Berber - Chapter 19 - Maryam

Khiâû

Asmekti uêunu n Mass ik, i umdan iS Zakarya

mi iger, i Mass is, ti$ôi tabavnit

Inna: "a Mass iw! S tidep, ôéent laâvam iw, aqeôôu iôeq si ccib. A Mass iw! Anuju $uôeK uroin iyi isnu$ben

Nek ugade$ llzem iw, deffir i. Tameîîut iw d tiâiqeôt. Efk iyi d lfeôx s$uôeK

ad iyi iwôet, ad iwôet si twacult n Yaâqub. Err it, a Mass iw, d win iôuvan

A Zakarya, s tidep, Nbecceô ik s uqcic, ism is Yeêya. Ur Nefki, i yiwen, ism agi, uqbel is

Inna: "a Mass iw! Amek ara sâu$ aqcic, tameîîut iw d tiâiqeôt, u nek $emqe$ di tewser

Inna: "Akka. Inna d Mass ik: ayagi ishel fellI. Ni$ Xelqe$ k, zik, ur telliv d acemma

Inna: "a Mass iw! Efk iyi d assekni". Inna: "assekni ik, ur tepmeslayev i medden, krav wavan, ur tuvnev

Iffe$ ed ar ugdud is, si lemqam. Iweêêa yasen ad anzen ûûbeê, tameddit

A Yeêya, eîîef Tazmamt, s loehd". D ûûebyan, Nefka yas ûûwab

lmaênana akked ûûfawa, s$uône£. Ipêezzib

ibedd i imawlan is; ur illi d aqehhaô ne$ d amâaûi

Tifrat fellas asmi d ilul, asmi ara immet, asmi ara d iu$al d amuddir

Smekti d, di Tezmamt, Meryem, asmi taâzel iman is, si twacult is, di tama ugmuv

Terra ssteô garas yidsen. Nuzen as d ôôuê nne£. £uôes, amzun d amdan ifuqen

Tenna: "ad iyi Ëerz Uênin, segk, ma tepêezzibev

Inna: "nek, d amersul kan n Mass im, ad am fke$ aqcic iûfan

Tenna: "amek ara sâu$ aqcic, ur iyi innul umdan, ur lli$ d tazennant

Inna: "Akka. Inna d Mass im: ayagi, ishel fellI. A t Nerr d assekni i medden, d aêunu s$uône£. D lameô ippuêeppmen

Tebbwi tadist; syis taâzel iman is, di tama ibaâden

Bdan p id inzikmiren ar loedra n tezdayt. Tenna: "anna$ lemmer mmute$, uqbel ayagi, ad pwappu$ akw

Issawel as d, seddaw as: "kkes a$wbel, ih, Mass im Irra i$éeô, seddaw am

Hucc, ar $uôem, loedra n tezdayt, ad am d i$li ppmeô amaynut ibwan

Eçç, ssew, ssefôeê iéôi m. Ma twalav yiwen n umdan, ini as: nek, s tidep, uéame$ i Uênin, ur pmeslaye$, assa, i umdan

Tôuê yis ar ugdud is, tebbwi t. Nnan: "a Meryem! Ni$ tusiv d, s temsalt ihejjnen

A ultmas n Haôun, ur illi baba m d argaz ucmit, ur telli imma m d tazennant

Teswâad $uôes. Nnan: "amek ara nemmeslay i ûûebyan di dduê

Inna: "nek d amdan n Öebbi. Ifka yi d Tazmamt. Irra yi d nnbi

Iôqa yi anda lli$. Iweûûa yi taéallit, u zzakat, skud mazal iyi d amuddir

Ad bedde$ i yimma. Ur iyi Irri d aqehhaô, ne$ d ccaqi

Tifrat felli asmi d lule$, asmi ara mmte$, asmi ara d u$ale$ d amuddir

D wagi ay d Âisa, mmi s n Meryem. D awal n tidep, i$ef cukken

Ur iûwib ara, i Öebbi, ad Isâu kra n mmi S. Gedha syiS! Ma Iseyya lameô, ad as Yini kan: "ili"! Ad yili

Öebbi, s tidep, d Mass iw, d Mass nnwen. Ihi, âabdet eP. D wagi ay d abrid uwqim

Mgarraden ikabaren garasen. A tawa$it n wid ijehlen, mara walin ass abarar

Ara slen, ara walin, ass ideg ara d asen $uône£! Maca, imednas, assa, di ttelfan s ûûeê

Nabi ten, $ef ass n ssixîa, mara iûaô lameô. Nitni, di l$eflan, nitni ur uminen

Ih, d Nekwni, ara Iweôten tamurt akked wayen illan fellas. £uône£ tu$alin nnsen

Smekti d, di Tezmamt, Ibôahim. Ih, Neppa, illa d bab n tidep, d nnbi

Mi inna i baba s: "a baba! Acimi tâabdev win ur nsell, ur nepwali, ur k ip$itin s wacemma

Ih, a baba, Nek ippunefk iyi d, si tmusni, ayen ur ak neppunefk. Ihi ddu yidi, a k nhu$ ar ubrid ilhan

A baba! Ur âabbed Cciîan. Ni$ Cciîan illa d amâaûu i Uênin

A baba! Nek, ugade$ a k iwwet uâaqeb n Uênin, a ppiliv d ameddakwel n Cciîan

Inna d: "day tugiv keçç, a Ibôahim, iôebbiten iw? Ma ur tfukkev ara, war ccekk, a k ôeome$! Ïixxeô iyi tallit $wezzifen

Inna: "ili di tifrat. Ad ssutre$ i Mass iw, ad ak Isemmeê. Neppa, s tidep, Iâuzz iyi

Ad âazle$ iman iw segwen, akked wayen tepnujum, war Öebbi. Ad naâôe$ Mass iw, ahat, s unuju w, ar Mass iw, ur $webne$ ara

Mi iaâzel iman is segsen akked wayen âabden, war Öebbi, Nefka yas Isêaq akked Yaâqub. Yal yiwen, Nerra t d nnbi

Nefka yasen seg uêunu nne£. Nerna yasen ccekôan umâin, lfayeq

Smekti d, di Tezmamt, Musa. Ih, neppa, illa d aâeôvi, d amazan, d nnbi

Nessawel as d, si îîeôf ayeffus n udrar. Nessqeôb it id, ad as Nmel

Nefka yas, seg uêunu nne£, gma s, Haôun, d nnbi

Smekti d, di Tezmamt, Ismaâil. Ih, neppa, illa d win ippaîafen di lemâahda s, d amazan, d nnbi

Iumeô i twacult is, taéallit, zzakat. Iôuva t Mass is

Smekti d, di Tezmamt, Idris. Ih, neppa, illa d bab n tidep, d nnbi

Nessuli t s amkan aâlayen

D wigi i I$at Öebbi, ger lambiyya, ger tarwa n Adem, ger wid i Nebbwi akked Nuê, ger tarwa n Ibôahim, akked Isôail, ger wid Nenha u Nefren. Ma $ôan asen issekniyen n Uênin, ad $lin knan, s imeîîawen

Lxwelf nnsen d asatu i iooan taéallit, ddan d ccehwiyyat. Ad magren ttelfan

Kkes ed wid isteôoâen, iumnen, xeddmen ayen ilhan. Wigi, ad kecmen Loennet, ur pwadensen s wacemma

Leonanat n Âaden i Iwaââed Uênin, i imdanen iS, di tbavnit. Lemâahda S, s tidep, a ppevôu

Ur sellen, degs, i yir awal, siwa: "tifrat"! Dinna, lqut nnsen, ûûbeê, tameddit

D tagi ay d Loennet, ara Nerr d lweôt, i wid ipêezziben, seg imdanen nne£

Ur d nepûubbu, siwa ma s lameô n Mass ik. IneS i illan zdat nne$, i illan deffir nne$, akked wayen illan garasen. Mass ik ur Iteppu

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen. Ihi, âabed iT, ili d imezgi deg uâbad iS. Day tesnev win isâan ism iS

La iqqaô umdan: "ma mmute$, day a yi d ssuff$en d amuddir

Day ur icfa ara umdan, ar t id Nxelq, zik, ur illi d acemma

S Mass ik, ara ten Nefser, nitni akked cwaîen. Sinna, a ten Nerr ad zzin i Loahennama, $ef tgwecrar

Sinna, a d Nekkes, si yal arbaâ, wid ibe$wven nezzeh, ar Uênin

Sinna, d Nekwni, war ccekk, i Isnen sennig akw, imenza ar tmeô$iwt

Akken tellam, a pqeôbem $uôes. Akka, ar Mass ik, d aseyyi imuêeppmen

Sinna, a Nsellek wid ipêezziben. A Neoo degs, imednas, $ef tgwecrar

Mara asen $ôen issekniyen iberrzen nne£, qqaôen wid ijehlen i wid iumnen: "menyif sin irebbuyaâ di temâict akw i lemwansa

Acêal isuta i Nesqucc, uqbel nnsen, ifen ten tarkunt, ûûifa

Ini: "ad Irnu Uênin di laâmeô, i im$eôôqen, alamma walan acu i sen ippuwaââden: d aâaqeb ne$ d imir. Ad éôen anwa illan deg umkan adiran mavi, ay d bu lâaskeô uôhifen mavi

Ad Irnu Öebbi nnhaya i wid ipwanhan. Ar Mass ik, leûlaê idumen ifen akafi, asisi

Ma twalav win iugin issekniyen nne£, u inna: "tarkunt, tarwa ad iyi ppunefkent, war ccekk

Aâni issen tabavnit, ne$ iu$ lemâahda s$uô Uênin

Xaîi, a Naru ayen inna. Ad as Nessi$wzef nezzeh aâaqeb

A Newôet ay d inna, a d ias $uône£, d awêid

Xtaôen, war Öebbi, iôebbiten ar asen d iawin tazmert

Xaîi! Ad nekôen aâbad nnsen, ad asen u$alen d ixûimen

Ur twalav ara, Nuzen ed ccwaîen i ijehliyen, la ten laâjen s ljuô

Ur pêiri fellasen, la Nessalay kan leêsab nnsen

Ass ideg ara Nefser wid ipêezziben ar Uênin, d imaâôaven

a Nenheô ijehliyen, d aqwvaô, ar Loahennama

Ur sâin ccafuâa, siwa win iu$en lemâahda ar Uênin

Nnan: "Isâa Uênin, aqcic

Ni$ tebbwim d abeââuq

Segs, qôib flan igenwan, tcerreg tmurt, grurjen idurar s édiê

Gren aS mmi S, i Uênin

Ur iwjib ara, i Uênin, ad Isâu mmi S

Akken llan di tmurt akked igenwan, siwa ay d iteddun, ar Uênin, s waâbad

Ih, Iêseb iten, Issen nezzeh amvan nnsen

Akw a d asen $uôeS, ass n tnekra, yiwen yiwen

War ccekk, wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, a ten Iâuzz Uênin

Nerra t kan d ushil, s tmeslayt ik, iwakken a pbeccôev, syis, wid iêezzben, u a pnedôev agdud iggernenn

Acêal isuta ay Nesqucc uqbel nnsen! Day a pmagrev yiwen degsen, ne$ a ppeslev i uswecwec nnsen