Assamese - Chapter 28 - Al-Qasas

Tba-china-mima

E'ibora suspasta kitabara ayata

Ami tomara ocarata mucha arau phira'a'unara kichu brttanta yathayathabharae bibrta karaicho, ene sampradayara babe yisakale imana posana karae

Niscaya phira'a'una prthiraira bukuta ahankarai haichila, arau se'i tha'ira adhibasibilakaka bibhinna sraenita bibhakta karai sihamtara eta sraenika si durbala karai raakhichila; sihamtara putrasakalaka si hatya karaichila arau naraisakalaka jiraita erai dichila. Niscaya si achila biparyaya srstikarai

Arau se'i desata yisakalaka durbala karai rakha haichila ami se'i manuhabilakara oparata anugraha karaiba bicarailo lagate te'omlokaka netrtba dana karaibalai arau uttaraadhikarai banabalai iccha karailo

arau prthiraita te'omlokaka ksamatata adhisthita karaibalai bicarailo, lagate phira'a'una, hamana arau sihamtara sain'yabahinika se'ito dekhuraabalai iccha karailo, yito sihamte se'i durbala dalara paraa asanka karaichila

Arau ami muchara matrra prati nirdesa dilo, taka piyaha khu'oraa; yetiya tumi iyara bisaye kono asanka karaiba, tetiya iyaka sagarata niksepa karaiba arau bhaya nakaraiba, cintita'o naha’ba. Niscaya ami iyaka tomara ocaralai ghuraa'i anima arau iyaka raachulasakalara antarbhukta karaima

Tara pichata phira'a'unara paraiyale taka (sagarara paraa) tuli nile. Yate te'om sihamtara satrau arau duhkhara karana haya. Niscaya phira'a'una, hamana arau sihamtara sain'yabahini achila aparaadhi

Phira'a'unara straiye ka’le, ‘e'i sisuti mora arau tomara nayana-praitikara. Iyaka hatya nakaraiba. I amara upakarata ahiba parae athaba ami iyaka santana hicape'o grahana karaiba parao’. Daraacalate sihamte iyara parainama upalabdhi karaiba paraa na'i

Arau ipine muchara matrra hrdaya asthira hai paraichila. Te'om iyara paraicaya prakasa karaiye'i dilehemtena, yadi ami te'omra antaraka drrha karai nidilohemtena, yate te'om asthasilasakalara antarbhukta haya

Arau muchara bayekaka ka'le, iyara piche piche yoraa. Te'om durara paraa'i iyaka dekhi achila kintu sihamte (satraubilake) seya upalabdhi karaiba paraa nachila

Arau ami purbarae paraa tara babe dhatrai-stan'ya pana nisid'dha karai dichilo. Tara pichata muchara bayeke ka’le, ‘ma'i tomalokaka ene eta paraiyalara sandhana dimane, yiye tomalokara hai iyaka lalana-palana karaiba arau iyara mangalakami ha’ba’

tara pichata ami taka ubhata'i dilo tara matrra ocarata, yate te'omra caku jura yaya arau cintita nahaya, arau yate e'ito jani laya ye, allahara pratisrauti satya. Kintu sihamtara sarahabhage'i najane

Arau mucha'i yetiya yauranata upanita ha’la arau praaptabayaskata parainata ha’la, tetiya ami te'omka hikamata arau jnana dana karailo, arau e'idarae'i ami muhachinasakalaka puraskara pradana karao

Arau te'om caharata praraesa karaile, yetiya tara adhibasibilaka achila asatarka. Tata te'om dujana byaktika sangharsata lipta dekhile, ejana te'omra nija phaidara arau anajana satrau paksara. Eteke muchara dalara byaktijane nija satraura biraud'dhe te'omra sahaya bicaraile, tetiya mucha'i taka eta ghoca maraile, phalata si mrtyubarana karaile. Mucha'i ka’le, ‘eya cayatanara kama. Niscaya si prakasya satrau, bibhraantakarai’

Te'om ka’le, ‘he mora raba! Niscaya ma'i mora nijara prati an'yaya karaicho, seye tumi moka ksama karaa’. Tara pichata allahe te'omka ksama karaile. Niscaya te'om ksamasila, parama dayalu

Mucha'i ka’le, ‘he mora raba! Tumi yihetu moka anugraha karaicha, seye ma'i ketiya'o aparaidhibilakara sahayakarai naha'om’

Eteke bhita satarka arasthata se'i caharata te'om raati atibahita karaile. Hathat te'om suna pale, yijana byaktiye yoraa kali te'omra ocarata sahaya bicaraichila, si akau sahayara babe cinamrai ache. Mucha'i taka ka’le, ‘niscaya tumi ejana spasta bibhraanta byakti’

Eteke mucha'i yetiya ubhayara satrauka dharaiba khujile, tetiya se'i byaktiye cinamrai ka’ba dharaile, ‘he mucha! Yoraa kali tumi yenekai ejana byaktika hatya karaicha, tenekai moko hatya karaiba khujicha neki? Arasye tumi prthiraira bukuta sbecchacarai ha’ba bicaraicha, arau tumi santi sthapanakarai sakalara antarbhukta ha’ba nibicaraa’

Arau caharara durararti praantara paraa ejana byakti daurai ahi ka’le, ‘he mucha! Paraisadabarga'i tomaka hatya karaara paraamarsa karai ache. Seye tumi ola'i yoraa, niscaya ma'i tomara kalyanakami’

Tetiya te'om bhita satarka arasthata se'i tha'ira paraa ola'i paraile arau ka’le, ‘he mora raba! Tumi moka yalima sampradayara paraa raksa karaa’

Arau yetiya mucha'i madiyana abhimukhe yatraa karaile tetiya te'om ka’le, ‘asa karao mora pratipalake moka sarala patha dekhuraaba’

Yetiya te'om madiyanara jalasaya palegai, tata te'om dekhibalai pale edala manuhe sihamtara jantuboraka pani khuraa'i ache arau sihamtara paraa alapa amtarata dujani naraiye sihamtara pasubilakaka agaci dharai raakhiche. Mucha'i ka’le, ‘ki haiche tomalokara’? Sihamte ka’le, ‘pasupalakabilake sihamtara pasubilaka lai amtarai noyoraa laike ami amara pasubilakaka pani pana karaaba noraarao, arau amara pitr ati brd'dha’

Tetiya mucha'i sihamtara phalara paraa (pasuboraka) pani khuraale. Tara pichata te'om edokhara chamlai ahi ka’le, ‘he mora raba! Niscaya tumi mora prati yi anugrahe'i aratirna nakaraa kiya ma'i se'itorae mukhapeksi’

Phalata (kichu samaya pichate'i) narai dujanira ejaniye te'omra ocarata lajakuraiyabharae ahi ka’le, ‘mora pitrye aponaka amantrana karaiche, amara pasubilakaka pani pana karaoraara paraisramika pradana karaibalai’. Eteke tara pichata mucha'i te'omra ocarata ahi sakalo ghatana bistaraita barnana karaile, te'om ka’le, ‘tumi bhaya nakaraiba. Tumi yalima sampradayara paraa raksa pa'icha’

Narai dujanira ejaniye ka’le, ‘he mora pitr! Apuni e'omka sramika hicape niyoga karaka. Niscaya aponara sramika hicape e'om uttama ha’ba, e'om saktisali, bisbasta’

Te'om ka’le, ‘ma'i mora e'i dujani choraalira ejanika tomara lagata biya diba khojo e'i cartata ye, tumi atha bachara mora iyata kama karaiba, arau yadi tumi daha bachara purna karaa, se'ito tomara iccha. Ma'i tomaka kasta diba nibicarao. Ina sba allaha niscaya tumi moka satkarmaparaayana sakalara antarbhukta paba’

Mucha'i ka’le, ‘(thika ache) tente eya mora arau aponara majata bandabasta ha’la. E'i duta myadara yikono eta purana karaile'i yena mora prati kono abhiyoga nathake. Ami yi bisaye katha kai acho allahe'i iyara karmabidhayaka’

Eteke mucha'i yetiya te'omra myada purna karaara pichata saparaiyale yatraa karaile, tetiya te'om tura parbatara phale ju'i dekha pale. Te'om paraiyalabargaka ka’le, ‘tomaloke apeksa karaa, ma'i ju'i dekhicho, sambharata ma'i tara paraa tomalokara babe kono khabara anima na'iba edokhara andharaake lai ahima yate tomaloke ju'i puraaba paraa’

Eteke yetiya mucha'i ju'ira ocara palegai, tetiya upatyakara som phalara barakatamaya bhumira oparata arasthita sunirdista gachara paraa te'omka mati koraa ha’la, ‘he mucha! Maye'i allaha srstijagatara raba;’

arau koraa ha’la, ‘tumi tomara lakhutidala niksepa karaa’. Tara pichata te'om yetiya se'itoka sapara nicina keramera karaa dekhile tetiya te'om picha homhaka di lara maraile arau ubhati nacale. Te'omka koraa ha’la, ‘he mucha! Sanmukhata aha, bhaya nakaraiba, niscaya tumi niraapada’

Tomara hata tomara kasalatita thoraa, e'ito trautimukta arasthata subhraojjbala hai ola'i ahiba. Lagate bhaya dura karaara babe tomara duhata nijara phale cepi dharaa. Eteke e'i duta haiche tomara pratipalakara taraphara paraa diya pramana, phira'a'una arau tara paraisadabargara babe. Niscaya sihamta phachikba sampradaya

‘Arau mora bhatr harauna motakai bagmi, eteke te'omka mora sahayakarairaupe praerana karaa, te'om moka samarthana karaiba. Niscaya ma'i asanka karao sihamte moka michaliya buli araopa lagaba’

Allahe ka’le, ‘(thika ache) anatipalame ami tomara bhatrra dbaraa tomara bahuka saktisali karaima arau tomaloka ubhayake praadhan'ya dana karaima. Phalata sihamte tomalokara ocarata paumciba noraaraiba. Amara nidarsanaralira dbaraa tomaloka arau tomalokara anusaraisakale sihamtara oparata bijaya labha karaiba’

Eteke mucha'i yetiya sihamtara ocarata amara suspasta nidarsanasamuha lai upasthita ha’la, sihamte ka’le, ‘eya alika yadura bahirae ana eko nahaya! Arau ami amara purbapurausasakalara yugata ketiya'o enekuraa katha suna nachilo’

Arau mucha'i ka’le, ‘mora pratipalake bhalakai jane, kone te'omra paraa hidayata lai ahiche arau akhiraatata kara parainama subha ha’ba. Niscaya yalimasakala saphala naha’ba’

Phira'a'une ka’le, ‘he paraisadabarga! Mora bahirae tomalokara ana kono ilaha ache buli ma'i najano. Eteke he hamana! Tumi mora babe (boka mati purai) ita taiyara karaa. Tara pichata mora babe eta su'ucca prasada nirmana karaa, sambharata tata uthi ma'i muchara ilahaka dekhiba paraima. Kintu mora mate si ejana michaliya’

Phira'a'una arau tara sain'yabahiniye an'yayabharae prthiraita ahankara karaichila arau sihamte bhabichila ye, sihamtaka amara ocaralai ubhata'i ana naha’ba

Seye ami taka arau tara sain'yabahinika dharailo arau sihamtaka sagarata niksepa karailo. Eteke coraa, yalimasakalara parainama kenekuraa haichila

arau amiye sihamtaka netrtba dana karaichilo; sihamte manuhaka jahannamara pine ahbana karaichila; arau kiyamatara dina sihamtaka sahaya karaa naha’ba

E'i prthiraita ami sihamtara pichata laga'i dicho abhisampata, arau kiyamatara dina sihamta ha’ba ghrnitasakalara antarbhukta

Arau arasye purbararti bahu prajanmaka binasa karaara pichata ami muchaka pradana karaichilo kitaba, manara jatira babe jnana-bartika, pathanirdesa arau anugrahasbaraupa; yate sihamte upadesa grahana karae

(He nabi!) Ami yetiya muchaka bidhana dichilo tetiya tumi (tura parbatara) pascima praantata upasthita nachila arau pratyaksadarsi sakalarao antarbhukta nachila

Prakrtate ami bahu prajanmara arairbhaba ghata'ichilo; sihamtara oparato bahu yuga atibahita hai gaiche. Tumi madiyanabasi bilakara majata bidyamana nachila ye, sihamtara ocarata amara ayatasamuha tilarata karaiba. Muthate amihe raachula praeranakarai

Arau muchaka yetiya ami matichilo tetiya'o tumi tura parbatara ocarata upasthita nachila. Prakrtate e'ito tomara pratipalakara taraphara paraa dayasbaraupa, yate tumi enekuraa eta sampradayaka satarka karaiba paraa, yisakalara ocarata tomara purbe ana kono satarkakarai aha na'i, yate sihamte upadesa grahana karae

Arau raachula praerana nakaraile, sihamtara krtakarmara babe sihamtara oparata kono bipada ahile sihamte ka’lehemtena, ‘he amara raba! Tumi amara ocaralai kiya raachula praerana karaa nachila, tetiyahe ami tomara nidarsana mani calilohemtena arau ami muminasakalara antarbhukta ha’lohemtena’

Eteke yetiya amara taraphara paraa sihamtara ocarata satya ahi pale, tetiya sihamte ka’balai dharaile, ‘muchaka yi diya haichila, te'omko tenekuraa diya naha’la kiya’? (Tente koraacona) itipurbe muchaka yi diya haichila seya sihamte asbikara karaa nachilane? Sihamte kaichila, ‘duyota'i yadu, eta'i anatoka samarthana karae’. Arau sihamte kaichila, ‘niscaya ami etako namano’

Koraa, ‘tomaloke yadi satyabadi tente allahara taraphara paraa ekhana kitaba lai aha, yito pathanirdesata e'i dutatakai utkrsta ha’ba, ma'i nije se'i kitaba anusarana karaima’

Eteke sihamte yadi tomara ahbanata samharai nidiye, tente jani thoraa, sihamte kerala nijara kamana-basanarahe anusarana karae. Arau yiye allahara patha nirdesa agraahya karai nijara kamana-basanara anusarana karae se'ijanatakai adhika bibhraanta arau kona ha’ba parae? Niscaya allahe yalima sampradayaka hidayata nakarae

Arau arasye ami sihamtara ocarata etara pichata etakai bani paumca'i dicho; yate sihamte upadesa grahana karae

Iyara purbe ami yisakalaka kitaba pradana karaichilo te'omloke iyara prati imana posana karae

Arau yetiya te'omlokara ocarata iyaka tilarata karaa haya tetiya te'omloke kaya, ‘ami iyara oparata imana anicho, niscaya e'ito amara pratipalakara taraphara paraa aha satya. Niscaya ami agate'o atmasamarpanakarai achilo.’

Te'omlokaka dubara pratidana diya ha’ba. E'i karane ye, te'omloke dhairya dharana karae, arau bhala kamara dbaraa beya kama pratihata karae. Arau ami te'omlokaka yi jiraika dana karaicho tara paraa te'omloke byaya karae

Arau te'omloke yetiya anarthaka katha-bataraa sune tetiya te'omloke tara paraa bimukha haya arau kaya, ‘amara amala amara babe arau tomalokara amala tomalokara babe, tomalokara prati ‘chalama’. Ami murkhara lagata tarka karaiba nibicarao’

Niscaya tumi yaka bhalaporaa iccha karaile'i taka satpathata aniba noraaraa. Baram allahe yaka iccha karae satpatha dekhuraaya arau satpatha anusaraisakalara bisaye teraemi bhalakai jane

Arau sihamte ka’le, ‘ami yadi tomara lagata satpatha anusarana karao tente amaka desara paraa utkhata karai diya ha’ba’. Ami sihamtara babe eta niraapada haraama pratistha karaa na'i ne, ya’ta sakalo prakarara phalamula amadani haya, ami pradana karaa jiraikasbaraupa? Kintu sihamtara sarahabhaga manuhe'i e'ito najane

Arau ami bahu janapadaka dhbansa karaicho yara basindasakale nijara bhoga-sampadalai ahankara karaichila! E'ibora haiche sihamtara ghara-duraara, sihamtara pichata e'ibora ghara-duraarata khuba kama manuhe'i basabasa karaiche. Amiye'i curanta uttaraadhikarai (prakrta malika)

arau tomara pratipalake kono janapadaka se'i tha'ira mula bhukhandata kono raachula praerana nakaraa laike dhbansa nakarae, yijane sihamtara ocarata amara ayatasamuha tilarata karae. Arau kono janapadara adhibasibilaka yalima naha’le ami sihamtaka dhbansa nakarao

Arau tomalokaka yi diya haiche seya kerala parthira jiranara bhoga arau saundarya matra. Arau yi allahara ocarata ache seya uttama arau sthayi. Tathapi'o tomaloke anudharana nakaraibane

yaka ami uttama puraskarara pratisrauti dicho, te'om se'ito paba'i; te'om se'i byaktira darae neki yaka ami parthira jiranara bhoga-sambhara dicho, tara pichata kiyamatara dina si ha’ba upasthitakrta bilakara antarbhukta

arau se'idina te'om sihamtaka mati ka’ba, ‘tomaloke yiboraka mora ansi buli ganya karaichila, sihamta ka’ta’

Yisakalara oparata sastira bani sabyasta haiche sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Ihamte'i se'isakala loka yisakalaka ami bibhraanta karaichilo; ami ihamtaka bibhraanta karaichilo yenekai ami bibhraanta haichilo. Tomara samipata ami sihamtara bisaye dayamuktata ghosana karaicho. Ihamta amara ibadata karaa nachila’

Arau sihamtaka koraa ha’ba, ‘tomaloke ansidara sthapana karaa upasyaboraka mata’. Tetiya sihamte se'iboraka matiba. Kintu se'iborae sihamtara ahbanata samharai nidiba, arau sihamte sasti dekha paba. Haya! Sihamte yadi satpatha anusarana karailehemtena

arau se'idina allahe ihamtaka mati ka’ba, ‘tomaloke raachulasakalaka ki uttara dichila’

tara pichata se'idina sakalo tathya sihamtara paraa bilupta ha’ba tetiya sihamte ijane sijanaka sodha-poca'o karaiba noraaraiba

Eteke yi byaktiye ta'oba karaiche arau imana aniche arau satkarma karaiche, asa karaa yaya te'om saphalya arjanakarai sakalara antarbhukta ha’ba

Arau tomara raba yi iccha se'itorae srsti karae arau yi iccha se'itorae manonita karae, iyata sihamtara kono adhikara na'i. Allaha paraitra, mahana arau sihamte yi ansi karae tara paraa te'om urd'dhata

Arau tomara pratipalake jane ihamtara antarae yi gopana karae arau ihamte yi byakta karae

Teraemi allaha, te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i, prthirai arau akhiraatata sakalo prasansa te'omrae'i; bidhana te'omrae'i; arau tomaloke'o te'omra pine'i pratyarartita ha’ba

Koraa, ‘tomaloke bhabichane, raatika yadi allahe kiyamata dirasa laike sthayi karai diye, tente allahara bahirae kona enekuraa ilaha ache, yiye tomalokara babe pohara ani diba? Tathapi'o tomaloke karnapata nakaraibane’

Koraa, ‘tomaloke bhabichane, allahe yadi dinaka kiyamata dirasa laike sthayi karai diye, allahara bahirae kona enekuraa ilaha ache yiye tomalokara babe raatira abirbhara ghataba? Ya’ta tomaloke bisraama loraa, tathapi'o tomaloke bhabi nacabane’

teraemi nija anugrahata tomalokara babe raati arau dina bana'iche, yate tomaloke tata bisraama karaiba paraa arau te'omra anugraha sandhana karaiba paraa lagate yate tomaloke te'omra krtajnata prakasa karaiba paraa

Arau se'idina te'om sihamtaka mati ka’ba, ‘tomaloke yiboraka mora ansi buli ganya karaichila, sihamta ka’ta’

arau ami pratyeka jatira paraa ekojanakai saksi ola'i anima arau sudhima, ‘tomalokara pramana upasthita karaa’. Tetiya sihamte janiba paraiba ye, ilaha horaara adhikara kerala allaharae'i arau sihamte yi micha ratana karaichila seya sihamtara paraa heraa'i yaba

Niscaya kbarauna achila muchara sampradayabhukta, kintu si sihamtara prati aud'dhatya prakasa karaichila. Arau ami taka dana karaichilo imana dhana-bhandara ye, yara cabibora bahana karaa edala saktisali manuhara pakse'o kastasadhya achila. Smarana karaa, yetiya tara sampradayara manuhe taka kaichila, ‘ahankara nakaraiba. Niscaya allahe ahankarai lokaka pachanda nakarae

‘Arau allahe tomaka yi dana karaiche tara dbaraa akhiraatara abasa anusandhana karaa arau prthiraira paraa'o tomara ansakhini napaharaiba, tumi'o anugraha karaa yenekai allahe tomara prati anugraha karaiche arau prthiraira bukuta biparyaya srsti karaara iccha nakaraiba. Niscaya allahe biparyaya srstikaraisakalaka bhala napaya’

Si ka’le, ‘e'i sampada ma'i mora jnanara dbaraahe labha karaicho’. Si jana nachilane ye, allahe tara agata bahu prajanmaka dhbansa karaiche, yisakala tatakaiyo saktisali achila arau sihamtara janasankhya'o achila adhika? Arau aparaadhibilakaka sihamtara aparaadha samparke prasna karaa naha’ba

Eteke karauna tara sampradayara sanmukhata jaka-jamakatarae ola'i ahila. Yisakale parthira jirana kamana karaichila sihamte ka’le, ‘haya! Karaunaka yidarae dana karaa haiche amako yadi se'idarae dana karaa ha’lehemtena! Niscaya si maha bhagyabana’

Arau yisakalaka jnana dana karaa haichila, te'omloke ka’le, ‘dhika tomalokara oparata! Yiye imana aniche arau satkarma karaiche te'omlokara babe allahara puraskarae'i sraestha arau dhairyasilasakalara bahirae ana kone'o seya napaba’

Tara pichata ami karaunaka tara prasadasaha bhugarbhata puti polalo. Tara sapakse ene kono dala nachila yiye allahara sastira paraa taka sahaya karaiba anaki si nije'o nijake sahaya karaibalai saksama nachila

Arau yoraa kali yisakale tara darae horaara kamana karaichila, sihamte ka’balai dharaile, ‘coraa, allahe te'omra bandasakalara majata yara babe iccha tara jiraika brd'dhi karai diye arau yara babe iccha tara babe hraasa karai diye. Yadi allahe amara prati sadaya naha’lehemtena tente amako te'om bhugarbhata puti pelalehemtena. Coraa, kaphirasakala ketiya'o saphalakama ha’ba noraarae’

E'ito akhiraatara se'i abasa yito ami nirdharaita karao te'omlokara babe yisakale prthiraita ud'dhata arau biparyaya srsti karaiba nibicarae; arau subha parainama kerala muttakbisakalara babe

Yiye satkarma lai upasthita ha’ba, tara babe ache tatokai uttama pratidana, arau yiye asatkarma lai upasthita ha’ba, tente sihamtaka kerala se'ikhini asatkarmara sasti diya ha’ba yikhini sihamte karaiche

Niscaya yiye tomara prati kora'anaka bidhanasbaraupe dana karaiche, arasye te'om tomaka ubhata'i niba pratyarartanasthalata. Koraa, ‘mora pratipalake'i bhalakai jane kone satpathara nirdesa lai ahiche arau kona spasta bibhraantita ache’

Arau tumi asa karaa nachila ye, tomara prati kitaba aratirna ha’ba. Eya kerala tomara pratipalakara anugraha. Seye tumi ketiya'o kaphirasakalara sahayaka naha’ba

Arau tomara prati allahara ayatasamuha aratirna horaara pichata sihamte yena tomaka kono mate'i tara paraa birata raakhiba noraarae. Tumi tomara pratipalakara prati ahbana karaa arau kono mate'i musbaraikasakalara antarbhukta naha’ba

Tumi allahara lagata ana kono ilahaka namatiba, te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Allahara sattara bahirae sakalo basturae'i dhbansasila. Bidhana kerala te'omrae'i, arau te'omra ocarate'i tomaloka pratyarartita ha’ba