Assamese - Chapter 40 - Ghafir

Ha-mima

E'i kitaba aratirna haiche allahara taraphara paraa yijana mahaparaakramasali, sarbajna

te'om papa ksamakarai, ta'oba grahanakarai, kathora sasti pradanakarai, anugraha barsanakarai. Te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Te'omra phale'i pratyarartana

Allahara ayatasamuhata bitarka kerala sihamte'i karae yisakale kupharai karaiche; eteke desa bidesata sihamtara abadha bicarane yena tomaka bicalita nakarae

Sihamtara purbe nuhara sampradaye arau sihamtara pichata bahu dale'o asbikara karaichila. Pratyeka sampradaye nija nija raachulaka karaayatta karaara sankalpa karaichila arau sihamte asara kathata lipta haichila yate iyara dbaraa satyaka byartha karaiba parae. Phalata maye sihamtaka karaayatta karailo. Eteke kimana kathora achila mora sasti

Arau yisakale kupharai karaichila, e'idarae'i sihamtara oparata bastabayita haichila tomara pratipalakara bani ye, niscaya sihamta jahannami

Yisakale aracha dharana karai ache arau yisakale iyara carai'ophale ache, te'omloke nija pratipalakara paraitrata arau mahima ghosana karae prasansara saite arau te'omra oparata imana posana karae, arau muminasakalara babe ksama praarthana karai kaya, ‘he amara raba! Tumiye'i daya arau jnanara dbaraa sakalo bastuke paraibyapta karai raakhicha. Eteke yisakale ta'oba karae arau tomara patha aralambana karae, tumi te'omlokaka ksama karai diya. Lagate jahannamara sastira paraa tumi te'omlokaka raksa karaa

‘He amara raba! Tumi te'omlokaka praraesa karaoraa sthayi jannatata, yara pratisrauti tumi te'omlokaka pradana karaicha lagate te'omlokara pitr-matr, pati-patni arau santana-santatira majata yisakale satkarma karaiche te'omlokako (praraesa karaoraa). Niscaya tumi paraakramasali, prajnamaya

‘Arau tumi te'omlokaka aparaadhara sastira paraa raksa karaa. Se'idina tumi yaka (aparaadhara) beya parainatira paraa raksa karaiba, arasye tumi taka anugrahahe karaiba; arau e'itorae'i mahasaphalata!’

Niscaya yisakale kupharai karaiche sihamtaka ucca kanthata koraa ha’ba, ‘tomalokara nijara prati (aji) tomalokara yimana ksobha haiche, allahara ksobha iyatakaiyo danara achila, yetiya tomalokaka imanara prati ahbana karaa haichila kintu tomaloke seya asbikara karaichila’

Sihamte ka’ba, ‘he amara raba! Tumi amaka dubara mrtyu pradana karaicha arau dubara amaka jirana dana karaicha. Seye ami amara aparaadha sbikara karaicho. Eteke (jahannamara paraa) oloraara kono upaya ache neki’

(Sihamtaka koraa ha’ba) ‘e'ito e'i babe ye, yetiya allahaka ekakabharae ahbana karaa haichila tetiya tomaloke kupharai karaichila, arau yetiya te'omra lagata sbirka karaa haichila tetiya tomaloke seya bisbasa karaichila. Eteke yaratiya kartrtba kerala su'ucca, mahana allaharae'i’

Teraemi tomalokaka te'omra nidarsanarali dekhuraaya arau akasara paraa tomalokara babe jiraika aratirna karae. Seye upadesa kerala se'i byaktihe grahana karae yiye allaha abhimukhi

Eteke tomaloke kerala allahake'i ahbana karaa te'omra anugatyata ekanistha hai. Yadi'o kaphirasakale apachanda karae

Te'om su'ucca maryadara adhikarai, arachara adhipati, teraemi nija bandasakalara majata yara prati iccha te'omra adesara paraa ahi praerana karae, yate te'om maha sanmilana dirasa samparke satarka karaiba parae

Yidina sihamte (manuha bilaka) prakasita ha’ba se'idina allahara ocarata ekorae'i gopana nathakiba. (Te'om ka’ba) ‘aji kartrtba kara’? Kerala allaharae'i, te'om ejana, prabala pratapasali

Aji pratyekake tara arjana anusarae pratiphala diya ha’ba, aji kono an'yaya karaa naha’ba. Niscaya allaha drauta hicapa grahanakarai

Arau tumi sihamtaka satarka karai diya asanna dina samparke; yetiya duhkha-kasta sambarana arasthata sihamtara praana kanthagata ha’ba. Yalimasakalara babe kono antaranga bandhu na'i arau ene kono madhyasthatakarai'o na'i yara madhyasthata grahana karaa ha’ba

Cakusamuhara bisbasaghatakata arau antarasamuhe yi gopana karae seya te'om jane

Allahe yathayathabharae phayacala karae, arau allahara paraibarte sihamte yiboraka ahbana karae sihamte ekorae'i phayacala karaiba noraarae. Niscaya allaha, teraemi sarbasraota, sarbadrasta

Ihamte prthiraita bicarana nakarae neki? Tetiyahe sihamte dekha palehemtena, purbe yisakala achila sihamtara parainama kenekuraa haichila. Sihamte ihamtara tulanata prthiraita saktita arau kirtita achila ati prabala. Tathapi'o allahe sihamtaka sihamtara aparaadhara babe karaayatta karaichila arau allahara sastira paraa sihamtaka raksa karaibalai kono nachila

E'ito e'i karane ye, sihamtara ocarata sihamtara raachulasakale suspasta pramanadisaha ahichila tathapi'o sihamte pratyakhyana karaichila. Seye allahe sihamtaka karaayatta karaichila. Niscaya te'om saktisali, sasti pradanata ati kathora

Arau arasye ami muchaka amara nidarsana arau suspasta pramanasaha praerana karaichilo

phira'a'una, hamana arau karaunara ocarata. Kintu sihamte ka’le, ‘yadukara, carama michaliya’

Tara pichata yetiya mucha'i amara taraphara paraa satya lai sihamtara ocarata upasthita ha’la, sihamte ka’le, ‘muchara lagata yisakale imana aniche, sihamtara putra santana bilakaka hatya karaa arau sihamtara naraisakalaka jiraita erai diya’. Arau kaphirasakalara sarayantra kerala byarthahe haya

Arau phira'a'une ka’le, ‘moka erai diya ma'i muchaka hatya karaima arau si tara pratipalakaka ahbana karaka. Niscaya ma'i asanka karao ye, si tomalokara dbina paraibartana karai diba athaba si desata biparyaya biyapaba’

Mucha'i ka’le, ‘ma'i mora pratipalaka arau (yijana) tomalokarao pratipalaka te'omra ocarata asraya praarthana karaicho enekuraa pratyeka ahankaraira paraa yiye bicara dirasara oparata imana posana nakarae’

Arau phira'a'una bansara ejana mumina byakti yijane nijara imana gopana raakhichila te'om ka’le, ‘tomaloke ejana byaktika e'i karane hatya karaiba neki ye, te'om kaya, ‘mora raba kerala allaha’, athaca te'om tomalokara pratipalakara ocarara paraa suspasta pramanasaha tomalokara ocarata ahiche? Te'om yadi michaliya haya tara babe dayi te'om nije'i ha’ba, arau yadi te'om satyabadi haya tente te'om tomalokaka yi pratisrauti diche, tara kichumana paraimana tomalokara oparata apatita ha’ba’. Niscaya allahe se'i byaktika hidayata nakarae, yi byakti simalanghanakarai, michaliya

‘He mora sampradaya! Aji tomalokarae'i raajatba, prthiraita tomaloke'i prabharasali; kintu allahara sasti ahile kone amaka sahaya karaiba’? Phira'a'une ka’le, ‘ma'i yito sathika buli bhabo, se'itorae'i tomalokaka dekhuraa'om arau ma'i tomalokaka kerala sathika pathahe dekhuraa'om’

Mumina byaktijane arau ka’le, ‘he mora sampradaya! Niscaya ma'i tomalokara prati'o se'i dinatora asanka karao yito purbararti dalasamuhara oparata ahichila

‘yidarae sanghatita haichila, nuha, ada, chamuda arau sihamtara parabarti lokasakalara lagata. Allahe bandasakalara oparata kono an'yaya karaiba nibicarae

‘Arau he mora sampradaya! Ma'i tomalokara babe bhayarta ahbana dirasara asanka karaicho

‘yidina tomaloke picha homhaka di palaba bicaraiba, allahara sastira paraa tomalokaka raksa karaibalai kono nathakiba. Allahe yaka bibhraanta karae tara babe kono hidayatakarai na'i’

Arau arasye itipurbe tomalokara ocarata suspasta pramanadisaha i'uchupha ahichila, phalata te'om tomalokara ocarata yi lai ahichila se'itora prati tomaloke sadaya sandeha karaichila. Arasesata yetiya te'omra mrtyu ha’la tetiya tomaloke kaichila, ‘allahe e'omra pichata ketiya'o ana kono raachula praerana nakaraiba.’ E'idarae'i allahe pratyeka simalanghanakarai, sansayabadika bibhraanta karae

Yisakale nijara ocarata (sihamtara dabira samarthanata) kono dalila-pramana naha satbe'o allahara nidarsanarali samparke bitarkata lipta haya. Sihamtara e'i karma allaha arau muminasakalara drstita ati ghrnara yogya. E'idarae'i allahe pratyeka ahankarai, sbairaacarai byaktira hrdayata mohara marai diye

Arau phira'a'une ka’le, ‘he hamana! Mora babe tumi eta su'ucca prasada nirmana karaa yate ma'i upaya pa'om

‘akasasamuhata araohanara upaya, yate ma'i muchara ilahaka bhumuki marai caba parao, arasye ma'i taka michaliya bulihe bhabo’. E'idarae'i phira'a'unara karmaka tara ocarata sobhaniya karaa haichila arau taka sarala pathara paraa nibrtta karaa haichila arau phira'a'unara sarayantra byarthahe haichila

Imana posana karaa byaktijane arau ka’le, ‘he mora sampradaya! Tomaloke mora anusarana karaa, ma'i tomalokaka sathika pathata paraicalita karaima

‘He mora sampradaya! E'i parthira jirana kerala asthayi bhogara bastu. Niscaya akhiraata, se'itohe haiche sthayi abasa

‘Konoba'i asatkarma karaile si kerala tara karma anuraupa sasti praapta ha’ba. Arau yi purausa athaba narai mumina hai satkarma karaiba tente te'omloke praraesa karaiba jannatata, tata te'omlokaka diya ha’ba aganana jiraika

‘He mora sampradaya! Ki ha’la! Ma'i tomalokaka muktira pine ahbana karai acho, arau tomaloke moka agnira pine mati acha

‘Tomaloke moka mati acha yate ma'i allahara lagata kupharai karao arau te'omra lagata sbirka karao, yi bisaye mora kono jnana na'i; athaca ma'i tomalokaka ahbana karai acho maha paraakramasali, parama ksamasilara phale

‘E'i bisaye kono sandeha na'i ye, tomaloke moka yara phale ahbana karai acha, si prthirai arau akhiraatara kato ahbanara yogya nahaya. Amara pratyarartana kerala allahara pine arau niscaya simalanghanakarai bilaka agnira adhibasi

‘Eteke ma'i tomalokaka yi kalo, seya tomaloke acirae'i smarana karaiba; arau ma'i mora (yaratiya) bisaya allahara ocarata samarpana karaicho. Niscaya allaha te'omra bandasakalara prati sarbadrasta’

Phalata allahe te'omka sihamtara yarayantrara anistara paraa raksa karaile arau phira'a'una gosthika kathina sastiye gherai pelale

puraa-gadhuli sihamtaka agnita upasthita karaa haya arau yidina kiyamata sanghatita ha’ba se'idina koraa ha’ba, ‘phira'a'una gosthika kathora sastita niksepa karaa’

Arau yetiya sihamte jahannamata parasparae bitarkata lipta ha’ba, tetiya durbalasakale ahankarai bilakaka ka’ba, ‘niscaya ami tomalokara anusarai achilo, eteke tomaloke amara paraa jahannamara ju'ira kichu ansa grahana karaibane’

ahankarai bilake ka’ba, ‘niscaya ami sakalorae iyate'i acho, niscaya allahe bandasakalara majata bicara sampanna karaiche’

Arau jahannami bilake jahannamara praharaisakalaka ka’ba, ‘tomalokara pratipalakara ocarata (amara babe) praarthana karaa, te'om yena amara paraa edinara babe sasti laghara karai diye’

Te'omloke ka'ba’, ‘tomalokara ocarata spasta pramanadisaha tomalokara raachulasakala aha nachilane’? Jahannamibilake ka’ba, ‘haya arasye ahichila’. Praharaisakale ka’ba, ‘eteke tomaloke'i praarthana karaa; arau kaphirasakalara praarthana kerala nisphalahe haya’

Niscaya ami amara raachulasakalaka arau yisakale imana aniche te'omlokaka parthira jiranata sahaya karaima, arau se'idina'o sahaya karaima yidina saksisakala thiya ha’ba

Yidina yalimasakalara ojara-apatti sihamtara kono kamata nahiba. Sihamtara babe ache la’nata arau sihamtara babe ache nikrsta abasa

Arau arasye ami muchaka hidayata dana karaichilo arau bani icharaa'ilaka kitabara uttaraadhikarai karaichilo

bodhasakti sampanna lokasakalara babe pathanirdesa arau upadesasbaraupa

Eteke tumi dhairya dharana karaa, niscaya allahara pratisrauti satya. Lagate tumi tomara trautira babe ksama praarthana karaa arau puraa-gadhuli tomara pratipalakara saprasansa paraitrata-mahima ghosana karaa

Niscaya yisakale nijara ocarata kono dalila-pramana nathaka satbe'o allahara nidarsanarali samparke bitarkata lipta haya, sihamtara antarata ache kerala ahankara, sihamte e'i bisayata ketiya'o saphalata labha karaiba noraaraiba. Eteke tumi kerala allahara ocarata asraya bicaraa; niscaya te'om sarbasraota, sarbadrasta

Andha arau drstisampanna byakti ketiya'o samana nahaya, e'idarae yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omloke arau yisakale asatkarma karaiche sihamte'o samana nahaya. Tomaloke ati saman'yahe upadesa grahana karaa

Niscaya kiyamata arasyambharai, iyata kono sandeha na'i; kintu adhikansa loke seya bisbasa nakarae

Arau tomalokara pratipalake kaiche, ‘tomaloke kerala mora ocarate'i du'a karaa, ma'i tomalokara du'a kabula karaima. Niscaya yisakale ahankara karai mora ibadatara paraa bimukha haya, sihamta acirae'i lanchita hai jahannamata praraesa karaiba’

Allaha, yijane tomalokara babe raatika srsti karaiche yate tomaloke tata bisraama karaiba paraa, arau dinaka alokojjbala karaiche. Niscaya allaha manuhara prati anugrahasila, kintu adhikansa manuhe'i krtajnata prakasa nakarae

Teraemi allaha, tomalokara raba, sakalo bastura srasta; te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Eteke tomalokaka ka’lai ubhata'i niya haiche

e'idarae'i ubhata'i niya haya sihamtaka yisakale allahara nidarsanaralika asbikara karae

Allaha, yijane tomalokara babe prthiraika sthitisila karaiche arau akasakhanaka karai diche cada arau teraemi tomalokara akrti diche tara pichata tomalokara akrtika sundara raupa diche lagate tomalokaka paraitra bastura paraa jiraika dana karaiche. Teraemi allaha, tomalokara raba. Eteke srstijagatara raba allaha kimana ye barakatamaya

te'om ciranjira, te'omra bahirae ana kono satya ilaha na'i. Eteke tomaloke te'omra anugatyata ekanistha hai kerala te'omke'i praarthana karaa. Sakalo dharanara prasansa kerala srstijagatara raba allahara babe

Koraa, ‘tomaloke allahara bahirae yiboraka praarthana karaa, se'iborara ibadata karaibalai moka nisedha karaa haiche, karana mora pratipalakara taraphara paraa mora ocarata suspasta pramanadi ahiche. Ma'i srstijagatara pratipalakara ocarata atmasamarpana karaibalai adesapraapta haicho

Teraemi tomalokaka matira paraa srsti karaiche, tara pichata sukrabindura paraa, tara pichata alakara paraa, tara pichatahe tomalokaka uliya'i ane narajata sisuraupe, yate tomaloke yauranata upanita horaa, tara pichata yate tomaloke brd'dha horaa. Tomalokara kichumanaka iyara purbe'i mrtyu ghatoraa haya yate tomaloke nirdharaita samayata upanita horaa arau tomaloke yate bujiba paraa

Teraemi jirana dana karae arau teraemi mrtyu ghataya arau yetiya te'om kiba karaibalai sthira karae tetiya iyara babe te'om kerala kaya ‘ha’, se'ito tatksanata hai yaya

Tumi sihamtaka laksya karaa na'ine yihamte allahara nidarsanarali samparke bitarka karae? Sihamtaka ka’lai ubhata'i niya haiche

yihamte kitabaka arau amara raachulasakale yi lai praeraita haiche seya asbikara karae, eteke sihamte atisighrae janibalai paba

yetiya sihamtara dinita galabad'dha arau sikali thakiba, arau sihamtaka tani lai yoraa ha’ba

utala panira majata, tara pichata sihamtaka jbaloraa ha'ba agnira majata

Tara pichata sihamtaka koraa ha’ba, ‘kata sihamta yisakalaka tomaloke ansidara sthapana karaichila

allahara bahirae’? Sihamte ka’ba, ‘sihamta dekhuna amara paraa amtarai gaiche; baram itipurbe ami kako ahbana karaa nachilo’. E'idarae'i allahe kaphirasakalaka bibhraanta karae

Eya e'i karane ye, tomaloke prthiraita ayatha ullasa karaichila arau e'i karane'o ye, tomaloke ahankara karaichila

Tomaloke jahannamara bibhinna duraaraera praraesa karaa tata sthayibharae arasthanara babe, eteke (coraacona!) Kimana ye nikrsta ahankarai bilakara abasasthala

eteke tumi dhairya dharana karaa. Niscaya allahara pratisrauti satya. Ami sihamtaka yi pratisrauti pradana karaicho tarae alapa hayato ma'i tomaka dekhuraa'i dima na'iba tomara mrtyu ghatama, tathapi'o dekhuna sihamte mora ocarate'i pratyarartita ha’ba

Arau arasye ami tomara purbe bahuto raachula praerana karaicho. Ami te'omlokara kichumanara barnana tomara ocarata karaicho arau kichumanara barnana karaa na'i. Allahara anumati bine kono nirdesa lai aha kono raachulara pakse sambhara nahaya. Eteke yetiya allahara adesa ahiba tetiya n'yaya sangatabharae phayacala hai yaba. Tetiya batilapanthi bilaka ksatigrasta ha’ba

Teraemi allaha, yijane tomalokara babe gharaciya jantu srsti karaiche, yate tomaloke se'iborara kichumanara oparata araohana karaiba paraa arau kichumanaka bhaksana karaiba paraa

Arau iyata tomalokara babe ache pracura upakara, yate tomaloke nijara antarata yi prayojana anubhara karaa, se'iborara dbaraa seya purna karaiba paraa. Se'iborara oparata arau nauyanara oparata tomalokaka bahana karaa haya

Arau teraemi tomalokaka te'omra nidarsanarali dekhuraa'i thake. Eteke tomaloke allahara kona konato nidarsanaka asbikara karaiba

sihamte prthiraita bhramana karaa na'i neki, tetiyahe sihamte dekha palehemtena sihamtara purbararti bilakara parainama kenekuraa haichila? Sihamte prthiraita ihamtatakaiyo sankhyagaraistha arau sakti o kirtita achila ati prabala. Tathapi'o sihamte yi arjana karaichila seya sihamtara kono kamata aha nachila

Sihamtara ocarata yetiya sihamtara raachulasakala suspasta pramanadi lai upasthita ha’la, tetiya sihamte (seya arajna karai) nijara ocarata thaka jnanake praadhan'ya di anandi ha’la. Phalata sihamte yitoka lai thatta-bidraupa karaichila se'itorae'i sihamtaka paraibestana karaile

Tara pichata sihamte yetiya amara sasti dekha pale tetiya ka’le, ‘ami ekamatra allahara oparata imana anilo arau ami te'omra lagata yiboraka ansi karaichilo se'iboraka pratyakhyana karailo’

Kintu amara sasti dekha poraara pichata sihamte lai aha imana sihamtara kono upakarata nahila. Allahara e'i bidhana purbarae paraa te'omra bandasakalara majata cali ahiche arau tetiya'i kaphirasakala ksatigrasta haiche