Back to LanguagesPrevious ChapterNext Chapter
Bengali - Chapter 49 - Al-Hujurat
Translation by Zohurul Hoque — Permalink
Verse 1 — Surah Al-Hujurat 49:1
Ohe yara imana enecha! Allah o tamra rasulera samane tomara agabarabe na, ara allahke bhayabhakti karo. Nihsandeha allah sarbasrota, sarbajnata.
Verse 2 — Surah Al-Hujurat 49:2
Ohe yara imana enecha! Tomadera galara a'oyaja nabira a'oyajera upare cariyo na, ara tamra sange katha balate citkara karo na yemana tomadera ke'u-ke'u aparera sange cillacilli kare, pache tomadera kaja-karma brtha haye yaya, athaca tomara bujhate'o para na.
Verse 3 — Surah Al-Hujurat 49:3
Nihsandeha yara allahra rasulera samane tadera a'oyaja nicu kare, era'i hacche tara yadera hrdaya dharma parayanatara jan'ya allah pariksa karechena. Tadera'i jan'ya rayeche paritrana o eka mahana pratidana.
Verse 4 — Surah Al-Hujurat 49:4
Nihsandeha yara basagrhagulora pechana theke tomake dake tadera adhikansa'i bud'dhisud'dhi rakho na.
Verse 5 — Surah Al-Hujurat 49:5
Ara yadi tara dhairya dharata yataksana na tumi tadera kache beriye asa tahale tadera jan'ya ta besi bhala hato. Ara allah paritranakari, aphuranta phaladata.
Verse 6 — Surah Al-Hujurat 49:6
Ohe yara imana enecha! Yadi kono satyatyagi kono khabara niye tomadera kache ase takhana tomara yaca'i kare dekhabe, pache ajanate tomara kono lokadalake aghata kare basa, ara paraksane'i duhkha kara tomara ya karecha sejan'ya.
Verse 7 — Surah Al-Hujurat 49:7
Ara jene rekho ye tomadera madhye allahra rasula rayechena. Tamke yadi adhikansa bisaye tomadera mene calate haya, tahale tomara nirghata bipake parabe, kintu allah dharmabisbasake tomadera kache priya karechena ebam tomadera hrdaye e'itike cittakarsaka karechena, ara tomadera kache apriya karechena abisbasa o satyatyaga o abadhyata. Era nijera'i satyanugami
Verse 8 — Surah Al-Hujurat 49:8
allahra tarapha theke badan'yata o anugraha! Ara allah sarbajnata, paramajnani.
Verse 9 — Surah Al-Hujurat 49:9
Ara yadi muminadera du'i dala lara'i kare tahale tadera ubhayera madhye santi sthapana karo. Kintu tadera ekadala yadi an'yadera birud'dhe bibada kare tabe tomara lara'i karabe tara sange ye bibada karache, ye paryanta na tara allahra nirdesera prati phire ase. Tarapara yakhana tara phere takhana tadera ubhayera madhye santisthapana karo n'yayabicarera sathe, ara nirapeksata abalanbana karabe. Nihsandeha allah nirapeksata-abalanbanakaridera bhalabasena.
Verse 10 — Surah Al-Hujurat 49:10
Nihsandeha muminara bha'i-bha'i, sutaram tomadera bha'idera madhye tomara santisthapana karabe, ara tomara allahke bhaya-bhakti karabe yena tomadera anugraha kara haya.
Verse 11 — Surah Al-Hujurat 49:11
Ohe yara imana enecha! Kono lokadala an'ya lokadalake upahasa karabe na, hayato tara edera ca'ite besi bhala, ara kono narira'o an'ya naridera karabe na, hayato tara edera ca'ite besi bhala, ara tomara tomadera nijera lokadera ninda karo na, ara tomara parasparake upaname deko na. Imana anara pare adharmikatara nama kamano bara'i manda. Ara ye ke'u na phere, tabe tara'i khoda atyacari.
Verse 12 — Surah Al-Hujurat 49:12
Ohe yara imana enecha! Adhikansa ksetre sandeha eriye cala, kenana kono kono sandeha niscaya'i papajanaka. Ara tomara guptacarabrtti karo na, ara tomadera ke'u-ke'u an'yadera arale ninda karo na. Tomadera ke'u ki caya ye se tara mrta bha'iyera mansa khabe? Niscita tomara eti ghrna kara. Ara allahke bhaya-bhakti karo. Nihsandeha allah barabara pratyabartanakari, aphuranta phaladata.
Verse 13 — Surah Al-Hujurat 49:13
Ohe manabajati! Nihsandeha amara tomadera srsti karechi purusa o nari theke, ara amara tomadera baniyechi nanana jati o gotra yena tomara cinate para. Niscaya allahra kache tomadera madhye saba-ca'ite sam'manita se'ijana ye tomadera madhye saba- ca'ite besi dharmabhiru. Nihsandeha allah sarbajnata, purna-oyakiphahala.
Verse 14 — Surah Al-Hujurat 49:14
Bedu'inara bale -- ''amara imana enechi.’’ Tumi balo -- ''tomara bisbasa sthapana karo ni, baram tomadera bala ucita -- 'amara isalama kabula karechi’, kenana tomadera antare imana ekhana'o prabesa kare ni. Ara yadi tomara allahra o tamra rasulera ajnapalana kara tahale tini tomadera kriyakarma theke kichu'i tomadera jan'ya kamabena na.’’ Nihsandeha allah paritranakari, aphuranta phaladata.
Verse 15 — Surah Al-Hujurat 49:15
Nihsandeha mumina tara'i yara allahte o tamra rasulera prati imana eneche, tarapare tara sandeha posana karena, ara tadera dhanasampada o tadera janaprana diye allahra pathe jihada kare. Era'i khoda satyanistha.
Verse 16 — Surah Al-Hujurat 49:16
Tumi balo -- ''ki! Tomara ki allahke janate ca'o tomadera dharma samparke, athaca allah saba-kichu sanbandhe sarbajnata.’’
Verse 17 — Surah Al-Hujurat 49:17
Tara tomara prati anugraha kareche yehetu tara musalima hayeche. Tumi bala -- ''tomadera isalama amara prati kono anugraha bale bhebo na, baram allahi tomadera prati anugraha karechena yehetu tini dharmabisbasera prati tomadera paricalita karechena, yadi tomara satyaparayana ha'o.’’
Verse 18 — Surah Al-Hujurat 49:18
Nihsandeha allaha mahakasamandali o prthibira adrsya bisayagulo janena. Ara tomara ya karacha se-sabera to tini sarbadrasta.