Assamese - Chapter 14 - Ibrahim

Ālipha-lāma-raā, ē'iṭō ēkhana kitāba, āmi iẏāka tōmāra prati aratīrṇa karaichō, yātē tumi mānuhaka siham̐tara pratipālakara anumatikramē andhakārara paraā pōharalai ōlā'i āniba pāraā, sē'i sattāra pathara pinē yijana paraākramaśālī, sarbapraśansita

Sē'i āllāhara pathata, yijana ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra sakalō basturaē'i garaākī, ārau kāphirasakalara bābē āchē kaṭhina śāstira durbhōga

yisakalē pārthira jīranaka ākhiraātatakai adhika bhālapāẏa ārau mānuhaka āllāhara pathara paraā birata raākhē, ārau tāta bakratā sandhāna karaē; siham̐tē'i ghōra bibhraāntita nipatita

Ārau āmi pratijana raāchulaka tē'ōm̐ra sba-jātira bhāṣātē'i praēraṇa karaichō, yātē tē'ōm̐ siham̐tara ōcarata spaṣṭaraūpē byākhyā karaiba pāraē, tāra pichatō āllāhē yāka icchā bibhraānta karaē ārau yāka icchā saṯpathata paraicālita karaē ārau tē'ōm̐ paraākramaśālī, prajñāmaẏa

Ārau araśyē āmi muchāka āmāra nidarśanasaha praēraṇa karaichilō ārau kaichilō, ‘tōmāra sampradāẏaka andhakārara paraā pōharalai lai āhā, ārau siham̐taka āllāhara dinabōrara (arthāṯ bibhinna sampradāẏara śāstira dinabōrara) dbāraā upadēśa diẏā’. Iẏāta nidarśana āchē pratyēka parama dhairyaśīla ārau parama kr̥tajña byaktira bābē

Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā muchā'i tē'ōm̐ra sampradāẏaka kaichila, ‘āllāhē tōmālōkara ōparata karaā anugrahabōra smaraṇa karaā, yētiẏā tē'ōm̐ tōmālōkaka rakṣā karaichila phira'ā'una gōṣṭhīra kabalara paraā, yiham̐tē tōmālōkaka nikr̥ṣṭa śāsti pradāna karaichila, tōmālōkara putra santānaka jabēha karaichila ārau tōmālōkara nāraīsakalaka jīraita raākhichila; ārau iẏāta āchila tōmāra pratipālakara taraphara paraā ēṭā mahāparaīkṣā’

Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā tōmāra pratipālakē ghōṣaṇā karaichila, yadi tōmālōka kr̥tajña hōraā tēntē araśyē ma'i tōmālōkaka ārau adhika pradāna karaima, ārau akr̥tajña ha'lē niścaẏa mōra śāsti ati kaṭhōra

Ārau muchā'i kaichila, ‘tōmālōkē ārau pr̥thiraīra sakalōraē yadi akr̥tajña hōraā, tathāpi'ō niścaẏa āllāha abhāramukta, sarbapraśansita’

Tōmālōkara ōcarata tōmālōkara pūrbarartīsakalara sambāda āhi pōraā nā'inē, nūha sampradāẏara, āda ārau chāmūdara lagatē siham̐tara parabartīsakalara? Yisakalaka āllāhara bāhiraē āna kōnē'ō nājānē. Siham̐tara ōcarata spaṣṭa pramāṇādi lai siham̐tara raāchulasakala āhichila, tētiẏā siham̐tē nijara hāta nija mukhata sthāpana karai kaichila, ‘tōmālōkē yi lai praēraita haichā sēẏā āmi niścitabhāraē asbīkāra karailō, ārau niścaẏa āmi bibhraāntikara sandēhata āchō sē'i biṣaẏē, yāra pinē tōmālōkē āmāka āhbāna karai āchā’

Siham̐tara raāchulasakalē kaichila, ‘āllāha samparkē kōnō sandēha āchē nēki, yijana ākāśasamūha ārau pr̥thiraīra sr̥ṣṭikartā? Tē'ōm̐ tōmālōkaka āhbāna karaē tōmālōkara pāpa mōcana karaāra bābē ārau nirdiṣṭa kāla paryanta tōmālōkaka arakāśa diẏāra bābē’. Siham̐tē ka’lē, ‘tōmālōkē hēnō āmāra daraē'i mānuha. Āmāra pitr̥-purauṣasakalē yisakalara ibādata karaichila tōmālōkē siham̐tara ibādatara paraā āmāka birata raākhiba bicaraā. Ētēkē tōmālōkē āmāra ōcarata kōnō akāṭya pramāṇa lai āhā’

Siham̐tara raāchulasakalē siham̐taka ka’lē, ‘sam̐cā, āmi tōmālōkara daraē'i mānuha kintu āllāhē tē'ōm̐ra bāndāsakalara mājara paraā yāka icchā anugraha pradāna karaē ārau āllāhara anumatibihīna tōmālōkara ōcarata pramāṇa upasthita karaāra kṣamatā āmāra mājata nā'i’. Āllāhara ōparatē'i muminasakalara tāraākkula (bharasā) karaā ucita

‘Ārau āmāra ki haichē yē, āmi āllāhara ōparata bharasā nakaraima? Athaca tēraēm̐i āmāka āmāra patha dēkhuraā'ichē. (Ārau śunā) tōmālōkē āmāka yi kaṣṭa di āchā, āmi tāra ōparata araśyē dhairya dhāraṇa karaima. Ētēkē nirbharakāraī sakalara kērala āllāhara ōparatē'i nirbhara karaā ucita’

Ārau kāphirasakalē siham̐tara raāchulasakalaka kaichila, ‘āmi tōmālōkaka āmāra dēśara paraā araśyē bahiṣkāra karaima nā'ibā tōmālōkē āmāra dharmādarśata ubhati āhibā’. Tāra pichata raāchulasakalaka tē'ōm̐lōkara pratipālakē ahī praēraṇa karailē, ‘yālimasakalaka āmi araśyē bināśa karaima’

araśyē āmi siham̐tara pichata tōmālōkaka ē'i dēśata bāsa karaāma; ē'iṭō tāra bābē yiẏē āmāra sanmukhata upasthita ha’balai bhaẏa karaē ārau bhaẏa karaē āmāra śāstira

Ārau siham̐tē bijaẏa kāmanā karailē kintu pratyēka ud'dhata sbairaācāraī byartha manōratha ha’la

Tāra sanmukhata āchē jāhānnāma ārau tāka pāna karaōraā ha’ba galita pūm̐ja

sē'iṭō si ati kaṣṭata ḍhōkē ḍhōkē gili khābalai cēṣṭā karaiba, kintu sahajē giliba nōraāraiba. Kē'uphālara paraā tāra ōcarata mr̥tyu āhiba, athaca tāra mr̥tyu naha’ba. Iẏāra pichatō āchē kaṭhōra śāsti

Yisakalē nija pratipālakara lagata kupharaī karaē siham̐tara upamā haichē, siham̐tara āmalabōra bhasmara daraē, yibōra dhumuhāra dinata prabala batāhē pracaṇḍa gatita sē'ibōra urauraā'i lai yāẏa. Siham̐tē yi upārjana karaē tāra ēkōraē'i siham̐tē nijara kāmata lagāba nōraāraē. Ē'iṭōraē'i carama bibhraānti

Tumi lakṣya karaā nā'inē yē, āllāhē ākāśasamūha ārau pr̥thiraī yathāyathabhāraē sr̥ṣṭi karaichē? Tē'ōm̐ icchā karailē tōmālōkara astitba bilōpa karaiba pāraē ārau natuna ēṭā sr̥ṣṭika astitbata āniba pāraē

ārau ē'iṭō āllāhara bābē ēkō ṭāna kāma nahaẏa

Ārau siham̐ta sakalōraē āllāhara ōcarata prakāśita ha’ba. Tētiẏā durbalasakalē yisakalē ahaṅkāra karaichila siham̐taka ka’ba, ‘āmi tōmālōkara anusāraī āchilō, ētiẏā tōmālōkē āllāhara śāstira paraā āmāka alapa rakṣā karaiba pāraibānē’? Siham̐tē ka’ba, ‘āllāhē yadi āmāka saṯpathata paraicālita karailēhēm̐tēna tēntē āmi'ō tōmālōkaka saṯpathata paraicālita karailōhēm̐tēna. Ētiẏā āmi dhairyacyuta ha'ōm̐ athabā dhairyaśīla- ubhaẏa arasthā'i āmāra bābē samāna; āmāra palōraāra kōnō ṭhā'i nā'i’

Ārau yētiẏā bicāra kārya sampanna ha’ba tētiẏā caẏatānē ka’ba, ‘niścaẏa āllāhē tōmālōkaka pratiśrauti dichila satya pratiśrauti, maẏō tōmālōkaka pratiśrauti dichilō, kintu ma'i tōmālōkaka diẏā pratiśrauti bhaṅga karaichō. Tōmālōkara ōparata mōra kōnō ādhipatya nāchila, ma'i kērala tōmālōkaka āhbāna karaichilō phalata tōmālōkē mōra āhbānata sam̐hārai dichilā. Gatikē tōmālōkē mōka dōṣa nidibā, tōmālōkē nijē'i nijakē dōṣa diẏāgai. Ma'i tōmālōkara ud'dhārakāraī nahaẏa ārau tōmālōkē'ō mōra ud'dhārakāraī nahaẏa. Tōmālōkē mōka yē iẏāra āgata āllāhara anśī karaichilā sēẏā ma'i asbīkāra karaichō’. Niścaẏa yālimasakalara bābē āchē yantraṇādāẏaka śāsti

Ārau yisakalē īmāna ānichē ārau saṯkarma karaichē tē'ōm̐lōkaka praraēśa karaōraā ha’ba jānnātata, yāra talata nadīsamūha prabāhita. Tāta tē'ōm̐lōka nija pratipālakara anumatikramē sthāẏitba lābha karaiba, tāta tē'ōm̐lōkara abhibādana ha’ba ‘chālāma’

Tumi lakṣya karaā nā'inē, āllāhē kēnēkai upamā dāṅi dharaē? Kalimā tāẏyēbāra tulanā uṯkr̥ṣṭa gachara daraē, yāra mūla sudr̥ṛha ārau yāra śākhā-praśākhā ōparata bistr̥ta

yiṭō tāra pratipālakara anumatikramē sadāẏa tāra phala dāna karaē; ārau āllāhē mānuhara bābē upamā dāṅi dharaē, yātē siham̐tē śikṣā grahaṇa karaē

Ārau asaṯ bākyara tulanā ēṭā bēẏā gachara daraē, yāra mūla bhūpr̥ṣṭhara paraā bicchinnakr̥ta, yāra kōnō sthāẏitba nā'i

Yisakalē īmāna ānichē, āllāhē tē'ōm̐lōkaka sudr̥ṛha bākyara dbāraā pārthira jīranata ārau ākhiraātata supratiṣṭhita raākhiba, ārau yālimasakalaka bibhraāntita raākhiba. Kāraṇa āllāhē yi icchā sē'iṭōraē'i karaē

Tumi siham̐taka dēkhā nā'inē, yisakalē āllāhara anugrahaka kupharaīra dbāraā paraibartana karaichē? Ārau siham̐tē nija sampradāẏaka namā'i ānichē dhbansara ābāsata

jāhānnāmata, yāra mājata siham̐ta dagdha ha’ba, ārau kimāna yē nikr̥ṣṭa ē'i ābāsasthala

ārau siham̐tē āllāhara bābē samakakṣa nirdhāraṇa karaē, yātē siham̐tē tē'ōm̐ra pathara paraā (mānuhaka) bibhraānta karaiba pāraē. Kōraā, bhōga karai lōraā, araśēṣata jāhānnāmē'i tōmālōkara gantabyasthala

Mōra bāndāsakalara mājata yisakalē īmāna ānichē tē'ōm̐lōkaka tumi kōraā, ‘chālāta kāẏēma karaibalai ārau ma'i tē'ōm̐lōkaka yi jīraikā dāna karaichō tāra paraā gōpanē ārau prakāśyabhāraē byaẏa karaibalai—sē'i dina ahāra pūrbē'i yidinā kōnō kraẏa-bikraẏa nāthākiba ārau kōnō bandhutba'ō nāthākiba’

Āllāha sē'ijana, yijanē ākāśasamūha ārau pr̥thiraī sr̥ṣṭi karaichē, yijanē ākāśara paraā pānī barṣaṇa karaē tāra dbāraā tōmālōkara jīraikāra bābē phalamūla uṯpādana karaē ārau tēraēm̐i nauyānaka tōmālōkara anugata karai dichē, yātē tē'ōm̐ra nirdēśata sē'ibōra sāgarata bicaraṇa karaē ārau tēraēm̐i tōmālōkara kalyāṇata niẏōjita karaichē nadīsamūhaka

Ārau tēraēm̐i tōmālōkara kalyāṇata niẏōjita karaichē sūrya ārau candraka, yibōra abiraāmabhāraē ēkē'i niẏamara anubartita ārau tōmālōkara kalyāṇata niẏōjita karaichē dina ārau raātika

Ārau tōmālōkē yi bicāraichā sē'iṭōraē'i tē'ōm̐ tōmālōkaka pradāna karaichē. Yadi tōmālōkē āllāhara anugraha gaṇanā karaā tēntē (kētiẏā'ō) tāra saṅkhyā nirṇaẏa karaiba nōraāraibā. Niścaẏa mānuha atimātraā yālima, akr̥tajña

Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā ibraāhīmē kaichila, ‘hē mōra raba! Ē'i caharaka niraāpada karai diẏā, mōka ārau mōra putrasakalaka mūrti pūjāra paraā dūraaita rakhā’

‘Hē mōra raba! Ē'ibōra mūrtiẏē bahu mānuhaka bibhraānta karaichē. Ētēkē yiẏē mōra anusaraṇa karaiba tē'ōm̐ mōra dalabhukta, ārau yiẏē mōra abādhya ha’ba tēntē tumitō kṣamāśīla, parama daẏālu’

‘Hē āmāra raba! Niścaẏa ma'i mōra banśara kichumāna lōkaka anurbara upatyakāta, tōmāra paraitra gharara ōcarata basabāsa karaālō. Hē āmāra raba! Ē'i kāraṇē yē, tē'ōm̐lōkē yēna chālāta kāẏēma karaē. Ētēkē tumi kichumāna lōkara antara tē'ōm̐lōkara prati anuraāgī karai diẏā ārau phalamūlēraē tē'ōm̐lōkara jīraikāra byarasthā karaā, yātē tē'ōm̐lōkē kr̥tajñatā prakāśa karaē’

‘Hē āmāra raba! Niścaẏa tumi jānā yibōra āmi gōpana karaō ārau yi āmi prakāśa karaō, ākāśa ārau pr̥thiraīra kōnō basturaē'i āllāhara paraā gōpana nahaẏa’

Sakalō dharaṇara praśansā kērala āllāhara bābē, yijanē mōka mōra br̥d'dha arasthāta ichamā'īla ārau ichahākba dāna karaichē. Niścaẏa mōra raba du'ā śraraṇakāraī

‘Hē mōra raba! Mōka chālāta pratiṣṭhākāraī banā'i diẏā lagatē mōra banśadhara sakalara paraā'ō. Hē mōra raba! Ārau mōra du'ā kabula karaā’

‘Hē āmāra raba! Yidinā hicāba anuṣṭhita ha’ba sē'idinā mōka, ārau mōra pitr̥-mātr̥ka lagatē muminasakalaka kṣamā karai dibā’

Ārau yālimasakalē yi karaē sē'i biṣaẏē tumi kētiẏā'ō āllāhaka amanōyōgī buli nābhābibā, kintu tē'ōm̐ siham̐taka sē'i dinalaikē arakāśa diẏē yidinā siham̐tara caku (ātaṅkata) sthira ha’ba

Bhīta-bihbala cittē ōparara pinē cā'i siham̐tē palābalai dauraiba, nijara prati siham̐tara dr̥ṣṭi ubhati nāhiba, ārau siham̐tara antara ha’ba udāsa, śūn'ya

Ārau yidinā siham̐tara śāsti āhiba sē'idina samparkē tumi mānuhaka satarka karaā, tētiẏā an'yāẏakāraīsakalē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Tumi āmāka alapa samaẏara bābē arakāśa diẏā, āmi tōmāra āhbānata sam̐hārai dima ārau raāchulasakalara anusaraṇa karaima’. (Uttarata kōraā ha’ba) kiẏa tōmālōkē jānō iẏāra āgata śapata karai kōraā nāchilā yē, tōmālōkara kētiẏā'ō patana nahaẏa

ārau tōmālōkē bāsa karaichilā siham̐tara bhūmita, yisakalē nijaraē prati an'yāẏa karaichila ārau siham̐tara lagata āmi ki dharaṇara (ācaraṇa) karaichilō sēẏā'ō tōmālōkara ōcarata spaṣṭa āchila. Lagatē āmi tōmālōkara bābē bahutō dr̥ṣṭānta'ō upasthāpana karaichilō

Ārau siham̐tē bhīṣaṇa cakraānta karaichila, kintu siham̐tara cakraānta byartha karaāra pratikāra āllāhara ōcarata āchē, tathāpi'ō siham̐tara cakraānta ēnē nāchila yē, parbatakō ṭalāba pāraē

Ētēkē tumi kētiẏā'ō nābhābibā yē, āllāhē tē'ōm̐ra raāchulasakalaka diẏā pratiśrauti bhaṅga karaiba. Niścaẏa āllāha paraākramaśālī, pratiśōdha grahaṇakāraī

Yidinā ē'i pr̥thiraī bhinna pr̥thiraīta raūpāntaraita ha’ba ārau ākāśasamūha'ō (raūpāntaraita ha’ba); ārau mānuha unmuktabhāraē upasthita ha’ba mahāparaākramaśālī ēka āllāhara sanmukhata

Sē'idinā tumi aparaādhī bilākaka paraspara śikalīraē bāndhi thōraā arasthāta dēkhibā

siham̐tara pōchāka ha’ba ālakātaraāra ārau juẏē siham̐tara mukhamaṇḍala ācchanna karai raākhiba

yātē āllāhē pratidāna diẏē pratyēka naphachaka si yi arjana karaichē. Niścaẏa āllāha hicāba grahaṇata ati drauta

Ē'iṭō mānuhara bābē ēṭā bārtā, yātē iẏāra dbāraā siham̐taka satarka karaā haẏa ārau yātē siham̐tē jāniba pāraē yē, kērala tēraēm̐i ēkaka satya ilāha ārau yātē bibēka sampanna lōkē upadēśa grahaṇa karaiba pāraē