Assamese - Chapter 31 - Luqman

Alipha-lama-mima

E'ibora prajnapurna kitabara ayata

satkarmasila sakalara babe hidayata arau rahamatasbaraupa

yisakale chalata kayema karae arau yakata pradana karae te'omloke'i akhiraatara prati drrha bisbasa posana karae

te'omloke'i nija pratipalakara taraphara paraa hidayatara oparata pratisthita arau te'omloke'i saphalakama

Arau manuhara majata kichumana enekuraa manuho ache yisakale allahara pathata badha diyara babe asara bakya kini laya, bina jnane arau allahe dekhuraa pathaka thatta-bidraupa karae. Sihamtara babe'i ache aramananakara sasti

Arau yetiya tara ocarata amara ayatasamuha tilarata karaa haya tetiya si ahankarata mukha ghuraa'i niye yeniba si e'ito suna'i poraa na'i, yeniba tara duyo kana badhira; eteke taka yantranadayaka sastira sambada diya

Niscaya yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omlokara babe ache niyamatapurna jannata

Teraemi akasasamuha nirmana karaiche khutabihina, yito tomaloke dekhi acha, teraemi prthiraita sthapana karaiche sudrrha parbatamala yate prthiraiye tomalokaka lai dhali naparae lagate iyata sicaraita karai diche sakalo dharanara jira-jantu. Amiye'i akasara paraa pani barsana karao tara pichata iyata utpanna karao nana prakarara kalyanakara udbhida

E'ito allahara srsti. Eteke te'omra bahirae ane ki srsti karaiche moka dekhuraacona? Baram yalimasakala ache spasta bibhraantita

Arau arasye ami lukbamanaka hikamata dana karaichilo arau kaichilo ye, allahara prati krtajnata prakasa karaa. Arau yiye krtajnata prakasa karae si nijara kalyanara babe'i krtajnata prakasa karae arau yadi konoba'i akrtajna haya tente niscaya allaha abharamukta, cira prasansita

Arau smarana karaa, yetiya lukbamane te'omra putraka upadesa di kaichila, ‘he mora putra! Allahara lagata sbirka nakaraiba. Niscaya sbirka maha an'yaya’

Arau ami manuhaka tara pitr-matrra prati sadacaranara nirdesa dicho. Tara make taka kastara pichata kasta sahya karai garbhata dharana karaiche, arau tara piyaha eraoraara samaya haiche dubachara. Eteke mora prati arau tomara pitr-matrra prati krtajna horaa. Pratyarartana kerala mora ocarate'i

Arau yadi tomara pitr-matrye tomaka mora lagata sbirka karaibalai hemca diye yi bisaye tomara kono jnana na'i, tente tumi sihamtara katha namaniba arau prthiraita sihamtara lagata basabasa karaiba sadbharae. Tumi tara patha aralambana karaa yiye mora abhimukhi haiche. Tara pichata tomalokara pratyarartana mora ocarate'i, tetiya ma'i tomalokaka se'i bisaye arahita karaima yibora tomaloke karaichila

‘He mora putra! Niscaya seya (papa-punya) yadi saraiyahara bijara samano haya, arau i yadi thake silagarbhata athaba akasasamuhata na'iba prthiraita, allahe se'itoko upasthita karaiba. Niscaya allaha suksmadarsi, samyaka arahita

‘He mora putra! Chalata kayema karaa, satkarmara adesa karaa arau asatkarma nisedha karaa, lagate tomara oparata yi (bipada) apatita haya tara oparata dhairya dharana karaa. Niscaya e'ito an'yatama drrha sankalpara kama

Arau tumi manuhara prati arajna karai tomara gala beka nakaraiba arau prthiraita phitahi marai nuphuraiba; niscaya allahe kono ud'dhata, ahankaraika pachanda nakarae

Arau tumi tomara cala-phuraara ksetrata madhyapantha aralambana karaa arau tomara kanthasbara aranata karaa, niscaya matara bhitarata ata'itakai apraitikara mata haiche gadhara mata

Tomaloke laksya karaa na'ine? Niscaya akasasamuha arau prthiraita yi ache sakaloborake'i allahe tomalokara kalyanata niyojita karaiche arau tomalokara prati te'omra prakasya arau aprakasya anugraha sampurna karaiche; arau manuhara majata kichumana enekuraa manuho ache yisakale kono jnana, kono pathanirdesa athaba kono diptimana puthibihina allaha samparke bitanda karae

Arau sihamtaka yetiya koraa haya ye, ‘allahe yi aratirna karaiche tomaloke seya anusarana karaa’. Sihamte kaya, ‘baram ami amara pitrpurausa sakalaka yitora oparata pa'icho se'itorae'i anusarana karaima’. Cayatane yadi sihamtaka jbalanta ju'ira pine ahbana karae tathapi'o, (sihamte pitrpurausa sakalara anusarana karaibane)

arau yiye ekanistha arau bisud'dhacitte allahara ocarata nijake samarpana karae, te'om niscitabharae edala majabuta rachi dharana karae; arau yaratiya karmara parainama allaharae'i ocarata

Arau konoba'i kupharai karaile, tara kupharaiye yena tomaka cintita nakarae. Amara ocarate'i sihamtara pratyarartana. Eteke ami sihamtaka arahita karaima sihamte yi karaichila. Niscaya antarasamuhata yi ache se'i samparke allaha samyaka aragata

Ami sihamtaka alapa samaya bhoga karaibalai dima. Tara pichata ami sihamtaka kathina sasti bhoga karaibalai badhya karaama

Arau yadi tumi sihamtaka sodha, ‘akasasamuha arau prthirai kone srsti karaiche’? Sihamte arasye ka’ba ‘allahe’. Koraa, ‘sakalo dharanara prasansa allaharae'i’. Kintu sihamtara adhikansa'i najane

Akasasamuha arau prthiraita yi ache seya allaharae'i; niscaya allaha, teraemi abharamukta, ciraprasansita

Arau prthiraira sakalo gacha yadi kalama haya arau sagara, tara pichata arau satota sagara ciyahi haya, tathapi'o allahara bani sesa naha’ba. Niscaya allaha maha paraakramasali, prajnamaya

Tomaloka sakalorae srsti arau punaraut'thana kerala eta praanira srsti arau punaraut'thanara darae. Niscaya allaha sarbasraota, samyaka drasta

Tumi dekha na'ine, niscaya allahe'i raatika dinara majata praraesa karaaya arau dinaka raatira majata praraesa karaaya? Teraemi candra-suryaka tomalokara kalyanata niyojita karaiche, pratyeke'i bicarana karae eta nirdista samaya laike. Niscaya tomaloke yi karaa se'i samparke allaha samyaka arahita

E'iborae'i pramana karae ye, niscaya allaha, teraemi satya arau sihamte te'omra bahirae yiboraka ahbana karae se'ibora haiche batila. Niscaya allaha, teraemi haiche sarbocca, sumahana

Tumi laksya karaa na'ine ye, allahara anugrahate'i nauyanasamuha sagarata bicarana karae, yate te'om te'omra kichu nidarsana tomalokaka dekhuraaba parae? Niscaya iyata bahuto nidarsana ache, pratyeka dhairyasila krtajna byaktira babe

Arau yetiya dhaurae sihamtaka chamra darae acchanna karae, tetiya sihamte ekanistha arasthata anugatyara saite kerala allahake'i ahbana karae. Tara pichata yetiya te'om sihamtaka ud'dhara karai sthalata paumca'i diye tetiya sihamtara kichumane madhyama pantha aralambana karae. Arau kerala bisbasaghataka, kaphira byaktiye'i amara nidarsanaralika asbikara karae

He manara! Tomaloke nija pratipalakara takbaraa aralambana karaa arau bhaya karaa se'i dinatoka, yidina kono pitrye tara santanara phalara paraa eko adaya nakaraiba, e'idarae'i kono santane'o tara pitrra phalara paraa eko adaya nakaraiba. Niscaya allahara pratisrauti satya, eteke parthira jirane yena tomalokaka ketiya'o prataraita karaiba noraarae arau se'i prabancake'o yena tomalokaka ketiya'o allaha samparke prabancita karaiba noraarae

Niscaya allaha, te'omra ocarate'i ache kiyamatara sathika jnana, teraemi barasuna aratirna karae arau teraemi jane matrgarbhata yi ache. Konorae'i najane aha kali si ki uparjana karaiba arau konorae'i najane kona tha'ita tara mrtyu ghatiba. Niscaya allaha sarbajna, samyaka arahita