Afar - Chapter 38 - Sad

Translation by Sheikh Mahmoud Abdel Qader Hamz And Group Of Scholars — Permalink

Verse 1 — Surah Sad 38:1

Saad- (edde faxem Yalli yaaxige), Yalli Qhuraanay kak garciteenim sinam kassiisal xiibite

Verse 2 — Surah Sad 38:2

Wonna hinnay koroosite mari cakkik kaxxa-mariinitaanam kee Yallaa kee Nabii cinat yanin

Verse 3 — Surah Sad 38:3

Makki marak duma sugte horaarik makina horá finqisneeh! eddeluk Ni-digaalá keenih temeete waqdi nee wada iyyeenih seecen, woo wakti kudim kee naggoowiyyi wakti akkewaak

View verse 38:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Sad 38:4

Kaadu keenik yan meesiisé (Nabii Mucammad 4csafeńýķo kinnuk) keenih yemeetem qajjibsiteeniih, ah baab-li, kaxxa dirab-li itte koros

View verse 38:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Sad 38:5

Yallitteeta inki Yalla abee Mucammad 4csafeáýķ2? Diggah tah qajiibik (cakkumuk) taniimik

View verse 38:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Sad 38:6

Kaadu keenik kaxxa mari fooreh (koros kinnuk), sinni marak gexaay, isbira sinni yallitteh qibaadál keenik axcuk. Diggah tah Mucammad kah malse caagidik tanih tan sin diinik sin korisuuy, sin amol reeduh iyyen

View verse 38:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Sad 38:7

A Yallih inkittinaaney Mucammmad 4rafeýķo nee kah seecah yani ellecabô diinil maabbino (Nabii Qiisâ diini kinnuk), usuk kah seecam tu-hinna diraabay ginnaasite akke waytek iyyen

View verse 38:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Sad 38:8

Qhuraan nek fanaak Mucammadal obsimee? Tonna hinnay usun Yi- Qhuraanak agay waagat yanin nabiyow. Wonna hinnay uxih Yi- digaalá tammoyse weenik-sa woh kah iyyaanam

View verse 38:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Sad 38:9

Hinnak ku-Rabbiy maysoleeh, kaxxa mattaccooleh racmattah kadnooni (olwá) ken xaqul maay tan

View verse 38:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Sad 38:10

Hinnak qaranwaa kee baaxóoy, ken nammayih fanal taniimih reedá loonuu? Toysa qaran ken guddussah taniimil yawqoonay sinnih faxeenim abitoonuh

View verse 38:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Sad 38:11

Ama korosuk koo dirabbossa qande buksumtu wayta qande keenik duma gaaboowe marak naharsi mari kah buksume innah

View verse 38:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Sad 38:12

Nabiyow ku-marak duma Nabii Nuuc maraay, Qaad deqsita maraa kee firqawnay kaxxa qandee kee sinam edde digaalá xiikol-le inkih sinni farmoytit dirabboyseenih

View verse 38:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Sad 38:13

Kaadu Samuuduuy, Nabii Luut maraa kee Garbô mari (Nabii Shuqeybi mara kinnuk) farmoytit dirabboyseh, toh inkih koroosannuu kee diraabal gaaboowe mara

View verse 38:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Sad 38:14

Ama marak raaqe num mayan inkih farmoytit dirabboyseenih akke waytek. Eddeluk Yallih digaalá cakkisiteeniih keenil obteh

View verse 38:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Sad 38:15

Ama mari qambaalam mali Israafiil baantah inki xongoló akke waytek, is idya maliiy, madaara mali Yallih amrih ummaanim bayissi haytam fan

View verse 38:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Sad 38:16

Ni-Rabbow digaalák ni-maglab addunyal elle neh iysissik cisab ayrók (qhiyaamah ayró kinnuk) duma iyyen anqasah

View verse 38:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Sad 38:17

Isbir nabiyow atu faxe waytaamay usun kok iyyaanal, kaadu Ni- naqsu Nabii Daawuuduy Yallih naqboytiitil qandeleeh, Yallih taaqatal sabri-le kassit. Diggah usuk Yalli kicniimih fan maggom gacé kinni

View verse 38:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Sad 38:18

Diggah nanu qaleelá qanneh, is carraay saaku Nabii Daawuudû luk Yalla saytunnoysak

View verse 38:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Sad 38:19

Kaadu haadá kaah qanneh, is kobxisimmi itteh Yalla kaâ luk saytunnoysak, usun inkih (qaleelaa kee haadá kinnuk) Yalli kicnim fan gacan

View verse 38:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Sad 38:20

Kaadu Nabii Daawuuduh kay reedá kaah qandet maqarrosneeh, nubuwwannu kaah necee, kaadu yabti kurtaneh ixxiga kaah necee

View verse 38:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Sad 38:21

Nabiyow ittawee namma numih xaagi koo yoofee, Nabii Daawuudul micraab (qibaadah arac kinnuk) koren waqdi

View verse 38:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Sad 38:22

Nabii Daawuudul qibaadáh arac culeeniih keenik wariggite waqdi ma-meesitin! gariiy-garul caddok kak tature namma num kinninok, toysa ni-fan cakkil mekel kaak iyyen, kaadu meklal nee madluminaay, massa-le gitâ fan tirri nee hayis kaak iyyen

View verse 38:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Sad 38:23

Keenik numukteyni diggah ah yi- toobokoytay sagla-taban kee sagla idá leeh, anu inki idá liyo. Tokkel tet yoh acuwa iyyeeh, yaabal yok yeyseh iyye

View verse 38:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Sad 38:24

Nummah ku-idá isi illit yassagalluh kot abe esserot koo yudlumeh kaak iyye Nabii Daawuud, kaadu diggah tu-yessegelle marak maggo mari gari-garut caddok keenik tatura, Yalla nummayseeh meqe taamoomi abe mara akke waytek, usun dagoonuh caddok ittat taturewaa mari, tokkel Nabii Daawuud cagalah ama meklal kaa mokkorrem yismiteeh, isi Rabbik dambi cabti essereeh sujuuduh gomboh radak Ķaal yuduure

View verse 38:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Sad 38:25

Tokkel too dambi kaah cabneeh, diggah usuk Ni-garil xaynaa kee meqe gacsimeyna-le akeeral

View verse 38:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Sad 38:26

Nabii Daawuudow nanu diggah seehadah amol koo hayne baaxól ken caagiida bicissuh, toysa sinam fan cakkil mekelaay, kalbi- fayxi makataatin tonni Yallih gitak koo makelek. Diggah Yallih gitak makkoota mari gibdi digaalá-le, cisab ayró (qhiyaamah ayró kinnuk) hawweeneenimih sabbatah

View verse 38:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Sad 38:27

Qaran kee baaxóoy ken nammayih fanal tanim deedalah magininnino, toh koroosite marih akkala, tokkel koroosite marah girâ digaaláh finqi yan qhiyaamah ayró

View verse 38:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Sad 38:28

Hinnak yeemeneeh meqe taamoomi abe mara baaxól umaané abe marih inna ken abnaa? Hinnak Yallak meesita mara umeynit inna ken abnaa? (mabna)

View verse 38:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Sad 38:29

Ah barkat-le kitaabay kol oobisne nabiyow, kay aayoota cubbussu haanam keh, kaadu qaafiyatah yan kas-le mari kassitam keh

View verse 38:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Sad 38:30

Nabii Daawuuduh Suleymaan deqsita baxa necee. Nabii Suleymaan manxu meqe naqsu! Diggah usuk Yalla fan maggom gacé kinni

View verse 38:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Sad 38:31

Carra sissik faariisiy sidiica ibah soola Nabii Suleymaanak fooca maksen waqdi cusey nabiyow

View verse 38:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Sad 38:32

Tokkel diggah anu inni Rabbih kassitik faaris kacanu muxxuse iyye ayró reebut kay namma intik qellitti ittam fanah (korru ittam fan)

View verse 38:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Sad 38:33

Yol tet gacisa iyyeh eddeluk arqoo kee fillitte teetik yargiqem (yaatukem) qimbise tu-maleelah maaqó takkem keh

View verse 38:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Sad 38:34

Nummah Nabii Suleymaan mokkorreeh, rabe seehadaytih garab (kay agabuk tiyak teyna xalte galaloh garab kinnuk) ķorsil kaak qidne. Tohuk lakal Yallal yuduureeh yotoobe

View verse 38:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Sad 38:35

Yi-Rabbow dambi yoh cabaay, yok wadir num geewaa reedá yoh acuw iyye. Diggah atu kaxxa acwa-li kinnitok

View verse 38:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Sad 38:36

Tokkel dooqá kaak oggolleeh, caacay kaah qanneh usuk faxa ikke xabcinuk caalih kay amrih gexak

View verse 38:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Sad 38:37

Kaadu sheetoonak xisne abba haytaamaay, badat kummu ittam inkih kaah qanne

View verse 38:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Sad 38:38

Kaadu keenik aka maray silsilootat axawah yani kaah qanne

View verse 38:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Sad 38:39

Yalli Nabii Suleymaanak iyyeh; tah Ni-mattaccook faxxa marah keenik acuy, hinnay keenik faxxa marak waas, wohul cisab kol mayanak

View verse 38:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Sad 38:40

Kaadu diggah Nabii Suleymaan Ni-xaqul xayna leeh, meqe gacsimeyna-le akeeral

View verse 38:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Sad 38:41

Nabiyow cus Ni-naqsu Nabii Ayyuub, isi-Rabbih seece waqdi, diggah sheetan yoo xageeh, yi- xagaral taqabiiy biyaakak sabab yekke axcuk

View verse 38:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Sad 38:42

Ibá baaxót atukku hayis, daritta leey xabciniy edde kaqaltaah kak taaqubey edde qaffotta koh awqelek kaak iyye Yalli

View verse 38:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Sad 38:43

Tokkel kaa qaffosneeh, barráa kee xaylooy wonnah tanim keenilluk ossantinah kaah necee, woh inkih Nek yan racmatay kaah abne, kaadu usuk abe sabri qaafiyatah yan kas-le marah kassit yakkem keh

View verse 38:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Sad 38:44

Kaadu Yalli kaak iyyeh; ku-gabat faxiiqak axaw hiriggi hayisaay isi barrá edde atukku hayis xiibá maggalinay. diggah nanu sabri-le numuh kaa geyne mokkorol (Nabii Ayyuub kinnuk). Nabii Ayyuub manxu meqe naqsu! Diggah usuk Yalla fan maggom gacé kinni

View verse 38:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Sad 38:45

Kaadu nabiyow cus ni-naqoosa; Nabii Ibraahimiiy, Nabii Iscaaqh kee Nabii Yaq-qhuub, usun qibaadál baari-le maraay, diini ixxiga-le mara

View verse 38:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Sad 38:46

Diggah nanu caglisitan kaxxa tiyat ken caglisne, akeerâ kassit ken lubbit hayneemil

View verse 38:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Sad 38:47

Kaadu diggah usun Ni-garil meqe maray dorsime kinnon

View verse 38:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Sad 38:48

Kaadu nabiyow cus ni-naqoosa, Nabii Ismaaqiliiy, Al-yasaqaa kee Dalkifli, usun inkih Yalli ginók doore mara

View verse 38:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Sad 38:49

Nabiyow ama anbiyak maqaanék koh cusnem kassiisi, diggah Yallak meesita mari meqe gacsimeyna-le akeeral

View verse 38:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Sad 38:50

Qadni deqsitta jannoota lon, afoofi keenih fakimut kak anuk

View verse 38:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Sad 38:51

Tet addal qaraakiyil qaxah anuk maggo caxâ mixuu kee yaaqubeenim tet addal esseritan

View verse 38:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Sad 38:52

Kaadu sinni baqoltik-sa numû fan waktewaa agabuy fooduh (wadaayah) yani lon

View verse 38:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Sad 38:53

Amah addunyal kah xagnisimten niqmata moominiiney cisab ayróh (qhiyaamah ayró kinnuk)

View verse 38:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Sad 38:54

Diggah amah Ni-rizqhiy ambaxe sinniy aggiriqqewaa keenik iyya Yalli

View verse 38:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Sad 38:55

Ama weelot kak yabne niqmoota Yallak meesita marih iimi. Diggah koroosannuu kee umaanét caddok tatre mari uma gacsimeyna le akeeral

View verse 38:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah Sad 38:56

Woh jahannam giráy culaana, is maxxu keenih gacta fidooy

View verse 38:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah Sad 38:57

Amah niqna caddok kak taturte lee kee girâ marih qasaalayih (qasleyih) digaalák tet tammoysoonay keenik iyyan

View verse 38:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah Sad 38:58

Kaadu aká (gersi) digaaláy woo digaalá celtay maggo qaynatah tani lon

View verse 38:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah Sad 38:59

Keenik iyyaanah; ah buttay girá siinî luk culta, arcibaa kee konnabah loonum malon, diggah usun girá culáy teetit cararta kinnon

View verse 38:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah Sad 38:60

Kataye mari kataaten marak iyyeh; wonna hinnay siini arcibaa kee konnabá sinnim, a-giráh digaalá neh xayyossem siini makot nee beyten waqdi addunyal, tokkel maxxu gaca dabqiiy jahannam dabqi

View verse 38:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah Sad 38:61

Katayte butta itteh; Ni-Rabbow ah neh xayyoyseeh makot nee bee numuh xirribuh tan digaalá kaah osis girál

View verse 38:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah Sad 38:62

Kaadu umeynit itteh; maca lino addunyal uma marat loowak sugne labha kah able waynam

View verse 38:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah Sad 38:63

Addunyal nanu keenit abne buraa kee anqas hoxak abnee? hinnay usun girál neê luk anuk ken able waytam ni-intiitaay

View verse 38:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah Sad 38:64

Diggah woo girâ mari sittat aba giddii kee keemaari nummay agay- waaga sinni

View verse 38:64 page →Raw JSON

Verse 65 — Surah Sad 38:65

Ixxic nabiyow isi marak; cagalah anu meesiiseey, hebeltô Yalli mayan inki Yallay dirkiseh yaniy qibaadá dubuk cakkisita akke waytek

View verse 38:65 page →Raw JSON

Verse 66 — Surah Sad 38:66

Qaranwaa kee baaxóoy, ken nammayih fanal taniimih Rabbi mayso-li, dambi cabti-li kaal gace marah

View verse 38:66 page →Raw JSON

Verse 67 — Surah Sad 38:67

Ixxic nabiyow isi marak; ama Qhuraan kaxxa xaaguy tuxxiq-le

View verse 38:67 page →Raw JSON

Verse 68 — Surah Sad 38:68

Isin derre kaat cabtaanaah, kaal mataamittan

View verse 38:68 page →Raw JSON

Verse 69 — Surah Sad 38:69

Irô qaraanal tan malayka itta elle wayteemih ixxiga luk mananniyo, Nabii Aadam ginóh caagidil itta keemaarisen waqdi Yallak wacyi yol oobewannay

View verse 38:69 page →Raw JSON

Verse 70 — Surah Sad 38:70

Yalli wacyi yol moobisa cagalah anu Yallih digaalák baxxaqqa-le meesiise siinih kinniyom akke waytek

View verse 38:70 page →Raw JSON

Verse 71 — Surah Sad 38:71

Nabiyow cus :ku-Rabbi Malaykak anu diggah seehadaytu kallak gineyyo iyye waqdi (Nabii Aadam kinnuk)

View verse 38:71 page →Raw JSON

Verse 72 — Surah Sad 38:72

Edde luk ginó kaak missossuuy, Yi-xaquk yan rooci kaat fuufussu haa waqdi, toysa sujuuduh kaah rada massakaxxah keenik iyye Yalli

View verse 38:72 page →Raw JSON

Verse 73 — Surah Sad 38:73

Tokkel Malayka usun inkih tikki yaanamaak sujuuduh raden

View verse 38:73 page →Raw JSON

Verse 74 — Surah Sad 38:74

Kaxxamariiniteeh koroosite marih num yekke ibliisty sujuud cine akķke waytek

View verse 38:74 page →Raw JSON

Verse 75 — Surah Sad 38:75

Yalli kaak iyyeh; ibliisow inni namma gabat gine Aadamah kummattaamak maca koo waasseeh ? away kaxxamariinitta innaa, hinnay dumaak Yallal kaxxamariinite marih numuh sugteeh

View verse 38:75 page →Raw JSON

Verse 76 — Surah Sad 38:76

Ibliis isi Rabbil gacisak, anu kaak ayseh, yoo girak ginteeh, kaa kallak ginte iyye

View verse 38:76 page →Raw JSON

Verse 77 — Surah Sad 38:77

Yalli kaak iyyeh ; toysa jannatak eweq, diggah atu Yi- racmatak xiiriyime num kinnitok

View verse 38:77 page →Raw JSON

Verse 78 — Surah Sad 38:78

Kaadu diggah Yi-abaaró ku-amol tan galtóh ayrô fanah (qhiyaamah ayró kinnuk)

View verse 38:78 page →Raw JSON

Verse 79 — Surah Sad 38:79

Ibliis iyyeh ; toysa Yi-Rabbow yoo qambaalis ginó sinni magooqak edde ugsumtu wayta ayrô fanah (qhiyaamah ayró kinnuk)

View verse 38:79 page →Raw JSON

Verse 80 — Surah Sad 38:80

Yalli kaak iyyeh :diggah atu qambalsima marih num kinnito

View verse 38:80 page →Raw JSON

Verse 81 — Surah Sad 38:81

Wakti kak yimixxige ayrô fanah (naharsi baantá edde takke ayró kinnuk)

View verse 38:81 page →Raw JSON

Verse 82 — Surah Sad 38:82

tokkel ku-nabnal xiibita immay inkih ken (Aadam xaylo kinnuk) makkoyseyyo iyye ibliis

View verse 38:82 page →Raw JSON

Verse 83 — Surah Sad 38:83

Ku-naqoosak isi qibaadá caglisse moominiin akke waytek qibaadá koh cagliseenimih sabbatah

View verse 38:83 page →Raw JSON

Verse 84 — Surah Sad 38:84

Yalli iyyeh; cakki Yok yaniih, cakkik-sa axcem mayyu

View verse 38:84 page →Raw JSON

Verse 85 — Surah Sad 38:85

Diggah jahannam kibeyyo koo kee ku-samadaay, seehadak koo katatta haytem inkih

View verse 38:85 page →Raw JSON

Verse 86 — Surah Sad 38:86

Ixxic nabiyow:ama korosuk; siinit aba seecol hebeltô galtó sin messeraay, aneewaytam bicsita marih num anu hinniyo Yallak yol ooba wacyi kataata ikkal

View verse 38:86 page →Raw JSON

Verse 87 — Surah Sad 38:87

A-Qhuraan kalah tanim hinna ginóh (seehadaa kee ginni kinnuk), kassis yakkem akke waytek

View verse 38:87 page →Raw JSON

Verse 88 — Surah Sad 38:88

Kaadu diggah aaxigetton a-korosey kay (Qhuraan kinnuk) xaaguu kee kay numma udduruuk (waktiik) wadiril

View verse 38:88 page →Raw JSON