Back to Languages

Assamese - Chapter 30 - Ar-Rum

Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink

Verse 1 — Surah Ar-Rum 30:1

Verse 2 — Surah Ar-Rum 30:2

Raomanasakala paraajita haiche

Verse 3 — Surah Ar-Rum 30:3

nikatararti ancalata, kintu sihamte sihamtara e'i paraajayara pichata sighrae'i bijayi ha’ba

Verse 4 — Surah Ar-Rum 30:4

kichu bacharara bhitarate'i. Agara arau pichara sakalo phayacala allaharae'i; arau se'idina muminasakala anandita ha’ba

Verse 5 — Surah Ar-Rum 30:5

allahara sahayata. Te'om yaka iccha sahaya karae arau teraemi prabalaparaakrami, parama dayalu

Verse 6 — Surah Ar-Rum 30:6

E'ito allaharae'i pratisrauti, allahe te'omra pratisrautira byatikrama nakarae, kintu adhikansa manuhe'i najane

Verse 7 — Surah Ar-Rum 30:7

Sihamte parthira jiranara bahya disa samparke aragata, arau sihamta akhiraata sambandhe udasina

Verse 8 — Surah Ar-Rum 30:8

Sihamte nijara antarata bhabi nacaya neki? Allahe akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata thaka sakalo bastu srsti karaiche yathayathabharae arau eta nirdista samayara babe. Kintu manuhara majata bahute'i nija pratipalakara saksata samparke abisbasi

Verse 9 — Surah Ar-Rum 30:9

Sihamte prthiraita bhramana karaa na'ine? Tetiyahe sihamte dekhilehemtena ye, sihamtara purbarartisakalara dasa ki haichila, saktita sihamta achila ihamtatakaiyo prabala, sihamte mati caha'ichila, arau sihamte ihamtara abadatakaiyo bechi abada karaichila. Sihamtara ocarata sihamtara raachulasakala suspasta pramanasaha ahichila. Prakrtate allaha ene nahaya ye, te'om sihamtara prati an'yaya karaiche baram sihamta nije'i nijara prati an'yaya karaichila

Verse 10 — Surah Ar-Rum 30:10

Eteke yisakale asatkarma karaichila sihamtara parainama beya haichila, karana sihamte allahara ayatasamuhaka asbikara karaichila arau seya lai thatta-bidraupa karaichila

Verse 11 — Surah Ar-Rum 30:11

Allahe'i srstira sucana karae, tara pichata teraemi iyara punaraabrtti karaiba, tara pichata tomalokaka te'omra ocarate'i pratyarartana karaoraa ha’ba

Verse 12 — Surah Ar-Rum 30:12

Arau yidina kiyamata sanghatita ha’ba se'idina aparaadhibilaka hatasa hai paraiba

Verse 13 — Surah Ar-Rum 30:13

Arau (allahara lagata karaa) sihamtara sbaraikasakala sihamtara babe chuparaichakarai nahaba arau sihamte sihamtara sbaraikakrta upasyaborara asbikarakarai ha’ba

Verse 14 — Surah Ar-Rum 30:14

Arau yidina kiyamata sanghatita ha’ba se'idina sihamta bibhakta hai paraiba

Verse 15 — Surah Ar-Rum 30:15

Eteke yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omloke jannatata sukha-santita thakiba

Verse 16 — Surah Ar-Rum 30:16

arau yisakale kupharai karaiche lagate amara ayatasamuha arau akhiraatara saksataka asbikara karaiche, parainamata sihamtaka sastira majata upasthita karaa ha’ba

Verse 17 — Surah Ar-Rum 30:17

Eteke tomaloke allahara paraitrata arau mahima ghosana karaa, yetiya tomaloke sandhata upanita horaa arau poraa sajaga horaa

Verse 18 — Surah Ar-Rum 30:18

abeli arau yetiya tomaloke dupuraiyata upanita horaa. Te'omra babe'i sakalo prasansa akasasamuhata arau prthiraita

Verse 19 — Surah Ar-Rum 30:19

Teraemi nirjirara paraa sajira uliya'i ane arau teraemi jiraitara paraa mrtaka uliya'i ane. Arau teraemi bhumika tara mrtyura pichata akau punarjiraita karae. E'idarae'i tomalokako uliya'i ana ha’ba

Verse 20 — Surah Ar-Rum 30:20

Arau te'omra nidarsanaralira majata ache ye, te'om tomalokaka matira paraa srsti karaiche, tara pichata tomaloke etiya manuha hai sarbatra sicaraita hai paraicha

Verse 21 — Surah Ar-Rum 30:21

Arau te'omra nidarsanaralira majata ache ye, teraemi tomalokara babe tomalokara majara paraa tomalokara yoraa srsti karaiche, yate tomaloke sihamtara paraa prasanti labha karaa arau teraemi tomalokara majata parasparaika praema arau sneha srsti karaiche. Niscaya iyata ache bahuto nidarsana se'i sampradayara babe yisakale garaesana karae

Verse 22 — Surah Ar-Rum 30:22

Arau te'omra nidarsanaralira majata ache akasasamuha arau prthiraira srsti lagate tomalokara bhasa arau barnara baicitrata. Niscaya iyata jnanisakalara babe ache bahuto nidarsana

Verse 23 — Surah Ar-Rum 30:23

Arau te'omra nidarsanaralira majata ache raati arau dinata tomalokara nidraa, lagate te'omra anugrahara paraa tomalokara (jiraika) anbesana. Niscaya iyara majata ache bahuto nidarsana se'i sampradayara babe yisakale suna paya

Verse 24 — Surah Ar-Rum 30:24

Arau te'omra nidarsanaralira majata ache ye, teraemi tomalokaka bhaya arau asara sancarakaraupe bidyuta dekhuraaya, arau akasara paraa pani barsaya arau tara dbaraa te'om mrta bhumika punarjiraita karae. Niscaya iyata bahuto nidarsana ache se'i sampradayara babe yisakale anudharana karae

Verse 25 — Surah Ar-Rum 30:25

Te'omra nidarsanaralira majata arau ache ye, te'omra adesate'i akasa arau prthirai sthitisila hai thake, tara pichata allahe yetiya tomalokaka matira paraa uthara babe ebara ahbana karaiba tetiya tomaloke ola'i ahiba

Verse 26 — Surah Ar-Rum 30:26

Akasasamuha arau prthiraita yi ache se'i sakalo te'omrae'i. Sakalo te'omrae'i anugata

Verse 27 — Surah Ar-Rum 30:27

Teraemi srstira sucana karae, tara pichata teraemi iyara punaraabrtti karaiba; arau e'ito te'omra babe ati sahaja. Akasasamuha arau prthiraita sarbocca gunaguna te'omrae'i; arau teraemi paraakramasali, prajnamaya

Verse 28 — Surah Ar-Rum 30:28

Allahe tomalokara babe tomalokara majara paraa'i eta upama dani dharaiche, (koraacona) ami tomalokaka yi jiraika dana karaicho, tata tomalokara adhikarabhukta dasa-dasisakalara konoba'i ansidara ne? Phalata tomaloke e'i bisayata samana neki? Tomaloke sihamtaka se'idarae bhaya karaa neki yidarae tomaloke parasparae parasparaka bhaya karaa? E'idarae'i ami nidarsanarali bistaraita barnana karao se'i sampradayara babe, yisakale anudharana karae

Verse 29 — Surah Ar-Rum 30:29

Baram yalimasakale ajnatabasata sihamtara nija kamana-basanara anusarana karae, eteke allahe yaka pathabhrasta karae, taka hidayata dibalaino kona ache? Arau sihamtara kono sahayakarai'o na'i

Verse 30 — Surah Ar-Rum 30:30

Eteke tumi ekanistha hai nija mukhamandalaka dbinata pratisthita rakha. Allahara phitarata (sbabharaika raiti ba dbina ichalama), yara oparata (calara upayukta karai) te'om manuhaka srsti karaiche; allahara srstira kono paraibartana na'i. E'itorae'i supratisthita dbina; kintu adhikansa manuhe'i seya najane

Verse 31 — Surah Ar-Rum 30:31

Tomaloke bisud'dha citte te'omrae'i abhimukhi horaa arau kerala te'omrae'i takbaraa aralambana karaa arau chalata kayema karaa; arau musbaraikasakalara antarbhukta naha’ba

Verse 32 — Surah Ar-Rum 30:32

Yisakale nijara dbinaka bibhakta karaiche arau bibhinna dalata parainata haiche (sihamtara antarbhukta naha'ba). Pratyeka dale'i sihamtara ocarata yi ache se'ito laiye utphullita

Verse 33 — Surah Ar-Rum 30:33

Arau manuhaka yetiya duhkha-dain'ya'i sparsa karae tetiya sihamte nija pratipalakara pine binitabharae ubhati ahi kerala te'omke'i ahbana karae. Tara pichata yetiya te'om sihamtaka nija anugrahara soraada labalai diye, tetiya sihamtara eta dale nija pratipalakara lagata sbirka karae

Verse 34 — Surah Ar-Rum 30:34

phalata ami sihamtaka yi pradana karaicho, tara prati sihamte akrtajna haya. Eteke tomaloke bhoga karai loraa, ati sighrae'i tomaloke janiba paraiba (iyara parainama)

Verse 35 — Surah Ar-Rum 30:35

Ami sihamtara ocarata enekuraa kono pramana aratirna karaicho neki, yitorae sihamtaka sbirka karaibalai anumati diye

Verse 36 — Surah Ar-Rum 30:36

arau yetiya ami manuhaka rahamatara soraada labalai di'om tetiya sihamte se'ito lai utphullita haya arau yadi sihamtara krtakarmara babe kono anista sadhana haya tetiya sihamta niraasa hai parae

Verse 37 — Surah Ar-Rum 30:37

Sihamte laksya karaa na'ine ye, allahe yaka iccha tara babe jiraika prasasta karai diye arau sankucita karai diye? Niscaya iyata bahuto nidarsana ache se'i sampradayara babe yisakale imana posana karae

Verse 38 — Surah Ar-Rum 30:38

Eteke atmiya-sbajanaka sihamtara praapya pradana karaa lagate michakina arau muchaphirasakaloko. Yisakale allahara santusti kamana karae te'omlokara babe e'ito ati uttama arau te'omloke'i haiche saphalyamandita

Verse 39 — Surah Ar-Rum 30:39

Arau manuhara sampada brd'dhi paba buli tomaloke yi suta diya, allahara drstita kintu seya dhana-sampada brd'dhi nakarae. Anahate allahara santusti labhara babe tomaloke yi yakata pradana karaa (se'itoraehe sampada brd'dhi karae) eteke te'omlokehe prakrta samrd'dhasali

Verse 40 — Surah Ar-Rum 30:40

Allahe'i se'i satta yijane tomalokaka srsti karaiche tara pichata tomalokaka jiraika dana karaiche. Teraemi tomalokara mrtyu ghataba tara pichata teraemi akau tomalokaka jiraita karaiba. Tomaloke ansi karaa bilakara majata enekuraa konoba ache neki yijane e'iborara kiba eta karaiba parae? Sihamte yibora ansi karae te'om se'iborara paraa paraitra mahimamaya arau ati urd'dhata

Verse 41 — Surah Ar-Rum 30:41

Manuharae'i krtakarmara phalata sthalata arau sagarata biparyaye dekha diche; phalata te'om sihamtaka sihamtarae kichumana kamara sasti asbadana karaaya, yate sihamte ubhati ahe

Verse 42 — Surah Ar-Rum 30:42

Koraa, ‘tomaloke prthiraita bhramana karaa arau coraa purbarartisakalara parainama ki haichila!’ Sihamtara adhikansa'i achila musbaraika

Verse 43 — Surah Ar-Rum 30:43

Eteke tumi sarala-sathika dbinata nijake pratisthita rakha, allahara taraphara paraa se'i dina ahara purbe'i, yito dina anibarya. Se'i dina manuha bibhakta hai paraiba

Verse 44 — Surah Ar-Rum 30:44

Yiye kupharai karae, kupharaira sasti tarae'i praapya; arau yisakale satkarma karae te'omloke nijara babe'i racana karae sukha-sayya

Verse 45 — Surah Ar-Rum 30:45

Yate yisakale imana aniche arau satkarma karaiche allahe te'omlokaka nija anugraherae puraskrta karaiba parae. Niscaya te'om kaphirasakalaka pachanda nakarae

Verse 46 — Surah Ar-Rum 30:46

Arau te'omra nidarsanasamuhara majata ache ye, teraemi bataha praerana karae (barasunara) susambada diyara babe arau tomalokaka te'omra kichumana rahamata asbadana karaoraara babe, yate te'omra nirdesata nauyanasamuha bicarana karae arau yate tomaloke te'omra anugrahara kichu sandhana karaiba paraa, arau yate tomaloke krtajna horaa

Verse 47 — Surah Ar-Rum 30:47

Arau arasye ami tomara purbe raachulasakalaka te'omlokara nija nija sampradayara ocarata praerana karaichilo. Eteke te'omloke sihamtara ocarata suspasta pramanadi lai ahichila, phalata ami aparaadhi bilakara paraa pratisodha laichilo. Amara dayitba kerala muminasakalaka sahaya karaa

Verse 48 — Surah Ar-Rum 30:48

Allahe'i se'i satta yijane bataha praerana karae, phalata i meghamalaka sancalita karae, tara pichata te'om iyaka yene iccha akasata prasaraita karai diye, arau iyaka khanda-bikhanda karai diye, phalata tumi dekhibalai poraa tara majara paraa ola'i ahe barasunara topala, tara pichata yetiya te'om iyaka te'omra bandasakalara majata yisakalara ocarata iccha paumca'i diye tetiya sihamta anandita haya

Verse 49 — Surah Ar-Rum 30:49

yadi'o itipurbe sihamtara prati barasuna ahara agata sihamta achila ekanta niraasa

Verse 50 — Surah Ar-Rum 30:50

Eteke tumi allahara anugrahara phala samparke cinta karaa, kidarae te'om mrta bhumika punarjiraita karae. Niscaya e'idarae'i allahe mrtaka jiraita karaiba, arau te'om sakalo bastura oparata ksamatabana

Verse 51 — Surah Ar-Rum 30:51

Arau yadi ami enekuraa bataha praerana karao yara phalata sihamte dekhibalai paya ye, sasya haladhiya barna dharana karaiche, tetiya sihamta akrtajna hai parae

Verse 52 — Surah Ar-Rum 30:52

Eteke niscaya tumi mrtaka sunaba noraaraiba, badhiraoko ahbana sunaba noraaraiba, yetiya sihamta prsthapradarsana karai guci yaya

Verse 53 — Surah Ar-Rum 30:53

Arau tumi andhabilakako sihamtara pathabhrastatara paraa hidayatata aniba noraaraiba. Yisakale amara ayatasamuhata imana posana karae kerala te'omlokake'i tumi sunaba paraiba; karana te'omloka atmasamarpanakarai

Verse 54 — Surah Ar-Rum 30:54

Allahe'i se'i satta yijane tomalokaka srsti karae durbala bastura paraa, arau teraemi durbalatara pichata sakti dana karae; saktira pichata akau durbalata arau bardhakya diye. Te'om yi iccha se'itorae srsti karae arau teraemi sarbajna, sarbaksama

Verse 55 — Surah Ar-Rum 30:55

Arau yidina kiyamata sanghatita haba se'idina aparaadhi bilake sapata kha'i kaba ye, sihamte eta muhurtara bechi samaya arasthana karaa nachila. E'idarae'i sihamte pathabhrasta haichila

Verse 56 — Surah Ar-Rum 30:56

Arau yisakalaka jnana arau imana diya haiche te'omloke ka’ba, ‘arasye tomaloke allahara likha anuyayi punaraut'thanara dina laike arasthana karaicha. Eteke e'itorae'i punaraut'thanara dina kintu tomaloke jana nachila’

Verse 57 — Surah Ar-Rum 30:57

Eteke yisakale yuluma karaiche se'idina sihamtara ojara-apatti sihamtara kono kamata nahiba arau sihamtaka tiraskrta horaara (madhyamata allahara santusti labhara) suyogo diya naha’ba

Verse 58 — Surah Ar-Rum 30:58

Arau arasye ami e'i kora'anata manuhara babe sakalo dharanara drstanta dani dharaicho. Tumi yadi sihamtara ocarata kono nidarsana upasthita karaa, tente yisakale kupharai karaiche sihamte arasye ka’ba, ‘tomaloka haicha batilapanthi’

Verse 59 — Surah Ar-Rum 30:59

E'idarae'i allahe mohara marai diye sihamtara antarata yisakale najane

Verse 60 — Surah Ar-Rum 30:60

Eteke tumi dhairya dharana karaa, niscaya allahara pratisrauti satya. Arau yisakale drrha bisbasi nahaya sihamte yena tomaka bicalita karaiba noraarae