Assamese - Chapter 34 - Saba

Sakalo dharanara prasansa kerala allahara babe, akasamandalata yi ache arau prthiraita yi ache teraemi se'i sakaloborara malika arau akhiraatato sakalo prasansa te'omrae'i. Te'om prajnamaya, samyaka arahita

Te'om jane matita yi praraesa karae arau tara paraa yi olaya, lagate akasara paraa yi aratirna haya arau yi talai araohana karae. Te'om parama dayalu, ati ksamasila

Arau kaphirasakale kaya, ‘amara ocaralai kiyamata nahiba’. Koraa, ‘arasye ahiba, sapata mora pratipalakara! Niscaya tomalokara ocarata seya ahiba’. Te'om gayeba samparke samyaka paraijnata; akasasamuha arau prthiraita anu paraimana kono bastu athaba tatokai sarau ba danara ekorae'i te'omra agocara nahaya; pratito basturae'i suspasta kitabata lipibad'dha ache

Yate te'om pratidana diye te'omlokaka yisakale imana aniche arau satkarma karaiche. Te'omlokara babe'i ache ksama arau sanmanajanaka jiraika

Arau yisakale amara ayataka byartha karaara cesta karae, sihamtara babe ache bhayankara yantranadayaka sasti

Arau yisakalaka jnana diya haiche, te'omloke jane ye, tomara pratipalakara taraphara paraa tomalai yi aratirna haiche seya satya; arau e'itorae paraakramasali prasansita allahara patha nirdesa karae

Arau kaphirasakale kaya, ‘ami tomalokaka ene ejana byaktira sandhana dimane? Yiye tomalokaka sambada diba ye, tomalokara deha yetiya sampurnaraupe chinna bicchinna hai yaba tetiya niscaya tomaloka natuna bharae akau srsta ha’ba’

si allaha samparke micha udbharana karae neki, ne tara majata unmadana ache? Baram yihamte akhiraatara prati bisbasa nakarae sihamte sasti arau ghora bibhraantira majata ache

Sihamtaka agaphalara paraa arau pichaphalara paraa agurai rakha akasara prati arau prthiraira prati sihamte laksya karaa na'ine? Ami iccha karaile sihamtaka matisaha puti diba parao athaba sihamtara oparata akasara paraa eta tukuraa pelaba parao. Niscaya iyata ache nidarsana, pratyeka allaha abhimukhi bandara babe

Arau arasye ami amara phalara da'udaka pradana karaichilo maryada arau adesa karaichilo, he parbatamala! Tomaloke da'udara lagata barae barae mora paraitrata ghosana karaa arau caraa'iborako (ami e'i adesa karaichilo). Arau te'omra babe ami lohaka komala karai dichilo

(e'i nirdesa di ye) tumi paraipurnaraupe barma taiyara karaa arau yathartha paraimanata prastuta karaa; arau tomaloke satkarma karaa. Tomaloke yi karaa niscaya ma'i tara samyaka drasta

Arau batahaka chula'imanara adhina karai dichilo yito raati puraa emahara patha atikrama karaichila arau gadhuli emahara patha atikrama karaichila. Ami te'omra babe galita tamara eta prasrarana prabahita karaichilo arau ene kichumana jinaka te'omra anugata karai dichilo yibilake te'omra pratipalakara anumatikrame te'omra sanmukhata kama karaichila. Sihamtara majara yiye amara nirdesa aman'ya karaiba, ami taka jbalanta ju'ira sasti asbadana karaama

Sihamte chula'imanara icchanuyayi te'omra babe attalika, bhaskarya, jaladhara sadrsa brhadakara patra arau sudrrhabharae sthapita dega nirmana karaichila. ‘He da'uda paraiyala! Krtajnatara saite tomaloke kama karai yoraa. Mora bandasakalara kichu sankhyakahe krtajna!’

Eteke yetiya ami chula'imanara mrtyu ghatalo, tetiya jinabilakaka te'omra mrtyu samparke aragata karaale matira parauraaya, yiborae te'omra lakhutidala kha'i achila. Phalata te'om yetiya matita bagarai paraile tetiyahe jinabilake bujiba paraile ye, yadi sihamte gayeba janilehemtena, tente sihamte lanchanadayaka sastita arad'dha nathakilehemtena

Niscaya chabara adhibasisakalara babe sihamtara basa bhumita achila eta nidarsana, duta udyana, eta somphale arau eta ba'om phale. Koraa haichila, tomaloke tomalokara pratipalake diya jiraika bhoga karaa arau te'omra prati krtajnata prakasa karaa. Uttama nagara arau ksamasila raba

Tathapi'o sihamta abadhya ha’la. Phalata ami sihamtara oparata prabahita karailo bandha-bhanga dhalapani arau sihamtara udyana dutaka paraibartana karai dilo enekuraa duta udyanata, ya’ta utpanna haya tita-keha phalamula, jha'ugacha arau saman'ya ke'ijopamana bagarai gacha

Se'i sasti ami sihamtaka dichilo sihamtara kupharaira karane. Akrtajnasakalara bahirae ana kako ami enekuraa sasti nidi'om

Sihamtaka lagate arau yibora janapadara majata ami barakata dichilo, se'iborara madhyararti sthanata ami drsyamana bahuto janapada sthapana karaichilo arau se'ibora janapadata bhramanara babe yathayatha byarastha karaichilo. Kaichilo, ‘tomaloke e'ibora janapadata dine-raati (yetiya iccha tetiya'i) niraapade bhramana karaa’

Tara pichata sihamte ka’le, ‘he amara raba! Amara bhramanara duratba dirgha karai diya’. Sihamte nijarae prati an'yaya karaichila. Phalata ami sihamtaka kahinira bisaya bastuta parainata karailo arau sihamtaka sampurnaraupe chinna-bicchinna karai dilo. Niscaya iyata ache nidarsana, pratyeka dhairyasila, krtajna byaktira babe

Arau arasye sihamtara sambandhe ibaliche tara dharana satya pramana karaile, phalata sihamtara majara eta mumina dalara bahirae sakalorae tara anusarana karaile

arau sihamtara oparata cayatanara kono adhipatya nachila. Kintu kone akhiraatara prati imana posana karae arau kone e'i bisaye sandeha posana karae, seya prakasa karaatorae'i achila amara uddesya. Tomara pratipalaka sakalo bastura samyaka samraksanakarai

Allahe yaka anumati pradana karaiba, te'omra bahirae allahara ocarata karao chuparaicha phalaprasu naha’ba. Arasesata yetiya sihamtara antarara paraa bhaya biduraita haya, tetiya sihamte parasparara majata sodha-pocha karae, ‘tomalokara pratipalake ki ka’le’? Iyara uttarata te'omloke kaya, ‘yito satya se'itorae kaiche’. Te'om ati ucca, ati mahana

Koraa, ‘akasasamuha arau prthiraira paraa kone tomalokaka jiraika pradana karae’? Koraa, ‘allaha. Niscaya ami athaba tomaloka satpathata pratisthita acho na'iba spasta bibhraantita patita’

Koraa, ‘amara aparaadhara babe tomalokaka prasna karaa naha’ba arau tomaloke yi karaa se'i samparke amako prasna karaa naha’ba’

Koraa, ‘amara pratipalake amaka sakaloke ekatraita karaiba, tara pichata teraemi amara majata sathikabharae phayacala karai diba; arau teraemi sraestha phayacalakarai, sarbajna’

Koraa, ‘tomaloke moka dekhuraacona, yiboraka tomaloke te'omra ansidara hicape niyukta karaicha. Nahaya, ketiya'o nahaya. Baram te'om (ekamatra) allaha, paraakramasali, prajnamaya’

Arau ami tomaka samagra manara jatira babe kerala susambadadata arau satarkakarairaupe praerana karaicho; kintu adhikansa manuhe'i najane

Arau sihamte kaya, ‘tomaloke yadi satyabadi horaa tente koraa, e'i pratisrauti ketiya bastabayita ha’ba’

koraa, ‘tomalokara babe ache eta nirdharaita dinara pratisrauti, tara paraa tomaloke eka muhurtta'o bilamba karaiba noraaraiba, arau tbaraanbita'o karaiba noraaraiba’

Yisakale kupharai karaiche sihamte kaya, ‘ami e'i kora'anara prati ketiya'o imana posana nakaraima arau iyara purbararti kono kitabara prati'o nakaraima’. Haya! Yadi tumi dekhilahemtena yalimasakalaka, yetiya sihamtaka sihamtara pratipalakara sanmukhata thiya karaoraa ha’ba, tetiya sihamte parasparae bada-pratibada karai thakiba, yiboraka durbala buli bhaba haichila, sihamte ahankarai bilakaka ka’ba, ‘tomaloka nathakile ami arasye mumina ha’lohemtena!’

Yisakale ahankarai achila, sihamte durbala karai rakha bilakaka ka’ba, ‘tomalokara ocarata hidayata ahara pichata ami tomalokaka tara paraa nibrtta karaichilo ne? Baram tomalokahe aparaadhi achila’

Arau yisakalaka durbala karai rakha haichila sihamte, ahankarakarai bilakaka ka’ba, ‘daraacalate tomaloke'i dine-raati cakraantata lipta achila, yetiya tomaloke amaka adesa karaichila yate ami allahara lagata kupharai karao arau te'omra babe samakaksa (sbirka) sthapana karao’. Kintu yetiya sihamte sasti dekhibalai paba, tetiya sihamte anutapa gopane raakhiba arau yisakale kupharai karaichila ami sihamtara dinita sikali lagama. Sihamte yi karaichila sihamtaka kerala tarae'i pratiphala diya ha’ba

Ami yi janapadate'i satarkakarai praerana karaicho tara bittasali adhibasisakale kaiche, ‘tomaloke yi lai praeraita haicha niscaya ami seya asbikara karao’

Sihamte arau kaiche, ‘ami dhana-sampada arau santana-santatita adhika samrd'dhasali; arau amaka ketiya'o sasti diya naha’ba’

Koraa, ‘niscaya mora pratipalake yaka iccha tara jiraika brd'dhi karai diye athaba simita karai diye; kintu adhikansa loke'i seya najane’

Tomalokara dhana-sampada arau santana-santati ene kono bastu nahaya yito tomalokaka maryadara disata amara ocarata nikatararti karai diba; kintu yisakale imana aniche arau satkarma karaiche, te'omloke'i nija karmara babe paba bahuguna pratidana; arau te'omloka su'ucca attalikata niraapade thakiba

Arau yisakale amara ayatasamuhaka byartha karaibalai cesta karae, sihamtaka sastira majata upasthita karaa ha’ba

Koraa, ‘niscaya mora pratipalake te'omra bandasakalara majara paraa yaka iccha tara jiraika brd'dhi karai diye arau yaka iccha simita karai diye. Tomaloke (allahara pathata) yi byaya karaa, te'om tara binimaya pradana karaiba arau teraemi sraestha jiraikadata’

Arau smarana karaa, yidina te'om sihamta sakaloke ekatraita karaiba, tara pichata phiraistasakalaka sudhiba, ‘ihamte tomalokara ibadata karaichila neki’

Te'omloke ka’ba, ‘tumi paraitra, mahana! Tumihe amara abhibharaka, sihamta nahaya; baram sihamte jina bilakarahe upasana karaichila. Sihamtara sarahabhage'i jina bilakara prati imana posana karaichila

‘Phalata aji tomalokara karaorae ijane sijanara upakara ba apakara karaara adhikara na'i’. Yisakale an'yaya karaichila ami sihamtaka kama, ‘tomaloke yi agni sastika micha buli asbikara karaichila tarae soraada loraa’

Arau sihamtara ocarata yetiya amara suspasta ayatasamuha tilarata karaa haya, tetiya sihamte kaya, ‘e'om ejana enekuraa byakti yiye tomalokara purba purause yara upasana karaichila tara paraa tomalokaka badha diba bicarae’. Sihamte arau kaya, ‘e'ito micha udbharanara bahirae ana eko nahaya’. Kaphirasakalara ocarata yetiya satya ahe tetiya sihamte kaya, ‘e'ito eta suspasta yaduhe’

Ami sihamtaka iyara purbe kono kitaba diya nachilo yito sihamte adhyayana karaiba arau tomara purbe ihamtara ocarata kono satarkakarai'o praerana karaa nachilo

Sihamtara purbarartisakale'o asbikara karaichila. Athaca sihamtaka ami yi pradana karaichilo, tara daha bhagara ebhago ihamte (makkara adhibasisakale) poraa na'i, iyara pichato sihamte amara raachulasakalaka asbikara karaiche. Phalata amara pratyakhyana (sasti) kenekuraa achila

koraa, ‘ma'i tomalokaka kerala eta bisaye upadesa dicho, tomaloke allahara uddesye dujana dujanakai athaba ejana ejanakai uthi thiya diya, tara pichata tomaloke cinta-carca karai coraa, tomalokara sangijanara majata kono unmadana na'i. Te'om kerala asanna kathina sasti samparke tomalokara babe mathona ejana satarkakaraihe’

Koraa, ‘yadi ma'i tomalokara ocarata kono paraisramika bicarao tente seya kerala tomalokara babe'i; mora puraskara ache kerala allahara ocarata arau te'om sakalo basturae pratyaksakarai’

Koraa, ‘niscaya mora raba satyara dbaraa aghata karae, teraemi yaratiya gayebara samyaka jnani’

Koraa, ‘satya ahiche, eteke batile natuna eko srsti karaiba noraarae arau punaraabrtti'o karaiba noraarae’

Koraa, ‘ma'i bibhraanta ha’le bibhraantira parainama maye pama, arau yadi ma'i hidayata praapta ha'om seya kerala e'i babe ye, mora pratipalake mora prati ahi praerana karae. Niscaya te'om sarbasraota, ati nikatararti’

Yadi tumi dekhilahemtena yetiya sihamte bhita-bihbala hai paraiba, tetiya sihamte abyahati napaba arau sihamtaka ati ocarara paraa dharaa ha’ba

arau sihamte ka’ba, ‘ami iyara prati imana anilo’. Kintu imana durararti sthanara paraa sihamte (imanaka) laga paba kenekai

athaca itipurbe sihamte iyaka asbikara karaichila; arau sihamte durararti sthanara paraa gayebara bisaye beya mantabya posana karaichila

Sihamta arau sihamtara asa-akanksara majata antaraaya srsti karai diya haiche, yenekai itipurbe sihamtara samapanthisakalara ksetrata karaa haichila. Niscaya sihamta achila bibhraantikara sandehara majata