Back to Languages
Assamese - Chapter 24 - An-Nur
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah An-Nur 24:1
E'ito eta churaa, e'ito ami aratirna karaicho arau iyara bidhanaka ami arasya palaniya karaicho, arau iyata ami aratirna karaiche suspasta ayatasamuha yate tomaloke upadesa grahana karaa
Verse 2 — Surah An-Nur 24:2
Byabhicaraini arau byabhicarai--- sihamta pratyekake esatakai betraaghata karaa. Allahara bidhana karyakarai karanata sihamtara prati daya'i yena tomalokaka prabharaita nakarae, yadi tomaloke allaha arau akhiraatara prati bisbasa sthapana karaa; tente muminasakalara eta dala yate sihamtara sasti (ra samayata upasthita hai) pratyaksa karae
Verse 3 — Surah An-Nur 24:3
Byabhicaraiye kerala byabhicaraini athaba musbaraika naraikahe bibaha karae; arau byabhicarainika, ta'ika kerala byabhicarai athaba musbaraikehe bibaha karae, arau muminasakalara oparata e'ito haraama karaa haiche
Verse 4 — Surah An-Nur 24:4
Arau yisakale saccaraitraa naraira prati apabada araopa karae, tara pichata sihamte caraijana saksi upasthita karaiba noraarae, tente sihamtaka tomaloke asitakai betraaghata karaa arau tomaloke ketiya'o sihamtara saksi grahana nakaraiba; karana ihamte'i phachikba
Verse 5 — Surah An-Nur 24:5
Kintu yisakale iyara pichata ta'oba karae arau nijake sansodhana karae, tente allaha niscaya ksamasila, parama dayalu
Verse 6 — Surah An-Nur 24:6
Arau yisakale nijara straira prati nije'i apabada araopa karae, athaca nijara bahirae sihamtara ana kono saksi na'i, tene arasthata sihamta pratyekarae saksya e'idarae ha’ba ye, si allahara namata caraibara sapata lai ka’ba ye, ‘niscaya si satyabadisakalara antarbhukta
Verse 7 — Surah An-Nur 24:7
Arau pancamabara saksya pradana karai ka’ba ye, ‘yadi si michaliya haya tente tara oparata nami ahiba allahara abhisapa’
Verse 8 — Surah An-Nur 24:8
Arau ghainiyekajanira sasti'o rahita ha’ba yadi ta'iyo allahara namata sapata kha'i saksya pradana karae ye, ‘niscaya ta'ira sbami michaliya’
Verse 9 — Surah An-Nur 24:9
arau pancamabarata ka’ba ye, ‘yadi ta'ira sbami satyabadi haya tente ta'ira nijara oparata nami ahiba allahara gajaba’
Verse 10 — Surah An-Nur 24:10
Tomalokara prati allahara daya arau anugraha nathakile (niscaya tomaloka dhbansa ha’lahemtena); niscaya allaha ta'oba grahanakarai, prajnamaya
Verse 11 — Surah An-Nur 24:11
Niscaya yisakale e'i apabada racana karaiche, sihamta tomalokarae'i eta dala; iyaka tomaloke tomalokara babe anistakara buli nabhabiba; baram e'ito tomalokara babe kalyanakara; arasye sihamta pratyekarae babe ache sihamtara papakarmara phala kintu sihamtara majata yiye e'i bisaye pradhana bhumika palana karaiche, tara babe ache mahasasti
Verse 12 — Surah An-Nur 24:12
Yetiya tomaloke e'i katha sunichila, tetiya mumina purausa arau mumina naraisakale kiya nijara (manuhabilaka) samparke uttama dharana posana nakaraile arau e'ito nakale ye, ‘eya eta spasta bhittihina apabada’
Verse 13 — Surah An-Nur 24:13
sihamte kiya e'i bisaye caraijana saksi upasthita nakaraile? Eteke yihetu sihamte saksi upasthita karaa na'i, seye sihamte'i allahara ocarata michaliya
Verse 14 — Surah An-Nur 24:14
Prthirai arau akhiraatata tomalokara prati allahara anugraha arau daya nathakile, tomaloke yi bisayata jarita haichila tara babe maha sastiye tomalokaka sparsa karailehemtena
Verse 15 — Surah An-Nur 24:15
yetiya tomaloke mukhe mukhe e'i katha pracara karai phuraichila arau ene bisaya mukherae uccarana karai achila yara kono jnana tomalokara ocarata nachila; arau tomaloke e'ito ati tuccha buli bhabichila, athaca allahara ocarata e'ito achila ati gurautbapurna bisaya
Verse 16 — Surah An-Nur 24:16
Arau tomaloke yetiya e'ito sunichila tetiya tomaloke kiya e'i buli nakala ye, ‘e'i bisaye katha koraa amara pakse sambhara nahaya; allaha paraitra mahana. Arasye eya jaghan'ya apabada!’
Verse 17 — Surah An-Nur 24:17
Allahe tomalokaka upadesa diye ye, ‘yadi tomaloke mumina horaa tente arau ketiya'o anuraupa acaranara punaraabrtti nakaraiba’
Verse 18 — Surah An-Nur 24:18
Arau allahe tomalokara babe ayatasamuha spastabharae bibrta karae arau allaha sarbajna, prajnamaya
Verse 19 — Surah An-Nur 24:19
Niscaya yisakale muminasakalara majata aslilatara prasara kamana karae, sihamtara babe ache prthirai arau akhiraatata yantranadayaka sasti; arau allahe jane tomalokehe najana
Verse 20 — Surah An-Nur 24:20
Tomalokara prati allahara daya arau anugraha nathakile (niscaya tomaloka dhbansa ha’lahemtena); arau niscaya allaha snehasila, ati dayalu
Verse 21 — Surah An-Nur 24:21
He muminasakala! Tomaloke cayatanara padanka anusarana nakaraiba. Yiye cayatanara padanka anusarana karae niscaya cayatane aslilata arau beya karmarahe nirdesa diye. Allahara anugraha arau daya nathakile tomalokara kone'o ketiya'o paraitra ha’ba noraarailahemtena, kintu allahe yaka iccha paraitra karae, arau allaha sarbasraota sarbajna
Verse 22 — Surah An-Nur 24:22
Arau tomalokara majata yisakale aisbaryasali arau praacuryara adhikarai te'omloke yena e'i buli sapata grahana nakarae ye, sihamte atmiya-sbajana, abharagrastaka arau allahara raastata hijaratakarai sakalaka ekorae pradana nakaraiba; te'omloke yena sihamtaka ksama karai diye arau sihamtara dosa-trauti upeksa karae. Tomaloke nibicaraa neki ye, allahe tomalokaka ksama karaka? Arau allaha ksamasila, parama dayalu
Verse 23 — Surah An-Nur 24:23
Yisakale saccaraitraa, sahaja-sarala nirmalacitta, imandara naraira prati apabada araopa karae, sihamte'i prthirai arau akhiraatata abhisapta arau sihamtara babe ache mahasasti
Verse 24 — Surah An-Nur 24:24
Yidina sihamtara krtakarmara bisaye sihamtara biraud'dhe saksya diba sihamtarae'i jibha, hata arau sihamtara bharaiye
Verse 25 — Surah An-Nur 24:25
Se'idina allahe sihamtara hakka tatha praapya pratiphala paraipurnaraupe pradana karaiba arau sihamte jani laba ye, allahe'i suspasta satya
Verse 26 — Surah An-Nur 24:26
Duscaraitraa narai duscaraitra purausara babe, arau duscaraitra purausa duscaraitraa naraira babe; anahate saccaraitraa narai saccaraitra purausara babe arau saccaraitra purausa saccaraitraa naraira babe. Manuhe yi kaya se'iborara saite te'omloka samparkahina; te'omlokara babe ache ksama arau sanmanajanaka jiraika
Verse 27 — Surah An-Nur 24:27
He muminasakala! Tomaloke nijara gharara bahirae ana karaobara gharata, se'i gharara adhibasisakalara sampraiti sampanna anumati noloraakai arau te'omlokaka chalama nidiyakai praraesa nakaraiba. E'itorae tomalokara babe uttama, yate tomaloke upadesa grahana karaa
Verse 28 — Surah An-Nur 24:28
Eteke yadi tomaloke tata kako noporaa tente anumati noporaa laike tata praraesa nakaraiba. Yadi tomalokaka koraa haya, ‘ubhati yoraa’, tente tomaloke ubhati yaba, e'itorae tomalokara babe adhika paraitra. Tomaloke yi karaa se'i samparke allaha sabisesa aragata
Verse 29 — Surah An-Nur 24:29
Yi gharata kone'o basa nakarae tene gharata tomalokara kono bhoga-samagrai thakile athaba upakrta horaara adhikara thakile tata tomaloke praraesa karaata kono papa naha’ba. Tomaloke yi prakasa karaa arau yi gopana karaa seya allahe jane
Verse 30 — Surah An-Nur 24:30
Muminasakalaka koraa, te'omloke yena nijara drsti sanyata karae, arau nijara lajjasthanara hiphajata karae; e'itorae te'omlokara babe adhika paraitra. Te'omloke yi karae niscaya se'i bisaye allaha samyaka arahita
Verse 31 — Surah An-Nur 24:31
Arau mumina naraisakalaka koraa, te'omloke'o yena nijara drstika sanyata karae, arau nijara lajjasthanara hiphajata karae; arau te'omloke yena nijara saundarya pradarsana nakarae kintu yito sadharanate prakasa paya (seya sukiya katha). Te'omloke yena murara oranirae dini arau baksasthala dhaki raakhe. Te'omloke yena nijara sbami, pitr, sbamira pitr, nijara putra, sbamira putra, bhatrra putra, ba'i-bhanira putra, lagaraiya tiraota, nijara malikanadhina dasi, yauna kamana bodha nakaraa adhinastha purausa arau naraisakalara gopana anga samparke ajna sisura bahirae karao ocarata te'omlokara saundarya prakasa nakarae, lagate te'omloke yena nijara gopana saundarya prakasa karaara uddesye sajorae khoja nakarhe. He muminasakala! Tomaloka ataye allahara phale ubhati aha, yate tomaloke saphalakama ha’ba paraa
Verse 32 — Surah An-Nur 24:32
Arau tomalokara majara abibahita narai-purausa arau satkarmasila dasa-dasisakalara bibaha sampadana karaa. Sihamte abharagrasta ha’le allahe nija anugrahata sihamtaka abharamukta karai diba; arasye allaha praacuryamaya, sarbajna
Verse 33 — Surah An-Nur 24:33
Arau yisakalara bibaha karaara samartha na'i, allahe te'omlokaka nija anugrahata abharamukta nakaraalaike te'omloke yena sanyama aralambana karae arau tomalokara malikanadhina dasa-dasira majara konoba'i nijara muktira babe likhita cukti bicaraile, sihamtara lagata cukti karai loraa, yadihe tomaloke sihamtara majata kono kalyana ache buli janiba paraa. Lagate allahe tomalokaka yi sampada pradana karaiche tara paraa tomaloke sihamtaka dana karaa. Arau tomalokara dasisakale nijara lajjasthanara paraitrata raksa karaiba bicaraile parthira jiranara dhanara lobhata sihamtaka byabhicarata badhya nakaraiba. Yisakale sihamtaka badhya karaaba, niscaya sihamtaka badhya karaara pichata allahe sihamtara prati atyanta ksamasila, parama dayalu
Verse 34 — Surah An-Nur 24:34
Arasye ami tomalokara ocarata aratirna karaicho suspasta ayatasamuha, tomalokara purbarartisakalara paraa drstanta arau muttakbisakalara babe upadesa
Verse 35 — Surah An-Nur 24:35
Allaha akasasamuha arau prthiraira nura, te'omra nurara upama haiche yeniba eti dipadhara, yara majata ache eta pradipa, pradipato eta kamcara araranara majata sthapita, kamcara araranato ujjbala naksatrara darae, yito prajbalita karaa haya barakatamaya yayatuna gachara telara dbaraa, se'ito kerala pura disara nahaya arau kerala pascima disarao nahaya, ju'iye taka sparsa nakaraile'o yeniba tara tele ujjbala pohara biyapa'i thake, nurara oparata nura! Allahe te'omra nurara pine yaka iccha take'i hidayata karae. Allahe manuhara babe'i upamasamuha barnana karae arau allaha sakalo bastu samparke sarbajna
Verse 36 — Surah An-Nur 24:36
Se'ibora gharata yiboraka samunnata karaibalai arau te'omra nama smarana karaibalai allahe nirdesa diche, puraa-gadhuli te'omra paraitrata arau mahima ghosana karae
Verse 37 — Surah An-Nur 24:37
se'isakala loke, yisakalaka byarasaya-banijya arau beca-kina'i allahara smaranara paraa arau chalata kayema karaara paraa lagate yakata pradana karaara paraa birata naraakhe, te'omloke se'i dinatoka bhaya paya yidina bahuto antara arau drstisamuha olata-palata hai yaba
Verse 38 — Surah An-Nur 24:38
Te'omloke yi uttama amala karae tara babe allahe yate te'omlokaka puraskara diye arau te'om nija anugrahata te'omlokara praapyatakaiyo bechi pradana karae. Arau allahe yaka iccha aparaimita jiraika dana karae
Verse 39 — Surah An-Nur 24:39
Arau yisakale kupharai karae sihamtara amalasamuha maraubhumira maraicikara darae, trsnatura byaktiye yitoka pani buli bharae, kintu yetiya si se'itora kasata yaya tata ekoke napaya, baram tata allahakahe paya, eteke te'om taka tara hicapa purnamatraata pradana karaiba; arau allaha drauta hicapa grahanakarai
Verse 40 — Surah An-Nur 24:40
Athaba (sihamtara amalasamuha) gabhira sagarara talata thaka andhakarara darae, yaka acchanna karae tarangara oparata taranga, yara urd'dhata ache meghapunja, andhakarayukta meghapunja starara oparata stara, anaki si nijara hatakhana uliyale'o kadapi'o dekha napaba; arau allahe yara babe nurara byarastha karaa na'i tara babe kono nura na'i
Verse 41 — Surah An-Nur 24:41
Tumi laksya karaa na'ine ye, akasasamuha arau prthiraita yisakala ache te'omloke arau saraibad'dhabharae uraiphuraa caraa'iye'o allahara paraitrata arau mahima ghosana karae? Pratyeke'i jane nija nija ibadatara arau paraitrata-mahima ghosanara pad'dhati. Arau sihamte yi karae se'i bisaye allaha samyaka aragata
Verse 42 — Surah An-Nur 24:42
Akasasamuha arau prthiraira sarbabhaumatba kerala allaharae'i, arau allahara phale'i pratyarartana
Verse 43 — Surah An-Nur 24:43
Tumi laksya karaa na'ine ye, allahe meghamalaka sancalita karae? Tara pichata te'om se'iboraka ekatraita karae arau pichata panjibhuta karae, tara pichata tumi dekhibalai poraa ye, tara majara paraa'i barasunara topala ola'i ahe, arau te'om akasata arasthita meghara parbatara madhyasthita silastupara paraa silabrsti barsana karae. Tara pichata iyara dbaraa te'om yaka iccha aghata karae arau yaka iccha tara paraa iyaka ana phale amtaraa'i diye. Meghara bijuli cakamakaniye drstisakti karhi loraara upakrama haya
Verse 44 — Surah An-Nur 24:44
Allahe'i raati arau dinara arartana ghataya, niscaya iyata antardrsti sampanna byaktisakalara babe siksa ache
Verse 45 — Surah An-Nur 24:45
Arau allahe pratyeka jirake'i srsti karaiche panira paraa, tarae kichumana petata bhara di cucarai yaya, ana kichumana du'i bharairae khojakarhe arau kichumana cale carai thenerae. Allahe yi iccha se'itorae srsti karae. Niscaya allaha sakalo bastura oparata ksamatabana
Verse 46 — Surah An-Nur 24:46
Arasye amiye'i suspasta ayatasamuha aratirna karaicho, arau allahe yaka iccha sarala-sathika pathata paraicalita karae
Verse 47 — Surah An-Nur 24:47
Sihamte kaya, ‘ami allaha arau te'omra raachulara prati imana anicho arau ami anugatya karaicho’. Iyara pichato sihamtara eta dale mukha ghuraa'i laya; prakrtate sihamta mumina nahaya
Verse 48 — Surah An-Nur 24:48
Arau yetiya sihamtaka allaha arau te'omra raachulara prati e'i marme ahbana karaa haya ye, yate te'om sihamtara majata bicara-mimansa karai diye, tetiya sihamtara eta dale mukha ghuraa'i laya
Verse 49 — Surah An-Nur 24:49
Arau yadi satya sihamtara sapakse haya, tente sihamta binitabharae raachulara ocarata daurai ahe
Verse 50 — Surah An-Nur 24:50
Sihamtara antarata byadhi ache neki, ne sihamte sandeha posana karae? Ne sihamte bhaya karae ye, allaha arau te'omra raachule sihamtara prati an'yaya karaiba, baram sihamte'i yalima
Verse 51 — Surah An-Nur 24:51
Muminasakalara ukti haiche e'ito— yetiya te'omlokara majata bicara-phayacala karai diyara babe allaha arau te'omra raachulara pine ahbana karaa haya, tetiya te'omloke kaya, ‘ami sunilo arau anugatya karailo’. Te'omloke'i saphalakama
Verse 52 — Surah An-Nur 24:52
Arau yiye allaha arau te'omra raachulara anugatya karae, arau allahaka bhaya karae lagate te'omra takbaraa aralambana karae, te'omloke'i krtakarya
Verse 53 — Surah An-Nur 24:53
Arau sihamte drrhabharae allahara sapata kha'i kaya ye, tumi yadi sihamtaka adesa karaa tente sihamta niscaya ola'i ahiba. Tumi koraa, ‘sapata nakhaba, anugatyara bisayato bhalakaiye jana ache. Tomaloke yi karaa niscaya allaha se'i bisaye sabisesa arahita’
Verse 54 — Surah An-Nur 24:54
Koraa, ‘tomaloke allahara anugatya karaa arau raachulara anugatya karaa’. Tathapi'o yadi tomaloke mukha ghuraa'i loraa, tente te'om kerala te'omra oparata arpita dayitbara babe dayi arau tomalokara oparata arpita dayitbara babe tomaloka nije'i dayi; yadi tomaloke te'omra anugatya karaa tente satpatha paba, daraacalate raachulara dayitba kerala suspastabharae paumca'i diya
Verse 55 — Surah An-Nur 24:55
Tomalokara majata yisakale imana aniche arau satkarma karaiche allahe te'omlokaka pratisrauti diche ye, te'om arasye te'omlokaka prthiraita pratinidhitba dana karaiba, yenekai te'om pratinidhitba dana karaichila te'omlokara purbarartisakalaka arau te'om arasye te'omlokara babe te'omlokara dbinaka pratisthita karaiba yito te'omlokara babe te'om pachanda karaiche arau te'omlokara bhaya-bhitika santi-niraapattata paraibartana karai diba. Te'omloke kerala morae'i ibadata karaiba, mora lagata ana kako ansidara sthapana nakaraiba, kintu iyara pichata yisakale kupharai karaiba sihamte'i phachikba
Verse 56 — Surah An-Nur 24:56
Arau tomaloke chalata kayema karaa, yakata pradana karaa arau raachulara anugatya karaa, yate tomaloka rahamatapraapta ha’ba paraa
Verse 57 — Surah An-Nur 24:57
Yisakale kupharai karaiche sihamtara bisaye tumi ketiya'o e'ito nabhabiba ye, sihamte prthiraita aparagakarai. Sihamtara asrayasthala haiche agni; arau kimana ye nikrsta e'i pratyarartanasthala
Verse 58 — Surah An-Nur 24:58
he muminasakala! Tomalokara malikanadhina dasa-dasisakala arau tomalokara majata yisakala sisu etiya'o praaptabayaskata upanita horaa na'i sihamte yena tomalokara kothata praraesa karaibalai tinita samayata anumati grahana karae, phajarara chalatara agata, dupuraiya yetiya tomaloke saja-kapora khuli thoraa se'i samayata arau isba chalatara pichata, e'i tinita samaya tomalokara gopaniyatara samaya. E'i tinita samayara bahirae (ana yikono samayata bina anumatita praraesa karaile) tomalokara arau sihamtarao kono dosa na'i. Kiyano tomaloke ijane-sijanara ocarata aha-yoraa karaatorae sbabharaika. E'idarae'i allahe te'omra ayatasamuha tomalokara babe spastakai barnana karae, arau allaha sarbajna, prajnamaya
Verse 59 — Surah An-Nur 24:59
Arau tomalokara santana-santatisakala praaptabayaskata upanita ha’le sihamte'o yena anumati grahana karae yenekai anumati grahana karaichila sihamtara bayojyesthasakale. E'idarae allahe tomalokara babe te'omra ayatasamuha bibrta karae, arau allaha sarbajna, prajnamaya
Verse 60 — Surah An-Nur 24:60
Arau brd'dha naraisakala, yisakale bibahara asa posana nakarae, sihamte yadi saundarya pradarsana nakarai sihamtara cadara khuli raakhe tente sihamtara kono aparaadha nahaya. Kintu iyara paraa sihamte birata thakatorae sihamtara babe uttama, arau allaha sarbasraota, sarbajna
Verse 61 — Surah An-Nur 24:61
Andhara babe kono dosa na'i, khanjara babe kono dosa na'i, raugiyara babe'o kono dosa na'i arau tomalokara babe'o kono dosa na'i khoraa-boraa karaata nijara gharata athaba tomalokara pitrra gharata, matrra gharata, bhatrsakalara gharata, ba'i-bhanisakalara gharata, dada'i-baraka'isakalara gharata, pehi-jetha'isakalara gharata, moma'isakalara gharata, mahi-jetha'isakalara gharata athaba se'ibora gharata yibora gharara cabi-kathira malika tomaloka nije'i na'iba tomalokara bandhusakalara gharata. Tomaloke ekelage khoraa athaba prthake khoraa tata tomalokara kono aparaadha nahaya. Kintu yetiya tomaloke kono gharata praraesa karaiba tetiya tomaloke parasparara prati chalama karaiba abhibadanasbaraupa yito allahara taraphara paraa kalyanamaya arau paraitra. E'idarae allahe tomalokara babe te'omra ayatasamuha spastabharae bibrta karae yate tomaloke anudharana karaiba paraa
Verse 62 — Surah An-Nur 24:62
Mumina kerala se'isakala loka, yisakale allaha arau te'omra raachulara prati bisbasa sthapana karae arau raachulara lagata kono samajika kamata ekatraita ha’le te'omra anumati noloraakai guci nayaya; niscaya yisakale tomara paraa anumati bicarae kerala te'omloke'i allaha arau te'omra raachulara prati imana posana karae. Eteke te'omloke nijara kono kamara babe tomara ocarata anumati bicaraile te'omlokara majara yaka iccha tumi taka anumati pradana karaiba arau te'omlokara babe allahara ocarata ksama praarthana karaiba. Niscaya allaha parama ksamasila, parama dayalu
Verse 63 — Surah An-Nur 24:63
Tomaloke raachulara ahbanaka tomalokara majara parasparae karaa ahbanara darae ganya nakaraiba; tomalokara majara yisakale pulukamarai mane mane guci yaya allahe sihamtaka bhalakaiye jane. Eteke yisakale te'omra biraud'dhacarana karae sihamte satarka horaa ucita ye, sihamte phitanata patita ha’ba na'iba yantranadayaka sastiye sihamtaka akramana karaiba
Verse 64 — Surah An-Nur 24:64
Jani thoraa! Akasasamuha arau prthiraita yi ache se'i sakalo allaharae'i; tomaloke yi arasthata acha seya te'om arasye jane. Yidina sihamtaka te'omra ocarata ubhata'i niya ha’ba, sihamte ki karaichila seya se'idina te'om sihamtaka jana'i diba; arau allaha sakalo bisaye sarbajna