoshi renmen, buyao aoman de zai da dishang xingzou. An la jue bu xihuan renhe zi da zikua zhe.

    [19] Ni dang bufa wenjian [xianshi bu aoman], dang yadi ni de shengyin, yinwei zui taoyan de shengyin que shi lu de jiao sheng.”

    [20] [Renmen a!] Nandao nimen bu zhi dao ma? An la shi tiandi jian de yiqie wei nimen fuwu, bing ba kan de jian zhi wu [ru shumu, dongwu, yushui, ri yue deng] he kan bujian zhi wu [ru xinyang an la he houshi deng] de enhui guang shi gei nimen. Dan renmen zhong reng youren zhenglun an la, ta ji wu zhishi, ye wei shou yindao, qie meiyou yi bu guangming de jingdian.

    [21] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen lai zunxing an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”] ba!” Tamen jiu shuo:“Bu, women zhi zunxing women faxian women de zuxian suo zunxing de yijiao.” Yaoshi emo zhaohuan tamen qu shou huo yu de xingfa,[nandao tamen ye yao zunxing tamen de zuxian de yijiao ma?]

    [22] Shei chedi guishun an la, qie shi xingshan zhe, shei que yi wo zhule zui jiangu de zhizhu [zhu]. Wanshi zuizhong dou jiang gui dao an la nali qu [shoushen].

    [23] Zhiyu buxinyang zhe, jue buyao rang ta de bu xin shi ni [mu sheng] youchou. Tamen dou jiang gui dao wo zheli lai, wo jiang ba tamen cengjing suo zuo de gaosu tamen. An la dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [24] Wo shi tamen zhanshi xiangle, ranhou, wo jiang poshi tamen qu shou kuxing.

    [25] Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la.” Bu, tamen da duoshu ren bing bu zhi dao.

    [26] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de. An la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [27] Jiaru yong da dishang suoyou de shu zuo cheng bi, yi haishui zuo mozhi, bingqie zai jia shang qi ge hai di haishui zuo mozhi, ye buneng xie jin an la de yuyan [zhu]. An la que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [28] Chuangzao nimen he fuhuo nimen, youru [chuangzao he fuhuo] yige ren nayang [jiandan]. An la que shi quan wen de, quan shi de.

    [29] Nandao ni meiyou kanjian ma? An la shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye, bing shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [30] Zhe shi yinwei, an la que shi zhen zai, tamen she ta er qiqiu dique shi xuwang de. An la que shi zhigaowushang de, zhi da de.

    [31] Nandao ni meiyou kanjian ma? Chuanbo yi an la de enhui hangxing yu dahai zhong, yibian ta xiang nimen xianshi ta de yixie jixiang. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [32] Dangshan yiban de botao longzhaozhe tamen shi, tamen jiu qiancheng jingyi di qiqiu an la. Dan dang ta shi tamen ping'an denglu shi, tamen zhong youxie ren jiu caiqu zhe zhong zhidao [jie yu xinyang yu bu xinyang zhi jian]. Wei mei ge beixinqiyi zhe he wang'enfuyi zhe cai hui fouren wo de jixiang.

    [33] Renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu. Nimen dang weiju na yitian, fuqin dui er zi hao wu yichu, erzi dui fuqin ye hao wu yichu. An la de nuoyan que shi zhenshi de, suoyi, buyao rang jinshi shenghuo qipian nimen, buyao rang pian zei [emo] jie an la de mingyi qipian nimen.

    [34] Wei an la zhidao fuhuo de shijian, ta jiangxia yushui, ta zhidao zigong zhong suo huai de [tai'er ji qi xingbie]; renhe ren dou bu zhidao ziji mingtian jiang zuo shenme, renhe ren dou bu zhidao ziji jiang si yu he de [zhu]. An la que shi quanzhi de, che zhi de.

    Surah 32
    叩头

    [1] Ai lifu, lia mu, mi mu [alabo yu san ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi congzhong shijie de zhu [an la] jiang shi de, qizhong queshi wuyi.

    [3] Nandao tamen yao shuo:““Gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de ma?” Bu,“gulanjing” shi cong ni [mu sheng] de zhu jiang shi de zhenli, yibian ni jinggao zai ni zhiqian meiyou renhe jinggao zhe daodaguo de minzhong, yibian tamen zunxing zhengdao.

    [4] Shi an la zai liu rinei chuangzaole tiandi wanwu, ranhou sheng shang baozuo. Chu ta wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he qiuqing zhe. Nandao nimen hai bu jieshou jiaohui ma?

    [5] Ta chuli zi tian zhi di de shiwu, ranhou, naxie shiwu jiang zai yi rinei shangsheng dao ta nali. Na yi ri de changdu, shi nimen [zai chenshi] suo jisuan de yiqian nian.

    [6] Zhe shi quanzhi yiqie kan bujian zhi wu [zhu] he kan de jian zhi wu de zhu [an la],[ta] shi quanneng de, shi te ci de.

    [7] Ta wanshan tasuo chuangzao de wanwu, ta zuichu yong nitu chuangzaole ren.

    [8] Ranhou, ta yong wuyong de jingye de jinghua chuangzao ta de houyi.

    [9] Ranhou, ta [an la] yunchen di chengxing ta [ren], bing ba linghun chui ru ta de tinei. Ta wei nimen chuangzaole er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.

    [10] Tamen shuo:“Dang women [si hou] xiaoshi zai dixia shi, nandao women zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming ma?” Bu, tamen zai fouren [houshi] yu tamen de zhu xiang hui [zhu].

    [11] Ni [dui tamen] shuo:“Fengming guanli nimen siwang de tianshi jiang shi nimen siwang, ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu.”

    [12] Yaoshi ni neng kanjian fanzui zhe zai tamen de zhu nali chuitousangqi de qingkuang duo hao a![Tamen jiang shuo]:“Women de zhu a! Women kanjianle, women tingjianle, qiu ni song women hui [chenshi] qu ba! Women yiding zuo shanshi, women zhen de xinyangle.”

    [13] Jiaru wo yiyu, wo bi ci gei mei geren zhengdao, dan cong wo fachu de [dui zuo'e zhe de] panjue yi shengxiao, wo biyong jingling he renlei yiqi tian man huo yu.

    [14] Nimen changshi [huo yu de] xingfa ba! Yinwei nimen wangjile nimen jinri [yu wo] de xiang hui. Wo dique ye jiang wangji nimen. Nimen changshi yongjiu de xingfa ba! Yinwei nimen chang zuo'e.

    [15] Wei zhexie ren xinyang wo de qishi: Dang youren yi wo de qishi quan jie tamen shi, tamen jiu fushou koutou bing zanmei songyang tamen de zhu, erqie tamen bu jiao'ao zi da; koutou chu

    [16] tamen ti bu luo chuang, tamen zai weiju he qiwang zhong qiqiu tamen de zhu, bing [wei an la zhi dao] shishe wo suo ciyu tamen de caiwu.

    [17] Renhe ren dou bu zhi dao yi [zai leyuan zhong] wei tamen chucangle he zhong jile zhi fu, yi baochou tamen suo zuo de shangong [zhu].

    [18] Nandao xinshi yu beini zhe [weikang an la de bu xinyang zhe deng] shi yiyang de ma? Tamen jue bushi yiyang de.

    [19] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, leyuan jiushi tamen de guisu, zhe shi dui tamen suo zuo shangong de kuandai.

    [20] Zhiyu beini zhe, huo yu jiushi tamen de guisu. Mei dang tamen xiang taoli huo yu shi, tamen you bei gan huiqu. You hua sheng dui tamen shuo:“Nimen changshi nimen [zai chenshi] suo fouren de huo yu de xingfa ba!”

    [21] Zai [houshi] zuida de xingfa lailin qian, wo bi shi tamen changshi zuijin de [xiao] xingfa [rujin shi suo zao de zainan], yibian tamen huiguo zi xin.

    [22] Youren yi ta de zhu de qishi quan jie ta, er ta que beiqi ta, shei bi zhe zhong ren geng bu yi ne? Wo bi jiang chengfa fanzui zhe.

    [23] Wo que yi ci gei mu sa jingdian [“tao la te”], suoyi, ni buyao huaiyi hui yu ta xiang hui [ru mu sheng sheng xiao zhi ye yu mu sa de xiang hui]. Wo ceng shi na bu jingdian chengwei yiselie de houyi de zhinan.

    [24] Dang tamen [yiselie de houyi] jianren bing quexin wo de qishi shi, wo ceng renming tamen zhong de yixie ren zuo lingxiu, tamen [naxie lingxiu] feng wo de mingling yindao renmen [zunxing zhengdao].

    [25] Fuhuo ri, ni de zhu bi wei tamen panjue tamen suo fenqi de.

    [26] Nandao tamen meiyou huode yindao [huo nandao tamen bu zhidao] ma? Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen chang cong zhexie ren de guju shang zouguo. Ci zhong que you xuduo jixiang, tamen weihe bu tingcong ne?

    [27] Nandao tamen mei kanjian ma? Wo ba yushui [han yu de yun] gan dao wu zhiwu shengzhang de gan de, jie ci er shengzhang chu zhuangjia [zhu 1], gong tamen de shengchu [zhu 2] he tamen ziji chi ma? Nandao tamen meiyou kanjian ma?

    [28] Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe,[women yu nimen zhi jian de] zhege panjue he shi shixian ne?”

    [29] Ni shuo:“Shenpan ri, dui bu xinyang zhe lai shuo,[na shi] jishi tamen xinyang, dui tamen yeshi wuyi de, tamen jiang bu bei huanxing.”

    [30] Ni [mu sheng] dang bi kai tamen, ni dang dengdai. Tamen dique ye zai dengdai.

    Surah 33
    同盟军

    [1] Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang jingwei an la, ni buyao fucong bu xinyang zhe he wei xinzhe. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [2] Ni dang zunxing cong ni de zhu qishi ni de “gulanjing”. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de.

    [3] Ni dang xinlai an la. An la zuyi zuo jianhu zhe.

    [4] An la weiceng zai renhe ren de xiongzhong chuangzao liang ge xin; nimen wei xiu qi er ba nimen de qizi cheng wei nimen de muqin, qishi, ta [an la] wei ba tamen dang zuo nimen de muqin, ye wei ba nimen de yi zi dang zuo nimen de erzi. Zhe shi nimen xinkoukaihe dehua. An la shi jiang zhenli de, shi yindao [nimen zunxing] zhengdao de.

    [5] Nimen dang yi tamen [yi zi] de fuqin de xingshi chenghu tamen, zai an la kan lai, zhe shi zui gongzheng de. Jiaru nimen bu zhidao tamen de fuqin shi shei, name, tamen jiushi nimen tong jiao de xiongdi he qinyou. Fan nimen wuyi fan de cuo [zhu], dui nimen shi wu zui de, dan nimen de xin youyi fan de cuo,[dui nimen ze shi youzui de]. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [6] Xianzhi [mu sheng] dui xinshi di qinmi guanxi shengguo tamen dui tamen ziji [zhu]. Ta [mu sheng] de qizimen youru tamen [xinshi] de muqin [yi ji ying zunjing tamen, buke qu tamen wei qi]. Zai an la de [jicheng] faling zhong, xueqin yu xueqin xianghu jian de qinmi guanxi shengguo xinshi he qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] jian de [fei xueqin] xiongdi guanxi, nimen dui nimen de xiongdi xingshan chuwai. Zhe shi jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong de.

    [7] Dangshi, wo dui xianzhimen yuefa, dui ni [mu sheng], nu ha, yi bu la xin, mu sa, ma'er ya zhizi er sa yuefa, wo dui tamen li xiale zhuangyan de shiyue,

    [8] yibian ta [an la] xunwen tamen dui zhenli de chengshi [ru shifou rushi xuanchuan an la de qishi]. Ta wei bu xinyang zhe zhunbeile tongku de xingfa.

    [9] Xinshimen a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui. Dangshi [meng jun zhanyi qijian], di jun lai gongda nimen, wo pai kuangfeng he nimen suo kan bujian de jundui [tianbing] qu chengfa tamen. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [10] Dangshi, tamen [diren] cong nimen de shangmian he xiamian gongda nimen; dangshi, nimen jinghuang shicuo, bing dui an la zuo zhongzhong caiyi.

    [11] Dangshi, xinshimen shen shou kaoyan, shen gan zhendong.

    [12] Dangshi, wei xinzhe [zhu] he xinzhong you bing [huaiyi] zhe shuo:“An la ji qi shizhe [mu sheng] dui women de xunuo zhishi qipian eryi.”

    [13] Dangshi, tamen zhong youyi huo ren shuo:“Ye si li bu [mai di na] ren a! Nimen bubi liu zai cidi [dikang diren de jingong]le, nimen huiqu ba!” Yushi tamen zhong youyi huo ren bian xiang xianzhi [mu sheng] qingjia, tamen shuo:“Women de fangwu dique shi [xiang diren] changkai de.” Qishi, tamen de fangwu bing bushi changkai de, tamen zhi xiang taozou.

    [14] Jiaru diren cong gai cheng de simian gong ru, ranhou, diren quanxiang tamen [ru fangqi yisilan jiao er gai xin duoshenjiao], tamen biding zhaoban, tamen dui ci shi zhi xu chiyi pianke [bian hui touxiang].

    [15] Yiqian, tamen [wei xinzhe] que yi xiang an la xunuo: Tamen jue bu zhuan bei [zhu][bai tao]. Dui an la de xunuo shi yao bei shenwen de.

    [16] Ni [dui qingjia taopao de wei xinzhe] shuo:“Jiaru nimen yao taobi siwang huo shahai, name, taobi dui nimen jiang shi hao wu yichu de. Jishi nimen taobile, nimen ye zhi neng zhanshi xiangshou.”

    [17] Ni [dui qingjia taopao de wei xinzhe] shuo:“Jiaru an la yu chengfa nimen, shei neng baohu nimen mian shou ta de chengfa ne? Jiaru ta yu jiang enhui yu nimen,[shei neng ganshe ta jiang enhui ne?]” Chu an la wai, tamen jue buneng wei ziji zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [18] An la que yi zhidao, nimen zhong youxie ren fang'ai bieren [wei an la zhi dao zhandou], youxie ren ze dui ziji de xiongdimen shuo:“Nimen dao women zheli lai ba!” Tamen ziji hen shao canjia zhandou.

    [19] [Tamen] dui nimen [wei an la zhi dao juanzhu] shi linse de. Dang kongju jianglin [tamen] shi, ni jiang kanjian tamen wangzhe ni, tamen de yanjing zhuandong de haoxiang chuyu siwang bianyuan de ren yiyang. Dang kongju [cong tamen] xiaoshi shi, tamen bian yi jianke dehua lai gongji nimen, tamen [dui wei an la zhi dao shishe qiancai] shi linse de. Zhexie ren bing wei xinyang, suoyi, an la yi shi tamen de shangong tulao, zhe dui an la shi rongyi de.

    [20] Tamen yiwei meng jun hai meiyou chetui. Jiaru meng jun juantuchonglai [zhu], tamen jiang xiwang ziji yuan zai shamo de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] zhong [liulang],[cong yuanfang] dating nimen de xiaoxi. Jiaru tamen [pengqiao] zai nimen zhong, tamen ye hen shao canjia zhandou.

    [21] Fan qiwang [houshi yu] an la [xiang hui] he mori, bing chang zan nian an la zhe, an la de shizhe [mu sheng] jiushi nimen zhuisui de hao bangyang [zhu].

    [22] Dang xinshimen kanjian meng jun [de jingong] shi, tamen shuo:“Zhe shi an la ji qi shizhe [mu sheng] xunuo women de, an la ji qi shizhe [mu sheng] shuo de shi shihua.” Zhe shi tamen gengjia xinyang he fucong [an la].

    [23] Xinshi zhong youxie ren shijianle ziji dui an la de xunuo [ru yi canjia zhandou, meiyou baibei], youxie ren shi jinzhi jinze de [ru xunjiao zhe], youxie ren hai zai dengdai [xunjiao], dan tamen jue bu hui bianjie [zhu].

    [24] Yibian an la yi chengshi zhe de chengshi jinxing baochou, bing chengfa ta yu chengfa de wei xinzhe, huo jieshou tamen de huizui. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [25] An la shi bu xinyang zhe meiyou huo yi [huosheng], fenfen er gui. An la zugou shi xinshimen bu zhan er sheng. An la shi zui qiang da de, quanneng de.

    [26] Ta [an la] ceng shi naxie bangzhu diren de you jing ren cong tamen de baolei shang xialai, bing ba kongbu touru tamen de xinzhong,[yibian] nimen shahai [tamen zhong de] yibufen, fulu [tamen zhong de] yibufen.

    [27] Ta shi nimen jichengle tamen de tudi, fangwu, caichan he yipian nimen [ciqian] shangwei jiantaguo de tudi. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [28] Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang dui ni de qizimen shuo:“Jiaru nimen tanqiu jinshi shenghuo ji qi zhuangshi, name, nimen lai ba! Wo jiang zeng gei nimen yi bi feiyong bing shi nimen timian de li qu [zhu][lihun].

    [29] Jiaru nimen xiangdedao an la ji qi shizhe [mu sheng] de xiyue, yiji houshi de zhuzhai, name, an la que yi wei nimen zhong de xingshan zhe zhunbeile zhongda de baochou [zhu].”

    [30] Xianzhi de qizimen a! Nimen zhong shei fanle mingxian de jianyin, shei bi shou jiabei de xingfa, zhe dui an la shi rongyi de.

    [31] Nimen [xianzhi de qizimen] zhong shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng] bing xingshan, wo jiang liang ci ci gei ta baochou, wo yi wei ta zhunbeile fengfu de jiyang [leyuan].

    [32] Xianzhi de qizimen a! Nimen buyao xiang putong funu yiyang, jiaru nimen jingwei [an la], nimen jiu buyao [dui nanrenmen] shuo wenrou dehua, yimian xinzhong you bing de ren [wei xinzhe deng] milian [nimen]. Nimen ying shuo zhuangzhong dehua.

    [33] Nimen ying anju yu nimen de jiazhong, nimen buyao xiang yiqian mengmei shidai de funu yiyang xuanshi nimen de piaoliang. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Xianzhi de jiashu a! An la zhi xiang xiaochu nimen de wuhui, shi nimen chunjie wuxia.

    [34] [Xianzhi de jiashu a!] Nimen dang laoji zai nimen de jiazhong xuandu de an la de qishi [“gulanjing”] he zhihui [“sheng xun”]. An la que shi zui minrui de, che zhi de.

    [35] Gui fu de nannu [nannu musilin], xinyang de nannu [nannu xinshi], fucong [an la] de nannu,[yanxing] chengshi de nannu, jianren de nannu [ru anshi wancheng “wu gong” deng], gongjing [an la] de nannu, shishe de nannu, zhaijie de nannu, baoshou zhenjie de nannu, chang zan nian an la de nannu [zhu][ru zuozhe, zhanzhe he tangzhe dou zan nian an la zhe], an la yi wei tamen zhunbeile kuanshu he zhongda de baochou.

    [36] Dang an la ji qi shizhe [mu sheng] panjue yi jian shiwu shi, bulun shi nan xinshi haishi nu xinshi, tamen dui na jian shi de panjue bie wu xuanze. Shei weikang an la ji qi shizhe [zhu], shei que yi xianru mingxian de mi wu zhong.

    [37] Dangshi, ni dui an la ciguo enhui [yindao ta xinfeng yisilan jiao], ni ye shiguo enhui [shi nu] de ren [zai de•ben•hali si——mu sheng de shi nu] shuo:“Ni dang wanliu ni de qizi, dang jingwei an la.” Ni ba an la suo zhaoshi de yincang zai xinzhong er weiju renmen, qishi, an la cai shi zui zhide ni weiju de. Dang zai de yu ta lihun shi, wo shi ta yu ni jiehun, yibian xinshimen [jianglai] yu tamen de yi zi suo liyi de qi zi jiehun shi bu zai fannan. An la de mingling shi bixu zhixing de.

    [38] Fanshi an la mingling xianzhi zuo de shi, xianzhi shi bu shou zebei de. Zhe shi an la dui qian ren [xianzhimen] de changdao. An la de mingling shi yi jueding de faling.

    [39] Naxie xianzhi chuanda an la de shiming bing jingwei ta. Chu an la wai, tamen jue bu weiju renhe ren. An la zuyi zuo qingsuan zhe.

    [40] Muhanmode bushi nimen renhe [nan] ren de fuqin, er shi an la de shizhe he zuihou de xianzhi. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [41] Xinshimen a! Nimen dang chang zan nian an la [zhu],

    [42] nimen dang zai zaochen [ru chen li] he xiawu [ru bu li] zansong ta [zhu].

    [43] Shi ta [an la] ci fu nimen, ta de tianshimen ye qiu ta ci fu nimen [he kuanshu nimen], yibian ta shi nimen cong hei'an [ru bu xinyang an la he chongbai ouxiang] zouxiang guangming [ru xinyang an la he yisilan jiao]. Ta [an la] dui xinshimen shi te ci de.

    [44] Tamen yu ta [an la] xiang hui di na ri, tamen shoudao de zhuci shi “se lia mu [ping'an]”.[Tianshimen jiang dui tamen shuo:“Se lia mu a lai yi ku (qiu an la ci nimen ping'an)!”]. Ta wei tamen zhunbeile fengfu de baochou [leyuan].

    [45] Xianzhi [mu sheng] a! Wo que yi paiqian ni zuo [renlei de] jianzheng zhe, baoxi zhe, jinggao zhe,

    [46] feng'an la zhi ming zhao ren gui xin'an la zhe he canlan de mingdeng [zhu][ru “gulanjing” he “sheng xun” de jiaodao].

    [47] Ni dang xiang xinshimen baoxi, tamen bi jiang huode an la ciyu de zhongda enhui.

    [48] Ni buyao fucong bu xinyang zhe he wei xinzhe, ni [zai feng'an la zhi ming qian] buyao shanghai tamen. Ni dang xinlai an la, an la zuyi zuo jianhu zhe.

    [49] Xinshimen a! Ruguo nimen qule xinyang de funu, ranhou, nimen zai yu tamen fang shiqian jiu xiule tamen, name, nimen wu quan yaoqiu tamen shou dai hunqi. Nimen dang zeng yu tamen liwu, dang rang tamen timian de li qu.

    [50] Xianzhi [mu sheng] a! Wo que yi zhunxu ni xiangshou ni geiguo pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] de qizi; an la zuowei zhanlipin ci gei ni de ni suo yongyou de nunu nu fu; tong ni yiqi qianxi [you mai jia dao mai di na] de ni de bofu de nu'er, ni de gumu de nu'er, ni de jiufu de nu'er, ni de yimu de nu'er; ta yuanyi ba ziji zeng yu [jia gei] xianzhi, er xianzhi you yuanyi qu di nage xinyang de nuzi. Zhe shi gei ni de tequan, bushi gei xinshimen de. Wo dique zhidao wo wei tamen de qizi he tamen suo yongyou de nunu nu fu er dui tamen guiding de, yimian shi ni weinan. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [51] Ni [mu sheng] ke suiyi tuichi yu tamen [xianzhi de qizi men] zhong de renhe yi wei xiang ju, ke suiyi liu xia tamen zhong de renhe yi wei. Ni zhaohui ni zhanshi fenju de qizi, dui ni shi wu zui de, zhe zui neng shi tamen huode anwei, bu zai youchou, tamen dui ni jiyu tamen de hen manyi. An la zhidao nimen xinzhong de yiqie. An la shi quanzhi de, zui kuanrong de.

    [52] Cihou, buxu ni zai qu qita nuzi, ye buxu ni yi tamen [ni de qizi] jiaohuan qita nuzi, jishi ni xianmu tamen di meili, dan ni suo yongyou de nunu nu fu chuwai. An la shi jianshi wanshi wanwu de.

    [53] Xinshimen a! Chufei nimen shi yingyao fu yan, fouze, nimen buyao [suibian] jinru xianzhi de jia;[jishi nimen yingyao fu yan], nimen ye buyao zao qu denghou zuo fan. Danshi, dang youren qing nimen [jinqu] shi, nimen jiu jinqu. Nimen chi wan fan jiu dang gaoci, buyao liulian xianhua, yinwei zhe hui shi xianzhi weinan, ta bu haoyisi gan nimen zou [zhu]. An la bu chi yu [xiang nimen] jieshi zhenli. Dang nimen xiang tamen [xianzhi de qizimen] suoyao wupin shi, nimen dang zai zhang lian hou xiang tamen suoyao, zhe dui nimen de xin he tamen de xin dou shi zui chunjie de. Nimen bu ying shi an la de shizhe weinan. Zai ta [guizhen] zhihou, nimen jue buneng qu ta de qizimen. Zai an la kan lai, zhe que shi dazui.

    [54] Renhe yi jian shi, buguan nimen shi gongkai ta haishi yincang ta,[an la quanzhidao]. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [55] Tamen [xianzhi de qizimen bu dai miansha] jian ziji de fuqin, erzi, xiongdi, zhizi, waisheng,[xinyang de] funu he tamen suo yongyou de nunu nu fu, dui tamen shi wu zui de.[Xianzhi de qizimen a!] Nimen dang jingwei an la, an la que shi jianzheng wanshi wanwu de.

    [56] An la dique ci fu xianzhi [mu sheng], tianshimen ye qiu an la ci fu ta [mu sheng]. Xinshimen a! Nimen ying qiu an la ci fu ta, ying qiu an la ci ta ping'an [zhu].

    [57] Fan feibang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, an la zai jinshi he houshi dou qianze tamen, ta wei tamen zhunbeile lingru de xingfa.

    [58] Fan yi nannu xinshi wei fan zhi zui feibang tamen de ren, tamen que yi fudan feibang zui he mingxian de zui'e.

    [59] Xianzhi [mu sheng] a! Ni dang dui ni de qizimen, nu'ermen he xinshimen de funu shuo:“[Tamen waichu shi], tamen yingyong changpao [miansha] zhe zhu tamen de shenti [zhu][zhi luchu yan ren lu], zheyang tamen geng yi bei ren bianren, bu bei saorao. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [60] Jiaru wei xinzhe he xinzhong you bing [ru yinluan deng] zhe, yiji zai mai di na cheng li sanbu yaoyan zhe bu ken baxiu, wo bi rang ni qu zhifu tamen, ranhou, tamen jiu buneng jiuju gai cheng yu ni wei linle.

    [61] Tamen jiang zao qianze, wulun tamen zai nali pi fa xian, tamen dou jiang bei daibu, bei chujue.

    [62] Zhe shi an la dui qian ren de changdao, ni jue buneng zai an la de changdao zhong faxian you renhe biangeng.

    [63] Renmen wen ni fuhuo de shijian, ni [dui tamen] shuo:“Wei an la zhidao fuhuo de shijian.” Ni zen neng zhidao [fuhuo de shijian he shi jianglin] ne? Yexu fuhuo de shijian linjinle.

    [64] An la que yi qianze bu xinyang zhe, bing [zai huo yu li] wei tamen zhunbeile liehuo [de xingfa].

    [65] [Tamen jiang] yong ju qizhong. Tamen jue buneng zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [66] Dang tamen de lian zai huo yu li bei fanzhuan [shaokao] di na ri, tamen jiang shuo:“Yaoshi women ceng fucong an la, ceng fucong shizhe [mu sheng] duo hao a!”

    [67] Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Women que yi fucong women de lingxiumen he women de weirenmen, shi tamen shi women beili zhengdao de.

    [68] Women de zhu a! Qiu ni jiang gei tamen jiabei de xingfa, qiu ni yanli qianze tamen.”

    [69] Xinshimen a! Nimen buyao xiang naxie feibang mu sa de ren yiyang. An la yi wei ta [mu sa] xixuele tamen de wuxian [zhu]. Zai an la kan lai, ta shi you mianzi de.

    [70] Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la, dang chang shuo shihua.

    [71] Ta jiang yindao nimen xingshan bing kuanshu nimen de zui'e. Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], shei que yi huode weida de chenggong.

    [72] Wo que yi ba zhongren jiao gei tiandi he qun shan, dan tamen bu ken chengdan ta, tamen weiju ta [youru weiju an la de xingfa], er ren que chengdanle. Ren que shi bu yi de, wuzhi de.

    [73] Yibian an la chengfa wei xin de nannu he bai ouxiang de nannu, yibian an la kuanshu xinyang de nannu [xinshi]. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    Surah 34
    赛伯邑

    [1] Yiqie zansong, quan gui an la. Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Houshi de zansong zhi gui ta. Ta shi zui ruizhi de, che zhi de.

    [2] Ta zhidao shenru di zhong de he cong di zhong chuchan de, cong tianshang jiangxia de he sheng shang tiankong de. Ta shi te ci de, zui kuanshu de.

    [3] Bu xinyang zhe shuo:“Fuhuo de shijian jiang bu hui jianglin women.” Ni [dui tamen] shuo:“Bu! Yi wo de zhu fashi! Ta kending hui jianglin nimen.[Wo de zhu] shi quan zhi wei jian zhi wu de, tiandi jian meiyou yige yuanzi zhi zhong de dongxi neng manguo ta [zhu], wulun shi bi zhe geng xiao de, haishi bi zhe geng da de, dou yi jilu zai yi bu mingbai de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong.”

    [4] Yibian ta [zai fuhuo ri] baochou xinyang bing xingshan zhe. Zhexie ren bi jiang huode kuanshu he fengfu de jiyang [leyuan].

    [5] Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren bi shou tongku de yanxing.

    [6] Shou ci zhishi zhe zhidao cong ni de zhu jiang shi ni dique shi zhenli, ta neng yindao [renlei] zunxing quanneng de, shou zansong de zhu de dao.

    [7] Bu xinyang zhe shuo:“Yao women gei nimen zhishi yige ren [mu sheng] ma? Ta hui gaosu nimen, dang nimen wanquan bian cheng fenmo shi [zhu], nimen zhen de hai yao bei fuhuo cheng yige xin de shengming.

    [8] Shi ta [mu sheng] jie an la de mingyi niezao huangyan ne? Haishi ta zhong mole?” Bu, bu xinyang houshi zhe que shi zai xingfa he shenyuan de mi wu zhong.”

    [9] Nandao tamen meiyou guancha tiandi jian zai tamen zhiqian he zhihou de yiqie ma? Jiaru wo yiyu, wo neng shi dadi tunmo tamen, huo shi yikuai tian luoxia chengfa tamen. Dui mei ge gui xin [an la] de puren [xinshi], ci zhong que youyi zhong jixiang.

    [10] Wo que yi ci gei da wude [zhu] enhui [bing mingling shuo]:“Qun shan a! Nimen dang tong ta [da wude] yiqi zansong [wo——an la]. Zhong niao a![Nimen ye dang tong ta yiqi zansong wo].” Wo wei ta er ba tie bian ruan.

    [11] [Wo dui da wude shuo]:“Ni dang zhizao wanshan de kaijia, dang dinghao chuan kaijia de huan kou.[Da wude de zuren a!] Nimen dang xingshan. Fanshi nimen suo zuo de, wo que shi quan shi de.”

    [12] [Wo ceng shi] feng fucong su lai man [zhu] zhipei, feng zai shangwu [cong ri chu zhi zhengwu] xing yige yue de lucheng, zai xiawu [cong zhengwu zhi riluo] ye xing yige yue de lucheng [ji yitian hang liang ge yue de lucheng]. Wo wei ta er shi tong shui xiang quanshui yiyang liuchu. Youxie jingling feng ta de zhu de mingling zai ta [su lai man] mianqian gongzuo. Tamen zhong shei weibei wo de mingling, wo bi shi ta changshi liehuo de xingfa.

    [13] Tamen wei ta [su lai man] jianzao tasuo xiwang jianzao de gongdian, diaoxiang, shuichi ban de da pen he guding de da guo.[Wo shuo]:“Da wude de jiaren a! Nimen dang gan'en xingshi.” Dan wo de puren zhong zhiyou shaoshu ren gan'en.

    [14] Dang wo jueding rang ta [su lai man] siwang shi, chule chi ta de shouzhang de zhuchong wai, meiyou renhe dongxi xiang tamen [jingling] xianshi chu ta yi siwang. Dang ta dao xia shi, jinglingmen cai huangrandawu. Jiaru tamen [jingling] neng zhidao wei jian zhi wu, name, tamen jiu bu hui jixu tingliu zai lingru de xingfa zhongle.

    [15] Zai sa ba ren de guju que youyi zhong jixiang: Liang ge guoyuan weiyu zuoyou.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen dang chi nimen de zhu [ciyu nimen] de gongyang, nimen dang ganxie ta.[Zhe shi] yige furao di difang,[nimen] youyi wei zui kuanshu de zhu [an la].”

    [16] Dan tamen beini, suoyi, wo fangchu shuiku de shui chengfa tamen, bing ba tamen de liang ge guoyuan bian cheng liang ge shengzhang kuguo, chengliu he yixie suanzao shu de guoyuan.

    [17] Youyu tamen bu xinyang, zhe shi wo dui tamen de huan bao, wo zhi chengfa wang'enfuyi zhe.

    [18] Wo zai tamen he wo suo ci fu de chengshi zhi jian shezhile xuduo xianzhu de chengshi, wo jun fen tamen zhi jian de yizhan juli [bing shuo]:“Nimen riye zai qijian ping'an luxing [wanglai] ba!”

    [19] Tamen shuo:“Women de zhu a! Qiu ni jiazhang women de yizhan jian de juli ba!” Tamen yi shi ziji shou sun, yinci, wo shi tamen chengwei gushi [liuchuan], bing shi tamen liulishisuo. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [20] Yi bu lisi que yi faxian ta ziji dui tamen de caice shi zhengque de, yinwei chu yibufen xinshi wai, tamen dou zhuisui ta [yi bu lisi].

    [21] Ta ben wu quanli duifu tamen,[zhe] zhi weile wo bianbie shei shi xinyang houshi de, shei shi huaiyi houshi de. Ni de zhu shi jianhu wanwu de.

    [22] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen qiqiu nimen she an la er wangyan de zhuzai ba [zhu]! Tamen [naxie zhuzai] buneng zhangguan tiandi jian yige yuanzi zhi zhong de dongxi, ye bu yongyou tiandi jian de renhe zhuquan. Ta [an la] bu yi tamen renhe renwei zhushou.”

    [23] Chu ta [an la] yunxu qiuqing zhe wai, yiqie qiuqing zai ta nali jun shi wuyi de. Zhidao tamen [tianshi] xinzhong de kongju paichu shi, tamen [tianshi] cai shuo:“Nimen de zhu shuole shenme?” Tamen shuo:“Zhenli! Ta shi zhigaowushang de, zhi da de.”

    [24] Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Shei cong tiandi jian wei nimen tigong jiyang?” Ni shuo:“Shi an la. Bushi women, jiushi nimen, que shi zai zhengdao shang de, huo zai mingxian de mi wu zhong de.”

    [25] Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Guanyu women suo fan de zuiguo, nimen jiang bu shoushen wen; guanyu nimen suo fan de zuiguo, women ye jiang bu shoushen wen.”

    [26] Ni shuo:“Women de zhujiang jihe women [zhu], ranhou, ta jiang yi zhenli wei women caijue. Ta shi zui hao de caijue zhe, quan zhi zhe.”

    [27] Ni [dui bu xinyang zhe] shuo:“Nimen rang wo kan yi kan nimen suo wangyan de ta [an la] de huobanmen ba! Nimen juedui zuo bu dao! Bu, ta shi [du yi de] an la, shi quanneng de, shi zui ruizhi de.”

    [28] Wo que yi paiqian ni zuo quan renlei de baoxi zhe he jinggao zhe, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [29] Tamen shuo:“Jiaru ni shi chengshi zhe, zhege jinggao he shi shixian ne?”

    [30] Ni [dui tamen] shuo:“Wei nimen guiding de riqi shi yitian,[na shi] nimen ji buneng yanhuan pianke, ye buneng tiqian [pianke].”

    [31] Bu xinyang zhe shuo:“Women jue bu xiangxin zhe bu “gulanjing”, ye jue bu xiangxin zai ci zhiqian jiang shi de [jingdian].” Yaoshi ni neng kanjian bu yi zhe zhan zai tamen de zhu [an la] nali [shoushen] de qingkuang duo hao a! Tamen jiang huxiang zhize. Ganbaixiafeng zhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Yao bushi yinwei nimen [de yuangu], women biding chengwei xinshile [zhu].”

    [32] Jiao'ao zi da zhe jiang dui ganbaixiafeng zhe shuo:“Dang zhengdao jianglin nimen hou, nandao shi women fang'ai nimen zunxing zhengdao ma? Qishi, nimen shi ziyuan fanzui de.”

    [33] Ganbaixiafeng zhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Bu, zhe shi nimen zhouye de yinmou. Dangshi, nimen jiao women buyao xinyang an la, jiao women gei ta shezhi yu ta tongdeng de chongbai duixiang.” Dang tamen kanjian xingfa shi, tamen jiang bu yuan luchu [tamen zai chenshi weikang an la de] huihen. Wo jiang ba jiasuo dai zai bu xinyang zhe de bozi shang, tamen zhi shou tamen suo fanzui e de huan bao.

    [34] Mei dang wo paiqian yi wei jinggao zhe daoda yige chengshi, gai chengguo shechi shenghuo [zhu] de renmen bi shuo:“Women jue bu xiangxin nimen suo bei paiqian de shiming.”

    [35] Tamen shuo:“Women you xuduo caifu he ernu, women jue bu hui shou chengfa.”

    [36] Ni [dui tamen] shuo:“Wo de zhu yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

    [37] Nimen de caifu [zhu] he ernu dou buneng shi nimen jiejin wo [ji buneng huode an la de xiyue], dan xinyang bing xingshan zhe ze neng jiejin wo [ji neng huode an la de xiyue]. Zhexie ren jiang yin tamen suo zuo de shangong er huode jiabei de baochou, tamen jiang anju yu [leyuan de] gaolou zhong.

    [38] Fan jieli fandui wo de qishi er shi ziji shibai zhe, zhexie ren jiang bei dai qu shou [huo yu de] xingfa.

    [39] Ni shuo:“Wo de zhu yu shi ta de puren zhong shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Fanshi nimen [wei an la zhi dao] suo shiyong de [caiwu], ta [an la] duhui ci hai [nimen]. Ta shi zui hao de ciyu zhe [zhu].”

    [40] Dang ta ba tamen quanbu jihe qilai di na ri, ranhou, ta jiang dui tianshimen shuo:“Zhexie ren ceng chongbaiguo nimen ma?”

    [41] Tamen [tianshi] jiang shuo:“Zanmei ni chaojue! Ni shi women de zhuzai, tamen wei chongbaiguo women. Bu, tamen shi chongbai jingling de, tamen da duoshu ren xinyang jingling.”

    [42] [Na shi an la jiang shuo]:“Jintian [fuhuo ri], nimen buneng bici zhangguan fu huole.” Wo jiang dui bu yi zhe [ru chongbai tianshi, jingling he xianzhi de renmen] shuo:“Nimen changshi nimen suo fouren de huo yu de xingfa ba!”

    [43] Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, tamen bian shuo:“Zhege ren [mu sheng] zhi xiang fang'ai nimen chongbai nimen de zuxian suo chongbai de [ouxiang].” Tamen hai shuo:“Zhe [“gulanjing”] zhishi tasuo niezao de huangyan.” Dang zhenli [mu sheng ji qi mingzheng] jianglin bu xinyang zhe shi, tamen you shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.”

    [44] Wo meiyou ba tamen neng xuexi de renhe jingdian ciyu tamen. Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo ye meiyou paiqian renhe jinggao zhe [shizhe] qu jiaohua tamen.

    [45] Tamen de qian ren ye tongyang fourenguo, zhexie ren hai meiyou huode wo ciyu tamen [qian ren] de shi fen zhi yi, dan tamen reng fouren wo de shizhemen. Wo de chengfa duo kepa!

    [46] Ni [dui tamen] shuo:“Wo zhi quangao nimen yi jian shi: Nimen dangcheng shuang huo dandu di wei an la zhi dao zhanli, ranhou nimen dang shensi [mu sheng de lishi]: Nimen de tongban [mu sheng] jue bushi fengzi. Zai yanli de xingfa lailin qian, ta dui nimen zhishi yi wei jinggao zhe [zhu].”

    [47] Ni [dui tamen] shuo:“Wo bu hui [wei xuanjiao er] xiang nimen suoqu renhe baochou, ta quan gui nimen, wo de baochou zhi laizi an la. Ta shi jianzheng wanshi wanwu de.”

    [48] Ni shuo:“Wo de zhu que yi jiang shi zhenli [“gulanjing”], ta shi quanzhi yiqie wei jian zhi wu de zhu.”

    [49] Ni shuo:“Zhenli [“gulanjing”] yi lailin, xuwei jiang xiaoshi, yong bu zailai.”

    [50] Ni shuo:“Jiaru wo mi wu, wo zi shou mi wu zhi hai; jiaru wo zunxing zhengdao, na shi youyu wo de zhu qishi wo de jingdian. Ta que shi quan wen de, linjin de [zhu].”

    [51] Yaoshi ni neng kanjian tamen jinghuang shicuo er wu chu ke tao de qingkuang duo hao a! Tamen jiang zai jin chu bei zhuahuo.

    [52] [Houshi] tamen jiang shuo:“Women [xianzai] xinyangle.” Tamen zen neng cong yaoyuan di difang [chong fan chenshi] huode xinyang ne?

    [53] Yiqian [zai chenshi shi], tamen que yi bu xinyang [an la, yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing” deng], tamen cong yaoyuan di difang wang cai wei jian zhi wu [houshi, leyuan, huo yu, fuhuo he an la de xunuo deng].

    [54] Tamen he tamen suo xi'ai de [xinyang] zhi jian you ge pingzhang ge kai, youru tamen de tonglei guoqu bei ge kai yiyang. Tamen que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

    Surah 35
    创造者

    [1] Yiqie zansong, quan gui an la——tiandi de chuangzao zhe. Ta ba you liangyi, san yi he si yi de tianshi zuowei shizhe pai wang chenshi. Ta zai chuangzao zhong zengjia tasuo yiyu de. An la dui wanshi que shi wanneng de.

    [2] Wulun an la ciyu renlei he zhong enhui, jue meiyou neng zuzhi zhe; wulun ta kouliu he zhong enhui, cihou jue meiyou neng ciyu zhe. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [3] Renmen a! Nimen dang laoji an la dui nimen de enhui, chu an la wai, hai you nage chuangzao zhe neng cong tiandi jian ci gei nimen jiyang ne? Chu ta wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?

    [4] Jiaru tamen fouren ni, name, zai ni zhiqian you xuduo shizhe que yi bei fouren [zhu]. Wanshi [zuizhong] dou jiang gui dao an la nali qu [panjue].

    [5] Renmen a! An la de yingxu que shi zhenshi de, suoyi, jue buyao rang jinshi shenghuo qipian nimen, jue buyao rang pian zei [emo] jie an la de mingyi qipian nimen.

    [6] Emo que shi nimen de diren, suoyi, nimen ying ba ta dang diren. Emo zhi jiaosuo ta de zhuisui zhe, rang tamen chengwei huo yu de fanren.

    [7] Bu xinyang zhe bi jiang shou yanli de xingfa; xinyang bing xingshan zhe bi jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

    [8] Bei ziji de e xing suo mihuo, ziyiweishi xingshan zhe,[nandao tong zunxing zhengdao zhe shi yiyang de ma?] Xuzhi, an la yu shi shei mi wu, jiu shi shei mi wu; yu shi shei zunxing zhengdao, jiu shi shei zunxing zhengdao. Yinci, ni buyao yin dui tamen de beishang er shanghai zishen. Fanshi tamen suo zuo de, an la que shi quanzhi de.

    [9] Shi an la paiqian feng, rang feng ji qi yun, ranhou ba yun qugan dao yige kusi di difang, jie ci er shi kusi de dadi fusu. Renlei de fuhuo yeshi zheyang.

    [10] Shei [gan] yao rongyao,[xuzhi] rongyao dou shi an la de. Liangyan jiang shangsheng dao ta nali, shangong ke tigao liangyan di diwei [zhi shuo bu zuo de liangyan bu bei an la jieshou]. Gao yinmou guiji zhe bi jiang shou yanli de xingfa. Zhexie ren de yinmou guiji bu hui decheng.

    [11] An la chuangzao nimen [ru a dan shengren], xian yong nitu, ranhou yong yidi jingye [ru a dan shengren de houyi], ranhou shi nimen chengwei pei'ou. Renhe nuren de huaiyun he fenmian, meiyou ta bu zhidao de. Wulun zengjia chang ming zhe de shou shu, haishi jianshao duanming zhe de nianling [zhu], meiyou yi jian bu jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong. Zhe dui an la que shi rongyi de.

    [12] Liang hai [de shuizhi] bu yiyang, zhege shi tian de, kekou de danshui, nage shi ku de xian shui. Nimen ke chi liang haizhong xinxian de rou [zhu][ru yu lei], nimen ke [cong liang haizhong] huoqu nimen suo chuandai de zhuangshi wu. Ni kanjian chuanbo zai haizhong polang hangxing [hangyun], yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en.

    [13] Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye [zhu]; ta shi ri yue [wei nimen] fuwu, mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Zhe jiushi an la——nimen de zhu, zhuquan shi ta de, nimen she ta er qiqiu de [ouxiang] jue meiyou renhe zhuquan.

    [14] Jiaru nimen qiqiu tamen [naxie ouxiang], tamen ting bujian nimen de qiqiu. Jishi tamen tingjianle, tamen ye buneng huida nimen. Fuhuo ri, tamen jiang fouren nimen chongbaiguo tamen. Renhe ren dou buneng xiang che zhi zhe [an la] nayang gaosu ni [mu sheng].

    [15] Renmen a! Nimen que shi xuqiu an la de, er an la que shi wu suo qiu de [zhu], shou zansong de.

    [16] Jiaru ta yiyu, ta keyi huimie nimen er chongxin chuangzao.

    [17] Zhe dui an la bing bu nan.

    [18] Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Jiaru yige fuzhong zui zhe qing bieren ti ta fu zui, name, bieren jue buneng ti ta fudan sihao zuiguo, jishi shi jinqin. Ni [mu sheng] zhi neng jinggao anzhong jingwei tamen de zhu [an la] bing jin shou bai gong zhe. Shei jinghua zishen [yuanli zui'e], shei zi shou qi yi. Wei an la shi zuihou de guisu.

    [19] Xiazi [bu xinyang zhe] he kan de jian zhe [xinshi] shi bu xiangdeng de;

    [20] hei'an [bu xinyang yisilan jiao] he guangming [xinyang yisilan jiao] shi bu xiangdeng de;

    [21] yinliang he yanre shi bu xiangdeng de;

    [22] huo ren [xinshi] he siren [zhu][bu xinyang zhe] shi bu xiangdeng de. An la dique neng shi tasuo yiyu de ren tingjian, er ni [mu sheng] que buneng shi fenmu zhong de ren tingjian.

    [23] Ni zhishi yi wei jinggao zhe [ni de zeren zhishi xiang renlei mingbai di chuanda qishi].

    [24] Wo dique yi zhenli paiqian ni zuo baoxi zhe he jinggao zhe. Renhe yige minzu, dou you yi wei jinggao zhe zai qizhong shenghuoguo.

    [25] Jiaru tamen fouren ni, name, zai tamen zhiqian de shizhemen que yi bei fouren, jinguan tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng, dianji he canlan de jingdian daoda tamen.

    [26] Ranhou, wo chengfa liao buxinyang zhe. Wo de xingfa duo kepa!

    [27] Nandao ni meiyou kanjian ma? An la cong tiankong jiangxia yushui, jie ci er shengchan chu wuyanliuse de shuiguo. Shanshang yeyou bai de, hong de, wuyanliuse de, wuhei de [tiaowen].

    [28] Zai renlei, yeshou he shengchu zhong, ye tongyang you butong de yanse. Zai an la de puren zhong, wei xuezhe zhenzheng jingwei ta. An la que shi quanneng de, zui kuanshu de.

    [29] Fan songdu an la de jingdian [“gulanjing”], jin shou bai gong, anzhong he gongkai shishe wo suo ciyu tamen de caiwu zhe [zhu], tamen xiwang ci xiang jingying yong bu pochan,

    [30] yibian ta [an la] shi tamen xiangshou tamen ying de de baochou, bing ci gei tamen geng duo de enhui. Ta que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

    [31] Wo zai jingdian [“gulanjing”] li suo qishi ni [mu sheng] de dou shi zhenli, ta neng zhengshi zai ci zhiqian jiang shi de [jingdian]. An la dui ta de puren que shi che zhi de, quan shi de.

    [32] Ranhou, wo shi wo suo xuanze de purenmen [mu sheng ji qi zhuisui zhe] jichengle zhe bu jingdian [“gulanjing”], tamen zhong you shi ziji shou sun de, yeyou zhe zhong de, hai youyi an la de mingling zhengxian xingshan de. Zhe [jicheng “gulanjing”] que shi juda de enhui.

    [33] Tamen jiang jinru yongjiu de leyuan. Tamen zai leyuan li dai de shi jin zhuo he zhenzhu, chuan de shi sichou.

    [34] Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la, shi ta wei women xiaochule youchou. Women de zhu que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

    [35] Shi ta shi women zhu zai changzhu zhi zhai zhong, zhe shi cong ta jiang shi de enhui. Women zai qizhong ji bu xinku, ye bu pijuan.”

    [36] Buxinyang zhe bi shou huo yu zhi xing. Ji bu pan tamen sixing, rang tamen siwang; ye bu jianqing tamen suo shou de huoxing. Wo ruci huan bao mei ge wang'enfuyi zhe [zhu].

    [37] Tamen zai huo yu li [gao sheng] qiujiu shuo:“Women de zhu a! Qiu ni fang women chuqu ba! Women yiding gai e xingshan.”[An la dafu shuo]:“Nandao wo meiyou yanchang nimen de shouming [zhu 1], rang yuan jieshou quangao zhe jieshou quangao ma [zhu 2]? Erqie jinggao zhe ye daoguo nimen zhong [jinggao nimen]. Nimen changshi [nimen zuo'e de] xingfa ba! Bu yi zhe jue meiyou renhe yuanzhu zhe.”

    [38] An la dique quanzhi tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [39] Shi ta [an la] shi nimen chengwei da dishang de jiren zhe. Shei bu xinyang, shei zi shou qi hai. Bu xinyang zhe de bu xin zhi neng zengjia tamen de zhu [an la] dui tamen de qian nu; bu xinyang zhe de bu xin zhi neng shi ziji gengjia sunshi.

    [40] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Nimen she an la er qiqiu de zhuzai, nimen zhi gei wo kan ba! Tamen zai da dishang chuangzaole shenme? Tamen zeng shen yu chuangzao zhu tian de na yibufen [zhu]? Haishi wo ceng ciyu tamen yi bu jingdian, tamen yi jingdian zhong de mingzheng xingshi ne?” Bu, bu yi zhe zhi yi qipian huxiang xunuo.

    [41] An la dique weichi tiandi [de yunxing], yimian pianli guidao [er huimie]. Jiaru tiandi pianli guidao [er huimie], chu ta wai, jue wu ren neng weichi tiandi [de yunxing]. Ta que shi zui kuanrong de, zui kuanshu de.

    [42] Tamen yi an la fachu tamen zui zhuangyan de shiyan: Jiaru you yi wei jinggao zhe lailin tamen, name, tamen yiding hui bi [ciqian de] renhe minzu geng neng zunxing zhengdao. Dan dang jinggao zhe [mu sheng] lailin tamen shi, zhi shi tamen gengjia panni.

    [43] [Tamen panni zhi yin tamen] zai da dishang jiao'ao zi da, yinmou zuo'e. Yinmou zuo'e zhi hui huimie yinmou zhe zishen. Chule qian ren zaoshou de changdao wai, tamen hai dengdai shenme ne? Ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe biangeng, ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe bianhua.

    [44] Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda. Tiandi jian meiyou renhe dongxi neng taotuo an la de zhangkong. Ta que shi quanzhi de, wanneng de.

    [45] Jiaru an la yaoyin renmen suo fan de zui'e cheng fa renmen, name, ta bu hui zai da dishang liu xia yige huo wu, dan ta ba tamen yanhuan dao yige dingqi. Dang tamen de qixian lailin shi, an la dui ta de pu ren que shi quan shi de.

    Surah 36
    雅辛

    [1] Ya xin [zhu][alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Yi zhe bu zhihui de “gulanjing” fashi,

    [3] ni [mu sheng] que shi shizhe zhi yi,

    [4] que shi zunxing zhengdao [yisilan jiao] de.

    [5] Zhe bu “gulanjing” shi quanneng de, te ci de zhu jiang shi de,

    [6] Yibian ni jinggao yige minzu, tamen de zuxian meiyou bei jinggaoguo, tamen shi shuhu de.

    [7] Tamen da duoshu ren dique ying shou xingfa de panjue, yinwei tamen bu xinyang.

    [8] Wo que yi ba jiasuo dai zai tamen de bozi shang, zhidao xia ke, suoyi tamen yangzhe tou.

    [9] Wo zai tamen de qianmian anzhile yige pingzhang, zai tamen de houmian ye anzhile yige pingzhang, zhe zhule tamen, suoyi tamen kan bujian.

    [10] Wulun ni jinggao tamen, haishi bu jinggao tamen, dui tamen dou shi yiyang de, tamen rengran bu xinyang.

    [11] Ni zhi neng jinggao zunxing jiaohui [“gulanjing”] qie anzhong jingwei pu ci zhi zhu [an la] zhe, ni dang yi kuanshu he youhou de baochou [leyuan] xiang ta baoxi.

    [12] Wo dique neng shi sizhe fuhuo, wo jiang jilu tamen suo zuo de shan e he tamen de shiji [zhu][ru mei ri dao qingzhensi zuo wu ci libai he canjia shengzhan de zuji deng]. Wo yi ba wanshi jilu zai yi bu mingbai de tian jing zhong.

    [13] Ni dang yi chengshi [jushuo gai cheng xi gu xuliya shoudu “an tiao ke”, xian wei tu'erqi nanbu de yige chengshi] jumin [de gushi] wei tamen she ge biyu. Dangshi, shizhemen lai dao gai cheng.

    [14] Dangshi, wo paiqian liang wei shizhe qu jiaohua tamen [gai cheng de jumin], dan tamen fouren ta lia [de shiming]. Ranhou, wo paiqian di san wei shizhe qu zengqiang ta lia [de liliang]. Tamen shuo:“Women que shi feng'an la zhi ming lai jiaohua nimen de shizhe.”

    [15] Tamen [gai cheng de jumin] shuo:“Nimen zhishi tong women yiyang de fanren, pu ci zhi zhu [an la] meiyou jiang shi renhe dongxi [gei nimen], nimen zhishi shuohuang eryi.”

    [16] Tamen [shizhe] shuo:“Women de zhu [an la] zhidao, women que shi feng ta [an la] zhi ming lai jiaohua nimen de shizhe,

    [17] women de zeren zhishi mingbai di [xiang nimen] chuanda [an la de qishi].”

    [18] Tamen [gai cheng de jumin] shuo:“Women dique ba nimen kan zuo buxiang zhi zhao. Jiaru nimen bu tingzhi xuanchuan, women biyong shitou da si nimen, nimen bi cong women zheli zaoshou tongku de xingfa.”

    [19] Tamen [shizhe] shuo:“Nimen de eyun laizi nimen ziji [zizuozishou].[Nandao nimen zao eyun] shi youyu nimen jieshou quangao ma? Bu, nimen shi guofen [chaoyue fadu] de minzhong.”

    [20] You geren cong chengshi de zui yuanfang pao lai shuo:“Wo de zuren a! Nimen dang fucong shizhemen,

    [21] nimen dang fucong zunxing zhengdao er bu xiang nimen suoqu baochou de ren [shizhe].

    [22] Wo zen neng bu chongbai na chuangzao wo, er nimen dou jiang gui dao ta nali qu de zhu [an la] ne?

    [23] Wo zen neng she ta er chongbai qita shenling ne? Jiaru pu ci zhi zhu yu jiang zai yu wo, name, tamen [naxie shenling] de qiuqing dui wo shi hao wu yichu de, tamen buneng zhengjiu wo.

    [24] Jiaru wo zheyang zuo, wo bi xianru mingxian de mi wu zhong.

    [25] Wo que yi xinyang nimen de zhu [an la], suoyi, nimen dang tingcong wo.”

    [26] [Bu xinyang zhe shahai ta shi] you hua sheng [dui ta] shuo:“Ni jinru leyuan ba [zhu]!” Ta shuo:“Yaoshi wo de zuren zhidao duo hao a!

    [27] Wo de zhu yi kuanshu wo, bing shi wo chengwei shou zunjing zhe zhi yi.”

    [28] Zai ta zhihou, wo meiyou paiqian renhe tianbing qu chengzhi ta de zuren, wo bubi [wei ci shi] paiqian tianbing.

    [29] Zhi ting yisheng nahan [kongbu sheng], tamen dou bei miejuele.

    [30] Kebei de pu renmen! Zhiyao you shizhe lai jiaohua tamen, tamen zong shi chaoxiao ta [zhu].

    [31] Nandao tamen bu zhidao ma? Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen [bei huimie de ren] jue buneng chong fan [chenshi]le.

    [32] Suoyou ren dou jiang bei dai dao wo zheli lai.

    [33] Kusi de dadi dui tamen shi yi zhong jixiang, wo ba ta fuhuo, jie ci shengchan chu guwu, gong tamen shiyong [zhu].

    [34] Wo zai da dishang chuangzaole xuduo ye zao yuan he putao yuan, bing shi xuduo quanshui congzhong yong chu,

    [35] yibian tamen chi qi guozi, naxie guozi bushi tamen qinshou zhizao de. Nandao tamen hai bu gan'en ma?

    [36] Zanmei ta [an la] chaojue! Ta chuangzaole ge zhong cheng dui de pei'ou, qizhong you dimian zhang chu de, yeyou chuzi tamen [nannu] ziji de, hai you tamen suo bu zhidao de.

    [37] Heiye dui tamen shi yi zhong jixiang, wo shi baizhou jinru heiye, tamen turan chu zai hei'an zhong.

    [38] Taiyang an yuding de chengxu yunxing, zhe shi quanneng de, quanzhi de zhu de qian ding.

    [39] Yueliang, wo ye wei ta guidingle [yunxing] chengxu, zhidao ta bian cheng gan qu de ye zao zhi yiyang.

    [40] Taiyang bu hui chaoguo yueliang [yunxing], heiye bu hui chaoyue baizhou [yunxing], ge zai yige guidao shang yunxing.

    [41] Dui tamen de yi zhong jixiang shi: Wo shi tamen de houyi chengzuo zai [nu ha shengren] manzai de chuanshang.

    [42] Wo wei tamen chuangzaole xiang chuan yiyang ke gong tamen cheng zai de jiaotong gongju.

    [43] Jiaru wo yiyu, wo neng yan si tamen,[na shi tamen jiang gao sheng qiujiu], tamen jiang meiyou jiuzhu zhe, ye de bu dao zhengjiu,

    [44] chufei you wo jiang shi de enhui.[Rang tamen] zhanshi xiangshou ba!

    [45] Mei dang you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen dang weiju zai nimen zhiqian de [jinshi de monan] he zai nimen zhihou de [houshi de xingfa], yibian nimen shou ci min.”[Ru: Jiaru nimen xinyang yisilan jiao, yuan bi ouxiang chongbai, fucong an la bing xingshan deng, nimen bi shou ci min, dan tamen hao bu zhuyi.]

    [46] Mei dang tamen de zhu [an la] de yi zhong jixiang jianglin tamen, tamen zong shi beiqi ta.

    [47] Mei dang you hua sheng dui tamen shuo “nimen dang shiyong an la ciyu nimen de [caiwu]” shi, bu xinyang zhe jiu dui xinshi shuo:“Jiaru an la yiyu, ta hui gongyang ta, women hebi gongyang ta ne? Nimen que shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [48] Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, zhege jinggao [fuhuo ri] he shi shixian ne?”

    [49] Tamen suo dengdai de zhishi yisheng nahan [kongbu sheng], tamen zheng zhenglun shi, nahan sheng xijile tamen.

    [50] Tamen jiang buneng liu yizhu, ye wuneng hui dao ziji de jiaren shenbian.

    [51] Haojiao [di er ci] yi chui xiang, tamen turan cong fenmu zhong chulai, jimang ben xiang tamen de zhu.

    [52] Tamen jiang shuo:“Women zhen daomei! Shi shei cong women de shuimian zhong ba women huanxing de?”[You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi pu ci zhi zhu [an la] suozuo de xunuo, shizhemen shuo de shi shihua [zhu].”

    [53] Zhi ting yisheng nahan [kongbu sheng], tamen dou bei dai dao wo zheli [shoushen].

    [54] Jintian [fuhuo ri], renhe ren dou bu shou sihao kuidai, nimen zhi yi nimen cengjing suo zuo de [shan e] er shou baochou [zhu].

    [55] Zai na ri, leyuan de jumin jiang congshi yu kuaile zhi shi.

    [56] Tamen he tamen de qizi jiang zhishen yu [liangshuang de] yinliang zhong, kao zai bao yi shang [xiangle].

    [57] Tamen zai leyuan li yao shuiguo jiu you shuiguo, tamen yao shenme jiu you she me.

    [58] “Ping'an” shi pu ci zhi zhu [zhu][an la] suo zhi de zhuci.

    [59] [You hua sheng dui fanzui de renmen shuo]:“Fanzui de renmen a! Jintian nimen bixu likai [xinshi]le.

    [60] A dan de houyi a! Nandao wo meiyou zhufuguo nimen ma: Nimen buyao chongbai emo, ta que shi nimen mingxian de diren,

    [61] nimen zhi neng chongbai wo, zhe cai shi zhengdao.

    [62] Emo que yi shi nimen zhong de xuduo ren mi wu, nandao nimen hai buming li ma?

    [63] Zhe jiushi nimen suo bei jinggao de huo yu.

    [64] Youyu nimen [shengqian] bu xinyang, jintian nimen bixu jinru huo yu [shou huoxing].”

    [65] Zai na ri, wo jiang fengbi tamen de zui, tamen de shou jiang dui wo shuohua, tamen de jiao jiang zuozheng tamen cengjing suo zuo de shan e.

    [66] Jiaru wo yiyu, wo bi xiaochu tamen de yanjing [shi tamen chengwei mangren], rang tamen mangmu xun dao.[Na shi] tamen zen neng kanjian [zhengdao] ne?

    [67] Jiaru wo yiyu, wo bi shi tamen zai tamen de suozai zhi di bianxing [ru an la shi weifan jinling zhe bian cheng dongwu deng, jian 7:166], Ranhou, tamen ji buneng qianjin, ye buneng houtui.

    [68] Fanshi wo suo ciyu changshou zhe, wo neng zai chuangzao zhong shi ta daozhi [zhu][ru rensheng xia hou, shenti you ruo bian qiang, zuihou you you qiang bian ruo]. Nandao tamen hai buming li ma?

    [69] Wo meiyou jiaoshou ta [mu sheng] shige [zhu 1], shige ye bu shiyi ta [zhu 2]. Zhe zhishi yi xiang jiaohui he yi bu mingbai de “gulanjing”,

    [70] yibian ta [mu sheng huo “gulanjing”] jinggao huo ren [xinshi] bing panjue [chengfa] bu xinyang zhe [siren].

    [71] Nandao tamen bu zhidao ma? Wo ceng qinshou wei tamen chuangzaole shengchu, er tamen chengle shengchu de zhuren;

    [72] wo shi shengchu wei tamen fuwu, qizhong you gong tamen cheng zai de, you gong tamen chi de.

    [73] Tamen cong shengchu zhong hai ke huode xuduo yichu he ruzhi. Nandao tamen hai bu gan'en ma?

    [74] Tamen she an la er chongbai qita shenling, tamen zhiwang dedao naxie shenling de yuanzhu.

    [75] Naxie shenling wuneng yuanzhu tamen,[shenpan shi] tamen [naxie shenling] jiang bei ji hecheng jundui lai fanzheng tamen.

    [76] Buyao rang tamen de wangyan shi ni [mu sheng] youchou. Fanshi tamen suo yincang de he gongkai de, wo quan zhidao.

    [77] Nandao ren bu zhidao ma? Wo yong yidi jingye chuangzaole ta, er ta mashang chengle yige gongkai de zhengbian zhe.

    [78] Ta [ren] na wo [an la] she biyu, er ta [ren] wangjile ziji de chuangzao guocheng. Ta shuo:“Shei neng shi kugu fuhuo ne?”

    [79] Ni [mu sheng] shuo:“Zuichu chuangzao ta de zhu [an la] jiang shi ta fuhuo. Ta [an la] shi quanzhi ge zhong chuangzao wu de.

    [80] Ta wei nimen er cong lu shu shang chuangzao huo, nimen mashang congzhong ran huo.”

    [81] Nandao chuangzao tiandi de zhu [an la] buneng chuangzao xiang tamen yiyang de ren ma? Juedui neng! Ta que shi zui shanyu chuangzao de, quanzhi de.

    [82] Dang ta yu zuo yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

    [83] Zanmei zhangwo wanshi wanwu de zhu [an la] chaojue! Nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    Surah 37
    列班者

    [1] Yi lie ban zhe [tianshi] fashi,

    [2] yi shan qu yun zhe [tianshi] fashi,

    [3] yi chuanda jiaohui [“gulanjing”] zhe [tianshi] fashi,

    [4] nimen ying chongbai de zhu que shi du yi de zhu [an la],

    [5] [ta] shi tiandi wanwu de zhu, shi taiyang sheng qi de suoyou difang de zhu [diqiu biaomian an jingxian pingfen wei ershisi qu, xiang lin liang ge shiqu xiangcha yi xiaoshi, suoyi taiyang meitian lunliu cong shijie gedi sheng qi, ji an la shi zhongshijie de zhu].

    [6] Wo que yi yong qunxing zhuangshi zuijin de tian,

    [7] bing fangfan suoyou panni de emo ruqin ta.

    [8] Tamen buneng qieting gaoceng [tianshimen] de tanhua, yinwei tamen cong ge fang bei sheji,

    [9] bei quzhu, tamen jiang shou yongjiu [huo tongku] de xingfa.

    [10] Dan zhi qieting yici de, jiang bei yige tan zhaozhi guang suo zhuiji.

    [11] Ni [mu sheng] wen tamen [bai ouxiang zhe] ba! Shi tamen geng nan chuangzao ne? Haishi wo suo chuangzao de [tiandi wanwu] geng nan chuangzao? Wo dique yong niantu chuangzaole tamen.

    [12] Bu, ni [dui tamen de aoman] gandao jingyi, er tamen que zai chaoxiao [ni he “gulanjing”].

    [13] Tamen yi shou jinggao, dan tamen bu chong shi.

    [14] Mei dang tamen kanjian [an la de] jixiang, tamen zong shi chaoxiao [jixiang].

    [15] Tamen shuo:“Zhe zhishi mingxian de moshu.

    [16] Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

    [17] Women [yi gu] de zuxian ye yao bei fuhuo ma?”

    [18] Ni [dui tamen] shuo:“Shi de, nimen jiang beijian di bei fuhuo.”

    [19] Zhi ting yisheng jiaohan [di er ci chui xiang haojiao], tamen [bei fuhuo shi] turan dongzhangxiwang.

    [20] Tamen shuo:“Women zhen daomei! Zhe jiushi shenpan ri.”

    [21] [You hua sheng shuo]:“Zhe jiushi nimen cengjing fouren de panjue ri.”

    [22] -

    [23] [You hua sheng dui tianshimen shuo]:“Nimen dang ba bu yi zhe he tamen de qizi, yiji tamen she an la er chongbai de [ouxiang] dou jihe qilai, ranhou ba tamen dai dao huo yu de lushang qu.

    [24] Nimen dang lanzhu tamen, tamen bi jiang bei shenwen [zhu].”

    [25] [Shenwen shi jiang dui tamen shuo]:“Nimen zenme la? Nimen weihe bu [xiang zai chenshi nayang] huzhu ne?”

    [26] Bu, jintian tamen jiang shi touxiang de.

    [27] Tamen jiang huxiang zou lai, bici zewen.

    [28] Tamen [zhuisui zhe] jiang [dui youpian tamen de ren] shuo:“Nimen zong shi cong youbian lai youpian women de [ji yong e xing youpian women].”

    [29] Tamen [youpian zhe] jiang shuo:“Bu, nimen yuan bushi xinshi.

    [30] Women ben wu quanli duifu nimen. Bu, nimen shi panni de minzhong.

    [31] [Xianzai] women ying shou women de zhu de panjue, women ying changshi [women ying shou de] xingfa.

    [32] Women zhi suoyi shi nimen mi wu, yinwei women yuanlai yeshi mi wu zhe.”

    [33] Zai na ri, tamen bi jiang tong shou xingfa.

    [34] Wo dique ruci chengzhi fanzui zhe.

    [35] Tamen jiushi zhe zhong ren: Mei dang youren dui tamen shuo “chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu” shi, tamen bian jiao'ao zi da [zhu][de fouren].

    [36] Tamen shuo:“Nandao women yao wei yige zhongle mo de shiren er fangqi women de shenling ma?”

    [37] Bu, ta [mu sheng] yi zhaoshi [tamen] zhenli [ru yisilan jiao he “gulanjing”], bing zhengshi [zhiqian de] shizhemen.

    [38] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen [mai jia de yi jiaotu] bi jiang changshi tongku de xingfa,

    [39] nimen zhi yi nimen cengjing suo fan de zui'e er shou huan bao.”

    [40] Wei an la te xuan de pu renmen [zhen xinshi] liwai.

    [41] Zhexie [te xuan de pu] ren [zai leyuan li] bi jiang huode zhongsuozhouzhi de jiyang:

    [42] Ge zhong shuiguo, erqie tamen shi shou zunjing de,

    [43] zai enze de leyuan li,

    [44] mianduimian zuo zai bao yi shang,

    [45] zhen man xian jiu de beizi jiang chuandi gei tamen.

    [46] Na xian jiu yanse jiebai, yin zhe gandao weimei wubi.

    [47] Na xian jiu zhong wu mazui wu, tamen bu hui yinci er he zui [zhu].

    [48] Zai tamen de pangbian you mu bu xieshi de [zhi kan ziji de zhangfu], mei mu qingchun de qizi peiban,

    [49] tamen [de jiaonen qingchun] youru shou baohu de dan.

    [50] Tamen jiang huxiang zou lai, bici xunwen.

    [51] Tamen zhong you yiren shuo:“Wo [zai chenshi] you ge pengyou,

    [52] ta [chang wen wo] shuo:“Ni zhen de xiangxin [fuhuo] ma?

    [53] Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao [yi women de xingwei er] shou baochou [chengfa] ma?”

    [54] Ta [na ren dui leyuan de tongban] shuo:“Nimen yuan wang xia kan ma?”

    [55] Yushi ta bian wang xia kan, kanjian ta [na wei pengyou] zai huo yu de zhongyang.

    [56] Ta [dui ta zai chenshi shi di na wei pengyou] shuo:“Yi an la fashi! Ni chadian er huile wo.

    [57] Ruguo meiyou wo de zhu de enhui, wo biding chengle bei dai wang [huo yu shouxing] zhe zhi yi.”

    [58] —

    [59] [Na wei jin leyuan de xinshi shuo]:“[Women yi jinru leyuan], chule women zuichu de siwang wai, women bu hui zai siwangle ma? Women bu hui zai shouchengfale ma?

    [60] Zhe que shi weida de chenggong.

    [61] Rang gongzuo zhe wei huode zhe zhong chenggong er nuli ba [zhu]!”

    [62] Zhe shi geng hao de kuandai ne? Haishi zan gumu shu?

    [63] Wo dique ba ta [zan gumu shu] zuowei dui bu yi zhe de zhemo.

    [64] Na [zan gumu shu] que shi huo yu diceng zhang chu de yi ke [kongbu] shu,

    [65] qi guozi xiang mo tou.

    [66] Tamen bi jiang chi na zhong shuiguo, bi jiang yi ci tian man du fu.

    [67] Ranhou, tamen bi jiang zai jia yin feishui, yibian fu zhong de shuiguo yu feishui hunhe [hou zai fu zhong gengjia feiteng].

    [68] Ranhou, tamen de guisu que shi huo yu.

    [69] Tamen bi jiang faxian tamen de zuxian yuan shi mi wu zhe.

    [70] Tamen congmang tazhe tamen de hou chen xingshi.

    [71] Zai tamen zhiqian, xuduo qian ren que yi mi wu.

    [72] Wo que yi zai tamen zhong paiqianguo xuduo jinggao zhe [shizhe].

    [73] Ni dang guancha bei jinggao zhe de jieju ruhe!

    [74] Wei an la te xuan de purenmen [zhen xinshi] liwai.

    [75] Nu ha que yi qiqiu wo, wo shi zui shanyu yingda de.

    [76] Wo zhengjiu ta he ta de jiaren tuolile da nan [yan si].

    [77] Wo shi ta de zisun chengwei xingcun zhe.

    [78] Wo shi ta zai hou ren zhong xiangyou mei ming.

    [79] Zhong shijie dou youren qiu zhu ci nu ha ping'an!

    [80] Wo dique ruci baochou xingshan zhe.

    [81] Ta que shi wo de xinyang de pu ren zhi yi.

    [82] Ranhou, wo yan sile qiyu de ren [bu xinyang zhe].

    [83] Zunxing ta [nu ha] de dao [yisilan jiao] de ren zhong que you yi bu la xin.

    [84] Dangshi, ta [yi bu la xin] daizhe yi ke chunjie de xinling lai jian ta de zhu.

    [85] Dangshi, ta dui ta de fuqin he zuren shuo:“Nimen zai chongbai shenme?

    [86] Nandao nimen yao she an la er xunqiu xujia de shenling ma?

    [87] Nimen shi ruhe wang cai zhong shijie zhi zhu [an la] de?”

    [88] Ranhou, ta [yi bu la xin] kanle qunxing yiyan,

    [89] ta shuo:“Wo biding shi huan [wenyi] bingle [ta yong ci ji, yibian liu zai tamen de simiao zhong cuihui naxie ouxiang].”

    [90] Yinci, tamen bian zhuanshen likaile ta [pa ci bing chuanran tamen].

    [91] [Tamen buzai shi], ta qiaoqiao zou dao tamen de ouxiangmen mianqian shuo:“Nimen weihe bu chi [gongfeng zai nimen mianqian de] gongwu ne?

    [92] Nimen weihe bu shuohua ne?”

    [93] Yushi ta yong youshou toutou da tamen.

    [94] Tamen [bai ouxiang zhe] jimang xiang ta pao lai.

    [95] Ta [dui tamen] shuo:“Nandao nimen yao chongbai nimen suo diaosu de ouxiang ma?

    [96] An la chuangzaole nimen he nimen suo zhizao de.”

    [97] Tamen shuo:“Nimen wei ta jian yige huolu ba! Ranhou ba ta tou jin liehuo zhong [shaozhuo].”

    [98] Tamen xiang mouhai ta, dan wo que shi tamen bian cheng zui beixia de [zhu].

    [99] Ta [cong huo zhong bei jiu hou] shuo:“Wo yao dao wo de zhu nali qu, ta hui yindao wo.

    [100] Wo de zhu a! Qiu ni ci gei wo yige shanliang de erzi ba!”

    [101] Yinci, wo yi yige kuanhou de erzi [yi si ma yi] xiang ta baoxi.

    [102] Dang ta [yi si ma yi] zhang dao neng yu ta yiqi zuoshi shi, ta [yi bu la xin] shuo:“Wo de erzi a! Wo dique meng jian wo jiang zai ni zuo [xian gei an la de] xisheng wu. Ni kaolu yixia, ni you she me yijian?” Ta [yi si ma yi] shuo:“Wo de fuqin a! Qing ni zhixing ni suo feng dao de mingling ba! Jiaru an la yiyu, ni jiang faxian wo shi jianren zhe.”

    [103] Dang ta lia yi guishun an la, ta [yi bu la xin] shi ta [yi si ma yi] de lian chao de ce tangzhe [zhunbei zai] shi,

    [104] wo [an la] zhaohuan ta:“Yi bu la xin a!

    [105] Ni que yi zhengshile nage meng.” Wo dique ruci baochou xingshan zhe.

    [106] Zhe que shi yi xiang mingxian de kaoyan.

    [107] Wo yi yi zhi weida de xisheng wu [yi zhi gong mianyang] shule ta.

    [108] Wo shi ta zai hou ren zhong xiangyou mei ming.

    [109] “Ci yi bu la xin ping'an!”

    [110] Wo ruci baochou xingshan zhe.

    [111] Ta que shi wo de xinyang de puren.

    [112] Wo hai yi jishi xianzhi you shi shanren de yi si ha ge xiang ta baoxi.

    [113] Wo ci fu ta he yi si ha ge. Ta lia de houyi zhong, you xingshan zhe, you gongran zibaoziqi zhe.

    [114] Wo que yi shi en gei mu sa [zhu 1] he [ta di gege] ha lun [zhu 2].

    [115] Wo ceng zhengjiu ta lia he ta lia de zuren tuoli da nan.

    [116] Wo ceng yuanzhu tamen, yinci tamen chengle shengli zhe.

    [117] Wo ci gei ta lia mingbai de jingdian.

    [118] Wo yindao ta lia zunxing zhengdao.

    [119] Wo shi ta lia zai hou ren zhong xiangyou mei ming.

    [120] “Ci mu sa he ha lun ping'an!”

    [121] Wo dique ruci baochou xingshan zhe.

    [122] Ta lia que shi wo de xinyang de puren.

    [123] Yi lei ya si que shi shizhe zhi yi.

    [124] Dangshi, ta dui ta de zuren shuo:“Nandao nimen hai bu jingwei [yu shuncong an la] ma?

    [125] Nandao nimen yao qiqiu ba er lei [yi lei ya si de zuren chongbaiguo de zhuming ouxiang] er fangqi zui hao de chuangzao zhe

    [126] ——an la, nimen de zhu he nimen de zuxian de zhu ma?”

    [127] Dan tamen fouren ta [yi lei ya si], suoyi, tamen bi jiang bei dai qu [shou huo yu de xingfa],

    [128] wei an la te xuan de purenmen [zhen xinshi] liwai.

    [129] Wo shi ta zai hou ren zhong xiangyou mei ming.

    [130] “Ci yi lei ya si ping'an!”

    [131] Wo dique ruci baochou xingshan zhe.

    [132] Ta que shi wo de xinyang de puren zhi yi.

    [133] Lu te que shi shizhe zhi yi.

    [134] Dangshi, wo zhengjiule ta he ta de quanbu jiaren,

    [135] liu zai houmian [gai huimie] de yi wei lao fu [ta de qizi] chuwai.

    [136] Ranhou, wo huimiele qiyu de ren [ru sihai pang suo duo ma cheng de jumin].

    [137] —

    [138] Nimen dique zhaoxi dou zai jingguo tamen de yizhi, nandao nimen hai buming li ma?

    [139] You nu si que shi shizhe zhi yi [zhu].

    [140] Dangshi, ta tao dao na sou manzai de chuanshang.

    [141] Ta [tongyi] chouqian [zhu], dan ta shibaile.

    [142] Yitiao da yu tunle ta, ta [de xingwei] shi ying shou qianze de.

    [143] Jiaru ta bushi chang zansong an la zhe,

    [144] ta biding liu zai yu fu zhong, zhidao tamen [renlei] bei fuhuo di na yitian.

    [145] Wo ba ta reng zai guangtutu di hai'an, na shi ta shi you bing de.

    [146] Wo shi yi ke hulu ke de zhiwu zhang zai ta shangmian [gaizhe ta].

    [147] Wo paiqian ta qu jiaohua shi wan huo geng duo de ren.

    [148] Tamen xiangxin ta, suoyi, wo shi tamen zhanshi xiangle.

    [149] Ni [mu sheng] wen wen tamen [bu xinyang zhe]:“Nandao nuhai gui ni de zhu, er nanhai gui tamen ma?

    [150] Haishi wo ceng ba tianshi zaocheng nuxing de, er tamen keyi zuozheng ne?”

    [151] Xuzhi, tamen [gu lai shen de yi jiaotu] biding niezao huangyan shuo:

    [152] “An la you ernule [tamen ba tianshimen dang zuo an la de nu'er].” Tamen dique zai shuohuang.

    [153] Nandao ta yao nuhai er buyao nanhai ma?

    [154] Nimen zenme la? Nimen zenme [ruci] panduan?

    [155] Nandao nimen hai bu xingwu ma?

    [156] Haishi nimen you mingzheng ne?

    [157] Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen jiu na chu nimen de jingdian lai ba!

    [158] Tamen niezao ta [an la] yu jingling zhi jian you xueqin guanxi, er jingling que yi zhidao [fuhuo ri] ziji bi jiang bei dai qu shenwen.

    [159] Zanmei an la chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [160] Wei an la te xuan de pu renmen [zhen xinshi] liwai.

    [161] Nimen he nimen suo chongbai de [ouxiang],

    [162] jue buneng you ren [xinshi] beili ta [an la],

    [163] zhuding ru huo yu [shou huoxing] zhe chuwai.

    [164] [Tianshimen shuo]:“Women [tianshi] mei ge dou you yige zhouzhi de weizhi.

    [165] Women que shi chang lie ban de [ru musilin libai lie ban yiyang].

    [166] Women que shi chang zansong an la de.”

    [167] Tamen [alabo ren de yi jiaotu] dique chang shuo:

    [168] “[Zai mu sheng wei sheng qian] jiaru women you qian ren de jiaohui,

    [169] women yiding shi an la te xuan de pu ren.”

    [170] [Xianzai “gulanjing” jiang shile, mu sheng wei shengle], dan tamen reng bu xinyang [zhu][mu sheng he “gulanjing”], tamen bujiu jiang zhidao [bu xinyang de houguo].

    [171] Wo dui wo suo paiqian de pu renmen [shizhemen] dique youyanzaixian:

    [172] Tamen que shi huosheng zhe.

    [173] Wo de jundui que shi shengli zhe.

    [174] Suoyi, ni [mu sheng] zhanshi bi kai tamen ba!

    [175] Ni guancha tamen ba! Tamen bujiu jiang kanjian [xingfa].

    [176] Nandao tamen yao wo zaori shixian wo [dui tamen] de xingfa ma?

    [177] Dang wo de xingfa jianglin tamen de tingyuan shi [ji jianglin tamen], bei jinggao zhe de zaochen zhen elie!

    [178] Ni zhanshi bi kai tamen ba!

    [179] Ni guancha tamen ba! Tamen bujiu jiang kanjian [xingfa].

    [180] Zanmei ni de zhu——zun rong de zhu chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [181] “Ci shizhemen ping'an!”

    [182] Yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu!

    Surah 38
    萨德

    [1] Chuzi tamen ben zu de yi wei jinggao zhe [mu sheng] yi daoda tamen, tamen [alabo ren de yi jiaotu] wei ci gandao jingya. Bu xinyang zhe shuo:“Zhe [mu sheng] shige moshu shi, shige shuohuang zhe [zhu].

    [2] Nandao ta yao ba xuduo zhuzai bian cheng yige zhuzai [an la] chongbai ma? Zhe zhenshi jian guaishi.”

    [3] Tamen de shoulingmen qishen shuo:“Nimen zou ba! Nimen qu jianxin nimen de zhuzai ba! Zhe que shi jian you yumou de shi.

    [4] Women zai zuihou de zongjiao zhong meiyou ting daoguo ci shi, zhe zhishi yi zhong weizao.

    [5] Zai women zhexie ren zhong, nandao jiaohui [“gulanjing”] zhi jiang gei ta [mu sheng] ma?” Bu, tamen shi zai huaiyi wo de jiaohui [“gulanjing”]. Bu, tamen shangwei changshi wo de xingfa.

    [6] Nandao tamen yongyou ni de quanneng de, bo shi de zhu de enhui zhi ku ma?

    [7] Nandao tamen yongyou tiandi wanwu de zhuquan ma? Jiaru tamen you, rang tamen shefa pa shangtian qu ba!

    [8] [Youyu tamen fouren an la de qishi], tamen shi yi zhi jiang bei dabai de jundui, youru yiqian meng jun [bei dabai] yiyang.

    [9] Zai tamen zhiqian fouren shizhemen de you: Nu ha de zuren, a de ren, yongyou dajun de falao,

    [10] sa mu de ren, lu te de zuren he conglin de jumin, zhexie ren shi tonglei.

    [11] Tamen dou fouren [tamen de] shizhemen, suoyi, wo [dui tamen] de chengfa shixianle.

    [12] Zhexie ren zhi dengdai yisheng ju xiang [ru yi si la fei lei tianshi chui xiang haojiao], na ju xiang hao bu tingdun.

    [13] Tamen shuo:“Women de zhu a! Zai qingsuan riqian, qiu ni rang women zaori kanjian women gongguo de jilu ba!”

    [14] Duiyu tamen suo wangyan de, ni dang rennai. Ni dang laoji wo de qiangda de puren da wude, ta que shi yongyuan gui xin'an la de.

    [15] Wo que yi shi qun shan tong ta yiqi zao [ri chu zhi zhengwu] wan [wuhou zhi riluo] zansong wo.

    [16] [Wo que yi shi] zhong niao jihe qilai, quanbu tong ta [da wude] yiqi gui xin wo [bing zansong wo].

    [17] Wo shi ta de wangguo qiangda, wo ci gei ta zhihui heshan bian de yanci [zhu].

    [18] Susong zhe de gushi daoda nile ma? Dangshi, tamen yue qiang er runei dian [woshi].

    [19] Dangshi, tamen qu jian da wude, er ta haipa jian tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa![Women shi] liang ge susong zhe, women zhong de yiren qirule ling yiren, qing ni wei women binggong caijue, qing ni buyao piantan [women renhe yifang], qing ni zhiyin women zhengdao.

    [20] Zhe wei jiushi wo de xiongdi [bingfei qin xiongdi, zhi xinyang shang de xiongdi, yin wei an la shuo:“Xinshi jie xiongdi.”(Jian 49:10)], Ta you jiushijiu zhi mu mianyang, er wo zhiyou yi zhi, dan ta [dui wo] shuo:“Ni ba na zhi yang gei wo ba!” Ta zai bianlun zhong zhanshengle wo.”

    [21] Ta [da wude wei ting duifang bianjie jiu] shuo:“Ta yaoqiu ni ba ni di na zhi mu mianyang bing ru ta de [99 zhi] mu mianyang zhong [cou zu 100 zhi], ta que yi qifu ni. You xuduo tongshi que shi huxiang qiru de, wei xinyang bing xingshan zhe liwai, dan zhexie ren shi shaoshu.” Da wude caixiang wo [an la] zai kaoyan ta, suoyi, ta bian qiu ta de zhu [an la] kuanshu [ta], bing baidao xiaqu, xiang an la huizui. Koutou chu

    [22] wo kuanshule ta de guocuo, ta dique huodele jiejin wo [de xuke] he youmei de guisu [leyuan].

    [23] Da wude a! Wo que yi renming ni wei da dishang de jiren zhe, suoyi, ni dang ti renmen binggong caijue, ni buyao shuncong siyu, yimian siyu shi ni beili an la zhi dao. Fan beili an la zhi dao zhe, tamen bi yin tamen wangji qingsuan ri er shou yanli de xingfa.

    [24] Wo bingfei hao wu mudi er chuangzao tiandi wanwu, na shi bu xinyang zhe de wang cai. Bu xinyang zhe jiang shou huo yu zhi xing zhen huogai!

    [25] Nandao wo duidai xinyang bing xingshan zhe hui xiang duidai da dishang de zuo'e zhe ma? Nandao wo duidai jingwei zhe hui xiang duidai xie'e zhe [fanzui zhe] ma?

    [26] [Zhe] shi wo suo jiang shi ni [mu sheng] de yi bu jixiang de jingdian [“gulanjing”], yibian tamen shensi ta [“gulanjing”] de jing wen, yibian you lizhi de renmen juewu.

    [27] Wo ba su lai man ciyu da wude. Su lai man shi duome youxiu de yi wei puren a! Ta que shi yongyuan gui xin'an la de.

    [28] Dangshi, youren zai bangwan ba yi pi xunlian you su de junma xian gei ta [wei an la zhi dao zhandou].

    [29] Ta [su lai man] shuo:“Ai! Wo ku'ai zhexie junma er wangjile zan nian wo de zhu [wangji li bu libai], zhidao [bu li de] shijian guoqu, yemu jianglin [ci shi li bu libai de shijian yi jieshu].”

    [30] [Ranhou ta shuo]:“Nimen ba tamen [ma] gan lai gei wo ba!” Ta yong shou paida ma tui he jing bu.

    [31] Wo que yi kaoyanguo su lai man. Wo ceng ba yige emo fang zai ta de baozuo shang [gu ta shiqule yiduan shijian de wangwei], ranhou ta gui xin wo [bing xiang wo huizui].

    [32] Ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo, qiu ni ci gei wo yige zai wo zhihou bu shuyu renhe ren de wangguo. Ni que shi hou shi de.”

    [33] Wo shi feng wei ta fuwu, feng feng ta de mingling rouhe de chui xiang ta xiangdao da di difang.

    [34] [Wo hai shi] ge zhong neng jianzhu de he neng qianshui de emo,

    [35] yiji qita dai jiaoliao de emo [wei ta fuwu].

    [36] [An la dui su lai man shuo]:“Zhe shi wo de enci, ni keyi [dui tamen] shi en [ru shifang naxie emo], ye keyi [ba tamen] liu xia, bu hui shou qingsuan.”

    [37] Ta dique huodele jiejin wo [de xuke] he youmei de guisu [leyuan].

    [38] Ni dang laoji wo de puren ai you bu [zhu]. Dangshi, ta qiqiu ta de zhu [shuo]:“Emo que yi shi wo zaoshou tongku [sun shen] he chengfa [shi cai].”

    [39] [Wo mingling ta shuo]:“Ni duojiao ba! Zhe shi ke gong muyu he yinyong de liangshui.”

    [40] Wo ba ta de jiaren he yu tamen xiangtong de renshu ci hai ta, zhe shi cong wo jiang shi de enhui, shi dui you lizhi de renmen de jiaohui.

    [41] [Wo dui ta shuo]:“Ni dang yong shou na yi ba cao qu da [ni de qizi]. Ni buyao weibei shiyan.” Wo dique faxian ta shi jianren zhe. Ta shi duome youxiu de yi wei puren a! Ta que shi yongyuan gui xin'an la de.

    [42] Ni dang laoji wo de puren yi bu la xin, yi si ha ge, ya gubu, tamen dou shi you jingli [chongbai wo] de, dou shi you zongjiao zhishi de.

    [43] Wo te xuan tamen, bing ci tamen zan zhu zhi wu [ru tamen zai qizhong quan ren guishun an la ji wei houshi xingshan deng].

    [44] Zai wo kan lai, tamen que shi te xuan de, que shi zui youxiu de.

    [45] Ni dang laoji yi si ma yi, ai lei ye sai a, zu le ke fu lei, quan shi zui youxiu de.

    [46] Zhe shi yi xiang jiaohui. Jingwei zhe bi jiang huode youmei de guisu——

    [47] [changzhu] yongjiu de leyuan, yuan menjiang wei tamen chang kai [zhu].

    [48] Tamen zai leyuan li, kao zai bao yi shang, jiao ren na lai ge zhong shuiguo he yinliao.

    [49] Zai tamen de pangbian you mu bu xieshi [zhi kan ziji de zhangfu], tongling de qizi peiban.

    [50] Zhe shi wei qingsuan ri er yingxu nimen [jingwei zhe] de.

    [51] Zhe jiushi wo [ci gei nimen] de jiyang, ta shi qu zhi bu jin de.

    [52] Shishi jiushi zheyang. Panni zhe bi jiang huode elie de guisu——

    [53] [yong ju] huo yu. Tamen jiang bei reng ru huo yu zhong [shou huoxing]. Guisu zhen elie!

    [54] Shishi jiushi zheyang. Rang tamen changshi xingfa ba! Na shi ji re de feishui he ji leng de zang wu [ru nong zhi],

    [55] hai you qita ge zhong tongyang yanli de xingfa.

    [56] [You hua sheng shuo]:“Zhe shi yiqun tong nimen yidao chuang ru huo yu de ren, tamen shi bu shou huanying de, tamen bi zai huo yu zhong [shou huoxing].”

    [57] Tamen [mangmu gensui wu ru huo yu zhe] jiang shuo:“Bu! Nimen [daitou ru huo yu zhe] cai shi bu shou huanying de, shi nimen [zai chenshi wudao women er] ba women you ru zhe zhong jingdi de. Guisu zhen elie!”

    [58] Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Shei ba women you ru zhe zhong jingdi, qiu ni shi shei zai huo yu li shou jiabei de xingfa.”

    [59] Tamen jiang shuo:“Women zenme meiyou kanjian women [zai chenshi] ceng shi wei eren di naxie ren ne?

    [60] Nandao shi women ceng ba tamen dang xiaobing ma? Haishi women de shili shuaitui kan bujian tamenle?”

    [61] Zhe que shi zhenshi de, huo yu de fanren jiushi ruci zhenglun de.

    [62] Ni [mu sheng] shuo:“Wo zhishi yi wei jinggao zhe, chu du yi weiyan de an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu.

    [63] [Ta shi] tiandi wanwu de zhu.[Ta shi] shi quanneng de, zui kuanshu de.”

    [64] Ni shuo:“Zhe [“gulanjing”] shi yige zhongda de xiaoxi,

    [65] dan nimen beiqi ta.

    [66] Wo bu zhidao gaocengmen [tianshimen] bici zhenglun [a dan shengren de chuangzao] shi de qingkuang.

    [67] Wo suo feng dao de qishi shi: Wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [68] Dangshi, ni de zhu dui tianshimen shuo:“Wo jiang yong nitu chuangzao yige ren [a dan].

    [69] Dang wo zao wan ta bing ba linghun chui ru ta de tinei shi, nimen dang fushou fucong.”

    [70] Suoyou tianshi dou fucongle,

    [71] wei yi bu lisi bu ken fucong, ta aoman, ta yuan shi bu xinyang zhe.

    [72] Ta [an la] shuo:“Yi bu lisi a! Shi shenme zuzhi ni bu fucong wo qinshou chuangzao de ren ne? Ni shi aoman? Haishi ni shi gaoshang de?”

    [73] Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo bi ta [a dan] youyue, ni yong huo chuangzao wo, er yong nitu chuangzao ta.”

    [74] Ta [an la] shuo:“Ni cong zheli [leyuan] chuqu ba! Ni que shi bei fangzhu de.

    [75] Wo dui ni de qianze, zhidao shenpan ri.”

    [76] Ta [yi bu lisi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni kuan yan wo dao tamen [renlei] bei fuhuo di na yitian ba!”

    [77] Ta [an la] shuo:“Ni bei kuan yanle,

    [78] zhidao zhuding de shi ri [fuhuo ri].”

    [79] Ta [yi bu lisi] shuo:“Yi ni de zun rong fashi! Wo bi jiang ba tamen quanbu you ru qitu,

    [80] sa de [alabo yu yige zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi], yi chongman jiaohui de “gulanjing” fashi!

    [81] Bu! Buxinyang zhe xianrule wangzizunda he beini zhong.

    [82] Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, tamen [gao sheng] hujiu shi, taowang de shijian yi shiqu.

    [83] Wei tamen zhong ni te xuan de purenmen [zhen xinshi] liwai [zhu].”

    [84] Ta [an la] shuo:“Zhe shi zhenli, wo shuo de jiushi zhenli.

    [85] Wo bi jiang yong ni he tamen [renlei] zhong zhuisui ni de ren yiqi tian man huo yu.”

    [86] Ni [mu sheng] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan “gulanjing”] xiang nimen suoqu baochou de, wo ye bushi jiamao de.

    [87] Zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yi xiang jiaohui,

    [88] nimen bujiu bi jiang zhidao ta [“gulanjing”] de zhenxiang.”

    Surah 39
    队伍

    [1] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

    [2] Wo que yi jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian, suoyi, ni dang chongbai an la, dang qiancheng jingyi fucong ta [zhu].

    [3] Xuzhi, yisilan jiao [de chongbai he shuncong] zhi wei an la. Naxie she an la er ling qiu baohu zhe [ouxiang] de ren [shuo]:“Women chongbai tamen [ouxiang], zhi weile tamen neng shi women jiejin an la.” An la bi jiang wei tamen panjue tamen suo fenqi de. An la jue bu yindao shuohuang zhe he wang'enfuyi zhe.

    [4] Jiaru an la yu you erzi, ta yiding hui cong ta de chuangzao wu zhong tiaoxuan tasuo yiyu de. Zanmei ta chaojue! Ta shi du yi weiyan de an la.

    [5] Ta yi zhenli chuangzao tiandi. Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye, bing shi ri yue [wei nimen fuwu], mei ge dou an guiding de chengxu yunxing. Xuzhi, ta shi quanneng de, zui kuanshu de.

    [6] Ta [an la] you yige ren [a dan shengren] chuangzaole nimen, ranhou, ta you nage ren chuangzaole ta de qizi [ha wa]. Ta wei nimen er jiangxia ba zhi peidui de shengchu [yi dui mianyang (gong de yu mu de), yi dui shanyang (gong de yu mu de), yi dui niu (gong de yu mu de), yi dui luotuo (gong de yu mu de)]. Ta ba nimen chuangzao yu nimen de mu fu zhong, zai sanchong hei'an zhong fanfu chuangzao nimen. Zhe shi an la, shi nimen de zhu. Zhuquan shi ta de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen zenme hai yao beili ne?

    [7] Jiaru nimen wang'enfuyi, name, an la que shi wu qiu yu nimen de. Ta bu xihuan wang'enfuyi de pu ren. Jiaru nimen [chengwei xinshi bing] gan'en, name, ta jiang xiyue nimen. Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e. Ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [8] Dang ren zaoyu buxing shi, ta jiu qiqiu ta de zhu [an la] bing gui xin ta [qie xiang ta huizui]. Ranhou, dang ta [an la] ciyu ta [ren] enhui shi, ta [ren] bian wangjile ta yiqian suo qiqiu de, bing gei an la shezhi xuduo [yu an la tongdeng de] chongbai duixiang, yibian you ren beili ta [an la] de dao. Ni shuo:“Ni zhanshi xiangshou ni de bu xin ba! Ni que shi huo yu de fanren.”

    [9] [Shei de xingwei geng hao ne?] Shi zheng ye qianchengwei zhu [libai] koutou, zhanli, jinfang houshi bing kewang ta de zhu de enhui de ren ne?[Haishi bu xinyang zhe?] Ni shuo:“You zhishi de renmen yu wu zhishi de renmen xiangdeng ma [zhu]? Wei you lizhi de renmen caineng juewu.”

    [10] Ni [mu sheng] shuo:“Wo de xinyang de pu renmen a! Nimen dang jingwei nimen de zhu [an la]. Zai jinshi xingshan de renmen bi you shan bao [zhu 1]. An la de dadi shi kuankuo de [ruguo jia di buneng chongbai an la, ke dao yi di chongbai an la]. Wei jianren zhe caineng wuxian liang huode tamen ying de de baochou [zhu 2].

    [11] Ni shuo:“Wo yi fengming zhi chongbai an la, zhi qiancheng jingyi fucong ta [zhu].

    [12] Wo yi fengming cheng wei shouxian guishun de ren [musilin].”

    [13] Ni shuo:“Jiaru wo weikang wo de zhu, wo dique weiju zhongda zhi ri de xingfa.”

    [14] Ni shuo:“Wo zhi chongbai an la, zhi qiancheng jingyi fucong ta.

    [15] Nimen yao she ta chongbai shenme jiu chongbai shenme ba!” Ni [mu sheng] shuo:“Sunshi zhe que shi zai fuhuo ri shi tamen ziji he jiaren shou sun zhe. Xuzhi, zhe que shi zui mingxian de sunshi.”

    [16] Zai tamen de shangmian you huo fugaizhe, zai tamen de xiamian yeyou huo fugaizhe. Zhe shi an la yong lai jinggao ta de pu renmen de.[An la shuo]:“Wo de pu renmen a! Nimen dang jingwei wo.”

    [17] Fan yuanli chongbai emo, gui xin'an la [bing huizui] zhe, tamen jiang huode jiayin. Ni xiang wo de pu renmen baoxi ba!

    [18] Tamen [wo de pu renmen] qingting shan yan [ru “chu an la wai, zai meiyouying shou chongbai de zhu” deng] bing zunxing qi zui hao de [ru ren zhu du yi, bu chongbai ouxiang deng]. Zhexie ren que shi an la suo yindao de ren, zhexie ren que shi you lizhi de ren [ru zai de•ben•a mu er•ben•nu fa lei, sa lei man•fa er xi he ai bu•zai er•ji fa li deng].

    [19] Ying shou xingfa panjue de ren,[yu bu ying shou xingfa panjue de ren xiangdeng ma?] Nandao ni [mu sheng] neng zhengjiu huo yu zhong de ren ma?

    [20] Danshi, fan jingwei tamen de zhu [an la] de ren, tamen [zai leyuan li] jiang huode gaoji zhuzhai, lou shang you lou, zhu he cong xiamian liuguo.[Zhe shi] an la de xunuo, an la shi jue bu shuangyue de.

    [21] Nandao ni meiyou kanjian ma? An la cong tiankong jiangxia yushui, ranhou shi ta shenru dixia, huiliu cheng quan, ranhou, jie ci er shengzhang chu wuyanliuse de zhuangjia [zhu], ranhou shi ta kuwei, ni kanjian ta bian huang, ranhou ta [an la] shi ta bian cheng suipian. Dui you lizhi de renmen, ci zhong que you yi zhong jiaohui.

    [22] An la shi qi xinxiong xiang yisilan jiao changkai zhe, ta zunxing ta de zhu de guangming,[zhe zhong ren tong fei musilin xiangdeng ma?] Dui zan nian an la xin ying zhe jiang zao yancheng zhen huogai! Zhexie ren shi zai mingxian de mi wu zhong.

    [23] An la jiang shile zuimei de yanci, yi bu neirong yinhui, chaofan qie fanfu shenshu de jingdian [“gulanjing”].[Dang youren songdu “gulanjing” huo tingjian qi songdu sheng shi] fan weiju tamen de zhu de ren de jifu jiang wei ci er chandou. Ranhou, tamen de jifu he xin jiang yin zan nian an la er bian de rouhe. Zhe [“gulanjing”] shi an la de zhengdao, ta yi ci yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao [zhu]. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

    [24] Fuhuo ri yi mianbu fangyu [huo yu de] yanxing zhe [yu ping'an jinru leyuan zhe xiangdeng ma]? You hua sheng dui bu yi zhe shuo:“Nimen dang changshi nimen suo fanzui'e de chengfa.”

    [25] Tamen de qian ren ye tongyang fourenguo, yinci, xingfa cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen.

    [26] An la shi tamen zai jinshi shenghuo zhong changshi lingru, dan houshi de xingfa cai shi zui yanli de. Yaoshi tamen zhidao duo hao a!

    [27] Wo que yi zai zhe bu “gulanjing” zhong wei renlei shezhi ge zhong biyu, yibian tamen jieshou jiaohui.

    [28] [Zhe shi yi bu] alabo wen de “gulanjing”, qizhong hao wu waiqu [zhu][cuangai], yibian tamen jingwei.

    [29] An la she ge biyu: Yige ren [nuli] shuyu yi huo huxiang zhengchao zhe [ru ji bai an la you bai ouxiang zhe] suoyou, er ling yige ren [nuli] ze wanquan shuyu yige zhuren [ru zhi bai du yi de an la zhe] suoyou. Zhe liang ren de qingkuang xiangtong ma? Yiqie zansong, quan gui an la, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [30] Ni [mu sheng] bi jiang shi yao siwang de, tamen ye bi jiang shi yao siwang de [zhu].

    [31] Ranhou, fuhuo ri, nimen bi jiang zai nimen de zhu nali huxiang zhengbian.

    [32] Shei bi jie an la de mingyi shuohuang [zhu] bing fouren jianglin ta de zhenli [mu sheng he “gulanjing” deng] de ren geng bu yi ne? Nandao huo yu li meiyou bu xinyang zhe de jusuo ma?

    [33] Shou ci zhenli [“gulanjing”] zhe [mu sheng] he quexin zhenli zhe [zhen xinshi], zhexie ren que shi jingwei zhe.

    [34] Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai tamen de zhu nali dou ke dedao, zhe shi dui xingshan zhe de baochou.

    [35] Yibian an la shemian tamen suo fan de zui e, bing yi tamen suo zuo de zui hao shangong baochou tamen [zhu].

    [36] Nandao an la hai buneng shi ta de pu renmen manzu ma? Tamen yi tamen she ta [an la] er chongbai de zhuzai [ouxiang] lai weihe ni [mu sheng]. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe;

    [37] an la yindao shei zunxing zhengdao, jue meiyou ren neng shi ta mi wu. Nandao an la bushi quanneng zhe, zhangguan baoying zhe ma?

    [38] Jiaru ni wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“An la.” Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la yu shanghai wo, name, nimen she an la er qiqiu de [ouxiang], tamen neng xiaochu ta [an la] dui wo de shanghai ma? Jiaru ta [an la] yu shi en yu wo, tamen neng zudang ta de enhui ma?” Ni [dui tamen] shuo:“An la dui wo zugoule [zhu 1]! Xinlai zhe [zhen xinshi] zhi neng xinlai ta [zhu 2][an la].”

    [39] Ni shuo:“Wo de zuren a! Nimen yi nimen de daoheng ba! Wo yi wo de daoheng, nimen bujiu jiang zhidao,

    [40] lingru de xingfa jianglin shei, shei jiang zaoshou yongjiu de xingfa.”

    [41] Wo que yi wei renlei er jiang shi ni [mu sheng] zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”]. Shei zunxing zhengdao, shei zi shou qi yi; shei wu ru qitu, shei zi shou qi hai. Ni bushi tamen de jianhu zhe [zhu].

    [42] Si qi yi dao zhe, an la jiang qu zou tamen de linghun; siqi wei dao zhe, an la ye hui zai shuimian zhong qu zou tamen de linghun. Yi panding siwang zhe, an la jiang ba tamen de linghun liu xia; wei panding siwang zhe, an la jiang qian hui tamen de linghun dao yige dingqi [zhu]. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [43] Tamen she an la er chongbai xuduo qiuqing zhe ma? Ni [dui tamen] shuo:“Yaoshi naxie qiuqing zhe meiyou renhe quanli, ye buming li [hao wu zhili] ne?[Tamen ye neng qiuqing ma?]”

    [44] Ni [dui tamen] shuo:“Yiqie qiuqing, quan gui an la zhangguan. Tiandi de zhuquan shi ta de, ranhou, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.”

    [45] Dang youren ti dao an la du yishi, bu xinyang houshi zhe de xin bian chongman zengwu; dang youren ti dao [tamen] she ta [an la] er chongbai de zhuzai shi [ru ouxiang, er sa, tianshi deng], tamen bian xinxi ruo kuang.

    [46] Ni shuo:“An la a! Tiandi de chuangzao zhe a! Quanzhi kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu a! Ni bi jiang wei ni de pu renmen panjue tamen suo fenqi de.”

    [47] Jiaru bu yi zhe yongyou da dishang de yiqie, bingqie zai jia shang tongyang de yi fen, tamen biyong ta qu shu qu fuhuo ri de yanxing [zhu][dan tamen de shujin jue bu hui bei jieshou]. Tamen liao xiangbudao de xingfa jiang cong an la nali wei tamen xianxian chulai.

    [48] Tamen suo fan de zui'e jiang wei tamen xianxian chulai, tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

    [49] Dang ren zaoyu buxing shi, ta bian qiu wo [xiangzhu], ranhou, dang wo [wei ta xiaochu buxing bing] ciyu ta enhui shi, ta shuo:“Wo huode zhexie enhui, zhi yin wo you zhishi.” Bu, zhe zhishi yi zhong kaoyan, dan tamen da duoshu ren bing buzhidao.

    [50] Tamen de qian ren ye shuoguo tongyang dehua, tamen suo zuo de yiqie dui tamen hao wu yichu.

    [51] Tamen zaoshoule tamen suo fanzui e de chengfa. Zhexie ren [mu sheng jiaohua de minzhong] zhong de bu yi zhe, tamen ye jiang zaoshou tamen suo fanzui e de chengfa. Tamen jue buneng taotuo [zhu][an la de chengfa].

    [52] Nandao tamen bu zhidao ma? An la yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Dui xinyang de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [53] Ni shuo:“Wo [an la] de guodu sunhai zishen de pu renmen a! Nimen buyao juewang an la de enhui, an la bi jiang kuanshu suoyou zuiguo. Ta que shi zui kuanshu de, te ci de [zhu].

    [54] Zai xingfa jianglin nimen qian, nimen danggui xin nimen de zhu [bing xiang ta huizui], dang guishun ta, fouze, nimen jiang de bu dao renhe yuanzhu.

    [55] Zai nimen bu zhi bu jue er xingfa turan jianglin nimen qian, nimen dang zunxing cong nimen de zhu jiang shi nimen de zuimei de yanci [“gulanjing”].”

    [56] Yimian youren shuo:“Ai! Wo de beishang jie yin wo shuhule dui an la de yiwu, wo que shi chaoxiao zhe [ru chaoxiao zhenli, mu sheng he “gulanjing” deng].”

    [57] Huo [yimian] shuo:“Yaoshi an la yindao wo, wo bi shi jingwei zhele.”

    [58] Huo [yimian] ta kanjian xingfa shi shuo:“Yaoshi wo you yici jihui [fanhui chenshi], wo yiding zuo shanren.”

    [59] [An la dui ta de dafu shi]:“Bu, wo de qishi que yi jianglin ni, dan ni fouren ta, ni wangzizunda, ni shi bu xinyang zhe.”

    [60] Fuhuo ri, ni [mu sheng] jiang kanjian jie an la de mingyi shuohuang zhe de lian shi hei de. Nandao huo yu li meiyou jiao'ao zi da zhe de jusuo ma?

    [61] An la jiang zhengjiu jingwei zhe zhi chenggong zhi zhai [leyuan]. Tamen bu hui zaoyu buxing, ye bu hui youchou.

    [62] An la shi wanwu de chuangzao zhe, shi wanwu de jianhu zhe.

    [63] Ta zhangguan tiandi de yaoshi. Bu xinyang an la de qishi zhe, zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [64] Ni [mu sheng] shuo:“Wuzhi de renmen a! Nandao nimen yao quan wo she an la er chongbai qita zhuzai ma?”

    [65] Ni he ni zhiqian de shizhemen que yi feng dao qishi:“Jiaru ni gei an la shezhi huoban [zhu], ni de shangong bi jiang tulao, ni bi jiang chengwei sunshi zhe.”

    [66] Bu! Ni dang chongbai an la, dangzuo gan'en zhe.

    [67] Tamen meiyou dui an la zuo ying you de tuiduan. Fuhuo ri, dadi jiang quan zai ta de zhangwo zhong, zhu tian jiang juan zai ta de youshou zhong [zhu]. Zanmei ta chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [68] Haojiao yi chui xiang, fan zai tiandi jian de dou jiang hun siguoqu, wei an la yiyu zhe liwai. Ranhou, haojiao zaici chui xiang [zhu], tamen turan zhan qilai dongzhangxiwang.

    [69] Dadi jiang shanyaozhe ta de zhu [an la] de guanghui, gongguo bu jiang zhanshi chulai, xianzhimen he jianzheng zhemen jiang bei zhao lai, tamen jiang bei binggong panjue, bu shou kuidai.

    [70] Mei ren dou jiang huode ziji suo zuo de quanbu baochou. Fanshi tamen suo zuo de, ta shi quanzhi de.

    [71] Bu xinyang zhe jiang bei cheng dui gan ru huo yu. Deng tamen daoda huo yu shi, yu men kaile. Guanli huo yu de tianshi jiang dui tamen shuo:“Nandao chuzi nimen ben zu de shizhe weiceng jianglin nimen, xiang nimen xuandu nimen de zhu [an la] de qishi bing jinggao nimen jinri de xiang hui ma?” Tamen jiang shuo:“Bu,[tamen que yi lailin women].” Bu xinyang zhe ying shou xingfa de panjue.

    [72] You hua sheng [dui tamen] shuo:“Nimen jinru huo yu zhi men bing yong ju qizhong ba! Jiao'ao zi da zhe de jusuo zhen elie!”

    [73] Jingwei zhe jiang bei cheng dui song ru leyuan. Deng tamen daoda leyuan shi, yuan men zaoyi changkai [zhu]. Guanli leyuan de tianshi jiang dui tamen shuo:“Qiu zhu ci nimen ping'an! Nimen zuo de dui, nimen jinru leyuan bing yong ju qizhong ba!”

    [74] Tamen jiang shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la. Ta shijianle ta dui women de xunuo, bing shi women jicheng cidi, women zai leyuan li xiang zhu nali jiu zhu nali. Xingshan zhe de baochou duo mei a!”

    [75] Ni jiang kanjian tianshimen weirao zai baozuo de sizhou zanmei songyang tamen de zhu, tamen [suoyou bei zaowu] jiang bei binggong panjue. You hua sheng shuo:“Yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu.”

    Surah 40
    赦宥者

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] —

    [3] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, quanzhi de, kuanshu zui'e de, jieshou huiguo de, chengfa yanli de, guang shi enhui de an la jiang shi de. Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.

    [4] Wei bu xinyang zhe cai hui zhenglun an la de qishi. Ni buyao bei tamen zai da dishang de sichu benbo suo mihuo.

    [5] Zai tamen zhiqian, nu ha de zuren he zai tamen zhihou de ge minzu dou fourenguo [tamen de shizhemen]. Mei ge [bu xinyang de] minzu dou yu mouhai ziji de shizhe. Tamen wang jia zhenglun, qitu jie ci bodao zhenli, yinci, wo chengfale tamen. Wo de xingfa duo kepa!

    [6] Bu xinyang zhe ruci shoudaole ni de zhu de panjue, tamen que shi huo yu de fanren.

    [7] Danfu baozuo zhe [tianshi] he zai baozuo de sizhou zhe [tianshi] dou zanmei songyang [zhu] tamen de zhu. Tamen [tianshi] xinyang ta [an la] bing wei xinshimen qiurao [shuo]:“Women de zhu a! Ni zai enhui he zhishi fangmian shi baoluo wanwu de, suoyi, qiu ni kuanshu huiguo zi xin bing zunxing ni de dao zhe, qiu ni baohu tamen mian shou huo yu de xingfa.

    [8] Women de zhu a! Qiu ni rang tamen, tamen xingshan de zuxian, tamen de qizi he tamen de zisun jinru yongjiu de leyuan ba! Na shi ni suo xunuo tamen de. Ni que shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [9] Qiu ni baohu tamen mian shou [gan zui de] chengfa. Zai na ri, ni baohu shei mian shou [gan zui de] chengfa, ni que yi ci min shei. Na que shi weida de chenggong.”

    [10] Bu xinyang zhe [jinru huo yu shi], you hua sheng jiaohan tamen shuo:“[Nimen zai chenshi shi], an la yanwu nimen, sheng yu nimen [xianzai] yanwu nimen ziji, yinwei [na shi] dang youren quan nimen xinyang shi, nimen bu xinyang.”

    [11] Tamen jiang shuo:“Women de zhu a! Ni ceng shi women si guo liang ci, ni ceng liang ci ciyu women shengming.[Xianzai] women chengren women de zuiguole. Qingwen you likai huo yu de lu ma?”

    [12] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe shi yinwei: Dang youren ti dao an la du yishi [ru libai zhong], nimen jiu fouren; dang youren gei ta [an la] shezhi huoban [zhu] shi, nimen jiu xinyang. Yinci, panjue zhi gui zhigaowushang, zhi da de an la.”

    [13] Shi ta [an la] zhaoshi nimen ta de jixiang, bing wei nimen cong tiankong jiangxia jiyang. Wei gui xin'an la [bing huizui] zhe cai hui jieshou quangao.

    [14] Nimen [mu sheng ji xinshimen] dang qiqiu an la, dang qiancheng jingyi fucong ta, jishi bu xinyang zhe bu xihuan.

    [15] [An la] shi pinji zuigao de, shi you baozuo de. Ta yi ta de mingling ba qishi jiang gei tasuo yiyu de puren, yibian ta [shou ci qishi zhe] jinggao xiang hui zhi ri [fuhuo ri],

    [16] na jiushi tamen [cong fenmu zhong] chulai zhi ri,[na shi] tamen zhong meiyou renhe shi neng manguo an la.[You hua sheng shuo]:“Jintian, zhuquan shi shei de?”[Zhong shijie dou jiang huida]:“Shi du yi weiyan de an la de.”

    [17] Jintian, mei ren dou jiang yin ziji suo zuo de [shan e] huode baochou; jintian,[mei geren dou] bu shou kuidai. An la que shi qingsuan shensu de.

    [18] Ni [mu sheng] dang jinggao tamen linjin zhi ri [fuhuo ri]. Na shi, xin jiang yin youchou er tiao dao yanhou. Bu yi zhe ji meiyou renhe qinyou, ye meiyou renhe qiuqing zhe yuan ting qi suku.

    [19] Ta [an la] zhidao yan suo bu chengshi de he xiongzhong suoyincang de.

    [20] An la yi zhenli panjue, tamen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang] ze buneng panjue renhe shi. An la que shi quan wen de, quan shi de.

    [21] Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, zai da dishang [liu xia] de yiji [bi tamen de] geng duo, dan an la zhong yin tamen de zui'e chengfale tamen. Renhe ren dou buneng baohu tamen mian shou an la de xingfa.

    [22] Zhe shi yinwei tamen de shizhemen yi daizhe mingzhengdaoda tamen, dan tamen reng bu xiangxin [shizhemen], suo yi, an la chengfale tamen. Ta que shi zui qiang da de, chengfa zui yanli de.

    [23] Wo que yi paiqian mu sa [zhu] daizhe wo de jixiang he mingzheng,

    [24] qu jiaohua falao, ha man he gao lun, dan tamen shuo:“[Ta] shi moshu shi, shi shuohuang zhe.”

    [25] Dang ta daizhe cong wo jiang shi de zhenli daoda tamen shi, tamen shuo:“Nimen dang sha si tong ta yiqi xinyang de renmen de nanhai, zhi rang tamen de nuhai [funu] huozhe.” Bu xinyang zhe de yinmou zhishi wu ru qitu.

    [26] Falao shuo:“Nimen rang wo sha si mu sa ba! Jiao ta qiqiu ta de zhu [shi wo tingzhi sha ta] ba! Wo dique pa ta hui gaibian nimen de zongjiao, huo zai guonei yinqi dongluan.”

    [27] Mu sa shuo:“Wo qiu wo de zhu, yeshi nimen de zhu baohu wo, mian zao suoyou bu xinyang qingsuan ri de wangzizunda zhe de qinhai.”

    [28] Falao de jiaren zhong yi wei yincang xinyang de nan xinshi shuo:“Dang yige ren que yi daizhe cong nimen de zhu jiang shi de mingzhengdaoda nimen, zhi yin ta shuo:“Wo de zhu shi an la”, nandao nimen jiu yao shahai ta ma [zhu]? Jiaru ta shi shuohuang zhe, name, ta zi shou qi hai; jiaru ta shi shuo shihua zhe, name, tasuo weihe nimen de zainan, youxie bi jiang jianglin nimen. An la jue bu yindao guofen zhe [ru wugu sharen, chaoyue fadu, gan dazui he duo shen chongbai deng] he shuohuang zhe.

    [29] Wo de zuren a! Jintian, guo quan shi nimen de, nimen zai guonei chengxiong. Dan ruguo an la de xingfa jianglin women, shei neng bangzhu women diyu ta ne?” Falao shuo:“Wo zhi zhishi nimen wo renwei zhengque de, wo zhi lingdao nimen zou zhengdao.”

    [30] Nage xinshi shuo:“Wo de zuren a! Wo dique pa nimen zaoshou leisi [yiqian] ge zongpai zaonan zhi ri de xingfa,

    [31] ru nu ha de zuren, a de ren he sa mu de ren, yiji zai tamen zhihou de renmen suo zao de zainan. An la buxiang kuidai ta de pu renmen.

    [32] Wo de zuren a! Wo dique pa nimen zaoshou [leyuan de jumin yu huo yu de fanren] huxiang hanjiao zhi ri [de xingfa].

    [33] Zai na ri, nimen jiang zhuanshen taozou, renhe ren dou buneng baohu nimen mian shou an la de xingfa. An la shi shei mi wu, shei jiu meiyou yindao zhe.

    [34] Yiqian, you su fu que yi daizhe xuduo mingzhengdaoda nimen, dan nimen yizhi huaiyi ta suo dai gei nimen de mingzheng, zhidao ta si shi, nimen reng shuo:“An la jue bu hui zai ta zhihou paiqian shizhele.” An la ruci shi guofen zhe he huaiyi zhe mi wu.

    [35] Wu zhenpingshiju er zhenglun an la de qishi zhe, zai an la he xinshimen kan lai, tamen shi feichang kezeng de. An la ruci fengbile mei ge jiao'ao zi da zhe he baojun de xin [zhu][gu tamen buneng zunxing zheng dao].

    [36] Falao shuo:“Ha man a! Ni wei wo jianzao yizuo gao ta ba! Yibian wo neng daoda naxie lu——

    [37] shangtian zhi lu, yibian wo neng kuijian mu sa de zhu, jinguan wo renwei ta shi shuohuang zhe.” Falao ruci bei ziji de e xing suo mihuo, bing zu'ai ta zunxing zheng dao. Falao de yinmou zhi neng huimie zishen.

    [38] Nage xinshi shuo:“Wo de zuren a! Nimen gensui wo ba! Wo hui zhiyin nimen zheng dao [yisilan jiao] de.

    [39] Wo de zuren a! Jinshi shenghuo zhishi duanzan de xiangshou, houshi cai shi yongjiu de jusuo [zhu].

    [40] Shei zuo'e, shei zhi shou tongyang de e bao; shei xingshan, wulun nannu, zhiyao shi xinshi, zhexie ren jiang jinru leyuan, tamen zai leyuan li jiang huode wuxian liang de gongji.

    [41] Wo de zuren a! Wo zhaohuan nimen huojiu, nimen zenme zhaohuan wo ru huo yu ne?

    [42] Nimen zhaohuan wo buyao xinyang an la, bing yi wo suo bu zhidao de gei ta [an la] shezhi huoban, er wo que zhaohuan nimen gui xin quanneng de, zui kuanshu de zhu [an la].

    [43] Wuyi, nimen zhaohuan wo qu xinyang de, zai jinshi he houshi dou shi buneng yingda [wo de] qiqiu de. Women de guisu que shi an la nali. Guofen zhe que shi huo yu de fanren.

    [44] Nimen jiang hui xiangqi wo dui nimen shuoguo dehua. Wo ba wo de shiwu tuofu gei an la. An la dui [ta de] pu renmen que shi quan shi de.”

    [45] An la baohu nage xinshi mian zao tamen de mouhai, bing jiang yanxing chengfa falao de renmin.

    [46] Tamen zhaoxi dou jiang bei dai qu shou huoxing. Fuhuo de shijian lailin zhi ri,[you hua sheng dui tianshimen shuo]:“Nimen dang rang falao de renmin jin [huo yu] qu shou zui yanli de xingfa [zhu].”

    [47] Na shi, tamen jiang zai huo yu li huxiang zhenglun, ruozhe jiang dui jiao'ao zi da zhe shuo:“Women yiqian que shi zhuisui nimen de,[xianzai] nimen neng wei women jianqing yixie huo yu de xingfa ma?”

    [48] Jiao'ao zi da zhe jiang shuo:“[Xianzai] women dajia dou zai huo yu lile, an la que yi wei ta de pu renmen panjue.”

    [49] Zai huo yu li de renmen jiang dui huo yu de guanli zhe [tianshi] shuo:“Qing nimen qiqiu nimen de zhu [an la] wei women jianqing yi ri de xingfa ba!”

    [50] Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nandao nimen de shizhemen meiyou daizhe mingzhengdaoda nimen ma?” Tamen jiang shuo:“Bu,[tamen yi daizhe mingzheng daoda women].” Tamen [tianshi] jiang shuo:“Nimen qiqiu [nimen suo xihuan de] ba! Bu xinyang zhe de qiqiu zhishi zai mi wu zhong.”

    [51] Wo bi zai jinshi shenghuo zhong he zheng renmen qilai zuozheng zhi ri shi wo de shizhemen he xinshimen huosheng [zhu].

    [52] Zai na ri, bu yi zhe de tuoci dui ziji jiang shi wuyi de, tamen jiang zao qianze, tamen jiang huode elie de guisu [zai huo yu li shou tongku de xingfa].

    [53] Wo que yi ci gei mu sa zheng dao, bing shi yiselie de houyi jichengle jingdian [“tao la te”].

    [54] Na shi dui you lizhi de renmen de yindao he jiaohui.

    [55] Ni [mu sheng] dang jianren, an la de nuoyan que shi zhenshi de. Ni dang qiu zhu kuanshu ni de guoshi [zhu] bing zhaoxi zanmei songyang ni de zhu.

    [56] Wu zhenpingshiju er zhenglun an la de qishi zhe, tamen de xiongzhong que youyi zhong aoqi [bu yuan chengren mu sheng shi an la de shizhe he “gulanjing” shi an la de yanyu deng], tamen jue buneng shixian [tamen de yuwang]. Yinci, ni dang qiu an la baohu [mian zao jiao'ao zi da zhe de qinhai]. Ta [an la] que shi quan wen de, quan shi de.

    [57] Tiandi de chuangzao, dique bi renlei de chuangzao geng kunnan, dan da duoshu ren bing bu zhidao.

    [58] Xiazi he kan de jian zhe shi bu xiangdeng de; xinyang bing xingshan zhe he zuo'e zhe yeshi bu xiangdeng de, dan nimen hen shao jieshou quangao.

    [59] Fuhuo de shijian kending shi yao lailin de, zhe shi wuyi de, dan da duoshu ren bing bu xiangxin.

    [60] Nimen de zhu shuo:“Zhiyao nimen [xinyang wo bing] qiqiu wo, wo jiu yingda nimen [zhu][de qiqiu]. Aoman er bu chongbai wo de ren [ru bu xinyang an la du yi, bu qiqiu an la deng], tamen jiang shou xiuru de jinru huo yu.”

    [61] Shi an la wei nimen chuangzaole heiye, yi gong nimen xiuxi; ta chuangzao baizhou, yi gong nimen guancha. An la dui renlei que shi you hong en de, dan da duoshu ren bing bu gan'en.

    [62] Zhe jiushi an la, shi nimen de zhu, shi wanwu de chuangzao zhe, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Nimen weihe hai yao beili zhenli ne?

    [63] Fouren an la de qishi zhe jiushi ruci beili zhenli de.

    [64] Shi an la wei nimen er ba dadi zao wei anju zhi suo, tian zao wei peng; ta shi nimen chengxing, shi nimen xingxiang wanmei; ta gongji nimen jiamei zhi wu. Zhe jiushi an la, shi nimen de zhu. Zansong an la——zhong shijie de zhu zhifu!

    [65] Ta [an la] shi yongsheng de, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, suoyi, nimen dang qiqiu ta, dang qiancheng jingyi fucong ta. Yiqie zansong, quan gui an la——zhong shijie de zhu.

    [66] Ni [mu sheng] shuo:“Dang mingzheng cong wo de zhu jianglin wo shi, wo yi fengming bu chongbai nimen she an la er qiqiu [chongbai] de [ouxiang], wo yi fengming guishun zhong shijie de zhu [an la].”

    [67] Ta chuangzao nimen [ru a dan], xian yong nitu, ranhou yong yidi jingye [ru chuangzao a dan de houyi], ranhou yong yikuai ningxie [zhu], ranhou shi nimen chusheng wei ying'er, ranhou shi nimen zhang dao chengnian, ranhou shi nimen bian cheng laoren, jinguan yiqian nimen zhong you yaozhe de, yibian nimen huo dao yige dingqi, yibian nimen mingli.

    [68] Ta neng shi rensheng, ta neng shi ren si. Dang ta panjue yi jian shiwu shi, ta zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.

    [69] Nandao ni bu zhidao naxie zhenglun an la de qishi de ren shi zenyang beili zhenli [yisilan jiao] de ma?

    [70] Tamen [zhenglun qishi zhe] fouren zhe bu jingdian [“gulanjing”] he wo paiqian wo de shizhemen de shiming [zhu], tamen bujiu jiang zhidao [tamen jiang bei reng ru huo yu zhong shaozhuo].

    [71] —

    [72] Na shi [tamen bei reng ru huo yu hou], tie quan tie lian jiang dai zai tamen de bozi shang, tamen jiang bei tuo ru feishui zhong, ranhou, tamen jiang zai huo yu zhong bei shaozhuo.

    [73] —

    [74] Ranhou, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen yiqian she an la er chongbai de ouxiang [xianzai] zai nali?” Tamen jiang shuo:“Tamen paoqi women bujianle. Bu, women yiqian wei qiqiu [chongbai]guo renhe dongxi.” An la ruci shi bu xinyang zhe mi wu.

    [75] [Tianshimen jiang dui tamen shuo]:“Zhe shi yinwei nimen zai dadishang bu gai huanxi er huanxi [ru bu gai she an la er chongbai ouxiang he zuo'e deng], hai yinwei nimen tai deyiwangxingle.

    [76] Nimen jinru huo yu zhi men bing yong ju qizhong ba! Wangzizunda zhe de guisu zhen elie!”

    [77] Ni [mu sheng] dang jianren, an la de nuoyan que shi zhenshi de. Wulun wo [zai jinshi] rang ni [mu sheng] kanjian wo suo jinggao tamen de yixie xingfa, haishi wo rang ni shou zhong, tamen dou jiang gui dao wo zheli lai.

    [78] Zai ni [mu sheng] zhiqian, wo que yi paiqianguo xuduo shizhe, tamen zhong youxie [de gushi] wo yi gaosu ni, youxie wo shangwei gaosu ni. Chufei jing an la xuke, fouze, renhe shizhe dou buneng xianshi jixiang. Dang an la de mingling lailin shi, wanshi dou jiang bei binggong panjue. Na shi, zhuisui miuwu zhe que yi sunshi.

    [79] Shi an la wei nimen chuangzaole shengchu, qizhong you gong nimen qi de [zhu], you gong nimen chi de;

    [80] nimen congzhong hai ke huode xuduo yichu, nimen keyong tamen dadao nimen xiongzhong de xuqiu [ru cheng qi, yunzai huowu deng], nimen keyong tamen he chuanbo yunzai huowu.

    [81] Ta zhaoshi nimen ta de jixiang. Nimen yao fouren an la de na zhong jixiang ne?

    [82] Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? Qian ren de shili bi tamen de geng qiangda, zai da dishang [liu xia] de yiji [bi tamen de] geng duo, dan tamen suo zuo de yiqie dui tamen wuyile.

    [83] Dang tamen de shizhemen daizhe mingzhengdaoda tamen shi, tamen wei ziji [zai chenshi] suo yongyou de zhishi er deyiwangxing [zhu]. Tamen suo chaoxiao de xingfa baowei zhu tamenle.

    [84] Dang tamen kanjian wo de xingfa shi, tamen shuo:“Women xinyang an la du yiliao, women bu xinyang women suo chongbaiguo de ouxiang.”

    [85] Dang tamen kanjian wo de xingfa shi,[na shi] tamen cai xinyang, zhe dui tamen hao wu yichu. Zhe shi an la dui ta de pu renmen yi shiqu de changdao. Na shi, bu xinyang zhe que yi sunshi.

    Surah 41
    奉绥来特

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong pu ci de, te ci de zhu [an la] jiang shi de.

    [3] Dui you zhishi de minzhong, zhe shi yi bu jing wen jieshi xiangjin de jingdian, shi yi bu alabo wen de “gulanjing”,

    [4] ke zuo baoxi zhe [xinshi jin leyuan] he jinggao zhe [bu xinyang zhe jin huo yu], dan tamen da duoshu ren haishi beili, haishi bu tingcong.

    [5] Tamen shuo:“Duiyu ni suo zhaohuan women [xinyang] de, women de xin bei mengbile, women de er shi long dun de, women he ni zhi jian you yidao pingzhang [gezhe], suoyi, ni zuo ni de ba! Women zuo women de.”

    [6] Ni [dui tamen] shuo:“Wo zhishi tong nimen yiyang de fanren, wo suo feng dao de qishi shi:“Nimen ying chongbai de zhu, zhishi du yi de zhu [an la].” Suoyi, nimen dang zunxing tong xiang ta de zheng dao [bing shuncong ta], dang qiu ta kuanshu.” Bai ouxiang zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [7] Tamen [bai ouxiang zhe] bu jiaona tian ke [zhu], bu xinyang houshi.

    [8] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, tamen jiang huode yongheng de baochou [leyuan].

    [9] Ni [mu sheng] shuo:“Nandao nimen zhen de bu xiangxin zai liang rinei chuangzao da di zhe [an la], er nimen gei ta shezhi xuduo [yu ta tongdeng de] chongbai duixiang zhe ma?” Zhe jiushi zhong shijie de zhu [an la].

    [10] Ta zai dadishang wengu de anzhi qun shan; ta jiang fu da di, yuding da dishang suo xu de jiyang. Zhexie shi zai si rinei jiu wanchengle, zhe shi yong lai dafu xunwen zhe de.

    [11] Ranhou, ta sheng shang tiankong, na shi tiankong haishi wu zhuang. Ta dui tiandi shuo:“Ni lia ziyuan huo mianqiang de lai [jian wo] ba!” Tiandi shuo:“Women shunfu de laile.”

    [12] Ta zai liang rinei zao chule qi ge tian, bing guidingle ge tian de renwu [zhu]. Wo yi qunxing zhuangshi zuijin de tian bing jiayi baohu. Zhe shi quanneng de, quanzhi de zhu de yuding.

    [13] Jiaru tamen beili, ni [dui tamen] shuo:“Wo jinggao nimen yi zhong xingfa [huimie xing de pili sheng], youru a de ren he sa mu de ren suo zaoshou de xingfa [huimie xing de pili sheng].”

    [14] Dangshi, shizhemen cong tamen de qianhou lailin tamen [shuo]:“Nimen zhi neng chongbai an la.” Tamen shuo:“Jiaru women de zhu yiyu, ta bi jiangxia tianshi. Yinci, women jue bu xiangxin nimen suo bei paiqian de shiming.”

    [15] Zhiyu a de ren, tamen ceng zai da dishang wangzizunda. Tamen shuo:“Shei bi women de shili geng qiangda ne?” Nandao tamen bu zhidao chuangzao tamen de an la bi tamen de shili geng qiangda ma? Dan tamen reng fouren wo de qishi.

    [16] Yinci, wo zai ji ge xiong ri li jiang baofeng chengfale tamen, yibian wo rang tamen changshi jinshi shenghuo zhong lingru de xingfa, dan houshi de xingfa cai shi zui lingru de,[na shi] tamen jiang de bu dao yuanzhu.

    [17] Zhiyu sa mu de ren [zhu], wo ceng yindao tamen zunxing zhengdao [yisilan jiao], dan tamen ningke zunxing mi wu, ye bu zunxing zhengdao, suoyi, lingru de xingfa [huimie xing] de pili sheng chengfale tamen, yinwei tamen cengjing zuo'e.

    [18] Wo zhengjiule xinyang bing jingwei zhe.

    [19] Zai na ri, an la de diren jiang bei jihe yu huo yu, tamen jiang denghou [bei gan wang huo yu].

    [20] Deng tamen daoda huo yu shi, tamen de ermu he pifu dou jiang dui tamen zuozheng tamen cengjing suo zuo de [zui'e].

    [21] Tamen jiang dui ziji de pifu shuo:“Nimen weisheme yao zuo bu liyu women de zhengju ne?” Pifu jiang shuo:“Shi neng shi wanwu shuohua de an la rang women shuohua de, ta zuichu chuangzaole nimen, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.”

    [22] Nimen yiqian meiyou fangbei nimen de ermu he pifu hui zuo bu liyu nimen de zhengju, er nimen wang cai an la bu zhidao nimen suo zuo de xuduo shi [zhu].

    [23] Nimen dui nimen de zhu de wang cai huimiele nimen, suoyi [jintian] nimen chengle sunshi zhe.

    [24] Jiaru tamen neng renshou, name, huo yu jiang shi tamen de jusuo. Jiaru tamen qiu yuanliang, name, tamen jue buneng huode yuanliang.

    [25] Wo yi [zai jinshi] wei tamen paile xuduo mi ban [emo], naxie mi ban yi tamen shengqian [zai jinshi shenghuo zhong zuo'e] he si hou [bu xinyang qingsuan he fuhuo deng] de shi mihuo tamen. Tamen ying shou xingfa de panjue, youru zai tamen zhiqian shiqu de jingling he renlei de qunti suo shou de panjue yiyang. Tamen que shi sunshi zhe.

    [26] Bu xinyang zhe shuo:“Nimen buyao qingting zhe bu “gulanjing”, nimen ying raoluan song jing sheng, yibian nimen huosheng.”

    [27] Wo bi jiang shi bu xinyang zhe changshi yanli de xingfa, wo bi jiang yi tamen suo zuo de zui huai xingwei huan bao tamen.

    [28] Na jiushi huo yu [zhu], shi an la de diren ying shou de huan bao. Tamen zai huo yu li you yongjiu de zhuzhai, zhe shi tamen fouren wo de qishi ying shou de huan bao.

    [29] Bu xinyang zhe jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni zhaoshi women jingling he renlei zhong ceng shi women mi wu zhe, women jiang ba tamen cai zai jiaoxia, rang tamen chengwei zui beijian de.”

    [30] Fan shuoguo “women de zhu shi [du yi de] an la”, ranhou zunxing zhengdao zhe, tianshimen jiang [zai tamen siwang shi] jianglin tamen [shuo]:“Nimen buyao haipa, nimen buyao youchou, nimen dang wei nimen suo bei xunuo de leyuan er gaoxing.

    [31] Zai jinshi he houshi, women dou shi nimen de haoyou. Fanshi nimen xiang yao de, nimen zai leyuan li dou ke dedao; fanshi nimen suo qiqiu de, nimen zai leyuan li dou ke dedao manzu.

    [32] [Zhe] shi zui kuanshu de, te ci de zhu suo ci de kuandai.”

    [33] Shei zai yanci fangmian bi zhe zhong ren de geng hao ne? Ta quan ren xinyang an la, li xingshan gong bing shuo:“Wo shi yige musilin.”

    [34] Shan e shi bu xiangdeng de [zhu 1]. Ni dang yidebaoyuan [zhu 2]. Ruguo zheyang, yu ni you chou zhe jiang mashang bian cheng miyou.

    [35] Wei jianren zhe caineng shou ci zhe zhong meide, wei [zai houshi] you dafu fen zhe caineng shou ci zhe zhong meide.

    [36] Ruguo emo songyong ni [bu zuo haoshi], name, ni dang qiu an la baohu [mian zao emo de qinhai]. Ta [an la] que shi quan wen de, quanzhi de.

    [37] Ta de jixiang zhi yi shi: Baizhou, heiye, taiyang, yueliang. Nimen buyao koubai taiyang, ye buyao koubai yueliang, nimen dang koubai chuangzao zhexie jixiang de an la, jiaru nimen [zhen de] zhi chongbai ta [zhu].

    [38] Jiaru tamen wangzizunda [bu ken chongbai an la], name, zai ni de zhu nali de tianshimen zhouye dou zai zansong ta, tamen yong bu gandao yanjuan. Koutou chu

    [39] ta de jixiang zhi yi shi: Ni kanjian dadi shi ganku de, dan dang wo jiangxia yushui shi, ta bian chongman shengji er shengzhang. Neng shi dadi fusu zhe,[fuhuo ri] bi neng shi sizhe fuhuo. Ta dui wanshi que shi wanneng de.

    [40] Fan qujie wo de qishi zhe, tamen shi man buguo wo de. Fuhuo ri, shi bei touru huo yu zhe geng hao ne? Haishi ping'an chuxian zhe geng hao? Nimen xiang zuo shenme jiu zuo shenme ba! Fanshi nimen suo zuo de, ta que shi quan shi de.

    [41] Dang jiaohui [“gulanjing”] jianglin tamen shi reng bu xinyang zhe,[an la bi chengfa tamen]. Zhe [“gulanjing”] que shi yi bu ying shou zunjing de jingdian [an la baohu ta de jingdian bu bei cuangai. Jian 15:9].

    [42] Xuwang buneng cong ta de qianmian gongji ta, ye buneng cong ta de houmian gongji ta. Zhe [“gulanjing”] shi cong zui ruizhi de, shou zansong de zhu jiang shi de.

    [43] Fanshi renmen dui ni suo shuo de, dou shi zai ni zhiqian dui shizhemen shuoguo de. Ni de zhu que shi zui kuanshu de, tong cheng de.

    [44] Jiaru wo ba ta jiang shi wei fei alabo wen de “gulanjing”, name, tamen bi shuo:“Weisheme bu [yong women de yuyan] xiangxi jieshi jing wen ne? Weisheme yi bu fei alabo wen de jingdian hui jiang gei yi wei alabo ren de shizhe ne?” Ni [dui tamen] shuo:“Zhe [“gulanjing”] dui xinshimen shi yi zhong yindao he zhiliao. Zhiyu bu xinyang zhe, tamen de er shi long dun de, tamen shi kan bu dong zhe bu “gulanjing” de. Zhexie ren haoxiang shi cong yuan chu bei jiaohuan de [gu tamen ting bujian, buming li].”

    [45] Wo que yi ci gei mu sa jingdian, dan renmen dui ci you fen qi. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, name, tamen [de fenqi] biding bei panjuele. Tamen dui ci que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

    [46] Shei xingshan, shei zi shou qi yi; shei zuo'e, shei zi shou qi hai. Ni de zhu jue bu kuidai [ta de] pu renmen.

    [47] [Xuezhemen ba] fuhuo de zhishi guiyu ta [wei an la zhidao fuhuo de shijian]. Wulun shi guoshi de tuo e, haishi nuxing de huaiyun yu fenmian, meiyou ta [an la] bu zhidao de [zhu]. Zai na ri, ta jiang shenwen tamen [duoshenjiao tu]:“[Nimen suo wangyan de] wo de huobanmen [xianzai] zai nali?” Tamen jiang shuo:“Women xiang ni baogao, women zhong wu ren neng wei ci zuozheng.”

    [48] Tamen yiqian suo qiqiu de [ouxiang] paoqi tamen xiaoshile.[Xianzai] tamen faxian tamen yi wu chu ke tao [bi an la de xingfa].

    [49] Ren [bu xinyang zhe] qiu fu buyanqifan, yidan zaoyu buxing jiu huixin juewang.

    [50] Zai zaoyu buxing hou, jiaru wo shi ta changshi wo de enhui, ta bi shuo:“Zhe shi wo ying de de, wo jue bu xiangxin fuhuo de shijian hui lailin. Jishi wo bei dai dao wo de zhu nali, wo ye neng zai ta nali huode zui hao de baochou.” Wo bi jiang ba bu xinyang zhe suo zuo de gaosu tamen, wo bi jiang shi tamen changshi kuxing.

    [51] Dang wo shi en yu ren shi, ta huibi bugu; dan dang ta zaoyu buxing shi, ta you qiurao buxiu.

    [52] Ni shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru zhe bu “gulanjing” shi cong an la nali jiang shi de, er nimen fouren ta, name, shei bi zai yaoyuan de duili zhong [bu xinyang an la, bu zunxing zhengdao] de ren geng mi wu ne?”

    [53] Wo jiang ba wo de jixiang xianshi gei tiandi wanwu, xianshi gei tamen ziji, zhidao tamen mingbai “gulanjing” que shi zhenli. Nandao ni de zhu hai bugou zuo wanwu de jianzheng zhe ma?

    [54] Xuzhi, tamen dique huaiyi jiang yu tamen de zhu xiang hui. Xuzhi, ta [an la] que shi zhouzhi wanshi wanwu de.

    Surah 42
    协商

    [1] Ha, mi mu,

    [2] a ying, xi ni, gaofu [alabo yu wu ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [3] Quanneng de, zui ruizhi de an la ruci qishi ni [mu sheng],[ye tongyang qishi] zai ni zhiqian de shizhemen [zhu].

    [4] Tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Ta shi zhigaowushang de, zui weida de.

    [5] Tianshimen zanmei songyang tamen de zhu bing wei da dishang de ren qiu [an la] kuanshu shi, zhu tian jihu yao cong shangmian polie. Xuzhi, an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [6] Naxie she ta [an la] er ling xuan baohu zhe [chongbai] de ren, an la zai jianshi tamen, ni [mu sheng] bushi tamen de jianhu zhe.

    [7] Wo ruci qishi ni zhe bu alabo wen de “gulanjing”, yibian ni jinggao zhucheng zhi mu [mai jia] ji qi zhouwei de ren, yibian ni jinggao wuyi de jihe ri, na shi yibufen ren [xinshi] jiang zai leyuan zhong, ling yibufen ren [bu xinyang zhe] jiang zai [huo yu de] liehuo zhong [zhu].

    [8] Jiaru an la yiyu, ta bi shi tamen chengwei yige minzu, dan ta shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Bu yi zhe jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [9] Nandao tamen yao she ta [an la] er ling xuan baohu zhe [chongbai] ma?[Xuzhi] an la cai shi zhenzheng de baohu zhe. Ta neng shi sizhe sheng, ta dui wanshi shi wanneng de.

    [10] Fanshi nimen suo zhenglun de shi, ta de caijue dou gui an la. Zhe jiushi an la——wo de zhu, wo zhi xinlai ta, wo zhi gui xin ta [zhu].

    [11] [Ta shi] tiandi de chuangzao zhe, ta cong nimen ziji zhong wei nimen chuangzao pei'ou, ye cong shengchu zhong wei qi chuangzao pei'ou. Ta jie ci chuangzao nimen [yu zigong zhong]. Meiyou renhe wu yu ta [an la] xiangsi. Ta shi quan wen de, quan shi de.

    [12] Ta zhangguan tiandi de yaoshi. Ta yu shi shei fuyu, jiu shi shei fuyu; yu shi shei jiongpo, jiu shi shei jiongpo. Ta que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [13] Ta [an la] wei nimen zhidingle [tongyang de] zongjiao [yisilan jiao], na shi ta ceng zhiding gei nu ha de, yeshi wo suo qishi ni [mu sheng] de, yiji wo suo zhiding gei yi bu la xin, mu sa he er sa de,[bing chongshen]:“Nimen dang jin shouzhengjiao [dang yi yisilan jiao jiaoyi jiaogui zuoshi], nimen buyao zai zhengjiao zhong fen zongpai. Fanshi ni [mu sheng] suo zhaohuan bai ouxiang zhe de, tamen gandao nanyu renshou. An la xuanze tasuo yiyu zhe zunxing zhengjiao, yindao gui xin [bing shuncong] zhe zunxing zheng jiao.

    [14] Zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang du ji cai fen wei zongpai. Yao bushi ni de zhu youyanzaixian, yao dao yige dingqi, name, tamen zhi jian de shi biding bei panjuele. Naxie zai tamen [ru youtai jiaotu he jidu jiaotu] zhihou jicheng jingdian [“tao la te” he “yin ji lei”] de ren, tamen dui ci [yisilan jiao huo “gulanjing”] que shi zai yanzhong de huaiyi zhong.

    [15] Yinci, ni [mu sheng] dang zhaohuan renmen [zhu][gui xin yisilan jiao he “gulanjing”], ni dang zunxing ni suo feng dao de mingling, ni buyao shuncong tamen de siyu. Ni dang shuo:“Wo quexin an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing” ji an la yiqian jiang shi de suoyou jingdian], wo yi fengming zai nimen zhi jian binggong xingshi. An la shi women de zhu, yeshi nimen de zhu. Women dui women de xingwei fuze, nimen dui nimen de xingwei fuze, women he nimen zhi jian bubi zhenglun. An la jiang jihe women [dajia]. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.”

    [16] Zai jieshou an la de zongjiao [he mu sheng] hou reng zhenglun zhe, zai tamen de zhu [an la] kan lai, tamen de zhenglun shi hao wu jiazhi de. Tamen bi zao [an la de] qian nu, bi shou yanli de xingfa [zhu].

    [17] Shi an la jiang shile zhe bu baohan zhenli de jingdian [“gulanjing”] he tiancheng [binggong banshi]. Ni zen neng zhidao? Fuhuo de shijian yexu linjinle.

    [18] Bu xinyang fuhuo zhe yaoqiu zaori shixian ta [fuhuo], er xinyang fuhuo zhe que pa ta zaori shixian, yinwei tamen zhidao ta que shi zhenshi de. Xuzhi, fan zhenglun fuhuo de shijian zhe que shi zai shenyuan de mi wu zhong.

    [19] An la dui ta de pu renmen shi ci'ai de. Ta ci jiyang gei tasuo yiyu zhe. Ta shi zui qiang da de, quanneng de.

    [20] Shei [yin shangong] yao houshi de baochou, wo jiu zengjia shei de baochou; shei [yin shangong] yao jinshi de baochou, wo jiu gei shei yixie [yi zhuding de baochou], dan ta zai houshi jiang meiyou renhe fu fen [zhu].

    [21] Nandao tamen you xuduo [yu an la tongdeng de] huoban, naxie huoban neng wei tamen zhiding chu an la suo bu yunxu de zongjiao ma? Yao bushi yinwei panci [yi yuxian fachu], name, tamen biding bei panjuele. Bu yi zhe bi shou tongku de xingfa.

    [22] [Fuhuo ri], ni jiang kanjian bu yi zhe wei ziji suo fan de zui'e er kongju, er [an la de] xingfa you yiding yao jianglin tamen. Fan xinyang bing xingshan zhe jiang zhu zai leyuan di meijing zhong. Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai tamen de zhu nali dou neng dedao. Zhe [leyuan] que shi zuida de enhui.

    [23] Zhe [leyuan] shi an la yong lai xiang xinyang bing xingshan de pu renmen baoxi de. Ni [mu sheng] shuo:“Wo bu hui wei ci [xuanchuan yisilan jiao he “gulanjing”] xiang nimen suoqu baochou de, chufei shi tongzu jian de you'ai.” Shei zuo yi jian shanshi, wo yao ci shei jiabei de baochou [zhu]. An la que shi zui kuanshu de, zuishan bao de.

    [24] Nandao tamen yao shuo:“Ta [mu sheng] jie an la de mingyi niezao huangyan ma?” Jiaru an la yiyu, ta neng fengbi ni de xin [rang ni wangji ni suo zhidao de “gulanjing”]. An la xiaomie miuwu, bing yi ta de yanyu [“gulanjing”] zhengshi zhenli [yisilan jiao]. Ta dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [25] Ta jieshou ta de purenmen de huizui bing kuanshu zui'e [zhu]. Ta zhidao nimen suo zuo de.

    [26] Ta yingda xinyang bing xingshan zhe de qiqiu, ta zeng ci dui tamen de enhui. Bu xinyang zhe bi shou yanli de xingfa.

    [27] Jiaru an la kuoda dui ta de pu renmen de jiyang, tamen bi zai da dishang huzuofeiwei, dan ta yi dingliang [qian ding] jiangxia tasuo yiyu de jiyang. Ta dui ta de pu renmen que shi che zhi de, quan shi de.

    [28] Shi ta zai tamen juewang hou jiangxia yushui bing guang shi ta de enhui. Ta shi baohu zhe, shou zansong zhe.

    [29] Ta de jixiang zhi yi shi: Tiandi de chuangzao, yiji tiandi jian suo sanbu de ge zhong dongwu.[Fuhuo ri] ta neng suiyi ba tamen jihe qilai.

    [30] Wulun nimen zaoshou he zhong buxing, dou shi youyu nimen qinshou zuo'e [de yuangu]. Ta kuanshu xuduo zui'e.

    [31] Nimen zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa], chu an la wai, nimen jue meiyou renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [32] Ta de jixiang zhi yi shi: Zai haishang shan yiban [hangxing] de chuanbo.

    [33] Jiaru ta yiyu, ta neng shi feng jingzhi, rang chuanbo jing ting zai haimian shang. Dui mei ge jianren zhe he gan'en zhe, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [34] Huozhe [jiaru ta yiyu], ta hui yin tamen suo fan de zui'e er shi naxie chuanbo chenmo. Ta kuanshu xuduo zui'e [zhu].

    [35] Fan zhenglun wo de qishi zhe,[na shi] tamen jiang zhidao tamen juedui wu chu ke tao [bi an la de chengfa].

    [36] Wulun nimen shou ci shenme [enhui], zhishi jinshi shenghuo de [duanzan] xiangshou,[houshi] zai an la nali de [leyuan] cai shi zui hao de, zui chijiu de, na shi shuyu xinshimen he xinlai an la zhe de;

    [37] yeshi shuyu yuan bi dazui he jianyin, zai fanu [zhu] shi neng yuanliang zhe de;

    [38] yeshi shuyu xiangying tamen de zhu de haozhao [ru quexin “liu da xinyang” he luxing “wuda gongxiu” deng], jin shou bai gong, gongtong xieshang tamen de shiwu, shiyong wo suo ciyu tamen de caiwu zhe de;

    [39] yeshi shuyu shou pohai er fankang zhe de.

    [40] E xing ying shou tongyang de e bao [chengfa]. Shei yuanliang bing hejie, an la bi baochou shei. Ta [an la] jue bu xihuan bu yi zhe.

    [41] Duiyu shou qiru hou er fankang zhe, zhexie ren shi wu ke zebei de.

    [42] Ying shou zebei de zhishi naxie qiru renmen bing zai da dishang manheng wuli zhe [zhu], zhexie ren bi shou tongku de xingfa.

    [43] Duiyu rennai bing yuanliang zhe, zhe zhong xingwei dique zhide tichang.

    [44] An la shi shei mi wu, cihou, shei jiu meiyou baohu zhe. Ni jiang kanjian bu yi zhe zai kanjian xingfa shi shuo:“Qingwen hai you fanhui [chenshi] de lu ma?”

    [45] Ni jiang kanjian tamen [bu yi zhe] mianlin huo yu zhi xing shi suo shou de xiuru he ditou tou kan. Xinshimen jiang shuo:“Sunshi zhe jiushi zai fuhuo ri shi tamen ziji he jiaren shou sun zhe.” Xuzhi, bu yi zhe [bu xinyang zhe] bi shou yongjiu de xingfa.

    [46] Chu an la wai, tamen jue meiyou renhe baohu zhe neng yuanzhu tamen. An la shi shei mi wu, shei jiu zoutouwulu.

    [47] Zai buke kangju zhi ri [fuhuo ri] cong an la jianglin qian, nimen dang xiangying nimen de zhu [de haozhao]. Zai na ri, nimen jiang wu chu ke tao, buneng dilai.

    [48] Jiaru tamen beiqi [yisilan jiao], name, wo meiyou pai ni [mu sheng] zuo tamen de jianhu zhe, ni de zeren zhishi [mingbai di] chuanda [qishi]. Dang wo shi ren changshi wo de enhui shi, ta jiu wei ci er xinxi; dang tamen yin tamen qinshou suo fan de zui'e er zaoyu buxing shi, ren bian chengle wang'enfuyi zhe.

    [49] Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Ta yu chuangzao shenme, jiu chuangzao shenme; yu ci shei nuhai, jiu ci shei nuhai; yu ci shei nanhai, jiu ci shei nanhai;

    [50] huo ji ci nanhai, ye ci nuhai; yu shi shei buneng shengyu, jiu shi shei buneng shengyu. Ta que shi quanzhi de, wanneng de.

    [51] Renhe ren dou buneng yu an la zhijie duihua, chufei yi qishi huo cong muhou, huo ta paiqian yi wei shizhe [tianshi] feng ta de mingling zhaoshi ta yu qishi de [zhu]. Ta que shi zhigaowushang de, zui ruizhi de.

    [52] Wo ruci qishi ni [mu sheng] wo mingling zhong de yi xiang qishi. Ni yuanlai bing bu zhidao jingdian shi shenme? Xinyang shi shenme? Dan wo yi shi ta [“gulanjing”] chengwei guangming, jie ci yindao wo de pu ren zhong wo suo yiyu zhe zunxing zhengdao. Ni dique zhengzai yindao [renlei] zunxing zhengdao [zhu][yisilan jiao],

    [53] Na jiushi an la zhidao, tiandi jian de yiqie dou shi ta de. Xuzhi, wanshi wanwu zuizhong dou jiang gui dao an la nali qu [shoushen].

    Surah 43
    金饰

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhi dao qi yi].

    [2] Yi zhe bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] fashi!

    [3] Wo que yi shi ta chengwei alabo wen de “gulanjing”, yibian nimen lijie [bing jieshou quangao].

    [4] Zai wo zheli de jingdian zhi ben [“shou baohu de xian pai”] zhong, ta [“gulanjing”] que shi gaogui de, chongman zhihui de.

    [5] Nandao yinwei nimen shi guofen [chaoyue fadu] de minzhong, wo jiu [bu jinggao nimen er] cong nimen nali shouhui jiaohui [“gulanjing”] ma?

    [6] Wo ceng zai qian ren zhong paiqianguo xuduo xianzhi.

    [7] Mei dang yi wei xianzhi lai dao tamen, tamen zong shi chaoxiao ta.

    [8] Wo ceng huimiele bi tamen [de shili] geng qiangda de [minzu], qian ren de shili yi shiqu.

    [9] Jiaru ni [mu sheng] wen tamen:“Shei chuangzaole tiandi?” Tamen bi shuo:“Quanneng de, quanzhi de zhu chuangzaole tiandi.”

    [10] Shi ta wei nimen er ba dadi zao ru chuangpu [yiyang ke yanshen], bing zai qizhong wei nimen kaipi xuduo daolu, yibian nimen huode yindao.

    [11] Shi ta cong tiankong yi dingliang jiangxia yushui, jie ci er shi kusi zhi di fusu, nimen ye jiang ruci bei quchu [fuhuo].

    [12] Shi ta wei wanwu chuangzaole pei'ou. Ta chuangzao chuanbo he shengchu gong nimen cheng qi,

    [13] yibian nimen anzuo shangmian. Nimen zuo wen hou, nimen dang zan nian nimen de zhu [an la] de enhui bing shuo:“Zanmei ta [an la] chaojue! Shi ta shi ci wu wei women fuwu, women yuan shi wuneng zuo dao de.

    [14] Women bi jiang fanhui women de zhu nali qu.”

    [15] Tamen ba ta de yixie puren dang zuo ta de yibufen [ru wangyan er sa shi “an la zhizi”, tianshi shi “an la zhi nu” deng]. Ren que shi mingxian de wang'enfuyi zhe [zhu].

    [16] Nandao ta cong ziji suo chuangzao de renlei zhong [wei ziji] xuanqu nuhai er ba nanhai rang gei nimen ma?

    [17] Tamen wangyan pu ci zhi zhu [an la] you nuhai, dan dang tamen youren huoxi [ziji de qizi] sheng nuhai de xiao xi shi, ta de lian mashang bian de yin'an, neixin chongman fennu.

    [18] [Nandao tamen yao ba] zai zhuangshi [chuan jin dai yin] zhong chang da, buneng ming bian de nuhai gui an la ma?

    [19] Tamen ba pu ci zhi zhu de pu renmen——tianshimen dang zuo nuxing. Nandao tamen jianzhengguo tamen [tianshi] de chuangzao ma? Tamen de jianzheng jiang bei jilu, tamen jiang bei shenwen.

    [20] Tamen shuo:“Jiaru pu ci zhi zhu yiyu, women jiu bu hui chongbai tamen [naxie xujia zhuzai]le.” Tamen dui ci hao wu zhishi. Tamen zong shi shuohuang.

    [21] Nandao ci [“gulanjing”] qian wo ceng ci gei tamen yi bu jingdian, rang tamen jianchi na bu jingdian [de jiaoyi jiaogui] ma?

    [22] Bu, tamen shuo:“Women faxianle women de zuxian suo zunxing de yi zhong zongjiao, women zhishi zunxing tamen de yijiao eryi.”

    [23] Tongyang, zai ni [mu sheng] zhiqian, mei dang wo paiqian yi wei jinggao zhe daoda yige chengshi, gai chengguo shechi shenghuo de renmen bi shuo:“Women faxianle women de zuxian suo zunxing de yi zhong zongjiao, women zhishi zunxing tamen de yijiao eryi.”

    [24] Ta [bei paiqian de jinggao zhe] shuo:“Yaoshi wo zhaoshi nimen yi zhong bi nimen faxian nimen de zuxian suo zunxing de zongjiao geng hao de ne?[Nandao nimen hai yao jixu zunxing nimen de zuxian de yijiao ma?]” Tamen shuo:“Women jue bu xiangxin nimen suo bei paiqian de shiming.”

    [25] Suoyi, wo chengfale tamen. Ni dang guancha fouren zhenli [yisilan jiao] zhe de jieju ruhe!

    [26] Dangshi, yi bu la xin dui ta de fuqin he zuren shuo:“Wo yu nimen suo chongbai de [ouxiang] que shi hao wu guanxi de,

    [27] wei chuangzao wo de zhu [an la] liwai,[wo zhi chongbai du yi de an la], ta bi jiang yindao wo [zunxing zhengdao].”

    [28] Ta [yi bu la xin] ba yongheng zhi yan [chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu] liu zeng gei ta de houyi, yibian tamen [xiang an la] huiguo.

    [29] Bu, wo yi shi zhexie ren [duoshenjiao tu] he tamen de zuxian [zai jinshi zhanshi] xiangle, zhidao zhenli [“gulanjing”] he mingbai xuanjiao de shizhe [mu sheng] lailin tamen [zhu].

    [30] Dang zhenli [“gulanjing”] jianglin tamen shi, tamen shuo:“Zhe shi moshu, women jue bu xiangxin ta.”

    [31] Tamen shuo:“Weihe zhe bu “gulanjing” bu jiang gei liang cheng [mai jia he ta yi fu] zhong de yi wei yao ren ne?”

    [32] Nandao tamen yao fenpei ni de zhu de enhui ma? Wo ba tamen zai jinshi shenghuo zhong de shengji fen gei tamen, bing shi tamen yibufen ren gao yu ling yibufen ren xuduo pinji, yibian tamen yibufen ren guyong ling yibufen ren gongzuo. Ni de zhu de enhui [leyuan] bi tamen [zai jinshi] suo juji de [caifu] geng hao [zhu].

    [33] Yao bushi pa renlei chengwei yige tuanti, wo bi shi bu xin pu ci zhi zhu [an la] zhe de fangwu bian cheng yin ding yin ti de, yibian tamen denglin er shang;

    [34] bing shi tamen de fangwu bian cheng yin men yin yi de, tamen kekao zai yin yi shang [xiangle];

    [35] [bing shi tamen de fangwu bian cheng] jin [zhu] shi de. Dan suoyou zhexie zhishi jinshi shenghuo de [duanzan] xiangshou. Zai ni de zhu nali de houshi shi shuyu jingwei zhe de.

    [36] Shei hushi zan nian pu ci zhi zhu [ru hushi chongbai du yi de an la deng], wo jiu wei ta zhiding yige emo, rang na emo zuo ta de tongban.

    [37] Naxie emo biding fang'ai tamen zunxing an la zhi dao, er tamen que yiwei tamen ziji cai shi zunxing zhengdao zhe.

    [38] Deng ta [hushi zan nian pu ci zhi zhu zhe] lai dao wo zheli shi, ta [jiang dui ta de mo ban] shuo:“Yaoshi ni wo zhi jian you dongxi fang de juli zhang duo hao a! Ni zhege tongban zhen elie!”

    [39] [Ranhou, you hua sheng dui tamen shuo]:“Yinwei nimen ceng xing bu yi, gu jintian [houhui] dui nimen shi wuyi de, nimen bi jiang tong shou xingfa.”

    [40] Nandao ni [mu sheng] neng shi longzi tingjian? Haishi ni neng yindao xiazi he zai mingxian de mi wu zhong de ren ne?

    [41] Jishi wo rang ni [mu sheng] likai chenshi, wo ye biding yao chengfa tamen.

    [42] Huozhe wo shi ni kanjian wo suo jinggao tamen de xingfa, wo dique yeyou nengli chengzhi tamen.

    [43] Ni dang jianchi yi qishi ni de jingdian [zhu][“gulanjing”], ni que shi zai zhengdao shang de.

    [44] Zhe [“gulanjing”] que shi dui ni he ni de zuren de jiaohui, nimen jianglai yao bei shenwen [ci jing].

    [45] Ni dang xunwen zai ni zhiqian wo suo paiqian de shizhemen, wo zai pu ci zhi zhu [an la] wai gei tamen zhidingguo renhe ke gong chongbai de shenling ma?

    [46] Wo que yi paiqian mu sa daizhe wo de jixiang qu jiaohua falao ji qi shoulingmen, ta [dui tamen] shuo:“Wo que shi zhong shijie zhi zhu paiqian de shizhe.”

    [47] Dang ta daizhe wo de jixiang lai dao tamen shi, tamen turan chaoxiao naxie jixiang.

    [48] Wo suo zhaoshi tamen de jixiang, yige bi yige da. Wo yi xingfa chengzhile tamen, yibian tamen gui xin [yisilan jiao].

    [49] Tamen [dui mu sa] shuo:“Moshu shi a! Qing ni wei women qiqiu ni de zhu ba![Rang ta wei women jiechu xingfa], yinwei ta ceng xunuo ni, women yiding zunxing zhengdao.”

    [50] Dan dang wo wei tamen jiechu xingfa shi, tamen mashang jiu weiyuele.

    [51] Falao xiang ta de renmin xuangao shuo:“Wo de renmin a! Nandao aiji de wangquanbushi wo de ma? Nandao cong wo xiamian liuguo de zhexie heliu bushi wo de ma? Nandao nimen kan bujian ma?

    [52] Nandao wo bubi zhege beijian er biaoda bu qing de ren [mu sa] geng hao ma?[Mu sa bu shanyu ciling. Jian 28:34].

    [53] Weisheme ta meiyou shou ci jin shouzhuo ne? Huozhe wei shen me tianshimen butong ta yiqi jianglin ne?”

    [54] Ta [falao] yunong ta de renmin, er tamen ye fucong ta, tamen que shi beini de minzhong.

    [55] Dang tamen chunu wo shi, wo chengfale tamen, wo ba tamen quan bu yan sile [zhu].

    [56] Wo shi tamen chengwei hou ren de yige jiaoxun he jianjie.

    [57] Dang ma'er ya zhizi [er sa] bei zuowei lizi [ru jidu jiaotu ba er sa dang zuo zhuzai chongbai] yinzheng shi, ni de zuren mashang wei ci er chaonao.

    [58] Tamen shuo:“Shi women [chongbai] de xuduo shenling geng hao ne? Haishi ta [er sa] geng hao?” Tamen xiang ni ju chu ci li zhi weile qiangciduoli. Bu, tamen shi qiangbian de minzhong.

    [59] Ta [er sa] zhishi [wo de] yige puren. Wo ci gei ta enhui bing shi ta chengwei yiselie de houyi de yige jianjie [ru er sa bu xiang fanren yiyang you fuqin].

    [60] Jiaru wo yiyu, wo bi [huimie nimen er] chuangzao tianshi zai dadishang daiti nimen.

    [61] Ta [er sa] que shi fuhuo [lailin] shi de zhengzhao [zhu][er sa jianglin da di], suoyi, nimen dui ci [fuhuo ri] buke huaiyi, nimen dang shuncong wo [an la], zhe shi zhengdao.

    [62] Jue buyao rang emo fang'ai nimen [zunxing zhengdao]. Emo que shi nimen mingxian de diren [zhu].

    [63] Dang er sa daizhe mingzheng jianglin shi, ta shuo:“Wo que yi gei nimen dai laile zhihui [yuyan], wo jiang wei nimen chanming nimen suo fenqi de yixie shi, suoyi, nimen dang jingwei an la, dang fucong wo.

    [64] An la que shi wo de zhu, ye que shi nimen de zhu, suoyi, nimen dang chongbai ta, zhe shi zhengdao [yisilan jiao].”

    [65] Dan tamen ge pai yijian fenqi. Bu yi zhe jiang zao tongku zhi ri de chengfa zhen huogai!

    [66] Tamen zhi dengdai fuhuo de shijian zai tamen buzhi bu jue shi turan jianglin tamen.

    [67] Zai na ri, chu jingwei zhe wai, pengyou jiang bici chengwei choudi.

    [68] [Zai na ri, you hua sheng dui xinshimen shuo]:“Wo de pu renmen a! Jintian, nimen meiyou kongju, meiyou youchou;

    [69] nimen shi chengxin wo de qishi bing guishun zhe;

    [70] nimen he nimen de qizi yukuai di jinru leyuan ba!”

    [71] Zai nali, jin pan he jinbei jiang chuandi gei tamen; zai nali, youxin xiang yao de, you yan xiang kan de [zhu].[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen yong ju qizhong [leyuan] ba!

    [72] Zhe shi nimen yi nimen [zai chenshi] suo zuo shangong er jicheng de leyuan.

    [73] Zai nali, nimen jiang huode ge zhong shuiguo, gong nimen [suiyi] chi.”

    [74] Fanzui zhe bi jiang yong juyu huo yu de xingfa zhong.

    [75] Tamen suo shou de xingfa bu hui bei jianqing, tamen zai qizhong shi juewang de [huihen de, aiqi de].

    [76] Wo meiyou kuidai tamen, er shi tamen duo xing bu yi.

    [77] Tamen jiang jiaohan:“Malike [huo yu de zhangguan zhe] a! Qiu ni de zhu chujue women ba!” Ta jiang shuo:“Nimen bi jiang yong ju qizhong.”

    [78] Wo que yi zhaoshi nimen zhenli [mu sheng he “gulanjing”], dan nimen da duoshu ren yanwu zhenli.

    [79] Nandao tamen mimoule yi jian shi ma? Wo jiang yong jimou [duifu tamen].

    [80] Nandao tamen renwei wo ting bujian tamen de mimi he mimou ma? Bu![Wo juedui neng tingjian], wo de tianshimen jiu zai tamen pangbian jilu [zhu].

    [81] Ni [mu sheng] shuo:“Jiaru pu ci zhi zhu [xiang nimen suo wangyan di nayang] you ernu, name, wo shi an la de di yige chongbai zhe [wo shi di yi ge xinyang an la du yi zhe, wo zuozheng ta jue meiyou ernu].”

    [82] Zanmei tiandi de zhu——baozuo zhi zhu [an la] chaojue! Ta chaojue yu tamen suo wangyan de.

    [83] Ni rang tamen wang tan qule ba! Zhidao tamen zaoyu tamen suo bei jinggao de rizi [fuhuo ri].

    [84] Zai tianshang, ta [an la] shi weiyi ying shou chongbai de; zai dishang, ta yeshi weiyi ying shou chongbai de. Ta shi zui ruizhi de, quanzhi de.

    [85] Zansong ta [an la] zhifu! Ta zhangguan tiandi wanwu de zhuquan. Wei ta zhidao fuhuo de shijian, nimen dou jiang gui dao ta nali qu.

    [86] Tamen she ta [an la] er qiqiu de [ouxiang] wu quan [ti tamen] qiuqing, wei yi zhenli zuozheng zhe [xinyang bing fucong du yi de an la zhe] liwai, yinwei zhexie ren shi zhidao zhenxiang de.

    [87] Jiaru ni [mu sheng] wen tamen shei chuangzaole tamen? Tamen bi shuo:“An la”. Tamen weihe hai yao beili zhenli ne?

    [88] Ta [mu sheng] shuo:“Wo de zhu a! Zhexie ren que shi bu xinyang de minzhong.”

    [89] Ni [mu sheng] dang yuanliang tamen bing [dui tamen] shuo:“Zhu nimen ping'an!” Tamen bujiu jiang zhidao.[Zhe jie jing wenxi ting yong de jing wen, bei di 9 zhang di 5 jie “yunxu zhanzheng” suo qudai].

    Surah 44
    烟雾

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Yi zhe bu mingbai [chanming wanshi wanwu] de jingdian [“gulanjing”] fashi!

    [3] Wo dique zai yi ge jiqing zhi ye [zhaiyue de gai de'er ye, jian di 97 zhang] jiang shi ta [“gulanjing”], wo yizhi zai jinggao [renlei, fan bu xinyang an la du yi zhe bi zao yancheng].

    [4] Zai nage yeli, yiqie zhuding de shi dou yi panding [ru shengsi zainan deng].

    [5] Na shi you wo banbu de yi xiang mingling, wo que shi chang paiqian shizhe de;

    [6] na shi cong ni de zhu jiang shi de yi xiang enhui. Ta que shi quan wen de, quanzhi de.

    [7] [Na shi cong] tiandi wanwu de zhu [an la] jiang shi de, jiaru nimen duxin.

    [8] Chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si.[Ta shi] nimen de zhu, yeshi nimen zuxian de zhu.

    [9] Qishi, tamen shi zai huaiyi zhong qule de.

    [10] Ni dang dengdai tiankong chuxian mingxian yanwu [zhu] di na ri,

    [11] na yanwu jiang longzhao renlei, zhe shi yi zhong tongku de xingfa.

    [12] [Bei yanwu longzhao zhe jiang shuo]:“Women de zhu a! Qiu ni wei women jiechu xingfa ba! Women zhen de xinyangle.”

    [13] [Xingfa yi jianglin tamen, ci shi] tamen zen neng huode quangao [de yichu] ne? You wei mingbai xuanjiao de shizhe [mu sheng] que yi lailin tamen,

    [14] er tamen que beili ta [mu sheng]. Tamen shuo:“[Ta shi] yi wei shouguo chuanshou de fengzi.”

    [15] Wo jiang zhanshi jiechu xingfa, er nimen ye jiang yuanxing bilu [huifu panni].

    [16] Dang wo jinxing da tuxi di na ri, wo bi jiang yancheng [tamen].

    [17] Wo que yi zai tamen zhiqian kaoyanguo falao de renmin, na shi you wei zungui de shizhe [mu sa] yi lailin tamen.

    [18] [Mu sa shuo]:“Nimen ba an la de pu renmen [yiselie de houyi] jiao gei wo ba! Wo dui nimen que shi yi wei zhongshi de shizhe.

    [19] Nimen buyao dui an la gao'ao, wo dique gei nimen dai laile mingzheng.

    [20] Wo qiu wo de zhu, yeshi nimen de zhu baohu, mian zao nimen shi ji wo [zhu].

    [21] Jiaru nimen bu xiangxin wo, nimen ke likai wo.”

    [22] [Dan tamen tiaoxin ta], yushi ta [mu sa] qiqiu ta de zhu [shuo]:“Zhexie ren que shi fanzui de minzhong.”

    [23] [An la shuo]:“Ni daizhe wo de pu renmen zai yejian chuzou ba! Yinwei nimen bi jiang bei [falao de jundui] zhuigan.

    [24] Ni rang haishui pingjing [fenkai] ba! Tamen kending shi yao bei yan si de jundui.”

    [25] Tamen [falao de renmin] liu xiale duoshao guoyuan, quanyuan,

    [26] tiandi he haozhai,

    [27] yiji tamen xiangshouguo de xingfu shenghuo!

    [28] Qi jieguo shi: Wo shi qita minzhong jichengle tamen [zhu][ru an la shi yiselie de houyi jichengle aiji de wangquan].

    [29] Tiandi meiyou wei tamen kuqi, tamen ye bu bei huanxing.

    [30] —

    [31] Wo que yi zhengjiu yiselie de houyi tuoli falao lingru de xingfa. Ta que shi aoman guofen de.

    [32] [Mu sa shidai] wo que yi ping zhenzhi xuanze tamen [yiselie de houyi] you yu shiren.

    [33] Wo ceng ciyu tamen xuduo jixiang, qizhong you yici mingxian de kaoyan.

    [34] Zhexie ren [gu lai shen ren] bi jiang shuo:

    [35] “Women zhiyou di yi ci de siwang, women jue bu hui bei fuhuo.

    [36] Jiaru nimen shi chengshi zhe,[xianzai] nimen jiu ba women [yi gu] de zuxian zhaohui lai [fuhuo] ba!”

    [37] Shi tamen geng hao ne? Haishi tu ba de zuren he tamen de qian ren geng hao? Wo huimiele tamen, yinwei tamen que shi fanzui zhe.

    [38] Wo chuangzao tiandi wanwu bingfei erxi.

    [39] Wo zhi yi zhenli [jianyan shei shi shuncong an la zhe, shei shi weikang an la zhe; baochou shuncong zhe, chengfa weikang zhe] chuangzao tiandi, dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [40] Panjue ri que shi wei tamen quanti guiding de shijian.

    [41] Zai na ri, qinyou dui qinyou hao wu yichu, tamen ye de bu dao renhe yuanzhu,

    [42] wei an la ci min zhe liwai [zhu]. Ta [an la] que shi quanneng de, te ci de.

    [43] [Huo yu li] zan gumu shu de guozi,

    [44] que shi zuiren de shiwu,

    [45] xiang tong shui yiyang zai [tamen de] fu zhong feiteng,

    [46] xiang feishui yiyang feiteng.

    [47] [You hua sheng shuo]:“Nimen zhua zhu ta, ba ta tuo ru huo yu de zhongyang,

    [48] ranhou, nimen ba feishui de xingfa jiao zai ta de tou shang.

    [49] Ni changshi [zhe zhong xingfa] ba! Ni [zai chenshi shi] shi duome wangzizunda, duome fugui!

    [50] Zhe jiushi nimen [zai chenshi shi] suo huaiyi de [xingfa].”

    [51] Jingwei zhe bi zhu zai anquan di difang [leyuan]:

    [52] Leyuan he quanshui pang,

    [53] tamen chuan de shi jinxiu sichou, yingmian er zuo.

    [54] Qi jieguo shi: Wo shi baijing mei mu xianshu di meinu zuo tamen de qizi.

    [55] Tamen zai leyuan li jiang anquan de suoqu ge zhong shuiguo.

    [56] Chu [chenshi] di yi ci de siwang wai, tamen zai leyuan li jiang bu zai changshi siwang. Ta [an la] jiang baohu tamen mian shou huo yu de xingfa [zhu].

    [57] Zhe shi cong ni de zhu jiang shi de enhui, zhe que shi weida de chenggong.

    [58] Wo dique yi ni de yuyan shi zhe bu “gulanjing” chengwei yi dong de, yibian tamen jieshou quangao.

    [59] Ni [mu sheng] dang dengdai, tamen dique ye zai dengdai.

    Surah 45
    跪拜

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

    [3] Dui xinshimen, tiandi jian que you xuduo jixiang.

    [4] Zai nimen de chuangzao zhong, yiji ta [zai dadishang] sanbu de ge zhong dongwu zhong, dui duxin de minzhong que you xuduo jixiang.

    [5] Zhouye de lunliu, an la cong tiankong jiangxia jiyang [yushui], jie ci er shi kusi de da di fusu, yiji fengxiang de gaibian, dui neng mingli de minzhong que you xuduo jixiang.

    [6] Zhexie shi an la de jixiang, wo yi zhenli xiang ni [mu sheng] xuandu. Zai [fouren] an la he ta de jixiang hou, tamen yao xinyang shenme yanci ne?

    [7] Mei ge zaoyao zhe, fanzui zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [8] Dang ta [zaoyao zhe, fanzui zhe] tingjian youren xiang ta songdu an la de qishi shi, ta jiu aoman de guzhi jijian, haoxiang ta meiyou tingjian yiyang, ni dang xiang ta xuanbu [ta bi shou] tongku de xingfa.

    [9] Mei dang ta liaojie wo de yixie qishi [“gulanjing”] shi, ta jiu ba ta dang xiaobing. Zhexie ren bi shou lingru de xingfa.

    [10] Zai tamen de qianmian [he houmian dou] you huo yu [zhu], tamen suo zuo de yiqie jiang dui tamen hao wu yichu, tamen she an la er xuan bai de baohu zhe dui tamen ye jiang hao wu yichu. Tamen jiang shou zhongda de xingfa.

    [11] Zhe [“gulanjing”] shi zhinan, bu xinyang tamen de zhu de qishi zhe, tamen jiang shou tongku de chengfa.

    [12] Shi an la shi dahai wei nimen fuwu, yibian chuanbo feng ta de mingling hangxing, yibian nimen xunqiu ta de enhui, yibian nimen gan'en.

    [13] Shi ta shi tiandi wanwu wei nimen fuwu. Dui neng sikao de minzhong, ci zhong que you xuduo jixiang.

    [14] Ni [mu sheng] dang dui xinshimen shuo: Tamen ying raoshu naxie [shanghaiguo tamen er] bu xiwang an la de rizi [ru baoying ri] lailin de renmen, yibian ta [an la] yin youxie minzhong suo zuo de [zui'e] huan bao tamen [ru chengfa shanghai xinshimen de ren].

    [15] Shei xingshan, shei zi shou qi yi; shei zuo'e, shei zi shou qi hai. Ranhou, nimen dou jiang gui dao nimen de zhu nali qu.

    [16] Wo que yi ci gei yiselie de houyi jingdian, zhihui [lijie jingdian de zhishi] he sheng pin, bing gongji tamen jiamei zhi wu, shi tamen [zai dangshi] you yu shiren.

    [17] Wo [yi jiang shi tamen “tao la te” bing] ci gei tamen guanyu ci shi de mingzheng. Zai zhishi jianglin tamen hou, youyu tamen huxiang jidu [zhu] cai chansheng fenqi. Fuhuo ri, ni de zhu bi jiang panjue tamen suo fenqi de.

    [18] Ranhou, wo shi ni [mu sheng] zunxing guanyu ci shi de yige mingdao [yisilan jiao de jiaoyi jiaogui], suoyi, ni dang zunxing ci mingdao, ni buyao shuncong wu zhi zhe de siyu.

    [19] [Jiaru an la yu chengfa ni], tamen [wu zhi zhe] jue buneng zhu ni diyu an la de renhe xingfa. Bu yi zhe bi jiang hu wei baohu zhe. An la shi jingwei zhe de baohu zhe.

    [20] Zhe [“gulanjing”] shi ji renlei de mingzheng, shi gei duxin de minzhong de yindao he ci min.

    [21] Nandao zuo'e zhe renwei, wo duidai tamen yu duidai xinyang bing xingshan zhe shi yiyang de, ji duidai tamen de shengqian si hou shi yiyang de ma [zhu]? Tamen suo panduan de zhen elie!

    [22] An la yi zhenli chuangzao tiandi, yibian mei ren dou yin ziji suo zuo de er shou baochou, tamen jiang bu shou kuidai [zhu].

    [23] Ni jianguo ba ziji de siyu dang shenling chongbai de ren ma? An la mingzhi er shi ta mi wu, fengbile ta de tingjue he xin [siwei], bing zai ta de yan shang mengle yi ceng mo. Zai an la zhihou, shei hai neng yindao ta ne? Nandao nimen hai bu juewu ma?

    [24] Tamen shuo:“Chule women jinshi de shenghuo wai, zai mei bie dele, women si, women sheng, zhiyou shiguang [zhu] neng huimie women.” Tamen dui ci [fuhuo] hao wuzhishi, tamen zhishi wang cai.

    [25] Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, tamen de zhenglun zhishi shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe,[xianzai] nimen jiu ba women [yi gu] de zuxian zhaohui lai [fuhuo] ba!”

    [26] Ni [dui tamen] shuo:“An la shi nimen sheng, ranhou you shi nimen siwang, zuihou, ta jiang zai wuyi de fuhuo ri jihe nimen, dan da duoshu ren bing bu zhidao.”

    [27] Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Fuhuo de shijian lailin zhi ri, zai na ri, zhuisui miuwu zhe bi sunshi.

    [28] [Zai na ri] ni jiang kanjian mei ge minzu dou shi quxi de, mei ge minzu dou bei zhao qu kan ziji de gongguo bu.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Jintian, nimen jiang yin nimen [zai chenshi] suo zuo de er shou baochou.”

    [29] Zhe shi wo sheli de gongguo bu, ta jiang ju shi shuo gei nimen, wo [de tianshimen] yi ba nimen suo zuo de jilu xialai.

    [30] Zhiyu xinyang bing xingshan zhe, tamen de zhujiang shi tamen jinru ta de enhui zhong. Zhe que shi mingxian de chenggong.

    [31] Zhiyu bu xinyang zhe,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao meiyouren xiang nimen songduguo wo de qishi ma? Dan nimen jiao'ao zi da, nimen shi fanzui de minzhong [zhu].”

    [32] Dang you ren [dui nimen] shuo “an la de xunuo que shi zhenshi de, fuhuo de shijian que shi wuyi de” shi, nimen queshuo:“Women bu zhidao fuhuo de shijian shi shenme, women renwei na zhishi caixiang, women bing bu zhenxin.”

    [33] Tamen suo zuo de e xingjiang xianlu gei tamen, tamen suo chaoxiao de [xingfa] jiang baowei zhu tamen.

    [34] You hua sheng shuo:“Jintian, wo jiang wangji nimen, youru nimen ceng wangji nimen jintian de xiang hui yiyang. Nimen de guisu shi huo yu, nimen jue meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [35] Zhe shi yinwei nimen ceng ba an la de qishi [“gulanjing”] dang xiaobing, jinshi shenghuo qipianle nimen.” Jintian, tamen jiang bu hui bei fangchu huo yu [zhu] qu, ye bude zai qiu zhu en [ru chong fan chenshi, xiang an la huizui, qiu an la kuanshu deng].

    [36] Yiqie zansong, quan gui an la——zhu tian de zhu, dadi de zhu, zhong shijie de zhu.

    [37] Tiandi jian de zuigao quanli quan gui ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    Surah 46
    沙丘

    [1] Ha, mi mu [alabo yu er ge zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi].

    [2] Zhe bu jingdian [“gulanjing”] shi cong quanneng de, zui ruizhi de an la jiang shi de.

    [3] Wo zhi yi zhenli he dingqi chuangzao tiandi wanwu. Buxinyang zhe beiqile tamen suo bei jinggao de [xingfa].

    [4] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Nimen she an la er qiqiu de [ouxiang], nimen zhi gei wo kan ba! Tamen chuangzaole dadi de na yibufen ne? Haishi tamen zeng shen yu zhu tian de chuangzao? Jiaru nimen shi chengshi zhe, nimen na chu yi bu ci [“gulanjing”] qian yi jiang shi de jingdian lai, huo yixie cancun de zhishi [zhengju] lai [zhichi nimen de wangyan] ba!”

    [5] Tamen she an la er qiqiu zhidao fuhuo ri ye buneng yingda tamen, erqie hushi tamen de qidao de ou xiang, shei bi zhe zhong ren geng mi wu ne?

    [6] [Fuhuo ri], dang renlei bei jihe qilai shi, tamen [naxie ou xiang] jiang bian cheng tamen de choudi, bing fouren tamen [dui tamen] de chongbai.

    [7] Dang youren xiang tamen songdu wo de mingbai de qishi shi, bu xinyang zhe wangyan yi jiang shi tamen de zhenli [“gulanjing”] shi shuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

    [8] Tamen hai shuo:““Gulanjing” shi ta [mu sheng] weizao de.” Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru wo [mu sheng] weizao “gulanjing”, name, nimen jue buneng zhu wo diyu an la de renhe xingfa. Ta zui zhidao nimen ruhe wangyan ta [zhu][“gulanjing”]. Ta [an la] zuyi zuo wo he nimen zhi jian de jianzheng zhe! Ta shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [9] Ni [dui tamen] shuo:“Wo bushi yi wei xin yi de shizhe [wo bushi di yi wei bei paiqian de shizhe], wo bu zhidao wo jiang zaoyu shenme, ye bu zhidao nimen jiang zaoyu shenme. Wo zhi zunxing wo suo feng dao de qishi, wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [10] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru zhe bu “gulanjing” shi cong an la jiang shi de, nimen fouren ta, eryiselie de houyi zhong you wei zhengren [ru abu du la•ben•se lia mu] keyi zuozheng zhe bu “gulanjing” tong ta [“tao la te”] shi yiyang de [shi cong an la jiang shi de jingdian], bingqie ta [abu du la•ben•se lia mu] yijing xinyangle [ji gui xin yisilan jiao], er nimen que aoman bu xin. An la jue bu yindao bu yi de minzhong.”

    [11] Bu xinyang zhe [qiang zhe he fu ren] wang lun xinshimen [ruozhe he qiongren] shi shuo:“Jiaru ta [mu sheng zhaohuan renlei gui xin de yisilan jiao] shi yi jian haoshi, name, tamen [xinshimen] bu keneng zai women zhiqian shouxian xinfeng ta.” Tamen meiyou yinci [“gulanjing”] er zunxing zhengdao. Tamen shuo:“Zhe shi chenjiu de huangyan.”

    [12] Zai ci [“gulanjing”] zhiqian, mu sa de jingdian ke zuo [renlei de] zhinan he enhui. Zhe [“gulanjing”] shi yi bu alabo wen de jingdian, neng zhengshi yiqian de jingdian, yibian ta jinggao bu yi zhe, bing xiang xingshan zhe baoxi.

    [13] Fan shuoguo “women de zhu shi an la”, ranhou zunxing zhengdao [yisilan jiao] zhe, kongju bu hui jianglin tamen, tamen ye bu youchou.

    [14] Zhexie ren shi leyuan de jumin,[tamen jiang] yong ju qizhong,[zhe shi] dui tamen suo zuo shangong de baochou.

    [15] Wo yi ming ren dang xiaojing fumu [zhu]. Ta de muqin jiannan de huai ta, tongku di sheng ta. Cong huai ta dao duan ru xuyao sanshi ge yue. Dang ta zhang dao chengnian, dao sishi sui shi, ta shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni ci wo liliang, yibian wo ganxie ni suo shi yu wo he wo fumu de enhui, yibian wo zuo ni suo xiyue de shanxing. Qiu ni shi wo de houyi xingshan. Wo que yi xiang ni huiguo, wo que yi guishun ni.”

    [16] Zhexie ren, wo jiang jieshou tamen suo zuo de zui hao shangong, wo jiang shemian tamen de zui'e,[tamen jiang] shi leyuan de jumin. Zhe shi tamen suo bei xunuo de zhenshi nuoyan.

    [17] Er youren ze dui ziji de fumu shuo:“Pei! Ni lia hai yao xunuo wo ma? Wo [si hou] hai yao bei fuhuo ma [zhu]? Zai wo zhiqian, you xuduo shidai que yi shiqu,[tamen zenme bu bei fuhuo ne?]” Ta lia [na ren de fumu] qiu an la xiangzhu [bing zhize ta lia de erzi shuo]:“Gaisi de! Ni xinyang [an la] ba! An la de nuoyan que shi zhenshi de.” Dan ta shuo:“Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan er yi.”

    [18] Zhexie ren ying shou xingfa de panjue, tamen jiang jinru zai tamen zhiqian shiqu de jingling he renlei de qunti zhong, tamen que shi sunshi zhe.

    [19] Mei ren dou jiang yin ziji suo zuo de er huode xuduo pinji, yibian ta [an la] yi tamen de xingwei baochou tamen, tamen jiang bu shou kuidai.

    [20] Bu xinyang zhe bei dai wang huo yu shouxing zhi ri,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen zai chenshi shenghuo zhong yi ba nimen de fu fen xiang jin haojie. Jintian, nimen jiang shou lingru de xingfa, yinwei nimen ceng zai da dishang wangzizunda, yinwei nimen ceng beini [weikang an la zhi ming].”

    [21] Ni dang laoji a de ren de xiongdi [hu de shengren]. Dangshi, ta zai shaqiu [alabo bandao nanbu wanqu de shaqiu bufen] jinggao ta de zuren——zai ta zhiqian he zhihou, xuduo jinggao zhe que yi shiqu——[shuo]:“Nimen zhi neng chongbai an la [zhu], wo dique pa nimen zaoshou zhongda zhi ri de xingfa.”

    [22] Tamen shuo:“Nandao ni lai women zheli, shi weile zuzhi women chongbai women de shenlingmen ma? Jiaru ni shi chengshi zhe, ni ba ni suo neng konghe women de [xingfa] xianshi gei women ba!”

    [23] Ta shuo:“Wei an la zhidao zhege [xingfa jianglin de] zhishi, wo zhi neng xiang nimen chuanda wo bei paiqian de shiming, dan wo renwei nimen shi wuzhi de minzhong.”

    [24] Dang tamen kanjian xingfa xiang nong yun yiyang chao tamen de shangu piao lai shi, tamen shuo:“Zhe shi yipian yao jiangyu gei women de yun.” Bu, zhe shi nimen yaoqiu zaori shixian de bansui tongku xingfa de kuangfeng,

    [25] ta feng ta de zhu de mingling huimie yiqie. Zaochen, chu tamen de fangwu [de feixu] wai, shenme ye kan bujian [quan bei huimiele]. Wo ruci huan bao fanzui de minzhong.

    [26] [Gu lai shen ren a!] Wo que yi ba wo meiyou ciyu nimen di diwei ciyu tamen. Wo ciyu tamen er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan tamen de ermu xin dui tamen hao wu yichu, yinwei tamen fouren an la de qishi, suoyi, tamen suo chaoxiao de [xingfa] baowei zhu tamenle [zhu].

    [27] Wo que yi huimiele nimen zhouwei de chengshi [de renmin]. Wo fanfu zhaoshi [tamen] wo de qishi, yibian tamen fanhui [yisilan jiao].

    [28] Tamen she an la er xuan bai qita shenling, yi zuo jiejin [an la] de meijie, weisheme naxie shenling bu yuanzhu tamen ne? Bu, tamen paoqi tamen bujianle. Zhe shi tamen de yaoyan, shi tamen [bei huimie qian] suo niezao de huangyan.

    [29] Dangshi, wo ceng pai yi huo [san zhi shi ge] jingling dao ni [mu sheng] nali qingting “gulanjing”. Dang tamen lai dao song jing chu shi, tamen [huxiang] shuo:“Dajia jing ting ba!” Songdu wanbi shi, tamen bian huiqu jinggao tamen de zuren.

    [30] Tamen shuo:“Women de zuren a! Women que yi tingjian yi bu zai mu sa zhihou jiang shi de jingdian [zhu][“gulanjing”], ta neng zhengshi ciqian jiang shi de [suoyou] jingdian, ta yindao [renlei] zhi zhenli he zhengdao [yisilan jiao].

    [31] Women de zuren a! Nimen dang xiangying an la de haozhao zhe [mu sheng], dang xiangxin [bing zhuisui] ta [mu sheng]. Ta [an la] jiang kuanshu nimen de zuiguo, bing jiejiu nimen tuoli tongku de xingfa.

    [32] Shei bu xiangying an la de haozhao zhe [mu sheng], shei zai da dishang jue buneng taotuo [an la de chengfa], chu ta [an la] wai, ta jue meiyou baohu zhe. Zhexie ren shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [33] Nandao tamen bu zhidao chuangzao tiandi er bu pijuan de an la neng shi sizhe fuhuo ma? Dique neng [shi sizhe fuhuo]. Ta dui wanshi que shi wanneng de.

    [34] Bu xinyang zhe bei dai wang huo yu shouxing zhi ri.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nandao zhe bushi zhenshi de ma?” Tamen jiang shuo:“Shi zhenshi de, yi women de zhu fashi!” Ta jiang shuo:“Nimen changshi xingfa ba! Yinwei nimen [zai chenshi] bu xinyang.”

    [35] Ni [mu sheng] dang jianren, youru you juexin de shizhemen yiyang jianren, ni buyao yaoqiu zaori shixian dui tamen [bu xinyang zhe] de xingfa. Dang tamen kanjian tamen suo bei jinggao de xingfa di na ri,[tamen jiang faxian] tamen haoxiang zhi [zai chenshi] tingliule yi ri de pianke.[Renmen a! Zhe bu “gulanjing” zuyi zuo] yi zhong xuangao. Wei beini de minzhong cai hui bei huimie.

    Surah 47
    穆罕默德

    [1] Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [yisilan jiao] zhe, ta [an la] jiang shi tamen de shangong tulao.

    [2] Fan xinyang bing xingshan, qie xinyang jiang shi gei muhanmode de jingdian [“gulanjing”] zhe——na bu jingdian shi cong tamen de zhu [an la] jiang shi de zhenli, ta [an la] jiang shemian tamen de zuiguo bing gaishan tamen de zhuangkuang [zhu].

    [3] Zhe shi yin wei bu xinyang zhe zhuisui xuwang, er xinshimen ze zunxing cong tamen de zhu jiang shi de zhenli. An la ruci wei renlei shele xuduo biyu.

    [4] Dang nimen [zai zhanchang shang] yu dao bu xinyang zhe shi, dang zhan sha tamen de tou bu. Dang nimen shi tamen shangwang can chong shi, nimen dang fulu tamen. Cihou ke shifang tamen, huo rang tamen jiao shujin, zhidao zhanzheng xie xia zhongdan. Shishi jiushi zheyang [an la mingling nimen jixu zhandou, zhidao bu xinyang zhe gui xin yisilan jiao]. Jiaru an la yiyu, ta bi chengfa tamen. Dan [ta rang nimen qu zhandou], wei de shi rang nimen huxiang kaoyan. Fan wei an la zhidao zhenwang zhe, ta [an la] jue bu shi tamen de shangong tulao [zhu].

    [5] Ta jiang yindao tamen bing gaishan tamen de zhuangkuang.

    [6] Ta jiang shi tamen jinru tamen suo shuzhi de leyuan [tamen dui leyuan de zhuzhai bi dui chenshi de zhuzhai hai shuxi].

    [7] Xinshimen a! Jiaru nimen yuanzhu an la zhidao, ta bi xiangzhu nimen, bing shi nimen bufa wending.

    [8] Bu xinyang zhe, dengdai tamen de zhiyou huimie, ta bi shi tamen de shangong tulao.

    [9] Zhe shi yinwei tamen yanwu an la suo jiang shi de jingdian [“gulanjing”], suoyi, ta bi shi tamen de shangong tulao.

    [10] Nandao tamen meiyou zai da dishang luxing, guancha tamen qian ren de jieju ruhe ma? An la huimiele tamen. Bu xinyang zhe bi you tongyang [zhuding] de jieju.

    [11] Zhe shi yin wei an la shi xinshimen de baohu zhe [zhuzai], bu xinyang zhe jue meiyou baohu zhe.

    [12] An la bi jiang shi xinyang bing xingshan zhe jinru zhu heliuguo de leyuan. Bu xinyang zhe [zai jinshi] suo xiangshou de, tamen chi de rutong shengchu suo chi de. Huo yu jiang shi tamen de guisu.

    [13] You xuduo chengshi [de renmin],[tamen de] shili bi quzhu ni [mu sheng] di nage chengshi [mai jia] de geng qiangda, dan wo huimiele tamen, tamen jue meiyou yuanzhu zhe.

    [14] Zunxing cong ta de zhu jiang shi de mingzheng zhe, yu bei ziji de e xing mihuo bing shuncong ziji de siyu zhe shi yiyang de ma?

    [15] Xunuo gei jingwei zhe de leyuan [zhu] de qingjing shi: Leyuan li you yong bu bianzhi de shui he, you yong bu bianwei de ru he, you yin zhe gandao weimei de xian jiu he, you chunjing de mi he. Tamen zai leyuan li ke huode ge zhong shuiguo he cong tamen de zhu jiang shi de kuanshu. Zhexie yong ju leyuan zhe yu naxie yong ju huo yu bing bei po chang yin duanchang feishui zhe shi yiyang de ma?

    [16] Tamen zhong you qingting ni [mu sheng] de, deng tamen likai ni shi, tamen you dui shou ci zhishi zhe shuo:“Ta [mu sheng] gangcai shuole xie shenme?” Zhexie ren, an la yi fengbile tamen de xin, tamen zhi shuncong ziji de siyu.

    [17] Zhiyu zunxing zhengdao zhe, ta [an la] jiang zengjia dui tamen de yindao, jiang ba qianjing de baochou ciyu tamen.

    [18] Tamen [bu xinyang zhe] zhi dengdai fuhuo de shijian turan jianglin tamen, qishi, fuhuo de yixie zhengzhao que yi lailin. Dang fuhuo de shijian zhen de jianglin tamen shi, na shi tamen de xingwu dui tamen you he yichu ne?

    [19] Ni [mu sheng] dang zhidao, chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu [zhu]. Ni dang qiu zhu kuanshu ni de guoshi, ye ying qiu zhu kuanshu nannu xinshimen [de guoshi]. An la zhidao nimen huodong di difang he jusuo.

    [20] Xinshimen shuo:“Weisheme meiyou jiang shi yi zhang [“gulanjing”] jing wen [gei women] ne?” Danshi, dang yi zhang mingshi de jing wen jiang shi, qizhong ti dao shengzhan [ding wei zhuming] shi, ni jiang kanjian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] yi lin si shi hun yun zhe de yanguang kanzhe ni, zhe dui tamen [wei xinzhe] shi zui hao de,[yibian tamen fucong an la].

    [21] Fucong [an la] he liangyan,[dui tamen shi zui hao de]. Dang [zhunbei shengzhan de] shiqing yi jueding shi, jiaru tamen zhongcheng yu an la, na dui tamen shi zui hao de.

    [22] Jiaru nimen zhizheng, nimen hui bu hui zai da dishang zuo'e, duanjue nimen de qinqi guanxi ne [zhu]?

    [23] Zhexie ren shi an la suo qianze de, suoyi, ta shi tamen bian long, shi tamen bian xia.

    [24] Nandao tamen meiyou shensi “gulanjing” ma? Haishi tamen de xin shang you suo [bu lijie]?

    [25] Fan ren qing zhengdao [yisilan jiao] hou you pan jiao zhe [zhu 1], emo [zhu 2] yi songyong tamen bing dui tamen xuyuan.

    [26] Zhe shi yinwei, tamen ceng dui yanwu an la suo jiang shi de jingdian de renmen shuo:“Women jiang zai youxie shiqing shang shuncong nimen.” An la zui zhi dao tamen de mimi.

    [27] Dang tianshimen [zai tamen siwang shi] da tamen de lian he bei [zhu] bing shi tamen siwang shi, tamen jiang zenme ban ne?

    [28] Zhe shi yinwei, tamen zhuisui an la suo naonu de, yanwu ta [an la] suo xiyue de, suoyi, ta yi shi tamen de shangong tulao.

    [29] Nandao xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] yiwei an la jue bu hui jielu tamen de yuanhen ma?

    [30] Jiaru wo yiyu, wo neng rang ni kanjian tamen, ni bi neng yi tamen de mianrong renshi tamen, ni bi neng yi tamen de yantan renshi tamen. An la zhi dao nimen de xingwei.

    [31] Wo bi jiang kaoyan nimen, zhidao wo fenbian chu nimen zhong shei shi [wei an la zhi dao] fendou zhe, shei shi jianren zhe, zhidao wo heding nimen de shiqing [ru shei shi shuohuang zhe, shei shi shuo shihua zhe].

    [32] Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [zhu][yisilan jiao], qie zai ren qing zhengdao [yisilan jiao] hou reng fandui shizhe [mu sheng] de ren, tamen jue buneng shanghai an la sihao, ta [an la] jiang shi tamen de shangong tulao.

    [33] Xinshimen a! Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [zhu][mu sheng]; nimen buyao shi nimen de shangong tulao.

    [34] Fan bu xinyang bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao [yisilan jiao], qie lin si shi reng bu xinyang zhe, an la jue bu hui kuanshu tamen.

    [35] Nimen [musilin] buyao qinei, nimen [dui yisilan jiao de diren] bu yaoqiu he, nimen shi zhan youshi de. An la yu nimen tong zai, ta jue bu hui shi nimen de shangong tulao.

    [36] Jinshi shenghuo zhishi yi zhong youxi he yule. Jiaru nimen xinyang bing jingwei, ta [an la] jiang ba nimen ying de de baochou ci gei nimen, ta bu hui xiang nimen suoyao nimen de caichan.

    [37] Jiaru ta [an la] xiang nimen suoyao bing qiangpo nimen, nimen bi jiang linse, ta [an la] jiang jielu nimen de yuanhen.

    [38] Nimen zhexie ren a! Dang youren zhaohuan nimen wei an la zhi dao shiyong [zhu] shi, nimen zhong youxie ren jiu linse. Shei linse, shei zi shou qi hai. An la shi wu suo qiu de, er nimen ze shi you suo qiu de. Jiaru nimen beili [yisilan jiao], ta jiang yi qita minzhong lai daiti nimen, ranhou, tamen jiang bu hui xiang nimen.

    Surah 48
    胜利

    [1] Wo que yi ci gei ni [mu sheng] yici mingxian de shengli,

    [2] yibian an la kuanshu ni yiqian he yihou suo fan de guocuo [zhu], bing wancheng ta dui ni de enhui, yindao ni zunxing zhengdao [yisilan jiao];

    [3] yibian an la ci gei ni qiangda de yuanzhu.

    [4] Shi ta [an la] ba zhenjing jiang zai xinshimen de xinzhong, yibian tamen zai xian you xinyang de jichu shang gengjia qiancheng. Tiandi jian de jundui dou shi an la de. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [5] Yibian ta [an la] shi nannu xinshimen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong; yibian ta shemian tamen de zui'e. Zai an la kan lai, zhe shi yi xiang weida de chenggong.

    [6] Yibian ta chengfa wei xin de nannu he bai ouxiang de nannu, yinwei tamen dui an la zuo eyi de caixiang, e yun jiang jianglin tamen. An la naonu tamen, qianze tamen, bing wei tamen zhunbeile huo yu. Guisu zhen elie!

    [7] Tiandi de jundui dou shi an la de. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [8] Wo que yi paiqian ni [mu sheng] zuo jianzheng zhe, baoxi zhe he jinggao zhe [zhu].

    [9] Yibian nimen [renlei] xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], yibian nimen xiezhu ta bing zunjing ta [mu sheng], yibian nimen zhaoxi zansong ta [an la].

    [10] Fan xuanshi xiaozhong yu ni [mu sheng] de ren, qishi, tamen shi xuanshi xiaozhong yu an la. An la de shou zai tamen de shou zhi shang. Shei weiyue, shei zi shou qi hai; shei luxing dui an la de xunuo, ta [an la] jiang gei ta zhongda de baochou.

    [11] Liu zai houfang de bei dou yin ren [youmu de alabo ren] jiang dui ni [mu sheng] shuo:“Women mangyu zhaoliao women de caichan he jiaren, suoyi, qing ni qiu zhu kuanshu women ba!” Tamen koushixinfei. Ni [dui tamen] shuo:“Jiaru an la yu jiang huo yu nimen huo yu jiang fu yu nimen, shei neng wei nimen er ganshe an la sihao ne? Qishi, fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [12] Bu, nimen caixiang shizhe [mu sheng] he xinshimen jue buneng huilai yu jiaren tuanjule, nimen de xinzhong bei ci suo mihuo, nimen zuo eyi de caixiang, nimen shi gai miewang de minzhong.”

    [13] Shei bu xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], wo dique wei bu xinyang zhe zhunbeile liehuo.

    [14] Tiandi de zhuquan dou shi an la de. Ta yu kuanshu shei, jiu kuanshu shei; yu chengfa shei, jiu chengfa shei. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [15] Dang nimen wei huoqu zhanlipin [zhu] er chufa shi, liu zai houfang de renmen jiang shuo:“Rang women tong nimen yidao chuzheng ba!” Tamen wangtu gaibian an la de panci. Ni [dui tamen] shuo:“Nimen jue buneng tong women yidao chuzheng, an la youyanzaixian.” Tamen jiang shuo:“Bu, shi nimen jidu women.” Bu, shi tamen bu tai liaojie.

    [16] Ni [mu sheng] dui liu zai houfang de bei dou yin ren [zhu][youmu de alabo ren] shuo:“Nimen jiang bei zhao qu taofa yige feichang yongmeng de minzhong fadong de dazhan, nimen jiang gongda tamen, zhidao tamen touxiang. Jiaru nimen fucong [mingling], an la jiang ci gei nimen youmei de baochou; jiaru nimen xiang yiqian nayang taobi [bu chuzheng], ta jiang yi tongku de xingfa chengzhi nimen.”

    [17] Xiazi [bu chuzheng] shi bu shou zebei de, quezi [bu chuzheng] shi bu shou zebei de, bingren [bu chuzheng] shi bu shou zebei de. Shei fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], ta [an la] jiang shi shei jinru zhu heliuguo de leyuan. Shei taobi [bu chuzheng], ta [an la] jiang yi tongku de xingfa chengzhi shei.

    [18] An la dique xi'ai xinshimen. Dangshi, tamen zai shu xia xuanshi xiaozhong yu ni [mu sheng], ta [an la] zhidao tamen xinzhong suo xiang de, suoyi, ta jiang zhenjing gei tamen, bing ci gei tamen yici linjin de shengli,

    [19] yiji tamen jiang huode de xuduo zhanlipin. An la shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [20] An la yingxu nimen, nimen jiang huode xuduo zhanlipin, bingqie ta shi nimen xunsu huodele zhexie zhanlipin [zhu], qie wei nimen ezhile diren de gongshi, yibian zhe chengwei xinshimen de yi zhong jixiang, yibian ta [an la] yindao nimen zunxing zhengdao.

    [21] [An la yingxu nimen de] hai you qita nimen shangwei huode de liyi [shengli he zhanlipin]. An la dui ci que shi zhouzhi de. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [22] Jiaru bu xinyang zhe gongda nimen, tamen biding baibei, tamen jue buneng zhaodao renhe baohu zhe he yuanzhu zhe.

    [23] Zhe shi yiqian shiqu de an la de changdao, ni jue buneng faxian an la de changdao you renhe biangeng.

    [24] Shi ta [an la] ezhile tamen jingong nimen, ye ezhile nimen zhansheng tamen hou zai mai jia shangu zhong jingong tamen. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [25] Tamen bu xinyang bing fang'ai nimen jinru jin si, qie zuzhi bei kouliu de xisheng wu song da zaisheng de. Yao bushi weile bimian nimen wusha nimen suo bu renshi de nan xinshi he nu xinshi, yiji nimen yin wuzhi er gan zui,[name, ta bu hui zhizhi nimen jixu zhandou]. An la jiang shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Jiaru tamen [xinshi he bu xinyang zhe] yuan shi fenkai juzhu de, wo bi yi tongku de xingfa chengzhi tamen zhong de bu xinyang zhe.

    [26] Dang bu xinyang zhe xinhuai kuangwang——mengmei shidai de kuangwang shi, an la jiang zhenjing gei ta de shizhe [mu sheng] he xinshimen, bing shi tamen jianchi qianjing ci [chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu]. Tamen dui qianjing ci shi zui you quan de, shi zui ying de de. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [27] An la que yi shi ta de shizhe [mu sheng] shixianle baohan zhenli de mengjing [zhu][mu sheng meng jian shuailing tile fa he jian duanfa de dizimen jinru mai jia]. Jiaru an la yiyu, nimen yiding neng ping'an jinru jin si, nimen youxie ren ti fa, youxie ren jian duanfa. Nimen jiang hao bu weiju. Ta [an la] zhidao nimen suo buzhidao de. Zai zhe jian shi zhi wai, ta hai ci gei [nimen] yici linjin de shengli.

    [28] Shi ta [an la] yi zhengdao he zhenli zhi jiao [zhu][yisilan jiao] paiqian ta de shizhe [mu sheng], yibian ta [an la] shi zhenli zhi jiao shengguo yiqie zongjiao. An la zuyi zuo jianzheng zhe!

    [29] Muhanmode shi an la de shizhe [zhu]. Naxie gensui ta [mu sheng] de ren, dui bu xinyang zhe shi yanli de, dui xinshi ze shi he'ai de. Ni kanjian tamen [libai shi] jugong koutou, na shi zai xunqiu an la de enhui he xiyue. Tamen de [xinyang] tezheng jiu zai tamen de e shang, na shi [libai shi] koutou [liu xia] de henji. Zhe shi tamen zai “tao la te” zhong de biyu. Tamen zai “yin ji lei” zhong de biyu, youru yi li zhongzi fachu nen ya, zhu ta zhang da, zhujian zhuozhuang, qi jing tingli qilai, shi bozhong zhe kuaile, yibian ta [an la] jie tamen er jinu bu xinyang zhe. An la yingxu tamen zhong xinyang bing xingshan zhe jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

    Surah 49
    寝室

    [1] Xinshimen a! Nimen buyao zai an la ji qi shizhe [mu sheng] de qianmian zhengxian [jueding renhe shi]. Nimen dang jingwei an la. An la que shi quan wen de, quanzhi de.

    [2] Xinshimen a! Nimen buyao shi nimen de shengyin gaoguo xianzhi [mu sheng] de shengyin, nimen buyao dui ta [mu sheng] gao sheng shuohua, youru nimen bici jian de gao sheng shuohua yiyang, yimian nimen de shangong zai nimen bu zhi bu jue shi tulao.

    [3] Fan zai an la de shizhe [mu sheng] mianqian di sheng shuohua de ren, zhexie ren, an la yi wei qianjing shiyanle tamen de xin, tamen jiang huode kuanshu he zhongda de baochou.

    [4] Fan zai jusuo hou dasheng hanjiao ni [mu sheng] de ren, tamen da duoshu ren shi buming li de.

    [5] Jiaru tamen rennai, deng ni chuqu jian tamen, na dui tamen shi zui hao de. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [6] Xinshimen a! Jiaru yige eren dai gei nimen yige xiaoxi, nimen dang heshi ta, yimian nimen yin wuzhi er shanghai bieren, shihou you huihen ziji suo zuo de.

    [7] Nimen dang zhidao, an la de shizhe [mu sheng] jiu zai nimen zhong. Jiaru ta zai xuduo shiqing shang shuncong nimen, nimen bi xianyu kunan zhong, dan an la shi nimen re'ai “yi ma ni [xinyang]”, bing zai nimen de xinzhong meihua ta. Ta shi nimen zengwu buxin, xie'e he weikang [an la yu mu sheng]. Zhexie ren que shi zunxing zhengdao zhe,

    [8] [zhe shi] cong an la jiang shi de enhui he enci. An la shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [9] Jiaru liang pai xinshi xiang dou, nimen dang zai tamen zhi jian tiaojie [zhu]. Jiaru qizhong yipai qiya ling yipai, nimen dang gongji qiya di na pai, zhidao tamen zhixing an la de mingling. Jiaru tamen zhixing, name, nimen dang zai tamen zhi jian binggong tiaojie, dang zhuchi gongdao. An la dique xihuan zhuchi gongdao zhe.

    [10] Xinshi [zai jiaoyi shang] jie xiongdi [zhu][jiemei], suoyi, nimen dang tiaojie nimen xiongdi [jiemei] zhi jian de jiufen. Nimen dang jingwei an la, yibian nimen shou ci min.

    [11] Xinshimen a![Nimen] buyao rang [nimen zhong de] yixie nanzi chaoxiao ling yixie nanzi, yexu bei chaoxiao zhe bi chaoxiao zhe geng hao; ye buyao rang yixie nuzi chaoxiao ling yixie nuzi, yexu bei chaoxiao zhe bi chaoxiao zhe geng hao. Nimen buyao huxiang feibang, buyao huxiang yi chuohao xiangchen. Xinyang hou yi eming [chuohao] xiangchen zhen elie! Fan bu huizui zhe, zhexie ren que shi bu yi zhe.

    [12] Xinshimen a! Nimen dang yuan bi xuduo caiyi [zhu 1], yinwei youxie caiyi que shi fanzui. Nimen buyao huxiang zhentan, buyao huxiang bei hui [zhu 2]. Nandao nimen zhong youren yuanyi chi ziji yi si de xiongdi [jiao bao] de rou ma? Nimen shi yanwu zhe zhong xingwei [zhentan he bei hui deng] de. Nimen dang jingwei an la. An la que shi jieshou huiguo de, te ci de.

    [13] Renmen a! Wo dique cong yinan yi nu chuangzaole nimen, bing shi nimen chengwei xuduo minzu he buluo, yibian nimen huxiang renshi. Zai an la kan lai, nimen zhong zui zungui zhe jiushi nimen zhong zui qianjing zhe. An la que shi quanzhi de, che zhi de.

    [14] Bei dou yin ren [youmu de alabo ren] shuo:“Women xinyangle.” Ni [dui tamen] shuo:“Nimen hai meiyou zhenzheng xinyang, nimen zhishi shuo:“Women guishun [yisilan jiao]le”, yin wei xinyang hai meiyou zhenzheng jinru nimen de xinzhong. Jiaru nimen fucong an la ji qi shizhe [mu sheng], name, ta bu hui jianshao nimen de renhe shangong. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.”

    [15] Xinshi zhishi naxie zhenzheng xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], ranhou bu huaiyi, bingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhidao fendou de ren. Zhexie ren que shi chengshi zhe.

    [16] Ni [dui tamen] shuo:“Nandao nimen yao xiang an la baogao nimen de zongjiao ma? An la zhidao tiandi jian de yiqie. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.”

    [17] Tamen yi ziji xinfeng yisilan jiao xiang ni [mu sheng] shi hui, ni [dui tamen] shuo:“Nimen buyao yi nimen xinfeng yisilan jiao xiang wo shi hui. Qishi, shi an la yindao nimen zhi “yi ma ni [xinyang]” er shi en gei nimen de, jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [18] An la dique zhidao tiandi jian de yiqie wei jian zhi wu. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    Surah 50
    戛弗

    [1] Gaofu [alabo yu yige zimu de yinyi, wei an la zui zhi dao qi yi]. Yi zhe bu guangrong de “gulanjing” fashi!

    [2] Bu, tamen dui chuzi tamen ben zu de yi wei jinggao zhe [mu sheng] jianglin tamen gandao jingya. Bu xinyang zhe shuo:“Zhe shi yi jian qi shi!

    [3] Nandao women si hou bian cheng chentu shi,[women zhen de hai yao bei fuhuo ma?] Zhe shi yi zhong miaomang de huanyuan [fuhuo].”

    [4] Wo que zhi dadi shourongle tamen zhong de duoshao ren [siren], wo youyi bu shou baohu de tian jing [“shou baohu de xian pai”].

    [5] Bu, dang zhenli jianglin tamen shi, tamen fouren, yin'er tamen xianrule hunluan zhong [buneng bian zhen wei].

    [6] Nandao tamen meiyou guancha zai tamen shangmian de tiankong, wo zenyang jianzao ta, zhuangshi ta bing shi ta meiyou quexian [liefeng] ma?

    [7] Wo ceng zhankai dadi, zai qizhong wengu de anzhi qun shan, shi ge zhong meili de zhiwu shengzhang qizhong,

    [8] gong mei ge gui xin [an la] de puren guancha he lingwu.

    [9] Wo cong tiankong jiangxia jixiang de yushui, jie ci er shi guoyuan he wugu shengzhang,

    [10] [bing shengzhang chu] gaoda de ye zao shu, jie chu cheng chuan de ye zao,

    [11] zuowei [wo de] pu renmen de jiyang. Wo jie ci er shi kusi de dadi fusu.[Siren de] fuhuo jiushi zheyang.

    [12] Zai tamen [mai jia de yi jiaotu] zhiqian fouren [shizhemen] de you: Nu ha de zuren [zhu], la si de jumin, sa mu de ren,

    [13] a de ren, falao, lu te de tongbaomen,

    [14] Conglin de jumin he tu ba de zuren, tamen dou fourenguo [tamen de] shizhemen, suoyi, wo jinggao [tamen] de xingfa shixianle.

    [15] Wo yin zuichu de chuangzao er pijuan ma? Bu, tamen reng zai huaiyi xin de chuangzao [fuhuo].

    [16] Wo que yi chuangzao ren, wo zhidao ta [ren] xinzhong de yinsi wangxiang, wo bi ta de mingmai hai jiejin ta.

    [17] Dang zuo zai [ren] youbian de yi wei [jilu shangong] he zuo zai zuobian de yi wei [jilu e xing] jilu de tianshi jilu [zhu][ren de xingwei] shi,

    [18] ta [ren] mei shuo yiju hua, ta pangbian jiu youyi wei jianshi zhe [tianshi] zai jilu [ren dao fayu nianling hou, tianshi fang kaishi jilu qi shan e].

    [19] Siwang de hunmi jiang jieshi zhenli,[you hua sheng shuo]:“Zhe jiushi ni chang taobi de.”

    [20] Haojiao yi chui xiang, na jiushi jinggao shixian zhi ri [fuhuo ri].

    [21] Mei geren daolai shi, jiang youyi wei qugan [ta] de tianshi he yi wei jianzheng [ta] de tianshi peiban er lai.

    [22] [You hua sheng shuo]:“Ni que yi hushi ci shi,[xianzai] wo yi jie kai ni de zheyan, jinri ni de yanguang shi ruili de.”

    [23] Ta de peiban zhe [tianshi] jiang shuo:“Zhe shi wo [wei ta] zuo de jilu.”

    [24] [You hua sheng mingling liang wei peiban de tianshi shuo]:“Ni lia ying touru huo yu de shi: Mei ge wang'enfuyi zhe, wangu zhe,

    [25] zu'ai xingshan zhe, guofen [chaoyue fadu] zhe, huaiyi zhe,

    [26] ji bai an la, you bai qita shenling zhe, ni lia ying ba zhe zhong ren touru yanli de xingfa zhong.”

    [27] Ta de [emo] huoban jiang shuo:“Wo de zhu a! Wo meiyou shi ta panni, er shi ta ziji xianrule shenyuan de mi wu zhong.”

    [28] Ta [an la] jiang shuo:“Nimen buyao zai wo zheli zhenglun, wo que yi shixian jinggaoguo nimen.

    [29] Wo de panci shi jue buneng genggai de, wo jue bu kuidai [wo de] pu renmen.”

    [30] Zai na ri, wo [an la] jiang dui huo yu shuo:“Ni tian man [zhu man]le ma?” Huo yu jiang shuo:“Hai you geng duo de ren [yao lai] ma [zhu]?”

    [31] Leyuan jiang bei dai dao jingwei zhe fujin, li de bu yuan.

    [32] [You hua sheng shuo]:“Zhe [leyuan] jiushi nimen suo bei xunuo de, zhe shi ci gei mei ge chang gui xin [an la] zhe he zunshou [yisilan jiao jiaoyi jiaogui] zhe de.

    [33] Fan anzhong jingwei pu ci zhi zhu [an la] bing daizhe yi ke gui xin [an la] de xin er lai zhe,

    [34] nimen ping'an jinru leyuan ba! Zhe shi yongsheng kaishi zhi ri.”

    [35] Fanshi tamen xiang yao de, tamen zai leyuan li dou neng dedao, erqie zai wo zheli hai you geng duo [geng hao] de [dai ci wu].

    [36] Zai tamen zhiqian, wo ceng huimiele xuduo shidai, naxie shidai [de shili] bi tamen de geng qiangda.[Dang wo de xingfa lailin shi], tamen ceng zai gedi luan pao [xunzhao binan suo]. Nandao tamen neng zhaodao renhe binan suo ma?

    [37] Dui youxin lingwu zhe, huo zhuanxin qingting zhe, ci zhong que youyi zhong jiaohui.

    [38] Wo que yi zai liu rinei chuangzao tiandi wanwu, wo sihao bu juede pijuan.

    [39] Duiyu tamen suo wangyan de, ni [mu sheng] dang rennai. Ni dang zai ri chu zhiqian [chen li] he riluo zhiqian [bu li] zanmei songyang ni de zhu [zhu][an la],

    [40] ni dang zai yejian de yibufen shijian [hun li he xiao li] zansong ta, zhuming bai hou ye ying zansong ta [ru zhuming bai hou li sheng xing bai, fu gong bai, nian “shu bu ha nan la (zanmei an la chaojue), ai lei ha mu du ling la (yiqie zansong, quan gui an la), an la hu ai ke bai er (an la zhi da)”].

    [41] Ni dang qingting jiaohan zhe cong jin chu jiaohan zhi ri [fuhuo ri].

    [42] Dang tamen tingjian baohan zhenli de haojiao chui xiang zhi ri, na jiushi cong fenmu chulai zhi ri.

    [43] Wo dique neng shi sizhe sheng, neng shi sheng zhe si. Wei wo [an la] zheli shi zuihou de guisu.

    [44] Dang dadi polie, tamen congmang [cong fenmu zhong] chulai zhi ri, na jiushi jihe, na dui wo shi rongyi de.

    [45] Wo zui zhidao tamen suo wangyan de, ni [mu sheng] buyao qiangpo tamen [xinyang], ni dang yi “gulanjing” jiaohui weiju wo de jinggao zhe.

    Surah 51
    簸扬者

    [1] Yi sanbu de feng,

    [2] zaizhe han yu de yun,

    [3] ziyou piaoliu [de chuanbo],

    [4] feng [an la zhi] ming fen pei [jiyang, yushui he qita enci wu] zhe [tianshi] fashi!

    [5] Fan xunuo nimen de [houshi de fuhuo, shan jiang e fa deng] dou shi zhenshi de,

    [6] shenpan que shi yao fasheng de.

    [7] Yi you guidao de tianti fashi!

    [8] Nimen [dui mu sheng he “gulanjing”] que shi ge zhi yi ci de.

    [9] [Genju an la de panjue he qian ding] beili [mu sheng he “gulanjing”] zhe beilile.

    [10] Gai zao qianze de shuohuang zhe!

    [11] Tamen [shuohuang zhe] chang chenni yu yumei de shuohuang zhong.

    [12] Tamen chang wen:“Shenpan ri zai shenme shihou?”

    [13] Na shi tamen zai huo yu shang shouxing zhi ri.

    [14] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi nimen [bei shaozhuo] de xingfa ba! Zhe jiushi nimen [shengqian] yaoqiu zaori shixian de xingfa.”

    [15] Jingwei zhe bi jiang zhu zai leyuan he quanshui pang,

    [16] jieshou tamen de zhu ciyu tamen de, yinwei tamen ciqian que shi xingshan zhe.

    [17] Yeli, tamen jingchang shao shui [zhu][yong da bufen shijian qiqiu an la, ru libai];

    [18] liming qian, tamen jiu [xiang an la] qiurao.

    [19] Zai tamen de caichan zhong, qiqiu zhe he pinmin jun you fen'e.

    [20] Dui duxin [an la] zhe, dadishang you xuduo jixiang,

    [21] nimen zishen zhong yeyou xuduo jixiang. Nandao nimen meiyou guancha ma?

    [22] Tianshang you nimen de jiyang he nimen suo bei xunuo de yiqie.

    [23] Yi tiandi de zhu [an la] fashi! Zhe [nimen suo bei xunuo de] que shi zhenshi de, youru nimen jiang shihua yiyang [zhenshi].

    [24] Yi bu la xin de guike [ji bu li lei tianshi he lingwai liang wei tianshi] de gushi daoda ni [mu sheng]le ma?

    [25] Dangshi, tamen [san wei tianshi] jinqu jian ta [yi bu la xin]. Tamen shuo:“Zhu ni ping'an!” Ta shuo:“[Ye] zhu nimen ping'an!”[Ta hai shuo]:“Nimen shi wo bu renshi de mosheng ren.”

    [26] Ranhou, ta qiaoqiao dao ta de jiaren nali, jiezhe bian na lai yi zhi kao niudu [jushuo yi bu la xin shengren de caichan da bufen shi niu].

    [27] Ta ba na niudu fang dao tamen mianqian, ta shuo:“Nimen bu hui chi ma?”

    [28] [Yinwei tamen bu chi kao niudu] ta gandao youdian haipa tamen. Tamen shuo:“Ni buyao haipa.” Tamen yi yige [dui an la ji qi zongjiao] congmin de erzi xiang ta baoxi.

    [29] Ta de qizi jiaorangzhe zou lai, dazhe ta de lian shuo:“Wo shi yige buneng shengyu de lao fule.”

    [30] Tamen shuo:“Ni de zhu [an la] shi zheyang shuo de. Ta [an la] que shi zui ruizhi de, quanzhi de.”

    [31] Ta [yi bu la xin] shuo:“Shizhemen [tianshi] a! Nimen de shiming shi shenme?”

    [32] Tamen shuo:“Women fengming qu chengzhi yiqun fanzui de minzhong,

    [33] women jiang jiangxia shaoguo de niantu ban de shi kuai chengzhi tamen,

    [34] [naxie shi kuai] zai ni de zhu nali shi wei chengfa guofen zhe [chaoyue fadu zhe] er dashang laoyin de.”

    [35] Wo jiuchule chengzhong de xinshi,

    [36] dan wo zai chengzhong zhi faxian yijia musilin [lu te shengren he ta de liang ge nu'er].

    [37] Wo zai nali gei weiju tongku de xingfa zhe liu xiale yi zhong jixiang [sihai].

    [38] Zai mu sa de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, wo pai ta daizhe yi zhong mingzheng qu jian falao.

    [39] Dan ta [falao] yizhang ta de quanshi [jundui] beiqi ta [mu sa]. Ta [falao] shuo:“[Ni shi] yige moshu shi huo fengzi.”

    [40] Suoyi, wo chengzhile ta he ta de jundui, wo ba tamen reng jin dahai zhong [yan si], yinwei ta [falao] shi ying shou qianze de.

    [41] Zai a de ren de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, wo pai huimie xing de kuangfeng chengfa tamen.

    [42] Fanshi kuangfeng jingguo zhi chu, quanbu hui wei suipian.

    [43] Zai sa mu de ren de gushi zhong [yeyou yi zhong jixiang]. Dangshi, you hua sheng dui tamen shuo:“Nimen zhanshi xiangshou ba!”

    [44] Dan tamen weikang tamen de zhu de mingling, suoyi, pili sheng zai tamen qinyan mudu xia xijile tamen.

    [45] Yinci, tamen zhan bu qilai, ye buneng zijiu.

    [46] Zai tamen zhiqian,[wo ceng huimiele] nu ha de zuren. Tamen shi beini de minzhong.

    [47] Wo yi wo de quanli jianzaole tian, wo que shi wanwu de chuangzao zhe.

    [48] Wo zhankaile da di. Wo shi duome zhuoyue de zhankai zhe a!

    [49] Wo ba mei zhong wu dou zaocheng liangxing de, yibian nimen sikao [an la de enhui].

    [50] [Ni shuo]:“Nimen gankuai tao gui an la ba [cong jiang zao an la de chengfa tao xiang huoqu an la de kuanshu he ci min——yisilan jiao]! Wo que shi ta paiqian gei nimen de tanshuai de jinggao zhe [zhu].

    [51] Nimen buyao ji bai an la, you bai qita shenling, wo que shi ta paiqian gei nimen de tanshuai de jinggao zhe.”

    [52] Tamen de qian ren yeshi zheyang, mei dang you shizhe lailin tamen, tamen bi [dui ta] shuo:“[Ni shi] yige moshu shi huo fengzi.”

    [53] Nandao tamen [qian ren] yi ci zhufu zhexie ren [gu lai shen de yi jiaotu] ma? Qishi, tamen shi panni de minzhong.

    [54] Ni [mu sheng] dang bi kai tamen [gu lai shen de yi jiaotu], ni shi bu shou zebei de [yinwei ni yi xiang tamen chuandale an la de qishi].

    [55] Ni dang [yi “gulanjing”] jiaohui [renlei], yinwei jiaohui dui xinshimen que shi youyi de.

    [56] Wo [an la] chuangzao jingling he renlei, mudi shi rang tamen chongbai wo.

    [57] Wo buyao tamen de renhe gongyang, wo buyao tamen gong wo yinshi.

    [58] An la que shi [wanwu] zui hao de gongji zhe, que shi zui you quanli de, que shi zui qiang da de [zhu].

    [59] Bu yi zhe bi jiang zaoshou tamen xiri de huobanmen suo zaoshou de xingfa, suoyi, jiao tamen buyao cuicu wo zaori shixian xingfa.

    [60] Bu xinyang zhe bei jinggao de rizi lailin shi, tamen [bu xinyang zhe] jiang zao yancheng zhen huogai!

    Surah 52
    山岳

    [1] Yi shan fashi!

    [2] —

    [3] Yi jilu zai zhankai de yangpi zhi shang de jingdian [“gulanjing”] fashi!

    [4] Yi renlei chaojin de tian fang fashi!

    [5] Yi gaosong de tianqiong fashi!

    [6] Yi wangyang dahai fashi [huo yi fuhuo ri bei dian shao de dahai fashi]!

    [7] Ni de zhu de xingfa kending shi yao lailin de,

    [8] renhe ren dou buneng dikang ta.

    [9] Dangtian ti [kongbu de] zhendong zhi ri,

    [10] qun shan jiang bei yi hui.

    [11] Zai na ri, fouren zhenli zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [12] Yinwei tamen zai wang tan zhong qule.

    [13] Dang tamen bei qiangxing tui ru huo yu zhi ri,

    [14] [you hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi nimen [shengqian] suo fouren de huo yu.

    [15] Zhe shi moshu ne? Haishi nimen kan bujian?

    [16] Nimen changshi huoxing ba! Wulun nimen neng renshou, haishi buneng renshou, dui nimen dou shi yiyang de. Nimen zhi shou nimen suo fanzui e de huan bao.”

    [17] Jingwei zhe bi zai leyuan he enze zhong,

    [18] [tamen] xinxi yu tamen de zhu ciyu tamen de [enhui]. Tamen de zhu yi zhengjiu tamen tuoli huo yu de xingfa.

    [19] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen yin nimen suo zuo de shangong yukuai di chihe ba!”

    [20] [Tamen] kao zai cheng pai de bao yi shang, wo jiang baijing mei mu xianshu di meinu zuo tamen de qizi.

    [21] Fan ziji xinyang, qi zisun ye tong tamen yiqi xinyang zhe, wo jiang shi tamen de zisun [zai leyuan li] yu tamen tuanju [zhu 1], wo bu hui jianshao tamen de renhe shangong [zhu 2]. Mei ren dou yingdui ziji suo zuo de shi fuze.

    [22] Wo jiang ba tamen xiang yao de shuiguo he roushi ci gei tamen.

    [23] Tamen jiang zai leyuan li huxiang chuandi jiubei [jingjiu],[tamen] bu hui yinci [yinjiu] kou chu hui yan, ye bu hui yinci [yinjiu] er fanzui [zai leyuan li yinjiu shi hefa de].

    [24] Tamen de [nan] tongpu zai pangbian fushi tamen, naxie tongpu youru bang ke li de zhenzhu.

    [25] Tamen bici zou lai, huxiang xunwen.

    [26] Tamen shuo:“Yiqian, women dique wei women de jiaren weiju [an la de xingfa],

    [27] dan [xianzai] an la yi shi en gei women, bing zhengjiu women tuolile huo yu de xingfa.

    [28] Yiqian, women dique chang qiqiu ta. Ta que shi ren'ai de, te ci de.”

    [29] Ni [mu sheng] dang [yi yisilan jiao] jiaohui [renlei]. Ping ni de zhu de enhui, ni ji bushi zhanbu zhe, ye bushi fengzi.

    [30] Huoxu tamen yao shuo:“[Ta] shige shiren, women dengdai ta [mu sheng] zao buxing.”

    [31] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen dengdai ba! Wo dique ye tong nimen yiqi dengdai.”

    [32] Shi tamen de lizhi jiao tamen ruci wangyan ne? Haishi tamen shi panni de minzhong?

    [33] Nandao tamen yao shuo:“Ta [mu sheng] weizao ta [“gulanjing”]?” Bu, shi tamen bu xinyang.

    [34] Jiaru tamen shi chengshi zhe, jiao tamen zuochu [yu “gulanjing”] tongyang de jing wen lai!

    [35] Shi tamen cong wu dao you bei chuangzao ne? Haishi tamen jiushi chuangzao zhe?

    [36] Nandao tamen chuangzaole tiandi ma? Bu, shi tamen bu duxin [an la].

    [37] Shi tamen yongyou ni de zhu de baozang ne? Haishi tamen you quan weisuoyuwei?

    [38] Nandao tamen youyi ba ti zi neng [deng tian] qieting [tianshimen de tanhua] ma?[Yaoshi zheyang], rang tamen de qieting zhe na chu mingzheng lai ba!

    [39] Nandao nuhai gui ta [an la] er nanhai gui nimen ma?

    [40] Nandao ni [mu sheng] xiang tamen suoquguo [chuanjiao de] baochou, yin'er tamen wei nashui fudan tai zhong ma?

    [41] Nandao tamen zhidao wei jian zhi wu, yin'er tamen neng ba ta jilu xialai ma?

    [42] Nandao tamen xiang yinmou pohai [ni] ma? Bu xinyang zhe bi zi zhong qi ji.

    [43] Chu an la wai, nandao tamen hai you ying shou chongbai de zhu ma? Zanmei an la chaojue! Ta chaojue yu tamen suo chongbai de [ouxiang].

    [44] Jiaru tamen neng kanjian yikuai tian diao xialai, tamen bi shuo:“[Zhe zhishi] yipian nong yun.”

    [45] Ni bie li tamen! Zhidao tamen zaoyu tamen bei zhen yun de rizi.

    [46] Zai na ri, tamen de jimou dui tamen jiang hao wu yichu, tamen ye de bu dao renhe yuanzhu.

    [47] Ciqian, bu yi zhe hai yao shou ling yi zhong xingfa [zhu][zai chenshi suo zaoshou de zainan he fenmu zhong shenwen shi de xingfa], dan tamen da duoshu ren bing bu zhidao.

    [48] Ni [mu sheng] dang naixin dengdai ni de zhu de panjue, yinwei ni que shi zai wo de juangu zhi xia de. Ni qichuang shi ying zanmei songyang ni de zhu;

    [49] zai yejian he xingchen moluo shi, ni ye ying zansong ta.

    Surah 53
    星宿

    [1] Yi moluo shi de xingchen fashi!

    [2] Nimen de tongban [mu sheng] ji meiyou mi wu, ye meiyou fancuo.

    [3] Ta wei ping siyu er yan.

    [4] Zhe [“gulanjing”] zhishi tasuo feng dao de qishi.

    [5] Zhe [“gulanjing”] shi [an la tongguo] qiang youli zhe [ji bu li lei tianshi] jiaoshou ta de.

    [6] [Ji bu li lei tianshi] shi chunjie de, da dao liao jinhu wanmei.

    [7] Ta [ji bu li lei tianshi] zai dipingxian de zuigao chu,

    [8] ranhou, ta xiajiang bing zhujian jiejin.

    [9] Ta xiangju liang gong zhi chang, huo geng jin.

    [10] Ta [an la] ba ta yao qishi de [tongguo ji bu li lei tianshi] qishi ta de puren [mu sheng].

    [11] Ta [mu sheng] de xin meiyou fouren ziji suo jian de.

    [12] Nandao nimen yao tong ta [mu sheng] zhenglun ta [sheng xiao] suo jian de ma?

    [13] Ta [mu sheng] que yi kanjian ta [ji bu li lei tianshi] di er ci xiajiang [zhi ling yici, bingfei sheng xiao na yici],

    [14] zai wujin [wu ren neng tongguo] de suanzao shu pang,

    [15] suanzao shu pang you yong ju de leyuan.

    [16] Dang suanzao shu zhegaile ying zhegai zhi wu shi,

    [17] [na shi mu sheng] mu wei xie shi, ye wei guofen [kan bu gai kan de].

    [18] Ta [mu sheng] que yi kanjian ta de zhu [an la] de yixie zuida de jixiang.

    [19] Nimen xiangguo ma? La te he ou zai [zhu][a wei bo ren ceng chongbaiguo de liang ge ouxiang],

    [20] yiji di san ge——ma na [a wei bo ren ceng chongbaiguo de ling yige ouxiang].

    [21] Nandao nanxing gui nimen, er nuxing gui ta [an la] ma?

    [22] Ruguo zheyang, zhe que shi zui bu gongping de fenpei.

    [23] Zhexie ouxiang zhishi nimen he nimen de zuxian suo qu de mingcheng eryi, an la bing wei dui ci jiang shi renhe zhengju. Tamen zhi shuncong caixiang he siyu, jinguan zhengdao que yi cong tamen de zhu jianglin tamen.

    [24] Nandao ren xiang yao shenme jiu you she me ma?

    [25] Houshi he jinshi dou shi an la de.

    [26] Tianshang you xuduo tianshi, tamen de qiuqing hao wu yichu, chufei an la yunxu tamen wei tasuo yiyu zhe he xiyue zhe qiuqing zhihou.

    [27] Bu xinyang houshi zhe, tamen dique yi nuxing de mingzichenghu tianshimen.

    [28] Tamen dui ci hao wu zhishi, tamen zhi shuncong caixiang, er caixiang jue buneng tidai zhenli.

    [29] Fan beiqi wo de jiaohui [“gulanjing”] er zhi zhuiqiu jinshi shenghuo zhe, ni dang bi kai tamen.

    [30] Zhe shi tamen zhishi de zuigao xiandu. Ni de zhu dique zui zhidao shei shi mishi zhengdao zhe, ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe.

    [31] Tiandi jian de yiqie dou shi an la de.[Fuhuo ri], ta jiang yi zuo'e zhe suo zuo de zui'e huan bao zuo'e zhe [ru zai huo yu li chengfa tamen], jiang yi xingshan zhe suo zuo de zui hao shangong baochou xingshan zhe [ru rang tamen zai leyuan li xiangle].

    [32] Fan yuan bi dazui [jian 6:152-153] He jianyin [zhu], zhi fan xiao zui zhe, ni de zhu que shi zui kuanrong de. Dang ta cong dadi chuangzao nimen [ru a dan shengren] shi, dang nimen haishi tai'er zai nimen de mu fu zhong shi, ta shi zui zhidao nimen de. Suoyi, nimen buyao zi cheng chunjie, ta zui zhidao shei shi jingwei zhe.

    [33] Ni [mu sheng] zhuyi dao nage beili [yisilan jiao] de ren ma?

    [34] Ta shaowei shishe jiu linse [zhu].

    [35] Nandao ta zhidao wei jian zhi wu, yin'er ta neng kanjian [zhenli he jieju] ma?

    [36] Nandao mei ren gaosuguo ta mu sa de jingdian zhong suo jizai de ma?

    [37] Yiji zunxing suoyou zhuming de yi bu la xin de jingdian zhong suo jizai de ma?

    [38] Yige fu zui zhe bu fudan bieren de zui'e.

    [39] Mei ren dou jiang huode ziji suo fendou de baochou [zhong gua de gua, zhong dou de dou].

    [40] [Fuhuo ri] ta fendou de jieguo jiang bei kanjian,

    [41] ranhou, ta jiang huode zui wanquan de baochou.

    [42] Ni de zhu [an la] que shi [wanwu] zuizhong de guisu.

    [43] Ta [an la] dique neng shi [tasuo yiyu de] ren xiao, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren ku.

    [44] Ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren si, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] rensheng.

    [45] —

    [46] Ta dique yong shechu de yidi jingye chuangzaole pei'ou——nanxing he nuxing.

    [47] [Fuhuo ri] ta dique yi zaizao wei jiren.

    [48] Ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren fuyu, ta dique neng shi [tasuo yiyu de] ren manyi.

    [49] Ta dique shi tianlangxing [a wei bo ren ceng chongbaiguo de xing] de zhu.

    [50] Ta [an la] dique huimiele yiqian de a de ren,

    [51] yiji sa mu de ren, yige ye meiyou liu xia.

    [52] Yiqian,[ta ceng huimiele] nu ha de zuren. Tamen que shi zui bu yi de, que shi zui panni de [tamen bu fucong an la ji qi shizhe nu ha].

    [53] Ta ceng huimiele bei dianfu de chengshi [ru lu te shengren fengming shenghuoguo de balesitan suo duo ma cheng].

    [54] Na fugai zhi wu [ru shi yu de xingfa] fugaile bei dianfu de chengshi.

    [55] [Ren a!] Ni yao huaiyi ni de zhu de na xiang enhui ne?

    [56] Zhe [mu sheng] shi yiqian naxie jinggao zhe zhong de yi wei jinggao zhe.

    [57] Fuhuo ri linjinle.

    [58] Chu an la wai, jue meiyou ren neng jiechu ta.

    [59] Nandao nimen dui zhe xun ci [“gulanjing”] gandao jingqi ma?

    [60] Nimen zenme wei ci xiao er bu wei ci ku ne?

    [61] Nimen [zhengzai langfei baogui de shijian] xiaoqian he yule [ru changge tiaowu].

    [62] Nimen dang xiang an la koutou, dang chongbai ta. Koutou chu

    Surah 54
    月亮

    [1] fuhuo de shijian linjinle, yueliang poliele [zhu].

    [2] Jiaru tamen kanjian yi zhong jixiang, tamen jiu bi kai, bingqie shuo:“Zhe shi yi zhong chang biaoyan de moshu.”

    [3] Tamen fouren [“gulanjing”], shuncong ziji de siyu. Mei jian shi duhui you ge dinglun [xingshan zhe ru leyuan, zuo'e zhe ru huo yu].

    [4] [“Gulanjing” zhong] xuduo baohan jingjie de xiaoxi que yi jianglin tamen,

    [5] na shi wanmei de zhihui [“gulanjing”], dan [jin ping] jinggao zhe [dui tamen de xuanjiao] shi wuyi [bugou] de.

    [6] Suoyi, ni [mu sheng] dang bi kai tamen. Dang zhaohuan zhe zhaohuan [tamen] zhi kepa zhi shi di na ri [fuhuo ri],

    [7] tamen jiang muguang beijian de cong fenmu zhong chulai, haoxiang sisan de huangchong,

    [8] jimang ben xiang zhaohuan zhe. Bu xinyang zhe jiang shuo:“Zhe shi yige kunan de rizi.”

    [9] Zai tamen zhiqian, nu ha de zuren ceng fouren [guo tamen de shizhe]. Tamen fouren wo de puren shuo:“Ta shige fengzi.” Ta ceng shou feinan [he weixie].

    [10] Suoyi ta qiqiu ta de zhu [shuo]:“Wo shibaile, qiu ni xiangzhu wo ba!”

    [11] Yinci, wo dakaile tianmen, jiangxia qingpen dayu,

    [12] bing shi dadi yong chu quanshui.[Yu] shui [he quanshui] feng jiding de mingling huihe.

    [13] Wo shi ta [nu ha] chengzuo zai yi zhi yong muban he dingzi zhizao de chuanshang,

    [14] na sou chuan zai wo de juangu zhi xia hangxing [piaoyou], yi baochou bei ren fouren zhe.

    [15] Wo que yi ba ci shi [nu ha shengren de chuan he hongshui] liu zuo yi zhong jixiang, dan you jieshou quangao de ren ma?

    [16] Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

    [17] Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong [zhu], dan you jieshou quangao de ren ma?

    [18] A de ren ceng fouren [guo tamen de shizhe hu de]. Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

    [19] Wo que yi paiqian ci'er de kuangfeng zai yige kunan buxing zhi ri chengfa tamen.

    [20] Na kuangfeng jiang renmen ba [chui] qi, tamen haoxiang bei liangenba qi de ye zao shugan yiyang.

    [21] Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

    [22] Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

    [23] Sa mu de ren ceng fouren jinggao.

    [24] Tamen shuo:“[Ta zhishi] women tongzu de yige fanren, nandao women neng zhuisui ta [sa li ha shengren] ma? Ruguo zheyang, women bi xianyu mi wu he fengkuang zhong.

    [25] Zai women zhexie ren zhong, nandao qishi zhi jiang gei ta [sa li ha shengren] yiren ma? Bu, ta shi shuohuang zhe, shi aoman zhe.”

    [26] Tamen mingtian jiang zhidao shei shi shuohuang zhe, shei shi aoman zhe.

    [27] Wo bi jiang pai yitou mu tuo [zhu] kaoyan tamen, suoyi ni [sa li ha shengren] dang jianshi tamen, dang rennai.

    [28] Ni dang gaosu tamen,[jing] shui shi tamen [ren yu mu tuo] suo gongxiang de, mei ge dou you quan lunliu yinshui.

    [29] Dan tamen jiao laile tamen de tongban, ta [tamen de tongban] na qi jian ba mu tuo shale.

    [30] Wo de xingfa he jinggao duo kepa!

    [31] Wo que yi paiqian kongbu sheng [zhu] chengfa tamen, tamen bian chengle haoxiang jian yang juan zhe yong sheng de can geng yiyang.

    [32] Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

    [33] Lu te de zuren ceng fouren jinggao.

    [34] Wo que yi paiqian fei shazou shi de baofeng chengfa tamen, wei lu te de jiaren liwai, wo zai tianliang qian zhengjiule tamen.

    [35] Na shi cong wo jiang shi de enhui, wo ruci baochou gan'en zhe.

    [36] Ta [lu te] que yi ba wo de xingfa jinggao tamen, dan tamen huaiyi jinggao.

    [37] Tamen que yi qitu rang ta zai ta de keren mianqian diulian [ru yaoqing ta de keren yu tamen yiqi gao tongxinglian], suoyi wo shi tamen de yankan bujian.[Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”

    [38] Yi zhong yongjiu de xingfa que yi zai qingchen xiji tamen.

    [39] [Wo shuo]:“Nimen changshi wo de xingfa he jinggao ba!”

    [40] Wo que yi shi “gulanjing” rongyi jisong, dan you jieshou quangao de ren ma?

    [41] Jinggao [tongguo mu sa he ha lun] que yi jianglin falao de renmin,

    [42] dan tamen fouren wo de suoyou jixiang, yin'er wo yi quanneng de, wanneng de zhu de xingfa chengzhile tamen.

    [43] [Gu lai shen ren a!] Nimen zhong de bu xinyang zhe bi zhexie ren [ru nu ha de zuren, lu te de zuren, sa li ha de zuren he falao de renmin deng] geng hao ne? Haishi tian jing zhong you dui nimen de shemian?

    [44] Nandao tamen yao shuo “tamen shi yige chang sheng de tuanti” ma?

    [45] Nage tuanti jiang bei jikui, tamen jiang baibei er tao.

    [46] Bu, fuhuo de shijian shi tamen de yue qi, fuhuo de shijian shi zui jiannan de, shi zui tongku de.

    [47] Fanzui zhe [jinshi] dique zai mi wu zhong,[houshi] dique zai [huo yu de] shaozhuo zhong.

    [48] Tamen pazhe bei tuo ru huo yu di na ri,[you hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen changshi huo yu de shaozhuo ba!”

    [49] Wo dique yi qian ding [huo dingliang] chuangzao wanwu.

    [50] Wo de mingling zhiyou yige, youru zhuanyan zhi jian.

    [51] Wo que yi huimiele nimen de zongpai, dan you jieshou quangao de ren ma?

    [52] Fanshi tamen suo zuo de, dou yi jilu zai gongguo bu zhong.

    [53] Wulun xiaoshi dashi, dou yi bei jilu [zhu].

    [54] Jingwei zhe bi zai leyuan he you heliu di difang.

    [55] Zai wanneng de zhu nali, bi you yige ruyi de xiwei [yong ju leyuan].

    Surah 55
    至仁主

    [1] Pu ci zhi zhu [an la],

    [2] ta ceng jiaoshou [renlei]“gulanjing”.

    [3] Ta chuangzaole ren,

    [4] bing jiaoshou ta [ren] xiuci.

    [5] Ri yue yi guiding de chengxu yunxing,

    [6] xingchen he caomu ye chongbai ta [an la].

    [7] Ta sheng qile tian, zhidingle [gongping de] cheng,

    [8] yimian nimen yong cheng bugong.

    [9] Nimen dang gongping zunshou liangdu, buyao shi cheng liang buzu [zhu].

    [10] Ta wei wanwu shezhile dadi.

    [11] Da dishang you shuiguo, you dai qiao [bao zhu zaozi] de ye zao shu,

    [12] yiji ye jing ke zuo siliao de guwu he xiangcao.

    [13] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [14] Ta ceng yong taoqi ban de niantu chuangzao ren [a dan],

    [15] ta ceng yong huoyan chuangzao jingling.

    [16] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [17] [Ta shi] liang ge dongfang de zhu, yeshi liang ge xifang de zhu [ji ta shi dongnan xibei de zhu].

    [18] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [19] Ta shi [xianglian de] liang hai ziyou liudong er huihe,

    [20] bing zai liang hai zhi jian shezhi yige [yinxing] pingzhang, hu bu qinfan.

    [21] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [22] Liang hai du chuchan zhenzhu he shanhu.

    [23] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [24] Haishang shan yiban laiwang de chuanbo gui ta [an la] zhangguan.

    [25] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [26] Da dishang de yiqie dou jiang xiaowang,

    [27] wei ni weida er zungui de zhu de benti jiang yongcun.

    [28] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [29] Tiandi jian de yiqie dou xiang ta qiqiu suo xu, ta meitian du zai chuli shiwu [ru yi fangmian shi yixie ren chusheng, ling yi fangmian you shi yixie ren siwang deng].

    [30] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [31] Jingling he renlei [zhu] a! Wo jiang zhuanmen chuli nimen de shiwu.

    [32] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [33] Jingling he renlei de qunti a! Jiaru nimen you nengli chuanguo tiandi de jingjie, nimen jiu chuanguo ba! Chufei jing an la shouquan [zhunxu], fouze, nimen jue buneng chuanguo.

    [34] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [35] [Wu yan de] huoyan he tong shui jiang jiangxia chengzhi nimen, nimen jiang buneng zijiu.

    [36] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [37] Dangtian lie kai [bian cheng suipian] shi, tian jiang bian cheng meigui se, youru hong pi [huo hong you] yiyang.

    [38] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [39] Zai na ri, renlei he jingling dou bubi bei shenwen qi zuiguo [yinwei cong lian de heibai zhuangkuang bian ke zhixiao shi jin leyuan haishi ru huo yu, lian bai zhe jin leyuan, lian hei zhe ru huo yu].

    [40] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [41] Fanzui zhe jiang yin tamen [lian shang] de [hei lian] biaoji bei ren chu, tamen jiang bei zhua zhu e fa he jiao.

    [42] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [43] Zhe jiushi fanzui zhe suo fouren de huo yu.

    [44] Tamen [fanzui zhe] jianglai wang yu huo yu he ji re de feishui zhi jian.

    [45] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [46] Fan haipa zhan zai ta de zhu de mianqian [shoushen] zhe [zhen xinshi],[zai leyuan li] jiang huode liang ge yuanzi.

    [47] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [48] [Zai na liang ge yuanzi zhong], guozhi fanmao.

    [49] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [50] Zai na liang ge yuanzi zhong, you liang quan [ziyou] liuzhe.

    [51] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [52] Zai na liang ge yuanzi zhong, mei zhong shuiguo dou you liangxing.

    [53] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [54] [Tamen] tang zai yong jinduan zuo de ruan yi shang, liang yuan de shuiguo shenshou ke zhai.

    [55] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [56] Zai naxie yuanzi zhong, you mu bu xieshi de qizi peiban [zhi kan ziji de zhangfu], zai tamen zhiqian, renhe nanren he jingling dou meiyou yu tamen jiechu [fangshi]guo [ji tamen haishi chunu].

    [57] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [58] Tamen youru hongbaoshi he shanhu ban meili.

    [59] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [60] Xingshan zhe bi you shan bao.

    [61] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [62] Zai na liang ge yuan zi zhi wai, hai you liang ge yuanzi [zhu].

    [63] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [64] Na liang ge yuanzi [de shumu] shi chang cuilu de.

    [65] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [66] Zai na liang ge yuanzi zhong, you liang ge pen shui quan.

    [67] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [68] Zai na liang ge yuanzi zhong, you shuiguo, ye zao he shiliu.

    [69] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [70] Zai naxie yuanzi zhong, you zhenjie baijing meili de qizi peiban.

    [71] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [72] Zai louge zhong you baijing mei mu xianshu de qizi peiban.

    [73] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [74] Zai tamen zhiqian, renhe nanren he jingling dou meiyou yu tamen jiechu [fangshi]guo [ji tamen haishi chunu].

    [75] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [76] Tamen tang zai lu dianzi he huali di ditan shang.

    [77] Nimen [renlei he jingling] yao fouren nimen de zhu de na xiang enhui ne?

    [78] Zansong ni weida er zungui de zhu [an la] zhifu!

    Surah 56
    大事

    [1] Dang na jian dashi [fuhuo ri] fasheng shi,

    [2] meiyou ren neng fouren ta de fa sheng.

    [3] Na jian dashi neng shi yixie ren beijian, neng shi yixie ren zungui.

    [4] Dang dadi qianglie zhendong shi,

    [5] qun shan jiang wanquan fensui,

    [6] bian cheng piaofu de chen'ai.

    [7] [Na shi] nimen jiang bei fencheng san lei.

    [8] [Di yi lei]: Youshou bian de ren [gongguo bu di gei youshou zhe], shei shi youshou bian de ren ne?[Huo: Youshou bian de ren duo xingyun a!]

    [9] [Di er lei]: Zuoshou bian de ren [gongguo bu di gei zuoshou zhe], shei shi zuoshou bian de ren ne?[Huo: Zuoshou bian de ren duo buxing a!]

    [10] [Di san lei]:[Zai chenshi] zhengxian luxing zongjiao gongxiu zhe,[zai leyuan li] shi shouxian huode shan bao de.

    [11] Zhexie ren [di yi lei he di san lei] shi jiejin an la de ren,

    [12] zhu zai enze de leyuan li.

    [13] Zhengxian luxing zongjiao gongxiu de xuduo ren shi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,

    [14] zhengxian luxing zongjiao gongxiu de shaoshu ren ze shi houlai [xinyang de] ren.

    [15] [Tamen] zai xiangzhe huangjin zhubao de ruan yi shang,

    [16] mianduimian kao zai shangmian,

    [17] yongyuan nianqing de tongpu jiang lunliu fushi tamen,

    [18] [naxie tongpu] pengzhe bei, hu he zhen man xian jiu de beizi.

    [19] Tamen bu hui yin he na xian jiu er toutong, ye bu hui he zui,

    [20] [naxie tongpu] hai pengzhe tamen suo xuanze de shuiguo,

    [21] yiji tamen suo xi'ai de niao rou.

    [22] [Tamen you] baijing mei mu xianshu de qizi peiban [zhu].

    [23] Tamen [de jiaonen qingchun] youru bang ke li de zhenzhu.

    [24] Zhe shi dui tamen [zai chenshi] suo zuo shangong de baochou.

    [25] Tamen zai leyuan li jiang ting bu dao hui yan he eyu,

    [26] zhi ting shuo:“Zhu nimen ping'an! Zhu nimen ping'an [zhu]!”

    [27] Youshou bian de ren, shei shi youshou bian de ren ne?[Huo: Youshou bian de ren duo xingyun a!]

    [28] [Tamen jiang xiangshou] wu la de suanzao shu [de suanzao],

    [29] guoshi lei lei de xiangjiao shu [de xiangjiao],

    [30] yanshen buduan de yinliang,

    [31] chang liu buduan de shui,

    [32] ge zhong fengfu de shuiguo,

    [33] [naxie shuiguo] siji buduan, suishi ke zhai,

    [34] hai you sheng gao de chuang.

    [35] Wo que yi ba tamen [leyuan zhong di mei qi] chuangzao wei teshu de chuangzao wu,

    [36] bing shi tamen chang wei chunu,

    [37] zhi ai ziji de zhangfu, bici tongling.

    [38] [Shangshu] zhexie shi youshou bian de ren suo xiangshou de.

    [39] Youshou bian de xuduo ren jishi zuizao gui xin yisilan jiao zhe,

    [40] youshou bian de xuduo ren yeshi houlai [xinyang de] ren.

    [41] Zuoshou bian de ren, shei shi zuoshou bian de ren ne?[Huo: Zuoshou bian de ren duo buxing a!]

    [42] [Tamen] jiang zai zhuore zhi feng he feishui zhong,

    [43] zai hei yan de yinying xia,

    [44] na yinying ji bu liangshuang, ye bu meiguan.

    [45] Yiqian [zai chenshi shi], tamen diqueguozhe shechi de shenghuo,

    [46] dique guzhi de fan dazui [ru gei an la shezhi huoban].

    [47] Tamen chang shuo:“Nandao women si hou bian cheng chentu he kugu shi, women zhen de hai yao bei fuhuo ma?

    [48] Women de zuxian ye yao bei fuhuo ma?”

    [49] Ni [mu sheng] shuo:“[Shi de], qian ren he hou ren [dou jiang bei fuhuo],

    [50] suoyou ren dou jiang zai zhongsuozhouzhi de rizi de teding shijian bei jihe.

    [51] Ciwai, nimen zhexie mi wu zhe, fouren [fuhuo] zhe a!

    [52] Nimen bi jiang chi zan gumu shu zhi guo [huo yu diceng zhang chu de yi ke kongbu shu, guozi xiang mo tou],

    [53] bi jiang yi ta [zan gumu shu zhi guo] tian man duzi,

    [54] ranhou, nimen bi jiang zai jia yin feishui,

    [55] youru ji ke de luotuo yinshui yiyang meng yin na feishui.”

    [56] Zhe shi tamen zai shenpan ri suo shou de daiyu.

    [57] Wo que yi chuangzao nimen, nimen weihe bu chengxin ne?

    [58] Nimen gaosu wo ba! Nimen suo shechu de jingye.

    [59] Shi nimen ba na jingye zaocheng ren ne? Haishi wo shi chuangzao zhe?

    [60] —

    [61] Wo que yi wei nimen zhuding siwang, jue meiyou ren neng zunao wo gaibian nimen de xingtai, ba nimen gaibian cheng nimen suo bu zhidao de xingtai.

    [62] Nimen que yi zhidao zuichu de chuangzao [ru chuangzao a dan], nimen weihe bu juewu ne?

    [63] Nimen gaosu wo ba! Nimen suo bozhong de zhongzi.

    [64] Shi nimen shi zhongzi shengzhang ne? Haishi wo shi zhongzi shengzhang [zhu]?

    [65] Jiaru wo yiyu, wo neng shi ta diaoluo, ranhou, nimen biding huihen [huo jingtan].

    [66] [Nimen bi shuo]:“Women zaoshou sunshile.

    [67] Bu, women bei boduole [shouhuo].”

    [68] Nimen gaosu wo ba! Nimen suo yinyong de shui.

    [69] Shi nimen cong yun zhong jiangxia yushui ne? Haishi wo cong yun zhong jiangxia yushui?

    [70] Jiaru wo yiyu, wo neng shi yushui bian cheng xian de [buneng yinyong], nimen weihe bu [xiang an la] gan'en ne [zhu]?

    [71] Nimen gaosu wo ba! Nimen suo dianran de huo.

    [72] Shi nimen shi [ran huo de] shumu shengzhang ne? Haishi wo shi shumu shengzhang?

    [73] Wo shi ta chengwei [houshi huo yu de] yi zhong jiaohui, yeshi [jinshi] luxing zhe [ji suoyou ren] de bixupin.

    [74] Ni [mu sheng] dang zansong ni weida de zhu de zun ming [zhu].

    [75] Wo bi yi xingsu fashi!

    [76] Zhe que shi yige zhongda de shiyan, jiaru nimen zhidao.

    [77] Zhe que shi yi bu zungui de “gulanjing”,

    [78] zai yi bu shou baohu de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong,

    [79] wei chunjie zhe [ru tianshi] caineng chumo na bu tian jing,

    [80] zhe bu “gulanjing” shi congzhong shijie zhi zhu jiang shi de.

    [81] Nandao nimen [bu xinyang zhe] yao fouren zhe yanci [“gulanjing”] ma?

    [82] Nimen budan bu ganxie ta [an la] ciyu nimen de jiyang, erqie hai yao fouren ta ma?

    [83] Dang [jiang sizhe de] linghun daoda yanhou shi, nimen weihe bu zijiu ne?

    [84] Na shi, nimen zhishi guanwang.

    [85] Wo [de qu ming de tianshi] bi nimen geng jiejin ta, dan nimen kan bujian.

    [86] —

    [87] Jiaru nimen bushi shou shenpan de, jiaru nimen shi chengshi de, nimen weihe bu shi linghun fu fan yuan wei ne?

    [88] Ruguo ta [jiang sizhe] shi jiejin an la de ren,

    [89] name, ta jiang huode kuaile, jiyang he enze de leyuan.

    [90] Ruguo ta [jiang sizhe] shi youshou bian de ren,

    [91] name, youshou bian de ren [jiang dui ta shuo]:“Zhu ni ping'an!”

    [92] Ruguo ta [jiang sizhe] shi fouren [fuhuo] zhe, mi wu zhe [beili yisilan jiao zhe],

    [93] name, tasuo shou de daiyu jiushi feishui,

    [94] zai huo yu li bei shaozhuo.

    [95] Zhe que shi wu ke huaiyi de zhenli.

    [96] Suoyi, ni [mu sheng] dang zansong ni weida de zhu de zun ming [zhu].

    Surah 57
    铁

    [1] Tiandi jian de yiqie dou zansong an la [zhu]. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [2] Tiandi de zhuquan shi ta de. Ta neng shi rensheng, ta neng shi ren si. Ta dui wanshi shi wanneng de.

    [3] Ta shi qian wu shi hou wu zhong de, shi zui xianzhu de, shi zui yin cun de. Ta shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [4] Shi ta [an la] zai liu rinei chuangzaole tiandi, ranhou sheng shang baozuo. Ta zhidao shenru dixia de he cong di zhong chuchan de, cong tianshang jiangxia de he sheng shang tiankong de. Wulun nimen zai nali, ta dou yu nimen tong zai. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [5] Tiandi de zhuquan shi ta de, wanshi zuizhong dou jiang gui dao an la nali qu [shenpan].

    [6] Ta shi heiye jinru baizhou, shi baizhou jinru heiye. Ta shi quanzhi [renlei] xiongzhong yiqie de.

    [7] Nimen dang xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], dang [wei an la zhidao] shiyong ta shi nimen dai guan de caiwu [zhu]. Nimen zhong xinyang bing [wei an la zhi dao] shiyong zhe, tamen jiang huode zhongda de baochou.

    [8] Nimen weihe bu xinyang an la ni? Shizhe [mu sheng] yi zhaohuan nimen xinyang nimen de zhu [an la], er ta [an la] que yi dui nimen xunuo, jiaru nimen shi xinshi.

    [9] Shi ta [an la] jiang gei ta de puren [mu sheng] mingshi de jing wen, yibian ta [an la] shi nimen cong hei'an zouxiang guangming. An la dui nimen que shi ren'ai de, te ci de.

    [10] Nimen weihe bu wei an la zhi dao shiyong ne [zhu]? Tiandi jian de yiqie [yichan] dou shi an la de. Nimen zhong gongke [mai jia] qian shiyong bing canzhan zhe, tong qita ren [gongke mai jia hou shiyong bing canzhan zhe] shi bu xiangdeng de. Zhexie ren [gongke mai jia qian shiyong bing canzhan zhe] bi cihou shiyong bing canzhan zhe juyou geng gao de pinji. Dan an la dui mei zhong ren dou xu gei youmei de baochou. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [11] Shei wei an la [zhi dao] juanxian yi bi shan kuan, ta [an la] bi jiabei ci hai shei,[ciwai] ta hai jiang huode fengfu de baochou [leyuan].

    [12] Zai na ri, ni jiang kanjian nannu xinshimen de guanghui zai tamen de qianmian he youbian shanyao.[You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen jintian de xixun shi:[Nimen jiang jinru] zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe que shi weida de chenggong.”

    [13] Zai na ri, nannu wei xinzhe [zhu] jiang dui xinshimen shuo:“Qing nimen deng deng women! Rang women zhan yidian er nimen de guanghui ba!” You hua sheng [dui tamen] shuo:“Nimen huiqu xunqiu guanghui ba!” Yushi, tamen [xinshi yu wei xinzhe] zhi jian mashang shu qile yi du qiang, qiang shang you daomen, men nei you enhui, men wai you xingfa.

    [14] Wei xinzhe jiang hanjiao xinshimen:“Nandao women yuanlai bu shi tong nimen zai yiqi de ma?” Tamen [xinshi] jiang shuo:“Shi de, dan nimen shi nimen ziji xianrule mihuo zhong, nimen dengdai [women miewang], huaiyi [liu da xinyang deng], wangxiang qipianle nimen, zhidao an la de mingling lailin. Pian zei [emo] ceng jie an la de mingyi qipian nimen.

    [15] Jintian, nimen [wei xinzhe] de fajin bu bei jieshou, bu xinyang zhe de fajin ye bu bei jieshou [zhu]. Nimen de guisu shi huo yu, na shi zui shiyi nimen juzhu di difang. Guisu zhen elie!”

    [16] Nandao huan wei dao xinshimen xuxin zan nian an la he ta suo jiang shi de zhenli de shijian ma [zhu]? Yizhi tamen bu hui xiang yiqian shou ci jingdian zhe [you jing ren] yiyang, shijian dui tamen tuo chang le, tamen de xin jiu hui bian ying ma? Tamen zhong you xuduo ren shi beini zhe.

    [17] Nimen dang zhi dao, an la shi kusi de dadi fusu. Wo que yi wei nimen chanming xuduo qishi, yibian nimen mingli.

    [18] Hao shi de nannu, yiji wei an la [zhi dao] juanxian yi bi shan kuan zhe, ta [an la] bi jiabei ci hai tamen,[ciwai] tamen hai jiang huode fengfu de baochou [leyuan].

    [19] Fan xinyang an la ji qi shizhemen de ren, zai tamen de zhu kan lai, zhexie ren que shi chengshi zhe [ru zuizao xinyang shizhemen bing zhuisui tamen de ren] he xunjiao zhe, tamen jiang huode tamen de baochou he guangming. Fan bu xinyang bing fouren wo de jixiang zhe, zhexie ren shi huo yu de fanren.

    [20] Nimen dang zhidao, jinshi shenghuo zhishi yi zhong youxi, yule, zhuangshi he nimen bici jian de kuayao, yiji caichan he ernu zhi duo de jingsai. Zhe youru xia yu, yushui shi zuowu shengzhang, shi gengzhong zhe kuaile, ranhou, zuowu kuweile, ni kanjian ta bian cheng huangse, ranhou diaoluo. Zai houshi you cong an la jiang shi [gei bu xinyang zhe he zuo'e zhe] de yanxing, you cong an la jiang shi [gei xinshi he xingshan zhe] de kuanshu he xiyue. Jinshi shenghuo zhishi xuhuan de xiangshou [zhu].

    [21] Nimen dang zhengxian xunqiu nimen de zhu [an la] de kuanshu [zhu] he leyuan, na leyuan de kuandu yu tiandi de kuandu yiyang, na shi wei xinyang an la ji qi shizhemen de ren zhunbei de, na shi an la de enhui, ta ba ta ciyu tasuo yiyu zhe. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [22] Fanshi da dishang he nimen zishen suo zaoshou de zainan, zai wo shi naxie zainan fashengqian, meiyou yi jian bushi jilu zai tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong de, zhe dui an la que shi rongyi de,

    [23] yibian nimen bu wei nimen suo shiqu de er beishang, bu wei nimen suo shou ci de [enhui] er kuangxi. An la jue bu xihuan renhe zi da zikua zhe [zhu].

    [24] Fan ziji linse, qie jiao ren linse zhe,[xuzhi an la bu xuyao tamen de shishe]. Shei beili [yisilan jiao], name,[xuzhi] an la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [25] Wo que yi ping mingzheng paiqian wo de shizhemen, bing sui tamen yidao jiang shile jingdian he zhunze [gongzheng], yibian renmen zhuchi gongdao. Wo jiangxia tie [zhu], tie [zai zhanzheng zhong] liliang da, tongshi, dui renlei hai you xuduo yichu, yibian an la zhidao shei zai anzhong yuanzhu ta [de yisilan jiao] ji qi shizhemen. An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

    [26] Wo que yi paiqian nu ha he yi bu la xin, bing ci gei ta lia de houyi sheng pin he jingdian, tamen zhong you zunxing zhengdao zhe, dan tamen da duoshu ren shi beini zhe.

    [27] Ranhou, zai tamen zhihou, wo you jixu paiqian wo de shizhemen. Wo paiqian ma'er ya zhizi er sa bing ci gei ta “yin ji lei”. Wo zai ta [er sa] de zhuisui zhe de xinzhong zhurule tongqing yu lianmin, dan tamen que zi chuangle xiudao zhidu, wangxiang yi ci xunqiu an la de xiyue. Wo wei dui tamen guiding ci zhidu, tamen ye wei zhenzheng zunxing ta. Tamen zhong fan xinyang de ren, wo du ciyu baochou, dan tamen da duoshu ren shi beini zhe.

    [28] Xinyang zhe [zhu][zheli te zhi xinyang mu sa (youtaijiao) he er sa (jidujiao) de ren] a! Ruguo nimen jingwei an la, xinyang ta de shizhe [mu sheng], ta [an la] jiang ci gei nimen shuang bei de enhui, bing ci gei nimen yi zhong guangming, nimen ke jie ci guangming xingzou [zunxing zhengdao]. Ta jiang kuanshu nimen. An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [29] Yibian you jing ren [youtai jiaotu he jidu jiaotu] zhidao tamen jue buneng caozong an la de renhe enhui, bing zhidao yiqie enhui jun zai an la de zhangwo zhong. Ta ba enhui ciyu tasuo yiyu zhe [zhu]. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    Surah 58
    辩诉

    [1] An la que yi tingqu nage funu [he wu lei•bin te•sai a lei bai] xiang ni [mu sheng] shensu ziji de zhangfu [ai wu si•ben•sa mi te] bing xiang an la suku. An la tingjianle ni lia de bianlun. An la que shi quan wen de, quan shi de [zhu].

    [2] Nimen zhong fan ba ziji de qizi cheng wei ziji de muqin [xiang liqi tamen] de ren [ru zhangfu dui qizi shuo:“Ni dui wo jiu xiang wo muqin de bei yiyang (ji wo buneng yu ni fangshile)”], qishi, tamen bu [neng yinci jiu] shi tamen de muqin, tamen de muqin zhi neng shi shengyu tamen de ren. Tamen dique shuole e yan he huanghua. An la que shi zui kuanda de, zui kuanshu de.

    [3] Fanshi ba ziji de qizi cheng wei ziji de muqin [xiang liqi tamen], ranhou xiang shouhui ziji suo shuo zhi hua de ren,[qi chufa shi]: Zai ta lia fang shiqian, xu shifang yige nuli. Zhe shi yong lai quangao nimen de [gu nimen buyao gan zhe zhong chunshi]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [4] Wuneng zheyang zuo [shifang nuli] zhe, zai ta lia fang shiqian, xu lianxu zhaijie liang ge yue. Buneng zhaijie zhe, xu gongji liushi ge pinmin yi ri de yinshi. Zhe shi weile rang nimen wanmei di xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Zhe shi an la de fadu. Bu xinyang zhe bi shou tongku de xingfa.

    [5] Fan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, tamen bi jiang zaoshou chiru, youru tamen de qian ren [guoqu de minzu] suo zaoshou de chiru yiyang. Wo que yi jiang shi mingxian de jixiang. Bu xinyang zhe bi shou lingru de xingfa.

    [6] Zai na ri, an la jiang ba tamen quanbu fuhuo, jiang ba tamen sheng qian suo zuo de gaosu tamen. An la yi ji xia naxie xingwei, er tamen que wangle. An la shi jianzheng wanshi wanwu de.

    [7] Nandao ni bu zhidao ma? An la quanzhi tiandi jian de yiqie. Zhiyao yousan geren de mitan, ta [an la] jiushi tamen zhong de di si ge; zhiyao you wu geren de mitan, ta jiushi tamen zhong de di liu ge; bulun [renshu] bi zhe shao haishi bi zhe duo [de mitan], bulun tamen zai nali [mitan], ta [an la] dou yu tamen tong zai. Ranhou, fuhuo ri, ta jiang ba tamen shengqian suo zuo de gaosu tamen. An la que shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [8] Nandao ni meiyou kanjian naxie bei jinzhi mitan er you weijin mitan de ren ma? Tamen wei fanzui, qinhai he weikang shizhe [mu sheng] er mitan. Dang tamen lai dao ni nali shi, tamen yi an la meiyou dui ni yongguo de zhuci zhuhe ni [zhu], tamen zi yan zi yu shuo:“Weisheme an la bu yin women suo shuo de er chengfa women ne?” Huo yu zugou tamen shoule! Tamen jiang jinru qizhong [shou huoxing]. Guisu zhen elie!

    [9] Xinshimen a! Dang nimen mitan shi [zhu], nimen buyao wei fanzui, qinhai he weikang shizhe [mu sheng] er mitan, nimen dang wei zhengyi he qianjing er mitan. Nimen dang jingwei an la, nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.

    [10] Xie'e de mitan zhi chuzi emo, qi mudi shi shi xinshimen youchou. Wei jing an la xuke, emo jue buneng shanghai tamen sihao. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba [zhu]!

    [11] Xinshimen a! Dang youren zai huichang [gonggong changsuo] zhong dui nimen shuo “qing nimen rang yixia” shi, nimen dang rang kai, an la hui shi nimen kuankuo de. Dang youren [wei libai he xingshan deng] dui nimen shuo “qing nimen qilai” shi, nimen dang qilai. An la jiang tigao nimen zhong de xinshi he shou ci zhishi zhe xuduo pinji. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [12] Xinshimen a! Dang nimen yao sixia qingjiao shizhe [mu sheng] shi, nimen zai qingjiao qian ying xian zuo xie shishe, zhe dui nimen shi zui hao de, zui chunjie de. Jiaru nimen mei wu shishe,[xuzhi] an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [13] Nandao nimen pa zai sixia qingjiao [mu sheng] qian xian zuo xie shishe ma? Jiaru nimen meiyou shishe, er an la yi kuanshu nimen, name,[zhishao] nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, fucong an la ji qi shizhe [mu sheng]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [14] Nandao ni [mu sheng] meiyou kanjian naxie yu an la suo qian nu de minzhong [youtai jiaotu] jiejiao pengyou de ren [wei xinzhe] ma [zhu]? Tamen ji bu shuyu nimen [musilin], ye bu shuyu naxie minzhong [youtai jiaotu]. Tamen guyi fa jia shi.

    [15] An la yi wei tamen zhunbeile yanli de xingfa. Tamen suo zuo de zhen elie!

    [16] Tamen yi ziji de shiyan [wei e xing] zuo yanhu, bing fang'ai renmen zunxing an la zhi dao, tamen bi shou lingru de xingfa.

    [17] Tamen de caichan he ernu jue bu hui you zhu yu tamen diyu an la de renhe xingfa. Zhexie ren shi huo yu de fanren, tamen jiang yong ju qizhong.

    [18] Dang an la ba tamen quanbu fuhuo di na ri, tamen jiang xiang ta fashi, youru tamen [zai chenshi] xiang nimen [musilin] fashi yiyang, tamen yiwei ziji shi you daoli de. Xuzhi, tamen que shi shuohuang zhe.

    [19] Emo yi zhifu tamen, bing shi tamen wangle zan nian an la [zhu]. Zhexie ren shi emo de tong dang. Xuzhi, emo de tong dang que shi sunshi zhe.

    [20] Fan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, zhexie ren shi zui beijian de.

    [21] An la zhuding:“Wo he wo de shizhemen bi jiang shengli.” An la que shi zui qiang da de, quanneng de.

    [22] Fan xinyang an la he mori de minzhong, ni [mu sheng] jiang jian bu dao tamen hui xihuan weikang an la ji qi shizhe [mu sheng] de ren, jishi naxie ren shi tamen de fuqin, huo ernu, huo xiongdi [zhu][jiemei], huo qinqi. Zhexie ren, ta [an la] yi ba “yi ma ni [xinyang]” yin zai tamen de xin shang, bing yi ta nali de yi zhong jingshen zengqiang tamen [de liliang]. Ta jiang shi tamen jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. An la xiyue tamen, tamen jing'ai an la. Zhexie ren shi an la de dangpai. Xuzhi, an la de dangpai que shi chenggong de.

    Surah 59
    放逐

    [1] Tiandi jian de yiqie dou zansong an la. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [2] Chuci fangzhu shi, shi ta [an la] ba you jing ren zhong de bu xinyang zhe [ru youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] zhu chule tamen de jiayuan, nimen meiyou xiangdao tamen hui li qu. Tamen renwei tamen de baolei neng baohu tamen mian zao an la de xingfa, er an la de xingfa que cong tamen liao xiangbudao di difang jianglin tamen. Ta [an la] ba kongju touru tamen de xinzhong, yibian tamen yong ziji de shou he xinshimen de shou chaihui tamen de fangwu. You yanli de renmen a! Nimen jieshou jiaoxun ba!

    [3] Yaoshi an la meiyou wei tamen guiding fangzhu, ta bi zai jinshi chengfa tamen; zai houshi, tamen hai yao shou huo yu de xingfa.

    [4] Zhe shi yinwei tamen weikang an la ji qi shizhe [mu sheng]. Shei weikang an la,[an la bi chengfa shei]. An la que shi chengfa yanli de.

    [5] Wulun nimen [musilin] kanfa [diren de] ye zao shu, haishi rang qi yuan di bu dong [ji bu kanfa], dou shi an la yunxu de, yibian ta xiuru beini zhe.

    [6] Fanshi an la shou zi tamen [diren] er ciyu ta de shizhe [mu sheng] de caichan [zhanlipin], nimen dou meiyou hanmagonglao, dan an la shi ta de shizhemen you nengli zhifu tasuo yiyu zhe. An la dui wanshi shi wanneng de.

    [7] Fanshi an la shou zi zhucheng zhi ren [diren] er ciyu ta de shizhe [mu sheng] de caichan [zhu 1][zhanlipin], quan gui an la, shizhe [mu sheng],[mu sheng de] qinqi, gu'er, pinmin he luxing zhe, yimian naxie caichan zhi liutong yu nimen zhong de fu ren zhi jian. Fanshi shizhe [mu sheng] jiao gei nimen de, nimen dang jieshou; fanshi shizhe jinzhi nimen de, nimen dang jiechu [zhu 2]. Nimen dang jingwei an la, an la que shi chengfa yanli de.

    [8] [Zhexie zhanlipin de yibufen ye] ying guiyu qian shi [likai mai jia sui mu sheng yiqi qianyi dao mai di na de musilin] zhong de qiongren, tamen bei po fangqi ziji de jiayuan he caichan, yi xunqiu an la de enhui he xiyue; tamen yuanzhu an la [zhi dao] ji qi shizhe [mu sheng]. Zhexie ren que shi chengshi zhe.

    [9] [Zhexie zhanlipin de yibufen ye] ying guiyu zai tamen [lai mai di na] zhiqian jiu anju mai di na bing jieshou “yi ma ni [xinyang]” zhe, tamen xihuan qianju dao tamen nali de jiao bao, tamen de xiongzhong bu jidu qian shimen [cong youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] suo huode de [zhanlipin]. Jishi tamen jixu, tamen ye yuan xian ren hou ji. Fan jiechu zishen de tan lin zhe, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [10] Naxie zai tamen zhihou lai dao [mai di na] de ren shuo:“Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women he zai women zhiqian yi xinyang de xiongdi [jiemei]men, qiu ni buyao rang women de xin yuanhen xinshimen. Women de zhu a! Ni que shi ren'ai de, te ci de.”

    [11] Nandao ni [mu sheng] meiyou kanjian naxie wei xin de ren ma? Tamen dui ziji de xiongdi [jiemei]——you jing ren zhong de bu xinyang zhe shuo:“[Yi an la fashi!] Jiaru nimen bei quzhu [chu mai di na], women yiding tong nimen yiqi chujing, women jue bu fucong renhe ren duifu nimen; jiaru nimen [zhanzheng zhong] bei gongji, women yiding yuanzhu nimen.” Dan an la jianzheng tamen que shi shuohuang zhe [zhu].

    [12] Jiaru tamen [youtai jiaotu] bei quzhu [chu mai di na], tamen [wei xinzhe] jue bu huitong tamen yiqi chujing; jiaru tamen [zhanzheng zhong] bei gongji, tamen [wei xinzhe] jue bu hui yuanzhu tamen. Jishi tamen [wei xinzhe] yuanzhu tamen, tamen [wei xinzhe] ye biding zhuanshen er tao, suoyi tamen jue bu hui huosheng.

    [13] Zai tamen [youtaijiao de bai ni•nai di er buluo] de xinzhong, nimen [xinshi] bi an la geng kepa, zhe shi yinwei tamen shi buming li de minzhong.

    [14] Tamen bu hui quanti tong nimen zuozhan [zhu], chufei shi zai you baolei de chengzhong, huo chengqiang hou. Tamen de nei zheng hen jilie. Ni renwei tamen shi tuanjie de, qishi, tamen de xin shi huansan de, zhe shi yinwei tamen shi buming li de minzhong.

    [15] [Tamen de qingkuang] youru tamen gang shiqu de qian ren [youtaijiao de bai ni•gai yi nu gao a buluo], naxie qian ren changshile ziji xingwei de eguo,[houshi] tamen hai jiang shou tongku de xingfa.

    [16] [Wei xinzhe de qingkuang] youru emo [zhu]. Dangshi, emo dui ren shuo:“Ni buyao xinyang [an la].” Dan dang ta [ren] bu xinyang [an la] shi, emo you shuo:“Wo yu ni shi hao wu guanxi de, wo dique weiju an la——zhong shijie de zhu.”

    [17] Ta lia de jieju shi tong ru huo yu, yong ju qizhong. Zhe shi bu yi zhe de baochou.

    [18] Xinshimen a! Nimen dang jingwei an la. Mei ren dou ying xiang yi xiang ziji yi wei mingtian [houshi] zuole xie shenme. Nimen dang jingwei an la. Fanshi nimen suo zuo de, an la que shi che zhi de [zhu].

    [19] Nimen buyao xiang naxie wangji [ji weikang] an la, yin'er an la shi tamen wangji tamen ziji de ren yiyang. Zhexie ren que shi beini zhe.

    [20] Huo yu de fanren yu leyuan de jumin shi bu xiangdeng de. Leyuan de jumin que shi chenggong zhe.

    [21] Jiaru wo ba zhe bu “gulanjing” jiang zai yizuo shanshang, ni [mu sheng] yiding hui kanjian na zuo shan yin weiju an la er qiangong, er beng sui [zhu]. Zhexie shi wo wei renlei suo shezhi de biyu, yibian tamen shensi.

    [22] Ta shi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu. Ta shi pu ci de, te ci de.

    [23] Ta shi an la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Ta shi zhuquan de zhu, shengjie de zhu, ci anning de zhu, baoyou de zhu, jianhu wanwu de zhu, quanneng de zhu, qiangda de zhu, zhizun de zhu. Zanmei an la chaojue! Zhigaowushang de ta [an la] chaojue yu tamen suo chongbai de ouxiang.

    [24] Ta shi an la, chuangzao zhe, zhizao zhe, fu xing zhe, yiqie zuimei de mingcheng dou shi ta de. Tiandi jian de yiqie dou zansong ta. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    Surah 60
    受 পরীক্ষা者

    [1] Xinshimen a! Nimen buyao yi wo de diren he nimen de diren [ru bu xinyang zhe, bai ouxiang zhe] wei pengyou. Nimen xiang tamen biaoshi you'ai, er tamen que yi bu xinyang jianglin nimen de zhenli [ru mu sheng he “gulanjing”]. Zhi yin nimen xinyang an la——nimen de zhu, tamen jiu ba shizhe [mu sheng] he nimen quzhu chujing. Jiaru nimen li jia shi wei wo de dao er fendou, xunqiu wo de xiyue,[nimen jiu buyao yi zhe zhong renwei pengyou]. Nimen anzhong xiang tamen biaoshi you'ai. Fanshi nimen suo yincang de he gongkai de, wo quanzhidao. Nimen zhong shei zheyang zuo, shei que yi mishi zhengdao.

    [2] Jiaru tamen shengguo nimen, tamen bian hui chengwei nimen de diren, cong'er shen chu tamen de shou gongji nimen, yong tamen de she ruma nimen, tamen xiwang nimen bu xinyang.

    [3] Fuhuo ri, nimen de qinqi he ernu jue bu hui you zhu yu nimen [diyu an la de renhe xingfa]. Ta jiang wei nimen caijue. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [4] Yi bu la xin he ta de zhuisui zhe que shi nimen de hao bangyang. Dangshi, tamen dui ziji de zuren shuo:“Women tong nimen he nimen she an la er chongbai de [ouxiang] que shi hao wu guanxi de, women bu xiangxin nimen [he nimen suo chongbai de ouxiang]. Chufei nimen xinyang an la du yi, fouze, women he nimen zhi jian de dishi yu chouhen jiang yongyuan cunzai.” Wei yi bu la xin dui ta de fuqin suo shuo dehua liwai [ji buke zuowei bangyang].[Ta ceng shuo]:“Wo yiding wei ni [xiang an la] qiurao, dan wo wu zhu yu ni diyu an la de renhe xingfa.”[Jian 9:114,19:41-49,26:70-86].[Tamen shuo]:“Women de zhu a! Women zhi xinlai ni, women zhi xiang ni huizui [zhu]. Wei ni [an la] shi zuihou de guisu.

    [5] Women de zhu a! Qiu ni buyao rang women chengwei bu xinyang zhe [dui women] de kaoyan [pohai]. Women de zhu a! Qiu ni kuanshu women. Ni que shi quanneng de, zui ruizhi de.”

    [6] Yi bu la xin he ta de zhuisui zhe, dui nimen——suoyou kewang yu an la xiang hui he mori zhe que shi hao bangyang. Shei beili [na wusun yu an la],[xuzhi] an la que shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [7] Yexu an la hui shi nimen he nimen shi wei choudi zhe zhi jian chansheng youqing. An la shi wanneng de; an la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [8] Fan weiceng yin nimen de zongjiao er dui nimen zuozhan, ye weiceng ba nimen quzhu chu nimen de jiayuan zhe, an la bu jin zhi nimen yu tamen youhao he gongping xiangchu. An la dique xihuan gongping zhe [zhu].

    [9] Zhiyu yin nimen de zongjiao er dui nimen zuozhan, ba nimen quzhu chu nimen de jiayuan zhe, yiji xiezhu quzhu nimen de ren, an la jinzhi nimen yu tamen youhao. Shei yu tamen youhao, zhexie ren que shi bu yi zhe.

    [10] Xinshimen a! Dang nu xinshi qianyi dao nimen nali shi, nimen dang kaoyan tamen. An la zui zhidao tamen de xinyang. Jiaru nimen zhidao tamen que shi xinshi, name, nimen jiu buyao ba tamen qian hui gei bu xinyang zhe. Tamen dui tamen [bu xinyang zhe] shi bu hefa de [tamen buke zuo tamen de qizi], tamen dui tamen yeshi bu hefa de [tamen buke zuo tamen de zhangfu]. Dan nimen ying ba tamen [bu xinyang zhe] suo huafei de pinjin [jiehun shi xinlang gei xinniang de qiancai] ru shu tuihuan tamen. Jiaru nimen yi ba tamen ying de de pinjin fu gei tamen, name, nimen yu tamen jiehun, dui nimen shi wu zui de. Nimen buyao jianchi yu bu xinyang de funu de hunyue, nimen ke [xiang bu xinyang de funu] suo hui nimen suo huafei de pinjin, jiao tamen [bu xinyang zhe] ye [xiang nu xinshi] suo hui tamen suo huafei de pinjin. Zhe shi an la de faling. Ta wei nimen panjue. An la shi quan zhi de, zui ruizhi de.

    [11] Jiaru nimen de qizi zhong you paoqi nimen er tao xiang bu xinyang zhe de, nimen you yin baofu [bu xinyang zhe] er huo yi, name, nimen ying ba qizi taoli zhe suo huafei de pinjin ru shu tuihuan tamen. Nimen dang jingwei nimen suo xinyang de an la.

    [12] Xianzhi [mu sheng] a! Dang nu xinshi lai xiang ni fashi: Tamen jue bu gei an la shezhi renhe pei wu, bu toudao, bu jianyin, bu shahai ziji de ernu, bu feibang, bu niezao huangyan [ru bu ba feifa suo huai zhizi shuo cheng shi zhangfu zhizi], buzai yisilan jiaoyi jiaogui shang weibei ni, name, ni dang jieshou tamen de shiyan, dang qiu an la kuanshu tamen. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [13] Xinshimen a! Nimen buyao yu an la suo qian nu de minzhong [ru youtai jiaotu] wei you. Tamen que yi dui houshi juewang, youru bu xinyang zhe dui fenmu zhong de ren [jiang bei fuhuo] juewang yiyang.

    Surah 61
    队列

    [1] Tiandi jian de yiqie dou zansong an la. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [2] Xinshimen a! Nimen weisheme zhi shuo bu zuo ne [zhu]?

    [3] Zai an la kan lai, nimen zhi shuo bu zuo shi feichang kehen de.

    [4] An la dique xihuan zhe zhong ren: Tamen wei ta [an la] de dao lie zhen zuozhan [zhu], youru jiangu de chengqiang.

    [5] Dangshi, mu sa dui ta de zuren shuo:“Wo de zuren a! Nimen ji zhidao wo shi an la pai lai jiaohua nimen de shizhe, nimen weisheme hai yao zenan wo ne?” Dang tamen beili [an la zhidao] shi, an la jiu shi tamen de xin beili zhengdao. An la jue bu yindao beini de minzhong.

    [6] Dangshi, ma'er ya zhizi er sa [zhu 1] shuo:“Yiselie de houyi a! Wo que shi an la pai lai jiaohua nimen de shizhe, yi zhengshi zai wo zhiqian jiang shi de “tao la te”, bing yi zai wo zhihou jiang dansheng de yi wei shizhe [mu sheng] xiang nimen baoxi, ta de mingzi jiao ai ha mai de [zhu 2][mu sheng de di er ge mingzi].” Dang ta daizhe mingzheng lai dao tamen nali shi, tamen shuo:“Zhe shi mingxian de moshu.”

    [7] Shei bi youren zhaohuan ta xinfeng yisilan jiao, er ta que jie an la de mingyi niezao huangyan zhe geng bu yi ne? An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [8] Tamen xiang yong ziji de kou chui mie an la de guangming [yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing”], dan an la yao wanmei ziji de guangming, jishi bu xinyang zhe bu xihuan.

    [9] Shi ta yi zhengdao he zhenli zhi jiao [yisilan jiao] paiqian ta de shizhe [mu sheng], yibian ta [an la] shi zhenli zhi jiao shengguo yiqie zongjiao, jishi bai ouxiang zhe bu xihuan.

    [10] Xinshimen a! Yao wo gei nimen zhishi yi zhong neng zhengjiu nimen tuoli tongku xingfa de jiaoyi ma?

    [11] [Na jiushi]: Nimen ying xinyang an la ji qi shizhe [mu sheng], nimen yingyong ziji de caichan he shengming wei an la zhi dao fendou. Zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhi dao.

    [12] [Jiaru nimen zheyang zuo], ta [an la] jiang kuanshu nimen de zuiguo, bing shi nimen jinru zhu heliuguo de leyuan, changzhu yu yongjiu de leyuan de haohua zhuzhai li. Zhe shi weida de chenggong.

    [13] [Ta hai jiang ci gei nimen] ling yi zhong nimen suo xihuan de enhui:[Weile duifu nimen de diren er] cong an la jiang shi de yuanzhu he linjin de shengli. Ni [mu sheng] xiang xinshimen baoxi ba!

    [14] Xinshimen a! Nimen dangzuo an la [zhi dao] de zhushou, youru ma'er ya zhizi er sa ceng dui ta de mentumen suo shuo de:“Shei wei an la [zhi dao] er zuo wo de zhushou?” Mentumen shuo:“Women shi an la [zhi dao] de zhushou [ru women yuan wei an la zhi dao fendou].” Yiselie de houyi zhong, you yipai ren xinyang, er ling yipai ren ze bu xinyang. Wo yuanzhu xinshimen diyu tamen de diren, yinci, tamen [xinshi] bian chengle shengli zhe.

    Surah 62
    聚礼

    [1] Tiandi jian de yiqie dou zansong an la——zhuquan de zhu, shengjie de zhu, quanneng de zhu, zui ruizhi de zhu.

    [2] Shi ta cong wenmang zhong paiqianle tamen tongzu de yi wei shizhe [mu sheng], rang ta [mu sheng] xiang tamen xuandu ta [an la] de qishi, jinghua tamen bing jiaoshou tamen jingdian [“gulanjing”] he zhihui [zhu][“sheng xun”], jinguan tamen yiqian shi zai mingxian de mi wu zhong;

    [3] bing jiaohua tamen zhong shangwei jiaru tamen [musilin] de qita ren [ji jiaohua shangwei xinfeng yisilan jiao zhe]. Ta shi quanneng de, zui ruizhi de.

    [4] Zhe shi an la de enhui, ta ba enhui ciyu tasuo yiyu zhe. An la shi you zhongda enhui de zhu.

    [5] Naxie fengming zunxing “tao la te” er bu zunxing de ren, tamen de qingkuang youru tuo jing de luzi. Fouren an la de qishi de minzhong de qingkuang zhen elie! An la jue bu yindao bu yi de minzhong.

    [6] Ni [mu sheng] shuo:“Youtai jiaotu a! Jiaru nimen wangcheng renlei zhong zhiyou nimen shi an la de pengyou, name, nimen qiqiu siwang ba! Jiaru nimen shi chengshi zhe.”

    [7] Tamen jue bu hui yin ziji qinshou suo fan de zui'e er qiqiu siwang. An la shi quanzhi bu yi zhe de.

    [8] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen suo taobi de siwang, bi jiang yu nimen jianmian [zhu], ranhou, nimen bi jiang bei song dao quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu [an la] nali qu, ta jiang ba nimen cengjing suo zuo de gaosu nimen.”

    [9] Xinshimen a! Dang ju li ri [zhu ma ri] zhaohuan libai shi [zhu], nimen dang gankuai qu zan nian an la [ru ting nian “hu tu bai”(xuanjiang jiaoyi jiaogui), libai deng], dang fangxia maimai [ji suoyou shi], zhe dui nimen shi zui hao de, jiaru nimen zhidao.

    [10] Libai wanbi shi, nimen dang sanbu zai da dishang xunqiu an la de enhui. Nimen dang chang zan nian an la, yibian nimen chenggong.

    [11] Dang tamen kanjian maimai huo yule shi, tamen bian fensan ben xiang ta, rang ni [mu sheng] duzi zhanzhe [zhu][yanjiang “hu tu bai”]. Ni [dui tamen] shuo:“Fan zai an la nali de, dou bi yule he maimai hao. An la shi zui hao de gongji zhe.”

    Surah 63
    伪信者

    [1] Dang wei xinzhe lai dao ni [mu sheng] nali shi tamen shuo:“Women zuozheng: Ni que shi an la de shizhe.” An la zhidao, ni que shi ta de shizhe. An la zuozheng: Wei xinzhe que shi shuohuang zhe.

    [2] Tamen [yin xuwei er] ba ziji de shiyan dang yanhu, fang'ai renmen zunxing an la zhidao. Tamen [wei xinzhe] suo zuo de zhen elie!

    [3] Zhe shi yinwei, tamen xinyangle, ranhou you bu xinyang, yin'er tamen de xin bei fengbile, suoyi, tamen bu lijie.

    [4] Dang ni [mu sheng] kanjian tamen shi, tamen de timao shi ni xianmu. Dang tamen shuohua shi, ni jiu jing ting tamen de yanci. Tamen haoxiang mu'ou yiyang, tamen yiwei mei ge jiaohan sheng dou shi zhendui tamen de. Tamen [wei xinzhe] shi [ni de] diren, suoyi, ni dang jinfang tamen. Qiu an la huimie tamen! Tamen hedeng beili zhenli!

    [5] Mei dang youren dui tamen shuo “nimen lai ba! An la de shizhe jiang wei nimen [xiang an la] qiurao” shi, tamen jiu diaotou bugu, ni kanjian tamen wangzizunda di li qu.

    [6] Wulun ni [mu sheng] wei tamen [xiang an la] qiurao, haishi bu wei tamen [xiang an la] qiurao, dui tamen dou shi yiyang de, an la jue bu hui raoshu tamen. An la jue bu yindao beini de minzhong [jian 4:138-145].

    [7] Tamen shuo:“Nimen buyao shishe gei an la de shizhe [mu sheng] zhouwei de ren, yibian tamen likai ta [mu sheng].” Tiandi jian de baozang dou shi an la de, dan wei xinzhe bing bu lijie.

    [8] Tamen [wei xinzhe] shuo:“Jiaru women fanhui mai di na, zui gaogui zhe [abu du la•ben•wu bai ye•ben•sai lu lei, xi mai di na cheng de wei xin toumu] bi ba zui beijian zhe [zhi mu sheng] quzhu chu gai cheng.”[Xuzhi] yiqie rongyao dou shi an la, ta de shizhe [mu sheng] he xinshimen de, dan wei xinzhe bing bu zhidao.

    [9] Xinshimen a! Buyao rang nimen de caichan he ernu shi nimen shuhu zan nian an la. Shei zheyang zuo, zhexie ren que shi sunshi zhe.

    [10] Zai siwang jianglin nimen zhiqian, nimen dang shishe wo suo ciyu nimen de caifu, yimian ta [ren] dao shi [shenpan ri] shuo:“Wo de zhu a! Jiaru ni yanhuan wo yidian er shijian [fanhui chenshi], name, wo yiding shishe wo de caifu [zhu][ru jiao tian ke], yiding chengwei xingshan zhe zhi yi [ru wancheng chaojin gongke deng].”

    [11] Dang yige ren de siqi lailin shi, an la jue bu hui rang ta yanhuan. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    Surah 64
    相互欺骗

    [1] Tiandi jian de yiqie dou zansong an la. Zhuquan quan gui ta, zansong quan gui ta. Ta dui wanshi shi wanneng de.

    [2] Shi ta chuangzao nimen, ranhou nimen zhong you bu xinyang de, yeyou xinyang de. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi quan shi de.

    [3] Ta yi zhenli chuangzao tiandi. Ta shi nimen chengxing, shi nimen de xingxiang wanmei [zhu]. Wei ta [an la] shi zuihou de guisu.

    [4] Ta zhidao tiandi jian de yiqie. Fanshi nimen suoyincang de he gongkai de, ta quanzhi dao. An la shi quan zhi [renlei] xiongzhong yiqie de.

    [5] Nandao yiqian bu xinyang zhe de xiaoxi hai meiyou daoda nimen ma? Tamen changshile ziji bu xinyang an la de eguo,[houshi] tamen hai yao shou tongku de xingfa.

    [6] Zhe shi yinwei, tamen de shizhemen yi daizhe mingzheng daoda tamen, dan tamen queshuo:“Nandao fanren ye neng yindao women ma?” Suo yi, tamen bu xinyang bing beili zhenli. Qishi, an la bing bu xuyao tamen [de xinyang]. An la shi wu suo qiu de, shou zansong de.

    [7] Bu xinyang zhe wangcheng tamen jue bu hui bei fuhuo. Ni [mu sheng] shuo:“Juedui hui! Yi wo de zhu fashi, nimen bi jiang bei fuhuo. Ranhou, nimen bi jiang bei gaozhi nimen cengjing suo zuo de. Zhe dui an la shi rongyi de.”

    [8] Yinci, nimen dang xinyang an la ji qi shizhe [zhu][mu sheng], yiji wo suo jiang shi de guangming [“gulanjing”]. Fanshi nimen suo zuo de, an la shi che zhi de.

    [9] Zai na ri——fuhuo ri, ta jiang jihe nimen, zhe jiushi chenggong [xinshi jin leyuan] yu shibai [bu xinyang zhe jin huo yu] zhi ri.[Zai chenshi shi] shei xinyang an la bing xingshan,[zai na ri] ta [an la] jiang shemian shei de zuiguo, bing shi ta jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. Zhe shi weida de chenggong.

    [10] Naxie bu xinyang bing fouren wo de qishi de ren, zhexie ren shi huo yu de fanren,[tamen jiang] yong ju qizhong. Guisu zhen elie!

    [11] Wulun fasheng shenme zainan, dou shi yi an la de zhuding [zhu][qian ding]. Shei xinyang an la, ta [an la] jiu yindao shei de xin [zhi yisilan jiao]. An la shi quanzhi wanshi wanwu de.

    [12] Nimen dang fucong an la, dang fucong shizhe [zhu][mu sheng]. Jiaru nimen beili, name, wo de shizhe zhi fuze mingbai di chuanda [wo de qishi].

    [13] An la, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu. Jiao xinshimen zhi xinlai an la ba!

    [14] Xinshimen a! Zai nimen de qizi he ernu zhong, youxie que shi nimen de diren [tamen zu'ai nimen xinyang an la], yinci, nimen dang jinfang tamen. Jiaru nimen yuanliang tamen, kuanrong [tamen], raoshu [tamen de guocuo], name, an la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    [15] Nimen de caichan he ernu zhishi yi zhong kaoyan, zai an la nali que you zhongda de baochou [leyuan].

    [16] Nimen dang jinli jingwei an la, dang qingting, dang fucong, dang shishe, zhe dui nimen ziji shi zui hao de. Fan jiechu zishen de tan lin zhe, zhexie ren que shi chenggong zhe.

    [17] Jiaru nimen wei an la [zhidao] juanxian yi bi shan kuan, ta jiang jiabei ci hai nimen bing kuanshu nimen. An la shi zuishan bao de, zui kuanrong de.

    [18] [An la] shi quanzhi yiqie kan bujian zhi wu he kan de jian zhi wu de zhu, shi quanneng de, shi zui ruizhi de.

    Surah 65
    离婚

    [1] Xianzhi [mu sheng] a! Nimen xiu qi shi, nimen dang zai tamen de dai hunqi nei xiu tamen. Nimen dang jisuan [tamen de] dai hunqixian. Nimen dang jingwei an la——nimen de zhu. Nimen buyao ba tamen gan chu tamen de [zhangfu de] jia [zhu], tamen ye bude shanzi likai, chufei tamen fan you mingxian de jianyin. Zhe shi an la de fadu. Shei chaoyue an la de fadu, shei que yi shi ziji shou sun. Ni [xiu qi zhe] bu zhi dao, yexu an la hui zai cihou shi yi jian xin shi chuxian [ru ta jia gei ling yi wei zhangfu lihun hou, you yu ni fuhun].

    [2] Dang tamen wanchengle ziji de dai hunqixianshi, nimen dang haoyi wanliu tamen, huo haoyi yu tamen libie. Nimen dang qing nimen [musilin] zhong de liang ge gongzheng ren zuozheng, nimen ye ying wei an la zuozheng, zhe shi yong lai quangao xinyang an la he mori zhe de. Shei jingwei an la, ta [an la] bi gei shei yitiao [baituo kunjing de] chulu.

    [3] Ta [an la] bi cong ta liao xiangbudao di difang gongji ta. Shei xinlai an la, ta bi shi shei manzu. An la dique neng shixian ziji de zhiyi. An la que yi wei wanshi wanwu zhidingle dingshu [qian ding].

    [4] Nimen de funu zhong dui yuejing yi juewang zhe [yiguo gengnianqi zhe], jiaru nimen huaiyi [tamen], name, tamen de dai hun qi shi san ge yue, shangwei lai yuejing zhe ②[wei chengnian zhe] ye yiyang. Huaiyun zhe de qi xian shi tamen de fenmian qi man. Shei jingwei an la, ta [an la] bi shi shei de shiwu rongyi.

    [5] Zhe shi an la jiang gei nimen de faling. Shei jingwei an la, ta [an la] bi shemian shei de zuiguo, bing ci gei ta geng duo de baochou.

    [6] Nimen dang yi zishen de nengli shi tamen [yi lihun de qizi] zan zhu zai nimen suo zhu di difang, nimen buyao wei poshi tamen li qu er shanghai tamen. Jiaru tamen huaiyun, name, nimen dang gongji tamen shenghuo suo xu, zhidao tamen fenmian. Jiaru tamen wei nimen buru [nimen de haizi], name, nimen dang ba tamen ying de de baochou fu gei tamen, nimen dang youhao xieshang. Jiaru nimen nanyu dacheng xieyi, name, ke rang bie de funu wei ta [haizi de fuqin] buru [haizi].

    [7] Rang fuyu zhe yi ziji de caifu shiyong, rang jiongpo zhe yi an la suo ciyu ta de caifu shiyong. An la zhi rang yige ren an ta [an la] suo ciyu ta de nengli fudan. Kun nan zhihou, an la jiang ciyu rongyi.

    [8] You xuduo chengshi [de jumin] ceng weikang tamen de zhu [an la] ji qi shizhemen de mingling, wo [an la] yanli de qingsuanle tamen [ru shi tamen zai jinshi zao zai],[zai houshi] wo hai yao yi kepa de xingfa [huo yu] chengzhi tamen.

    [9] Tamen changshile ziji bu xinyang an la de eguo, tamen bu xinyang an la de jieju jiushi zao huimie [zai jinshi zao huimie, zai houshi hai yao shou yongjiu de xingfa].

    [10] An la wei tamen zhunbeile yanxing. You lizhi de renmen——xinshimen a! Nimen dang jingwei an la. An la que yi jiang gei nimen yi xiang jiaohui [“gulanjing”],

    [11] [Bing gei nimen paiqianle] yi wei shizhe [mu sheng], ta [mu sheng] xiang nimen xuandu an la de qishi,[na qishi] chanming wanshi wanwu, yibian ta shi xinyang bing xingshan zhe cong hei'an [ru bu xinyang an la he duo shen chongbai] zouxiang guangming [yisilan jiao]. Shei xinyang an la bing xingshan, ta [an la] bi shi shei jinru zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. An la que yi ci gei ta youmei de jiyang.

    [12] Shi an la chuangzaole qi ge tian he yuqi tong shu de dadi [zhu].[An la de] mingling tongguo tiandi er jiang shi, yibian nimen zhidao, an la dui wanshi que shi wanneng de, an la que shi zhouzhi wanshi wanwu de.

    Surah 66
    禁令

    [1] Xianzhi [mu sheng] a! An la zhunxu ni xiangshou de, ni weisheme yao jinzhi [ziji xiangshou] er tao ni de qizimen de xihuan ne? An la shi zui kuanshu de, te ci de.

    [2] An la que yi wei nimen [renlei] guiding jiechu shiyan de fangfa. An la shi nimen de zhuzai [baohu zhe]. Ta shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [3] Dang xianzhi sixia ba yi jian shi toulu gei ta de yi wei qizi [ha fu sa] shi, ta bian ba ta xielou gei bieren [zhu][zhi mu sheng de ling yi wei qizi a yi sha]. Dang an la shi ta [mu sheng] zhidao xiemi shijian shi,[zhihou] ta [mu sheng] jiu rang ta zhidao yibufen, er baomi yibufen. Dang ta [mu sheng] ba xiemi shijian gaosu ta [ha fu sa] shi, ta shuo:“Zhe shi shei gaosu ni de?” Ta [mu sheng] shuo:“Shi quanzhi de, che zhi de zhu [an la] gaosu wo de.”

    [4] Jiaru ni lia [ha fu sa he a yi sha] xiang an la huizui,[na dui ni lia shi zui hao de], yinwei ni lia de xin que yi pianxiangle. Jiaru ni lia xieshou duifu ta [mu sheng],[xuzhi] an la que shi ta de baohu zhe, ji bu li lei [tianshi] he xingshan de xinshimen, ciwai hai you tianshimen dou shi ta de zhichi zhe.

    [5] Jiaru ta [mu sheng] xiule nimen, ta de zhu yexu hui ci gei ta bi nimen geng hao de qizi [daiti nimen],[naxie qizi jiang] shi musilin, xinshi, fucong [an la] zhe,[xiang an la] huizui zhe,[qiancheng] chongbai an la zhe, zhaijie zhe [huo wei an la zhi dao qianxi zhe], guafu he chunu.

    [6] Xinshimen a! Nimen dang baohu nimen ziji he nimen de jiaren mian shou yi ren he shi zuo ranliao de huoxing [zhu], zhixing huoxing de tianshimen shi keke de, yanli de, tamen jue bu weikang an la suo mingling tamen de, tamen zhixing ziji suo feng dao de mingling.

    [7] Bu xinyang zhe a! Jintian, nimen buyao tuoci, nimen zhi shou nimen suo zuo [zui'e] de huan bao.

    [8] Xinshimen a! Nimen dang xiang an la qiancheng huizui [zhu], nimen de zhu yexu hui shemian nimen de zui'e, bing shi nimen jinru zhu heliuguo de leyuan. Zai na ri, an la jiang bu lingru xianzhi [mu sheng] he tong ta yiqi xinyang de renmen, tamen de guangming jiang zai tamen de qianmian benchi, yong youshou [na gongguo bu] zhe jiang shuo:“Women de zhu a! Qiu ni wei women er wanmei women de guangming [qiu ni buyao ximie ta, qiu ni rang women anquan tongguo “sui lao te” qiao (huo yu shang yitiao xi si ban feichang hua de qiao)], qiu ni kuanshu women, ni dui wanshi que shi wanneng de.”

    [9] Xianzhi a! Ni dang fenli fanji bu xinyang zhe he wei xinzhe [zhu], dang yanli duidai tamen. Tamen de guisu shi huo yu. Guisu zhen elie!

    [10] An la yi nu ha de qizi he lu te de qizi wei bu xinyang zhe she ge biyu, ta lia sui shi wo de liang ge shan pu de qizi, dan ta lia bu zhongyu ta lia de zhangfu [ru jujue xiangxin ta lia de zhangfu suo xuanchuan de yisilan jiao jiaoyi jiaogui], suoyi, ta lia de zhangfu wu zhu yu ta lia diyu an la de renhe xingfa. You hua sheng [dui ta lia] shuo:“Ni lia yu jinru huo yu zhe yiqi jinru huo yu ba!”

    [11] An la yi falao de qizi wei xinshimen she ge biyu. Dangshi, ta [falao de qizi] shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni zai leyuan li wei wo jianzao yi suo jiejin ni de fangzi, qiu ni zhengjiu wo tuoli falao ji qi e xing, qiu ni zhengjiu wo tuo li bu yi de minzhong.”

    [12] [An la hai yi] yi mulan zhi nu ma'er ya [zhu][wei xinshimen she ge biyu], ta baochile ziji de zhenjie, suoyi, wo tongguo wo de jingshen [ji bu li lei tianshi] ba ta [er sa] chui ru ta de tinei, ta zhengshile ta de zhu de yanyu [an la chuangzao yi jian wu shi, zhi xu xialing shuo:“You!” Yushi jiu youle.] Que shi zhenli, ta chengxin ta [an la] de suoyou jingdian, ta shi fucong [an la] zhe.

    Surah 67
    国权

    [1] Zansong zhangguan zhuquan [zhu] zhe [an la] zhifu! Ta dui wanshi shi wanneng de.

    [2] Ta chuangzaole si yu sheng, yibian ta kaoyan nimen shei de shangong zui hao [zhu]. Ta shi quanneng de, zui kuanshu de.

    [3] Ta chuangzaole qi ge xiangsi de tian. Ni [mu sheng] zai pu ci zhi zhu [an la] de chuangzao zhong kan bu chu renhe quexian. Ni zai kan kan, ni jiujing neng kan chu shenme liehen ne?

    [4] Ranhou, ni zai kan liang ci, ni de yanjing jiang hunhua, pijuan di zhuan huilai.

    [5] Wo que yi yong qunxing zhuangshi zuijin de tian, bing yi qunxing zuowei quzhu emomen de sheji wuqi. Wo wei tamen [emomen] zhunbeile liehuo de xingfa.

    [6] Bu xinyang tamen de zhu [an la] de ren bi shou huo yu de xingfa. Guisu zhen elie!

    [7] Dang tamen bei touru huo yu shi, tamen jiang tingjian feiteng de huo yu fachu lu ming ban de housheng.

    [8] Huo yu jihu yin fennu er baozha. Mei dang you yiqun ren bei touru qizhong, guanli huo yu zhe [tianshi] bian wen tamen:“Nandao meiyou renhe jinggao zhe jianglin nimen [bing quangao nimen] ma?”

    [9] Tamen jiang shuo:“Juedui you! You wei jinggao zhe que yi lailin women, dan women fouren ta bing shuo:“An la meiyou jiang shi renhe qishi, nimen zhishi zai ji da de mi wu zhong.”

    [10] Tamen hai jiang shuo:“Yaoshi women ceng tingcong huo mingli, women jiu buzhi chengwei huo yu de fanrenle.”

    [11] Tamen jiang chengren ziji de zuiguo, suoyi,[nimen] dang yuanli huo yu de fanren.

    [12] Fan anzhong weiju tamen de zhu de ren, tamen jiang huode kuanshu he zhongda de baochou [leyuan].

    [13] Wulun nimen mimitanhua haishi gongkai tanhua, ta [an la] dique quanzhi [renlei] xiongzhong de yiqie.

    [14] Nandao chuangzao zhe [an la] bu zhidao [nimen de mi tan] ma? Ta shi zui minrui de, che zhi de.

    [15] Shi ta [an la] wei nimen er shi dadi chengwei youyi de [bianyu nimen yishizhuxing ji nongzuowu shengzhang deng], yin'er nimen ke zai dadishang sichu xingzou, ke chi ta de jiyang. Fuhuo zhi gui ta.

    [16] Nandao nimen you bawo tianshang de zhu [an la] bu hui shi da di zai zhendong shi tunmo nimen ma?

    [17] Nandao nimen you bawo tianshang de zhu [an la] bu hui jiang fei shazou shi de baofeng xiji nimen ma?[Na shi] nimen jiang zhidao wo de jinggao duo kepa!

    [18] Tamen de qian ren que yi fourenguo [wo de jinggao]. Wo de xingfa duo kepa!

    [19] Nandao tamen meiyou kanjian zai tamen shangmian zhan suo shuangyi feixiang de niao lei ma? Wei pu ci zhi zhu [an la] caineng kongzhi tamen [pingheng feixing]. Ta dui wanshi wanwu que shi quan shi de.

    [20] Chu pu ci zhi zhu wai, shei neng yi dajun yuanzhu nimen ne? Bu xinyang zhe zhishi zai zi qi zhi zhong.

    [21] Jiaru ta [an la] tingzhi ta [suo tigong] de jiyang, shei neng gongji nimen jiyang ne? Bu, tamen yizhi shi aoman he panni de.

    [22] Shi qushen er xingzhe geng neng huode yindao ne? Haishi zai zhengdao [yisilan jiao] shang angshoukuobu zhe geng neng huode yindao?

    [23] Ni [mu sheng] shuo:“Shi ta [an la] chuangzao nimen, bing ci gei nimen er [tingjue] mu [shijue] xin [siwei], dan nimen hen shao gan'en.”

    [24] Ni [dui tamen] shuo:“Shi ta shi nimen zai da dishang fanyan,[houshi] nimen dou jiang bei jihe dao ta nali qu.”

    [25] Tamen shuo:“Jiaru nimen shi chengshi zhe, zhege jinggao [fuhuo ri] he shi shixian ne?”

    [26] Ni [dui tamen] shuo:“Wei an la zhidao zhege zhishi [zhu], wo zhishi yi wei tanshuai de jinggao zhe.”

    [27] [Fuhuo ri] dang tamen kanjian ta [xingfa] linjin shi, bu xinyang zhe de lian jiang bian de yin'an [beishang]. You hua sheng [dui tamen] shuo:“Zhe jiushi nimen ceng yaoqiu shixian de [xingfa].”

    [28] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru an la yu huimie wo he wo de zhuisui zhe, huo ci min women, name, shei neng zhengjiu bu xinyang zhe tuoli tongku de xingfa ne?”

    [29] Ni [dui tamen] shuo:“Ta shi pu ci zhi zhu [an la], women xinyang ta, women xinlai ta. Nimen bujiu jiang zhidao shei shi zai mingxian de mi wu zhong.”

    [30] Ni [dui tamen] shuo:“Nimen gaosu wo ba! Jiaru nimen de shui shen lou wanliao, shei neng ci gei nimen liutang de quanshui ne?”

    Surah 68
    笔

    [1] Nu nai [alabo yu yige zimu de yinyi, wei an la zui zhidao qi yi]. Yi bi he tamen [tianshi zai gongguo bu zhong] suo jilu de fa shi!

    [2] Yi ni de zhu de enhui fashi! Ni [mu sheng] jue bushi fengzi.

    [3] Ni bi jiang huode yongheng de baochou.

    [4] Ni dique juyou weida de pinde.

    [5] Ni bujiu jiang kanjian, tamen bujiu ye jiang kanjian,

    [6] nimen zhong shei shi fengzi.

    [7] Ni de zhu dique zui zhidao shei mishile ta [an la] de dao [yisilan jiao], ye zui zhidao shei shi zunxing zhengdao zhe.

    [8] Ni buyao fucong fouren zhe [fouren yisilan jiao, mu sheng he “gulanjing”].

    [9] Tamen xiwang ni [zai yisilan jiao shang xiang tamen] tuoxie, yibian tamen ye [xiang ni] tuoxie.

    [10] Ni buyao fucong mei ge chang fashi zhe——zhe zhong fashi shi hao wu jiazhi de [zhu],

    [11] feibang zhe, sichu zaoyao zhe,

    [12] linse zhe [huo fang'ai xingshan zhe], guofen zhe [chaoyue fadu zhe], fanzui zhe,

    [13] Canbao zhe, ciwai, hai you sishengzi.

    [14] [Zhe shi] yinwei ta yongyou caifu he ernu.

    [15] Dang youren xiang ta songdu wo de qishi shi, ta shuo:“Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan eryi.”

    [16] Wo jiang zai ta de bizi shang dashang laoyin.

    [17] Wo bi jiang kaoyan tamen, youru wo ceng kaoyan guoyuan de renmen yiyang. Dangshi, tamen [guoyuan de renmen] fashi tamen jiang zai [ci ri] zaochen caizhai yuan zhong de guozi,

    [18] dan tamen meiyou shuo:“Yin sha an la [jiaru an la yiyu]!”

    [19] Suoyi, dang tamen [yeli] zheng shushui shi, guoyuan zaoshoule cong ni de zhu jiang shi de huozai [bing shaohuile].

    [20] Qingchen, guoyuan bian chengle yipian jiaotu.

    [21] Zaochen, tamen huxiang hanjiao:

    [22] “Jiaru nimen yao caizhai [nimen de guozi], nimen ying zai zaochen dao nimen de guoyuan qu.”

    [23] Yushi tamen bian chufale,[tuzhong] tamen di sheng shangyi shuo:

    [24] “Jintian buyao rang renhe pinmin jinru yuan zhong darao nimen.”

    [25] Tamen zaochen [xinxin baibei de zhunbei] jinru guoyuan,[tamen] yiwei tamen you nengli zuzhi [pinmin jinru guoyuan caizhai guozi].

    [26] Dang tamen kanjian guoyuan shi, tamen cai shuo:“Women dique mi wule,

    [27] bu, women [de shuiguo] bei boduole.”

    [28] Tamen zhong zui youxiu de ren shuo:“Nandao wo meiyou gaosuguo nimen ma? Nimen weisheme bu shuo “yin sha an la [jiaru an la yiyu] ne?”

    [29] Tamen shuo:“Zanmei women de zhu chaojue! Women que shi bu yi zhe.”

    [30] Yushi, tamen bici zou lai, huxiang zhize.

    [31] Tamen shuo;“women zhen gaisi! Women que shi beini zhe.

    [32] Women de zhu yexu hui ci gei women yige bi zhe geng hao de guoyuan. Women dique gui xin women de zhule [women kewang shan bao, kewang ta kuanshu women de zui'e, qie zai houshi ci gei women baochou].”

    [33] Zhe jiushi [jinshi de] xingfa, dan houshi de xingfa cai shi zuida de, jiaru tamen zhidao.

    [34] Jingwei zhe zai tamen de zhu nali bi jiang huode enze de leyuan.

    [35] Nandao wo duidai musilin [guishun zhe] yu duidai fanzui zhe shi yiyang de ma?

    [36] Nimen zenme la? Nimen shi zenyang panduan de?

    [37] Nandao nimen youyi bu ke gong nimen xuexi de jingdian,

    [38] nimen dique ke cong na bu jingdian zhong huode nimen suo xuanze de yiqie ma?

    [39] Nandao nimen yu wo dingle dao fuhuo ri cai man qi de shiyue, er nimen bi jiang huode nimen suo panduan de ma?

    [40] Ni wen wen tamen ba! Tamen shei neng wei ci danbao ne?

    [41] Nandao tamen you “xuduo huoban [zhuzai]” ma? Jiaru tamen shi chengshi zhe, rang tamen ba tamen de “huobanmen [zhuzai]” zhao lai ba!

    [42] Dang zainan jianglin, tamen bei zhao qu koubai [an la] di na ri [fuhuo ri], tamen [wei xinzhe] jiang wunengweili [zhu].

    [43] Tamen de muguang xiachui, xiuru longzhaozhe tamen.[Zhe shi yinwei] tamen [zai chenshi] jianquan shi, tamen chang bei zhao qu koubai [an la, ru libai, dan tamen bu yuanyi koubai an la].

    [44] Ni rang wo chengfa naxie fouren “gulanjing” de ren ba! Wo jiang zai tamen buzhi bu jue shi zhujian chengfa tamen.

    [45] Wo jiang zhanshi kuan yan tamen, wo de jihua que shi qiangda de.

    [46] Nandao ni [mu sheng] xiang tamen suoquguo [chuanjiao de] baochou, tamen yin nashui er fudan tai zhong ma?

    [47] Nandao tamen yongyou wei jian zhi wu [ci chu te zhi tian jing——“shou baohu de xian pai”], yin'er tamen neng jilu xialai ma?

    [48] Ni dang naixin dengdai ni de zhu de panjue [zhu], ni buyao xiang na yu de huoban yiyang: Dangshi, ta [yu de huoban] feichang beishang de [gao sheng] qiqiu ta de zhu.

    [49] Yaoshi cong ta de zhu jiang shi de enhui meiyou daoda ta, name,[ta biding liu zai yu fu zhong, dan wo kuanshule ta], ta bi shou qianze di bei reng dao guangtutu de an bian.

    [50] Ranhou, ta de zhu xuanze ta bing shi ta chengwei shanren zhi yi.

    [51] Bu xinyang zhe tingjian jiaohui [“gulanjing”] shi, tamen [zengwu “gulanjing”] de muguang jihu shi ni diedao. Tamen shuo:“Ta [mu sheng] que shige fengzi.”

    [52] Zhe [“gulanjing”] que shi dui zhong shijie de yi xiang jiaohui.

    Surah 69
    真灾

    [1] Zhenshi de [ru fuhuo ri]!

    [2] Zhenshi de shi shenme?

    [3] Ni zen neng zhidao zhenshi de shi shenme?

    [4] Sa mu de ren he a de ren ceng fouren da nan [shenpan shi de qiao zhong sheng].

    [5] Zhiyu sa mu de ren, yi bei kongbu de jiaohan sheng suo huimie;

    [6] zhiyu a de ren, yi bei nuhou de kuangfeng suo huimie.

    [7] Ta [an la] ceng shi kuangfeng xiang tamen lianxu guale qiye ba tian, ni kanjian renmen bei gua dao zai dishang [bei huimie], tamen haoxiang kongxin de ye zao shugan yiyang.

    [8] Ni kanjian tamen hai you yicun de ma?

    [9] Falao he zai ta [falao] zhiqian de renmen, yiji bei dianfu de chengshi de renmin [ru lu te shengren suo ju chengshi de renmin] ceng fanzui.

    [10] Tamen weikang tamen de zhu de shizhe, suoyi, ta yanli chengfale tamen.

    [11] [Nu ha shengren shidai] dang hongshui fanlan shi, wo rang nimen [nu ha shengren ji qi zhuisui zhe] chengzuo zai [nu ha shengren zhizao de] chuan zhong,

    [12] yibian wo shi ta chengwei dui nimen de yi zhong jiaohui, yibian lingmin de er [ren] neng [tingjian bing] lijie.

    [13] Dang haojiao [di yici] yi chui xiang,

    [14] dadi he qun shan bei yi kai, bici pengzhuang yi ci shi,

    [15] zai na ri, na dashi jiang fasheng,

    [16] tian jiang polie. Zai na ri, tian shi cuiruo de [jiang lie cheng suipian].

    [17] Tianshimen jiang zai tian de ge bian. Zai na ri, zai tamen de shangmian jiang you ba wei tianshi taizhe ni de zhu de baozuo [zhu].

    [18] Zai na ri, nimen jiang bei dai chu [shoushen], nimen meiyou renhe mimi ke yinman.

    [19] Zhiyu gongguo bu di gei youshou zhe, ta jiang shuo:“Nimen na wo de gongguo bu qu nian ba!

    [20] Wo [zai chenshi shi yi] quexin wo bi jiang yujian wo de zhang mu.”

    [21] Ta jiang zai yukuai de shenghuo zhong,

    [22] zai yige gaoji leyuan zhong,

    [23] yuan li de shuiguo shenshou ke zhai.

    [24] [You hua sheng shuo]:“Nimen yukuai di chihe ba! Yinwei nimen zai guoqu de suiyue li [xinyang bing] xingshan.”

    [25] Zhiyu gongguo bu di gei zuoshou zhe, ta jiang shuo:“Yaoshi wo de gongguo bu bu di gei wo duo hao a!

    [26] Yaoshi wo bu zhidao wo de zhang mu duo hao a!

    [27] Yaoshi [zai chenshi de] siwang neng jieshu wo de yisheng duo hao a!

    [28] Wo de caifu dui wo wuyile,

    [29] wo de quanli cong wo de zhangwo zhong xiaoshile.”

    [30] [You hua sheng shuo]:“Nimen zhua zhu ta, gei ta dai shang jiaoliao;

    [31] ranhou, nimen ba ta reng jin liehuo zhong qu;

    [32] ranhou, nimen yong yi gen qishi bi zhang de lianzi shuan zhu ta.”

    [33] Zhe shi yinwei ta [zai chenshi shi] bu xinyang weida de an la,

    [34] bu quanmian renmen jipin [zhu].

    [35] Yinci, jintian ta zai zheli meiyou renhe pengyou,

    [36] chu [shangkou liuchu de] nong zhi wai, ta meiyou renhe shiwu [ke chi],

    [37] zhiyou zui rencai chi na nong zhi.

    [38] Wo yi nimen kan de jian de yiqie fashi,

    [39] yi nimen kan bujian de yiqie fashi,

    [40] zhe [“gulanjing”] que shi yi wei zungui shizhe [ji bu li lei tianshi huo mu sheng zhuanshu] de yanci,

    [41] zhe bushi yi wei shiren de yanci, dan nimen hen shao xinyang.

    [42] Zhe ye bushi yi wei zhanbu zhe de yanci, dan nimen hen shao jieshou quangao.

    [43] Zhe [“gulanjing”] shi congzhong shijie zhi zhu jiang shi de.

    [44] Jiaru ta [mu sheng] jie wo [an la] de mingyi niezao yixie huangyan,

    [45] wo bi yi quanli chengzhi ta,

    [46] ranhou, wo bi geduan ta de zhu dongmai,

    [47] nimen zhong jue meiyou ren neng zuzhi wo chengfa ta.

    [48] Zhe [“gulanjing”] que shi dui jingwei zhe de jiaohui.

    [49] Wo dique zhidao nimen zhong shei shi fouren [“gulanjing”] zhe.

    [50] [Fuhuo ri], zhe [“gulanjing”] que shi bu xinyang zhe beitong [houhui] de quanyuan.

    [51] Zhe [“gulanjing”] que shi juedui de zhenli.

    [52] Suoyi, ni dang zansong ni weida de zhu de zun ming.

    Surah 70
    天梯

    [1] —

    [2] You ge xunwen zhe xunwen jijiang jianglin bu xinyang zhe de xingfa, na shi wu ren neng kangju de,

    [3] na xingfa shi jiang zi an la——sheng xiao zhi lu de zhu de.

    [4] Tianshimen he jingshen [ji bu li lei tianshi] zai yi ri zhi nei shangsheng dao ta [an la] nali [zhu], na yi ri de changdu shi [chenshi suo jisuan de] wu wan nian.

    [5] Suoyi, ni [mu sheng] ying haohao rennai.

    [6] Tamen yiwei na xingfa shi hen yaoyuan de,

    [7] qishi, wo renwei na xingfa shi hen jin de.

    [8] Zai na ri, tian xiang tong shui,

    [9] shan xiang rongmao,

    [10] pengyou xiang jian bu xiang wen.

    [11] Jinguan tamen jiang bici xiang jian [fuhuo ri, mei ren dou jiang jian dao ziji de fumu, qizi, ernu he qinqi, dan ta buneng dui tamen jianghua, ye buneng xiang tamen xunqiu yuanzhu], dan fanzui zhe jiang yuanyi shu qu na ri de xingfa, jishi shi fengxian ziji de ernu,

    [12] qizi, xiongdi [jiemei],

    [13] shourong ta de qinqi,

    [14] yiji da dishang suoyou de yiqie, xiwang zhe neng zhengjiu ziji.

    [15] Jue bu keneng! Na [dengdai ta de] que shi huoyan de xingfa,

    [16] neng bo qu [shao wan] toupi,

    [17] neng zhaohui zhuanshen er tao de ren [bu xinyang zhe].

    [18] Ta [zhuanshen er tao de ren] juji caifu bing yincang [shoucainu, bu yuan wei an la zhi dao shiyong].

    [19] Ren que shi bei zaocheng jizao de,

    [20] dang ta zaoyu buxing shi, jiu fanzao [buman];

    [21] dang ta huode caifu shi, jiu linse [zhu],

    [22] Wei chang libai zhe liwai.

    [23] Tamen [chang libai zhe] shi chang jin shou bai gong de;

    [24] zai tamen de caichan zhong youyi xiang zhouzhi de fen'e,

    [25] na shi shishe gei qiqiu zhe he qiong er bu qiqiu zhe de [zhu];

    [26] tamen shi chengxin shenpan ri de;

    [27] tamen shi weiju tamen de zhu de xingfa de;

    [28] tamen de zhu de xingfa shi jue meiyou ren neng quebao qi anquan de;

    [29] tamen shi baochi zhencao de,

    [30] chufei shi dui tamen de qizi huo tamen suo yongyou de nunu nu fu, yinwei [zai zhe zhong qingkuang xia] tamen shi bu shou zebei de;

    [31] fan zai ci zhi wai zai you yaoqiu zhe, zhexie ren que shi guofen [chaoyue fadu] zhe;

    [32] tamen shi zunshou xintuo he mengyue de;

    [33] tamen shi binggong zuozheng de;

    [34] tamen shi jin shou bai gong de.

    [35] Zhexie ren zai leyuan li shi shou zunjing de.

    [36] —

    [37] Bu xinyang zhe zenme cheng qun jie dui jizhuo ting ni [mu sheng] suo yan er zai ni de zuoyou ne?[Tamen jizhuo ting ni suo yan, yibian fouren ni, chaoxiao ni he “gulanjing”].

    [38] Nandao tamen mei ren dou kewang jinru enze de leyuan ma?

    [39] Jue bu keneng! Wo que yi yong tamen suo zhidao de chuangzao tamen.

    [40] —

    [41] Wo yi suoyou dongfang he xifang [ji suoyou fangxiang] de zhu fashi, wo dique you nengli yi bi tamen geng hao de daiti tamen, wu ren neng chaoguo wo.

    [42] Yinci, ni rang tamen wang tan wanle ba! Zhidao tamen zaoyu tamen suo bei jinggao de rizi.

    [43] Zai na ri, tamen jiang cong fenmu zhong congmang ben chu, haoxiang ben xiang [saipao de] zhongdian yiyang,

    [44] tamen de muguang xiachui, xiuru longzhaozhe tamen. Zhe jiushi tamen suo bei jinggao de rizi.

    Surah 71
    努哈

    [1] Nu ha shuo:“Wo de zhu a! Qiu ni buyao zai dadishang liu xia yige bu xinyang zhe.

    [2] Jiaru ni liu xia tamen, tamen bi shi ni de pu renmen mi wu, tamen zhi shengyu beini zhe he wang'enfuyi zhe [zhu].

    [3] Wo de zhu a! Qiu ni kuanshu wo, wo de fumu, xinyang er jinru wojia zhong de ren, yiji nannu xinshimen; qiu ni zengjia dui bu yi zhe de huimie.”

    [4] Wo que yi paiqian nu ha qu jiaohua ta de zuren.[Wo dui ta shuo]:“Zai tongku de xingfa jianglin ni de zuren qian, ni dang jinggao tamen.”

    [5] Ta shuo:“Wo de zuren a! Wo dui nimen que shi yi wei tanshuai de jinggao zhe.

    [6] Nimen dang chongbai an la, dang jingwei ta, dang fucong wo,

    [7] ta [an la] hui kuanshu nimen de zui'e, bing yanhuan nimen dao yige dingqi. Dang an la de dingqi lailin shi, jue buneng bei huanxing, jiaru nimen zhidao.”

    [8] Ta shuo:“Wo de zhu a! Wo que yi zhouye zhaohuan wo de zuren [xinfeng yisilan jiao],

    [9] dan wo de zhaohuan que shi tamen gengjia taobi [zhenli].

    [10] Wo mei ci zhaohuan tamen, yibian ni kuanshu tamen shi, tamen zong ba shouzhi sai jin erduo, yong yifu zhe zhu ziji. Tamen wangu qie jiao'ao zi da.

    [11] Ranhou, wo gao sheng zhaohuan tamen,

    [12] ranhou, wo gongkai quandao tamen, ye sixia quandao tamen.”

    [13] Wo [dui tamen] shuo:“Nimen dang qiu nimen de zhu [an la] kuanshu, ta que shi zui kuanshu de [zhu].

    [14] Ta [an la] jiang jiang gei nimen fengfu de yushui,

    [15] bing shi nimen de caifu he ernu zengduo, qie ci gei nimen yixie guoyuan he heliu.”

    [16] Nimen zenme [bu weiju an la de xingfa ye] bu kewang an la de baochou ne?

    [17] Ta que yi zai ji ge jieduan [zhu][shouxian shi jingye, ranhou shi ningxie, ranhou shi rou tuan……(jian 23:13-14)] Chuangzao nimen.

    [18] Nandao nimen meiyou kanjian an la zenyang chuangzao qi ge xiangsi de tian,

    [19] bing zai qizhong zao yueliang wei guangming, zao taiyang wei mingdeng ma?

    [20] An la shi nimen sheng yu dadi [ru renlei bei zao yu tu],

    [21] ranhou [si hou] you shi nimen fugui yu dadi, zuihou [fuhuo ri] you ba nimen quchu [fuhuo].

    [22] An la wei nimen er shi da di liaokuo,

    [23] yibian nimen zai da dishang zou kuankuo de daolu.

    [24] Nu ha shuo:“Wo de zhu a! Tamen que yi weikang wo, tamen zhuisui naxie qi caichan he ernu zhi gei tamen zengjia sunshi [huimie] de ren.

    [25] Tamen zhidingle yige da yinmou.

    [26] Tamen shuo:“Nimen jue buyao fangqi nimen de shenlingmen [ouxiang], nimen jue buyao fangqi wa de, su wa'er, ye wu si, ye ou ge he na si er [zhexie shi tamen suo chongbai de ouxiang ming].”

    [27] Tamen que yi [yong ouxiang] shi xuduo ren mi wu.“[An la a!] Qiu ni shi bu yi zhe gengjia mi wu.”

    [28] Tamen yin tamen de zui'e er bei yan si, ranhou jinru huo yu. Chu an la wai, tamen juedui zhao bu dao renhe yuanzhu zhe.

    Surah 72
    精灵

    [1] Ni [mu sheng] shuo:“Wo yi feng dao qishi: You yiqun jingling [san zhi shi ge] qingtingle [“gulanjing”]. Tamen shuo:“Women que yi tingjian qimiao de “gulanjing”,

    [2] ta dao ren yu zhengdao, suoyi, women yi xinyang ta, women [zai chongbai women de zhu shi] jue bu gei women de zhu [an la] shezhi renhe huoban.

    [3] Zansong women de zhu zhigao zhi gui, ta meiyou qizi, ye meiyou ernu.

    [4] Women zhong de yumei zhe [ru yi bu lisi huo jingling zhong de duoshenjiao tu] chang zaoyao wumie an la.

    [5] Women yuan yiwei renlei he jingling [zhu] jue bu hui zaoyao wumie an la.

    [6] Renlei zhong youxie nanren dique qiu nan jingling baohu [tamen], yin'er tamen [jingling] shi tamen [renlei] gengjia fanzui [he buxin].

    [7] Tamen dique xiang nimen yiyang wang cai an la jue bu hui [ji renlei huo jingling] paiqian renhe shizhele.

    [8] Women ceng shitu deng tian, dan women faxian tianshang bu manle weiyan de weishi he huoyan.

    [9] Women yiqian ceng zuo zai tianshang yixie ke zuo di difang qieting. Buguo, xianzai shei qieting, shei bian hui faxian you ge maifuzhe de huoyan zai jianshi ta.

    [10] Women zhen de bu zhidao shi da dishang de ren yao zaoyu buxing ne? Haishi tamen de zhu yu yindao tamen zunxing zhengdao?

    [11] Women zhong dique youxie shanren, ye youxie eren, women fen wei xuduo zongpai.

    [12] Women zhen de renwei women zai da dishang jue buneng taotuo an la de xingfa, jue buneng taobi an la de chengfa.

    [13] Dang women tingjian zhengdao [“gulanjing”] shi, women jiu xinyangle. Shei xinyang ta de zhu, shei jiu bupa kekou [shan bao], ye bupa zengjia [e bao].

    [14] Women zhong dique youxie musilin, ye youxie bu xinyang zhe [beili zhengdao zhe]. Shei chengwei musilin, zhexie ren yi xunqiu dao zhengdao [yisilan jiao].

    [15] Zhiyu bu xinyang zhe, tamen jiang shi huo yu de ranliao.”

    [16] Jiaru tamen [fei musilin] zunxing zhengdao [yisilan jiao], wo bi ci gei tamen fengfu de yushui,

    [17] yibian wo yi ci kaoyan tamen. Shei bi kai zan nian ta de zhu [ru fouren “gulanjing”, bu zunxing yisilan jiao jiaoyi jiaogui deng], ta [an la] jiang shi shei jinru [huo yu de] yanxing zhong.

    [18] Yiqie qingzhensi [libai di difang] dou shi an la de [zhu], suoyi, nimen buyao ji bai an la, you bai qita zhuzai.

    [19] Dang an la de puren [mu sheng zai libai zhong] zhanzhe qiqiu ta [an la] shi, tamen [jingling] juji zai ta [mu sheng] zhouwei, yige aizhe yige qingting [mu sheng songdu “gulanjing”].

    [20] Ni [mu sheng] shuo:“Wo zhi qiqiu wo de zhu [an la], wo jue bu gei ta shezhi renhe huoban.”

    [21] Ni shuo:“Wo jue buneng wei nimen zhuchi huo fu.”

    [22] Ni shuo:“[Jiaru wo bu fucong an la], jue meiyou ren neng baohu wo mian shou an la de xingfa. Chu ta wai, wo jue buneng zhaodao renhe binan chu.

    [23] [Wo de zeren] zhishi chuanda an la de qishi he shiming [yisilan jiao]. Shei weikang an la ji qi shizhe [mu sheng], shei bi shou huo yu de xingfa, yong ju qizhong.

    [24] Deng tamen kanjian tamen suo bei jinggao de xingfa shi, tamen cai zhidao shei zai yuanzhu fangmian zui ruo, shei zai shumu fangmian zuishao.”

    [25] Ni [mu sheng] shuo:“Wo bu zhidao nimen suo bei jinggao de xingfa shi linjin de? Haishi wo de zhu [an la] yao wei ta guiding yige changyuan de qixian?”

    [26] [Ta] shi quanzhi yiqie wei jian zhi wu de zhu, ta bu hui xiang renhe ren xielou ta de wei jian zhi wu [de zhishi],

    [27] chufei shi tasuo tiaoxuan de [chuzi renlei de] shizhe,[an la yu gaosu ta duoshao wei jian zhi wu, jiu gaosu ta duoshao], bing pai yiqun jingwei zhe [tianshi] suihang yu ta [shizhe] de qianhou.

    [28] Yibian ta [an la] zhidao tamen [shizhe] que yi chuandale tamen de zhu [an la] de shiming. Ta [an la] zhouzhi tamen [shizhe] de yi yan yixing. Ta tongji wanwu de shumu [an la que zhi wanwu de shumu].

    Surah 73
    披衣的人

    [1] Guo [zai] yi [fu zhong] de ren [mu sheng] a!

    [2] Ni dang zai yeli qishen libai, chu shao bufen shijian wai,

    [3] ji ban ge ye huo shao yidian,

    [4] huo duo yidian. Ni dang yiyangduncuo songdu “gulanjing”.

    [5] Wo bi jiang jiang shi ni zhongda de yanci [ru shenme shi hefa zhi wu, shenme shi feifa zhi wu deng].

    [6] Yeli qishen [libai] que shi jiannan de, dan ta shi zui youxiao de, shi zui neng kezhi ziji de, shi zui yi lijie an la zhi yan de [zhu].

    [7] Ni zai baizhou dique mangyu chuli richang shiwu.

    [8] Ni dang zan nian ni de zhu de zun ming [zhu], dang quanxinquanyi xianshen yu ta [an la].

    [9] [Ta] shi dongfang he xifang de zhu, chu ta wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu, suoyi, ni dang yi ta wei jianhu zhe.

    [10] Duiyu tamen suo wangyan de, ni [mu sheng] dang rennai, dang limao de likai tamen.

    [11] Ni rang wo chengzhi xiangfu er fouren [wo de] qishi de ren ba! Ni zhanshi kuandai tamen yixia ba!

    [12] Wo zheli que you [shuan tamen de] jiaoliao he liehuo,

    [13] you ye ren de shiwu he tongku de xingfa.

    [14] Dang dadi he qun shan qianglie zhendong di na ri, qun shan jiang bian cheng yi dui qingxie er xia de san sha.

    [15] Wo que yi paiqian yi wei shizhe [mu sheng] lai jiaohua nimen [renlei], wei nimen zuozheng, youru wo ceng paiqian yi wei shizhe [mu sa] qu jiaohua falao yiyang.

    [16] Dan falao weikangle na wei shizhe [mu sa], suoyi, wo yi yanxing chengzhile ta [falao].

    [17] Jiaru nimen bu xinyang, name, nimen zenyang fangbei jiang shi ertong bian cheng bai fa laoren di na ri [fuhuo ri] ne?

    [18] [Zai na ri], tian jiang yinci er benglie, ta [an la] de nuoyan shi yao shixian de.

    [19] Zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui. Youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.

    [20] Ni de zhu dique zhidao ni [yeli] libai jihu zhan qule ye de san fen zhi er,[youshi shi] er fen zhi yi,[youshi shi] san fen zhi yi, gensui ni de ren zhong you yibufen ren ye ruci. An la yuding zhouye de changdu. Ta [an la] zhidao nimen buneng zheng ye libai, suoyi ta kuanshule nimen. Nimen dang songdu “gulanjing” zhong [nimen] rongyi lijie de jing wen. Ta zhidao nimen zhong youxie ren jiang huan bing, youxie ren jiang wei xunqiu an la de enhui er zai da dishang benbo, youxie ren jiang wei an la zhidao zhandou, suoyi nimen dang songdu “gulanjing” zhong [nimen] rongyi lijie de jing wen. Nimen dang jin shou bai gong, wan na tian ke, wei an la [zhidao] juanxian yi bi shan kuan. Fanshi nimen wei ziji suo zuo de shangong, nimen jiang zai an la nali jian dao ta [de baochou], zhe shi zui hao de, zuida de baochou. Nimen dang qiu an la kuanshu. An la que shi zui kuanshu de, te ci de.

    Surah 74
    盖被的人

    [1] Gai changpao de ren [mu sheng] a!

    [2] Ni qilai jinggao [renlei] ba!

    [3] Ni zansong ni de zhu zhi da ba![Ji nian “an la hu ai ke bai er (an la zhi da)”.]

    [4] Ni jiejing ni de yifu ba!

    [5] Ni likai wuhui [ouxiang chongbai] ba!

    [6] Ni buyao shi en er tu [chenshi de] hou bao.

    [7] Ni dang wei ni de zhu jianren.

    [8] Dang haojiao [di er ci] chui xiang shi,

    [9] neitian jiang shi yige kunan de rizi,

    [10] bu xinyang zhe shi hen nanduguo na ri de.

    [11] Ni rang wo [an la] duzi chufa wo suo chuangzao di nage ren [wa li de•ben•mu qi la] ba!

    [12] Wo ceng ci gei ta daliang de caifu,

    [13] he ta shenbian de ernu;

    [14] wo shi taguo shangle shushi anyi de shenghuo,

    [15] dan ta hai shewang wo ci gei ta geng duo de.

    [16] Jue bu keneng! Ta dique wangu de fandui wo de qishi.

    [17] Wo jiang shi ta [zai huo yu li] shou yanxing.

    [18] Ta que yi sikao he mouhuaguo.

    [19] Buguan ta ruhe mouhua, ta dou shi zi qu huimie de.

    [20] Buguan ta ruhe mouhua, ta zhonggui shi zi qu huimie de.

    [21] Ranhou ta you sikao.

    [22] Ranhou, ta zhoumei baozao.

    [23] Ranhou, ta aoman di zhuan guo shen qu.

    [24] Ta shuo:“Zhe zhishi qian ren chuanxi de moshu,

    [25] zhe zhishi fanren de yanci.”

    [26] Wo jiang ba ta reng ru huo yu.

    [27] Ni zen neng zhi dao huo yu [jiujing] shi shenme?

    [28] Huo yu ji bu hui kuanrong renhe zuifan, ye bu hui rang renhe wu liu xia [wei shao jin].

    [29] Ta shao jiao jifu.

    [30] Guanli huo yu zhe, gong 19 wei tianshi.

    [31] Wo zhi pai tianshi zuo huo yu de guanli zhe, wo zhi yi tamen [tianshi] de shumu [19 wei] kaoyan bu xinyang zhe, yibian shi shou ci jingdian zhe [you jing ren] quexin [“gulanjing” shi zhenli, yu tamen suo yongyou de jingdian yizhi. Guanli huo yu de tianshi zai “tao la te” he “yin ji lei” zhong yeshi 19 wei], er xinshimen gengjia duxin [“gulanjing” shi zhenli], bing shi shou ci jingdian zhe he xinshimen dou bu huaiyi, yimian xinzhong you bing zhe [wei xinzhe] he bu xinyang zhe shuo:“An la she zhege biyu de zhiyi shi shenme ne?” An la ruci shi tasuo yiyu zhe mi wu, yindao tasuo yiyu zhe zunxing zhengdao. Chu ni de zhu [an la] wai, meiyou ren neng zhi dao ta [an la] de jundui [tianshi]. Zhe [huo yu] zhishi dui renlei de yige jinggao.

    [32] Yi yueliang fashi,

    [33] yi xiaoshi shi de ye fashi,

    [34] yi faguang shi di liming fashi,

    [35] ta [huo yu huo fouren mu sheng huo fuhuo ri] que shi zuida de zainan zhi yi,

    [36] shi dui renlei de yige jinggao,

    [37] jinggao nimen zhong xiang qianjin zhe [xingshan zhe] huo houtui zhe [zuo'e zhe].

    [38] Mei ren dou yi ziji suo zuo de zuo diya,

    [39] wei youshou bian de renmen [xinshi] liwai.

    [40] Tamen [youshou bian de ren] jiang zai leyuan li huxiang xunwen,

    [41] xunwen fanzui zhe de qingkuang:

    [42] “Shi shenme shi nimen jinru huo yu de?”

    [43] Tamen jiang shuo:“Women meiyou libai [zhu];

    [44] women meiyou jipin;

    [45] women yu wang tan zhe yiqi wang tan [an la suo zengwu de];

    [46] women fouren shenpan ri,

    [47] zhidao siwang jianglin women.”

    [48] Renhe qiuqing zhe de qiuqing dui tamen dou shi wuyi de.

    [49] Tamen [bu xinyang zhe] weihe hai yao huibi zhe xiang jiaohui ne?

    [50] Tamen youru yiqun shoujing de ye lu,

    [51] gang taotuo shizi [zhuibu huo lieren de zhuibu].

    [52] Qishi, tamen mei ren dou xiwang [cong an la nali] shou ci yixie zhankai de jing wen [ru jing wen shang you “yisilan jiao shi zhenli zhi jiao, mu sheng yi yi zhenli cong an la jianglin tamen……].

    [53] Jue bu keneng! Tamen bu weiju houshi [an la de xingfa].

    [54] Xuzhi, zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui.

    [55] Shei yuanyi,[shei jiu songdu], shei jiu jieshou quangao.

    [56] Chufei an la yiyu, fouze, tamen jue bu hui jieshou quangao. Ta [an la] shi ying shou [renlei] jingwei de zhu, shi zui kuanshu de zhu [fan zai chenshi wei chufan an la de jinling, zhi xingshan er wei zuo'e zhe, an la jiang kuanshu ta, bu chengfa ta].

    Surah 75
    复活

    [1] Wo yi fuhuo ri fashi;

    [2] wo yi zi ze de ren [xinshi] fashi,

    [3] nandao ren [bu xinyang zhe] renwei wo jue buneng jihe ta de haigu ma?

    [4] Juedui neng! Erqie wo hai neng shi ta de mei ge shouzhi [de haigu] fuyuan.

    [5] Bu,[ren zong shi fouren fuhuo yu qingsuan, suoyi] ren yuan jixu fanzui.

    [6] Ta wen:“Fuhuo ri zai shenme shihou?”

    [7] Dang ren yanhualiaoluan shi,

    [8] dang yueliang andan shi,

    [9] dangri yue xiang hui shi [ru fa sheng ri shi huo yue shi shi],

    [10] zai na ri, ren jiang shuo:“[Wo] wang nali tao ne?”

    [11] Bu! Wu chu ke tao.

    [12] Zai na ri, zhiyou dao ni de zhu nali cai you anju zhi suo.

    [13] Zai na ri, ren jiang bei gaozhi ta shengqian suo zuo de shan e he yi xia de shan e [dui hou ren de yingxiang].

    [14] Qishi, ren dui zishen jiushi yi zhong jianzheng [ren de shouzu pifu deng jiang zuozheng ren suo zuoguo de shan e],

    [15] jishi ta tichu ge zhong tuoci [yangai ziji de zui'e].

    [16] Ni [mu sheng] buyao yaodong ni de shetou, yibian ni congmang songdu ta [“gulanjing”].

    [17] Huiji ta [“gulanjing”] he jiao ni songdu ta que shi wo de zeren.

    [18] Dang wo [tongguo ji bu li lei tianshi] ba ta [“gulanjing”] songdu gei ni shi, ni dang genzhe songdu.

    [19] Ranhou,[xiang ni] jieshi ta yeshi wo de zeren.

    [20] Bu! Nimen [renlei] tanlian jinshi shenghuo,

    [21] dan nimen huluele houshi.

    [22] Zai na ri, youxie mianmu [ji xinshi di mianmu] jiang shi guanghui canlan de,

    [23] yangwangzhe tamen de zhu [an la].

    [24] Zai na ri, youxie mianmu [ji bu xinyang zhe de mianmu] jiang shi yin'an de,

    [25] tamen quexin ziji bi zao da nan.

    [26] Bu, dang [jiang sizhe de] linghun daoda suogu [yanhou] shi,

    [27] you hua sheng shuo:“Shei neng jiu ta tuoli siwang ne?”

    [28] Ta [jiang sizhe] quexin siwang de shike daole.

    [29] [Siwang de] tongku jiezhong er lai.

    [30] Zai na ri, ta jiang bei qugan dao ni de zhu nali.

    [31] Yinwei ta [bu xinyang zhe zai chenshi] bu quexin [“gulanjing”], bu libai,

    [32] er ta que fouren [“gulanjing” he mu sheng], beili zhenli.

    [33] Ranhou, ta aoman de hui dao ta de jiaren nali.

    [34] Ni [bu xinyang zhe] yao zao buxingle! Ni yao zao buxingle!

    [35] Ni yao zao buxingle! Ni yao zao buxingle!

    [36] Nandao ren yiwei ta keyi fangzong [weisuoyuwei er bu shou chengfa] ma?

    [37] Nandao ta yuan bushi yidi bei shechu de jingye ma?

    [38] Ranhou, na di jingye bian cheng yikuai ningxie, ranhou, ta [an la] chuangzao ta bing shi ta yunchen.

    [39] Ta yong na di jingye chuangzaole nannu liangxing.

    [40] Nandao neng zheyang zuo de ta [an la] hai buneng shi sizhe fuhuo ma?[Juedui neng].

    Surah 76
    时间

    [1] Nandao ren wei jingli yiduan zhide ji zhu de shiqi ma?

    [2] Wo dique yong yidi hunhe de jingye chuangzaole ren, mudi shi kaoyan ta, suoyi wo shi ta neng ting neng kan.

    [3] Wo que yi yindao ta zunxing zhengdao, ta yexu shi gan'en zhe, yexu shi wang'enfuyi zhe.

    [4] Wo dique wei bu xinyang zhe zhunbeile tie lian [jiaoliao], tie quan [shoukao] he [huo yu de] liehuo.

    [5] Qiancheng zhe [jingwei an la, yuan bi zui'e zhe] bi jiang yinyong [leyuan li]“ke fu er” quanshui tiaozhi de xian jiu,

    [6] na shi an la de pu renmen suo yinyong de yi gu quanshui, tamen jiang shi na gu quanshui daliang yong chu.

    [7] Tamen luxing shiyue, bing weiju zainan pu jiang zhi ri.

    [8] Tamen wei jing'ai ta [an la] er zhenji pinmin [zhu 1], gu'er [zhu 2] he fulu.

    [9] [Tamen shuo]:“Women zhi wei huoqu an la de xiyue er zhenji nimen, women buyao nimen de huibao he gan'en.

    [10] Women dique weiju cong women de zhujiang shi de kongbu kunan zhi ri [de xingfa].”

    [11] Suoyi, an la jiang zhengjiu tamen tuoli na ri de zainan, bing shi tamen rongguang huanfa, xingfu yukuai.

    [12] Youyu tamen jianren, ta jiang ci gei tamen leyuan he sichou [zuo de yifu].

    [13] [Tamen zai leyuan li jiang] kao zai bao yi shang, ji bu jue yanre, ye bu jue hanleng.

    [14] Leyuan de yin ying zhezhe tamen, leyuan de shuiguo shenshou ke zhai.

    [15] Yin zhi qimin he shuijing bei jiang chuandi gei tamen,

    [16] na shuijing bei qishi yeshi yin zhi de, tamen ke suiyi jueding bei zhong de rongliang [xiang zhuang duoshao, jiu zhuang duoshao].

    [17] Tamen zai leyuan li jiang bei ci yinyong jiang tiaozhi de xian jiu,

    [18] na shi leyuan li yi gu ming jiao “se lei se bi lei” de quanshui.

    [19] Yongyuan nianqing de tongpu jiang fushi tamen. Dang ni kanjian tamen shi, ni hui yiwei tamen shi san kai de zhenzhu.

    [20] Dang ni guankan nali [leyuan] shi, ni jiang kanjian [xiangxiang bu dao de] enze he daguo.

    [21] Tamen chuan de yifu shi shang deng lu chou jia jin si zuo de, tamen dai de shi yin shouzhuo. Tamen de zhu jiang ci gei tamen xian jiu.

    [22] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Zhe jiushi gei nimen de baochou, nimen de shangong yi bei jieshou.”

    [23] Wo que yi ba “gulanjing” xunxujianjin jiang gei ni [mu sheng],

    [24] yinci, ni dang naixin tingcong ni de zhu de panjue, ni buyao fucong tamen zhong de fanzui zhe he wang'enfuyi zhe.

    [25] Ni dang zai zaochen [chen li] he xiawu [shang li he bu li] zan nian ni de zhu de zun ming ③.

    [26] Yeli, ni dang yong shao bufen shijian koubai ta [zhu][hun li he xiao li], bingyong da bufen shijian zansong ta [ru li “te ha zhu de bai”(shenye libai)].

    [27] Zhexie ren [bu xinyang zhe] dique tanlian [duanzan de] jinshi shenghuo, tamen huluele chenzhong zhi ri de xingfa.

    [28] Wo chuangzao tamen, bing ci gei tamen qiangjian de tipo. Jiaru wo yiyu, wo jiang yong xiang tamen yiyang de ren lai chedi daiti tamen.

    [29] Zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui, youzhi zhe ke zi ze yitiao tong xiang ta de zhu de dadao.

    [30] Chufei an la yiyu, fouze, nimen jue buneng zheyang zuo. An la que shi quanzhi de, zui ruizhi de.

    [31] Ta jiang shi tasuo yiyu zhe jinru ta de enhui zhong. Zhiyu bu yi zhe, ta wei tamen zhunbeile tongku de xingfa.

    Surah 77
    奉差遣者

    [1] Yi jielian bei paiqian zhe [tianshi huo shizhe] fashi,

    [2] yi menglie chui dong de kuangfeng fashi,

    [3] yi qu yun xia yu de feng fashi,

    [4] yi fenbian zhen wei de [“gulanjing”] jing wen fashi,

    [5] yi xiang shizhemen chuanda qishi de tianshimen fashi,

    [6] yibian zhongzhi yuanliang huo jinggao.

    [7] Nimen suo bei jinggao de kending shi yao fasheng de.

    [8] Dang xingchen andan shi;

    [9] dangtian ti polie shi;

    [10] dang qun shan [ru huichen] feiyang shi;

    [11] dang shizhemen dingqi bei zhaoji shi;

    [12] zhexie jixiang na ri shixian ne?

    [13] Zai panjue ri [shixian].

    [14] Ni zen neng zhidao panjue ri [fuhuo ri] shi shenme?

    [15] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [16] Nandao wo meiyou huimie qian ren ma?

    [17] Ranhou, wo jiang shi hou ren bu tamen de houchen.

    [18] Wo ruci chengzhi fanzui zhe.

    [19] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [20] Nandao wo meiyou yong wuyong de jingye chuangzao nimen ma?

    [21] Wo ba ta fangzhi zai yige anquan chu [zigong],

    [22] dao yige dingqi.

    [23] Wo ruci yuding. Wo shi duome zhuoyue de yuding zhe a!

    [24] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [25] —

    [26] Nandao wo meiyou shi dadi chengwei baorong yiqie huo wu he si wu de?

    [27] Wo zai da dishang anzhile jiangu de gaoshan bing ci gei nimen yinyong de tianshui.

    [28] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [29] [You hua sheng dui bu xinyang zhe shuo]:“Nimen qu jian nimen suo fouren de yiqie ba!

    [30] Nimen qu jian yousan ge zhu de yin ying ba!”[Huo yu de yan zai shangsheng guocheng zhong jiang bian wei san zhu].

    [31] Na yin ying ji bu chansheng yinliang, ye buneng zhedang [huo yu de] lieyan.

    [32] Huo yu penshe chu gaolou ban de huohua,

    [33] na huohua haoxiang huangse de luotuo [huo kunbang de shengsuo].

    [34] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [35] Zhe shi tamen buneng shuohua zhi ri.

    [36] Tamen jiang de bu dao renhe xuke, yi zuo bianjie.

    [37] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [38] Zhe shi panjue ri, wo jiang ba nimen he qian ren dou jihe qilai.

    [39] Jiaru nimen you jimou, nimen jiu yong jimou duifu wo ba!

    [40] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [41] Jingwei zhe bi jiang zhu zai yin ying xia, quanshui pang,

    [42] [tamen jiang huode] tamen suo xiang chi de shuiguo.

    [43] [You hua sheng dui tamen shuo]:“Nimen yukuai di chihe ba! Zhe shi yinwei nimen [zai chenshi] chang xingshan.”

    [44] Wo bi jiang ruci baochou xingshan zhe.

    [45] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [46] [You hua sheng dui bu xinyang zhe shuo]:“[Bu xinyang zhe a!] Nimen zhanshi [zai chenshi] chihe wanle ba! Nimen que shi fanzui zhe.”

    [47] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [48] Dang youren dui tamen shuo:“Nimen dang [libai] jugong [zhu]” shi, tamen bu jugong.

    [49] Zai na ri, fouren [fuhuo ri] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [50] Chu zhe bu “gulanjing” wai, tamen yao xinyang shenme yanci ne?

    Surah 78
    消息

    [1] Tamen huxiang xunwen shenme?

    [2] Xunwen zhongda de xiaoxi [ru yisilan jiao,“gulanjing”, mu sheng he fuhuo ri deng],

    [3] na shi tamen chang zhenglun de.

    [4] Bu, tamen hen kuai jiu hui zhidao.

    [5] Bu, tamen hen kuai jiu hui zhidao.

    [6] Nandao wo meiyou ba dadi zao ru chuangpu [yiyang ke yanshen],

    [7] shan zao ru mu zhuang ma?

    [8] Wo ba nimen zao wei cheng dui de [ru xiongxing yu cixing, gao yu ai, shan yu e deng].

    [9] Wo shi nimen zai shuimian zhong huode xiuxi.

    [10] Wo ba ye zao ru mu,

    [11] wo shi zhou gong [nimen] mousheng.

    [12] Wo zai nimen shangmian zaole qi ge jiangu de tian,

    [13] bing [zai qizhong] zaole yi zhan mingdeng [taiyang].

    [14] Wo cong hanshui de yun zhong jiangxia fengfu de yushui,

    [15] jie ci er shengchan chu gulei he caomu,

    [16] yiji maosheng de guoyuan.

    [17] Panjue ri que shi zhuding de shijian.

    [18] Zai na ri, haojiao yi chui xiang, nimen jiang cheng qun jie dui er lai;

    [19] tian jiang bei dakai, you duo daomen;

    [20] shan jiang bei yi kai, bian cheng huanjing.

    [21] Huo yu dique zai denghou,

    [22] na shi panni zhe de guisu,

    [23] [tamen jiang] yong ju qizhong.

    [24] Tamen zai qizhong ji chang bu dao liangshuang [de kuaile], ye de bu dao shui he [jieke],

    [25] zhiyou ji re de feishui he ji leng de zang wu [ru nong zhi],

    [26] na shi yi xiang zhunque de baochou.

    [27] Tamen [zai chenshi shi] dique hushile qingsuan [zhu],

    [28] tamen chedi fouren wo de qishi.

    [29] Wo yi ba wanshi wanwu jilu zai yi bu tian jing zhong.

    [30] [Wo dui tamen shuo]:“Nimen changshi [zuo'e de jieguo] ba! Chule xingfa wai, wo jue bu gei nimen zengjia renhe dongxi.”

    [31] Jingwei zhe bi jiang huode chenggong,

    [32] [tamen zai leyuan li bi jiang huode] guoyuan he putao yuan,

    [33] rufang fengman, nianling xiangtong de shaonu [peiban],

    [34] yiji man bei de xian jiu.

    [35] Tamen zai leyuan li jiang ting bu dao hui yan he huanghua.

    [36] Zhe shi cong ni de zhu [an la] jiang shi de baochou, yi xiang chongzu de shangci.

    [37] [An la shi] tiandi wanwu de zhu, shi pu ci zhi zhu.[Fuhuo ri, wei jing ta xuke], renhe ren dou bu gan yu ta shuohua.

    [38] Dang jingshen [ji bu li lei tianshi] he tianshimen pai ban suli zhi ri, wei huode pu ci zhi zhu [an la] xuke zhe, cai gan shuohua, shuo shihua.

    [39] Zhe shi zhenshi de rizi. Youzhi zhe ke zi ze yige tong xiang ta de zhu de guisu [ru zai chenshi xinyang bing xingshan, zuo zhen xinshi].

    [40] Wo dique jinggaoguo nimen linjin de xingfa. Dang ren kanjian ziji [zai chenshi] qinshou suo zuo [shan e] di na ri [fuhuo ri], bu xinyang zhe jiang shuo:“Yaoshi wo yuan shi chentu duo hao a!”

    Surah 79
    急掣者

    [1] Yi menglie che chu [bu xinyang zhe de linghun] zhe [tianshimen] fashi,

    [2] yi qingrou quchu [xinshi di linghun] zhe [tianshimen] fashi,

    [3] yi aoyou zhe [tianshimen huo xingchen] fashi,

    [4] yi zhengxian qianjin zhe [tianshimen huo xingchen] fashi,

    [5] yi shishi an la de mingling zhe [tianshimen] fashi.

    [6] Zai na ri [di yici haojiao chui xiang shi], dadi he qun shan jiang qianglie zhendong [mei ren dou jiang siwang],

    [7] di er ci haojiao jiang sui zhi chui xiang [mei ren dou jiang bei fuhuo].

    [8] Zai na ri, youxie xin jiang chandou bu'an,

    [9] youxie yan jiang bu gan yangshi.

    [10] Tamen shuo:“Women zhen de yao bei fuyuan cheng shengqian de zhuangtai ma?

    [11] Jishi women bian cheng xiu gu hou [ye neng fuhuo] ma?”

    [12] Tamen shuo:“Guozhen ruci, na shi yi ci kuisun de fuyuan.”

    [13] Zhi ting yisheng nahan [huo haojiao yi chui xiang],

    [14] Tamen turan faxian [tamen] si hou you huo zai dimian.

    [15] Mu sa de gushi daoda nile ma?

    [16] Dangshi, ta de zhu [an la] zai “tu wa” sheng guzhong zhaohuan ta [mu sa]:

    [17] “Ni qu jiaohua falao ba! Ta que shi panni zhe.”

    [18] Ni dui ta shuo:“Ni yuanyi [xidi ni de zui'e er] chengwei chunjie de ren ma?

    [19] Ni yuanyi wo yindao ni gui xin ni de zhu [an la], yibian ni weiju ta ma?”

    [20] Yushi ta [mu sa] xiang ta [falao] xianshile da jixiang.

    [21] Dan ta [falao] fouren bing weikang.

    [22] Ranhou, ta [falao] jimang zhuanshen zoule.

    [23] Ta jihe [le ta de renmin] bing hanjiao.

    [24] Ta shuo:“Wo jiushi nimen zuigao de zhuzai.”

    [25] Suoyi, an la yi ta [falao] zuihou de wangyan [ru ta shuo:“Wo jiushi nimen zuigao de zhuzai”(jian 79:24)] He zuichu de wangyan [ru ta shuo:“Zhong qing a! Chu wo wai, wo bu zhidao nimen hai you she me ke gong chongbai de zhuzai”(jian 28:38)] Chengfale ta [falao].

    [26] Dui weiju [an la de xingfa] zhe, ci zhong que youyi zhong jiaoxun.

    [27] Shi nimen geng nan zao ne? Haishi ta [an la] suo zao de tian geng nan zao?

    [28] Ta sheng qile tian de gaodu, bing shi ta wanshan.

    [29] Ta shi tian de ye bian cheng hei'an de, shi tian de zhou bian cheng guangming de.

    [30] Cihou, ta zhankai dadi.

    [31] Ta shi dadi yong chu quanshui, zhang chu mucao [zhiwu];

    [32] ta shi qun shan wengu,

    [33] gong nimen ji nimen de shengchu xiangyong.

    [34] Dang da nan [ru shenpan ri] lailin shi,

    [35] zai na ri, ren jiang xiangqi ziji [shengqian] suo zuo de shan e,

    [36] huo yu jiang wei neng kanjian zhe xianxian chulai.

    [37] Zhiyu panni zhe,

    [38] ta [ningyuan shuncong siyu er] xuanze jinshi shenghuo [zhu],

    [39] huo yu jiushi ta de guisu.

    [40] Zhiyu haipa zhan zai ta de zhu de qianmian [shoushen] bing ezhi siyu zhe,

    [41] leyuan jiushi ta de guisu.

    [42] Tamen wen ni [mu sheng] fuhuo de shijian he shi fasheng,

    [43] ni dui ta de fa sheng neng shuo shenme ne?

    [44] Wei ni de zhu zhidao ta he shi fasheng.

    [45] Ni [mu sheng] zhi neng jinggao weiju ta de ren.

    [46] Dang tamen kanjian ta di na ri, tamen haoxiang zhi [zai chenshi] douliule yi xi huo yi zhao.

    Surah 80
    皱眉

    [1] Ta [mu sheng] zhouzhe meitou likaile,

    [2] yinwei you ge mangren lai jian ta [ci mangren xi mu sheng zhi qi haidi che jiufu de erzi——abu du la•ben•wu mu•maike tu mu. Mu sheng zheng xiang gu lai shen shouling xuanjiang jiaoyi shi, ta lai jian mu sheng].

    [3] Ni zen neng zhidao, yexu ta neng jinghua zishen [de zui'e]?

    [4] Huo jieshou quangao er shouyi ne?

    [5] Zhiyu ziman wu qiu zhe,

    [6] ni que guanzhu ta.

    [7] [Ruguo] ta bu jinghua zishen, yu ni wuguan.

    [8] Zhiyu xinku lai jian ni,

    [9] qie weiju [an la de xingfa] zhe,

    [10] ni que hushi ta.

    [11] Bu [ni buyao zheyang zuo], zhe [“gulanjing”] que shi yi xiang jiaohui.

    [12] Youzhi zhe ke chang jisong ta.

    [13] —

    [14] Ta [“gulanjing”] jilu zai zungui de, chonggao de, chunjie de tian jing [“shou baohu de xian pai”] zhong,

    [15] —

    [16] zai zungui de, zhongshun de jilu zhe [tianshi] de shouzhong.

    [17] Gaisi de ren [bu xinyang zhe]! Ta shi duome wang'enfuyi a!

    [18] Ta [an la] ceng yong shenme chuangzao ta [ren] ne?

    [19] Ta [an la] ceng yong yidi jingye chuangzao ta bing shi ta xiangchen [ru liangshou liang jiao, liang yan liang er deng].

    [20] Ranhou, ta [an la] shi ta rongyi zunxing zhengdao.

    [21] Ranhou, ta [an la] shi ta siwang bing shi ta ru fenmu.

    [22] Ranhou, dang ta [an la] yiyu shi, ta you shi ta fuhuo.

    [23] Bu, ta [ren] hai meiyou wancheng ta [an la] mingling ta de renwu.

    [24] Rang ren kan kan ziji de shiwu ba!

    [25] Wo jiangxia fengfu de yushui,

    [26] ranhou, wo shi dadi lie kai,

    [27] wo zai qizhong shengchan chu guwu,

    [28] putao, muxu [huo ganzhe],

    [29] ganlan, ye zao,

    [30] maosheng de guoyuan,

    [31] shuiguo he mucao,

    [32] gong nimen ji nimen de shengchu xiangyong.

    [33] Dang zhen'eryulong de han sheng [fuhuo ri di er ci haojiao chui xiang] lailin shi,

    [34] zai na ri, mei ren dou jiang taobi ziji de xiongdi [jiemei],

    [35] fumu,

    [36] qizi he ernu.

    [37] Zai na ri, tamen mei ren dou jiang zigubuxia.

    [38] Zai na ri, youxie mianmu jiang shi faguang de [zhen xinshi di mianmu],

    [39] xixiaoyankai.

    [40] Zai na ri, youxie mianmu jiang shi hui wu de,

    [41] hei'an longzhaozhe tamen,

    [42] zhexie ren jiushi bu xinyang zhe he xie'e zhe.

    Surah 81
    卷叠

    [1] Dang taiyang andan [yun mie] shi,

    [2] dang xingchen moluo [yun mie] shi,

    [3] Dang qun shan bei yi kai shi,

    [4] dang huaiyun de mu tuo bei paoqi shi,

    [5] dang yeshou bei jihe shi,

    [6] dang haishui xiongxiong ranshao [huo fanlan] shi,

    [7] dang linghun [yu shenti chongxin] jiehe shi,

    [8] dang bei huomai de nu ying bei shenwen shi [zhu]:

    [9] Ta yin shenme zuiguo er bei sha?

    [10] Dang gongguo bu bei zhankai shi,

    [11] dangtian ti bei jie kai shi,

    [12] dang huo yu bei dianran shi,

    [13] dang leyuan bei dai jin shi,

    [14] mei ren dou jiang zhidao ziji [zai chenshi] suo zuo de shan e.

    [15] Wo yi yunxing shi de xingchen [ru xingchen baizhou xiaoshi, yewan chuxian] fashi,

    [16] yi yunxing he moluo shi de xingchen fashi,

    [17] yi xiaoshi shi de heiye fashi,

    [18] yi faguang shi de zaochen fashi,

    [19] zhe [“gulanjing”] que shi yi wei zungui de shizhe [ji bu li lei tianshi] chuanshou [gei mu sheng] de yanci,

    [20] ta [ji bu li lei tianshi] zai baozuo zhi zhu [an la] nali shi you quanli he diwei de,

    [21] shi zhide [tianshimen] fucong de,[zai tianshang] shi shouxin ren de.

    [22] [Renmen a!] Nimen de tongban [mu sheng] jue bushi fengzi.

    [23] Ta [mu sheng] que yi kanjian ta [ji bu li lei tianshi] zai [dongfang] qingxi di dipingxian shang,

    [24] ta dui [chuanshou] wei jian zhi wu de zhishi shi bu linse de.

    [25] Zhe [“gulanjing”] bushi bei fangzhu de emo de yanci.

    [26] Nimen yao wang nali qu ne?

    [27] Zhe [“gulanjing”] zhishi dui zhong shijie de yige jiaohui,

    [28] shi ci gei nimen zhong yuanyi zunxing zhengdao zhe de.

    [29] Chufei zhong shijie de zhu——an la yiyu, fouze, nimen jue bu hui zunxing zhengdao.

    Surah 82
    破裂

    [1] Dangtian ti lie kai shi,

    [2] dang xingchen sanluo shi,

    [3] dang haiyang baolie [ganku] shi,

    [4] dang fenmu bei zhen kai shi,

    [5] mei ren dou jiang zhidao ziji shengqian suo zuo de shan e he liu xia de shan e [dui hou ren de yingxiang].

    [6] Ren a! Shi shenme dongxi yinyou ni beili ni de renci de zhu [an la] ne?

    [7] Shi ta chuangzao ni bing shi ni xingxiang wanmei, yunchen.

    [8] Ta ba ni chuangzao cheng tasuo xihuan de xingzhuang.

    [9] Bu! Dan nimen fouren shenpan [shan jiang e fa].

    [10] Zai nimen de shangmian que you jianshi zhe [tianshimen],

    [11] [zai an la kan lai, zhexie jianshi zhe] shi zungui de, shi jilu [shan e] de [zhu],

    [12] tamen zhidao nimen suo zuo de yiqie.

    [13] Shan renmen bi zai enze [de leyuan] zhong,

    [14] erenmen bi zai huo yu zhong.

    [15] Shenpan ri, tamen [e ren] jiang bei reng ru huo yu [zhong shaozhuo],

    [16] tamen jue buneng likai huo yu.

    [17] Ni zen neng zhidao shenpan ri shi shenme?

    [18] Ni zen neng zhidao shenpan ri shi shenme?

    [19] Zai na ri, renhe ren dou wuneng wei renhe ren zuo renhe shi. Zai na ri, yiqie panjue, quan gui an la.

    Surah 83
    称量不公

    [1] Cheng liang bugong zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [2] Tamen shi: Dang tamen cong bieren nali cheng liang jin dongxi shi, ze cheng liang de chongzu;

    [3] dang tamen liang gei bieren huo cheng gei bieren shi, ze bu gei zu fenliang [zhu].

    [4] —

    [5] Nandao zhexie ren bu xiangxin tamen bi jiang zai zhongda zhi ri bei fuhuo [shoushen] ma?

    [6] Zai na ri, renlei jiang [quanbu] zhan zai zhong shijie zhi zhu [an la de] qianmian [shoushen].

    [7] Bu, e renmen de jilu bi zai e xing bu zhong.

    [8] Ni zen neng zhidao e xing bu shi shenme?

    [9] Na shi yi ben dengji bu.

    [10] Zai na ri, fouren [liu da xinyang] zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [11] Yinwei tamen fouren shenpan ri.

    [12] Wei mei ge guofen zhe [chaoyue fadu zhe], fanzui zhe cai hui fouren ta.

    [13] Dang youren xiang ta songdu wo de qishi [“gulanjing”] shi, ta shuo:“Zhe zhishi qian ren de fengsu xiguan.”

    [14] Bu, er shi tamen suo fan de zui'e yi xiang xiuban yiyang mengbile tamen de xin.

    [15] Bu, zai na ri, tamen jiang bei zudang [geli], bude jian tamen de zhu.

    [16] Ranhou, tamen bi jiang bei reng ru huo yu [zhong shaozhuo].

    [17] Ranhou, you hua sheng [dui tamen] shuo:“Zhe jiushi nimen [zai chenshi] suo fouren de [xingfa].”

    [18] Bu, shan renmen de jilu bi zai shanxing bu zhong.

    [19] Ni zen neng zhidao shanxing bu shi shenme?

    [20] Na shi yi ben dengji bu,

    [21] jiejin an la de tianshimen keyi zuozheng ta.

    [22] Shan renmen bi zai enze [de leyuan] zhong,

    [23] kao zai bao yi shang guanwang.

    [24] Ni neng zai tamen de lian shang kan dao xingfu zhi guang.

    [25] Tamen jiang bei ci yin fengcun de xian jiu.

    [26] Na fengkou de shi shexiang. Rang kewang [huode zhexie] de renmen gankuai xingshan ba [zhu][ru quexin “liu da xinyang”, luxing “wuda gongxiu” deng]!

    [27] Na xian jiu shi “te si ni mu shui” de tiaozhi wu,

    [28] Na [te si ni mu shui] shi jiejin an la zhe suo yinyong de yi gu quanshui.

    [29] Fanzui de renmen [zai chenshi] dique chang chaoxiao xinshimen.

    [30] Dang xinshimen jingguo tamen shi, tamen bian jimeinongyan [chaoxiao].

    [31] Dang tamen hui dao ziji de jiaren nali shi, tamen bian zhigaoqiyang de huiqu.

    [32] Dang tamen kanjian xinshimen shi, tamen shuo:“Zhexie rencai shi mi wu de ren.”

    [33] Tamen [fanzui de renmen] meiyou bei pai qu zuo xinshimen de jianhu zhe.

    [34] Yinci, jintian [fuhuo ri] xinshimen jiang chaoxiao bu xinyang de renmen.

    [35] Tamen [xinshimen] kao zai bao yi shang guanwang [bing shuo]:

    [36] “Bu xinyang de renmen zaoshou tamen suo fanzui'e de huan baole ma?”

    Surah 84
    绽裂

    [1] Dangtianti polie,

    [2] tingcong qi zhuming, bixu tingcong shi;

    [3] dang dadi zhankai,

    [4] pao chu qizhong de yiqie, bian cheng kongxu,

    [5] tingcong qi zhuming, bixu tingcong shi;

    [6] ren a! Ni dang wei ni de zhu [de dao] er nuli gongzuo, ni jiang huijian dao ziji xingwei de jieguo.

    [7] Fan gongguo bu di gei youshou zhe,

    [8] ta jiang shoudao jianyi de qingsuan,

    [9] ta jiang xinggaocailie de huiqu jian jiaren.

    [10] Fan gongguo bu cong beihou di gei zhe,

    [11] ta jiang jiaokuliantian,

    [12] ta jiang bei reng ru liehuo [zhong shaozhuo].

    [13] [Zai chenshi shi], ta zai ta de jiaren zhongyuan shi kuaile de,

    [14] ta dique caixiang ta jue bu hui gui dao ta de zhu nali qu.

    [15] Bu, ta de zhu dui ta que shi quan shi de.

    [16] Wo yi riluo shi de wanxia fashi,

    [17] yi ye ji qi suo yancang de fa shi,

    [18] yi yuanman shi de yueliang fashi,

    [19] nimen biding cong yige jieduan [jinshi] dao ling yige jieduan [houshi].

    [20] Tamen weihe bu xinyang ne?

    [21] Dang youren xiang tamen songdu “gulanjing” shi, tamen bu koutou [zhu]. Koutou chu

    [22] qishi, bu xinyang zhe shi fouren [zhu][an la, mu sheng,“gulanjing” he yisilan jiao deng] de.

    [23] An la zui zhidao tamen de xinzhong suo yincang de [shan e].

    [24] Yinci, ni dang xiang tamen xuanbu [tamen bi shou] tongku de xingfa.

    [25] Wei xinyang bing xingshan zhe liwai, tamen jiang huode yongheng de baochou [leyuan].

    Surah 85
    星座

    [1] Yi you xing gong de tianti fashi,

    [2] yi jinggao de rizi [fuhuo ri] fashi,

    [3] yi jianzheng ri [ru zhu ma ri] he bei jianzheng ri [ru zhao jin qijian zhu ala fa te ri——yi li 12 yue 9 ri] fashi,

    [4] keng zhong de renmen gai zao huimie!

    [5] Na keng zhong you ranshaozhe de huo.

    [6] Dangshi, tamen jiuzuo zai keng bian,

    [7] tamen jianzheng ziji dui xinshimen suo fan de zui e [ru yong huoshao xinshimen].

    [8] Tamen huaihen tamen [xinshimen], zhi yin tamen [xinshimen] xinyang quanneng de, shou zansong de an la.

    [9] Tiandi de zhuquan que shi ta de. An la shi jianzheng wanshi wanwu de.

    [10] Fan pohai nannu xinshimen [ru kaowen bingyong huoshao xinshimen] er bu huizui zhe, tamen bi shou huo yu de xingfa, bi shou [huo yu li] shaozhuo de xingfa.

    [11] Fan xinyang bing xingshan zhe, tamen bi jiang huode zhu heliuguo de leyuan. Zhe shi weida de chenggong.

    [12] Ni de zhu [an la] de chengfa que shi yanli de.

    [13] Ta [an la] que yi chuangzao, bing jiang zai chuangzao [fuhuo].

    [14] Ta shi zui kuanshu de zhu, shi ren'ai de zhu,

    [15] shi baozuo de zhu, shi guangrong de zhu.

    [16] Ta yu zuo shenme, jiu zuo shenme.

    [17] —

    [18] Falao he sa mu de ren de jundui de gushi daoda nile ma?

    [19] Bu, bu xinyang zhe reng zai fouren [an la, mu sheng,“gulanjing” he yisilan jiao deng].

    [20] An la jiang cong ge fang baowei zhu tamen.

    [21] Bu, zhe shi yi bu guangrong de “gulanjing”,

    [22] jilu zai “shou baohu de xian pai” zhong.

    Surah 86
    夜间来访者

    [1] Yi tian ti he qi mingxing fashi,

    [2] ni zen neng zhidao qi mingxing shi shenme?

    [3] Na shi canlan de mingxing,

    [4] mei ren dou youyi wei jianshi zhe [tianshi jianshi bing jilu ren de shan e].

    [5] Ren ying xiang yi xiang ziji shi yong shenme zaocheng de.

    [6] Ta shi yong yidi shechu de jingye zaocheng de,

    [7] na jingye shi cong ji gu he leigu jian liuchu de.

    [8] Ta [an la] dique neng shi ta [sizhe] fuhuo.

    [9] Zai na ri, yiqie yinmi zhi shi [ru shan e, bai gong, zhaijie deng] dou yao shou jianyan.

    [10] Ta [ren] wunengweili, ye meiyou renhe yuanzhu zhe.

    [11] Yi fanfu jiangyu de yun fashi,

    [12] yi lie kai [rang zhiwu shengzhang] de dadi fashi,

    [13] zhe [“gulanjing”] que shi fenbian zhen wei de yanci,

    [14] zhe bushi xiyan.

    [15] Tamen dique gao yinmou [mouhai mu sheng],

    [16] wo yeyou jimou [duifu tamen de yinmou].

    [17] Yinci, ni [mu sheng] dang kuan yan bu xinyang zhe, ni dang zhanshi kuan yan tamen.

    Surah 87
    至尊

    [1] Ni dang zansong ni de zhigao zhu de zun ming.

    [2] Ta chuangzao wanwu bing shi zhi yunchen.

    [3] Ta yuding wanwu [de shuliang] bing jiayi yindao [ru yindao renlei bianbie zhen wei].

    [4] Ta shengchu mucao,

    [5] ranhou you shi ta bian cheng heise de kucao.

    [6] [Mu sheng a!] Wo jiang shi ni songdu [“gulanjing”], suoyi, ni jiang bu hui wangji,

    [7] chufei an la yiyu. Ta dique zhidao yiqie gongkai zhi shi he yincang zhi shi.

    [8] Wo jiang shi ni rongyi zunxing zhengdao.

    [9] Ni dang quangao [renlei], jiaru quangao [dui renlei] youyi.

    [10] Weiju [an la] zhe jiang jieshou quangao,

    [11] zui buxing zhe jiang bi kai quangao.

    [12] Ta [zui buxing zhe] jiang jinru [huo yu de] dahuo [zhong shaozhuo],

    [13] ranhou, ta zai qizhong ji bu hui si, ye buneng huo.

    [14] Fan jinghua zishen zhe [ru shi san kaizhai juan, yuan bi duo shen chongbai, xinfeng yisilan jiao deng] que yi chenggong,

    [15] ta [jinghua zishen zhe] zan nian ta de zhu de zun ming [ru nian chu an la wai, zai meiyou ying shou chongbai de zhu] bing jin shou bai gong.

    [16] Bu, nimen tanlian jinshi shenghuo,

    [17] jinguan houshi shi zui hao de, zui chijiu de.

    [18] Zhe que shi zai zai qian ren de jingdian zhong de,

    [19] ji zai zai yi bu la xin he mu sa de jingdian [“suhoufu”] zhong de.

    Surah 88
    铺天盖地

    [1] Shibukedang de zainan [ru fuhuo ri] de xiaoxi daoda nile ma?

    [2] Zai na ri, youxie mianmu jiang shi xiuru de [zai huo yu li de bu xinyang zhe],

    [3] shi xinlao de, shi pibei de;

    [4] tamen jiang jinru liehuo [zhong shaozhuo];

    [5] tamen jiang bei [qiangpo] yin ji re de fei quan;

    [6] tamen meiyou shiwu, zhiyou han du duo ci de ku wu,

    [7] ta ji bu ziyang ren, ye bu jie ji'e.

    [8] Zai na ri, youxie mianmu jiang shi huanle de [zai leyuan li de xinshi],

    [9] shi wei ziji [zai chenshi] suo zuo de shangong gaoxing de.

    [10] [Tamen jiang zhu] zai gaoji leyuan li,

    [11] zai nali jiang ting bu dao e yan,

    [12] zai na li you liutang de qingquan,

    [13] zai na li you ke sheng gao de chuang,

    [14] you shenshou ke na de beizi,

    [15] you cheng pai de kaodian [kaozhen],

    [16] you pu kai jingzhi huali di ditan.

    [17] Nandao tamen meiyou guancha luotuo shi zenyang bei chuangzao de?

    [18] Tian shi zenyang bei sheng gao de?

    [19] Shan shi zenyang bei guding de?

    [20] Dadi shi zenyang bei zhankai de?

    [21] Ni [mu sheng] quangao ba! Ni zhishi yi wei quangao zhe,

    [22] ni bushi jiandu tamen de.

    [23] Dan beili qie bu xinyang zhe,

    [24] an la jiang yi zuida de xingfa chengzhi ta.

    [25] Tamen dou jiang gui dao wo [an la] zheli lai.

    [26] Ranhou, tamen de qingsuan biyou wo fuze.

    Surah 89
    黎明

    [1] Yi liming fashi,

    [2] yi shi ye [zhu][ru zhao jin yue de qian 10 ye] fashi,

    [3] yi oushu he jishu fashi,

    [4] yi xiaoshi shi de ye fashi,

    [5] dui you lizhi de renmen, nandao ci zhong [shangshu shiyan] hai meiyou zugou de zhengju ma?

    [6] Nandao ni [mu sheng] bu zhidao ni de zhu zenyang chengzhi a de ren——

    [7] ru gao zhu de yi la mu ren ma?

    [8] Zai qita difang hai meiyou bei chuangzaoguo zheyang [gao] de ren.

    [9] [Nandao ni bu zhidao ni de zhu zenyang chengzhi] zai shangu zhong zao shi wei wu de sa mu de ren,

    [10] yiji yongyou dajun de falao ma?

    [11] Tamen ceng zai guonei weifa luan ji,

    [12] zuo'eduoduan,

    [13] suoyi, ni de zhu jiang yanxing chengfa tamen.

    [14] Ni de zhu que shi jianshi [tamen de xingwei] de.

    [15] Zhiyu ren, dang ta de zhu ci gei ta rongyao he enhui er kaoyan ta shi, ta shuo:“Wo de zhu ci gei wo rongyaole.”

    [16] Dan dang ta suoxiao ta de shengji er kaoyan ta shi, ta shuo:“Wo de zhu lingru wole.”

    [17] Bu, shi nimen bu shandai gu'er [zhu][ru bu rang tamen zhenzheng xiangshou jichengquan],

    [18] shi nimen bu huxiang guli jipin [zhu],

    [19] shi nimen [tanlan de] tunshi bieren de yichan,

    [20] shi nimen guofen ku'ai caifu.

    [21] Bu, dang dadi wanquan zhen sui,

    [22] dang ni de zhu [de mingling] sui cheng pai de tianshi yiqi jianglin shi,

    [23] zai na ri, huo yu jiang bei dai jin; zai na ri, ren jiang yuan jieshou quangao, dan [na shi cai] jieshou quangao dui ta you he yichu ne?

    [24] Ta jiang shuo:“Yaoshi wo [zai chenshi shi] ceng wei wo de shengming zuo xie shanshi duo hao a!”

    [25] Zai na ri, renhe ren de xingfa dou bu xiang ta [an la] de xingfa,

    [26] renhe ren de shufu dou bu xiang ta de shufu.

    [27] [You hua sheng dui jingwei zhe shuo]:“Anjing de xinling a!

    [28] Ni xiyue, shou [zhu] xiyue de guiyu ni de zhu ba!

    [29] Ni jinru wo de [shou zunjing de] puren zhong ba!

    [30] Ni jinru wo de leyuan ba!”

    Surah 90
    城市

    [1] Wo yi zhe zuo chengshi [mai jia] fashi,

    [2] Ni zai ci chengzhong shi bu shou yueshu de [gongke mai jia shi, ni zai ci chengzhong chengfa yisilan de diren shi wu zui de].

    [3] Yi fuqin [ru a dan shengren] ji suo sheng de houdai fashi,

    [4] wo que yi ba ren chuangzao yu xinlao zhong.

    [5] Nandao ta yiwei jue meiyou ren neng guanzhi ta ma?

    [6] Ta [zikua de] shuo:“Wo yi huihuole daliang caifu!”

    [7] Nandao ta yiwei meiyou ren neng kanjian ta ma?

    [8] Nandao wo meiyou wei ta chuangzao liang zhi yanjing,

    [9] yitiao shetou he liang pian zuichun,

    [10] bing zhishi ta [shan yu e] liang tiao mingdao ma?

    [11] Dan ta meiyou nuli zou shangpolu.

    [12] Ni zen neng zhidao shangpolu shi shenme?

    [13] Na jiushi shifang nuli,

    [14] —

    [15] huo zai jihuang ri jieji qinqi de gu'er,

    [16] huo qiongkun de pinmin,

    [17] dan ta yinggai shi xinshi, yi jianren quanmian, yi ci min hu li.

    [18] Zhexie ren shi youshou bian de ren [leyuan de jumin].

    [19] Fan bu xinyang wo de qishi zhe, tamen shi zuoshou bian de ren [huo yu de fanren].

    [20] Tamen jiang bei guan zai huo yu li.

    Surah 91
    太阳

    [1] Yi taiyang ji qi guanghui fashi,

    [2] yi zhuisui taiyang shi de yueliang fashi,

    [3] yi xianlu taiyang guang shi de baizhou fashi,

    [4] yi yangai taiyang shi de heiye fashi,

    [5] yi tian ji qi jianzao zhe [an la] fashi,

    [6] yi dadi ji qi shenzhan zhe [an la] fashi,

    [7] yi linghun ji shi qi wanshan zhe [an la] fashi,

    [8] ta [an la] yi ba shan e qishi ta.

    [9] Fan jinghua zishen zhe [ru shuncong an la, zunxing yisilan jiao jiaoyi jiaogui] que yi chenggong;

    [10] fan fuhua zishen zhe [ru weibei an la, bu zunxing yisilan jiao jiaoyi jiaogui] que yi shibai.

    [11] Sa mu de ren yin panni er fouren [tamen de shizhe].

    [12] Dangshi, tamen zhong zui buxing zhe shang qian lai [sha si na mu tuo],

    [13] an la de shizhe [sa li ha shengren] dui tamen shuo:“Zhe shi an la de mu tuo,[nimen buyao shanghai ta], nimen rang ta ziyou yinshui ba!”

    [14] Dan tamen fouren ta [sa li ha shengren], bing shahaile na mu tuo, suoyi, tamen de zhuyin tamen de zui'e huimiele tamen, bing ba tamen quanbu [ru fu ren yu qiongren, qiang zhe yu ruozhe] huimiele.

    [15] Ta [an la] shi wuxu gulu houguo de.

    Surah 92
    黑夜

    [1] Yi yangai [taiyang] shi de heiye fashi,

    [2] yi xianlu [taiyang guang] shi de baizhou fashi,

    [3] yi chuangzao nanxing he nuxing de zhu [an la] fashi,

    [4] nimen de xingwei que shi butong de [ge ren you ge ren de fendou mubiao].

    [5] Zhiyu shishe, jingwei an la,

    [6] bing quexin zhi shan zhe,

    [7] wo jiang shi ta rongyi zunxing shandao.

    [8] Zhiyu linse, ziman wu qiu,

    [9] bing fouren zhi shan zhe,

    [10] wo jiang shi ta rongyi bu ru xiedao.

    [11] Dang ta miewang shi, ta de caifu dui ta jiang hao wu yichu.

    [12] Wo que you yindao de zeren.

    [13] Houshi he jinshi jun gui wo zhangguan.

    [14] Suoyi, wo jinggao nimen yi zhong [huo yu li] ranshao de liehuo,

    [15] zhiyou zui buxing zhe cai hui jinru qizhong,

    [16] yinwei ta [zui buxing zhe] fouren zhenli bing beiqi [zhenli].

    [17] Jingwei zhe jiang yuanli ta [ranshao de liehuo],

    [18] yinwei ta [jingwei zhe] wei jinghua zishen er [wei an la zhi dao] shiyong ziji de caifu,

    [19] ta meiyou qiwang renhe ren jiyu huibao,

    [20] zhi weile xunqiu ta de zhigao zhu [an la] de xiyue.

    [21] Ta [jinru leyuan shi] bi jiang xiyue.

    Surah 93
    上午

    [1] Yi shangwu [taiyang sheng qi hou] fashi,

    [2] yi jijing shi de heiye fashi,

    [3] ni [mu sheng] de zhu ji meiyou diuqi ni, ye meiyou yuanhen ni [zhu].

    [4] Houshi dui ni dique bi jinshi hao.

    [5] Ni de zhu bi jiang shangci ni, ni jiang yinci er xiyue.

    [6] Nandao ta [an la] meiyou faxian ni [mu sheng] shi gu'er er ci gei ni bihu ma?

    [7] Nandao ta meiyou faxian ni paihuai qitu er yindao ni ma?

    [8] Nandao ta meiyou faxian ni pinqiong er shi ni fuyu ma?

    [9] Yinci, ni buyao nuedai gu'er,

    [10] ni buyao chitui qiqiu zhe,

    [11] ni dang xuanyang ni de zhu de enhui.

    Surah 94
    舒畅

    [1] Nandao wo meiyou wei ni [mu sheng] er kaita ni de xinxiong,

    [2] —

    [3] wei ni xie xia ya zai ni bei shang de zhongdan,

    [4] bing tigao ni de shengyu ma?

    [5] Jian nan zhihou bi you rongyi,

    [6] jian nan zhihou bi you rongyi.

    [7] Dang ni jieshu gongzuo shi, ni dang qilai chongbai an la [ru libai],

    [8] ni dang zhuanxin qiqiu ni de zhu.

    Surah 95
    无花果

    [1] Yi wuhuaguo he ganlan guo fashi,

    [2] yi xinai shan fashi,

    [3] yi zhe zuo ping'an di chengshi [mai jia] fashi,

    [4] wo que yi chuangzao ren yu zui wanmei de xingtai zhong,

    [5] ranhou, wo you ba ta bian jiang cheng zui beijian de,

    [6] Wei xinyang bing xingshan zhe liwai, tamen [xinyang bing xingshan zhe] jiang huode yongheng de baochou [leyuan].

    [7] Cihou, shenme [shei] shi ni [bu xinyang zhe] fouren shenpan ri ne?

    [8] Nandao an la bushi zui hao de shenpan zhe ma?

    Surah 96
    血块

    [1] Ni dang feng ni de zaowuzhu de zun ming xuandu,

    [2] ta yong xiekuai chuangzao ren.

    [3] Ni dang xuandu, ni de zhu shi zui hao shi de,

    [4] ta jiao ren yong bi xiezi [di yige hui xiezi de ren shi yi de lisi shengren],

    [5] ta jiao ren zhidao ren suo bu zhidao de [zhu][1-5 jie xi “gulanjing” zhong zuizao jiang shi de jing wen].

    [6] Bu, ren que shi beini de,

    [7] yinwei ta renwei ta shi ziman wu qiu de.

    [8] Wanwu [zuizhong] dou jiang gui dao ni de zhu nali qu.

    [9] —

    [10] Ni [mu sheng] kanjian zuzhi wo de puren [mu sheng] libai di nage ren [ru ai bu•jia he lei] ma?

    [11] Ni gaosu wo ba! Ta zunxing zhengdao [yisilan jiao] ma?

    [12] Ta quan ren jingwei ma?

    [13] Ni gaosu wo ba! Ta [ru ai bu•jia he lei] fouren zhenli [“gulanjing”] bing beili ma?

    [14] Nandao ta bu zhidao an la neng kanjian [ta suo zuo de yiqie] ma?

    [15] Bu, jiaru ta [ru ai bu•jia he lei] bu tingzhi, wo bi zhua zhu ta de e fa——

    [16] nage shuohuang zhe he fanzui zhe de e fa.

    [17] [Na shi] rang ta qu hu qiu ta de tongban ba!

    [18] Wo jiang zhaohuan huo yu de jingwei zhe [tianshi].

    [19] Bu, ni [mu sheng] buyao fucong ta [ru ai bu•jia he lei], ni dang [libai] koutou, ni dang jiejin an la. Koutou chu

    Surah 97
    高贵

    [1] wo que yi zai gaogui zhi ye [zhu][huo qian dingzhi ye huo gai de'er ye] jiang shi ta [“gulanjing”].

    [2] Ni zen neng zhidao gaogui zhi ye shi shenme?

    [3] Gaogui zhi ye bi yiqian ge yue [ji 83 nian ling 4 ge yue] hai youyue [ci ye chongbai an la sheng yu pingshi 1000 ge yue de chongbai].

    [4] Tianshimen he jingshen [ji bu li lei tianshi] feng ta de zhu [an la] de mingling daizhe dui yiqie shiwu de panjue zai nage yeli jiang shi.

    [5] Nage ye shi ping'an di, zhidao liming xianxian.

    Surah 98
    明证

    [1] You jing ren he bai ouxiang zhe zhong de bu xinyang zhe meiyou fangqi [tamen yuan you de xinyang], zhidao mingzheng jianglin tamen.

    [2] [Nage mingzheng shi] an la de yi wei shizhe [mu sheng] xuandu chunzhen de jingdian [“gulanjing”],

    [3] qizhong you [cong an la jiang shi de] zhengque de faling.

    [4] Shou ci jingdian zhe [you jing ren], zhidao mingzheng [mu sheng he “gulanjing”] jianglin tamen hou cai yijian fenqi.

    [5] Tamen yi fengming zhi neng chongbai an la, zhi neng qiancheng jingyi chongbai du yi de an la, bing jin shou bai gong, wan na tian ke, zhe cai shi zhengjiao [yisilan jiao].

    [6] You jing ren he bai ouxiang zhe zhong de bu xinyang zhe bi ru huo yu, yong ju qizhong. Zhexie ren que shi [an la de] chuangzao wu zhong zui liedeng de.

    [7] Xinyang bing xingshan de renmen, zhexie ren que shi [an la de] chuangzao wu zhong zui youxiu de,

    [8] tamen zai tamen de zhu nali de baochou shi:[Zhu zai] zhu heliuguo de leyuan, yong ju qizhong. An la xiyue tamen, tamen jing'ai an la. Zhe shi wei weiju ta de zhu de ren yubei de.

    Surah 99
    地震

    [1] Dang dadi qianglie zhendong [zhu],

    [2] dang dadi pao chu qi zhongdan shi,

    [3] ren jiang shuo:“Dadi zenme la?”

    [4] Zai na ri, dadi jiang baogao ziji de xiaoxi [da dishang ceng fasheng de shan e],

    [5] yinwei ni de zhu yi qishi ta.

    [6] Zai na ri, renlei jiang fen pi chuxian, yibian tamen kanjian ziji de xingwei [de baochou].

    [7] Shei zuole yige yuanzi zhi zhong de shanshi [zhu], shei jiang jian qi shan bao;

    [8] shei zuole yi ge yuanzi zhi zhong de e shi, shei jiang jian qi e bao.

    Surah 100
    奔驰的马

    [1] Yi benchi er chuanxi de zhanma,

    [2] ti fa huohua,

    [3] liming shi tuxi,

    [4] juan qi mantian huichen,

    [5] xunsu gong ru dizhen de zhanma fashi,

    [6] ren [bu xinyang zhe] dui ziji de zhu zong shi wang'enfuyi de.

    [7] Ta [de xingwei] que shi jianzheng ci shi [wang'enfuyi] de.

    [8] Ta dique feichang tan ai caifu.

    [9] Nandao ta bu zhidao ma? Dang fenmu zhong de yiqie bei jielu [siren bei fuhuo],

    [10] [ren] xiongzhong de yiqie bei xianlu shi,

    [11] zai na ri [fuhuo ri], tamen de zhu que shi che zhi tamen de [gongguo de].

    Surah 101
    大难

    [1] Da nan [fuhuo ri].

    [2] Da nan shi shenme?

    [3] Ni zen neng zhidao da nan shi shenme?

    [4] Zai na ri, renlei jiang xiang sanluan de fei e,

    [5] qun shan jiang xiang shuguo de rongmao.

    [6] Zhiyu shangong zhong zhe,

    [7] ta jiang huode yukuai de shenghuo [leyuan];

    [8] zhiyu shangong qing zhe,

    [9] shen keng [huo yu] jiang shi ta de guisu.

    [10] Ni zen neng zhidao shen keng shi shenme?

    [11] Na shi ranshaozhe de liehuo.

    Surah 102
    争先

    [1] [Jinshi] jingxiang zhuizhu mingli yi shi nimen shuhu [luxing zongjiao gongxiu],

    [2] zhidao nimen qu jian fenmu.

    [3] Bu, nimen bujiu jiang zhidao;

    [4] bu, nimen bujiu jiang zhidao;

    [5] bu, jiaru nimen zhidao zhenshi de zhishi [jingxiang zhuizhu mingli de houguo, nimen biding tingzhile].

    [6] Nimen bi jiang kanjian huo yu.

    [7] Ranhou, nimen bi jiang qinyan kanjian ta;

    [8] ranhou, zai na ri, nimen bi jiang bei shenwen [nimen zai chenshi suo xiangshou de] enhui.

    Surah 103
    时代

    [1] Yi shiguang fashi,

    [2] renlei que shi zai sunshi zhong,

    [3] wei xinyang, xingshan, yi zhenli quanmian, yi jianren hu li zhe liwai.

    Surah 104
    诽谤者

    [1] Mei ge feibang zhe, zaoyao zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [2] Ta [feibang zhe, zaoyao zhe] juji caifu bing [jingchang] jisuan,

    [3] ta renwei ta de caifu neng shi ta yongsheng [zhu].

    [4] Jue bu keneng! Ta bi jiang bei touru huimie zhi keng zhong.

    [5] Ni zen neng zhidao huimie zhi keng shi shenme?

    [6] Na shi an la de ranshaozhe de liehuo,

    [7] ta neng shao ru [ren de] xinli.

    [8] Tamen bi jiang bei guanbi zai qizhong,

    [9] bei kun zai zhang zhu shang shaozhuo.

    Surah 105
    象

    [1] Nandao ni [mu sheng] bu zhidao ni de zhu [an la] shi zenyang chengzhi xiang de zhurenmen ma?[Gongyuan 570 nian, ji mu shengdan sheng na nian, yemen zongdu ai bu la ha•ai shen la mu shuailing xiang jun xiang mai jia jinfa, qitu cuihui ke er baitian fang, hou bei yi zhong chuanran bing suo mie.]

    [2] Nandao ta [an la] meiyou shi tamen de jimou shibai ma?

    [3] Ta ceng paiqian cheng qun de niao qu xiji tamen,

    [4] naxie niao yong niantu ban de shi kuai sheji tamen,

    [5] shi tamen bian chengle xiang chi sheng de cao geng yiyang.

    Surah 106
    古莱氏

    [1] Weile baohu gu lai shen ren,

    [2] weile baohu tamen [de shang dui] dongji [ping'an daoda nanfang] he xiaji [ping'an daoda beifang] de luxing,

    [3] jiao tamen chongbai zhe zuo tian fang de zhu [an la].

    [4] Shi ta [an la] zai ji'e shi ci gei tamen shiwu, zai kongju shi ci gei tamen anning.

    Surah 107
    小用物

    [1] Ni kanjian fouren shenpan ri de ren ma?

    [2] Na jiushi chizhu gu'er,

    [3] bu mianli jieji [zhu] pinmin zhe.

    [4] [Wei xin de] libai zhe jiang zao yancheng zhen huogai!

    [5] Tamen shi hushi ziji de bai gong de,

    [6] tamen [de libai] shi gumingdiaoyu de,

    [7] tamen jujue zuo renhe shanshi [ru jie ren guo, wan, piao, pen deng riyongpin].

    Surah 108
    多福

    [1] Wo que yi ci ni [mu sheng] duo fu [zhu] [huo leyuan li yitiao ming wei “kao sai er” de he],

    [2] suoyi, ni dang wei ni de zhu libai bing [wei ta] zaisheng.

    [3] Rang ni fennu de ren que shi juehou de [jinshi he houshi jie wu fu fen].

    Surah 109
    不信道的人们

    [1] Ni [mu sheng] shuo:“Bu xinyang zhe a!

    [2] Wo bu chongbai nimen suo chongbai de,

    [3] nimen ye bu chongbai wo suo chongbai de;

    [4] wo bu hui chongbai nimen suo chongbai de,

    [5] nimen ye bu hui chongbai wo suo chongbai de.

    [6] Nimen you nimen de zongjiao, wo you wo de zongjiao [yisilan jiao].”

    Surah 110
    援助

    [1] Dang an la de yuanzhu [ji yuanzhu mu sheng zhansheng diren] he shengli [gongke mai jia] lailin,

    [2] ni kanjian renmen cheng qun jie dui gui xin'an la de zongjiao [yisilan jiao] shi,

    [3] ni dang zanmei songyang ni de zhu [an la], dang qiu ta [an la] kuanshu. Ta que shi jieshou huiguo de.

    Surah 111
    火焰

    [1] Ai bu•la he bu [zhu] [yi ji huoyan zhi fu, shi mu sheng de yi wei shufu] de shuangshou jiangyao bei huimie, ta ye jiang bei huimie.

    [2] Ta de caifu he tasuo huode de [ru ernu] jiang dui ta hao wu yichu.

    [3] Ta jiang jinru you yan de liehuo [zhong shaozhuo],

    [4] ta de ban chai de qizi [ta chang zai mu sheng jingguo de lushang bushe jian ci, daochu feibang mu sheng] ye jiang jinru [you yan de liehuo zhong shaozhuo],

    [5] ta de bozi shang shuanzhe yi gen jieshi de zonglu sheng.

    Surah 112
    精诚

    [1] Ni [mu sheng] shuo:“Ta shi an la, shi du yi de zhu [zhu].

    [2] An la shi wu suo qiu de, shi wanwu suo xuqiu de.

    [3] Ta bu sheng [er] yu [nu], ye bu [shi] bei shengyu [de].

    [4] Jue meiyou renhe wu neng zuo ta de pidi [zhu].”

    Surah 113
    曙光

    [1] Ni [mu sheng] shuo:“Wo qiu shuguang zhi zhu [an la] baohu [zhu],

    [2] mian zao ta de chuangzao wu de shanghai,

    [3] mian zao heiye longzhao shi de shanghai,

    [4] mian zao chui kai [sheng] jie zhe de [moli de] shanghai,

    [5] mian zao jidu zhe jidu shi de shanghai.”

    Surah 114
    世人

    [1] Ni [mu sheng] shuo:“Wo qiurenlei de zhu [an la],

    [2] renlei de zhangquan zhe [zhu][an la],

    [3] renlei ying chongbai de zhu [an la] baohu,

    [4] mian zao qianfu de jiaosuo zhe de shanghai [zhu].

    [5] Ta [jiaosuo zhe] zai renlei de xinzhong jiaosuo [zuo huaishi],

    [6] ta laizi jingling he ren lei.”