Assamese - Chapter 39 - Az-Zumar

E'i kitaba maha paraakramasali, prajnamaya allahara taraphara paraa aratirna

Niscaya ami tomara ocarata e'i kitaba yathayathabharae aratirna karaicho. Eteke tumi allahara anugatyata ekanistha hai te'omrae'i ibadata karaa

Jani thoraa! Bisud'dha anugatya kerala allaharae'i praapya. Yisakale allahara paraibarte anaka abhibharakaraupe grahana karae sihamte kaya, ‘ami kerala e'i babe'i ihamtara ibadata karao ye, ihamte amaka allahara naikatya labha karaa'i diba’. Sihamte yi bisaye nijara majata matabheda karai ache niscaya allahe sihamtara majata se'i bisaye mimansa karai diba. Niscaya allahe michaliya kaphiraka hidayata dana nakarae

Yadi allahe santana grahana karaiba bicarailehemtena, tente te'om yi srsti karaiche tara paraa'i yaka iccha manonita karai la'lehemtena. Kintu te'om paraitra arau mahana! Te'om allaha, ekaka (adbitiya), prabala pratapasali

Teraemi yathayathabharae akasasamuha arau prthirai srsti karaiche. Teraemi raatira dbaraa dinaka acchadita karae arau raatika acchadita karae dinara dbaraa. Surya arau candraka teraemi karaiche niyamadhina. Pratyeka'i eta nirdharaita samaya laike gati karae. Jani thoraa! Te'om maha paraakramasali, ksamasila

Teraemi tomalokaka srsti karaiche ejana byaktira paraa. Tara pichata te'om tara paraa tara yoraa srsti karaiche. Teraemi tomalokara babe atha yoraa gharaciya jantu aratirna karaiche. Teraemi tomalokaka tomalokara matrgarbhara traibidha andhakarata paryayakrame srsti karaiche. Teraemi allaha; tomalokara raba; sarbabhauma kartrtba kerala te'omrae'i; te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Eteke tomalokaka ka’lai ghuraa'i niya haiche

Yadi tomaloke kupharai karaa tente (jani thoraa) allaha tomalokara mukhapeksi nahaya. Te'om nija bandasakalara babe kupharai pachanda nakarae, arau yadi tomaloke krtajna horaa tente te'om tomalokara babe eya pachanda karae. Kono boja bahanakaraiye'i anara boja bahana nakaraiba. Tara pichata tomalokara pratipalakara ocarate'i tomalokara pratyarartana. Tetiya tomaloke yi amala karaichila seya te'om tomalokaka arahita karaiba. Niscaya antarata yi ache se'i bisaye te'om samyaka aragata

Arau manuhaka yetiya duhkha-dain'ya'i sparsa karae tetiya si ekagracitte nija pratipalakakahe ahbana karae. Tara pichata te'om yetiya te'omra taraphara paraa tara prati anugraha karae, tetiya si paharai yaya ye itipurbe ki karanata si te'omra ocarata du'a karaichila, arau si allahara samakaksa sthira karaibalai dharae, anaka te'omra pathara paraa bibhraanta karaara babe. Koraa, ‘kupharaira jirana tumi kichukala upabhoga karai loraa. Niscaya tumi agnibasibilakara antarbhukta’

Yi byakti raatira bibhinna praharata chajadaranata hai arau thiya hai anugatya prakasa karae, akhiraataka bhaya karae arau nija pratipalakara anugraha pratyasa karae, (te'om tara daraene yiye e'ibora nakarae?) Koraa, ‘yisakale jane arau yisakale najane sihamta samana ha’ba paraene’? Niscaya kerala bodhasakti sampanna byakti sakalehe upadesa grahana karae

Koraa, ‘moka adesa karaa haiche, ma'i yena allahara anugatyata ekanistha hai kerala te'omrae'i ibadata karao

‘moka arau adesa karaa haiche, maye yena prathama muchalima ha'om’

Koraa, ‘ma'i yadi mora pratipalakara abadhya ha'om tente ma'i bhaya karao mahadirasara sastira’

Koraa, ‘ma'i allahara prati mora anugatyaka ekanistha karai kerala te'omrae'i ibadata karao’

‘Eteke tomaloke allahara paraibarte yara iccha tarae ibadata karaa’. Koraa, ‘ksatigrasta sihamte'i yisakale kiyamatara dina nijara arau nija paraiyalabargara ksati sadhana karae. Jani thoraa! E'itorae'i suspasta ksati’

Sihamtara babe thakiba sihamtara oparata agnira ararana arau talaphale'o thakiba ararana. Iyara dbaraa allahe te'omra bandasakalaka satarka karae. He mora bandasakala! Tomaloke kerala morae'i takbaraa aralambana karaa

Arau yisakale tagutara ibadata paraihara karae arau kerala allahara abhimukhi haya te'omlokara babe ache susambada. Eteke mora bandasakalaka susambada diya

yisakale manoyoga sahakarae katha sune arau tara majara uttama kathara anusarana karae. Te'omlokake'i allahe hidayata dana karaiche arau te'omloke'i bodhasakti sampanna

Yara oparata sastira adesa sabyasta haiche, tumi taka raksa karaiba paraibane, yijana jahannamata ache

kintu yisakale nija pratipalakara takbaraa aralambana karae, te'omlokara babe ache bahuto attalika yara oparata nirmita arau attalika, yara talata nadisamuha prabahita; e'ito allahara pratisrauti, allahe nija pratisrautira biparaita nakarae

Tumi laksya karaa na'ine allahe akasara paraa pani barsana karae, tara pichata seya bhumita prasrarana hicape prabahita karae tara pichata se'itora jaraiyate nana dharanara phacala utpanna karae, arasesata seya suka'i yaya. Phalata tumi se'i phacalaka haladhiya barnata dekhibalai poraa, sesata te'om se'itoka kherakutata parainata karae? Niscaya iyata upadesa ache bodhasakti sampanna byaktisakalara babe

Allahe ichalamara babe yara buku unmukta karai diche phalata te'om nija pratipalakara taraphara paraa nurara oparata ache, (se'ijana byakti tara darae neki yijana hidayatara oparata na'i?) Eteke durbhoga se'i kathora hrdaya byaktisakalara babe, yisakale allahara smaranara paraa bimukha! Sihamta spasta bibhraantita ache

Allahe aratirna karaiche uttama hadicha (bani) sambalita eta kitaba, yito susamanjasya arau yito punah punah abrtti karaa haya. Phalata yisakale nija pratipalakaka bhaya karae, iyara dbaraa te'omlokara saraira siyamrai uthe, tara pichata te'omlokara deha mana binamra hai allahara smaranata dhabita haya. E'itorae'i allahara hidayata, te'om iyara dbaraa yaka iccha hidayata karae. Kintu allahe yaka bibhraanta karae tara hidayatakarai kono na'i

Yi byakti kiyamatara dina nijara mukhamandalara dbaraa kathina sasti raodha karaibalai cesta karaiba, (si te'omra darae neki yijana niraapada?) Arau yalimasakalaka koraa ha’ba, ‘tomaloke yi arjana karaichila se'itorae soraada loraa’

Sihamtara purbarartisakale'o asbikara karaichila, phalata sihamtara prati sasti enekai ahichila ye, sihamte anubharao karaiba paraa nachila

Phalata allahe sihamtaka parthira jiranate lanchana bhoga karaale arau akhiraatara sasti iyatakaiyo kathina. Haya! Yadi sihamte janilehemtena

arau arasye ami e'i kora'anata manuhara babe sarbaprakara drstanta upasthapana karaicho, yate sihamte upadesa grahana karaiba parae

Arabi bhasata e'i kora'ana bakratamukta, yate sihamte takbaraa aralambana karae

Allahe eta drstanta upasthapana karaiche: Ejana byakti, yara ke'ibajano maniba ache, yisakala paraspara biraud'dhabhabapanna, arau ana ejana manuha, yijana kerala ejana manibara anugata; e'i dujana byaktira arastha eke ha’ba paraene? Sakalo dharanara prasansa kerala allaharae'i; kintu sihamtara adhikansa'i najane

Niscaya tumi maranasila arau sihamte'o maranasila

Tara pichata kiyamatara dina niscaya tomaloke nija pratipalakara sanmukhata parasparae baka-bitanda karaiba

Eteke yi byakti allaha samparke micha araopa karae arau satya ahara pichato seya asbikara karae se'ijanatakai danara yalima arauno kona ha’ba parae? Kaphirabilakara abasasthala jahannama nahaya ne barau

arau yiye satya lai ahiche arau yiye taka satya buli mani laiche te'omloke'i haiche muttakbi

Te'omlokara babe nija pratipalakara ocarata se'itorae'i ache yito te'omloke bicaraiba. E'itorae'i satkarmasila lokara puraskara

Yate te'omloke yibora asatkarma karaichila allahe seya ksama karai diye arau te'omlokaka te'omlokara sarbottama karmara babe puraskrta karae

Allahe'i te'omra bandara babe yathesta nahaya ne? Athaca sihamte tomaka allahara paraibarte anara bhaya dekhuraaya. Allahe yaka pathabhrasta karae tara babe kono hidayatakarai na'i

Arau yaka allahe hidayata karae taka pathabhrasta karaibalaiyo kono na'i; allaha maha paraakramasali, pratisodha grahanakarai nahaya ne barau

arau tumi yadi sihamtaka sodha, ‘akasasamuha arau prthirai kone srsti karaiche’? Sihamte arasye ka’ba, ‘allaha’. Koraa, ‘tomaloke bhabichane, allahe yadi mora anista karaiba bicarae tente tomaloke allahara paraibarte yiboraka ahbana karaa sihamte se'i anista dura karaiba paraibane? Athaba te'om yadi mora prati anugraha karaiba bicarae tente sihamte se'i anugraha raodha karaiba paraibane’? Koraa, ‘mora babe allahe'i yathesta’. Nirbharakaraisakale te'omra oparate'i nirbhara karae

Koraa, ‘he mora sampradaya! Tomaloke nija nija sthanata kama karai yoraa, niscaya ma'i mora kama karai yama. Eteke sighrae tomaloke janibalai paba

‘kara oparata ahiba lanchanadayaka sasti arau kara oparata apatita ha’ba sthayi sasti’

Niscaya ami manuhara babe tomara prati yathayathabharae kitaba aratirna karaicho, eteke yiye satpatha aralambana karae si nijara kalyanara babe'i karae arau yiye bipathagami haya si nijara dhbansara babe'i haya, arau tumi sihamtara oparata tattbaradhayaka nahaya

Allahe'i jirasamuhara praana harana karae sihamtara mrtyura samayata arau yisakale mrtyubarana karaa na'i sihamtarao (praana harana karae) nidraa arasthata. Tara pichata te'om yara babe mrtyura sid'dhanta karae tara praana te'om raakhi diye arau anaboraka erai diye, eta nirdista samaya laike. Niscaya iyata nidarsana ache ene sampradayara babe, yisakale garaesana karae

Tente sihamte allahara bahirae anaka chuparaichakarai bana'i laiche neki? Koraa, ‘sihamtara kono ksamata nathakile'o arau sihamte eko buji napale'o (tomaloke sihamtaka madhyasthatakarai bana'i labane)’

koraa, ‘sakalo dharanara madhyasthata kerala allaharae'i malikanadhina, akasasamuha arau prthiraira raajatba te'omrae'i, tara pichata te'omra ocarate'i tomalokaka pratyarartita karaa ha’ba’

Arau yetiya kerala eka allahara katha koraa haya tetiya yisakale akhiraatara prati bisbasa nakarae sihamtara antara bitrsnata sankucita haya. Kintu allahara paraibarte ana upasyaborara katha ullekha karaa ha’le tetiya'i sihamte anandata utphulla haya

Koraa, ‘he allaha, akasasamuha arau prthiraira srasta, prakasya arau aprakasya bisayadira jnani, tumiye tomara bandasakalara majata se'i bisaye phayacala karai diba yi bisaye sihamte matabiraodha karai ache’

Arau yisakale yuluma karaiche, prthiraita thaka sakalo bastu yadi sihamtara hai yaya lagate iyara samaparaimana bastu'o yadi sihamtara thake, tente kiyamatara dina kathina sastira paraa raksa pabalai muktipanasbaraupa se'i sakalo sihamte di diba arau sihamtara babe allahara taraphara paraa enekuraa kiba prakasita ha’ba yito sihamte kalpana'o karaiba paraa na'i

Arau sihamte yi arjana karaichila tarae'i beya parainama sihamtara ocarata prakasa hai paraiba arau sihamte yi bisaye thatta-bidraupa karaichila seya sihamtaka paraibestana karaiba

Eteke yetiya kono bipada-apade manuhaka sparsa karae, tetiya si kerala moke'i ahbana karae, tara pichata yetiya ami taka amara kono niyamatara adhikarai karao tetiya si kaya, ‘e'ito moka kerala mora jnanara karanehe diya haiche’. Baram e'ito eta paraiksa, kintu sihamtara sarahabhage'i seya najane

Arasye sihamtara purbarartisakale'o e'itorae'i kaichila, kintu sihamte yi arjana karaichila seya sihamtara kono kamata aha nachila

Eteke sihamtara krtakarmara beya parainama sihamtara oparata apatita haiche, sihamtara majara yisakale yuluma karae sihamtara oparata atisighrae sihamte yi arjana karaiche tarao beya parainama apatita ha’ba arau sihamte raodha karaiba noraaraiba

Sihamte najane neki ye, allahe yara babe iccha tara babe jiraika prasasta karai diye arau sankucita'o karai diye? Niscaya iyata bahuto nidarsana ache ene sampradayara babe, yisakale imana posana karae

(Sihamtaka) jana'i diya, ‘he mora bandasakala! Tomalokara yisakale nijara oparata an'yaya karaicha, allahara anugrahara paraa niraasa naha’ba, niscaya allahe sakalo papa ksama karai diba. Niscaya te'om parama ksamasila, parama dayalu’

Arau tomaloke nija pratipalakara abhimukhi horaa arau tomalokara oparata sasti ahara agate'i tomaloke te'omra ocarata atmasamarpana karaa, iyara pichata kintu tomalokaka sahaya karaa naha’ba

Arau tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokara prati yi uttama (puthi) aratirna karaa haiche, seye tomalokara oparata atarkitabharae sasti ahara purbe'i tomaloke tara anusarana karaa, an'yatha (se'i sasti enekai ahiba ye) tomaloke upalabdhi'o karaiba noraaraiba

Pichata yate konorae'i kabalagiya nahaya ye, ‘haya mora durbhagya! Allahara prati thaka mora kartabyata ma'i arahela karaichilo! Arau ma'i upahasakarai bilakara antarbhukta achilo’

Athaba enekaiyo yate kabalagiya nahaya, ‘haya! Allahe yadi moka hidayata karailehemtena tente niscaya ma'i muttakbisakalara antarbhukta ha’lohemtena!’

Athaba sasti dekhi'o yate konoba'i kabalagiya nahaya, ‘haya! Yadi ma'i ebara ubhati yaba parailohemtena tente ma'i satkarmasilasakalara antarbhukta ha’lohemtena!’

Haya, arasye tomara ocarata mora nidarsana ahichila, kintu tumi se'iboraka asbikara karaichila arau ahankara karaichila; arau tumi achila kaphira bilakara antarbhukta

Arau yisakale allahara prati micha araopa karae, tumi kiyamatara dina dekhiba sihamtara mukha ka’la paraiche. Ahankarai bilakara abasasthala jahannama nahayane barau

arau yisakale takbaraa aralambana karaiche, allahe te'omlokaka saphalatasaha ud'dhara karaiba, te'omlokaka kono amangale sparsa nakaraiba arau te'omloka cintita'o naha’ba

Allahe'i sakalo bastura srasta arau teraemi sakalo bastura tattbaradhayaka

Akasasamuha arau prthiraira cabisamuha te'omra ocarate'i. Arau yisakale allahara ayatasamuhaka asbikara karae sihamte'i ksatigrasta

Koraa, ‘he ajnasakala! Tomaloke moka allahara bahirae anara ibadata karaibalai nirdesa diya neki’

arasye tomara prati arau tomara purbarartisakalara prati ahi karaa haiche ye, ‘yadi tumi sbirka karaa tente tomara sakalo amala nisphala hai yaba arau arasye tumi ksatigrastasakalara antarbhukta ha’ba

‘Baram tumi kerala allaharae'i ibadata karaa arau krtajnasakalara antarbhukta horaa’

Arau sihamte allahaka yathocita sanmana karaa na'i athaca kiyamatara dina gote'i prthirai thakiba te'omra hatara muthita arau akasasamuha te'omra som hatata meraiya'i thoraa arasthata thakiba. Paraitra arau mahana te'om, sihamte yiboraka ansisthapana karae te'om se'iborara paraa bahu urd'dhata

Arau sinata phum diya ha’ba. Phalata akasasamuhata yisakala ache arau prthiraita yisakala ache sihamta ataye ajnana hai paraiba, kerala allahe iccha karaa byakti sakalara bahirae. Tara pichata akau sinata phum diya ha’ba, phalata tatksanata sihamte thiya hai thara lagi ca'i thakiba

Arau prthirai te'omra pratipalakara nurata udbhasita ha'ba arau amalanama upasthapana karaa ha'ba. Nabisakalaka arau saksisakalaka upasthita karaa ha'ba arau te'omlokara majata n'yaya bicara karaa ha'ba, enekai ye sihamta karao prati an'yaya karaa naha’ba

Arau pratyekake tara amalara purna pratiphala diya ha’ba arau sihamte yi amala karae se'i samparke allaha sarbadhika aragata

Arau kaphirasakalaka jahannamara phale dale dale khedi lai yoraa ha’ba. Arasesata yetiya sihamte jahannamara ocarata ahi paba tetiya iyara duraarasamuha khuli diya ha’ba arau jahannamara raksakasakale sihamtaka sudhiba, ‘tomalokara ocarata tomalokara majara paraa'i raachula aha nachilane, yisakale tomalokara ocarata tomalokara pratipalakara ayatasamuha tilarata karaichila arau e'i dirasara saksata samparke tomalokaka satarka karaichila’? Sihamte ka’ba, ‘arasye haya’. Kintu sastira bani kaphirasakalara oparata sabyasta haiche

Koraa ha’ba, ‘tomaloke jahannamara duraaraerae praraesa karaa tata sthayibharae thakara babe. Eteke ahankarai bilakara abasasthala kimana ye nikrsta

Arau yisakale nija pratipalakara takbaraa aralambana karaichila te'omlokaka dale dale jannatara phale lai yoraa ha’ba. Arasesata yetiya te'omloke jannatara ocarata ahi paba arau iyara duraarasamuha khuli diya ha’ba arau jannatara raksakasakale te'omlokaka ka’ba, ‘aponalokara prati chalama, aponaloka bhala achila. Eteke sthayibharae thakara babe jannatata praraesa karaka’

Arau te'omloke (praraesa karai) ka’ba, ‘sakalo dharanara prasansa kerala allahara babe, yijane amara prati te'omra pratisrauti satya hicape bastabayita karaiche arau amaka e'i bhumira adhikarai karaile, ami jannatata ya’te iccha ta’te'i basabasara tha'i karai lama’. Eteke (coraa) neka amalakarai sakalara puraskara kimana ye uttama

arau tumi phiraistasakalaka dekhiba ye, te'omloke arachara carai'ophale gherai dharai nija pratipalakara saprasansa paraitrata arau mahima ghosana karai ache. Te'omlokara majata n'yayara saite bicara karaa ha’ba arau koraa ha’ba, ‘sakalo dharanara prasansa srstijagatara raba allaharae'i praapya’