Assamese - Chapter 5 - Al-Maidah

He muminasakala! Tomaloke angikarasamuha purna karaiba. Yibora tomalokara ocarata barnita haiche se'iborara bahirae tomalokara babe gharaciya catuspada jantu halala karaa haiche, kintu iharaama arasthata cikara karaaka baidha buli nabharaiba. Niscaya allahe yi bicarae adesa diye

He muminasakala! Tomaloke allahara nidarsanasamuhaka, paraitra mahaka, kurabanira babe ka’balai praerana karaa pasuka, dinita paraidhana karaoraa cihnabisista pasuka arau nija pratipalakara anugrahaka lagate santustira anusandhanata paraitra gharara abhimukhe raaraana horaa yatraisakalaka apamana nakaraiba. Arau yetiya tomaloke iharaamamukta horaa tetiya cikara karaiba paraa. Tomalokaka machajidula haraamata praraesa karaibalai nisedha karaara karane kono sampradayara prati satrauta'i tomalokaka yate ketiya'o simalanghanata praraocita nakarae. Satkarma arau takbaraara bisayata tomaloke parasparaka sahaya-sahayogita karaiba arau papa karma arau simalanghanata ejane anajanara sahaya-sahayogita nakaraiba, arau allahara takbaraa aralambana karaa. Niscaya allaha sasti danata ati kathora

Tomalokara babe haraama karaa haiche mrta jantu, teja, gaharaira mansa, allahara bahirae anara namata jabeha karaa pasu, dini cepi badha karaa jantu, prahara karai badha karaa jantu, oparara paraa parai maraa pasu, an'ya praanira sinara aghatata maraa jantu arau hinsra pasurae khoraa jantu kintu yito tomaloke jabeha karaiba paraicha se'itora bahirae, arau se'ito'o haraama karaa haiche yito murti pujara bedita bali diya haya. Tira khelara juraarae bhagya nirnaya karaa'o nisid'dha karaa haiche. E'i sakalobora mahapapa. Aji kaphirasakala tomalokara biraud'dhacaranata hatasa haiche, seye sihamtaka bhaya nakaraiba kerala moke'i bhaya karaa. Aji ma'i tomalokara babe tomalokara dbinaka paraipurna karailo arau tomalokara oparata mora anugraha sampurna karailo, arau tomalokara babe ichalamaka dbina hicape manonita karailo. Eteke yiye papa karmara phale dharaita nahai kerala bhokara taranata badhya hai (bhaksana karaile) tente niscaya allaha ksamasila, parama dayalu

Aji tomalokara babe sakalo dharanara paraitra bastu halala karaa ha’la arau yisakalaka kitaba pradana karaa haiche sihamtara khadyadrabya'o tomalokara babe halala karaa haiche arau tomalokara khadya drabya sihamtara babe halala karaa haiche. Mumina saccaraitraa narai arau tomalokara agata yisakalaka kitaba pradana karaa haiche sihamtara saccaraitraa naraisakalaka tomalokara babe baidha karaa haiche yadihe tomaloke bibahara babata mohara pradana karaa, prakasya byabhicara ba gopana yaunasangini hicape nahaya. Arau yiye imanara saite kupharai karaiba niscaya tara amala nisphala ha’ba arau si parakalata ksatigrastasakalara antarbhukta ha’ba

He muminasakala! Yetiya tomaloke chalatara babe thiya ha’ba bicaraa tetiya tomaloke nijara mukhamandala dhoraa arau kilakutilaike hata dhoraa, tomalokara mura macheha karaa arau sarau gathi laike bharai dhoraa, arau yadi tomaloke junubi arasthata thaka teneha’le bisesabharae paraitrata arjana karaa. Yadi tomaloke asustha horaa athaba bhramanata thaka athaba tomalokara konoba'i mala-mutra tyaga karai ahe na'iba straira lagata sahabasa karae arau (paraitra ha’balai) pani noporaa tente paraitra matira dbaraa tayam'muma karaiba. Allahe tomalokara oparata kono dharanara sankirnata karaiba nibicarae; baram te'om tomalokaka paraitra karaiba bicarae arau tomalokara oparata te'omra niyamata sampurna karaiba bicarae, yate tomaloke krtajnata jnapana karaa

Arau smarana karaa, tomalokara oparata allahara niyamata arau se'i angikara yito te'om tomalokara paraa laichila, yetiya tomaloke kaichila, ‘ami sunilo arau mani la’lo’, arau tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa. Niscaya antarata yi ache se'i samparke allaha sabisesa aragata

He muminasakala! Allahara uddesye n'yaya saksyadanata tomaloke abicala thakiba, kono sampradayara prati satrauta'i tomalokaka yate subicara barjanata praraocita nakarae. Tomaloke subicara karaiba, e'itorae'i takbaraara adhika nikatararti. Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa. Niscaya tomaloke yi karaa allaha se'i bisaye samyaka arahita

Yisakale imana aniche arau satkarma karaiche allahe te'omlokaka pratisrauti diche ye, te'omlokara babe ache ksama arau mahapuraskara

Arau yisakale kupharai karaiche arau amara ayatasamuhaka asbikara karaiche, sihamte'i prajbalita ju'ira adhibasi

He muminasakala! Tomalokara prati allahara niyamata smarana karaa yetiya eta sampradaye tomalokara biraud'dhe sihamtara hata prasaraita karaibalai manastha karaichila, tara pichata allahe sihamtara hata tomalokara paraa nibrta raakhichila. Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa arau allahara oparate'i muminasakale bharasa karaa ucita

Arau arasye allahe bani icharaa'ilara paraa angikara grahana karaichila arau ami sihamtara majara paraa barajana lokaka neta niyukti di pathiya'ichilo. Allahe kaichila, ‘niscaya ami tomalokara lagata acho, yadi tomaloke chalata kayema karaa, yakata pradana karaa, arau amara raachulasakalara prati imana ana, te'omlokaka sanmana sahayogita karaa arau allahaka uttama rna pradana karaa tente arasye ami tomalokara papasamuha mocana karaima arau tomalokaka arasye jannatata praraesa karaama yara majata nadisamuha prabahita’. Iyara pichato yiye kupharai karaiba si arasye sarala pathara paraa amtarai yaba

Tara pichata sihamte angikara bhanga karaara karane sihamtaka ami abhisampata karaicho arau sihamtara hrdayaka kathina karai dicho, sihamte sabdaboraka nija sthanara paraa bikrta karae arau sihamtaka yi upadesa diya haichila tara ekansa sihamte paharai gaiche. Tumi sadaya sihamtara kichusankhyakara bahirae adhikansake'i bisbasaghatakata karaomte dekhibalai paba, seye sihamtaka ksama karaa arau upeksa karaa. Niscaya allahe satkarmaparaayanakarai sakalaka bhala paya

Arau yisakale kaya, ‘ami nacharaa’, sihamtarao ami angikara grahana karaichilo; tara pichata sihamtaka yi upadesa diya haichila tarae ekansa sihamte paharai gaichila. Phalata ami sihamtara majata kiyamata paryanta sthayi satrauta arau bidbesa jagarauka karai raakhicho. Sihamte yi karaichila seya allahe acirae'i sihamtaka jana'i diba

He kitabisakala! Tomalokara ocarata amara raachula ahi pa'iche, tomaloke kitabara paraa yi gopana karaichila tarae bechi bhaga te'om tomalokara ocarata prakasa karaiche arau bahukhini erai diche. Arasye allahara taraphara paraa eta jyoti arau spasta kitaba tomalokara ocarata ahiche

Yisakale allahara santustira anusarana karae, iyara madhyamata te'om sihamtaka santira pathata paraicalita karae arau sihamtaka nija anumatikrame andhakarara paraa poharalai ola'i ane lagate sihamtaka sarala pathara hidayata diye

Arasye sihamte kupharai karaiche yisakale kaya ye, ‘mara'iyamara putra machihe'i allaha’. Koraa, ‘yadi allahe machiha ibane mara'iyamaka arau te'omra makaka arau prthiraira majata yi ache se'i sakaloke dhbansa karaiba bicarae tente te'omka badha dibalai kara sakti ache’? Akasamandala arau prthirai arau e'i duyora majata yi ache se'i sakaloborara sarbabhaumatba kerala allaharae'i. Te'om yi iccha srsti karae arau allaha sakalo bastura oparata ksamatabana

Iyahudi arau nacharaasakale kaya, ‘ami allahara putra arau te'omra praiyapatra’. Koraa, ‘tente kiya te'om tomalokaka tomalokara gunahara karane sasti diye? Baram tomaloka sihamtarae'i antargata manuha yisakalaka te'om srsti karaiche. Yaka iccha te'om ksama karai diye arau yaka iccha te'om sasti diye, akasasamuha arau prthiraita lagate e'i duyora majata yi ache se'i sakaloborara sarbabhaumatba allaharae'i, arau pratyarartana te'omra ocarate'i

He kitabisakala! Raachula praeranara eta biratira pichata tomalokara ocaralai amara raachula ahiche. Te'om tomalokara ocarata spasta byakhya karaiche, yate tomaloke e'ito ka’ba noraaraa ye, ‘amara ocarata kono susambadabahi arau saradhanakarai aha nachila’. Arasye tomalokara ocarata susambadadata arau saradhanakarai ahiche. Allaha sakalo bastura oparata ksamatabana

Arau smarana karaa, yetiya mucha'i nija sampradayaka kaichila, ‘he mora sampradaya! Tomaloke tomalokara prati allahara anugraha smarana karaa yetiya te'om tomalokara majara paraa'i nabi bana'ichila arau tomalokaka raja-badasbaha bana'ichila arau srstijagatara kako yito dana karaa nachila se'ito tomalokaka pradana karaichila’

‘He mora sampradaya! Allahe tomalokara babe yito paraitra bhumi likhi diche tata tomaloke praraesa karaa arau pascapasarana nakaraiba, ene karaile tomaloke ksatigrasta hai pratyabartana karaiba’

Sihamte ka’le, ‘he mucha! Niscaya tata eta saktisali sampradaya ache arau sihamta tara paraa ola'i noyoraalaike ami ketiya'o tata praraesa nakaraima. Eteke sihamta tara paraa ola'i ga'le niscaya ami tata praraesa karaima’

Yisakale bhaya karaichila sihamtara majara dujane, yi dujanara prati allahe anugraha karaichila, sihamte ka’le, ‘tomaloke sihamtara mukabila karai duraarata praraesa karaa, praraesa karaile'i tomaloke bijaya labha karaiba arau yadi tomaloke mumina horaa, teneha’le allahara oparate'i bharasa karaa’

Sihamte ka’le, ‘he mucha! Sihamta yetiya laike tata thakiba ami ketiya'o tata praraesa nakaraima, eteke tumi arau tomara pratipalake gai yud'dha karaagai. Niscaya ami iyate'i bahi thakima’

Te'om ka’le, ‘he mora raba! Ma'i arau mora bhatrra bahirae ana karao oparata mora adhikara na'i, eteke tumi amara arau phachikba sampradayara majata biccheda karai diya’

Allahe ka’le, ‘teneha’le iyaka callisa bacharalaike sihamtara oparata nisedha karaa ha’la, sihamte prthiraita udbhraanta hai ghurai phuraiba, gatike tumi phachikba sampradayara babe dukha nakaraiba’

Arau tumi adamara du'i putrara kahinito sihamtaka yathayathabharae barnana karai sunoraa. Yetiya sihamta ubhaye kurabani karaichila, phalata ejanara paraa kabula karaa haichila arau anajanara paraa kabula karaa horaa nachila. Si ka’le, ‘niscaya ma'i tomaka hatya karaima’. Anajane ka’le, ‘niscaya allahe kerala muttakbisakalara paraa'i kabula karae’

‘Moka hatya karaara babe tumi tomara hata prasaraita karaile'o tomaka hatya karaara babe ma'i tomara prati mora hata prasaraita nakaraima; niscaya ma'i srstijagatara raba allahaka bhaya karao’

‘Niscaya ma'i bicarao tumi mora arau tomara papa lai ubhati yoraa iyara phalata tumi ju'ira adhibasi horaa arau e'itorae'i haiche yalimasakalara pratidana’

Arasesata tara bhayekaka hatya karaibalai tara naphache taka basa karaile. Phalata si taka hatya karaile arau e'idarae si ksatigrastasakalara antarbhukta ha’la

Tara pichata allahe eta ka'urai pathale, yitorae tara bhayekara mrtadeha kenekai gopana karaiba lage se'ito dekhuraara babe mati khucaraibalai dharaile. Si ka’le, ‘haya! Ma'i e'i ka'uraitora darae'o ha’ba noraarailone ye mora bhatrra mrtadehato dhakiba parao? Phalata si anutapta ha’la

E'i karane'i bani icharaa'ilara babe e'i bidhana dichilo ye, hatyara paraibarte na'iba prthiraita asanti srsti raodha karaara bahirae yadi konoba'i karaobaka hatya karae si yeniba samagra manara jatikahe hatya karaile arau yiye karaobara praana raksa karaile si yeniba samagra manuhara praana raksa karaile. Niscaya sihamtara ocarata amara raachulasakala spasta pramanadi lai ahichila, iyara pichato sihamtara adhikansa'i prthiraita simalanghana karaichila

Yisakale allaha arau te'omra raachulara biraud'dhe yud'dha karae arau prthiraita dhbansatmaka kama karai phurae sihamtara sasti kerala e'itorae'i ye, sihamtaka hatya karaa ha’ba athaba krauchabid'dha karaa ha’ba na'iba biparaita disara paraa hata bharai kati peloraa ha’ba ba sihamtaka desara paraa nirbasita karaa ha’ba. Prthiraita e'itorae'i sihamtara lanchana arau akhiraatata sihamtara babe ache maha sasti

Kintu sihamtara bahirae, yisakale tomalokara ayattata ahara purbe'i ta'oba karaiche. Eteke jani thoraa ye, niscaya allaha ksamasila, parama dayalu

He imandarasakala! Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa arau te'omra naikatya anbesana karaa arau te'omra pathata jihada karaa, yate tomaloke saphala ha’ba paraa

Niscaya yisakale kupharai karaiche, prthiraita yi ache se'i sakalo yadi sihamtara haya lagate iyara samaparaimana arau thake, yate sihamte iyara madhyamata kiyamatara dina sastira paraa raksara babe muktipana diba parae, tathapi'o sihamtara paraa seya grahana karaa naha’ba arau sihamtara babe ache kastadayaka sasti

Sihamte ju'ira paraa olaba khujiba, kintu sihamte tara paraa olaba noraaraiba arau sihamtara babe ache cirasthayi sasti

Cora purausa arau cora naraira sihamta ubhayarae hata kati diya, eya sihamtara krtakarmara phala arau allahara taraphara paraa siksaniya sastisbaraupa; arau allaha maha paraakramasali, prajnamaya

Eteke simalanghana karaara pichata konoba'i ta'oba karaile arau nijake sansodhana karaile niscaya allahe tara ta'oba kabula karaiba; niscaya allaha ksamasila, parama dayalu

Tumi najana neki ye, akasasamuha arau prthiraira sarbabhaumatba kerala allaharae'i? Yaka iccha te'om sasti diye arau yaka iccha te'om ksama karai diye arau allaha sakalo bastura oparata ksamatabana

He raachula! Tumi sihamtara babe cintita naha’ba yisakale kupharaira phale drauta gatita aguraa'i yaya—yisakale mukherae kaya, ‘imana anicho’, athaca sihamtara antarae imana ana na'i- arau yisakale iyahudi, sihamta (sakalorae'i) micha katha sunibalai adhika tatpara, an'yan'ya ka'omara prati, yisakale tomara ocarata aha na'i sihamte kana pati thake. Sabdasamuha yathayatha subin'yasta thakara pichato sihamte se'iborara artha bikrta karae. Sihamte kaya, ‘yadi tomalokaka enekuraa bidhana diye teneha’le grahana karaiba arau yadi enekuraa bidhana nidiye teneha’le barjana karaiba’. Allahe yaka phitanata pelaba bicarae tara babe allahara ocarata tomara karaibalai eko na'i. Ihamte'i haiche se'isakala loka yisakalara hrdayaka allahe bisud'dha karaiba nibicarae; sihamtara babe ache prthiraita lanchana arau akhiraatata ache mahasasti

Sihamta micha sunibalai bara agrahasila arau abaidha sampada khabalai atyanta asakta; eteke sihamte yadi tomara ocarata ahe tente sihamtara bicara mimansa karaiba athaba sihamtaka upeksa karaiba. Tumi yadi sihamtaka upeksa karaa tente sihamte tomara eko ksati karaiba noraaraiba arau tumi yadi sihamtara bicara nispatti karaa tente sihamtara majata n'yaya bicara karaiba; niscaya allahe n'yayaparaayanakarai sakalaka bhalapaya

Arau sihamte kenekai tomaka phayacalakarai banaya? Athaca sihamtara ocarata ache ta'oraata, ya’ta ache allahara bidhana, tathapi'o sihamte iyara pichata mukha ghuraa'i laya arau sihamta mumino nahaya

Niscaya amiye'i ta'oraata aratirna karaichilo, tata achila hidayata arau jyoti, iyara madhyamata iyahudisakalara babe phayacala pradana karaichila anugata nabisakale arau raabbanisakale lagate bidbanasakale'o. Karana te'omlokaka allahara kitabara raksaka hicape dayitba diya haichila arau te'omloka achila iyara oparata saksi. Seye tomaloke manuhaka bhaya nakaraiba kerala moke'i bhaya karaa arau mora ayatasamuhara binimayata tuccha mulya kini nalaba. Allahe yi aratirna karaiche se'i anuyayi yisakale bidhana nidiye sihamte'i kaphira

Arau ami sihamtara oparata tata atyarasyaka karai dichilo ye, praanara paraibarte praana, cakura paraibarte caku, nakara paraibarte naka, kanara paraibarte kana, damtara paraibarte damta arau aghatara paraibarte anuraupa aghata. Tara pichata konoba'i seya ksama karaile tara babe seya kaphapharaa ha’ba. Arau allahe yi aratirna karaiche se'i anuyayi yisakale bidhana nidiye sihamte'i yalima

Arau ami sihamtara pichate'i mara'iyamara putra ichaka praerana karaichilo, tara sanmukhata ta'oraatara paraa yi arasista achila tara satyata pratipannakarairaupe. Ami taka injila pradana karaichilo, tata ache hidayata arau jyoti, arau seya achila tara sanmukhata arasista ta'oraatara satyata pratipannakarai arau muttakbisakalara babe hidayata arau upadesasbaraupa

Injilara anusaraisakale allahe aratirna karaa bidhana anuyayi phayacala karaa ucita. Allahe yi aratirna karaiche se'i anuyayi yisakale bidhana nidiye sihamte'i phachikba

Arau ami tomara prati satyasaha kitaba aratirna karaicho, iyara purbe aratirna horaa kitabasamuhara satyata pratipannakarai arau se'iborara tadarakakarairaupe. Eteke allahe yi aratirna karaiche se'i anuyayi tumi sihamtara bicara nispatti karaa arau yi satya tomara ocaralai ahiche se'ito erai sihamtara prabrttira anusarana nakaraiba. Tomalokara pratyekarae babe ami ekotakai caraiyata arau spasta patha nirdharana karai dicho. Arau allahe iccha karaile tomalokaka eta um'mata karaiba parailehemtena, kintu te'om tomalokaka yi pradana karaiche tara dbaraa tomalokaka paraiksa karaiba bicarae. Seye tomaloke satkamata pratiyogita karaa. Allahara pine'i tomaloka sakalorae'i pratyarartanasthala. Eteke tomaloke yi bisayata matabheda karaichila, se'i bisaye te'om tomalokaka aragata karaaba

Arau tumi sihamtara majata allahe yi aratirna karaiche se'i anuyayi bicara nispatti karaa arau sihamtara prabrttira anusarana nakaraiba arau sihamtara bisaye satarka horaa, yate allahe tomara prati yi aratirna karaiche sihamte iyara kono bisayara paraa tomaka bicyuta karaiba noraarae. Yadi sihamte mukha ghuraa'i laya tente jani thoraa ye, allahe sihamtaka kerala sihamtara kichumana gunahara babe sasti diba bicarae arau manuhara majata bahute'i phachikba

Sihamte jahiliyyatara bidhi-bidhana kamana karae neki? Drrha bisbasi sampradayara babe bidhana pradanata allahatakai sraestha arau kona ha’ba parae

he muminasakala! Tomaloke iyahudi arau nacharaasakalaka bandhuraupe grahana nakaraiba, sihamte parasparae parasparara bandhu. Arau tomalokara konoba'i sihamtaka bandhuraupe grahana karaile si niscaya sihamtarae'i ejana. Niscaya allahe yalima sampradayaka hidayata nidiye

Eteke yihamtara antarata byadhi ache sihamtaka tumi atisonakale sihamtara lagata milita ha'omte dekhibalai paba. Sihamte kaya, ‘ami asanka karaicho ye, kono eta bipade amaka akraanta karaiba’. Tara pichata enekuraa'o ha’ba parae ye, allahe (tomalokaka) bijaya dana karaiba athaba te'omra paraa enekuraa kiba pradana karaiba yate sihamte sihamtara antarata yi gopana raakhichila se'i babe lajjita haya

Arau muminasakale ka’ba, ‘ihamte'i allahara namata drrhabharae sapata karaichila neki ye, niscaya sihamte tomalokara lagata ache’? Sihamtara amalasamuha nisphala haiche, phalata sihamta ksatigrasta haiche

He muminasakala! Tomalokara majara konoba'i dbinara paraa ubhati ga’le niscaya allahe enekuraa eta sampradaya aniba yisakalaka te'om bhalapaya arau sihamte'o te'omka bhalapaya; sihamta muminasakalara prati komala arau kaphirasakalara prati ati kathora ha’ba; sihamte allahara pathata jihada karaiba arau kono bhartsanakaraira bhartsanalai bhrauksepa nakaraiba. E'ito allahara anugraha, yaka iccha take'i te'om e'ito dana karae arau allaha praacuryamaya, sarbajna

Tomalokara bandhu kerala allaha arau te'omra raachula arau muminasakala- yisakale binita hai chalata kayema karae arau yakata pradana karae

Arau yiye allahaka arau te'omra raachulaka lagate muminasakalaka bandhuraupe grahana karae tente niscaya allahara dale'i bijayi

He muminasakala! Tomalokara purbe yisakalaka kitaba diya haiche sihamtara majata yisakale tomalokara dbinaka upahasa arau khela-dhemalira basturaupe grahana karae sihamtaka arau kaphirasakalaka tomaloke bandhuraupe grahana nakaraiba arau tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa, yadi tomaloke prakrta mumina

Arau yetiya tomaloke chalatara prati ahbana karaa tetiya sihamte iyaka upahasa arau khela-dhemalira basturaupe grahana karae- e'ito e'i babe ye, sihamta enekuraa eta sampradaya yisakale ekorae nabuje

Koraa, ‘he kitabisakala! Ekamatra e'i karane'i tomaloke amara lagata satrauta posana karaa neki ye, ami allahara prati arau amara prati yi aratirna haiche arau yi amara purbe aratirna haiche tata imana anicho arau niscaya tomalokara adhikansa'i phachikba’

Koraa, ‘ma'i tomalokaka iyatakaiyo nikrsta parainamara sambada dima ne yito allahara ocarata ache? Yara oparata allahe abhisampata karaiche arau yara oparata te'om kraodhanbita haiche. Yisakalara majara paraa kichumanaka bandara arau kichumanaka gaharai bana'ichila arau (sihamtara kichumane) tagutara upasana karaichila. Sihamte'i arasthanara disara paraa nikrsta arau sarala pathara paraa ata'itakai bechi bicyuta’

Arau sihamte yetiya tomalokara ocarata ahe tetiya kaya, ami imana anicho, athaca sihamta kupharai lai praraesa karaiche arau e'ito laiye ola'i gaiche. Arau sihamte yi gopana karae, allahe se'i samparke bhaladarae'i jane

Sihamtara majara bahutake tumi dekhibalai paba papakarmata, simalanghanata arau abaidha bhaksanata tatpara; sihamte yi karae seya kimana ye nikrsta

raabbanisakala arau panditasakale sihamtaka beya katha koraara paraa arau abaidha bhaksanara paraa kiya nisedha nakarae? Ihamte yi karai ache niscaya eya kimana ye nikrsta

Arau iyahudisakale kaya, ‘allahara hata raud'dha’. Daraacalate sihamtara hate'i raud'dha karaa haiche arau sihamte yi kaya se'i babe sihamta abhisapta, baram allahara ubhaya hate'i prasaraita; yenekai iccha te'om dana karae. Tomara pratipalakara taraphara paraa tomara prati yi aratirna karaa haiche seya niscaya sihamtara bahutarae abadhyata arau kupharai brd'dhi karaiba. Ami sihamtara majata kiyamata paryanta sthayi satrauta arau bidbesa dhali dicho. Yetiya'i sihamte yud'dhara ju'i lagaya tetiya'i allahe seya numa'i diye arau sihamte prthiraita biparyaya karai phurae; arau allahe biparyayakaraisakalaka bhala napaya

Arau yadi kitabisakale imana anilehemtena arau takbaraa aralambana karailehemtena teneha’le ami sihamtara papasamuha arasye muci dilohemtena arau sihamtaka sukhamaya jannatata praraesa karaalohemtena

Arau sihamte yadi ta'oraata, injila arau sihamtara pratipalakara taraphara paraa sihamtara prati yi aratirna karaa haiche seya pratisthita karailehemtena, teneha’le sihamte arasye sihamtara oparara paraa arau bharaira talara paraa aharaadi labha karailehemtena. Sihamtara majata enekuraa eta dala ache yisakala haiche madhyapanthi, arau sihamtara adhikansa'i yi karae seya kimana ye nikrsta

he raachula! Tomara pratipalakara taraphara paraa tomara prati yi aratirna haiche seya pracara karaa; arau yadi tumi ene nakaraa tente tumi te'omra barta pracara nakaraila. Allahe'i tomaka manuhara paraa raksa karaiba. Niscaya allahe kaphira sampradayaka hidayata nakarae

Koraa, ‘he kitabisakala! Ta'oraata, injila arau yi tomalokara pratipalakara taraphara paraa tomalokara prati aratirna karaa haiche seya pratistha nakaraalaike tomaloke kono bhittira oparata nahaya. Arau tomara pratipalakara taraphara paraa tomara prati yi aratirna karaa haiche seya sihamtara bahutarae abadhyata arau kupharai brd'dhi karaiba. Eteke tumi kaphira sampradayara babe niraasa naha’ba’

Niscaya yisakale imana aniche, arau yisakala iyahudi arau chabeyi lagate nacharaasakalara majata yisakale allaha arau sesa dirasara oparata imana aniche arau satkarma karaiche, sihamtara kono bhaya na'i arau sihamta cintita'o naha’ba

Arasye ami bani icharaa'ilara paraa angikara laichilo arau sihamtara ocarata bahuto raachula praerana karaichilo. Yetiya'i kono raachule sihamtara ocarata ene kiba lai ahiche yito sihamtara prabrttira biparaita tetiya'i sihamte raachulasakalara karaobara oparata mithyaraopa karaiche arau karaobaka hatya karaiche

Arau sihamte bharaichila ye, sihamtara kono biparyaya naha’ba, phalata sihamta andha arau badhira hai gaichila. Tara pichato allahe sihamtara ta'oba kabula karaichila. Tathapi'o sihamtara bahute'i andha arau badhira haichila. Arau sihamte yi amala karae se'i bisaye allaha samyaka drasta

Yisakale kaya, ‘machiha ibane mara'iyame'i haiche allaha’, arasye sihamte kupharai karaiche. Athaca machihe kaiche, ‘he icharaa'ilara santanasakala! Tomaloke se'i allahara ibadata karaa yijana mora raba arau tomalokarao raba’. Niscaya yiye allahara lagata ansidara sthapana karae allahe tara oparata jannata haraama karai diche arau tara thikana ha’ba jahannama; arau yalimasakalara babe kono sahayakarai na'i

Sihamte arasye kupharai karaiche- yisakale kaya, ‘allaha haiche tinira majata trtiya’, athaca eka allahara bahirae ana kono ilaha na'i; arau sihamte yi kaya tara paraa sihamte birata nathakile sihamtara majata yisakale kupharai karaiche, sihamtara oparata arasye kastadayaka sasti apatita ha’ba

Ki ha’la sihamte allahara phale ubhati nahibane arau te'omra ocarata ksama praarthana nakaraibane? Arau allaha ksamasila, parama dayalu

Mara'iyamara putra machiha kerala ejana raachula. Te'omra purbe bahuto raachula atita haiche arau te'omra maka achila atyanta satyabadi. Te'omloka dujane'i khoraa-boraa karaichila. Coraa, ami sihamtara babe ayatasamuha kenekai bistaraitabharae barnana karao, tathapi'o coraa, sihamta kenekai satyabimukha haya

Koraa, tomaloke allahara bahirae ene bastura ibadata karaa neki yiye tomalokara kono ksati ba upakara karaara ksamata naraakhe? Arau allahe'i sarbasraota, sarbajna

Koraa, ‘he kitabisakala! Tomaloke satyara bahirae nija dbinara bisaye simalanghana nakaraiba arau iyara purbe yibora sampradaya pathabhrasta haiche arau bahutake pathabhrasta karaiche lagate sarala pathara paraa bicyuta haiche sihamtara anusarana nakaraiba’

Bani icharaa'ilara majata yisakale kupharai karaichila sihamte da'uda arau mara'iyamara putra ichara mukhata abhisapta haichila. Seya e'i karane ye, sihamta abadhyata karaichila arau sihamte simalanghana karaichila

Sihamte ijane sijanaka beya kamara paraa nisedha karaa nachila, sihamte yi karaiche seya kimana ye nikrsta

sihamtara majara bahutake tumi kaphirasakalara lagata bandhutba karaomte dekhiba. Sihamtara antarae sihamtara babe yi peca karaiche (sihamte karaa kamasamuha) seya kimana ye nikrsta! Se'i karane allahe sihamtara oparata kraodhanbita haiche arau sihamta sastite'i sthayi ha’ba

Arau sihamte allaha arau nabira prati lagate te'omra prati yi aratirna haiche tara oparata imana anile kaphirasakalaka bandhuraupe grahana nakarailehemtena, kintu sihamtara bechibhage'i phachikba

Tumi arasye muminasakalara babe manuhara majata satrautata adhika kathora paba iyahudisakalaka arau yisakale sbirka karaiche sihamtaka. Arau muminasakalara babe bandhutbara disata ata'itakai ocarata paba se'isakala lokaka yisakale kaya, ‘ami nacharaa’, eya e'i karane ye, sihamtara majata bahuto pandita arau sansarabiraagi ache arau sihamte niscaya ahankara nakarae

Arau raachulara prati yi aratirna haiche seya yetiya sihamte sune, tetiya sihamte yi satya upalabdhi karae tara babe tumi sihamtara caku asrau bigalita dekhiba. Sihamte kaya, ‘he amara raba! Ami imana anicho, seye tumi amaka saksya danakaraisakalara talikabhukta karaa’

‘Arau amara ki haiche, ami kiya allahara prati arau yi satya amara ocarata ahiche tara prati bisbasa sthapana nakaraima? Athaca ami pratyasa karao ye, amara pratipalake amaka punyabana sampradayara antarbhukta karaiba’

Seye sihamtara e'i kathara karane allahe sihamtara babe puraskara nirdista karaiche jannata, yara talata nadisamuha prabahita, tata sihamta sthayi ha’ba; arau e'ito muhachinasakalara puraskara

Arau yisakale kupharai karaiche arau amara ayatasamuhaka mithyaraopa karaiche, sihamte'i jahannami

He muminasakala! Allahe tomalokara babe utkrsta yibora bastu halala karaiche se'iboraka tomaloke haraama nakaraiba arau simalanghana nakaraiba. Niscaya allahe simalanghanakarai sakalaka pachanda nakarae

Arau allahe tomalokaka yi halala arau utkrsta jiraika pradana karaiche tara paraa khoraa arau allahara takbaraa aralambana karaa, yara prati tomaloke bisbasa sthapana karaicha

Tomalokara anarthaka sapatara babe allahe tomalokara dosa nadharaiba, kintu yibora sapata tomaloke icchakrtabharae karaa se'iborara babe te'om tomalokara dosa dharaiba. Eteke iyara kaphapharaa haiche, dahajana michakinaka madhyama dharanara khadya pradana karaa yibora tomaloke nija paraiyalata khoraa, athaba sihamtaka bastra dana karaiba na'iba ejana dasa mukta karaiba. Yara samartha na'i si tini dina chiyama palana karaiba. Tomaloke sapata karaile e'itorae tomalokara sapatara kaphapharaa. Tomaloke nijara sapata raksa karaiba. E'idarae allahe tomalokara babe te'omra ayatasamuha barnana karae, yate tomaloke krtajnata jnapana karaa

He muminasakala! Mada, juraa, murtipujara bedi arau bhagya nirnaya karaa tira e'ibora kerala ghrnara bastu, cayatanara kama. Seye tomaloke e'ibora barjana karaa, yate tomaloke saphala ha’ba paraa

Cayatane tomalokara majata mada arau juraara dbaraa satrauta o bidbesa sancara karaiba bicarae arau tomalokaka allahara smaranata lagate chalatata badha pradana karaiba bicarae. Tathapi'o tomaloke birata nethakibane

arau tomaloke allahara anugatya karaa arau raachulara anugatya karaa lagate saradhanata aralambana karaa; tathapi'o yadi tomaloke bimukha horaa tente jani thoraa ye, amara raachulara dayitba kerala suspastabharae pracara karaa

Yisakale imana aniche arau satkarma karaiche te'omloke iyara agate yibora panahara karaiche tara babe te'omlokara kono gunaha na'i, yadi te'omloke takbaraa aralambana karae, imana ane arau satkarma karae. Tara pichata te'omloke takbaraa aralambana karae arau imana ane. Tara pichata te'omloke takbaraa aralambana karae arau ihachana karae. Tente (jani thoraa) allahe muhachinasakalaka pachanda karae

He imandarasakala! Allahe tomalokaka arasye paraiksa karaiba cikarara enekuraa bastura dbaraa yibora tomalokara hatara arau ballamara a'otata thake, yate allahe prakasa karai diye ye, kone te'omka nedekhakaiye bhaya paya. Seye iyara pichato konoba'i simalanghana karaile tara babe kastadayaka sasti ache

He imandarasakala! Tomaloke iharaamata thaka arasthata cikara (jantu) hatya nakaraiba, arau yadi tomalokara majata konoba'i seya icchakrtabharae hatya karae tente si yito hatya karaiche tara binimaya haiche anuraupa grhapalita jantu, yara phayacala karaiba tomalokara majara dujana n'yayabicaraka loke- kurabanira jantu hicape ka’balai paumcaba lagiba na'iba iyara kaphapharaa ha’ba daraidraka khadya dana karaa athaba se'i anupate chiyama palana karaa, yate si nija krtakarmara phala bhoga karaiba parae. Agate yi haiche allahe seya ksama karaiche. Kintu konoba'i yadi seya akau karae tente allahe tara paraa pratisodha grahana karaiba arau allaha paraakramasali, pratisodha grahanakarai

Tomalokara babe sagarara cikara arau seya bhaksana karaa halala karaa haiche, tomalokara arau paryatakasakalara bhogara babe. Tomaloke yetiyalaike iharaamata thakiba tetiyalaike tomalokara babe sthalara cikara karaa haraama; arau tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa, yara ocarata tomalokaka ekatraita karaa ha’ba

Allahe paraitra kaba gharaka, paraitra mahaka, hada'i arau galarad'dha jantuko manuhara kalyanara babe nirdharaita karaiche. E'ito e'i babe ye, yate tomaloke janiba paraa, niscaya akasasamuhata yi ache arau prthiraita yi ache allahe seya jane arau niscaya allaha sakalo bastu samparke samyaka aragata

Jani thoraa, niscaya allaha sasti danata ati kathora, arau allaha parama ksamasila, parama dayalu

Raachulara dayitba kerala pracara karaa; arau tomaloke yi prakasa karaa arau yi gopana karaa seya allahe jane

Koraa, aparaitra arau paraitra samana nahaya, yadi'o aparaitrara adhikya tomaka mugdha karae. Seye, he bodhasampanna byaktisakala! Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa yate tomaloke saphala ha’ba paraa

He muminasakala! Tomaloke ene kono bisaye prasna nakaraiba yito tomalokara ocarata prakasa karaa ha’le seya tomalokaka kasta diba. Arau kora'ana aratirna horaara samayata tomaloke yadi tenekuraa kono prasna karaa tente seya tomalokara ocarata prakasa karaa ha’ba. Allahe se'ibora ksama karaiche arau allaha ksamasila, sahanasila

Tomalokara agate'o eta sampradaye enekuraa dharanara prasna karaichila; tara pichata sihamte iyara karane kaphira hai gaichila

Bahiraaha, chayebaha, achilaha arau hama allahe prarartana karaa na'i; kintu kaphirasakale allahara prati mithyaraopa karae arau sihamtara adhikansa'i nubuje

Arau yetiya sihamtaka koraa haya, ‘allahe yi aratirna karaiche se'ipine arau raachulara pine aha’, tetiya sihamte kaya, ‘ami amara purbapurausasakalaka yitota pa'icho se'itorae'i amara babe yathesta’. Yadi'o sihamtara purbapurausasakale eko jana nachila arau satpatha praapta'o nachila, (tathapi'o anusarana karaibane)

he muminasakala! Tomalokara dayitba tomalokara oparate'i. Tomaloke yadi satpathata paraicalita horaa tente yiye pathabhrasta haiche si tomalokara kono ksati karaiba noraaraiba. Allahara pine'i tomaloka sakalorae pratyarartana, tara pichata tomaloke yi karaichila se'i sambandhe te'om tomalokaka arahita karaiba

He muminasakala! Tomalokara karaobara yetiya mrtyu upasthita haya tetiya achiyata karaara samayata tomalokara majara dujana n'yayaparaayana lokaka saksi raakhiba; athaba yadi tomaloka bhramanata thakote tomalokaka mrtyura bipada ahi dharae tente ana manuhara (amuchalimasakalara) paraa dujana manuhaka saksi manonita karaiba. Yadi tomalokara sandeha haya tente ubhayake chalatara pichata apeksata raakhiba. Tara pichata sihamte allahara namata sapata karai ka’ba, ‘ami iyara binimayata kono mulya grahana nakaraima yadi'o si amara kono atmiya'i naha'omka kiya arau ami allahara saksi gopana nakaraima, (yadi ami enekuraa karao tente) niscaya ami papisthasakalara antarbhukta hama’

Kintu yadi e'ito prakasa haya ye, sihamta dujana aparaadhata lipta haiche tente yisakalara sbarthahani haiche sihamtara majara paraa nikatatama dujana sihamta dujanara sthalabhisikta ha’ba arau allahara namata sapata karai ka’ba, ‘amara saksya arasye sihamtara saksyara paraa adhika satya arau ami simalanghana karaa na'i, (arau yadi ami enekuraa karai thako tente) arasye ami yalimasakalara antarbhukta hama’

E'i pad'dhatiye'i ati nikatatama ye, sihamte saksya sathikabharae upasthapana karaiba athaba sihamte (micha saksya pradanakaraisakale) bhaya karaiba ye, sihamtara (nikatatmisakalara) sapatara pichata (purbokta) sapata pratyakhyana karaa ha’ba. Tomaloke allahara takbaraa aralambana karaa arau suna, allahe phachika sampradayaka hidayata nakarae

(Smarana karaa) yidina allahe raachulasakalaka ekatraita karaiba arau sudhiba, ‘tomalokaka ki uttara diya haichila’? Te'omloke ka’ba, ‘e'i bisaye amara kono jnana na'i, tumiye'ito gayeba samparke sarbajnani’

Smarana karaa, yetiya allahe ka’ba, ‘he mara'iyamara putra icha! Tomara prati arau tomara makara prati mora niyamata smarana karaa, yetiya rauhula kuducha pradana karai ma'i tomaka saktisali karaichilo arau tumi dolanata thaka arasthata lagate parainata bayasato manuhara lagata katha ka’ba paraichila, tomaka kitaba, hikamata, ta'oraata arau injila siksa dichilo, tumi boka matirae mora anumatikramata caraa'ira darae akrti gathana karaichila arau tata phum maraichila, phalata mora anumatikrame se'ito caraa'i hai gaichila, janmandha arau kustha raogisakalaka tumi mora anumatikrame niraamaya karaichila arau tumi mora anumatikrame mrtaka jiraita karaichila, arau smarana karaa, yetiya ma'i tomara paraa bani icharaa'ilaka birata raakhichilo, yetiya tumi sihamtara ocarata spasta nidarsana lai ahichila tetiya sihamtara majata yisakale kupharai karaichila sihamte kaichila, ‘eya spasta yadura bahirae ana eko nahaya’

Arau smarana karaa, yetiya ma'i haraaraisakalara manata ilahama karaichilo ye, ‘tomaloke mora prati arau mora raachulara prati imana ana’, sihamte kaichila, ‘ami imana anilo arau tumi saksi thaka ye, niscaya ami muchalima’

Smarana karaa, yetiya haraaraisakale kaichila, ‘he mara'iyamara putra icha! Tomara pratipalake amalai akasara paraa khadya basturae bharaa dastarakhana praerana karaibalai saksamane? Te'om kaichila, ‘allahara takbaraa aralambana karaa yadi tomaloke mumina horaa’

Sihamte kaichila, ‘ami tara paraa khaba bicarao arau amara hrdaye prasanti labha karaiba, arau yate ami janiba parao ye, tumi koraa kathabora satya arau ami e'i bisaye saksi ha’ba bicarao’

Mara'iyamara putra icha'i ka’le, ‘he allaha (tumi) amara raba! Amara babe akasara paraa dastarakhana aratirna karaa; e'ito amara arau amara purbararti lagate parabarti sakalorae babe ha’ba anandotsara sbaraupa arau eya ha'ba tomara phalara paraa eta nidarsana. Amaka jiraika dana karaa, tumiye'ito sraestha jiraikadata’

Allahe ka’le, ‘niscaya ma'i tomalokara ocarata seya aratirna karaima, kintu iyara pichata tomalokara majara paraa konoba'i kupharai karaile taka ma'i enekuraa sasti bihima yito sasti srstijagatara ana kako nidi'om’

Arau smarana karaa, allahe yetiya ka’ba, ‘he mara'iyamara putra icha! Tumi manuhaka e'i katha kaichila neki ye, tomaloke allahara bahirae moka arau mora makaka upasyaraupe grahana karaa? Te'om ka’ba, ‘tumi mahimanbita! Yito koraara adhikara mora na'i se'ito koraa mora pakse ketiya'o sobhaniya nahaya. Yadi ma'i enekai ka’lohemtena tente tumito seya janilahemtena. Mora antarara kathato tumi jana, kintu tomara antarara katha ma'i najano, niscaya tumi adrsya samparke sarbajnani’

‘Tumi moka yi adesa karaichila tara bahirae ma'i sihamtaka eko koraa na'i, seya haiche ye, tomaloke allahara ibadata karaa yijana mora raba arau tomalokarao raba; arau yimana dinalaike ma'i sihamtara majata achilo simana dinalaike ma'i sihamtara karyakarmara saksi achilo, kintu yetiya tumi moka utha'i anila tetiya tumiye'ito achila sihamtara krtakarmara tattbaradhayaka arau tumiye'i sakalo bastura paryabeksaka

Yadi tumi sihamtaka sasti diya tente sihamtato tomarae'i banda, arau yadi sihamtaka ksama karai diya tente tumito mahaparaakramasali, prajnamaya

Allahe ka’ba, ‘e'itorae se'i dina, yidina satyabadisakale sihamtara satyara babe upakrta ha’ba, sihamtara babe ache jannata yara talata nadisamuha prabahita. Sihamte tata cirasthayi ha’ba, allaha sihamtara prati santusta arau sihamte'o allahara prati santusta, e'itorae'i mahasaphalata

Akasamandala arau prthirai lagate e'i duyora majata yi ache se'i sakalorae raajatba allaharae'i arau te'om sakalo bastura oparata ksamatabana