Assamese - Chapter 22 - Al-Hajj

He manara! Tomaloke nija pratipalakara takbaraa aralambana karaa. Niscaya kiyamatara prakampana eta bara bhayankara bisaya

yidina tomaloke seya dekhibalai paba se'idina pratyeka piyaha khu'uraa tiraota'i nijara kemcuraaka paharai yaba arau pratyeka garbharati naraiye garbhapata karaiba; arau tumi manuhaka nicagrasta sadrsa dekhiba, athaca sihamta nicagrasta nahaya. Baram allahara sasti ati kathina

Manuhara majata kichumana enekuraa manuho ache yibilake najani allaha samparke bitanda karae arau si pratyeka bidraohi cayatanara anusarana karae

tara bisaye likhi diya haiche ye, yiye tara lagata bandhutba karaiba si arasye taka pathabhrasta karaiba arau taka prajjbalita agnira sastira pine paraicalita karaiba

He manara! Yadi tomaloke punaraut'thana samparke sandehata acha tente jani thoraa, ami tomalokaka srsti karaicho matira paraa, tara pichata sukrakitara paraa, tara pichata alakbara paraa, tara pichata purnakrti athaba apurnakrti mansapindara paraa—yate ami bisayato tomalokara ocarata suspastaraupe prakasa karai di'om. Amara icchanusarai seya (sukrakitaka) eta nirdista samayara babe matrgarbhata sthita raakho, tara pichata ami tomalokaka sisuraupe ola'i ano. Yate tomaloke praaptabayasata upanita horaa. Tomalokara majara kichumanaka (agate'i) mrtyu diya haya akau ana kichumanaka burha bayasara jaraajirna arasthalai pratyarpana karaa haya, yara phalata si janara pichato eko najana hai parae. Tumi dekha poraa ye, bhumikhana sukana hai parai ache, tara pichata ami tata pani barsana karao phalata seya sajira hai thana dharai uthe arau sakalo dharanara sudrsya udbhida utpanna haya

e'ito e'i babe ye, allahe'i satya arau teraemi mrtaka jiraita karae arau te'om sakalo bastura oparata ksamatabana

arau e'i babe ye, niscaya kiyamata ahiba, iyata kono sandeha na'i arau yisakala kabarata ache niscaya allahe te'omlokaka punaraut'thita karaiba

Arau manuhara majata enekuraa manuho ache yisakalara kono jnana na'i, pathanirdesa'o na'i arau diptimana kono puthi'o na'i tathapi'o allaha samparke baka-bitanda karae

E'i sbabharara byaktiye manuhaka allahara pathara paraa pathabhrasta karaibalai ahankara karai dam kha'i uthe. Tara babe prthiraita ache lanchana arau kiyamatara dina ami taka bhoga karaama dahana yantrana

(Se'idina taka koraa ha’ba) ‘e'ito tomarae'i krtakarmara phala, arau allahe bandasakalara prati bindumatra'o an'yaya nakarae’

Manuhara majata kichumana enekuraa manuho ache, yibilake dbidhara saite allahara ibadata karae; tara mangala ha’le tetiya tara citta prasanta haya arau kono biparyaya ghatile si tara purba ceheraata ubhati yaya. Si ksatigrasta haya prthiraita arau akhiraatato; e'itorae'i spasta ksati

Si allahara paraibarte se'iboraka ahbana karae yiborae tara kono ksati karaiba noraarae arau tara kono upakarao karaiba noraarae; e'itorae carama pathabhrastata

si yiboraka ahbana karae se'iborara ksati tara labhatakai bechi. Kimana ye nikrsta e'i abhibharaka arau kimana ye nikrsta e'i sahacara

niscaya yisakale imana aniche arau satkarma karaiche allahe te'omlokaka jannatata praraesa karaaba, yara padadesata nadisamuha prabahita; niscaya allahe yi iccha se'itorae'i karae

Yiye dharana karae ye, allahe te'omka (raachulaka) sahaya nakaraiba, siye akasara phale eta rachi prasaraita karaka, tara pichata seya kati diyaka, tara pichata ca'oka tara e'i kausale tara akraosa dura karae ne na'i

E'idarae'i ami suspasta nidarsana hicape iyaka aratirna karaicho. Niscaya allahe yaka iccha hidayata dana karae

Niscaya yisakale imana aniche arau yisakale iyahudi haiche, arau yisakale chabeyi, khraistana arau agnipujaka arau yibilake sbirka karaiche kiyamatara dina allahe sihamtara majata phayacala karai diba. Niscaya allaha sakalo bastura samyaka pratyaksakarai

Tumi dekha na'ine ye, akasasamuhata yi ache arau prthiraita yi ache se'i sakalo allahake'i chajadaha karae, arau surya, candra, naksatramandali, parbataraaji, brksalata, jira-jantu lagate bahuto manuhe'o chajadaha karae? Arau bahutarae prati sabyasta haiche sasti. Allahe yaka apamanita karae taka sanmanadata kono na'i; niscaya allaha yi iccha se'itorae karae

E'i duta bibadamana paksa, sihamte nija pratipalaka samparke bitarkata lipta haiche; eteke yisakale kupharai karaiche sihamtara babe ju'ira kapora kati pochaka taiyara karaa haiche, sihamtara murata dhali diya ha’ba utala pani

Iyara dbaraa sihamtara petara bhitarata yi ache seya lagate sihamtara chalabora bigalita karaa ha’ba

Arau sihamtara babe thakiba lora haturai

Yetiya'i sihamte yantranata katara hai jahannamara paraa olaba bicaraiba tetiya'i sihamtaka talaike ubhata'i diya ha’ba; arau koraa ha’ba, ‘bhoga karaa dahana yantrana’

Niscaya yisakale imana aniche arau satkarma karaiche allahe te'omlokaka jannatata praraesa karaaba, yara padadesata nadisamuha prabahita; tata te'omlokaka alankrta karaa ha’ba sonara kharau arau makutara dbaraa arau tata te'omlokara pochaka ha’ba raecamara

Te'omlokaka paraitra bakyara anugami karaa haichila arau te'omloka paraicalita haichila parama prasansita allahara pathata

Niscaya yisakale kupharai karaiche sihamte allahara pathara paraa lagate machajide haraamara paraa manuhaka badha diye, ya’ta ami sthaniya arau bahiraagata sakalo manuhara babe'i sama adhikara dana karaicho, tata yiye an'yayabharae ilahada tatha dbinabiraodhi papa karmara iccha karae, ami taka yantranadayaka sasti bhoga karaama

Arau smarana karaa, yetiya ami ibraahimaka gharara (ba'itullahara) sthana nirdharana karai dichilo, tetiya kaichilo, ‘mora lagata ana kako ansi nakaraiba arau mora gharakhanaka taraaphakaraisakalara babe, chalata adayakaraisakalara babe arau rauku-chajadakarai sakalara babe paraitra karai raakhiba

‘Arau manuhara majata hajjara babe ghosana karai diya, te'omloke tomara ocarata ahiba khojakarhi arau sakalo dharanara utara pithita araohana karai, te'omloka ahiba dura-duranira patha atikrama karai

‘Yate te'omloke nijara kalyanara tha'iborata upasthita ha’ba parae arau allahe te'omlokaka catuspada jantura paraa yibora jiraika hicape dana karaiche se'iborara oparata nirdista dinaborata allahara nama uccarana karaiba parae. Seye tomaloke tara paraa nije khoraa arau dukhiya-nicala, abharagrastaka ahara karaoraa

‘Tara pichata te'omloke yena aparaicchannata dura karae arau te'omlokara manata purna karae arau praacina gharara taraapha karae’

E'itorae bidhana arau yiye allahara sanmanita bidhanaralira prati sanmana karaiba tente tara pratipalakara ocarata tara babe e'itorae uttama. Tomalokara babe catuspada jantu halala karaa haiche kintu se'iborara bahirae yiborara bisaye tomalokaka tilarata karai (nisid'dha buli) janoraa haiche. Seye tomaloke murtipujara aparaitratara paraa baci thaka arau micha katha barjana karaa

Allahara prati ekanistha hai arau te'omra lagata anaka ansidara nakarai. Karana yiye allahara lagata ansidara sthapana karae si yeniba akasara paraa paraila arau caraa'iye taka thapa marai lai ga’la na'iba batahe taka urauraa'i ni kono durararti tha'ita niksepa karaile

E'itorae allahara bidhana arau yiye allahara nidarsanaralika sanmana karae nisandehe seya tara hrdayara takbaraaprasuta

E'i catuspada jantuborara majata tomalokara babe nanabidha upakara ache eta nirdista samayalaike; tara pichata e'iborara kurabanira sthana haiche praacina gharatora ocarata

Arau ami pratyeka sampradayara babe ‘manachaka’ra niyama bana'i dicho; yate te'om te'omlokaka jiranopakarana hicape yibora catuspada jantu pradana karaiche, se'iborara oparata te'omloke allahara nama uccarana karae. Eteke tomalokara ilaha kerala ekaka ilaha, seye kerala te'omra ocarate'i atmasamarpana karaa, arau susambada diya binitaloka sakalaka

Yisakalara ocarata allahara katha ullekha karaa ha’le te'omlokara hrdaya bhayate kampita haya, yisakale nijara bipada-apadata dhairya dharana karae arau chalata kayema karae arau ami te'omlokaka yi jiraika dana karaicho tara paraa byaya karae

Arau utaka ami allahara nidarsanasamuhara majata an'yatama nidarsana bana'icho, tomalokara babe tara majata bahuto kalyana ache. Seye eta bharai bandhi thoraa arau baki tinita bharaita thiya di thaka arasthata tomaloke tara oparata allahara nama uccarana karaa. Tara pichata yetiya sihamta kati hai parai yaya, tetiya tomaloke tara paraa (mansa) khoraa arau ahara karaoraa dhairyasila abharagrastaka lagate sahayyapraarthisakalaka; e'idarae'i ami se'iboraka tomalokara basibhuta karai dicho yate tomaloke krtajnata prakasa karaa

Se'ibora pasura rakta arau mansa allahara ocarata gai napaya, baram te'omra ocarata gai paya kerala tomalokara takbaraa. E'idarae'i te'om e'iboraka tomalokara basibhuta karai diche yate tomaloke allahara sraesthatba ghosana karaa, e'i karane ye, teraemi tomalokaka hidayata karaiche, seye tumi susambada diya satkarmaparaayana sakalaka

Niscaya allahe muminasakalaka pratiraksa di thake, te'om kono bisbasaghataka, akrtajna byaktika pachanda nakarae

Yud'dhara anumati diya ha’la te'omlokaka yisakale akraanta haiche, karana te'omlokaka niryatana karaa haiche. Niscaya allahe te'omlokaka sahaya karaibalai samyaka saksama

Te'omlokaka nija ghara-baraira paraa an'yayabharae bahiskara karaa haiche, te'omlokara aparaadha kerala e'itorae ye, te'omloke kaya, ‘amara raba allaha’. Allahe yadi manuhara eta dalaka ana eta dalara dbaraa pratihata nakarailehemtena, tente bidhbasta hai ga’lehemtena khrstana san'yasisakalara upasanalaya, girja, iyahudisakalara upasanalaya lagate machajidasamuha—ya’ta bechi bechi allahara nama smarana karaa haya. Niscaya allahe taka sahaya karae yiye allahaka sahaya karae. Niscaya allaha mahasaktimana, paraakramasali

E'omloke'i haiche se'isakala loka yisakalaka ami prthiraira bukuta pratisthita karaile te'omloke chalata kayema karaiba, yakata pradana karaiba arau satkamara nirdesa diba lagate asatkarma nisedha karaiba; arau sakalo karmara curanta parainati allahara ikhatiyarata

Arau sihamte yadi tomaka asbikara karae, tente (eya kono natuna katha nahaya) sihamtara purbe'o nuha, ada arau chamuda sampradaye'o asbikara karaichila

lagate ibraahima arau lutara sampradaye'o (asbikara karaichila)

arau mada'inara adhibasibilake'o. E'idarae asbikara karaa haichila muchako. Eteke kaphirasakalaka ma'i arakasa dichilo, tara pichatahe ami sihamtaka dharaichilo. Eteke (pratyaksa karaa) mora pratyakhyana (sasti) kenekuraa achila

arau ami kimana ye janapada dhbansa karaicho yiborara adhibasibilaka achila yalima. Phalata e'ibora janapade sihamtara gharara cadara saite dhbansastupata parainata haiche. E'idarae kimana ye kumraa paraityakta haiche arau kimana ye sudrrha prasada dhbansa haiche

sihamte prthiraita bhramana karaa na'ine? Tetiyahe sihamte jnana bud'dhi sampanna hrdaya arau srautisakti sampanna sraranara adhikarai ha’ba parailehemtena. Prakrtate caku andha nahaya, baram andha haiche bukura majata arasthita hrdaya

Arau sihamte sasti anibalai tomaka kharakheda karaibalai kaya, athaca allahe te'omra pratisrauti ketiya'o bhanga nakarae. Niscaya tomalokara pratipalakara ocarata edina tomalokara gananata seya ehejara bacharara samana

arau ami bahuto janapadaka arakasa dichilo athaca sihamta achila yalima, tara pichata ami sihamtaka graeptara karaicho, arau amara ocarate'i pratyarartanasthala

Koraa, ‘he manara sampradaya! Ma'i kerala tomalokara babe ejana suspasta satarkakarai’

eteke yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omlokara babe ache ksama arau sanmanajanaka jiraika

arau yisakale amara ayatasamuhaka byartha karaa cesta karae, sihamte'i ha’ba jahannamara adhibasi

Arau ami tomara purbe yi raachula athaba nabi praerana karaicho, te'omlokara konoba'i yetiya (ahi bani) tilarata karaiche, tetiya'i cayatane te'omlokara tilaratata (kiba) niksepa karaiche, kintu cayatane yi niksepa karae allahe seya biduraita karae. Tara pichata allahe te'omra ayatasamuhaka supratisthita karae, arau allaha sarbajna, prajnamaya

E'ito e'i karane ye, cayatane yi praksipta karae, seya te'om sihamtara babe paraiksara bastu bana'i diye yisakalara antarata byadhi ache arau yisakalara antara ati kathora. Niscaya yalimasakala ghora biraodhitata lipta ache

Arau e'ito e'i babe'o ye, yisakalaka jnana diya haiche sihamte yena janiba parae ye, e'ito tomara pratipalakara taraphara paraa praeraita satya; phalata sihamte iyara oparata bisbasa sthapana karae arau sihamtara antara iyara prati binayaranata haya. Niscaya yisakale imana aniche allahe te'omlokaka sarala patha dekhuraaba

Arau yisakale kupharai karaiche sihamte iyara prati sandeha posana karaiye'i thakiba, sihamtara ocarata akasmikabharae kiyamata naha laike athaba sihamtara ocarata eta bandha dinara sasti naha laike

Se'idina kerala allaharae'i adhipatya; teraemi sihamtara majata bicara karaiba. Tara pichata yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omloke niyamatapurna jannatata arasthana karaiba

Arau yisakale kupharai karaiche arau amara ayatasamuhaka asbikara karaiche, sihamtara babe'i ache lanchanadayaka sasti

Arau yisakale allahara pathata hijarata karaiche, tara pichata nihata haiche athaba mrtyubarana karaiche, te'omlokaka arasye allahe utkrsta jiraika pradana karaiba; arau niscaya allaha, teraemi haiche sarbotkrsta jiraikadata

Te'om arasye te'omlokaka ene sthanata praraesa karaaba, yito te'omloke pachanda karaiba. Niscaya allaha mahajnani, parama sahanasila

E'itorae'i ha’la prakrta raiti, arau yi byaktiye niryatita hai tara samaparaimana pratisodha grahana karae, tara pichata punara si niryatita haya tente niscaya allahe te'omka sahaya karaiba; niscaya allaha papa mocanakarai, ksamasila

E'ito e'i babe ye, niscaya allahe raatika dinara majata praraesa karaaya arau dinaka praraesa karaaya raatira majata. Niscaya allaha sarbasraota, sarbadrasta

arau e'i karane'o ye, niscaya allaha, kerala teraemi satya arau te'omra bahirae sihamte yiboraka ahbana karae, se'i sakalo asatya. Niscaya allaha, teraemi su'ucca, sumahana

Tumi laksya karaa na'ine ye, allahe akasara paraa pani barsana karae? Yara phalata prthirai se'ujiya hai uthe? Niscaya allaha suksmadarsi, samyaka arahita

Akasasamuta yi ache arau prthiraita yi ache se'i sakalo te'omrae'i. Niscaya allaha, teraemi abharamukta, parama prasansita

Tumi laksya karaa na'ine, prthiraita yi ache se'i sakalo allahe tomalokara kalyanata niyojita karaiche arau nauyanasamuhako, yibora te'omra nirdesate'i sagarata bicarana karae? Arau teraemi akasaka dharai raakhiche, yate te'omra anumatibihina prthiraira oparata parai nayaya. Niscaya allaha manuhara prati snehaprarana, parama dayalu

Teraemi tomalokaka jiraita karaiche arau teraemi tomalokara mrtyu ghataba, akau teraemi punara tomalokaka jiraita karaiba. Niscaya manuha bara bechi akrtajna

Ami pratyeka um'matara babe ibadatara niyama-pad'dhati nirdharana karai dicho yito sihamte palana karae. Eteke sihamte yena e'i bisaye tomara lagata bitarka nakarae. Tumi tomara pratipalakara pine ahbana karaa. Niscaya tumi sarala pathata pratisthita

Arau yadi sihamte tomara lagata bitarka karae tente koraa, ‘tomaloke yi karaa se'i samparke allaha samyaka aragata’

‘Tomaloke yi bisaye matanaikya karaicha allahe kiyamatara dina se'i bisaye tomalokara majata bicara-mimansa karai diba’

Tumi najana ne ye, akasa arau prthiraita yi ache se'i sakalo allahe jane. Niscaya se'i sakalo (likha) ache ekhana puthita. Niscaya allahara ocarata eya ati sahaja

Arau sihamte allahara paraibarte ene bastura ibadata karae yiborara bisaye te'om kono dalila-pramana aratirna karaa na'i, arau yara bisaye sihamtara kono jnana na'i. Arasye yalimasakalara kono sahayakarai na'i

Arau sihamtara ocarata amara suspasta ayatasamuha tilarata karaa ha’le tumi kaphirasakalara mukhamandalata asantusta bhara dekhibalai paba. Yisakale amara ayatasamuha sihamtara ocarata tilarata karae sihamte te'omlokaka akramana karaibalai udyata haya. Koraa, ‘ma'i tomalokaka iyatakaiyo nikrsta bastura sambada dimane?--- Seya ha’la ju'i. Yisakale kupharai karaiche allahe sihamtaka iyara pratisrauti diche. E'ito kimana ye nikrsta pratyarartanasthala!’

He manara sampradaya! Eta udaharana dani dharaa haiche, manoyoga di sunah tomaloke allahara paraibarte yiboraka ahbana karaa sihamta ataye mili ketiya'o eta makhi'o srsti karaiba noraarae. Baram makhiye yadi sihamtara paraa kono bastu karhi niye tathapi'o sihamte tara paraa se'i bastuto ud'dhara karaiba noraaraiba. Praarthanakarai arau yara ocarata praarthana karaa haya sihamta ubhaye'i durbala

Sihamte allahaka yathayogya maryada diya na'i yenekuraa maryada diya ucita achila. Niscaya allaha ksamatabana, paraakramasali

Allahe phiraistasakalara paraa arau manuhara majara paraa raachula manonita karae. Niscaya allaha sarbasraota, samyaka drasta

Te'omlokara sanmukhata arau pichata yi ache se'i sakalo te'om jane arau sakalo bisaya allahara ocarate'i pratyarartita karaa ha’ba

He muminasakala! Tomaloke rauku karaa, chajadaha karaa arau tomalokara pratipalakara ibadata karaa lagate satkarma karaa, yate tomaloke saphalakama ha’ba paraa

Arau allahara pathata jihada karaa yenekai jihada karaa ucita. Te'om tomalokaka manonita karaiche. Te'om dbina samparke tomalokara oparata kono kathorata araopa karaa na'i. E'ito tomalokara pitr ibraahimara dbina. Teraemi tomalokaka iyara purbe'i namakarana karaiche ‘muchalima’ buli arau e'i kitabato (e'i namerae namakarana karaa haiche); yate raachula tomalokara babe saksi haya arau tomaloke manuhara babe saksi horaa. Seye tomaloke chalata kayema karaa, yakata pradana karaa arau allahaka majabutakai aralambana karaa; teraemi tomalokara abhibharaka, te'om kimana ye uttama abhibharaka arau kimana ye uttama sahayakarai