Back to Languages

Arabic - Chapter 21 - Al-Anbiya

Translation by Quran Transliteration — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Anbiya 21:1

Iqtaraba linnasi hisabuhumwahum fee ghaflatin muAAridoon

Verse 2 — Surah Al-Anbiya 21:2

Ma ya/teehim min thikrin minrabbihim muhdathin illa istamaAAoohu wahumyalAAaboon

Verse 3 — Surah Al-Anbiya 21:3

Lahiyatan quloobuhum waasarroo annajwaallatheena thalamoo hal hatha illabasharun mithlukum afata/toona assihra waantum tubsiroon

Verse 4 — Surah Al-Anbiya 21:4

Qala rabbee yaAAlamu alqawla fee assama-iwal-ardi wahuwa assameeAAu alAAaleem

Verse 5 — Surah Al-Anbiya 21:5

Bal qaloo adghathu ahlaminbali iftarahu bal huwa shaAAirun falya/tinabi-ayatin kama orsila al-awwaloon

Verse 6 — Surah Al-Anbiya 21:6

Ma amanat qablahum min qaryatinahlaknaha afahum yu/minoon

Verse 7 — Surah Al-Anbiya 21:7

Wama arsalna qablaka illarijalan noohee ilayhim fas-aloo ahla aththikriin kuntum la taAAlamoon

Verse 8 — Surah Al-Anbiya 21:8

Wama jaAAalnahum jasadan laya/kuloona attaAAama wama kanookhalideen

Verse 9 — Surah Al-Anbiya 21:9

Thumma sadaqnahumu alwaAAdafaanjaynahum waman nashao waahlaknaalmusrifeen

Verse 10 — Surah Al-Anbiya 21:10

Laqad anzalna ilaykum kitabanfeehi thikrukum afala taAAqiloon

Verse 11 — Surah Al-Anbiya 21:11

Wakam qasamna min qaryatin kanatthalimatan waansha/na baAAdahaqawman akhareen

Verse 12 — Surah Al-Anbiya 21:12

Falamma ahassoo ba/sanaitha hum minha yarkudoon

Verse 13 — Surah Al-Anbiya 21:13

La tarkudoo warjiAAooila ma otriftum feehi wamasakinikumlaAAallakum tus-aloon

Verse 14 — Surah Al-Anbiya 21:14

Qaloo ya waylana innakunna thalimeen

Verse 15 — Surah Al-Anbiya 21:15

Fama zalat tilka daAAwahumhatta jaAAalnahum haseedan khamideen

Verse 16 — Surah Al-Anbiya 21:16

Wama khalaqna assamaawal-arda wama baynahuma laAAibeen

Verse 17 — Surah Al-Anbiya 21:17

Law aradna an nattakhithalahwan lattakhathnahu min ladunna inkunna faAAileen

Verse 18 — Surah Al-Anbiya 21:18

Bal naqthifu bilhaqqiAAala albatili fayadmaghuhu fa-itha huwa zahiqunwalakumu alwaylu mimma tasifoon

Verse 19 — Surah Al-Anbiya 21:19

Walahu man fee assamawatiwal-ardi waman AAindahu la yastakbiroonaAAan AAibadatihi wala yastahsiroon

Verse 20 — Surah Al-Anbiya 21:20

Yusabbihoona allayla wannaharala yafturoon

Verse 21 — Surah Al-Anbiya 21:21

Ami ittakhathoo alihatan minaal-ardi hum yunshiroon

Verse 22 — Surah Al-Anbiya 21:22

Law kana feehima alihatunilla Allahu lafasadata fasubhana Allahirabbi alAAarshi AAamma yasifoon

Verse 23 — Surah Al-Anbiya 21:23

La yus-alu AAamma yafAAaluwahum yus-aloon

Verse 24 — Surah Al-Anbiya 21:24

Ami ittakhathoo min doonihi alihatanqul hatoo burhanakum hatha thikru manmaAAiya wathikru man qablee bal aktharuhum layaAAlamoona alhaqqa fahum muAAridoon

Verse 25 — Surah Al-Anbiya 21:25

Wama arsalna min qablika minrasoolin illa noohee ilayhi annahu la ilahailla ana faAAbudoon

Verse 26 — Surah Al-Anbiya 21:26

Waqaloo ittakhatha arrahmanuwaladan subhanahu bal AAibadun mukramoon

Verse 27 — Surah Al-Anbiya 21:27

La yasbiqoonahu bilqawliwahum bi-amrihi yaAAmaloon

Verse 28 — Surah Al-Anbiya 21:28

YaAAlamu ma bayna aydeehim wamakhalfahum wala yashfaAAoona illa limani irtadawahum min khashyatihi mushfiqoon

Verse 29 — Surah Al-Anbiya 21:29

Waman yaqul minhum innee ilahun mindoonihi fathalika najzeehi jahannama kathalikanajzee aththalimeen

Verse 30 — Surah Al-Anbiya 21:30

Awa lam yara allatheenakafaroo anna assamawati wal-ardakanata ratqan fafataqnahuma wajaAAalnamina alma-i kulla shay-in hayyin afalayu/minoon

Verse 31 — Surah Al-Anbiya 21:31

WajaAAalna fee al-ardi rawasiyaan tameeda bihim wajaAAalna feeha fijajansubulan laAAallahum yahtadoon

Verse 32 — Surah Al-Anbiya 21:32

WajaAAalna assamaasaqfan mahfoothan wahum AAan ayatihamuAAridoon

Verse 33 — Surah Al-Anbiya 21:33

Wahuwa allathee khalaqa allayla wannaharawashshamsa walqamara kullun fee falakin yasbahoon

Verse 34 — Surah Al-Anbiya 21:34

Wama jaAAalna libasharin minqablika alkhulda afa-in mitta fahumu alkhalidoon

Verse 35 — Surah Al-Anbiya 21:35

Kullu nafsin tha-iqatu almawtiwanablookum bishsharri walkhayri fitnatanwa-ilayna turjaAAoon

Verse 36 — Surah Al-Anbiya 21:36

Wa-itha raaka allatheenakafaroo in yattakhithoonaka illa huzuwan ahathaallathee yathkuru alihatakum wahum bithikriarrahmani hum kafiroon

Verse 37 — Surah Al-Anbiya 21:37

Khuliqa al-insanu min AAajalinsaoreekum ayatee fala tastaAAjiloon

Verse 38 — Surah Al-Anbiya 21:38

Wayaqooloona mata hathaalwaAAdu in kuntum sadiqeen

Verse 39 — Surah Al-Anbiya 21:39

Law yaAAlamu allatheena kafaroo heenala yakuffoona AAan wujoohihimu annara walaAAan thuhoorihim wala hum yunsaroon

Verse 40 — Surah Al-Anbiya 21:40

Bal ta/teehim baghtatan fatabhatuhum falayastateeAAoona raddaha wala hum yuntharoon

Verse 41 — Surah Al-Anbiya 21:41

Walaqadi istuhzi-a birusulin min qablika fahaqabillatheena sakhiroo minhum ma kanoobihi yastahzi-oon

Verse 42 — Surah Al-Anbiya 21:42

Qul man yaklaokum billayli wannaharimina arrahmani bal hum AAan thikrirabbihim muAAridoon

Verse 43 — Surah Al-Anbiya 21:43

Am lahum alihatun tamnaAAuhum mindoonina la yastateeAAoona nasraanfusihim wala hum minna yushaboon

Verse 44 — Surah Al-Anbiya 21:44

Bal mattaAAna haola-iwaabaahum hatta talaAAalayhimu alAAumuru afala yarawna anna na/teeal-arda nanqusuha min atrafihaafahumu alghaliboon

Verse 45 — Surah Al-Anbiya 21:45

Qul innama onthirukum bilwahyiwala yasmaAAu assummu adduAAaaitha ma yuntharoon

Verse 46 — Surah Al-Anbiya 21:46

Wala-in massat-hum nafhatun min AAathabirabbika layaqoolunna ya waylana inna kunnathalimeen

Verse 47 — Surah Al-Anbiya 21:47

WanadaAAu almawazeena alqistaliyawmi alqiyamati fala tuthlamunafsun shay-an wa-in kana mithqala habbatinmin khardalin atayna biha wakafa binahasibeen

Verse 48 — Surah Al-Anbiya 21:48

Walaqad atayna moosawaharoona alfurqana wadiyaan wathikranlilmuttaqeen

Verse 49 — Surah Al-Anbiya 21:49

Allatheena yakhshawna rabbahum bilghaybiwahum mina assaAAati mushfiqoon

Verse 50 — Surah Al-Anbiya 21:50

Wahatha thikrun mubarakunanzalnahu afaantum lahu munkiroon

Verse 51 — Surah Al-Anbiya 21:51

Walaqad atayna ibraheemarushdahu min qablu wakunna bihi AAalimeen

Verse 52 — Surah Al-Anbiya 21:52

Ith qala li-abeehi waqawmihi mahathihi attamatheelu allatee antum lahaAAakifoon

Verse 53 — Surah Al-Anbiya 21:53

Qaloo wajadna abaanalaha AAabideen

Verse 54 — Surah Al-Anbiya 21:54

Qala laqad kuntum antum waabaokumfee dalalin mubeen

Verse 55 — Surah Al-Anbiya 21:55

Qaloo aji/tana bilhaqqiam anta mina allaAAibeen

Verse 56 — Surah Al-Anbiya 21:56

Qala bal rabbukum rabbu assamawatiwal-ardi allathee fatarahunna waanaAAala thalikum mina ashshahideen

Verse 57 — Surah Al-Anbiya 21:57

Watallahi laakeedanna asnamakumbaAAda an tuwalloo mudbireen

Verse 58 — Surah Al-Anbiya 21:58

FajaAAalahum juthathan illakabeeran lahum laAAallahum ilayhi yarjiAAoon

Verse 59 — Surah Al-Anbiya 21:59

Qaloo man faAAala hatha bi-alihatinainnahu lamina aththalimeen

Verse 60 — Surah Al-Anbiya 21:60

Qaloo samiAAna fatan yathkuruhumyuqalu lahu ibraheem

Verse 61 — Surah Al-Anbiya 21:61

Qaloo fa/too bihi AAalaaAAyuni annasi laAAallahum yashhadoon

Verse 62 — Surah Al-Anbiya 21:62

Qaloo aanta faAAalta hatha bi-alihatinaya ibraheem

Verse 63 — Surah Al-Anbiya 21:63

Qala bal faAAalahu kabeeruhum hathafas-aloohum in kanoo yantiqoon

Verse 64 — Surah Al-Anbiya 21:64

FarajaAAoo ila anfusihim faqalooinnakum antumu aththalimoon

Verse 65 — Surah Al-Anbiya 21:65

Thumma nukisoo AAala ruoosihim laqadAAalimta ma haola-i yantiqoon

Verse 66 — Surah Al-Anbiya 21:66

Qala afataAAbudoona min dooni Allahima la yanfaAAukum shay-an wala yadurrukum

Verse 67 — Surah Al-Anbiya 21:67

Offin lakum walima taAAbudoona mindooni Allahi afala taAAqiloon

Verse 68 — Surah Al-Anbiya 21:68

Qaloo harriqoohu wansurooalihatakum in kuntum faAAileen

Verse 69 — Surah Al-Anbiya 21:69

Qulna ya naru kooneebardan wasalaman AAala ibraheem

Verse 70 — Surah Al-Anbiya 21:70

Waaradoo bihi kaydan fajaAAalnahumual-akhsareen

Verse 71 — Surah Al-Anbiya 21:71

Wanajjaynahu walootan ilaal-ardi allatee barakna feeha lilAAalameen

Verse 72 — Surah Al-Anbiya 21:72

Wawahabna lahu ishaqawayaAAqooba nafilatan wakullan jaAAalna saliheen

Verse 73 — Surah Al-Anbiya 21:73

WajaAAalnahum a-immatan yahdoonabi-amrina waawhayna ilayhim fiAAla alkhayratiwa-iqama assalati wa-eetaa azzakatiwakanoo lana AAabideen

Verse 74 — Surah Al-Anbiya 21:74

Walootan ataynahu hukmanwaAAilman wanajjaynahu mina alqaryati allatee kanattaAAmalu alkhaba-itha innahum kanoo qawma saw-in fasiqeen

Verse 75 — Surah Al-Anbiya 21:75

Waadkhalnahu fee rahmatinainnahu mina assaliheen

Verse 76 — Surah Al-Anbiya 21:76

Wanoohan ith nadamin qablu fastajabna lahu fanajjaynahuwaahlahu mina alkarbi alAAatheem

Verse 77 — Surah Al-Anbiya 21:77

Wanasarnahu mina alqawmi allatheenakaththaboo bi-ayatina innahum kanooqawma saw-in faaghraqnahum ajmaAAeen

Verse 78 — Surah Al-Anbiya 21:78

Wadawooda wasulaymana ithyahkumani fee alharthi ith nafashatfeehi ghanamu alqawmi wakunna lihukmihim shahideen

Verse 79 — Surah Al-Anbiya 21:79

Fafahhamnaha sulaymanawakullan atayna hukman waAAilman wasakhkharnamaAAa dawooda aljibala yusabbihna wattayrawakunna faAAileen

Verse 80 — Surah Al-Anbiya 21:80

WaAAallamnahu sanAAatalaboosin lakum lituhsinakum min ba/sikum fahal antum shakiroon

Verse 81 — Surah Al-Anbiya 21:81

Walisulaymana arreehaAAasifatan tajree bi-amrihi ila al-ardiallatee barakna feeha wakunna bikullishay-in AAalimeen

Verse 82 — Surah Al-Anbiya 21:82

Wamina ashshayateeni manyaghoosoona lahu wayaAAmaloona AAamalan doona thalikawakunna lahum hafitheen

Verse 83 — Surah Al-Anbiya 21:83

Waayyooba ith nadarabbahu annee massaniya addurru waanta arhamuarrahimeen

Verse 84 — Surah Al-Anbiya 21:84

Fastajabna lahu fakashafnama bihi min durrin waataynahu ahlahuwamithlahum maAAahum rahmatan min AAindina wathikralilAAabideen

Verse 85 — Surah Al-Anbiya 21:85

Wa-ismaAAeela wa-idreesa wathaalkifli kullun mina assabireen

Verse 86 — Surah Al-Anbiya 21:86

Waadkhalnahum fee rahmatinainnahum mina assaliheen

Verse 87 — Surah Al-Anbiya 21:87

Watha annooni ith thahabamughadiban fathanna an lan naqdira AAalayhifanada fee aththulumatian la ilaha illa anta subhanaka inneekuntu mina aththalimeen

Verse 88 — Surah Al-Anbiya 21:88

Fastajabna lahu wanajjaynahumina alghammi wakathalika nunjee almu/mineen

Verse 89 — Surah Al-Anbiya 21:89

Wazakariyya ith nadarabbahu rabbi la tatharnee fardan waanta khayru alwaritheen

Verse 90 — Surah Al-Anbiya 21:90

Fastajabna lahu wawahabnalahu yahya waaslahna lahuzawjahu innahum kanoo yusariAAoona fee alkhayratiwayadAAoonana raghaban warahaban wakanoo lanakhashiAAeen

Verse 91 — Surah Al-Anbiya 21:91

Wallatee ahsanat farjahafanafakhna feeha min roohinawajaAAalnaha wabnaha ayatanlilAAalameen

Verse 92 — Surah Al-Anbiya 21:92

Inna hathihi ommatukum ommatan wahidatanwaana rabbukum faoAAbudoon

Verse 93 — Surah Al-Anbiya 21:93

WataqattaAAoo amrahum baynahum kullunilayna rajiAAoon

Verse 94 — Surah Al-Anbiya 21:94

Faman yaAAmal mina assalihatiwahuwa mu/minun fala kufrana lisaAAyihi wa-innalahu katiboon

Verse 95 — Surah Al-Anbiya 21:95

Waharamun AAalaqaryatin ahlaknaha annahum la yarjiAAoon

Verse 96 — Surah Al-Anbiya 21:96

Hatta itha futihatya/jooju wama/jooju wahum min kulli hadabin yansiloon

Verse 97 — Surah Al-Anbiya 21:97

Waqtaraba alwaAAdu alhaqqufa-itha hiya shakhisatun absaru allatheenakafaroo ya waylana qad kunna fee ghaflatinmin hatha bal kunna thalimeen

Verse 98 — Surah Al-Anbiya 21:98

Innakum wama taAAbudoona min dooniAllahi hasabu jahannama antum laha waridoon

Verse 99 — Surah Al-Anbiya 21:99

Law kana haola-i alihatanma waradooha wakullun feeha khalidoon

Verse 100 — Surah Al-Anbiya 21:100

Lahum feeha zafeerun wahum feehala yasmaAAoon

Verse 101 — Surah Al-Anbiya 21:101

Inna allatheena sabaqat lahum minnaalhusna ola-ika AAanha mubAAadoon

Verse 102 — Surah Al-Anbiya 21:102

La yasmaAAoona haseesahawahum fee ma ishtahat anfusuhum khalidoon

Verse 103 — Surah Al-Anbiya 21:103

La yahzunuhumu alfazaAAual-akbaru watatalaqqahumu almala-ikatu hathayawmukumu allathee kuntum tooAAadoon

Verse 104 — Surah Al-Anbiya 21:104

Yawma natwee assamaakatayyi assijlli lilkutubi kama bada/naawwala khalqin nuAAeeduhu waAAdan AAalayna innakunna faAAileen

Verse 105 — Surah Al-Anbiya 21:105

Walaqad katabna fee azzaboorimin baAAdi aththikri anna al-arda yarithuhaAAibadiya assalihoon

Verse 106 — Surah Al-Anbiya 21:106

Inna fee hatha labalaghanliqawmin AAabideen

Verse 107 — Surah Al-Anbiya 21:107

Wama arsalnaka illa rahmatanlilAAalameen

Verse 108 — Surah Al-Anbiya 21:108

Qul innama yooha ilayya annamailahukum ilahun wahidun fahal antummuslimoon

Verse 109 — Surah Al-Anbiya 21:109

Fa-in tawallaw faqul athantukum AAalasawa-in wa-in adree aqareebun am baAAeedun matooAAadoon

Verse 110 — Surah Al-Anbiya 21:110

Innahu yaAAlamu aljahra mina alqawliwayaAAlamu ma taktumoon

Verse 111 — Surah Al-Anbiya 21:111

Wa-in adree laAAallahu fitnatun lakum wamataAAunila heen

Verse 112 — Surah Al-Anbiya 21:112

Qala rabbi ohkum bilhaqqiwarabbuna arrahmanu almustaAAanuAAala ma tasifoon