Back to Languages
Assamese - Chapter 38 - Sad
Translation by Shaykh Rafeequl Islam Habibur Rahman — Permalink
Verse 1 — Surah Sad 38:1
Coraada, sapata upadesapurna kora'anara
Verse 2 — Surah Sad 38:2
baram kaphirasakala aud'dhatya arau biraodhitata nipatita hai ache
Verse 3 — Surah Sad 38:3
Ihamtara purbe ami bahuto janagosthika dhbansa karaicho, tetiya sihamte (sahaya bicarai) cinamraichila. Kintu tetiya paraitraanara kono samaya nachila
Verse 4 — Surah Sad 38:4
Arau sihamte bismaya bodha karaiche ye, sihamtara ocarata sihamtara majara paraa'i ejana satarkakarai ahiche arau kaphirasakale kaya, ‘e'om ejana yadukara, michaliya’
Verse 5 — Surah Sad 38:5
‘E'om sakalo ilahaka kerala ejana ilaha bana'i laiche neki? Niscaya e'ito eta atyascarya bisaya!’
Verse 6 — Surah Sad 38:6
Arau sihamtara netrsthaniya byaktisakale e'i katha kai amtarai yaya ye, ‘tomaloke'o guci yoraa arau nija nija upasyabilakara pujata abicala thaka. Niscaya e'i bisayato uddesyamulaka’
Verse 7 — Surah Sad 38:7
Ami ana kono dharmadarsata enekuraa katha ketiya'o suna na'i, e'ito manesaja uktira bahirae ana eko nahaya
Verse 8 — Surah Sad 38:8
‘Amara majara paraa kerala te'omra oparatahe yikara (kora'ana) aratirna karaa ha’la’? Prakrtate sihamte amara kora'ana samparke sandehata patita haiche. Baram sihamte etiya'o mora sasti bhoga karaa na'i
Verse 9 — Surah Sad 38:9
Athaba sihamtara ocarata tomara pratipalakara bhandara ache neki? Yijana mahaparaakramasali, asima data
Verse 10 — Surah Sad 38:10
Athaba akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majara sakalo bastura oparata sihamtara kono kartrtba ache neki? Yadi ache teneha’le sihamte kono upaya aralambana karai (akasalai) araohana karaa ucita
Verse 11 — Surah Sad 38:11
e'i bahini tata arasye paraajita ha’ba, purbararti dalasamuhara darae
Verse 12 — Surah Sad 38:12
Ihamtara purbe'o asbikara karaichila nuhara sampradaye, ada arau lauha saladharai phira'a'une
Verse 13 — Surah Sad 38:13
arau chamuda, lagate luta sampradaya arau a'ikara adhibasibilake'o. Sihamta achila eko ekota bisala bahini
Verse 14 — Surah Sad 38:14
Sihamtara pratyeke'i raachulasakalaka asbikara karaichila. Phalata sihamtara oparata amara sasti sabyasta haichila
Verse 15 — Surah Sad 38:15
Arau ihamta kerala apeksa karai ache eta bikata sabdara, yara pichata kono biraama nathakiba
Verse 16 — Surah Sad 38:16
Arau sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Hicapa dirasara purbe'i amara praapya amaka sighrae pradana karaa!’
Verse 17 — Surah Sad 38:17
Sihamte yi kaya se'i bisaye tumi dhairya dharana karaa arau smarana karaa amara saktisali banda da'udara katha, niscaya te'om achila adhika allaha abhimukhi (ta'obakarai)
Verse 18 — Surah Sad 38:18
Niscaya ami parbatamalaka anugata karai dichilo, yate e'iborae te'omra lagata puraa-gadhuli mora paraitrata arau mahima ghosana karae
Verse 19 — Surah Sad 38:19
Arau samabeta caraa'iborako (anugata karai dichilo); pratyeke'i achila adhika allaha abhimukhi
Verse 20 — Surah Sad 38:20
Arau ami te'omra raajyaka sudrrha karaichilo arau te'omka pradana karaichilo hikamata arau mimansakarai bagmita
Verse 21 — Surah Sad 38:21
Arau tomara ocarata bibadamana lokasakalara sambada ahi pa'ichene? Yetiya sihamte praacira baga'i ibadatara tha'ita praraesa karaichila
Verse 22 — Surah Sad 38:22
Yetiya te'omloke da'udara ocarata praraesa karaile, tetiya te'om te'omlokaka dekhi bhaya khale. Te'omloke ka’le, ‘bhaya nakaraiba, ami duta bibadamana paksa. Amara ijane sijanara oparata simalanghana karaiche, eteke apuni amara majata n'yaya bicara karai diyaka, abicara nakaraiba arau amaka sathika patha pradarsana karaka
Verse 23 — Surah Sad 38:23
‘Niscaya e'om mora bhatr. E'omra niraanabbai ta bheraa ache; arau mora ache kerala eta bheraa. Tathapi'o te'om kaya, ‘se'ito moka di diya’, arau tarkata te'om mora oparata praadhan'ya bistara karaiche’
Verse 24 — Surah Sad 38:24
Da'ude ka’le, ‘tomara bheraatoka te'omra bheraaborara lagata yukta karaara dabi karai te'om tomara prati an'yaya karaiche. Niscaya yautha ansidarabilakara bahute'i ijane sijanara oparata simalanghana karae, kerala te'omlokara bahirae yisakale imana aniche arau satkarma karaiche, kintu te'omloka sankhyata ati takara’. Da'ude buji pale ami te'omka paraiksahe karailo. Tara pichata te'om nija pratipalakara ocarata ksama praarthana karaile arau nata hai chajadaha aranata ha’la, arau te'omra abhimukhi ha’la
Verse 25 — Surah Sad 38:25
Tetiya ami te'omka ksama karai dilo. Niscaya amara ocarata te'omra babe ache naikatyara maryada arau uttama pratyarartanasthala
Verse 26 — Surah Sad 38:26
‘He da'uda! Niscaya ami tomaka prthiraita pratinidhi bana'icho, eteke tumi manuhara majata subicara karaa arau prabrttira anusarana nakaraiba, kiyano ene karaile i tomaka allahara pathara paraa bicyuta karaiba’. Niscaya yisakale allahara pathara paraa bicyuta haya sihamtara babe ache kathina sasti, karana sihamte bicara dirasaka paharai gaiche
Verse 27 — Surah Sad 38:27
Arau ami akasa, prthirai lagate e'i duyora majata thaka kono bastuke'i anarthaka srsti karaa na'i. E'ito dharana kerala sihamtara yisakale kupharai karaiche, eteke yisakale kupharai karaiche sihamtara babe ache agnira durbhoga
Verse 28 — Surah Sad 38:28
Yisakale imana aniche arau satkarma karaiche ami te'omlokaka prthiraita biparyaya srstikaraisakalara samatulya ganya karaima neki? Ne ami muttakbisakalaka papistabilakara darae ganya karaima
Verse 29 — Surah Sad 38:29
ekhana barakatamaya puthi, yito ami tomara prati aratirna karaicho, yate manuhe iyara ayatasamuhata gabhirabharae cinta karae arau yate bodhasakti sampanna byaktisakale upadesa grahana karae
Verse 30 — Surah Sad 38:30
Arau ami da'udaka dana karaichilo chula'imana. Kimana ye uttama banda achila te'om! Niscaya te'om achila atisaya allaha abhimukhi
Verse 31 — Surah Sad 38:31
Smarana karaa, gadhuli yetiya te'omra sanmukhata drautagami utkrsta asbaraajika upasthapana karaa ha’la
Verse 32 — Surah Sad 38:32
tetiya te'om ka’le, ‘ma'i dekhuna mora pratipalakara smaranara paraa bimukha hai aisbarya praitita magna hai paraicho, ipine surya pardara amrata guci gaiche
Verse 33 — Surah Sad 38:33
‘e'iboraka mora ocaralai ghuraa'i ana’. Tara pichata te'om se'iborara bharai arau dinita aghata karai jabeha karaibalai dharaile
Verse 34 — Surah Sad 38:34
Arasye ami chula'imanaka paraiksa karaichilo arau te'omra asanara oparata raakhichilo eti deha, tara pichata chula'imana amara abhimukhi ha’la
Verse 35 — Surah Sad 38:35
Te'om ka’le, ‘he mora raba! Moka ksama karai diya arau moka enekuraa ekhana raajya dana karaa yito mora pichata ana karao babe prayojya naha’ba. Niscaya tumi parama data’
Verse 36 — Surah Sad 38:36
Tetiya ami batahaka te'omra adhina karai dilo, yito te'omra adesata te'om ya’ta iccha karaichila se'i tha'ite mrdumandabharae prabahita haichila
Verse 37 — Surah Sad 38:37
arau (adhina karai dichilo) pratyeka attalika nirmanakarai arau dubarau chayatanaborako
Verse 38 — Surah Sad 38:38
sikalita arad'dha arau bahutake
Verse 39 — Surah Sad 38:39
E'ibora amara anugraha, eteke iyara paraa tumi anako dana karaiba paraa arau nijara babe'o samci thaba paraa. Iyara kono hicaba diba nalage
Verse 40 — Surah Sad 38:40
Arau niscaya te'omra babe ache amara ocarata naikatyara maryada arau uttama pratyarartanasthala
Verse 41 — Surah Sad 38:41
Arau smarana karaa, amara banda a'iyyubaka, yetiya te'om nija pratipalakaka ahbana karai kaichila, ‘niscaya moka cayatane yantrana arau kastata pela'iche’
Verse 42 — Surah Sad 38:42
(ma'i te'omka ka’lo,) ‘tumi nijara bharairae bhumita aghata karaa, eya haiche ga dhubara babe susitala pani arau paniya’
Verse 43 — Surah Sad 38:43
Arau ami te'omka dana karailo te'omra paraiyalabarga arau te'omlokara darae arau bahuto, amara phalara paraa anugrahasbaraupa arau bodhasakti sampanna lokasakalara babe upadesasbaraupa
Verse 44 — Surah Sad 38:44
Arau (ami te'omka adesa karailo) ‘tumi emuthi ghamha loraa arau se'itorae tumi koboraa tathapi'o sapata bhanga nakaraiba’. Niscaya ami te'omka dhairyasila pa'ichilo. Kimana ye uttama banda achila te'om! Niscaya te'om achila amara abhimukhi
Verse 45 — Surah Sad 38:45
Arau smarana karaa, amara banda ibraahima, ichahakba arau iyakubara katha, te'omloka ataye achila saktisali arau suksmadarsi
Verse 46 — Surah Sad 38:46
Niscaya ami te'omlokaka eta bisesa gunara adhikarai karaichilo, seya achila akhiraatara smarana
Verse 47 — Surah Sad 38:47
Arau niscaya te'omloka achila amara ocarata manonita uttama bandasakalara an'yatama
Verse 48 — Surah Sad 38:48
Arau smarana karaa, ichama'ila, ala-iyaca'a arau jula-kiphalara katha, e'omloka ataye achila sajjanasakalara antarbhukta
Verse 49 — Surah Sad 38:49
E'ito eta smarana. Niscaya muttakbisakalara babe ache uttama abasa
Verse 50 — Surah Sad 38:50
cirasthayi jannata, yara duraarasamuha te'omlokara babe unmukta
Verse 51 — Surah Sad 38:51
Tata te'omloke a'uji bahiba, tata te'omloke bahu dharanara phalamula arau paniya anibalai ka’ba
Verse 52 — Surah Sad 38:52
Arau te'omlokara ocarata thakiba anatanayana samabayasiya (gabhurau choraalisakala)
Verse 53 — Surah Sad 38:53
E'ito hicapa dirasara babe tomalokaka diya pratisrauti
Verse 54 — Surah Sad 38:54
Niscaya e'ito ami pradana karaa raijikba yito ketiya'o nihsesa naha’ba
Verse 55 — Surah Sad 38:55
E'itorae'i. Niscaya simalanghanakarai bilakara babe ache nikrstatama pratyarartanasthala
Verse 56 — Surah Sad 38:56
jahannama, tata sihamta agnidagdha ha’ba, (eya) kimana ye nikrsta bisraamasthala
Verse 57 — Surah Sad 38:57
E'itorae'i. Eteke sihamte utala pani arau gela-pumjara soraada la'omka
Verse 58 — Surah Sad 38:58
Arau ache e'i jatiya bibhinna dharanara sasti
Verse 59 — Surah Sad 38:59
Eya eta bahini, tomalokara lagate'i praraesa karaiche. Sihamtara babe kono abhinandana na'i. Niscaya sihamta ju'ita jbaliba
Verse 60 — Surah Sad 38:60
Anusaraisakale ka’ba, ‘baram tomaloke'o (ju'ita jbaliba), tomalokara babe'o kono abhinandana na'i. Tomaloke'i amara babe e'i bipada anicha. Eteke kimana ye nikrsta e'i abasasthala!’
Verse 61 — Surah Sad 38:61
Sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Yiye amara babe e'i bipada karhiya'i aniche, jahannamata taka tumi dbiguna sasti diya’
Verse 62 — Surah Sad 38:62
Sihamte arau ka’ba ye, ‘ki ha’la, ami yisakala lokaka beya buli ganya karaichilo sihamtaka dekhuna (iyata) dekha poraa na'i’
Verse 63 — Surah Sad 38:63
‘Ami sihamtaka ene'i upaluna karaichilo neki, ne sihamtara bisaye amara drsti bibhrama ghatiche’
Verse 64 — Surah Sad 38:64
niscaya e'ito bastara satya, jahannamisakalara eya parasparaika bada-pratibada
Verse 65 — Surah Sad 38:65
Koraa, ‘ma'ihe kerala ejana satarkakarai mathona arau allahara bahirae ana kono satya ilaha na'i, te'om ekaka, prabala pratapasali
Verse 66 — Surah Sad 38:66
‘Teraemi akasasamuha, prthirai arau e'i duyora majata thaka sakalo bastura raba, prabala paraakramasali, parama ksamasila’
Verse 67 — Surah Sad 38:67
Koraa, ‘e'ito eta mahasambada
Verse 68 — Surah Sad 38:68
‘yitora paraa tomaloke bimukha hai acha
Verse 69 — Surah Sad 38:69
‘Urd'dhaloka samparke mora kono jnana nachila yetiya te'omloke badanubada karaichila
Verse 70 — Surah Sad 38:70
‘Mora ocarata e'i ahi ahiche ye, ma'i kerala ejana satarkakarai mathona’
Verse 71 — Surah Sad 38:71
Smarana karaa, yetiya tomara pratipalake phiraistasakalaka kaichila, ‘ma'i alatiya boka matirae manuha srsti karaima
Verse 72 — Surah Sad 38:72
‘eteke yetiya ami te'omka susama karaima arau tata mora rauha sancara karaima, tetiya tomaloke te'omra prati chajadaranata ha’ba’
Verse 73 — Surah Sad 38:73
‘Tetiya phiraistasakala ataye chajadaranata ha’la
Verse 74 — Surah Sad 38:74
kerala ibalichara bahirae, si ahankara karaile arau kaphirabilakara antarbhukta ha’la
Verse 75 — Surah Sad 38:75
Allahe ka’le, ‘he ibalicha! Ma'i yaka mora duhaterae srsti karaicho, te'omra prati chajadaranata ha’balai tomaka kihe badha pradana karaile? Tumi ahankara karaila neki? Ne tumi adhika ucca maryadasampanna’
Verse 76 — Surah Sad 38:76
si ka’le, ‘ma'i te'omtakai sraestha. Tumi moka agnirae srsti karaicha arau te'omka srsti karaicha alatiya boka matirae’
Verse 77 — Surah Sad 38:77
Te'om ka’le, ‘tumi iyara paraa ola'i yoraa, kiyano niscaya tumi abhisapta
Verse 78 — Surah Sad 38:78
‘Arau niscaya tomara oparata mora abhisapa thakiba, karmaphala dirasa laike’
Verse 79 — Surah Sad 38:79
Si ka’le, ‘he mora raba! Eteke tumi moka arakasa diya se'i dina laike yidina sihamtaka punaraut'thita karaa ha’ba’
Verse 80 — Surah Sad 38:80
Te'om ka’le, ‘yoraa, niscaya tumi arakasa praaptabilakara antarbhukta
Verse 81 — Surah Sad 38:81
‘nirdharaita samaya upasthita horaara dina laike’
Verse 82 — Surah Sad 38:82
Si ka’le, ‘tomara ksamata-sanmanara sapata! Arasye ma'i sihamtara ata'ike pathabhrasta karaima
Verse 83 — Surah Sad 38:83
‘kintu sihamtara majara tomara ekanistha bandasakalara bahirae’
Verse 84 — Surah Sad 38:84
Allahe ka’le, ‘tente e'itorae'i satya, arau ma'i satyahe ka'om
Verse 85 — Surah Sad 38:85
‘arasye tomara dbaraa arau sihamtara majara yibilake tomara anusarana karaiba sihamta sakalorae dbaraa ma'i jahannama purna karaima’
Verse 86 — Surah Sad 38:86
Koraa, ‘ma'i iyara babe tomalokara ocarata kono pratidana nibicarao arau ma'i kono prabancaka-chalanakarai'o nahaya’
Verse 87 — Surah Sad 38:87
Eya kerala srstijagatara babe upadesa matra
Verse 88 — Surah Sad 38:88
Arau iyara sambada tomaloke arasye janiba, kichudina pichata