Assamese - Chapter 33 - Al-Ahzab

He nabi allahara takbaraa aralambana karaa arau kaphira, munaphikasakalara anugatya nakaraiba. Niscaya allaha sarbajna, prajnamaya

Arau tomara pratipalakara taraphara paraa tomara prati yi ahi haya kerala tarae'i anusarana karaa. Niscaya tomaloke yi karaa se'i samparke allaha samyaka arahita

Arau tumi kerala allahara oparate'i bharasa karaa. Karmabidhayaka hicape allahe'i yathesta

Allahe kono manuharae'i abhyantarata duta hrdaya srsti karaa na'i. Tomalokara straisakalara majata yibilakara lagata tomaloke yihara karaa, te'om sihamtaka tomalokara matr karai diya na'i arau tomalokara tolaniya putra bilakako te'om tomalokara prakrta putra karai diya na'i. E'ibora tomalokara mukhara kathahe. Allahe kerala satya katha'i kaya arau teraemi sarala patha nirdesa karae

Tomaloke sihamtaka (tolaniya putraka) sihamtara pitrra paraicayerae matiba; allahara ocarata e'itorae'i bechi n'yayasangata. Eteke yadi tomaloke sihamtara pitrra paraicaya najana tente sihamta tomalokara dbini bha'i arau bandhu. E'i bisaye tomaloke kono anicchakrta bhula karaile tomalokara kono dosa nahaya; kintu tomalokara antarae yito icchakrtabharae karaiche (seya aparaadha); arau allaha ksamasila, parama dayalu

Muminasakalara ocarata nabi haiche te'omlokara nijatakaiyo bechi ghanista, arau te'omra straisakala te'omlokara matr. Allahara bidhana anuyayi mumina arau muhajirasakalatakai atmiya-sbajanasakala parasparae bechi ocarata. Kintu tomaloke tomalokara bandhu-bandharara prati kalyanamulaka kiba karaiba bicaraile seya sukiya katha. Eya kitabata lipibad'dha ache

Arau smarana karaa, yetiya ami nabisakalara paraa angikara grahana karaichilo arau tomara paraa'o, lagate nuha, ibraahima, mucha arau icha ibane marayamara paraa'o. Ami te'omlokara paraa grahana karaichilo drrha angikara

satyabadisakalaka sihamtara satyabadita samparke sudhibalai. Arau te'om kaphirasakalara babe prastuta karai raakhiche yantranadayaka sasti

He muminasakala! Tomaloke tomalokara prati allahara anugrahasamuha smarana karaa, yetiya satrau bahini tomalokara biraud'dhe samagata haichila, tara pichata ami sihamtara biraud'dhe praerana karaichilo ghurnibataha lagate enekuraa sain'yabahini yito tomaloke dekha nachila. Tomaloke yi karaa se'i samparke allaha samyaka drasta

Yetiya sihamte tomalokara biraud'dhe samagata haichila, tomalokara oparara paraa arau nimnaphalara paraa, tetiya tomalokara caku thara lagichila arau tomalokara praana kanthagata hai paraichila, arau tomaloke allaha samparke nanabidha dharana posana karaichila

Tetiya muminasakalaka paraiksa karaa haichila arau te'omloka bhisanabharae prakampita haichila

Arau smarana karaa, yetiya munaphikasakale arau yisakalara antarata byadhi achila sihamte kaichila, ‘allaha arau te'omra raachule amaka yi pratisrauti dichila seya prataranara bahirae ana eko nahaya’

Arau yetiya sihamtara eta dale kaichila, ‘he iyacharaibara adhibasisakala! (Iyata raachulara ocarata pratiraodha karaara babe) tomalokara kono sthana na'i. Eteke tomaloke (gharalai) ubhati yoraa’, arau sihamtara majara eta dale nabira ocarata abyahati bicarai praarthana karai kaichila, ‘amara ghara-duraarasamuha araksita’; athaca se'ibora araksita nachila, acalate pala'i yoraatohe achila sihamtara mula uddesya

Arau yadi bibhinna phalara paraa sihamtara biraud'dhe satrausakala praraesa karailehemtena, tara pichata sihamtaka sbirka karaara babe ahbana janoraa ha’le sihamte arasye seya karailehemtena, sihamte se'ito karaibalai akano palama nakarailehemtena

Arasye sihamte purbe allahara lagata angikara karaichila ye, sihamte prstha pradarsana nakaraiba. Arau allahara lagata karaa angikara samparke arasye (sihamtaka) sodha ha’ba

Koraa, ‘yadi tomaloke mrtyu athaba hatyara bhayata palaba bicaraicha, tente se'i palayana tomalokara kono upakarata nahiba, kintu tene ksetrata tomalokaka akanamanahe bhoga karaibalai suyoga diya ha’ba’

Koraa, ‘kone tomalokaka allahara paraa raksa karaiba, yadi te'om tomalokaka kono ksati karaiba bicarae, na'iba tomalokaka rahamata dana karaiba bicarae’? Arau sihamte allahara bahirae nijara babe ana kono abhibharaka arau sahayakarai napaba

Allahe arasye jane tomalokara majata konasakala badha pradanakarai arau kona bilake sihamtara bhatrka kaya, amara phale guci aha, sihamte ati saman'yahe yud'dha karae

tomalokara bisayata (sihamtara sahaya pradana arau bijaya kamanata) krpanata karaara karane. Eteke yetiya bhiti (bipada) ahiba tetiya tumi dekhiba, sihamte mrtyura bhayata murccha yoraa byaktira darae caku olota'i tomara pine thara lagi ca'i ache. Kintu yetiya bipada amtarai yaya tetiya sihamte dhanara lalasata tomalokaka tiksna bhasata bid'dha karae. Sihamte imana ana na'i phalata allahe sihamtara amalasamuha nisphala karaiche arau e'ito allahara babe ati sahaja

Sihamte bhabe ye, sanmilita bahini guci yoraa na'i. Yadi sanmilita bahini akau ahi parae, tetiya sihamte kamana karaiba ye, bhala ha’lehemtena yadi sihamte yayabara maraubasisakalara lagata thaki tomalokara sambada laba parailehemtena! Arau yadi sihamte tomalokara lagata arasthana karailehemtena tente nama matrahe yud'dha karailehemtena

Arasye tomalokara babe ache allahara raachulara majata uttama adarsa, se'i byaktira babe yiye asa karae allaha arau sesa dirasara arau yiye allahaka bechi bechi smarana karae

Arau muminasakale yetiya sanmilita bahinika dekhile, tetiya te'omloke ka’le, ‘e'itorae'i se'i pratisrauti yito amaka allaha arau te'omra raachule dichila lagate allaha arau te'omra raachule samca'i kaichila’. E'i ghatana'i te'omlokara imana arau anugatyahe brd'dhi karaile

Muminasakalara majara kichumane allahara lagata karaa te'omlokara angikara purna karaiche, te'omlokara kichumane (angikara purna karai) mrtyubarana karaiche arau kichumana pratiksata ache. Te'omloke nija angikarata kono paraibartana karaa na'i

yate allahe satyabadisakalaka te'omlokara satyabaditara babe puraskrta karaiba parae arau te'om iccha karaile munaphikasakalaka sasti diba parae na'iba sihamtaka ksama karai diba parae. Niscaya allaha parama ksamasila, parama dayalu

Arau allahe kaphirasakalaka kraud'dharasthata ubhata'i dile, sihamte kono kalyana labha karaa na'i. Yud'dhata muminasakalara babe allahe'i yathesta. Allaha sarbasaktimana, prabala paraakramasali

Arau kitabisakalara majara yibilake sihamtaka sahaya karaichila, allahe sihamtaka aratarana karaale sihamtara durgasamuhara paraa arau sihamtara antarasamuhata bhitira sancara karaile. Phalata tomaloke sihamtara kichu sankhyaka lokaka hatya karaicha arau kichumanaka bandi karaicha

Arau teraemi tomalokaka sihamtara bhumi, ghara-duraara arau sihamtara dhana-sampadara uttaraadhikarai karaile, arau enekuraa eta bhumira (uttaraadhikarai karaile) ya’ta tomaloke etiya'o padarpana karaa na'i; arau allaha sakalo bastura oparata purna ksamatabana

He nabi! Tumi tomara straisakalaka koraa, ‘tomaloke yadi parthira jirana arau iyara saundaryata kamana karaa tente aha, ma'i tomalokaka bhoga-bilasara byarastha karai di'om arau saujan'yara saite tomalokaka bidaya di'om

‘Arau yadi tomaloke kamana karaa allaha, te'omra raachula arau akhiraatara abasa, tente tomalokara majata yisakale satkarmasila allahe te'omlokara babe prastuta karai raakhiche mahapratidana’

He nabi-patnisakala! Tomalokara majara konoba'i prakasya aslila kama karaile te'omra babe sasti brd'dhi karaa ha’ba dbiguna arau e'ito allahara babe sahaja

Arau tomalokara majara yiye allaha arau te'omra raachulara anugatya karaiba arau neka amala karaiba ami taka dubara pratidana dima arau ami tara babe prastuta raakhicho sanmanajanaka jiraika

He nabi-patnisakala! Tomaloka ana ana naraira darae nahaya, yadi tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa tente para-purausara lagata komala kanthata katha nakaba, karana ene karaile yara antarata byadhi ache, si pralubdha haya; arau tomaloke n'yayasangata katha kaba

Arau tomaloke nija gharata arasthana karaiba. Praacina jaheli yugara pradarsanira darae nijake pradarsana karai nuphuraiba. Tomaloke chalata kayema karaa, yakata pradana karaa lagate allaha arau te'omra raachulara anugata thaka. He nabi-paraiyala! Allahe tomalokara paraa kerala aparaitrataka duraibhuta karaiba bicarae arau tomalokaka sampurnaraupe paraitra karaiba bicarae

Allahara ayata arau hikamatara paraa yi tomalokara gharata patha karaa haya, seya tomaloke smarana raakhiba. Niscaya allaha ati suksmadarsi, samyaka arahita

Niscaya muchalima purausa arau muchalima narai, mumina purausa arau mumina narai, anugata purausa arau anugata narai, satyabadi purausa arau satyabadi narai, dhairyasila purausa arau dhairyasila narai, binita purausa arau binita narai, danasila purausa arau danasila narai, cha'oma palanakarai purausa arau cha'oma palanakarai narai, yaunanga hiphajatakarai purausa arau yaunanga hiphajatakarai narai, allahaka adhika smaranakarai purausa arau allahaka adhika smaranakarai narai, te'omlokara babe allahe raakhiche ksama arau mahapratidana

Allaha arau te'omra raachule kono bisayara phayacala dile kono mumina purausa athaba kono mumina naraira babe se'i bisayata te'omlokara ana kono (sid'dhantara) adhikara nathake. Yiye allaha arau te'omra raachulaka aman'ya karaile si spastabharae pathabhrasta hai ga’la

Arau smarana karaa, allahe yaka anugraha karaiche arau tumi'o yara prati anugraha karaicha, tumi taka kaichila, tumi tomara straira lagata samparka bajaya rakha arau allahara takbaraa aralambana karaa. Kintu tumi tomara antarata yi gopana karaichila seya allahe prakasa karai dile, tumi manuhaka bhaya karaichila athaca allahaka bhaya karaatohe tomara bechi darakara. Tara pichata yetiya yayede tara (straira) saite prayojana sesa karaile (talaka dile), tetiya ami te'omka (jayanabaka) tomara lagata biya dilo, yate muminasakalara tolaniya putrara straika (strai hicape grahana karaibalai) kono samasya nahaya, yetiya sihamte (tolaniya putrasakale) nija straira lagata prayojana sesa karaiba (talaka diba). Allahara adesa karyakarai ha’ba'i

Se'ito karaile nabira kono dosa nahaya yito te'omra babe allahe bidhisanmata karaiche. Purbe yisakala atibahita haiche te'omlokara babe'o e'itorae'i achila allahara bidhana. Allahara phayacala sunirdharaita, arasyambharai

Te'omloke allahara bani pracara karaichila, arau te'omke bhaya karaichila arau allahara bahirae ana kako bhaya karaa nachila. Hicapa grahanakarairaupe allahe'i yathesta

Muham'mada tomalokara majara kono purausarae pitr nahaya, baram te'om allahara raachula arau sarbasesa nabi. Allaha sakalo bisaye sarbajna

He imandarasakala! Tomaloke allahaka bechi bechi smarana karaa

arau puraa-gadhuli te'omra paraitrata arau mahima ghosana karaa

Teraemi tomalokara prati anugraha karae arau te'omra phiraistasakale tomalokara babe du'a karae, yate te'om tomalokaka andhakarara paraa poharalai ola'i ane. Te'om muminasakalara prati parama dayalu

Yidina te'omloke allahara lagata saksata karaiba, se'idina te'omlokara abhibadana ha’ba ‘chalama’. Te'omlokara babe te'om prastuta karaiche sanmanajanaka pratidana

He nabi! Arasye ami tomaka saksi, susambadadata arau satarkakarairaupe praerana karaicho

arau allahara anumatikrame te'omra phale ahbanakarai arau ujjbala pradiparaupe

Arau tumi muminasakalaka susambada diya ye, te'omlokara babe allahara ocarata ache maha anugraha

Tumi kaphira arau munaphikabilakara anugatya nakaraiba, sihamtara niryatana upeksa karaa arau allahara oparate'i bharasa karaa. Karmabidhayaka hicape allahe'i yathesta

He imandarasakala! Yetiya tomaloke mumina naraisakalaka biya karaiba, tara pichata sihamtaka sparsa karaara agate talaka dile tomalokara babe sihamtara palaniya kono iddata na'i yito tomaloke ganana karaa. Eteke tomaloke sihamtaka alapa samagrai pradana karaiba arau saujan'yara saite sihamtaka bidaya karaiba

He nabi! Ami tomara babe baidha karaicho tomara straisakalaka, yisakalaka tumi mohara pradana karaicha arau baidha karaicho phaya hicape allahe tomaka yi pradana karaiche sihamtara majara paraa yisakala tomara malikanadhina haiche. Arau bibahara babe baidha karaicho tomara dada'i-barapa'ira jiyekahamtaka, jetha'i-pehira jiyekahamtaka, momayerara jiyekahamtaka arau tomara jetha'i-mahira jiyekahamtaka, yisakale tomara lagata hijarata karaiche lagate enekuraa mumina naraisakaloko (bibahara babe baidha karaicho) yiye nabira babe nijake samarpana karae, yadi nabiye te'omka biya karaiba bicarae, e'i bidhana bisesakai tomara babe, ana muminasakalara babe nahaya; yate tomara kono asubidha nahaya. Sarbasadharana muminasakalara babe te'omlokara strai arau dasibilakara bisaye ami yi bidhi nirdharana karaicho seya amara jana ache. Arau allaha ksamasila, parama dayalu

Tumi sihamtara majara paraa yaka iccha tomara ocarara paraa duraaita raakhiba paraa arau yaka iccha tomara ocarata sthana diba paraa. Tumi yaka duraaita raakhicha taka kamana karaile tomara kono aparaadha na'i. E'i bidhana e'i babe ye, ene karaile sihamtara caku jura paraara bechi sambharana thakiba arau sihamte duhkha napaba arau sihamtaka tumi yi pradana karaiba se'itote'i sihamta pratyeke'i santusta hai thakiba. Tomalokara antarata yi ache allahe seya jane arau allaha sarbajna, sahanasila

Iyara pichata tomara babe ana kono narai baidha nahaya arau tomara straisakalara paraibarte ana strai grahana karaa'o baidha nahaya, yadi'o sihamtara saundarya'i tomaka mugdha karae; kintu tomara adhikarabhukta dasisakalara bahirae. Allaha sakalo bastura oparata tiksna paryabeksanakarai

He muminasakala! Tomaloke nabira gharasamuhata bina anumatita praraesa nakaraiba, arasye yadi tomalokaka khoraara anumati diya haya tente (ene samayata) praraesa karaa yate khoraara babe apeksa karaibalagiya nahaya. Eteke yetiya tomalokaka nimantrana karaa ha’ba tetiya tomaloke praraesa karaiba, kintu khoraa sesa ha’le'i tomaloke guci yaba, katha-bataraata byasta naha’ba. Niscaya tomalokara e'i acarane nabika kasta diye, karana te'om tomalokaka utha'i dibalai sankoca bodha karae. Kintu allahe satya kathata sankoca bodha nakarae. Tomaloke te'omra patnisakalara paraa kiba bicaraile pardara amrara paraa bicaraiba. E'i bidhana tomalokara arau te'omlokara hrdayara babe bechi paraitra. Allahara raachulaka kasta diya tomalokara babe ucita nahaya arau te'omra mrtyura pichata te'omra straisakalaka biya karaato'o tomalokara babe ketiya'o baidha nahaya. Niscaya allahara ocarata e'ito maha aparaadha

Yadi tomaloke kiba prakasa karaa athaba gopana karaa (tente jani thoraa) niscaya allaha sarba bisaye sarbajna

Nabira straisakalara babe te'omlokara pitrbarga, putrasakala, bhatrsakala, bhatijasakala, bhaginasakala, lagara tiraotasakala arau te'omlokara dasa-dasisakalara sanmukhata seya palana nakaraato kono aparaadha nahaya. He nabi-patnisakala! Allahara takbaraa aralambana karaa. Niscaya allaha sakalo bisaye samyaka pratyaksadarsi

Niscaya allahe nabira prasansa karae arau te'omra phiraistasakala nabira babe du'a arau ichatigaphara karae. He imandarasakala! Tomaloke'o nabira prati darauda patha karaa arau te'omka yathayathabharae chalama janoraa

Niscaya yisakale allaha arau te'omra raachulaka kasta diye, allahe sihamtaka prthirai arau akhiraatata lanata karaiche arau te'om sihamtara babe prastuta karai raakhiche lanchanadayaka sasti

Arau yisakale mumina purausa arau mumina naraisakalaka bina aparaadhata (yito sihamte karaa na'i tara babe) kasta diye, niscaya sihamte apabada arau suspasta papara boja bahana karaile

He nabi! Tumi tomara straisakalaka, tomara jiyaraisakalaka arau muminasakalara straisakalaka koraa, te'omloke yena te'omlokara cadarara kichu ansa nijara oparata tani laya. E'ito te'omlokaka cinara sahaja upaya, phalata te'omlokaka birakta karaa naha'ba. Allaha parama ksamasila, parama dayalu

Yadi munaphikasakala arau yisakalara antarata byadhi ache sihamte arau caharata micha sambada pracarakaraisakale birata nahaya tente arasye ami tomaka sihamtara biraud'dhe prabala karaima; iyara pichata e'i caharata sihamte tomara pratibesiraupe ati kama samayahe thakiba paraiba

abhisapta hai; sihamtaka ya’te poraa yaba tate'i dharaa ha’ba arau nirdayabharae hatya karaa ha’ba

Purbe yisakale atibahita haiche sihamtara bisaye'o e'itorae'i achila allahara raiti. Tumi ketiya'o allahara raitita kono paraibartana napaba

Manuhe tomaka kiyamata samparke prasna karae. Koraa, ‘iyara prakrta jnana kerala allahara ocaratahe ache’. Kihe tomaka janaba? Sambharata kiyamata ati sighrae'i ha’ba parae

tata sihamta cirasthayi ha’ba arau sihamte kono abhibharaka napaba arau kono sahayakarai'o napaba

Yidina sihamtara mukhamandala ju'ita olata-palata karaa ha'ba, se'idina sihamte ka'ba, haya! Ami yadi allahaka manilohemtena arau raachulara anugatya karailohemtena

sihamte arau ka’ba, ‘he amara raba! Ami amara netrbarga arau bisista lokasakalarahe anugatya karaichilo arau sihamtehe amaka pathabhrasta karaichila

‘he amara raba! Tumi sihamtaka dbiguna sasti diya arau sihamtaka maha abhisampata diya’

He imandarasakala! Muchaka yisakale kasta diche tomaloke sihamtara darae naha'ba, eteke sihamte yi ratana karaichila allahe te'omka tara paraa nirdosa pramanita karaichila; arau te'om achila allahara ocarata maryadabana

He imandarasakala! Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa arau sathika katha koraa

ene karaile te'om tomalokara babe tomalokara amalasamuha sansodhana karaiba arau tomalokara papasamuha ksama karaiba. Yi byakti allaha arau te'omra raachulara anugatya karae, si arasye maha saphalata arjana karaile

Niscaya ami akasasamuha, prthirai arau parbatamalara prati'o e'i amanatara prastara dichilo kintu sihamte e'ito (dayitbabhara) bahana karaibalai asbikara karaile arau seya la’balai bhaya karaile arau manuhe seya bahana karaile; niscaya si atyanta yalima, ati ajna

Yate allahe munaphika purausa arau munaphika narai lagate musbaraika purausa arau musbaraika naraika sasti diye arau mumina purausa arau mumina naraika ksama karae. Allaha atyanta ksamasila, parama dayalu