Assamese - Chapter 31 - Luqman

Ālipha-lāma-mīma

Ē'ibōra prajñāpūrṇa kitābara āẏāta

saṯkarmaśīla sakalara bābē hidāẏata ārau rahamatasbaraūpa

yisakalē chālāta kāẏēma karaē ārau yākāta pradāna karaē tē'ōm̐lōkē'i ākhiraātara prati dr̥ṛha biśbāsa pōṣaṇa karaē

tē'ōm̐lōkē'i nija pratipālakara taraphara paraā hidāẏatara ōparata pratiṣṭhita ārau tē'ōm̐lōkē'i saphalakāma

Ārau mānuhara mājata kichumāna ēnēkuraā mānuhō āchē yisakalē āllāhara pathata bādhā diẏāra bābē asāra bākya kini laẏa, binā jñānē ārau āllāhē dēkhuraā pathaka ṭhāṭṭā-bidraūpa karaē. Siham̐tara bābē'i āchē aramānanākara śāsti

Ārau yētiẏā tāra ōcarata āmāra āẏātasamūha tilārata karaā haẏa tētiẏā si ahaṅkārata mukha ghūraā'i niẏē yēnibā si ē'iṭō śunā'i pōraā nā'i, yēnibā tāra duẏō kāṇa badhira; ētēkē tāka yantraṇādāẏaka śāstira sambāda diẏā

Niścaẏa yisakalē īmāna ānichē ārau saṯkarma karaichē tē'ōm̐lōkara bābē āchē niẏāmatapūrṇa jānnāta

tāta tē'ōm̐lōka sthāẏī ha’ba. Āllāhara pratiśrauti satya. Ārau tē'ōm̐ mahāparaākramaśālī, prajñāmaẏa

Tēraēm̐i ākāśasamūha nirmāṇa karaichē khuṭābihīna, yiṭō tōmālōkē dēkhi āchā, tēraēm̐i pr̥thiraīta sthāpana karaichē sudr̥ṛha parbatamālā yātē pr̥thiraīẏē tōmālōkaka lai ḍhali naparaē lagatē iẏāta sicaraita karai dichē sakalō dharaṇara jīra-jantu. Āmiẏē'i ākāśara paraā pānī barṣaṇa karaō tāra pichata iẏāta uṯpanna karaō nānā prakārara kalyāṇakara udbhida

Ē'iṭō āllāhara sr̥ṣṭi. Ētēkē tē'ōm̐ra bāhiraē ānē ki sr̥ṣṭi karaichē mōka dēkhuraācōna? Baraṁ yālimasakala āchē spaṣṭa bibhraāntita

Ārau araśyē āmi lukbamānaka hikamata dāna karaichilō ārau kaichilō yē, āllāhara prati kr̥tajñatā prakāśa karaā. Ārau yiẏē kr̥tajñatā prakāśa karaē si nijara kalyāṇara bābē'i kr̥tajñatā prakāśa karaē ārau yadi kōnōbā'i akr̥tajña haẏa tēntē niścaẏa āllāha abhāramukta, cira praśansita

Ārau smaraṇa karaā, yētiẏā lukbamānē tē'ōm̐ra putraka upadēśa di kaichila, ‘hē mōra putra! Āllāhara lagata śbirka nakaraibā. Niścaẏa śbirka mahā an'yāẏa’

Ārau āmi mānuhaka tāra pitr̥-mātr̥ra prati sadācaraṇara nirdēśa dichō. Tāra mākē tāka kaṣṭara pichata kaṣṭa sahya karai garbhata dhāraṇa karaichē, ārau tāra piẏāha ēraōraāra samaẏa haichē dubachara. Ētēkē mōra prati ārau tōmāra pitr̥-mātr̥ra prati kr̥tajña hōraā. Pratyārartana kērala mōra ōcaratē'i

Ārau yadi tōmāra pitr̥-mātr̥ẏē tōmāka mōra lagata śbirka karaibalai hēm̐cā diẏē yi biṣaẏē tōmāra kōnō jñāna nā'i, tēntē tumi siham̐tara kathā nāmānibā ārau pr̥thiraīta siham̐tara lagata basabāsa karaibā sadbhāraē. Tumi tāra patha aralambana karaā yiẏē mōra abhimukhī haichē. Tāra pichata tōmālōkara pratyārartana mōra ōcaratē'i, tētiẏā ma'i tōmālōkaka sē'i biṣaẏē arahita karaima yibōra tōmālōkē karaichilā

‘Hē mōra putra! Niścaẏa sēẏā (pāpa-pūṇya) yadi saraiẏahara bījara samānō haẏa, ārau i yadi thākē śilāgarbhata athabā ākāśasamūhata nā'ibā pr̥thiraīta, āllāhē sē'iṭōkō upasthita karaiba. Niścaẏa āllāha sūkṣmadarśī, samyaka arahita

‘Hē mōra putra! Chālāta kāẏēma karaā, saṯkarmara ādēśa karaā ārau asaṯkarma niṣēdha karaā, lagatē tōmāra ōparata yi (bipada) āpatita haẏa tāra ōparata dhairya dhāraṇa karaā. Niścaẏa ē'iṭō an'yatama dr̥ṛha saṅkalpara kāma

Ārau tumi mānuhara prati arajñā karai tōmāra gāla bēkā nakaraibā ārau pr̥thiraīta phitāhi mārai nuphuraibā; niścaẏa āllāhē kōnō ud'dhata, ahaṅkāraīka pachanda nakaraē

Ārau tumi tōmāra calā-phuraāra kṣētrata madhyapanthā aralambana karaā ārau tōmāra kaṇṭhasbara aranata karaā, niścaẏa mātara bhitarata āṭā'itakai apraītikara māta haichē gādhara māta

Tōmālōkē lakṣya karaā nā'inē? Niścaẏa ākāśasamūha ārau pr̥thiraīta yi āchē sakalōbōrakē'i āllāhē tōmālōkara kalyāṇata niẏōjita karaichē ārau tōmālōkara prati tē'ōm̐ra prakāśya ārau aprakāśya anugraha sampūrṇa karaichē; ārau mānuhara mājata kichumāna ēnēkuraā mānuhō āchē yisakalē kōnō jñāna, kōnō pathanirdēśa athabā kōnō dīptimāna puthibihīna āllāha samparkē bitaṇḍā karaē

ārau yiẏē ēkaniṣṭha ārau biśud'dhacittē āllāhara ōcarata nijakē samarpana karaē, tē'ōm̐ niścitabhāraē ēḍāla majabuta rachī dhāraṇa karaē; ārau yāratīẏa karmara paraiṇāma āllāharaē'i ōcarata

Ārau kōnōbā'i kupharaī karailē, tāra kupharaīẏē yēna tōmāka cintita nakaraē. Āmāra ōcaratē'i siham̐tara pratyārartana. Ētēkē āmi siham̐taka arahita karaima siham̐tē yi karaichila. Niścaẏa antarasamūhata yi āchē sē'i samparkē āllāha samyaka aragata

Āmi siham̐taka alapa samaẏa bhōga karaibalai dima. Tāra pichata āmi siham̐taka kaṭhina śāsti bhōga karaibalai bādhya karaāma

Ārau yadi tumi siham̐taka sōdhā, ‘ākāśasamūha ārau pr̥thiraī kōnē sr̥ṣṭi karaichē’? Siham̐tē araśyē ka’ba ‘āllāhē’. Kōraā, ‘sakalō dharaṇara praśansā āllāharaē'i’. Kintu siham̐tara adhikānśa'i nājānē

Ākāśasamūha ārau pr̥thiraīta yi āchē sēẏā āllāharaē'i; niścaẏa āllāha, tēraēm̐i abhāramukta, cirapraśansita

Ārau pr̥thiraīra sakalō gacha yadi kalama haẏa ārau sāgara, tāra pichata ārau sātōṭā sāgara ciẏāhī haẏa, tathāpi'ō āllāhara bāṇī śēṣa naha’ba. Niścaẏa āllāha mahā paraākramaśālī, prajñāmaẏa

Tōmālōka sakalōraē sr̥ṣṭi ārau punaraut'thāna kērala ēṭā praāṇīra sr̥ṣṭi ārau punaraut'thānara daraē. Niścaẏa āllāha sarbaśraōtā, samyaka draṣṭā

Tumi dēkhā nā'inē, niścaẏa āllāhē'i raātika dinara mājata praraēśa karaāẏa ārau dinaka raātira mājata praraēśa karaāẏa? Tēraēm̐i candra-sūryaka tōmālōkara kalyāṇata niẏōjita karaichē, pratyēkē'i bicaraṇa karaē ēṭā nirdiṣṭa samaẏa laikē. Niścaẏa tōmālōkē yi karaā sē'i samparkē āllāha samyaka arahita

Ē'ibōraē'i pramāṇa karaē yē, niścaẏa āllāha, tēraēm̐i satya ārau siham̐tē tē'ōm̐ra bāhiraē yibōraka āhbāna karaē sē'ibōra haichē bātila. Niścaẏa āllāha, tēraēm̐i haichē sarbōcca, sumahāna

Tumi lakṣya karaā nā'inē yē, āllāhara anugrahatē'i nauyānasamūha sāgarata bicaraṇa karaē, yātē tē'ōm̐ tē'ōm̐ra kichu nidarśana tōmālōkaka dēkhuraāba pāraē? Niścaẏa iẏāta bahutō nidarśana āchē, pratyēka dhairyaśīla kr̥tajña byaktira bābē

Ārau yētiẏā ḍhauraē siham̐taka chām̐ra daraē ācchanna karaē, tētiẏā siham̐tē ēkaniṣṭha arasthāta ānugatyara saitē kērala āllāhakē'i āhbāna karaē. Tāra pichata yētiẏā tē'ōm̐ siham̐taka ud'dhāra karai sthalata paum̐cā'i diẏē tētiẏā siham̐tara kichumānē madhyama panthā aralambana karaē. Ārau kērala biśbāsaghātaka, kāphira byaktiẏē'i āmāra nidarśanāralīka asbīkāra karaē

Hē mānara! Tōmālōkē nija pratipālakara tākbaraā aralambana karaā ārau bhaẏa karaā sē'i dinaṭōka, yidinā kōnō pitr̥ẏē tāra santānara phālara paraā ēkō ādāẏa nakaraiba, ē'idaraē'i kōnō santānē'ō tāra pitr̥ra phālara paraā ēkō ādāẏa nakaraiba. Niścaẏa āllāhara pratiśrauti satya, ētēkē pārthira jīranē yēna tōmālōkaka kētiẏā'ō pratāraita karaiba nōraāraē ārau sē'i prabañcakē'ō yēna tōmālōkaka kētiẏā'ō āllāha samparkē prabañcita karaiba nōraāraē

Niścaẏa āllāha, tē'ōm̐ra ōcaratē'i āchē kiẏāmatara saṭhika jñāna, tēraēm̐i baraṣuṇa aratīrṇa karaē ārau tēraēm̐i jānē mātr̥garbhata yi āchē. Kōnōraē'i nājānē ahā kāli si ki upārjana karaiba ārau kōnōraē'i nājānē kōna ṭhā'ita tāra mr̥tyu ghaṭiba. Niścaẏa āllāha sarbajña, samyaka arahita