Assamese - Chapter 25 - Al-Furqan

Ati kalyanamaya te'om, yijane te'omra oparata phurakbana aratirna karaiche, yate te'om (ra se'i banda) srstijagatara babe satarkakarai ha’ba parae

Yijana akasasamuha arau prthiraira sarbabhaumatbara adhikarai; te'om kono santana grahana karaa na'i; sarbabhaumatbata te'omra kono ansidara na'i. Teraemi sakalo bastu srsti karaiche, tara pichata seya nirdharana karaiche yathayatha anupatata

Arau sihamte allahara bahirae bahuto ilaha grahana karaiche, yiborae ekorae srsti karaiba noraarae baram sihamta nije'i srsta, anaki sihamte nijara apakara ba upakara karaarao ksamata naraakhe. Lagate mrtyu, jirana arau punaraut'thanato sihamtara kono adhikara na'i

Arau kaphirasakale kaya, ‘e'ito micha kathara bahirae ana eko nahaya, e'ito te'om nije'i racana karaiche arau bibhinna sampradayara manuhe te'omka e'i bisaye sahaya karaiche’. E'idarae kaphirasakale yuluma arau micha apabada lai ahiche

Sihamte arau kaya, ‘e'ibora praacinakalara upakatha, yibora te'om likhoraa'i laiche; tara pichata e'ibora puraa-gadhuli te'omra ocarata patha karaa haya’

Koraa, ‘e'ito se'i satta'i aratirna karaiche yijane akasasamuha arau prthiraira samudaya rahasya jane; niscaya te'om parama ksamasila, parama dayalu’

Sihamte arau kaya, ‘e'om kenekuraa raachula, yiye khoraa-boraa karae akau hata-bajarato calaphuraa karae; te'omra ocarata kono phiraista kiya aratirna karaa naha’la, yiye te'omra lagata satarkakarairaupe thakilehemtena

‘athaba te'omra ocarata kono dhanabhandara nahila kiya, na'iba te'omra karane eta bagana nahaya kiya, ya’ra paraa te'om khaba parailehemtena?’ Yalimasakale arau kaya, ‘tomaloke kerala ejana yadugrasta byaktirahe anusarana karai acha’

Coraa, sihamte tomara babe kenekuraa (yuktihina) upama dani dharaiche! Phalata sihamte pathabhrasta haiche, eteke sihamte supatha pabalai ketiya'o saksama nahaya

Te'om ati barakatamaya, te'om iccha karaile tomaka iyatakaiyo utkrsta bastu pradana karaiba parae— udyanasamuha yara talata nadisamuha prabahita lagate te'om tomaka diba parae prasadasamuha

baram sihamte kiyamata asbikara karaiche. Eteke yiye kiyamataka asbikara karae ami tara babe prastuta karai raakhicho jalanta ju'i

Durara paraa ju'iye yetiya sihamtaka dekhiba tetiya sihamte tara kraud'dha tarjana-garjana arau pracanda hunkara sunibalai paba

Arau yetiya sihamtaka dinita hata meraiya'i srnkhalita arasthata tara (jahannamara) kono sankirna sthanata niksepa karaa ha’ba, tetiya sihamte tata dhbansa kamana karaiba

(Koraa ha’ba) ‘aji tomaloke eta dhbansaka nahaya, baram bahu dhbansaka ahbana karaa’

Koraa, ‘e'itorae bhala ne se'i sthayi jannata bhala, yara pratisrauti muttakbisakalaka diya haiche’? Se'ito ha’ba te'omlokara pratidana arau pratyarartanasthala

Tata te'omloka cirakala basabasarata arasthata yi bicaraiba se'itorae paba; e'i pratisrauti purana karaa tomara pratipalakara dayitba

Arau se'idina te'om sihamtaka (kaphirasakalaka) arau sihamte allahara bahirae yiboraka upasana karaichila se'iborako ekatraita karaiba, tara pichata te'om prasna karaiba, ‘tomaloke'i mora e'i bandasakalaka bibhraanta karaichila neki, ne sihamta nije'i bibhraanta haichila’

sihamte ka’ba, ‘tumi paraitra arau mahana! Tomara bahirae ana karaobaka abhibharakaraupe grahana karaa amara babe ketiya'o ucita nahaya, baram tumiye'i sihamtaka arau sihamtara pitr-purausasakalaka bhoga-sambhara pradana karaichila, phalata sihamte (tomara) smarana paharai gaichila arau dhbansapraapta sampradayata parainata haichila’

(Allahe musbaraikasakalaka ka’ba) ‘eteke tomaloke yi kaichila seya sihamte micha sabyasta karaiche. Seye tomaloke etiya sasti pratiraodha karaiba noraaraiba arau sahayo napaba. Tomalokara majara yiye yuluma tatha sbirka karae ami taka mahasastira sbada upabhoga karaama’

Arau ami tomara purbe yimanabora raachula praerana karaicho te'omloka ataye khoraa-boraa karaichila arau hata-bajarata cala-phuraa'o karaichila. (He manara!) Ami tomalokara ejanaka anajanara babe paraiksasbaraupa karai dicho. Tomaloke dhairya dharana karaibane? Arau tomara raba sarba drasta

Arau yisakale amara saksatara pratyasa nakarae sihamte kaya, ‘amara ocarata phiraista kiya aratirna karaa nahaya, athaba ami amara pratipalakaka dekha napa'om kiya’? Arasye sihamte sihamtara antarata ahankara posana karaiche arau sihamte jaghan'yabharae simalanghana karaiche

Yidina sihamte phiraistasakalaka dekhibalai paba se'idina aparaadhisakalara babe kono susambada nathakiba arau sihamte ka’ba, ‘raksa karaa, raksa karaa’

Arau ami sihamtara krtakarmara prati agrasara hai se'iboraka biksipta dhulikanata parainata karaima

Se'idina jannatabasisakalara basasthana haba utkrsta arau bisraamasthala ha’ba manorama

Arau se'idina meghapunjara dbaraa akasa bidirna ha'ba arau dale dale phiraistasakalaka aratirna karaoraa ha’ba

Se'idina curanta kartrtba ha’ba kerala rahamanara arau kaphirasakalara babe se'idina ha’ba atyanta kathina

Se'idina yalima byaktiye nijarae duhata kamurai kamurai ka’ba, ‘haya, ma'i yadi raachulara saite kono patha aralambana karailohemtena!’

Haya, durbhagya mora, amukaka yadi ma'i bandhuraupe grahana nakarailohemtena

arasye siye moka upadesa banira paraa bibhraanta karaichila, athaca mora ocarata seya ahichila; arau cayatanato manuhara babe mahaprataraka

Arau raachule ka’le, ‘he mora raba! Niscaya mora sampradaye kora'anaka paraityaja sabyasta karaiche’

(Allahe ka’le) ‘e'idarae'i ami pratyeka nabira babe aparaadhibilakara majara paraa satrau bana'i dicho. Tomara pratipalake'i pathapradarsaka arau sahayakarairaupe yathesta’

Arau kaphirasakale kaya, ‘sampurna kora'anakhana te'omra ocarata ekelage aratirna karaa naha’la kiya’? E'i darae aratirna karaara karana haiche yate tomara hrdayaka ami iyara dbaraa majabuta karaiba parao seye ami iyaka krame krame spastabharae abrtti karaicho

Arau sihamte tomara ocarata yikono bisaye'i lai nahaka kiya, ami se'itora sathika samadhana arau sundara byakhya tomara ocarata lai ahicho

Yisakalaka uburai khuraa'i jahannamara pine ekatraita karaa ha’ba, sihamta maryadata ati nikrsta arau adhika pathabhrasta

Arau amiye'i muchaka kitaba pradana karaichilo arau te'omra lagata te'omra bhatr haraunaka sahayakarai karai dichilo

Tara pichata ami kaichilo, ‘tomaloke se'i sampradayara ocarata yoraa yisakale amara nidarsanaralika asbikara karaiche’. Phalata ami sihamtaka sampurnaraupe bidhbasta karaichilo

arau nuhara sampradayako, yetiya sihamte raachulasakalaka asbikara karaichila, tetiya ami sihamtaka duba'i marailo arau sihamtaka manuhara babe nidarsanasbaraupa bana'i dilo. Arau ami yalimasakalara babe prastuta karai raakhicho yantranadayaka sasti

Arau ami dhbansa karaichilo ada, chamuda, raacha’ra adhibasibilakaka, arau sihamtara madhyararti samayara bahu prajanmako

Ami sihamtara pratyekara babe drstanta barnana karaichilo arau sihamtaboraka ami sampurnaraupe dhbansa karaichilo

Arasye e'i kaphirabilake'o se'i janapadara majerae'i aha-yoraa karae yara oparata barsita haichila akalyanara brsti, tente sihamte se'ibora dekha napaya ne? Acalate sihamte punaraut'thanara pratyasa'i karaa nachila

Arau sihamte yetiya tomaka dekhe, tetiya sihamte tomaka kerala hamhiyatara patraraupehe ganya karae, kaya, ‘e'omrae'i neki se'ijana, yaka allahe raachula karai patha'iche’

‘e'om niscaya amaka amara upasyaborara paraa amtara karai dilehemtena, yadi ami sihamtara prati abicala nathakilohemtena’. Kintu yetiya sihamte sasti pratyaksa karaiba, tetiyahe janiba paraiba kona adhika pathabhrasta

Tumi se'ijana byaktika dekhichane, yiye nija prabrttika ilaharaupe grahana karaiche? Tathapi'o tumi tara dayitba grahana karaibane

athaba tumi bhaba neki ye sihamtara adhikansa'i suna paya ba buji paya? Prakrtate sihamta pasura darae; baram sihamta tatokai adhika pathabhrasta

Tumi tomara pratipalakara prati laksya nakaraa neki, coraacona te'om kenekai cham samprasaraita karae? Te'om iccha karaile iyaka sthira raakhiba parailehemtena; piche ami suryaka iyara nirdesaka karai dicho

Tara pichata ami iyaka lahe lahe capa'i ano

Arau teraemi tomalokara babe raatika karaiche araranasbaraupa, arau nidraa pradana karaiche bisraamara babe lagate sajaga hai uthibalai srsti karaiche dina

Arau teraemi te'omra rahamatara barasunara agate susambadabahiraupe bataha praerana karae; arau amiye'i akasara paraa paraitra pani barsana karao

yate tara dbaraa ami mrta bhu-khandaka sanjiraita karaiba parao, arau ami yibora jira-jantu arau manuha srsti karaicho, tara majara bahutake ami seya pana karaa'om

arau arasye ami seya sihamtara majata bantana karai dicho, yate sihamte upadesa grahana karaiba parae. Tathapi'o adhikansa loke kerala akrtajnata'i prakasa karae

Arau ami iccha karaile pratito janapadate'i ejanakai satarkakarai pathaba parailohemtena

Eteke tumi kaphirasakalara anugatya nakaraiba arau tumi kora'anara sahayata sihamtara lagata kathora sangraama cala'i yoraa

Arau teraemi duta sagaraka samantaraalabharae prabahita karaiche, ekhanara (pani) susbadu, mitha arau anakhanara luniya, keheta; arau te'om ubhayara majata raakhi diche eta antaraaya, yito anatikramya byaradhana

Arau teraemi manuhaka panira paraa srsti karaiche, tara pichata te'om taka bansagata arau baibahika samparkasila karaiche. Karana tomara raba prabhuta ksamatabana

Arau sihamte allahara paraibarte ene kichumanara ibadata karae yiborae sihamtara upakarao karaiba noraarae arau sihamtara apakarao karaiba noraarae. Arasye kaphira kerala tara pratipalakara biraud'dhe sahayakarai

Arau ami tomaka kerala susambadadata arau satarkakarairaupehe praerana karaicho

Koraa, ‘ma'i tomalokara ocarata iyara biparaite kono binimaya nibicarao, kintu yara iccha si nija pratipalakara patha aralambana karaka (e'itorae mora kamana)’

Arau tumi kerala se'i sattara prati nirbhara karaa yijana ciranjira, yijana ketiya'o mrtyubarana nakaraiba, arau te'omrae'i saprasansa paraitrata arau mahima ghosana karaa, te'omra bandasakalara papa samparke khabara raakhibalai teraemi yathesta

Teraemi akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata yi ache se'i sakalo chaya dinata srsti karaiche; tara pichata te'om arachara oparata uthiche. Teraemi rahamana, eteke te'omra bisaye yiye jane taka sudhi coraa

Arau yetiya sihamtaka koraa haya, ‘tomaloke rahamanara prati chajadaha karaa’, tetiya sihamte kaya, ‘rahamana akau ki? Tumi karaobaka chajadaha karaiba ka’le'i ami taka chajadaha karaimane’? (Ene ahbane) kerala sihamtara palayanaparata'i brd'dhi karae

Ati barakatamaya se'i satta yijane nabhomandalata srsti karaiche bisala naksatraraaji arau tata sthapana karaiche pradipa arau alo bikiranakarai candra

Arau teraemi dina raatika parasparara anugami karaiche, tara babe yiye upadesa grahana karaiba bicarae athaba krtajnata prakasa karaiba bicarae

Arau rahamanara banda te'omloke'i yisakale prthiraita atyanta binamrabharae calaphuraa karae arau yetiya murkhasakale te'omlokaka (asalina bhasata) sambodhana karae, tetiya te'omloke kaya, ‘chalama’

arau yisakale nija pratipalakaka chajadaha karae arau thiya hai (ibadata karai) thaka arasthata ujagarae raati kataya

arau te'omloke kaya, ‘he amara raba! Tumi amara paraa jahannamara sasti amtaraa'i diya, niscaya iyara sasti abicchinna

‘Niscaya seya basabasa arau arasthanasthala hicape ati nikrsta’

Arau te'omloke yetiya byaya karae tetiya apabyaya nakarae, arau krpanata'o nakarae, baram (te'omloke) e'i duyora madhyararti pantha aralambana karae

Arau te'omloke allahara lagata ana kono ilahaka ahbana nakarae; arau allahe yi praana hatya karaibalai nisedha karaiche, yathartha karanabihina taka hatya nakarae. Te'omloke byabhicara nakarae; yiye e'ibora karaiba si (arasye) sasti bhoga karaiba

Kiyamatara dina tara sasti bardhitabharae pradana karaa ha’ba arau tata si apamanita arasthata sthayi ha’ba

Kintu yiye ta'oba karae, imana posana karae arau satkarma karae, iyara phalata allahe te'omlokara gunahasamuha punyara dbaraa paraibartana karai diba. Allaha ksamasila, parama dayalu

Arau te'omloke micha kathara saksi nahaya arau te'omloke asara karyakalapara sanmukhina ha’le nijara maryada raksarthe seya paraihara karai guci yaya

Arau te'omlokaka nija pratipalakara ayatasamuha smarana karaa'i dile te'omloke andha arau badhirara darae acarana nakarae

Arau te'omloke praarthana karai kaya, ‘he amara raba! Amaka enekuraa strai arau santana-santati dana karaa, yara dbaraa amara caku jura parai yaya. Arau tumi amaka muttakbisakalara babe anusaranayogya bana'i diya’

Te'omlokake'i jannatara su'ucca kaksa pratidana hicape pradana karaa ha’ba. Yihetu te'omloka achila dhairyasila. Te'omlokaka tata abhibadana arau chalamara dbaraa sambardhana karaa ha’ba

Tata te'omloka sthayi ha’ba. Arasthanasthala arau basasthana hicape seya kimana ye utkrsta

koraa, ‘yadi tomaloke te'omka ahbana nakarailahemtena tente mora pratipalake tomalokara prati akano bhrauksepa nakarailehemtena. Tara pichato tomaloke asbikara karaicha, seye acirae'i aparaiharya ha’ba sasti’