Assamese - Chapter 19 - Maryam

Kapha-ha-iya-a'ina- choraada

e'ito tomara pratipalakara anugrahara birarana te'omra banda yakaraiyyara prati

yetiya te'om nija pratipalakaka gopane ahbana karaichila

te'om kaichila, ‘he mora raba! Mora asthi durbala haiche, bardhakyata mora mura subhraojjbala haiche; he mora raba! Tomara ocarata du'a karai ma'i ketiya'o byartha horaa na'i

Arau ma'i mora pichata mora sbagotraiya sakalara bisaye asankabodha karaicho; arau mora strai'o haiche bandha. Seye tumi tomara phalara paraa moka ejana uttaraadhikarai dana karaa

‘yiye mora uttaraadhikaraitba karaiba arau uttaraadhikaraitba karaiba iyakubara bansara arau he mora raba! Taka tumi santosabhajana karaiba’

(Allahe ka’le,) ‘he yakaraiyya! Niscaya ami tomaka ejana putra santanara susambada dichom, yara nama ha’ba iyahaya; e'i namerae ami agate kako namakarana karaa nachilo’

Te'om ka’le, ‘he mora raba! Kenekai mora putra santana ha’ba, athaca mora strai bandha arau ma'i bardhakyara sesa simata upanita haicho’

(Uttarata) ka’le, ‘e'idarae'i ha’ba’. Tomara pratipalake kaiche, ‘e'ito mora babe sahaja; iyara purbe ma'i tomako srsti karaicho yetiya tumi ekorae'i nachila’

Yakaraiyya'i ka’le, ‘he mora raba! Moka eta nidarsana diya’. Te'om ka’le, ‘tomara nidarsana e'itorae ye, tumi sustha thaka satbe'o tini dina karao lagata katha nakaba’

Tara pichata te'om (ibadatara babe nirdista) kaksara paraa ola'i te'omra sampradayara ocarata ahila arau ingiterae sihamtaka puraa-gadhuli allahara paraitrata arau mahima ghosana karaibalai ka’le

‘He iyahaya! Tumi kitabato drrhatara saite grahana karaa’. Arau ami te'omka saisarate'i prajna dana karaichilo

arau amara phalara paraa te'omka hrdayara komalata arau paraitrata dana karaicho; arau te'om achila muttakbi

Arau te'om achila pitr-matrra prati anugata arau te'om ahankarai, abadhya nachila

Arau te'omra prati santi yidina te'om janma labha karaiche, yidina te'om mrtyubarana karaiba arau yidina te'om jiraita arasthata ut'thita ha’ba

Arau smarana karaa e'i kitabata mara'iyamaka, yetiya te'om nija paraiyalabargara paraa prthaka hai pura disara eta nirjana sthanata asraya nile

tara pichata te'om sihamtara paraa nijake parda karaile. Tetiya ami te'omra ocarata amara rauha (jibraila)ka praerana karailo, te'om te'omra ocarata purna manaraakrtita atmaprakasa karaile

Mara'iyame ka’le, ‘ma'i tomara paraa rahamanara asraya praarthana karaicho, (allahaka bhaya karaa) yadi tumi muttakbi horaa’

Te'om ka’le, ‘ma'ito tomara pratipalakara duta, tomaka ejana paraitra putra dana karaara babe ahicho’

Mara'iyame ka’le, ‘mora putra kenekai ha’ba yihetu moka kono purause sparsa karaa na'i arau ma'i byabhicaraini'o nahaya’

Te'om ka’le, ‘e'idarae'i ha’ba’. Tomara pratipalake kaiche, ‘e'ito mora babe sahaja; arau ami te'omka e'i babe srsti karaima yate te'om manuhara babe eta nidarsana haya arau amara phalara paraa eta anugraha; e'ito eta sid'dhantakrta bisaya’

Tara pichata mara'iyame te'omka garbha dharana karaile arau se'i garbhasaha durararti edokhara tha'ilai guci ga’la

tara pichata prasara-bedana'i te'omka ejopa khejura gachara talata asraya nibalai badhya karaile. Te'om ka’le, ‘haya, iyara agate'i yadi ma'i mrtyubarana karailohemtena arau manuhara smrtira paraa sampurnaraupe heraa'i ga’lohemtena!’

Tetiya talara paraa te'om mara'iyamaka mati ka’le, ‘tumi cinta nakaraiba, tomara padadesata tomara pratipalake eta nijaraa srsti karaiche

arau tumi khejura gachara kanda dharai jokarai diya, i tomara oparata taja paka khejura pelaba

Eteke khoraa, pana karaa arau caku jura peloraa. Yadi kono manuhara lagata tomara dekha haya tente ka’ba, ‘ma'i rahamanara uddesye maunata aralambanara manata karaicho. Seye ma'i aji karao lagata katha naka'om’

Tara pichata te'om kemcuraatika lai nija sampradayara ocarata upasthita ha’la, sihamte ka’le, ‘he mara'iyama! Arasye tumi eta adbhuta bisaya lai ahicha’

‘He haraunara bhagni! Tomara pitr kintu asat byakti nachila arau tomara matr'o byabhicaraini nachila’

Tetiya mara'iyame kemcuraatira prati ingita karaile. Sihamte ka’le, ‘dolanata thaka eti kemcuraara lagata ami kenekai katha patima’

kemcuraatorae mata lagale, ‘niscaya ma'i ejana allahara banda. Teraemi moka kitaba pradana karaiche arau moka nabi bana'iche

‘ma'i ya’te'i nathako kiya te'om moka barakatamaya karaiche, arau yimana dina jiraita thakima teraemi moka chalata arau yakata adaya karaibalai nirdesa diche

‘arau moka mora matrra prati anugata karaiche arau te'om moka ahankarai, abadhya karaa na'i

‘Arau mora prati santi yidina ma'i janma labha karaicho, yidina mora mrtyu ha’ba arau yidina ma'i jiraita arasthata ut'thita hama’

E'omrae'i haiche mara'iyamara putra icha. (Yito barnana karaa ha’la) e'itorae satya katha, yi bisaye sihamte sandeha posana karaiche

Santana grahana karaa allahara kama nahaya. Te'om paraitra mahimamaya. Te'om yetiya kiba karaibalai sthira karae, tetiya kerala e'i buli kaya ‘ha’ se'ito tatksanata hai yaya

Niscaya allahe'i mora raba arau tomalokarao raba; seye tomaloke te'omra ibadata karaa, e'itorae'i sarala patha

Tathapi'o dalasamuhe nijara majate matanaikya srsti karaile, seye mahadirasa pratyaksakalata kaphirasakalara babe dhbansa anibarya

Sihamte yidina amara ocarata upasthita ha’ba sidina sihamta kimana ye spastakai suna paba arau dekha paba! Kintu yalimasakala aji spasta bibhraantita ache

Arau sihamtaka paraitapara dina samparke satarka karai diya, yetiya sakalo sid'dhanta hai yaba. Athaca sihamta udasinatata bibhora hai ache arau sihamta imana posana nakarae

Niscaya prthirai arau iyara oparata yi ache se'i sakaloborara curanta malikana kerala amarae'i thakiba arau amara ocarate'i sihamta pratyarartita ha’ba

Arau smarana karaa e'i kitabata ibraahimaka, niscaya te'om achila parama satyabadi, nabi

Yetiya te'om te'omra pitrka ka’le, ‘he mora pitr! Apuni kiya ene bastura ibadata karae yiye eko suna napaya, dekha napaya arau aponara kono kamato nahe’

‘he mora pitr! Mora ocarata enekuraa jnana ahiche yito aponara ocarata aha na'i; seye mora anusarana karaka, ma'i aponaka sathika patha dekhuraama

‘He mora pitr! Cayatanara ibadata nakaraiba. Niscaya cayatana rahamanara abadhya

‘He mora pitr! Mora asanka haiche rahamanara sastiye aponaka sparsa karaiba, phalata apuni cayatanara bandhu hai paraiba’

Pitake ka’le, ‘he ibraahima! Tumi mora upasyaborara paraa bimukha haicha neki? Yadi tumi (ene acaranara paraa) birata nohoraa tente arasye ma'i tomaka sila daliya'i tomara praana nasa karaima; arau tumi dirgha samayara babe moka erai guci yoraa’

Ibraahime ka’le, ‘aponara prati chalama. Ma'i mora pratipalakara ocarata aponara babe ksama praarthana karaima; niscaya te'om mora prati bara anugrahasila

‘Lagate ma'i aponalokara paraa arau aponaloke allahara bahirae yiborara ibadata karae se'iborara paraa prthaka halo; arau ma'i kerala mora pratipalakaka ahbana karao; asa karao ma'i mora pratipalakaka ahbana karai byartha naha'om’

Tara pichata te'om yetiya sihamtara paraa arau sihamte allahara bahirae yiborara ibadata karae se'iborara paraa prthaka hai ga’la, tetiya ami te'omka dana karailo ichahakba arau iyakuba arau pratyekake nabi bana'icho

Arau ami te'omlokaka amara anugraha dana karailo, arau te'omlokara nama-yasasya ucca karailo

Arau smarana karaa e'i kitabata muchaka, te'om achila bisesa manonita arau te'om achila raachula, nabi

Arau te'omka ami matichilo tura parbatara som phale lagate antaranga alapara uddesye ami te'omka nikatararti karaichilo

Arau ami nija anugrahata te'omra babe te'omra bhatr haraunaka nabiraupe dana karailo

Arau smarana karaa e'i kitabata ichama'ilaka, niscaya te'om achila pratisrauti palanata satyasrayi arau te'om achila raachula, nabi

te'om nija paraiyalabargaka chalata arau yakatara nirdesa dichila arau te'om achila nija pratipalakara santosabhajana

Arau smarana karaa e'i kitabata idaraichaka, niscaya te'om achila satyanistha nabi

arau ami te'omka ucca maryadata unnita karaichilo

E'omloke'i haiche se'isakala nabi, adama santanara majara paraa allahe yisakalaka anugraha karaiche arau (e'omloka se'isakala lokara bansadhara) yisakalaka ami nuhara lagata naramta araohana karaichilo. E'omloka ibraahima arau icharaa'ilara bansodbhuta, lagate (te'omlokarao bansadhara) yisakalaka ami hidayata pradana karaichilo arau manonita karaichilo; te'omlokara ocarata rahamanara ayata tilarata karaa ha’le te'omloke kandi kandi chajadata paraichila

Te'omlokara pichata ahila ayogya bansadhara, yisakale chalata binasta karaile arau kuprabrttira anusarana karaile. Seye acirae'i sihamte ksatigrastatara sanmukhina ha’ba

Kintu se'isakala lokara bahirae, yisakale ta'oba karaiche, imana aniche arau satkarma karaiche. Te'omloke'i jannatata praraesa karaiba. Te'omlokara prati kono an'yaya karaa naha’ba

E'ito cirasthayi jannata, yara gayebi pratisrauti parama karaunamaye te'omra bandasakalaka pradana karaichila. Niscaya te'omra pratisrauti bisaya arasyambharai

Tata te'omloka chalama tatha santira bahirae ana kono asara bakya sunibalai napaba arau tata puraa-gadhuli te'omlokara babe thakiba te'omlokara raijikba (ahara)

E'itorae se'i jannata, yara adhikarai karaima amara bandasakalara majata te'omlokaka, yisakala muttakbi

Arau ami aponara pratipalakara adesa abihane aratarana nakarao; amara sanmukhata yi ache arau pichaphale yi ache lagate e'i duyora majata yi ache se'i sakalo te'omrae'i; arau aponara raba bismrta nahaya

Teraemi akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata yi ache se'i sakalorae raba. Seye kerala te'omrae'i ibadata karaka arau te'omra ibadatata dhairya dharana karaka. Apuni te'omra samanama guna sampanna karaobaka janene

arau manuhe kaya, ‘ma'i mrtyubarana karaile moka akau jiraita arasthata uthoraa ha’ba neki’

manuhe smarana nakarae neki ye, ami taka iyara purbe srsti karaicho athaca si ekorae'i nachila

Eteke tomara pratipalakara sapata! Arasye ami sihamtaka arau cayatanasakalaka ekelage samabeta karaima, tara pichata ami sihamtaka natajanu arasthata jahannamara carai'ophale upasthita karaima

Tara pichata pratyeka dalara majara paraa yijana rahamanara sarbadhika abadhya ami taka tani uliya'i anima

Arau amihe bhalakai jano sihamtaka, yisakala jahannamata dagdha horaara bechi upayukta

Arau tomalokara pratyeke'i tara (jahannamara) oparaedi atikrama karaiba; e'ito tomara pratipalakara curanta sid'dhanta

Tara pichata ami ud'dhara karaima te'omlokaka, yisakale takbaraa aralambana karaiche arau yalimasakalaka tata natajanu arasthata raakhi dima

Arau sihamtara ocarata amara spasta ayatasamuha tilarata karaa ha’le kaphirasakale muminasakalaka kaya, ‘(amara) du'i dalara majata maryadata kona sraestha arau kara sabha bechi jakajamakatapurna’

arau sihamtara purbe ami bahu manaragosthika binasa karaicho—yisakala sihamtatakai sampada arau bahyadrstita sraestha achila

Koraa, ‘yisakale bibhraantita ache, parama karaunamaye sihamtaka pracura arakasa diba, arasesata yetiya sihamte seya pratyaksabharae dekhibalai paba yi bisaye sihamtaka satarka karaa haichila, seya sastiye'i ha'omka ba kiyamate'i ha'omka, tetiyahe sihamte janibalai paba maryadara ksetrata kona nikrsta arau dalabalara ksetrata kona durbala’

Arau yisakale satpathata cale allahe te'omlokara hidayata brd'dhi karai diye; arau sthayi satkarmasamuha tomara pratipalakara puraskara praaptira babe sraestha arau parainatira phalerae'o ati uttama

Tumi se'ijana byaktika dekhichane, yiye amara ayatasamuha asbikara karae arau kaya, ‘arasye moka dhana-sampada arau santana-santati diya ha’ba’

Si gayeba samparke arahita haiche neki, ne rahamanara paraa kono pratisrauti labha karaiche

ketiya'o nahaya, si yi kaya ami seya likhi raakhima arau tara sasti brd'dhihe karai thakima

Arau si yi (dhana-sampada, janabalara katha) kaya, (tara mrtyura pichata) seya thakiba amara adhikarata arau si akalasaraiya hai amara ocarata upasthita habahi

Arau sihamte allahara bahirae bahuto ilaha grahana karaiche, yate se'ibora sihamtara sahayaka haya

ketiya'o nahaya, anatipalame sihamte (upasyaborae) sihamtara ibadata asbikara karaiba arau sihamtara biraodhi hai yaba

Tumi laksya karaa na'ine, ami kaphirasakalara babe cayatanaboraka erai thaicho, sihamtaka beya kamata bisesabharae pralubdha karaara babe

eteke sihamtara bisaye tumi kharakheda nakaraiba. Arasye ami sihamtara nirdharaita kala ganana karai acho

yidina rahamanara ocarata muttakbisakalaka sanmanita atithiraupe ami samabeta karaima

arau aparaadhibilakaka trsnatura arasthata jahannamara phale khedi niya ha’ba

Yisakale rahamanara paraa pratisrauti laiche, te'omlokara bahirae kone'o chuparaicha karaiba noraaraiba

Arau sihamte kaya, ‘rahamane santana grahana karaiche’

Arasye tomaloke eta bibhatsa bisayara aratarana karaicha

yara phalata akasasamuha bidirna hai yoraara upakrama haya, arau prthirai khanda-bikhanda ha’ba arau pahara-parbata curna-bicurna hai yaba

e'i karane ye, sihamte rahamanara prati santana araopa karaiche

Athaca santana grahana karaa rahamanara babe sobhaniya nahaya

Akasasamuha arau prthiraita enekuraa kono na'i yiye rahamanara ocarata bandaraupe upasthita naha’ba

Te'om sihamtara sankhya jane arau te'om sihamtaka bisesabharae ganana karai thaiche

arau kiyamatara dina sihamta sakalorae te'omra ocarata akalasaraiya hai ahiba

Niscaya yisakale imana aniche arau satkarma karaiche rahamane arasye te'omlokara babe (bandasakalara hrdayata) bhalaporaa srsti karaiba

Arau ami tomara bhasata kora'anaka sahaja karai dicho yate tumi iyara dbaraa muttakbisakalaka susambada diba paraa arau bitandapraiya sampradayaka iyara dbaraa satarka karaiba paraa

Arau sihamtara purbe ami kimana ye prajanmaka binasa karaicho! Tumi sihamtara karaobara astitba anubhara karaichane athaba ksinatakaiyo ksina kono sabda sunibalai poraa ne