Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter
Assamese - Chapter 11 - Hud
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah Hud 11:1
Alipha-lama-raa, e'ito ene ekhana kitaba yara ayatasamuha suspasta, subin'yasta arau pichata bisadabharae bibrta prajnamaya, sabisesa arahita sattara taraphara paraa
Verse 2 — Surah Hud 11:2
ye, tomaloke allahara bahirae ana karao ibadata nakaraiba, niscaya ma'i te'omra taraphara paraa tomalokara babe satarkakarai arau susambadadata
Verse 3 — Surah Hud 11:3
Lagate tomaloke nija pratipalakara ocarata ksama praarthana karaa, tara pichata te'omra pine ubhati aha, te'om tomalokaka eta nirdista samayara eta uttama jirana upabhoga karaibalai diba arau te'om pratyeka guni byaktika tara praapya maryada pradana karaiba; arau yadi tomaloke mukha ghuraa'i loraa, tente niscaya ma'i tomalokara oparata maha dirasara sastira asanka karao
Verse 4 — Surah Hud 11:4
Allahara ocarate'i tomalokara pratyarartana arau te'om sakalo bastura oparata ksamatabana
Verse 5 — Surah Hud 11:5
Jani thoraa! Sihamte te'omra paraa gopana karaibalai sihamtara buku japa'i raakhe. Jani thoraa! Sihamte yetiya nijake bastrara dbaraa acchadita karae tetiya sihamte yi gopana karae arau yi prakasa karae, te'om seya'o jane. Antarata yi ache, niscaya te'om se'i bisaye sabisesa aragata
Verse 6 — Surah Hud 11:6
Arau prthiraita bicaranakarai pratito praanira jiraikara dayitba kerala allaharae'i arau te'om se'iborara sthayi o asthayi arasthiti samparke arahita; pratito bisaya suspasta kitabata ache
Verse 7 — Surah Hud 11:7
Arau teraemi akasasamuha arau prthiraika chaya dinata srsti karaiche; arau te'omra arasba achila panira oparata, tomalokara majata amalata kona sraestha seya paraiksa karaara babe, arau tumi yadi koraa ye, ‘niscaya mrtyura pichata tomalokaka punaraut'thana karaa ha’ba’, tetiya kaphirasakale arasye ka’ba, ‘eya spasta yadu’
Verse 8 — Surah Hud 11:8
Arau yadi nirdista samayara babe ami sihamtara paraa sasti sthagita raakho tente sihamte arasye ka’ba, ‘kihe iyaka nibarana karaiche’? Saradhana! Yidina sihamtara ocarata e'ito ahiba se'i dina e'ito sihamtara paraa nibrtta karaa naha’ba arau yi bisaye sihamte thatraa-bidraupa karae seya sihamtaka paraibestana karaiba
Verse 9 — Surah Hud 11:9
Arau yadi ami manuhaka amara phalara paraa rahamatara soraada labalai di'om arau pichata tara paraa seya kadhi la'om tente niscaya si hatasa arau akrtajna hai parae
Verse 10 — Surah Hud 11:10
Arau yadi dukha-dain'ya sparsa karaara pichata ami taka sukhara soraada labalai di'om tetiya si arasye ka’ba, ‘mora paraa bipada-apada dura haiche’, arau si utphulla arau ahankarai hai parae
Verse 11 — Surah Hud 11:11
Kintu yisakale dhairyasila arau satkarmaparaayana te'omlokara babe'i ache ksama arau mahapuraskara
Verse 12 — Surah Hud 11:12
Tente tomara prati yi aratirna karaa haiche tara paraa kiba tumi barjana karaiba neki arau iyara dbaraa tomara mana sankucita ha’ba neki sihamtara e'i katha koraara babe ye, ‘tara ocarata dhana-bhandara kiya aratirna karaa nahaya athaba tara lagata phiraista kiya nahe’? Tumihe kerala ejana satarkakarai arau allaha sakalo bastura oparata karmabidhayaka
Verse 13 — Surah Hud 11:13
Ne sihamte e'ito kaya ye, ‘te'om e'ito nije'i racana karaiche’? Koraa, ‘tomaloke yadi (tomalokara dabita) satyabadi horaa tente tomaloke iyara darae dahata churaa racana karai lai aha arau allahara bahirae ana yaka iccha (e'i bisaye sahayogara babe) mati loraa’
Verse 14 — Surah Hud 11:14
Eteke sihamte yadi tomalokara ahbanata samharai nidiye tente jani thoraa, e'ito allahara jnana anusarae'i aratirna karaa haiche arau te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Eteke tomaloke atmasamarpanakarai (muchalima) ha’bane
Verse 15 — Surah Hud 11:15
yiye parthira jirana arau iyara saundarya kamana karae, prthiraite'i ami sihamtara amalara purna phala pradana karao arau tata sihamtaka kama diya naha’ba
Verse 16 — Surah Hud 11:16
Ihamte'i se'isakala loka yisakalara babe akhiraatata (jahannamara) ju'ira bahirae ana eko na'i arau sihamte parthira jiranata yi (amala) karaichila akhiraatata seya nisphala hai yaba arau sihamte yi karaichila seya achila nirarthaka
Verse 17 — Surah Hud 11:17
Yisakale nija pratipalakara paraa aha spasta pramanara oparata pratisthita arau yara anusarana karae te'omra praeraita saksi arau yara agata achila muchara kitaba adarsa arau anugrahasbaraupa, (e'omloka se'isakala lokara daraene yisakale prthirai arau iyara upakarana kamanata bibhora) baram e'omloke'i iyara oparata imana posana karae. An'yan'ya dalara yisakale iyaka asbikara karae, agniye ha’ba sihamtara pratisrauta sthana. Eteke tumi ketiya'o iyata sandeha posana nakaraiba. E'ito kerala tomara pratipalakara taraphara paraa praeraita satya; kintu adhikansa manuhe'i imana posana nakarae
Verse 18 — Surah Hud 11:18
Yisakale allaha samparke micha ratana karae, sihamtatakai danara yalima arau kona ha’ba parae? Sihamtaka sihamtara pratipalakara sanmukhata upasthita karaoraa ha’ba arau saksisakale ka’ba, ‘ihamte nija pratipalakara bisaye micha kaichila’. Saradhana! Yalimasakalara oparata allahara abhisapa
Verse 19 — Surah Hud 11:19
Yisakale allahara pathata badha diye arau tata bakrata anusandhana karae; arau ihamte'i akhiraata asbikarakarai
Verse 20 — Surah Hud 11:20
Prthiraita allahaka byartha karaara ksamata sihamtara nachila arau allahara bahirae sihamtara kono sahayakarai'o nachila; sihamtara sasti dbiguna karaa ha’ba; sihamtara sunibalai'o samartha nachila arau dekhibalaiyo nachila
Verse 21 — Surah Hud 11:21
Ihamta nijarae'i ksati karaile arau sihamte yi micha ratana karaichila seya sihamtara paraa heraa'i ga’la
Verse 22 — Surah Hud 11:22
Nisandehe sihamte'i akhiraatata sarbadhika ksatigrasta
Verse 23 — Surah Hud 11:23
Niscaya yisakale imana aniche, satkarma karaiche arau nija pratipalakara prati binita haiche; te'omloke'i jannatara adhibasi, tata te'omloka cirakala thakiba
Verse 24 — Surah Hud 11:24
Dala dutara udaharana haiche, eta andha arau badhira, arau anato haiche drstisakti o sraranasakti sampanna. Tulanata e'i duta samana ha’ba paraene? Tathapi'o tomaloke siksa grahana nakaraibane
Verse 25 — Surah Hud 11:25
arau arasye ami nuhaka te'omra sampradayara ocaralai pathiya'ichilo. Te'om kaichila, ‘niscaya ma'i tomalokara babe prakasya satarkakarai’
Verse 26 — Surah Hud 11:26
Yate tomaloke allahara bahirae ana karao ibadata nakaraa, niscaya ma'i tomalokara babe eta yantranadayaka dirasara sastira asanka karaicho
Verse 27 — Surah Hud 11:27
Tara pichata te'omra sampradayara kaphira netasakale ka’le, ‘amito tomaka ejana amara nicina'i manuha bulihe dekhi acho, lagate ami dekhi acho tomaka kerala se'isakala loke'i anusarana karae yisakala amara majata bahyika drstite'i adhama arau ami amara oparata tomalokara kono sraesthatba dekha poraa na'i, baram ami tomalokaka michaliya buli bharao’
Verse 28 — Surah Hud 11:28
Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Koraacona tomaloke, ma'i yadi mora pratipalakara paraa praeraita pramanata pratisthita thako arau te'om yadi moka te'omra taraphara paraa anugraha dana karai thake, arau seya tomalokara ocarata gopana rakha haya, tente ma'i tomalokara oparata tomaloke apachanda karaa satbe'o seya japi diba parao ne’
Verse 29 — Surah Hud 11:29
‘he mora sampradaya! Iyara paraibarte ma'i tomalokara ocarata kono dhana-sampada nibicarao. Mora pratidana kerala allahara ocarata. Yisakale imana aniche te'omlokaka khedi diyato'o mora kama nahaya; te'omloka niscitabharae nija pratipalakaka saksata karaiba. Kintu mora drstita tomaloka eta ajna sampradaya’
Verse 30 — Surah Hud 11:30
‘He mora sampradaya! Ma'i yadi te'omlokaka khedi di'om tente allahara sastira paraa moka kone sahaya karaiba? Tathapi'o tomaloke upadesa grahana nakaraibane
Verse 31 — Surah Hud 11:31
‘arau ma'i tomalokaka e'i buli naka'om ye, ‘mora ocarata allahara dhana-bhandara ache’, arau ma'i gayeba samparke'o najano arau ma'i e'i buli'o naka'om ye, ‘ma'i ejana phiraista’. Tomalokara drstita yisakala hina, sihamtara bisaye'o ma'i e'ito naka'om ye, ‘allahe sihamtaka ketiya'o kalyana pradana nakaraiba’; sihamtara antarata yi ache se'i bisaye allahe'i adhika aragata. (Yadi ma'i e'idarae koraahemtena) tente niscaya ma'i yalimasakalara antarbhukta hama’
Verse 32 — Surah Hud 11:32
Sihamte ka’le, ‘he nuha! Tumi kerala amara saite badanubada karaicha--- ati matraa baka-bitanda karaicha; gatike yadi tumi satyabadi tente tumi amara lagata yi pratisrauti karaicha seya amara ocaralai lai aha’
Verse 33 — Surah Hud 11:33
Te'om ka’le, ‘allahe iccha karaile seya tomalokara ocarata upasthita karaiba arau tomaloke seya byartha karaiba noraaraiba’
Verse 34 — Surah Hud 11:34
‘Arau ma'i tomalokaka upadesa diba bicaraile'o mora upadesa tomalokara kono kamata nahiba yadi allahe tomalokaka bibhraanta karaiba bicarae. Teraemi tomalokara raba, te'omra ocarate'i tomalokaka ubhata'i niya ha’ba’
Verse 35 — Surah Hud 11:35
Sihamte e'ito kaya neki ye, ‘te'om e'ito nije'i racana karaiche’? Koraa, ‘ma'i yadi e'ito racana karai thako tente maye'i mora aparaadhara babe dayi hama. Kintu tomaloke yi aparaadha karaicha tara paraa ma'i dayamukta’
Verse 36 — Surah Hud 11:36
Arau nuhara prati ahi karaa haichila, ‘yisakale imana aniche te'omlokara bahirae tomara sampradayara ana kone'o imana posana nakaraiba. Gatike sihamte yi karae tara babe tumi cintita naha’ba’
Verse 37 — Surah Hud 11:37
‘Tumi amara cakura sanmukhata arau amara ahi anuyayi ekhana na'om nirmana karaa arau yisakale aparaadha karaiche sihamtara bisaye tumi mora ocarata kono abedana nakaraiba; niscaya sihamtaka panita duboraa ha’ba’
Verse 38 — Surah Hud 11:38
Arau te'om na'om nirmana karaiba dharaile, yetiya'i te'omra sampradayara netasakale te'omra ocaraedi para haichila, tetiya'i te'omra prati upahasa karaichila; te'om kaichila, ‘tomaloke yadi amaka lai upahasa karaa, tente niscaya ami'o tomalokaka upahasa karaima, yenekai tomaloke upahasa karai acha’
Verse 39 — Surah Hud 11:39
Eteke tomaloke atisighrae janiba paraiba, kara oparata ahiba enekuraa sasti yitorae taka lanchita karaiba, arau tara oparata apatita ha’ba sthayi sasti
Verse 40 — Surah Hud 11:40
Arasesata yetiya amara adesa ahila arau caukato uthali uthila, ami ka’lo, ‘pratyeka jatarae ejora ejorakai na'omta tuli loraa. Yisakalara biraud'dhe purba-sid'dhanta haiche sihamtara bahirae tomara paraiyalara arau yisakale imana aniche te'omlokako tuli loraa; arau te'omra lagata imana anichila kerala kichusankhyaka loke’
Verse 41 — Surah Hud 11:41
Arau te'om ka’le, ‘tomaloke iyata araohana karaa, iyara gati arau sthiti ha’ba allahara namata, niscaya mora raba, ati ksamasila, parama dayalu’
Verse 42 — Surah Hud 11:42
Arau i (na'omkhane) parbatara darae tarangara majata te'omlokaka lai gati karaile; nuhe te'omra putraka, yijana prthaka achila, mati ka’le, ‘he mora praiya putra! Amara lagata araohana karaa arau kaphirasakalara sangi naha’ba’
Verse 43 — Surah Hud 11:43
Si ka’le, ‘ma'i ene eta parbatata asraya lama yitorae moka panira paraa raksa karaiba’. Te'om ka’le, ‘aji allahara adesara paraa raksa karaibalai kono na'i, kintu yaka allahe daya karaiba tara bahirae’. Enete taranga eta ahi sihamtara majata amra hai ga’la, phalata si dubi maraa sakalara antarbhukta hai ga’la’
Verse 44 — Surah Hud 11:44
Arau koraa ha’la, ‘he mati! Tumi tomara pani graasa karai loraa, arau he akasa! Ksenta horaa’. Phalata pani hraasa karaa ha’la arau sid'dhanta bastabayita ha’la; arau na'omkhana ala-judi parbatara oparata sthira ha’la, arau koraa ha’la, ‘yalima sampradayara babe'i dhbansa’
Verse 45 — Surah Hud 11:45
Arau nuhe te'omra pratipalakaka ahbana karai ka’le, ‘he mora raba! Niscaya mora putra mora paraiyalara antarbhukta arau niscaya tomara pratisrauti satya, arau tumi bicarakasakalara majata ata'itakai sraestha bicaraka’
Verse 46 — Surah Hud 11:46
Allahe ka’le, ‘he nuha! Niscaya si tomara paraiyalara antarbhukta nahaya. Si arasye asatkarmaparaayana. Seye yi bisaye tomara kono jnana na'i se'i bisaye tumi moka anuraodha nakaraiba. Ma'i tomaka upadesa dicho, tumi yate ajnasakalara antarbhukta nohoraa’
Verse 47 — Surah Hud 11:47
Te'om ka’le, ‘he mora raba! Yi bisaye mora kono jnana na'i se'i bisaye ma'i yate tomaka anuraodha nakarao tara babe ma'i tomara ocarata asraya praarthana karaicho. Tumi yadi moka ksama nakaraa arau moka daya nakaraa, tente ma'i ksatigrastasakalara antarbhukta hai yama’
Verse 48 — Surah Hud 11:48
Koraa ha’la, ‘he nuha! Aratarana karaa (narara paraa) amara phalara paraa santi arau kalyanara saite tomara prati arau yibora sampradaya tomara lagata ache te'omlokara prati; arau kichumana enekuraa sampradayo ache ami sihamtaka jirana upabhoga karaibalai dima, kintu pichata amara phalara paraa yantranadayaka sastiye sihamtaka sparsa karaiba
Verse 49 — Surah Hud 11:49
‘e'ibora gayebara sambada ami tomaka ahira jaraiyate arahita karaicho, yibora iyara agata tumi jana nachila arau tomara sampradaye'o jana nachila. Gatike tumi dhairya dharana karaa. Niscaya subha parainama kerala muttakbisakalara babe’
Verse 50 — Surah Hud 11:50
Arau ada jatira ocarata sihamtara bhatr hudaka praerana karaichilo, te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa. Te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. Tomaloke kerala michahe racana karaa’
Verse 51 — Surah Hud 11:51
‘He mora sampradaya! Ma'i tomalokara ocarata iyara kono binimaya nibicarao. Mora binimaya ache kerala te'omra ocarata, yijane moka srsti karaiche. Tathapi'o tomaloke buji noporaa ne’
Verse 52 — Surah Hud 11:52
‘He mora sampradaya! Tomaloke nija pratipalakara ocarata ksama praarthana karaa, tara pichata te'omra phale'i ubhati aha. Te'om tomalokara oparata dharaasara barasuna barsaba; arau te'om tomalokaka sakti pradana karai saktisali karaiba arau (suna) tomaloke aparaadhi hai mukha ghuraa'i nalaba’
Verse 53 — Surah Hud 11:53
Sihamte ka’le, ‘he huda! Tumi amara ocarata kono spasta pramana lai aha na'i, tomara kathata ami amara upasyaboraka erai nidi'om arau ami tomara prati bisbaso nakarao’
Verse 54 — Surah Hud 11:54
Ami kerala e'itorae ka'om ye, ‘amara upasyaborara konoba'i tomaka amangalara dbaraa akraanta karaiche’. Te'om ka’le, ‘niscaya ma'i allahaka saksi karailo arau tomaloke'o saksi horaa ye, niscaya ma'i se'iborara paraa mukta yiboraka tomaloke ansi karaa’
Verse 55 — Surah Hud 11:55
‘allahara bahirae. Eteke tomaloka sakalorae mora biraud'dhe sarayantra karaa; arau moka akano arakasa nidiba’
Verse 56 — Surah Hud 11:56
‘Ma'i kerala nirbhara karao mora arau tomalokara raba allahara oparata; ene kono jira-jantu na'i, yito te'omra purna ayattadhina nahaya; niscaya mora raba sarala pathata ache’
Verse 57 — Surah Hud 11:57
‘Eteke tomaloke yadi bimukha horaa, tente yi lai ma'i tomalokara ocarata praeraita haicho seya ma'i paumcha'i dicho; arau mora pratipalake tomalokara tha'ita ana eta sampradayaka tomalokara sthalabhisikta karaiba arau tomaloke te'omra kono ksati sadhana karaiba noraaraiba. Niscaya mora raba sakalo bastura raksanabeksanakarai’
Verse 58 — Surah Hud 11:58
Arau yetiya amara nirdesa ahila tetiya ami huda arau te'omra lagata yisakale imana anichila te'omlokaka amara anugrahata raksa karailo arau raksa karailo te'omlokaka kathina sastira paraa
Verse 59 — Surah Hud 11:59
Arau e'i ada jatiye sihamtara pratipalakara nidarsana asbikara karaichila arau aman'ya karaichila te'omra raachulasakalaka arau sihamte pratyeka ud'dhata sbairaacaraira nirdesa anusarana karaichila
Verse 60 — Surah Hud 11:60
Arau e'i prthiraite'i sihamtaka abhisapta karaa haichila arau kiyamatara dina'o sihamta abhisapta ha’ba. Jani thoraa! Ada sampradaye sihamtara pratipalakaka asbikara karaichila. Jani thoraa! Dhbansa'i haiche hudara sampradaya ada jatira parainama
Verse 61 — Surah Hud 11:61
Arau ami chamuda jatira ocarata sihamtara bhatr chalehaka praerana karaichilo. Te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke allahara ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i. Teraemi tomalokaka matira paraa srsti karaiche arau tate'i te'om tomalokara basabasa karaara byarastha karaiche. Gatike tomaloke te'omra ocarata ksama praarthana karaa arau te'omra pine'i ubhati aha. Niscaya mora raba ati ocarata, ahbanata samharai pradanakarai’
Verse 62 — Surah Hud 11:62
Sihamte ka’le, ‘he chaleha! Iyara purbe tumi amara pratyasita achila. Tumi amaka nisedha karai acha neki sihamtara ibadata karaibalai yisakalara ibadata amara pitr-purausasakale karaichila? Niscaya ami bibhraantikara sandehata acho se'i bisaye, yara prati tumi amaka ahbana karai acha’
Verse 63 — Surah Hud 11:63
Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Koraacona tomaloke, ma'i yadi mora pratipalakara paraa praeraita pramanata pratisthita thako arau te'om yadi moka te'omra taraphara paraa anugraha dana karae, tathapi'o yadi ma'i allahara abadhya ha'om, tente allahara sastira paraa moka kone raksa karaiba? Gatike tomaloke kerala mora ksatihe brd'dhi karai acha’
Verse 64 — Surah Hud 11:64
‘He mora sampradaya! E'ijani allahara uta, tomalokara babe nidarsanasbaraupa. Eteke iyaka allahara bhumita carai khaba diya. Iyaka kono dharanara kasta nidiba, an'yatha asu sastiye tomalokaka akraanta karaiba’
Verse 65 — Surah Hud 11:65
Tathapi'o sihamte iyaka hatya karaile. Seye te'om ka’le, ‘tomaloke nijara gharata tini dinalaike jirana upabhoga karai loraa. E'ito enekuraa eta pratisrauti yito ketiya'o micha nahaya’
Verse 66 — Surah Hud 11:66
Phalata yetiya amara nirdesa ahi pale, tetiya ami chaleha arau te'omra lagata yisakale imana anichila te'omlokaka amara anugrahata raksa karailo arau raksa karailo se'idinara lanchanara paraa. Niscaya tomara raba, te'om maha saktimana, mahaparaakramasali
Verse 67 — Surah Hud 11:67
Arau yisakale an'yaya karaichila eta bhisana sabda'i sihamtaka akraanta karaile; phalata sihamta nija nija grhata natajanu arasthata sesa hai ga’la
Verse 68 — Surah Hud 11:68
yeniba sihamte ketiya'o tata basa karaa nachila. Jani thoraa! Chamuda sampradaye nija pratipalakara lagata kupharai karaichila. Jani thoraa! Dhbansa'i haiche chamuda sampradayara parainama
Verse 69 — Surah Hud 11:69
Arau arasye amara phiraistasakala susambada lai ibraahimara ocarata ahichila. Te'omloke ka’le, ‘chalama’. Tekhete'o ka’le, ‘chalama’. Tara pichata palama nakarai te'om eta kababakrta damurai lai ahila
Verse 70 — Surah Hud 11:70
Eteke te'om yetiya dekhile ye, te'omlokara hata se'itora phale prasaraita horaa na'i, tetiya te'omlokaka abanchita buli bharaile arau te'omlokara bisaye te'omra manata bhiti sancara ha’la. Te'omloke ka’le, ‘bhaya nakaraiba, amito luta sampradayara pratihe praeraita haicho’
Verse 71 — Surah Hud 11:71
Arau te'omra strai thiya hai achila, phalata te'om hamhi uthila. Tara pichata ami te'omka ichahakbara arau ichahakbara parabarti iyakubara susambada dilo
Verse 72 — Surah Hud 11:72
Te'om ka’le, ‘haya, ki acaraita! Ma'i santana janma dima ne! Athaca ma'i ejani brd'dha arau mora sbami'o brd'dha, e'ito arasye eta adbhuda katha’
Verse 73 — Surah Hud 11:73
te'omloke ka’le, ‘allahara kamata apuni bismaya bodha karaiche neki? He nabira paraiyala! Aponalokara prati ache allahara anugraha arau kalyana. Niscaya te'om prasansara yogya arau atyanta sanmanita’
Verse 74 — Surah Hud 11:74
Tara pichata yetiya ibraahimara bhiti duraibhuta ha’la arau te'omra ocarata susambada ahile tetiya te'om lutara sampradayara bisaye amara lagata badanubada karaibalai dharaile
Verse 75 — Surah Hud 11:75
Niscaya ibraahima atyanta sahanasila, komala hrdaya, sadaya allaha abhimukhi achila
Verse 76 — Surah Hud 11:76
He ibraahima! Tumi iyara paraa birata horaa; niscaya tomara pratipalakara bidhana ahi paraiche; arau arasye sihamtara prati ahiba sasti yito anibarya
Verse 77 — Surah Hud 11:77
Arau yetiya amara praeraita phiraistasakala lutara ocarata ahile tetiya te'omlokara agamanata te'om bisanna ha’la arau nijake te'omlokara raksata asamartha buli bharaile arau ka’le, ‘e'ito bara bipadara dina’
Verse 78 — Surah Hud 11:78
arau te'omra sampradayara lokasakala te'omra ocarata udabhraanta hai guci ahila arau agara paraa'i sihamta asatkarmata lipta achila. Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Ihamta mora kan'ya, tomalokara babe ihamtehe bechi paraitra. Gatike tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa arau mora atithi sambandhe moka lajjita nakaraiba. Tomalokara majata ejano sadhu byakti na'ine’
Verse 79 — Surah Hud 11:79
sihamte ka’le, ‘tumito jana'i, tomara kan'yasakalara prati amara kono agraha na'i; arau ami yito bicarao seya tumi niscaya jana’
Verse 80 — Surah Hud 11:80
Te'om ka’le, ‘haya! Tomalokara oparata yadi mora sakti thakilehemtena athaba ma'i yadi kono sudrrha stambhara asraya laba parailohemtena’
Verse 81 — Surah Hud 11:81
te'omloke (phiraistasakale) ka’le, ‘he luta! Niscaya ami aponara pratipalakara praeraita phiraista. Sihamte ketiya'o aponara ocaralaike ahiba noraaraiba. Gatike apuni raatira kono eta bhagata aponara paraiyalabargasaha ola'i ya'omka arau aponalokara majara konorae'i pichaphale ghurai nacaba kerala aponara straira bahirae. Sihamtara lagata yi sanghatita ha’ba ta'ira lagato seya ghatiba. Niscaya prabhata haiche sihamtara babe nirdharaita samaya. Prabhata ati sannikata nahayane barau’
Verse 82 — Surah Hud 11:82
eteke yetiya amara adesa ahila tetiya ami janapadaka tala-opara karai dilo arau sihamtara oparata kramagata barsana karailo paka matira sila
Verse 83 — Surah Hud 11:83
yito tomara pratipalakara ocarata cihnita achila; arau e'ito yalimasakalara paraa bechi amtarata nahaya
Verse 84 — Surah Hud 11:84
Arau madiyanabasi sakalara ocarata sihamtara bhatr chu'a'ibaka praerana karaichilo. Te'om kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke kerala allahara ibadata karaa, te'omra bahirae tomalokara ana kono satya ilaha na'i; arau (suna) jokha-makhata kama nakaraiba; niscaya ma'i tomalokaka kalyanara majata dekhicho, kintu ma'i tomalokara bisaye eta sarbagraasi dinara sastira asanka karaicho’
Verse 85 — Surah Hud 11:85
‘He mora sampradaya! Tomaloke n'yaya sangatabharae jokha-makha karaiba, manuhaka sihamtara praapya bastu kama nidiba arau prthiraita biparyaya srsti karai nuphuraiba’
Verse 86 — Surah Hud 11:86
Yadi tomaloke mumina horaa tente allaha pradatta arasistakhiniye (labhansa) tomalokara babe uttama; arau ma'i tomalokara tattbaradhayaka nahaya
Verse 87 — Surah Hud 11:87
Sihamte ka’le, ‘he chu'a'iba! Tomara chalate tomaka e'i nirdesa diye neki ye, amara pitr-purausasakale yisakalara ibadata karaichila ami sihamtaka barjana karaiba lagiba arau ami amara dhana-sampada samparke nija icchamate yi karao seya'o (barjana karaiba lagiba)? Kerala tumihe sahisnu, sadacarai’
Verse 88 — Surah Hud 11:88
te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Tomaloke bharaichane, ma'i yadi mora pratipalakara praeraita spasta pramanata pratisthita hai thako arau te'om yadi moka te'omra taraphara paraa utkrsta jiraika dana karae (tathapi'o ma'i mora kartabyara paraa birata thakimane?) Arau ma'i tomalokaka yito nisedha karao, ma'i nije'o tara biparaita karaibalai icchuka nahaya. Ma'i kerala mora saksama anuyayi sanskarahe karaiba bicarao. Mora karyasadhana kerala allahara ta'ophikata; ma'i kerala te'omra oparate'i nirbhara karao arau ma'i te'omrae'i abhimukhi’
Verse 89 — Surah Hud 11:89
‘Arau he mora sampradaya! Mora lagata karaa bairaita'i yena tomalokaka ketiya'o ene aparaadha karaibalai praraocita nakarae yara phalata tomalokara oparata se'idarae bipada apatita ha’ba yidarae apatita haichila nuhara sampradayara oparata athaba hudara sampradayara oparata na'iba chalehara sampradayara oparata; arau lutara sampradaya tomalokara paraa bechi durata nahaya’
Verse 90 — Surah Hud 11:90
‘Arau tomaloke nija pratipalakara ocarata ksama praarthana karaa arau te'omra pine ubhati aha, niscaya mora raba parama dayalu, ati snehasila’
Verse 91 — Surah Hud 11:91
Sihamte ka’le, ‘he chu'a'iba! Tumi yi koraa tarae bahu katha ami buji napa'om, arau ami tomaka amara majata durbala bulihe gama pa'om. Tomara atmiya-sbajana nathakile ami tomaka silaguti daliya'i marai pelalohemtena. Karana tumi amatakai bechi saktisali nahaya’
Verse 92 — Surah Hud 11:92
Te'om ka’le, ‘he mora sampradaya! Tomalokara ocarata mora atmiya-sbajana allahatakai bechi saktisali neki? Athaca tomaloke te'omka sampurnaraupe a'okana karaicha. Tomaloke yi karaa niscaya mora raba seya paraibestana karai ache’
Verse 93 — Surah Hud 11:93
‘He mora sampradaya! Tomaloke nija nija arasthanata kama karai yoraa, mayo mora kama karai acho. Tomaloke sighrae'i janiba paraiba kara oparata ahiba lanchanadayaka sasti arau kona michaliya; arau tomaloke pratiksa karaa, mayo tomalokara lagata pratiksa karai acho
Verse 94 — Surah Hud 11:94
Arau yetiya amara adesa ahi pale tetiya ami chu'a'iba arau te'omra lagata yisakale imana anichila te'omlokaka amara anugrahata raksa karailo; arau yisakale an'yaya karaichila sihamtaka eta bhisana sabda'i aghata karaile, phalata sihamta nija nija gharate natajanu arasthata parai thakila
Verse 95 — Surah Hud 11:95
Yeniba sihamte ketiya'o tata basabasa karaa nachila. Jani thoraa! Dhbansa'i achila madiyanabasira parainama, yenekai dhbansa haichila chamuda sampradaya
Verse 96 — Surah Hud 11:96
Arau arasye amiye'i muchaka amara nidarsanarali arau spasta pramanasaha praerana karaichilo
Verse 97 — Surah Hud 11:97
Phira'a'una arau tara netrbrndasakalara ocaralai. Kintu netasakale phira'a'unara karyakalapara anusarana karaichila; athaca phira'a'unara karyakalapa sathika nachila
Verse 98 — Surah Hud 11:98
Si kiyamatara dina tara sampradayara sanmukhata thakiba. Tara pichata si sihamtaka ju'ita upanita karaiba. Ya’ta sihamta upanita ha’ba seya kimana ye nikrsta upanita horaara sthana
Verse 99 — Surah Hud 11:99
arau e'i prthiraita abhisapa sihamtara pichata laga'i diya haichila arau kiyamatara dina'o. Kimana ye nikrsta puraskara yito sihamtaka pradana karaa ha’ba
Verse 100 — Surah Hud 11:100
e'ibora haiche janapadasamuhara kichumana sambada, yibora ami tomara ocarata barnana karailo. E'iborara kichumana etiya'o ache arau kichumana nirmula haiche
Verse 101 — Surah Hud 11:101
Arau ami sihamtara prati akano an'yaya karaa nachilo sihamta nije'i nijara an'yaya karaichila. Tara pichata yetiya tomara pratipalakara nirdesa ahi pale, tetiya allahara bahirae sihamte yi upasyasamuhara ibadata karaichila se'ibora sihamtara kono kamata nahila; arau sihamte nijara dhbansara bahirae ana eko brd'dhi karaa nachila
Verse 102 — Surah Hud 11:102
Yetiya tomara pratipalake kono an'yayakarai janapadaka akramana karae tetiya e'idarae'i akramana karae. Niscaya te'omra akramana ati yantranadayaka, mahakathina
Verse 103 — Surah Hud 11:103
Niscaya iyata ache tara babe nidarsana yiye akhiraataka bhaya karae. Se'ito enekuraa eta dina yidina sakalo manuhake ekatraita karaa ha’ba; arau se'ito enekuraa eta dina yidina sakaloke upasthita karaa ha’ba
Verse 104 — Surah Hud 11:104
arau ami seya kerala nirdista kichu samayara babe bilambita karaicho
Verse 105 — Surah Hud 11:105
Yetiya se'i dinato ahiba tetiya allahara anumatibihina kone'o katha kaba noraaraiba; eteke sihamtara majata kichumana ha’ba hatabhagya arau kichumana ha’ba saubhagyabana
Verse 106 — Surah Hud 11:106
Phalata yisakala ha’ba hatabhagya sihamta thakiba (jahannamara) ju'ita, arau tata thakiba sihamtara bhisana cinamra arau artanada
Verse 107 — Surah Hud 11:107
Tata sihamta cirakala thakiba, yimana dina akasasamuha arau prthirai bidyamana thakiba, arasye tomara raba anuraupa iccha nakaraalaike; niscaya tomara raba se'itorae'i karae yito te'om iccha karae
Verse 108 — Surah Hud 11:108
Arau yisakala saubhagyabana te'omloka thakiba jannatata, tata te'omloka cirasthayi ha’ba, yimana dina akasasamuha arau prthirai bidyamana thakiba, arasye tomara raba anuraupa iccha nakaraalaike; e'ito eta niraracchinna puraskara
Verse 109 — Surah Hud 11:109
Eteke sihamte yiborara ibadata karae se'i bisaye sansayata naparaiba, agate sihamtara pitr-purausasakale yenekai ibadata karaichila sihamte'o se'idarae'i ibadata karae. Niscaya ami sihamtaka sihamtara praapya sampurnaraupe pradana karaima--- akano hraasa nakarao
Verse 110 — Surah Hud 11:110
Arau niscaya ami muchaka kitaba pradana karaichilo, tara pichata tata matabheda ghatichila. Tomara pratipalakara purba sid'dhanta nathakile sihamtara mimansa haiye ga’’lehemtena. Niscaya sihamta e'i bisaye bibhraantikara sandehata nipatita
Verse 111 — Surah Hud 11:111
Arau niscaya tomara pratipalake sihamtara pratyekake tara karmaphala sampurnaraupe pradana karaiba. Sihamte yi karae te'om se'i bisaye sabisesa arahita
Verse 112 — Surah Hud 11:112
Eteke tumi yidarae adista haicha tata abicala thaka arau tomara saite yisakale ta'oba karaiche te'omloke'o; arau tomaloke simalanghana nakaraiba, tomaloke yi karaa niscaya te'om se'i bisaye samyaka drasta
Verse 113 — Surah Hud 11:113
Arau yisakale an'yaya karaiche sihamtara prati tomaloke dhala nakhaba; ene karaile tomalokaka juye sparsa karaiba. Tene arasthata allahara bahirae tomalokara ana kono sahayaka nathakiba. Phalata tomalokaka kono sahaya karaa naha’ba
Verse 114 — Surah Hud 11:114
Arau tumi chalata kayema karaa, dinara duyo praantabhagata arau raatira prathamansata. Niscaya satkarma'i asatkarmaka dura karae. Upadesa grahanakaraisakalara babe e'ito eta upadesa
Verse 115 — Surah Hud 11:115
Arau tumi dhairya dharana karaa, karana niscaya allaha ihachanakaraisakalara pratidana binasta nakarae
Verse 116 — Surah Hud 11:116
Eteke tomalokara purbara prajanmasamuhara majata enekuraa prajnabana kiya horaa na'i, yisakale prthiraita biparyaya srstira paraa nisedha karaile haya? Kichusankhyakara bahirae, yisakalaka ami sihamtara majara paraa najata dichilo. Arau yisakale an'yaya karaichila sihamta bilasitara pichata parai achila, arau sihamta achila aparaadhi
Verse 117 — Surah Hud 11:117
Arau tomara raba enekuraa nahaya ye, te'om an'yayabharae kono janapada dhbansa karaiba athaca tara adhibasisakala sansodhanakarai
Verse 118 — Surah Hud 11:118
Arau tomara pratipalake iccha karaile sakalo manuhake'i eta jati karaiba parailehamtena, kintu sihamta matabiraodhakaraihe hai thakila
Verse 119 — Surah Hud 11:119
kintu te'omloka nahaya, yisakalaka tomara pratipalake daya karaiche karana te'om te'omlokaka e'i babe'i srsti karaiche. Arau tomara pratipalakara e'i katha curanta haiche ye, ‘ami jbina arau manara ubhayara dbaraa jahannama arasye purna karaima’
Verse 120 — Surah Hud 11:120
Arau raachulasakalara e'ibora sambada ami tomara ocarata barnana karaicho, yara dbaraa ami tomara manaka drrha karao, iyara madhyamata tomara ocaralai ahiche satya arau muminasakalara ocarata ahiche upadesa arau smarana
Verse 121 — Surah Hud 11:121
Arau yisakale imana posana nakarae sihamtaka koraa, ‘tomaloke nija nija arasthanata kama karai thaka, ami'o kama karai acho’
Verse 122 — Surah Hud 11:122
‘Arau tomaloke pratiksa karaa, ami'o pratiksa karai acho’
Verse 123 — Surah Hud 11:123
Akasasamuha arau prthiraira gayeba (ra sambada) kerala allaharae'i kartrtbadhina arau te'omra ocarate'i sakalo bisaya pratyarartana karaoraa ha’ba. Seye tumi kerala te'omrae'i ibadata karaa arau te'omra oparate'i nirbhara karaa. Arau tomaloke yi karaa se'i bisaye tomara raba amanoyogi nahaya