Bengali - Chapter 39 - Az-Zumar

E granthera abatarana allah‌ra kache theke, mahasaktisali, paramajnani.

Nihsandeha amara tomara kache granthakhana abatarana karechi satyera sathe, kaje'i allah‌ra ebadata karo tamra prati dharme bisud'dhacitta haye.

Khamti dharma ki allah‌ra'i jan'ya naya? Ara yara tamke bada diye an'yake abhibhabakarupe grahana kare -- ''amara tadera upasana kari na sudhu ejan'ya chara ye tara amadera allah‌ra nikatabarti abasthaya ene debe.’’ Nihsandeha allah tadera madhye bicara karabena se'i bisaye yate tara matabheda karachila. Nihsandeha allah take satpathe paricalita karena na ye khoda mithyabadi abisbasi.

Allah yadi kono santana grahana karate ca'itena tahale tini yadera srsti karechena tadera theke yake tini iccha karena take'i to tini pachanda karate paratena. Sakala mahima tamra'i. Tini'i allah‌, -- ekaka, sarbabijayi.

Tini'i mahakasamandali o prthibi srsti karechena satyera sathe. Tini ratake diye dinera upare cha'uni banana ara dinake cha'uni banana ratera upare, ebam surya o candrake tini basibhuta karechena, -- pratyeke'i nirdharita gatipathe dhabita hacche. Tini'i ki mahasaktisali parama ksamasila nana

tini tomadera srsti karechena eka'i sattba theke, tarapara ta theke tini baniyechena tara sangini. Ara tini tomadera jan'ya pathiyechena gabadi-pasura madhye atati joraya joraya. Tini tomadera srsti karechena tomadera mayedera peta theke -- eka srstira pare an'ya srstira madhyame, -- tina stara andhakare. Ini'i hacchena allah‌, tomadera prabhu, tamra'i hacche sarbabhaumatba tini byatita kono upasya ne'i, sutaram kotha theke tomara phire yaccha

Tomara yadi akrtajnata dekha'o, tabe allah niscaya'i tomadera samparke anan'yanirbhara. Kintu tini tamra bandadera jan'ya akrtajnata pachanda karena na. Ara yadi tomara krtajnata prakasa kara tabe tate tini tomadera prati prasanna habena. Ara kono bharabahi an'yera bojha bahana karabe na. Tarapara tomadera prabhura nikate'i tomadera pratyabartana, takhana tini tomadera janiye debena ya tomara kare yacchile. Nihsandeha bukera bhetare ya ache se-sanbandhe tini samyaka abagata.

Ara yakhana manusake duhkhakasta sparsa kare se takhana tara prabhuke dake tamra prati nisthabana haye, tarapara yakhana tini take tamra theke anugraha pradana karena, se takhana bhule yaya yara jan'ya se itipurbe tamke dekechila, ara se allah‌ra sange pratidbandbi damra karaya yena se tamra patha theke pathabhrasta karate pare. Balo -- ''tomara akrtajnatara majhe kichukala sukhabhoga kare na'o, tumi to agunera basindadera dalabhukta.’’

Se ki ye ratera praharagulote sijadabanata haye o damriye anugatya kare, parakala sanbandhe sabadhanata abalanbana kare ebam tara prabhura anugraha kamana kare? Balo -- ''yara jane ara yara jane na tara ki ekasamana? Nihsandeha bodhasaktisampanna lokera'i sudhu manoyoga deya.

Tumi bale da'o -- ''he amara bandara yara imana enecha! Tomadera prabhuke bhayabhakti karo. Yara e'i duniyate bhalo kaja kare tadera jan'ya bhala rayeche. Ara allah‌ra prthibi suprasarita. Nihsandeha adhyabasayidera tadera parisramika de'oya habe hisabapatra byatireke.’’

Balo -- ''nihsandeha amake adesa kara hayeche ami yena allah‌ra upasana kari tamra prati dharmake putapabitra kare

ara amake adesa kara hayeche yena ami a‌tma-samarpanakaridera agrani hate pari.’’

Tumi balo -- ''ami alabat bhaya kari, yadi ami amara prabhura abadhyacarana kari tabe eka kathina dinera sasti.’’

Balo -- ''ami allah‌ra'i aradhana kari tamra prati amara dharma bisud'dha kare.

Ata'eba tamke bada diye tomara yake iccha kara, tara upasana kara.’’ Balo -- ''nihsandeha ksatigrasta tara yara kiyamatera dine ksatisadhana kareche tadera nijedera o tadera parijanadera. Eti'i ki khoda spasta ksati naya?”

Tadera jan'ya tadera upara theke thakabe agunera acchadani ara tadera nice theke thakabe eka abarani. E'ibhabe allah tamra bandadera era dbara bhaya dekhana, ata'eba amake bhayabhakti karo, he amara bandara

ara yara tagutake eriye cale tadera puja'arcana theke, ara allah‌ra dike anugata haya tadera'i jan'ya rayeche susambada, sejan'ya susambada da'o amara bandadera

yara baktabya sone ebam tara bhalagulora anusarana kare -- era'i tara yadera allah satpathe paricalita karechena, ara era'i sbayam bodhasaktisampanna.

Tabe ki yara upare sastira raya sabyasta hayeche? Tumi ki tabe take ud'dhara karate para ye agunera madhye rayeche

paksantare yara tadera prabhuke bhaya-bhakti kare tadera jan'ya rayeche umcu abasasthala, tadera upare umcu abasasthala supratisthita, tadera nica diye baye caleche jharanaraji. Allah‌ra oyada, allah oyadara khelapa karena na.

Yara buka allah isalamera prati prasasta karechena, phale se tara prabhura kacha theke eka aloke rayeche, se ki --? Sutaram dhik tadera jan'ya yadera hrdaya allah‌ra smarane sukathina! Era'i rayeche spasta bibhrantite.

Allah abatarana karechena srestha bibrti -- ekakhana grantha, subin'yasta, punarabrttimaya, ete yara tadera prabhuke bhaya kare tadera camara si'ure othe, tarapara tadera chala o tadera dila narama haya allah‌ra smarane. Eti'i allah‌ra patha-nirdesa, era dbara tini patha dekhiye thakena yake tini iccha karena. Yake allah pathabhrasta hate dena, tara jan'ya tabe hedayatakaridera ke'u ne'i.

Ye tara mukha diye thekate ca'ibe kiyamatera dinera kathora sasti se ki --? Ara an'yayakaridera bala habe -- ''tomara ya arjana karechile ta asbadana karo.’’

Tadera purbe yara chila tara'o pratyakhyana karechila, sejan'ya sasti tadera kache ese parechila emana dika theke ya tara bujhate pare ni.

Phale allah tadera e'i duniyara jibane'i lanchana asbada kariyechilena, ara parakalera sasti to aro birata. Tara yadi janato

ara amara abasya'i e'i kura'ane manusera jan'ya hareka rakamera drstanta chomre merechi, yena tara upadesa grahana karate pare

arabi kura'ana, kono jatilata bihina, yena tara dharmabhiruta abalanbana karate pare.

Allah ekati drstanta chore marachena -- ekajana loka, tara sange rayeche aneka ansi-debata, parasparera sange bibada-rata, ara ekajana loka, ekajanera sange'i anurakta. Edera du’jana ki abasthara ksetre ekasamana? Samasta prasansa allah‌ra, kintu tadera aneke'i jane na.

Tumi to niscaya mrtyubarana karabe, ara tara'o niscaya'i mrtyumukhe parabe.

Tarapara kiyamatera dine niscaya'i tomadera prabhura samane tomara eke'an'ye bakabitanda karabe.

Tabe tara ca'ite ke besi an'yayakari ye allah‌ra birud'dhe mithya katha bale ebam satya pratyakhyana kare yakhana ta tara kache ase? Jahanname ki abisbasidera jan'ya ekati abasasthala ne'i

ara yara satya niye eseche o eke satya bale sbikara kareche era'i khoda muttaki.

Tadera jan'ya tadera prabhura kache rayeche tara ya caya ta'i. Eti'i hacche satkarmidera puraskara

kaje'i tara ya karechila tara mandatama allah tadera theke muche debena, ara tara ya kare caleche tara jan'ya tini tadera parisramika sresthatamabhabe tadera pradana karabena.

Allah ki tamra bandadera jan'ya yathesta nana? Tathapi tara tomake bhaya dekhate caya tamke bada diye an'yadera dbara. Ara yake allah pathabhrasta hate dena tara jan'ya tabe hedayatakari ke'u ne'i.

Ara allah yake patha dekhana tara jan'ya tabe pathabhrastakari ke'u ne'i. Allah ki mahasaktisali, sesa-parinatira adhikarta nana

ara tumi yadi tadera jijnesa kara'ke mahakasamandali o prthibi srsti karechena,’ tara niscaya'i balabe'allah‌’. Tumi balo -- ''tomara ki tabe bhebe dekhecha -- tomara allah‌ke bada diye yadera upasana karacha, yadi allah amara jan'ya duhkhakasta ceye thakena tabe ki tara tamra kasta dura karate parabe, athaba tini yadi amara jan'ya karuna ceye thakena tabe ki tara tamra anugrahake rodha karate parabe? Balo -- ''allah‌i amara jan'ya yathesta. Tamra'i upare nirbhara karuka nirbharasila saba.’’

Balo -- ''he amara lokadala! Tomadera sthane kaja kare ya'o, ami'o nihsandeha kaja kare yacchi. Sutaram sighra'i tomara janate parabe

ke se yara kache asache sasti ya take lanchita karabe, ara kara upare bidheya hayeche sthayi sasti.’’

Nihsandeha amara tomara kache granthakhana abatarana karechi manabajatira jan'ya satyera sathe, sutaram ye-ke'u satpatha abalanbana kare se to tabe tara nijera jan'ye, ebam ye ke'u bhranta pathe cale, se to bibhranta haya tara nijera'i birud'dhe. Ara tumi to tadera upare karnadhara na'o.

Allah a‌tmagulo grahana karena tadera mrtyura samaye, ara yara mare na tadera ghumera madhye, tarapara tini rekhe dena tadera ksetre yadera upare mrtyu abadharita karechena, ara an'yagulo pherata pathana ekati nirdharita kala paryanta. Nihsandeha ete to nidarsanabali rayeche se'i lokadera jan'ya yara cinta kare.

Athaba tara ki allah‌ke bada diye suparisakaridera dhareche? Tumi balo -- ''ki! Yadi'o tara hacche emana ye tara kono- kichute'i kono ksamata rakhe na ara kono jnanabud'dhi'o rakhe na?’’

Balo -- ''suparisa sarbatobhabe allah‌ra'i jan'ye. Mahakasamandali o prthibira sarbabhaumatba tamra'i, tarapara tamra'i kache tomadera phiriye ana habe.’’

Ara yakhana allah‌ra, tamra ekatbera ullekha kara haya takhana, yara parakale bisbasa kare na tadera hrdaya sankucita haya, paksantare yakhana tamke bada diye an'ya yara rayeche, tadera ullekha kara haya takhana dekho! Tara ullasa kare.

Tumi balo -- ''he allah‌! Mahakasamandali o prthibira adi-srasta! Adrsya o prakasyera parijnata! Tomara bandadera madhye tumi bicara kare da'o se'i bisaye yate tara matabirodha karachila.’’

Ara yara an'yayacarana karachila tadera jan'ya yadi prthibite ya ache se-sabata'i thakata ebam tara sange era samana ara'o, tara era dbara paritrana pete ca'ita kiyamatera dinera sastira bhisanata theke. Ara allah‌ra kacha theke emana tadera samane parisphuta habe ya tara kakhano hiseba kare dekhe ni.

Ara tara ya arjana karechila tara manda tadera kache prakasa haye parabe, ara ya niye tara bidrupa karata ta tadera ghire phelabe.

Kintu yakhana kono duhkhakasta manusake sparsa kare takhana se amadera dake, tarapara yakhana amara take amadera theke anugraha pradana kari, se bale -- ''amake to e de'oya hayeche jnanera daruna.’’ Bastutah e eka pariksa, kintu tadera adhikansa'i jane na.

Tadera age yara chila tara'o eta'i bale thakata, kintu tara ya arjana karechila ta tadera kono kaje ase ni.

Kaje'i tara ya arjana karechila tara manda tadera pakara'o karala. Ara edera madhye yara an'yayacarana karache tadera upare'o tara ya arjana kareche tara manda acire'i apatita habe, ara tara eriye yabara patra naya.

Tara ki jane na ye allah riyeka bariye dena yara jan'ya tini iccha karena ebam mepe-jokhe'o dena. Niscaya ete to nidarsanabali rayeche imana ane emana lokadera jan'ya.

Tumi bale da'o -- ''he amara bandara yara nijedera birud'dhe amitacara karecha! Tomara allah‌ra karuna hate nirasa hayo na. Nihsandeha allah samudaya papa ksama kare'o dena. Nihsandeha tini nije'i paritranakari, aphuranta phaladata.

Ara tomadera prabhura dike phero ebam tomadera upare sasti asara agebhage tamra prati purna a‌tmasamarpana karo, takhana ara tomadera sahayya kara habe na.

Ara tomadera prabhura kacha theke tomadera nikata ya srestha abatirna hayeche tara anusarana karo tomadera upare atarkitabhabe sasti ese parara age'i, yakhana tomara kheyala karacha na

pache kono sattbake balate haya -- 'haya aphasosa amara jan'ya ye allah‌ra prati kartabye ami abahela karachilama! Ara ami to chilama bidrupakaridera dalera’

Athaba take balate haya -- - 'allah yadi amake satpatha dekhatena tahale ami niscaya'i dharmabhirudera madhyekara hatama’

athaba balate haya yakhana se sasti pratyaksa kare -- 'yadi amara jan'ya arekata suyoga hato tahale ami satkarmasiladera antarbhukta hatama’.’’

Na, tomara kache to amara banisamuha ese'i chila, kintu tumi se-saba pratyakhyana karechile ara tumi hamabara'i karechile, ara tumi hayechile abisbasidera ekajana.’’

Ara kiyamatera dine tumi dekhate pabe tadera yara allah‌ke pratyakhyana karechila, tadera mukhamandala kalimacchanna. Jahanname ki garbitadera jan'ya abasasthala ne'i

ara yara dharmabhiruta abalanbana kare tadera allah ud'dhara karabena tadera saphalyamaya sthanasamuhe, manda tadera sparsa karabe na, ara tara duhkha'o karabe na.

Allah saba-kichura srasta, ara tini saba-kichura upare karnadhara.

Mahakasamandali o prthibira cabikathi tamra'i nikata. Ara yara allah‌ra nirdesasamuhe abisbasa kare tara'i sbayam ksatigrasta.

Tumi balo -- ''tabe ki tomara amake adesa karacha ye ami allah chara an'yera upasana kari, ohe murkhajanera!’’

Ara tomara kache o tomara age yara chilena tamdera kache niscaya'i itipurbe pratyadista hayeche -- ''yadi tumi sarika kara tahale tomara kajakarma niscaya'i nisphala haye yabe ebam tumi niscaya'i haye yabe ksatigrastadera madhyekara.’’

Na, tumi satata allah‌ra'i upasana karabe, ara krtajnadera antarbhukta ra'ibe.

Ara tara allah‌ke sam'mana kare na tamra yathocita sam'manera dbara, athaca samasta prthibita'i tamra muthoya thakabe kiyamatera dine, ara mahakasamandalita gutiye neya habe tamra dana hate. Sakala mahima tamra'i ara tara yesaba ansi damra karaya ta theke tini bahu urdhbe.

Ara sinaya phumka habe, phale mahakasamandalite yara ache o prthibite yara rayeche tara murccha yabe -- tara byatita yadera sanbandhe allah iccha karena. Tarapara tate punaraya phutkara de'oya habe, takhana dekho! Tara uthe damrabe bispharita nayane.

Ara prthibi udbhasita habe tara prabhura jyotite, ara grantha upasthapita kara habe, ara nabiganake o saksiganake niye asa habe, ara tadera madhye bicara-mimansa kara habe satatara sange, ara tadera prati an'yaya kara habe na.

Ara pratyeka sattbake se ya kareche tara purna pratidana de'oya habe, ara tini bhala janena tara ya kare se-samparke.

Ara yara abisbasa posana kare tadera jahannamera dike tariye niye ya'oya habe dalabad'dhabhabe. Yete yete yakhana tara tara kache asabe takhana era darajagulo khule de'oya habe ara tara raksakara tadera balabe -- ''tomadera kache ki tomadera madhye theke rasulagana asena ni yamra tomadera kache bibrta karatena tomadera prabhura banisamuha ebam tomadera sabadhana kare ditena tomadera e'i dinatira saksat pa'oya sanbandhe?’’ Tara balabe -- ''hyam.’’ Ara bastutah abisbasidera upara sastidanera raya bastabayita hayeche.

Bala habe -- ''tomara jahannamera darajagulo diye dhuke para sekhane dirghakala abasthanera jan'ya. Sutaram kata manda garbitadera e'i abasthanasthala!’’

Ara yara tadera prabhuke bhayabhakti kare tadera niye ya'oya habe dalabad'dhabhabe jannatera dike. Yete yete yakhana tara tara kache asabe o era darajagulo khule de'oya habe takhana tara raksira tadera balabe, ''salama tomadera upare! Tomara pabitra-caritra, sutaram tomara ete cirasthayibhabe prabesa karo.’’

Ara tara balabe -- ''sakala prasansa allah‌ra yini tamra oyada amadera kache paripurna karechena, ara tini prthibita amadera uttaradhikara karate diyechena, amara e'i jannate basabasa karaba yekhane amara ca'iba.’’ Sutaram karmidera e'i parisramika kata uttama

ara tumi dekhate pabe ye phiris‌tara arasera caturdika ghire rayeche, tadera prabhura prasansaya japatapa kare caleche, ara tadera madhye bicara-mimansa kara habe satatara sathe, ara bala habe -- ''sakala prasansa allah‌ra'i jan'ya yini bisbajagatera prabhu.’’