Assamese - Chapter 38 - Sad

Cōraāda, śapata upadēśapūrṇa kōra'ānara

baraṁ kāphirasakala aud'dhatya ārau biraōdhitāta nipatita hai āchē

Iham̐tara pūrbē āmi bahutō janagōṣṭhīka dhbansa karaichō, tētiẏā siham̐tē (sahāẏa bicārai) ciñam̐raichila. Kintu tētiẏā paraitraāṇara kōnō samaẏa nāchila

Ārau siham̐tē bismaẏa bōdha karaichē yē, siham̐tara ōcarata siham̐tara mājara paraā'i ējana satarkakāraī āhichē ārau kāphirasakalē kaẏa, ‘ē'ōm̐ ējana yādukara, michalīẏā’

‘Ē'ōm̐ sakalō ilāhaka kērala ējana ilāha banā'i laichē nēki? Niścaẏa ē'iṭō ēṭā atyāścarya biṣaẏa!’

Ārau siham̐tara nētr̥sthānīẏa byaktisakalē ē'i kathā kai ām̐tarai yāẏa yē, ‘tōmālōkē'ō guci yōraā ārau nija nija upāsyabilākara pūjāta abicala thākā. Niścaẏa ē'i biṣaẏaṭō uddēśyamūlaka’

Āmi āna kōnō dharmādarśata ēnēkuraā kathā kētiẏā'ō śunā nā'i, ē'iṭō manēsajā uktira bāhiraē āna ēkō nahaẏa

‘Āmāra mājara paraā kērala tē'ōm̐ra ōparatahē yikara (kōra'āna) aratīrṇa karaā ha’la’? Prakr̥tatē siham̐tē āmāra kōra'āna samparkē sandēhata patita haichē. Baraṁ siham̐tē ētiẏā'ō mōra śāsti bhōga karaā nā'i

Athabā siham̐tara ōcarata tōmāra pratipālakara bhāṇḍāra āchē nēki? Yijana mahāparaākramaśālī, asīma dātā

Athabā ākāśasamūha, pr̥thiraī ārau ē'i duẏōra mājara sakalō bastura ōparata siham̐tara kōnō kartr̥tba āchē nēki? Yadi āchē tēnēha’lē siham̐tē kōnō upāẏa aralambana karai (ākāśalai) āraōhaṇa karaā ucita

ē'i bāhinī tāta araśyē paraājita ha’ba, pūrbarartī dalasamūhara daraē

Iham̐tara pūrbē'ō asbīkāra karaichila nūhara sampradāẏē, āda ārau lauha śalādhāraī phira'ā'unē

ārau chāmūda, lagatē lūta sampradāẏa ārau ā'ikāra adhibāsībilākē'ō. Siham̐ta āchila ēkō ēkōṭā biśāla bāhinī

Siham̐tara pratyēkē'i raāchulasakalaka asbīkāra karaichila. Phalata siham̐tara ōparata āmāra śāsti sābyasta haichila

Ārau iham̐ta kērala āpēkṣā karai āchē ēṭā bikaṭa śabdara, yāra pichata kōnō biraāma nāthākiba

Ārau siham̐tē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Hicāpa dirasara pūrbē'i āmāra praāpya āmāka śīghraē pradāna karaā!’

Siham̐tē yi kaẏa sē'i biṣaẏē tumi dhairya dhāraṇa karaā ārau smaraṇa karaā āmāra śaktiśālī bāndā dā'udara kathā, niścaẏa tē'ōm̐ āchila adhika āllāha abhimukhī (tā'ōbākāraī)

Niścaẏa āmi parbatamālāka anugata karai dichilō, yātē ē'ibōraē tē'ōm̐ra lagata puraā-gadhūli mōra paraitratā ārau mahimā ghōṣaṇā karaē

Ārau samabēta caraā'ibōrakō (anugata karai dichilō); pratyēkē'i āchila adhika āllāha abhimukhī

Ārau āmi tē'ōm̐ra raājyaka sudr̥ṛha karaichilō ārau tē'ōm̐ka pradāna karaichilō hikamata ārau mīmānsākāraī bāgmitā

Ārau tōmāra ōcarata bibadamāna lōkasakalara sambāda āhi pā'ichēnē? Yētiẏā siham̐tē praācīra bagā'i ibādatara ṭhā'ita praraēśa karaichila

Yētiẏā tē'ōm̐lōkē dā'udara ōcarata praraēśa karailē, tētiẏā tē'ōm̐ tē'ōm̐lōkaka dēkhi bhaẏa khālē. Tē'ōm̐lōkē ka’lē, ‘bhaẏa nakaraiba, āmi duṭā bibadamāna pakṣa. Āmāra ijanē sijanara ōparata sīmālaṅghana karaichē, ētēkē āpuni āmāra mājata n'yāẏa bicāra karai diẏaka, abicāra nakaraiba ārau āmāka saṭhika patha pradarśana karaka

‘Niścaẏa ē'ōm̐ mōra bhātr̥. Ē'ōm̐ra niraānabbai ṭā bhēraā āchē; ārau mōra āchē kērala ēṭā bhēraā. Tathāpi'ō tē'ōm̐ kaẏa, ‘sē'iṭō mōka di diẏā’, ārau tarkata tē'ōm̐ mōra ōparata praādhān'ya bistāra karaichē’

Dā'udē ka’lē, ‘tōmāra bhēraāṭōka tē'ōm̐ra bhēraābōrara lagata yukta karaāra dābī karai tē'ōm̐ tōmāra prati an'yāẏa karaichē. Niścaẏa yautha anśīdārabilākara bahutē'i ijanē sijanara ōparata sīmālaṅghana karaē, kērala tē'ōm̐lōkara bāhiraē yisakalē īmāna ānichē ārau saṯkarma karaichē, kintu tē'ōm̐lōka saṅkhyāta ati tākara’. Dā'udē buji pālē āmi tē'ōm̐ka paraīkṣāhē karailō. Tāra pichata tē'ōm̐ nija pratipālakara ōcarata kṣamā praārthanā karailē ārau nata hai chājadāha aranata ha’la, ārau tē'ōm̐ra abhimukhī ha’la

Tētiẏā āmi tē'ōm̐ka kṣamā karai dilō. Niścaẏa āmāra ōcarata tē'ōm̐ra bābē āchē naikaṭyara maryādā ārau uttama pratyārartanasthala

‘Hē dā'uda! Niścaẏa āmi tōmāka pr̥thiraīta pratinidhi banā'ichō, ētēkē tumi mānuhara mājata subicāra karaā ārau prabr̥ttira anusaraṇa nakaraibā, kiẏanō ēnē karailē i tōmāka āllāhara pathara paraā bicyuta karaiba’. Niścaẏa yisakalē āllāhara pathara paraā bicyuta haẏa siham̐tara bābē āchē kaṭhina śāsti, kāraṇa siham̐tē bicāra dirasaka pāharai gaichē

Ārau āmi ākāśa, pr̥thiraī lagatē ē'i duẏōra mājata thakā kōnō bastukē'i anarthaka sr̥ṣṭi karaā nā'i. Ē'iṭō dhāraṇā kērala siham̐tara yisakalē kupharaī karaichē, ētēkē yisakalē kupharaī karaichē siham̐tara bābē āchē agnira durbhōga

Yisakalē īmāna ānichē ārau saṯkarma karaichē āmi tē'ōm̐lōkaka pr̥thiraīta biparyaẏa sr̥ṣṭikāraīsakalara samatulya gaṇya karaima nēki? Nē āmi muttākbīsakalaka pāpīṣṭabilākara daraē gaṇya karaima

ēkhana barakatamaẏa puthi, yiṭō āmi tōmāra prati aratīrṇa karaichō, yātē mānuhē iẏāra āẏātasamūhata gabhīrabhāraē cintā karaē ārau yātē bōdhaśakti sampanna byaktisakalē upadēśa grahaṇa karaē

Ārau āmi dā'udaka dāna karaichilō chulā'imāna. Kimāna yē uttama bāndā āchila tē'ōm̐! Niścaẏa tē'ōm̐ āchila atiśaẏa āllāha abhimukhī

Smaraṇa karaā, gadhūli yētiẏā tē'ōm̐ra sanmukhata drautagāmī uṯkr̥ṣṭa aśbaraājika upasthāpana karaā ha’la

tētiẏā tē'ōm̐ ka’lē, ‘ma'i dēkhuna mōra pratipālakara smaraṇara paraā bimukha hai aiśbarya praītita magna hai paraichō, ipinē sūrya pardāra ām̐rata guci gaichē

‘ē'ibōraka mōra ōcaralai ghūraā'i ānā’. Tāra pichata tē'ōm̐ sē'ibōrara bharai ārau ḍiṅita āghāta karai jabēha karaibalai dharailē

Araśyē āmi chulā'imānaka paraīkṣā karaichilō ārau tē'ōm̐ra āsanara ōparata raākhichilō ēṭi dēha, tāra pichata chulā'imāna āmāra abhimukhī ha’la

Tē'ōm̐ ka’lē, ‘hē mōra raba! Mōka kṣamā karai diẏā ārau mōka ēnēkuraā ēkhana raājya dāna karaā yiṭō mōra pichata āna kāraō bābē prayōjya naha’ba. Niścaẏa tumi parama dātā’

Tētiẏā āmi batāhaka tē'ōm̐ra adhīna karai dilō, yiṭō tē'ōm̐ra ādēśata tē'ōm̐ ya’ta icchā karaichila sē'i ṭhā'itē mr̥dumandabhāraē prabāhita haichila

ārau (adhīna karai dichilō) pratyēka aṭṭālikā nirmāṇakāraī ārau ḍubārau chaẏatānabōrakō

śikalita ārad'dha ārau bahutakē

Ē'ibōra āmāra anugraha, ētēkē iẏāra paraā tumi ānakō dāna karaiba pāraā ārau nijara bābē'ō sām̐ci thaba pāraā. Iẏāra kōnō hicāba diba nālāgē

Ārau niścaẏa tē'ōm̐ra bābē āchē āmāra ōcarata naikaṭyara maryādā ārau uttama pratyārartanasthala

Ārau smaraṇa karaā, āmāra bāndā ā'iẏyubaka, yētiẏā tē'ōm̐ nija pratipālakaka āhbāna karai kaichila, ‘niścaẏa mōka caẏatānē yantraṇā ārau kaṣṭata pēlā'ichē’

(ma'i tē'ōm̐ka ka’lō,) ‘tumi nijara bharairaē bhūmita āghāta karaā, ēẏā haichē gā dhubara bābē suśītala pānī ārau pānīẏa’

Ārau āmi tē'ōm̐ka dāna karailō tē'ōm̐ra paraiẏālabarga ārau tē'ōm̐lōkara daraē ārau bahutō, āmāra phālara paraā anugrahasbaraūpa ārau bōdhaśakti sampanna lōkasakalara bābē upadēśasbaraūpa

Ārau (āmi tē'ōm̐ka ādēśa karailō) ‘tumi ēmuṭhi ghām̐ha lōraā ārau sē'iṭōraē tumi kōbōraā tathāpi'ō śapata bhaṅga nakaraibā’. Niścaẏa āmi tē'ōm̐ka dhairyaśīla pā'ichilō. Kimāna yē uttama bāndā āchila tē'ōm̐! Niścaẏa tē'ōm̐ āchila āmāra abhimukhī

Ārau smaraṇa karaā, āmāra bāndā ibraāhīma, ichahākba ārau iẏākūbara kathā, tē'ōm̐lōka āṭāẏē āchila śaktiśālī ārau sūkṣmadarśī

Niścaẏa āmi tē'ōm̐lōkaka ēṭā biśēṣa guṇara adhikāraī karaichilō, sēẏā āchila ākhiraātara smaraṇa

Ārau niścaẏa tē'ōm̐lōka āchila āmāra ōcarata manōnīta uttama bāndāsakalara an'yatama

Ārau smaraṇa karaā, ichamā'īla, āla-iẏāca'ā ārau jula-kiphalara kathā, ē'ōm̐lōka āṭāẏē āchila sajjanasakalara antarbhukta

Ē'iṭō ēṭā smaraṇa. Niścaẏa muttākbīsakalara bābē āchē uttama ābāsa

cirasthāẏī jānnāta, yāra duraārasamūha tē'ōm̐lōkara bābē unmukta

Tāta tē'ōm̐lōkē ā'uji bahiba, tāta tē'ōm̐lōkē bahu dharaṇara phalamūla ārau pānīẏa ānibalai ka’ba

Ārau tē'ōm̐lōkara ōcarata thākiba ānatanaẏanā samabaẏasīẏā (gābhurau chōraālīsakala)

Ē'iṭō hicāpa dirasara bābē tōmālōkaka diẏā pratiśrauti

Niścaẏa ē'iṭō āmi pradāna karaā raijikba yiṭō kētiẏā'ō niḥśēṣa naha’ba

Ē'iṭōraē'i. Niścaẏa sīmālaṅghanakāraī bilākara bābē āchē nikr̥ṣṭatama pratyārartanasthala

jāhānnāma, tāta siham̐ta agnidagdha ha’ba, (ēẏā) kimāna yē nikr̥ṣṭa biśraāmasthala

Ē'iṭōraē'i. Ētēkē siham̐tē utalā pānī ārau gēlā-pūm̐jara sōraāda la'ōm̐ka

Ārau āchē ē'i jātīẏa bibhinna dharaṇara śāsti

Ēẏā ēṭā bāhinī, tōmālōkara lagatē'i praraēśa karaichē. Siham̐tara bābē kōnō abhinandana nā'i. Niścaẏa siham̐ta ju'ita jbaliba

Anusāraīsakalē ka’ba, ‘baraṁ tōmālōkē'ō (ju'ita jbalibā), tōmālōkara bābē'ō kōnō abhinandana nā'i. Tōmālōkē'i āmāra bābē ē'i bipada ānichā. Ētēkē kimāna yē nikr̥ṣṭa ē'i ābāsasthala!’

Siham̐tē ka’ba, ‘hē āmāra raba! Yiẏē āmāra bābē ē'i bipada kaṛhiẏā'i ānichē, jāhānnāmata tāka tumi dbiguṇa śāsti diẏā’

Siham̐tē ārau ka’ba yē, ‘ki ha’la, āmi yisakala lōkaka bēẏā buli gaṇya karaichilō siham̐taka dēkhuna (iẏāta) dēkhā pōraā nā'i’

‘Āmi siham̐taka ēnē'i upaluṅā karaichilō nēki, nē siham̐tara biṣaẏē āmāra dr̥ṣṭi bibhrama ghaṭichē’

niścaẏa ē'iṭō bāstara satya, jāhānnāmīsakalara ēẏā pārasparaika bāda-pratibāda

Kōraā, ‘ma'ihē kērala ējana satarkakāraī māthōna ārau āllāhara bāhiraē āna kōnō satya ilāha nā'i, tē'ōm̐ ēkaka, prabala pratāpaśālī

‘Tēraēm̐i ākāśasamūha, pr̥thiraī ārau ē'i duẏōra mājata thakā sakalō bastura raba, prabala paraākramaśālī, parama kṣamāśīla’

Kōraā, ‘ē'iṭō ēṭā mahāsambāda

‘yiṭōra paraā tōmālōkē bimukha hai āchā

‘Urd'dhalōka samparkē mōra kōnō jñāna nāchila yētiẏā tē'ōm̐lōkē bādānubāda karaichila

‘Mōra ōcarata ē'i ahī āhichē yē, ma'i kērala ējana satarkakāraī māthōna’

Smaraṇa karaā, yētiẏā tōmāra pratipālakē phiraistāsakalaka kaichila, ‘ma'i ālatīẏā bōkā māṭiraē mānuha sr̥ṣṭi karaima

‘ētēkē yētiẏā āmi tē'ōm̐ka suṣama karaima ārau tāta mōra raūha sañcāra karaima, tētiẏā tōmālōkē tē'ōm̐ra prati chājadāranata ha’bā’

‘Tētiẏā phiraistāsakala āṭāẏē chājadāranata ha’la

kērala ibalīchara bāhiraē, si ahaṅkāra karailē ārau kāphirabilākara antarbhukta ha’la

Āllāhē ka’lē, ‘hē ibalīcha! Ma'i yāka mōra duhātēraē sr̥ṣṭi karaichō, tē'ōm̐ra prati chājadāranata ha’balai tōmāka kihē bādhā pradāna karailē? Tumi ahaṅkāra karailā nēki? Nē tumi adhika ucca maryādāsampanna’

si ka’lē, ‘ma'i tē'ōm̐takai śraēṣṭha. Tumi mōka agniraē sr̥ṣṭi karaichā ārau tē'ōm̐ka sr̥ṣṭi karaichā ālatīẏā bōkā māṭiraē’

Tē'ōm̐ ka’lē, ‘tumi iẏāra paraā ōlā'i yōraā, kiẏanō niścaẏa tumi abhiśapta

‘Ārau niścaẏa tōmāra ōparata mōra abhiśāpa thākiba, karmaphala dirasa laikē’

Si ka’lē, ‘hē mōra raba! Ētēkē tumi mōka arakāśa diẏā sē'i dina laikē yidinā siham̐taka punaraut'thita karaā ha’ba’

Tē'ōm̐ ka’lē, ‘yōraā, niścaẏa tumi arakāśa praāptabilākara antarbhukta

‘nirdhāraita samaẏa upasthita hōraāra dina laikē’

Si ka’lē, ‘tōmāra kṣamatā-sanmānara śapata! Araśyē ma'i siham̐tara āṭā'ikē pathabhraṣṭa karaima

‘kintu siham̐tara mājara tōmāra ēkaniṣṭha bāndāsakalara bāhiraē’

Āllāhē ka’lē, ‘tēntē ē'iṭōraē'i satya, ārau ma'i satyahē ka'ōm̐

‘araśyē tōmāra dbāraā ārau siham̐tara mājara yibilākē tōmāra anusaraṇa karaiba siham̐ta sakalōraē dbāraā ma'i jāhānnāma pūrṇa karaima’

Kōraā, ‘ma'i iẏāra bābē tōmālōkara ōcarata kōnō pratidāna nibicāraō ārau ma'i kōnō prabañcaka-chalanākāraī'ō nahaẏa’

Ēẏā kērala sr̥ṣṭijagatara bābē upadēśa mātra

Ārau iẏāra sambāda tōmālōkē araśyē jānibā, kichudina pichata