Bengali - Chapter 21 - Al-Anbiya

Manusera kache tadera hiseba-nikesa asanna, tathapi tara bekheyalite phire yacche.

Ara tadera kache tadera prabhura kacha theke kono natuna smaraka ase na ya tara sone yakhana tara khelate thake

Tadera hrdaya kono manoyoga deya na. Ara yara an'yayakari tara gopane salaparamarsa kare -- e'i jana ki tomadera matana ekajana manusa chara ara kichu? Tomara ki tabe jadura basibhuta habe, athaca tomara dekhate paccha.’’

Balo -- ''amara prabhu janena saba kathabarta mahakasa-mandalite o prthibite, kenana tini sarbasrota, sarbajnata.’’

Tara bale -- ''na, elomelo sbapna! Na, se eti tairi kareche! Na, se ekajana kabi. Se baram amadera kache eka nidarsana niye asuka yemana purbabartidera pathano hayechila.’’

Odera age yesaba janapada bisbasa kare ni tadera amara dhbansa karechi. Era ki tabe bisbasa karabe

ara tomara age amara manusa chara an'ya ka'uke patha'i ni yadera kache amara pratyadesa diyechilama, kaje'i smarakagranthera adhikaridera tomara jijnesa karo, yadi tomara na jano.

Ara amara tamdera emana sarira di'i ni ye tamra khadya khabena na, ara tamra cirasthayi'o chilena na.

Tarapara tamdera kache amara oyada purna karechilama, sutaram amara tamdera ud'dhara karechilama ara tadera'o yadera amara iccha karechilama, ara amara dhbansa karechilama sima-langhanakaridera.

Amara abasya'i tomadera kache abatarana karechi eka grantha yate rayeche tomadera mahattba. Tomara ki tabe bujhabe na

ara amara curnabicurna karechilama kata janapada yara atyacara karechila, ara tadera pare pattana karechilama apara lokadera.

Tarapara tara yakhana anubhaba karechila amadera ksamata, dekho! Tara ekhana theke palayanapara hayechila.

Pali'o na, baram phire eso tate yate tomara bibhora chile, -- tomadera basasthane yena tomadera sa'oyala kara yete pare.’’

Tara balechila -- ''haya amadera durbhoga! Amara to alabat an'yayakari chilama.’’

Phale tadera e'i artanada thame ni ye paryanta na amara tadera baniyechilama kata sasyera n'yaya, puriye phela.

Ara akasa o prthibi ebam e du'iyera madhye ya kichu ache se-samasta amara khelacchale srsti kari ni.

Amara yadi ca'itama amoda-pramodera jan'ya grahana karate, tabe amara abasya'i amadera nijedera theke'i take grahana karatama, amara niscaya'i ta karaba na.

Na, amara satyera dbara mithyara upara aghata hani, phale tara magaja curamara haye yaya, takhana dekho! Ta antar'hita haya. Ara dhika tomadera prati! Tomara ya aropa kara sejan'ya.

Ara yara'i ache mahakasagulite o prthibite tara saba'i tamra. Ara yara tamra sannidhye rayeche tara tamra upasana kara theke garbabodha kare na, ara tara klanta'o haya na

tara rate o dine japatapa kare, tara sithilata kare na.

Aparapakse tara ki mati theke upasyadera grahana kareche yara pranabanta karate pare

yadi o du'iyera madhye allah chara an'yan'ya upasyara thakata tabe e duto'i bisrnkhala haye yeta. Sutaram sakala mahima allah‌ra, yini arasera adhipati, -- tara ya aropa kare tara urdhbe

tini ya karena ye bisaye tamke prasna kara yabe na, kintu tadera prasna kara habe.

Athaba, tara ki tamke chere diye upasyadera grahana kareche? Balo -- ''tomadera pramana niye esa. E hacche smaraniya barta tadera jan'ya yara amara sange rayeche ebam smaraniya barta amara purbabartidera jan'ye'o.’’ Kintu tadera adhikansa'i jane na, phale tara satya theke bimukha thake.

Ara tomara purbe amara kono rasula patha'i ni yamra kache amara pratyadesa na diyechi e'i bale ye, ''ami chara an'ya kono upasya ne'i, kaje'i amara'i upasana karo’’.

Ara tara bale -- ''parama karunamaya ekati putra grahana karechena.’’ Tamra'i saba mahima! Baram tamra to sam'manita banda

Tamra katha balate tamra age bere yana na, ara tamra'i adesa motabeka tamra kaja karena.

Tini janena ya kichu ache tamdera sam'mukhe ara ya ache tamdera pascate, ara tamra suparisa karena na tara jan'ya chara yara prati tini santasta hayechena, ara tamra bhaye tamra bhita-santrasta.

Ara tamdera madhyera ye balabe -- ''tamra paribarte ami'i ekajana upasya’’, tara ksetre tahale -- amara take pratidana deba jahannama. E'ibhabe'i amara pratidana di'i an'yayakaridera.

Yara abisbasa posana kare tara ki dekhe na ye mahakasamandali o prthibi ubhaye ekakara chila, tarapara amara tadera dutike bicchinna kare dilama, ara pani theke amara srsti karalama pranabanta sabakichu. Tara ki tabu'o bisbasa karabe na

ara prthibite amara pahara-parbata sthapana karechi pache tadera sange eti andolita haya, ara ote amara baniyechi ca'ora pathaghata yena tara satpatha prapta haya.

Ara amara akasake karechi eka suraksita chada. Kintu tara era nidarsanabali theke bimukha thake.

Ara tini'i se'i jana yini rata o dinake ebam surya o candrake srsti karechena. Saba ka’ti kaksapathe bhese caleche.

Ara tomara age amara kono manusera jan'ya sthayitba di'i ni. Sutaram yadi tomake'i mara yete haya tabe ki tara cirajibi habe

pratyeka sattbake mrtyura sbada grahana karate'i habe. Ara amara tomadera pariksa kari manda o bhala diye yaca'i ka’re. Ara amadera kache'i tomadera phiriye ana habe.

Ara yara abisbasa posana kare tara yakhana tomake dekhe takhana tara tomake bidrapera patra chara an'yabhabe grahana kare na. ''Eki se ye tomadera debadebi sanbandhe samalocana kare?’’ Bastutah tara nijera'i parama karunamayera nama-kirtanera bela abisbasa bhajana kare.

Manusa srsta hayeche byastasamasta chamde. Ami sighra'i tomadera dekhaba amara nidarsana samuha, sutaram tomara amake taratari karate balo na.

Ara tara bale -- ''kakhana e'i oyada phalabe, yadi tomara satyabadi ha'o?’’

Yara abisbasa posana kare tara yadi janata se'i samayera katha yakhana tara aguna sariye dite parabe na tadera mukhera theke, ara tadera pithera theke'o na, ara tadera sahayya'o kara habe na.

Bastutah ta tadera upare ese parabe atarkitabhabe, phale tadera ta hatabud'dhi kare debe, sejan'ye ta erabara ksamata thakabe na, ebam tadera abakasa'o de'oya habe na.

Ara tomara purbe'o rasulaganake niscaya'i bidrapa kara hayechila, tarapara tadera madhyera yara bidrapa karechila tara ye sanbandhe bidrapa karata seta'i tadera paribestana karala.

Balo -- ''ki tomadera raksa karabe rate o dine parama karunamayera sasti theke?’’ Bastutah tadera prabhura namakirtana theke tara mukha phiriye neya.

Athaba amadera chere tomadera ki debadebi rayeche yara tadera raksa karate pare? Tara tadera nijedera sahayya karara ksamata rakhe na, ara tara amadera theke'o raksa pabe na.

Bastutah amara edera ara edera pitrpurusadera bhoga-sambhara diyechilama ye paryanta na tadera jan'ya jibana sudirgha hayechila. Tara ki tabe dekhe na ye amara desatate egiye asachi era cauhaddike sankucita ka’re niye? Tara ki ematabasthaya jayi hate parabe

balo -- ''ami to tomadera satarka kari kebala pratyadesera dbara, ara badhira loke ahbana sone na yakhana tadera satarka kara haya.’’

Ara yadi tomara prabhura sastira tora tadera sparsa karata tabe tara niscaya'i balata -- ''haya amadera durbhoga! Amara nihsandeha an'yayacari chilama.’’

Ara kiyamatera dine amara n'yayabicarera manadanda sthapana karaba, sejan'ya karo prati etatuku'o an'yaya kara habe na. Ara yadi ta sarase-bijera ojana parimana'o haya amara seta niye asaba. Ara hisaba grahanakarirupe amara'i yathesta.

Ara amara abasya'i musa o harunake diyechilama phurakana, ara alo, ara smaraniya grantha -- dharmanisthadera jan'ya

yara tadera prabhuke bhaya kare nibhrte ara tara gharighanta sanbandhe bhita santrasta.

Ara eti eka kalyanamaya smarakagrantha ya amara abatarana karechi. Tomara ki tabe etira prati aman'yakari habe

ara abasya'i amara ibrahimake itipurbe tamra satyanisthata diyechilama, ara tamra sanbandhe amara samyaka parijnata chilama.

Smarana karo! Tini tamra pitrpurusake ebam tamra lokadera balalena -- ''e'i murtigulo ki yadera upasanaya tomara lege acha?’’

Tara balale -- ''amara amadera pitrpurusadera eguloke pujo karate dekhechi.’’

Tini balalena -- ''niscaya'i tomara, tomara o tomadera pitrpurusara, rayecha spasta bibhrantite.’’

Tara balale -- ''tumi ki amadera kache satya niye esecha, na ki tumi thattabidrapakaridera ekajana?’’

Tini balalena -- ''baram tomadera prabhu hacchena mahakasamandali o prthibira adhisbara yini egulo surute'i srsti karechena, ebam esaba sanbandhe ami saksyadanakaridera madhyekara.

Ara allah‌ra kasama, ami abasya'i tomadera pratimadera sanbandhe parikalpana grahana karaba tomara yakhana pitatana diye phire yabe.’’

Tarapara tini tadera tuk‌ro tuk‌ro kare phelalena tadera barati chara, yate tara era kache phire asate pare.

Tara balale -- ''amadera debatadera prati e kaja ke kareche? Nihsandeha se to an'yayakaridera ekajana.’’

Tara balale -- ''amara edera sanbandhe ekajana yubakake balabali karate sunechilama, take bala haya ibrahima.’’

Tara balale -- ''tahale take lokadera cokhera samane niye eso, yena tara saksya dite pare.’’

Tara balale -- ''he ibrahima, tumi'i ki amadera debatadera prati e'i kaja karecha

tini balalena -- ''alabat ke'u eta kareche, e'i to edera pradhana, kaje'i edera jijnesa karo, yadi tara balate pare.’’

Takhana tara nijedera dike phirala ebam balale -- ''nihsandeha tomara nijera'i an'yayacari.’’

Tarapara tadera hetam kara ha’la tadera mathara upare''tumi to abasya'i jano ye era katha bale na.’’

Tini balalena -- ''tomara ki tabe allah‌ke chere diye emana kichura upasana kara ya tomadera kono upakara karate pare na ara tomadera apakara'o kare na

dhik tomadera prati ebam allah‌ke bada diye tomara yadera upasana kara tadera'o prati! Tomara ki tabu'o bujhabe na?’’

Tara balale -- ''take puriye phelo, ebam tomadera debatadera sahayya karo yadi tomara kichu karate ca'o.’’

Amara balalama -- ''he aguna! Tumi sitala o santa ha'o ibrahimera upare.’’

Ara tara ceyechila tamra birud'dhe sarayantra karate, kintu amara tadera'i besi ksatigrasta karechilama.

Ara amara tamke ebam lutake ud'dhara kare enechilama se'i dese yekhane amara jagadbasira jan'ya kalyana rekhechilama.

Ara amara tamke diyechilama isahaka ebam pautrarupe iyakubake. Ara saba'ike amara baniyechilama satpathabalanbi.

Ara lutera ksetre -- amara tamke diyechilama bud'dhi-bibecana o jnana-bijnana, ara amara tamke ud'dhara karechilama se'i janapada theke yara jaghan'ya kaja karata. Nihsandeha tara chila dusta duracari sampradaya.

Ara tamke amara bharti karechilama amadera anugrahera madhye. Nihsandeha tini chilena satkarmidera antarbhukta.

Ara nuhera ksetre, -- smarana karo, tini itipurbe ahbana karechilena, sejan'ya amara tamra prati sara diyechilama, ta'i tamke o tamra parijanabargake amara ud'dhara karechilama eka birata sankata theke.

Ara amara tamke sahayya karechilama se'i lokadera birud'dhe yara amadera nirdesabali pratyakhyana karechila. Nihsandeha tara chila dusta loka, ta'i tadera saba'ike amara dubiye diyechilama.

Ara da'uda ebam sula'imanera ksetre, -- smarana karo, tamra hukuma diyechilena eka sasyaksetra samparke yate lokadera bhera dhuke parechila ratera bela, ara amara tamdera hukumera saksi chilama.

Ara amara sula'imanake eti bujhate diyechilama. Ara ubhayake'i amara diyechilama bicara-bibecana o jnana-bijnana, ara amara da'udera sange pahara-parbatake o pakhiguloke mahima ghosanaya anugata karechilama. Ara amara'i karyakarta.

Ara amara tamke sikhiyechilama tomadera jan'ya barma tairi karate yena ta tomadera raksa karate pare to madera yud'dhabigrahe. Tomara ki tabe krtajna habe na

ara sula'imanake prabala batasa, -- ta prabahita hayechila tamra nirdesa anuyayi se'i desera dike yekhane amara kalyana nihita karechilama. Ara saba bisaye amara samyaka abagata.

Ara sayatanadera kataka tamra jan'ya duba dita ara ta chara aro kaja karata, ara amara chilama tadera tattbabadhayaka.

Ara a'iyubera ksetre, -- smarana karo, tamra prabhuke tini ahbana ka’re balalena -- ''nihsandeha bipada amake sparsa kareche, ara tumi'i to dayasiladera madhye parama karunamaya.’’

Sutaram amara tamra prati sara dilama, ebam duhkhakastera ya theke tini bhugachilena ta dura kare dilama, ara tamke tamra paribarabarga diyechilama ebam tadera sathe tadera mato lokadera'o -- amadera tarapha theke e eka karuna, ara bandanakaridera jan'ya smaraniya bisaya.

Ara isama'ila o idarisa o yula-kiphala, -- saba'i chilena adhyabasayidera madhyekara.

Ara tamdera amara prabesa kariyechilama amadera karunabhandare. Nihsandeha tamra chilena satkarmidera antarbhukta.

Ara yuna-nuna, -- smarana karo, tini cale giyechilena regemege, ara tini bhebechilena ye amara kakhano tamra upare ksamata calaba na, takhana se'i sankate tini ahbana karalena ye''tumi chara an'ya upasya ne'i, tomara'i saba mahima, ami niscaya'i ksatigrastadera antarbhukta hayechi.’’

Sutaram amara tamra prati sara dilama ebam duscinta theke tamke ud'dhara karalama. Ara e'ibhabe'i amara muminadera ud'dhara kare thaki.

Ara yakariyara ksetre, -- smarana karo, tini tamra prabhuke ahbana kare balalena -- ''amara prabhu! Amake ekala rekho na, ara tumi uttaradhikaridera madhye sarbasrestha.’’

Sutaram amara tamra prati sara diyechilama ebam tamke diyechilama iyah‌ya, ara tamra strike tamra jan'ya sustha karechilama. Nihsandeha tamra satkaje pratiyogita karatena, ebam amadera dakatena asa niye o bhayera sathe. Ara amadera prati tamra chilena binita.

Ara tamra ksetre, yini tamra satitba raksa karechilena, sejan'ya amara tara madhye amadera kachera a‌tma theke phumke diyechilama, ara amara take o tara cheleke ekati nidarsana baniyechilama.

Nihsandeha tomadera e'i sampradaya eka'i sampradaya, ara ami'i tomadera prabhu, sutaram amake'i tomara upasana karo.’’

Kintu tara nijedera madhye tadera anusasana kete phelala. Sakale'i amadera kache phire asabe.

Sutaram ye ke'u satkajagulo theke kaja kare yaya ara se mumina haya, tabe tara karmapracestara kono asbikrti habe na, ara nihsandeha amara hacchi tara jan'ya lipikara.

Ara eti nisid'dha se'i janapadera jan'ya yake amara dhbansa karechi, -- ye tara ara phire asabe na.

Yadiba iyajuja o majujake chere de'oya haya ara tara chariye ase prati urdhbadesa theke.

Ara yathartha oyada ghaniye asache, takhana dekhabe, yara abisbasa posana karechila tadera caksu sthira haye yabe. ''Dhik amadera, amara to e bisaye udasinataya pare rayechilama! Baram amara an'yayakari chilama.’’

Nihsandeha tomara, ara allah‌ke chere diye tomara ye-sabera upasana kara tara to jahannamera indhana, tomara ete asate'i calecha.

E'igulo yadi upasya hato tahale tara ete asata na. Bastutah sakale'i ete sthayibhabe thakabe.

Tadera jan'ya tate rayeche artanada, ara sekhane tara sunate parabe na.

Nihsandeha yadera jan'ya amadera tarapha theke kalyana itimadhye dharya haye geche tadera e theke bahu dure rakha ha be

tara era his‌his sandatuku'o sunabe na, ara tadera antara ya kamana kare se'ikhane'i tara sthayibhabe thakabe.

Bhayankara atanka tadera bisadagrasta karabe na, ara phiris‌tara tadera sange mulakata karabe -- ''e'i hacche tomadera dina ye sanbandhe tomadera oyada kara hayechila.’’

Se'i dine amara akasake gutiye neba yemana gutano haya likhita nathipatra! Yebhabe amara prathama srstira sucana karechilama se'ibhabe amara eti punarsrsti karaba. Oyada raksakarana amadera upare n'yasta. Nihsandeha amara karmakarta.

Ara smaraka-granthera pare amara yabura-granthe likhe diyechi ye, desata -- etake uttaradhikara karabe amara satkarmi bandara.

Bastutah ete rayeche bani upasanakari lokadera jan'ya.

Ara amara tomake patha'i ni bisbajagatera jan'ya eka karunarupe bhinna.

Balo -- ''amara kache alabat pratyadista hayeche ye, nihsandeha tomadera upasya ekaka upasya. Tomara ki tabe a‌tmasamarpanakari habe na?’’

Kintu yadi tara phire yaya tabe tumi balo -- ''ami tomadera sabadhana kare diyechi yathayathabhabe. Ara ami jani na tomadera ya oyada kara hayeche ta asanna na durabarti.

Nihsandeha tini janena kathabartara prakasya dika ara janena ya tomara gopana kara.

Ara jani na, hate pare e tomadera jan'ya ekati pariksa, ebam kichukalera jan'ya jibanopabhoga.’’

Tini balalena -- ''amara prabhu! N'yayaparayanatara sathe bicara kare da'o.’’ Ara amadera prabhu parama karunamaya yamra sahayya prarthaniya tomara ya aropa kara tara birud'dhe.