Back to Languages

Bengali - Chapter 13 - Ar-Rad

Translation by Zohurul Hoque — Permalink

Verse 1 — Surah Ar-Rad 13:1

Alipha, lama, mima, ra. Esaba hacche granthakhanara ayatasamuha. Ara ya tomara prabhura kacha theke tomara nikata abatirna hayeche ta paramasatya, kintu adhikansa loka bisbasa kare na.

Verse 2 — Surah Ar-Rad 13:2

Allah‌i tini yini mahakasamandalake urdhbe sthapana karechena kono stambha chara -- tomara to e dekhacha, ara tini arase samasina halena, ara tini surya o candrake anugata karalena. Pratyeke abartana karache ekati nirdista kaksapathe. Tini'i byapara niyantrana karena, bisadabhabe barnana karena nirdesabali, yena tomara tomadera prabhura sange saksatkara sanbandhe niscita bisbasa karate para.

Verse 3 — Surah Ar-Rad 13:3

Ara tini'i se'ijana yini prthibike bistrta karechena, ara tate sthapana karechena parbatamala o nadanadi. Ara pratyeka phalera ksetre -- tara madhye tini srsti karechena joraya-joraya duti-duti. Tini ratrike diye dinake abrta karena. Nihsandeha ete saksat nidarsana rayeche se'i lokadera jan'ya yara cinta kare.

Verse 4 — Surah Ar-Rad 13:4

Ara prthibite ache pasapasi matha, ara anurera bagana o sasyaksetra o khejurera gacha -- bhira ka’re o bhira na ka’re -- odera pani de'oya haya eka'i pani. Ara tadera katakatake katakatara upare pradhan'ya diyechi asbadanera ksetre. Nihsandeha ete bisista nidarsana rayeche se'isaba lokera jan'ya yara bud'dhi-bibecana prayoga kare.

Verse 5 — Surah Ar-Rad 13:5

Ara yadi tumi tajjaba ha'o tabe ajaba byapara hacche tadera katha -- ''ki, amara yakhana dhulo haye yaba takhana ki amara bastabika'i natuna jibana labha karaba?’’ Era'i tara yara tadera prabhura prati abisbasa posana kare, ara era'i -- edera galaya thakabe sikala, ara era'i habe agunera basinda, tate tara karabe abasthana.

Verse 6 — Surah Ar-Rad 13:6

Ara ora tomake bhalara age'i mandake tbaranbita karate bale, yadi'o odera purbe bahu laksaniya sasti gata hayeche. Ara nihsandeha tomara prabhu lokadera jan'ya tadera an'yayacarana sattbe'o ksamara adhikari, ara nihsandeha tomara prabhu pratiphala dane ati kathora.

Verse 7 — Surah Ar-Rad 13:7

Ara yara abisbasa posana kare tara bale -- ''kena tamra kache tamra prabhura kacha thake kono nidarsana prerita haya na?’’ Tumi to ekajana satarkakari matra, ebam sakala jatira jan'ye ekajana pathapradarsaka.

Verse 8 — Surah Ar-Rad 13:8

Allah janena pratyeka striloka ya garbhe dharana kare, ara ya jarayu suse neya, ara ya tara bardhita kare. Ara tamra kache pratyeka bastura'i eka nirdista parimapa rayeche.

Verse 9 — Surah Ar-Rad 13:9

Tini adrsya o drsya bisaye jnata -- mahamahima, cira'unnata.

Verse 10 — Surah Ar-Rad 13:10

Ekasamana tomadera madhye ye katha lukoya o ye ta khule bale, ara ye ratribelaya a‌tmagopana kare ara dinera belaya bicarana kare.

Verse 11 — Surah Ar-Rad 13:11

Tamra jan'ya prahari rayeche tamra sam'mukhabhage o tamra pascadabhage, ora tamke raksanabeksana kare allah‌ra adesakrame. Allah abasya'i kono jatira abasthaya paribartana karena na yataksana na tara nijera'i ta paribartana kare. Ara yakhana allah kono jatira jan'ya akalyana cana takhana ta rada karara upaya ne'i, ara tadera jan'ya tini chara kono abhibhabaka ne'i.

Verse 12 — Surah Ar-Rad 13:12

Tini'i se'ijana yini tomadera dekhana bidyut bhaya'uddipaka ebam asasancaraka, ara tini niye asena bhari megha.

Verse 13 — Surah Ar-Rad 13:13

Ara bajra-ninada mahima ghosana kare tamra prasansara sathe, ara phiris‌tara'o tamra bhaye, ara tini bajrapata prerana karena, ara ta diye aghata karena yake tini iccha karena, tabu tara allah‌ra sanbandhe tarkatarki kare, yadi'o tini ksamataya kathora.

Verse 14 — Surah Ar-Rad 13:14

Satyikarera prarthana tamra'i jan'ya. Ara tamke chere diye tara yadera kache prarthana janaya tara tadera prati kono prakarera sara deya na, tabe yena se tara du'i hata panira dike bariye diyeche yate ta tara mukhe paumchute pare, kintu ta tate paumchube na. Bastutah abisbasidera prarthana bhrantite bhinna naya.

Verse 15 — Surah Ar-Rad 13:15

Ara allah‌ke'i sijada kare yara'i ache mahakasa-mandale o prthibite -- sbecchaya athaba anicchaya, ara tadera chaya'o sakale o sandhyaya.

Verse 16 — Surah Ar-Rad 13:16

Balo -- ''ke mahakasamandala o prthibira prabhu?’’ Bala -- ''allah‌.’’ Bala, ''tabe ki tomara tamke chere diye abhibhabaka-rupe grahana kara tadera yara tadera nijedera jan'ye kono labha kamate saksama naya ara ksatisadhane'o naya?’’ Balo -- ''andha o caksusmana ki eka-samana athaba andhakara ara aloka ki samana-samana? Athaba tara ki allah‌ra emana ansi damra kariyeche yara tamra srstira mata srsti kareche, yara phale srsti tadera kache sandeha ghatiyeche?’’ Bala -- ''allah‌i saba-kichura srstikarta, ara tini ekaka, sarbadhinayaka.’’

Verse 17 — Surah Ar-Rad 13:17

Tini akasa theke pani abatarana karena, tarapara jaladhara prabahita haya tadera parimapa anusare, ara kharasrota baye niye yaya phempe otha phenara rasi. Ara ya tara agune galaya gahanagati ba yantrapati nirmanera uddesye ta theke'o othe ora mato phenayita gada. E'ibhabe allah satya o mithyara drstanta diye thakena. Kaje'i ya kichu gada -- ta cale yaya jalarupe, ara ya manusera upakare ase ta kintu theke yaya prthibite. E'ibhabe allah upama diye thakena.

Verse 18 — Surah Ar-Rad 13:18

Yara tadera prabhura prati sara deya tadera jan'ya rayeche kalyana, ara yara tamra prati sara deya na -- tadera yadi thakata prthibite ya-kichu ache sabata'i o se'i sange tara samaparimana, tabe tara niscaya'i ta muktipanarupe arpana karato. Era'i -- edera jan'ya habe manda hisaba, ara tadera abasa habe jahannama, ara ta bara nikrsta basasthana.

Verse 19 — Surah Ar-Rad 13:19

Yejana jane ye tomara prabhura kacha theke tomara nikata ya abatirna hayeche ta satya se ki tara mato ye andha? Nihsandeha bodhasaktisampanna lokera'i kebala smarana karabe

Verse 20 — Surah Ar-Rad 13:20

yara allah‌ra angikara raksa kare o pratijna bhanga kare na

Verse 21 — Surah Ar-Rad 13:21

Ara yara sanyukta rakhe ya aksunna rakhate allah adesa karechena, ara yara tadera prabhuke bhaya kare, ara yara bhaya kare manda hisaba sanbandhe.

Verse 22 — Surah Ar-Rad 13:22

Ara yara tadera prabhura santastilabhera anbesane adhyabasaya abalanbana kare, ara namaya kayema rakhe, ara amara tadera ya jibanopakarana diyechi ta theke yara gopane o prakasye byaya kare, ara bhala diye mandake dura kare, -- era'i tara yadera jan'ya rayeche caramotkarsa abasa

Verse 23 — Surah Ar-Rad 13:23

nandana kanana yate tara prabesa karabe, ara tadera pitamatadera o tadera patipatnidera o tadera santanasantati dera madhye yara satkarma kareche, ara phiris‌tagana tadera samane prabesa karabe pratyeka daraja diye

Verse 24 — Surah Ar-Rad 13:24

santi barsita hoka tomadera upare yehetu tomara adhyabasaya abalanbana karechile, kaje'i kata bhala e'i caramotkarsa abasa!’’

Verse 25 — Surah Ar-Rad 13:25

Ara yara allah‌ra sathera angikara bhanga kare setira sudrrhikaranera pare, ara chinna kare ya aksunna rakhate allah adesa karechena, ara prthibite asanti srsti kare, era'i -- edera jan'ye'i rayeche dhikkara, ara edera'i jan'ye ache nikrsta abasa.

Verse 26 — Surah Ar-Rad 13:26

Allah jibika bariye dena yake tini icche karena, ara tini mapajokha karena. Ara tara parthiba jibane ullasita. Athaca ihakalera jibanata to parakalera tulanaya yatsaman'ya sukha-bhoga bai naya.

Verse 27 — Surah Ar-Rad 13:27

Ara yara abisbasa posana kare tara bale -- ''kena tamra kache tamra prabhura kacha theke ekati nidarsana abatirna haya na?’’ Balo -- ''nihsandeha allah bhrantapathe yete dena yake tini icche karena, ara tamra dike paricalita karena ye phere

Verse 28 — Surah Ar-Rad 13:28

yara astha sthapana kareche ara allah‌ra gunakirtane yadera hrdaya prasanta haya.’’ Eti ki naya ye allah‌ra gunagane'i hrdaya prasanti labha kare

Verse 29 — Surah Ar-Rad 13:29

yara imana eneche o satkarma karache tadera'i jan'ya parama sukha o subha parinama.

Verse 30 — Surah Ar-Rad 13:30

E'ibhabe tomake amara pathiyechi ekati jatira madhye yara purbe bahu jati gata haye geche, yena tumi tadera kache patha karate para ya amara tomara kache pratyadesa karachi, tathapi tara abisbasa kare parama karunamayera prati! Bala -- ''tini'i amara prabhu, tini chara an'ya upasya ne'i, tamra'i upare ami nirbhara kari ara tamra kache'i amara pratyabartana.’’

Verse 31 — Surah Ar-Rad 13:31

Ara yadi emana ekakhana kura'ana thakata yara dbara paharagulo hatiye deya yeto, athaba tara dbara prthibike chinnabhinna kara yeto, athaba mrtake tara dbara katha balano yeto. Bastutah hukuma puropuri allah‌ra. Yara bisbasa kareche tara ki jane na ye, yadi allah temana icche karatena tabe saba manusake eka'i sathe satpathe calita karatena? Ara yara abisbasa posana kare tara ya kare sejan'ya tadera upare biparyaya aghata hanate ksanta habe na, athaba eti tadera barigharera nikate'i apatita hate thakabe, ye paryanta na allah‌ra oyada samagata haya. Allah alabat oyada khelapa karena na.

Verse 32 — Surah Ar-Rad 13:32

Ara niscaya'i tomara purbe rasulaganake thattabidrupa kara hayechila, sutaram yara abisbasa karechila tadera ami abakasa diyechilama, tarapara ami tadera pakara'o karechilama, kaje'i kemana chila amara pratiphaladana

Verse 33 — Surah Ar-Rad 13:33

tabe ki pratyeka sattba ki arjana karache tate yini adhisthita rayechena? Tathapi tara allah‌ra sathe ansi damra karaya! Tumi bala -- ''odera nama da'o.’’ Tabe ki tomara tamke janate ca'o prthibite emana kichu bisaya ya tini janena na? Na eti bahyatah ekati katha matra? Na, odera chala-kala cittakarsaka mane haya tadera kache yara abisbasa posana kare, ara tadera phiriye ana haya satpatha theke. Ara yake allah pathabhrasta hate dena tara jan'ya tabe kono pathapradarsaka ne'i.

Verse 34 — Surah Ar-Rad 13:34

Tadera jan'ya sasti rayeche e'i duniyara jibane'i, ara parakalera sasti to aro kathora, ara tadera jan'ya allah‌ra birud'dhe kono raksakari ne'i.

Verse 35 — Surah Ar-Rad 13:35

Dharmabhirudera kache yeti prati‌sruti de'oya hayeche se'i sbargodyanera upama hacche -- tara nice diye baye yacche jharanaraji, tara phalaphasala cirasthayi ara tara chaya'o. E'i tadera pratiphala yara dharmaparayanata abalanbana kare, ara abisbasidera parinama hacche aguna.

Verse 36 — Surah Ar-Rad 13:36

Ara yadera amara dharmagrantha diyechi tara ananda bodha kare ya tomara kache abatirna hayeche tate, ara gotradera madhye emana'o ache ye era kichuta asbikara kare. Tumi balo -- ''nihsandeha ami adista hayechi ye ami allah‌ra'i upasana karabo ebam tamra sathe kona ansi damra karabo na. Tamra'i prati ami ahbana kari ebam tamra'i nikata amara pratyabartana.’’

Verse 37 — Surah Ar-Rad 13:37

Ara e'ibhabe amara eti abatarana karechi -- ekati hukuma arabite. Ara tumi yadi tadera kheyalakhusira anusarana karo tomara kache jnanera ya eseche tara pare tabe allah‌ra birud'dhe tumi pabe na kono bandhubandhaba, ara na kono raksaka.

Verse 38 — Surah Ar-Rad 13:38

Ara abasya'i tomara purbe amara bahu rasula pathiyechi, ara tamdera jan'ya amara diyechilama stri o santana-santati, ara kono rasulera pakse eti naya ye tini kono nidarsana upasthapita karabena allah‌ra anumati byatita. Pratyeka nirdharita kalera jan'ya bidhana rayeche.

Verse 39 — Surah Ar-Rad 13:39

Allah bilupta karena ya tini icche karena, ara pratisthita karena, ara tamra'i kache rayeche dharmagranthera bhitti.

Verse 40 — Surah Ar-Rad 13:40

Ara tomake yadi amara dekha'i odera ya oyada karechi ta theke kichuta, athaba tomara mrtyu ghatiye di'i, -- sarbabasthaya'i tomara upare hacche paumche de'oya, ara amadera upare hacche hisaba grahana.

Verse 41 — Surah Ar-Rad 13:41

Ora ki dekhe na ye amara e'i desatake niye calechi, eke sankucita karachi tara cauhaddi theke? Allah raya dana karena, tamra hukuma pratihata habara naya. Ara tini hiseba-nikese tatpara.

Verse 42 — Surah Ar-Rad 13:42

Ara tadera purbabartikale yara chila tara'o niscaya'icakranta karechila, kintu samasta cakranta'i allah‌ra. Tini janena pratyeka sattba ki arjana kare. Ara abisbasira acire'i janate parabe kara jan'ya rayeche caramotkarsa abasa.

Verse 43 — Surah Ar-Rad 13:43

Ara yara abisbasa posana kare tara bale -- ''tumi allah‌ra rasula na'o.’’ Balo -- ''amara o tomadera madhye saksirupe allah‌i yathesta, ara se yara kache rayeche dharmagranthera jnana.’’