Berber - Chapter 24 - An-Nur

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah An-Nur 24:1

Tasurep, Nessader ip id, Nêeppem ip id; Nessader ed, degs, issekniyen iberrzen, amar a d temmektim

Verse 2 — Surah An-Nur 24:2

Tin ne$ win iznan, jekwvet, yal yiwen segsen, tawinest iberdan; ur kwen p$aven $ef udem n Öebbi, ma tellam tumnem s Öebbi akked wass aneggaru. Arbaâ n lmumnin, ad yili d anagi uâaqeb nnsen

View verse 24:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah An-Nur 24:3

Win iznan ur ippa$ siwa tin iznan, ne$ tamcarekt. Tin iznan ur p ippa$ siwa win iznan, ne$ amcarek. Ipwagdel waya i lmumnin

View verse 24:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah An-Nur 24:4

Wid itehmen tiâaôviyin, d$a ur d bbwin kué inagan, jekwvet pen îamet iberdan; ur qeblet ccada nnsen, d awez$i. Widen d iballa$en

View verse 24:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah An-Nur 24:5

Kkes ed wid isteôoâen, deffir waya, u xedmen lfayeq. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 24:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah An-Nur 24:6

Wid itehmen tilawin nnsen, ur sâin inagan, siwa iman nnsen, yiwen segsen ad iggal s Öebbi, kué iberdan, ar neppa d bab n tidep

View verse 24:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah An-Nur 24:7

akked ubrid wis smus ar a t Ixzu Öebbi ma iskaddeb

View verse 24:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah An-Nur 24:8

Ur teppuâaqeb tmeîîut, ma teggul s Öebbi, kué iberdan, ar neppa seg wid iskadben

View verse 24:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah An-Nur 24:9

akked ubrid, wis smus ar fellas zzâaf n Öebbi, ma issawel ed tidep

View verse 24:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah An-Nur 24:10

A lemmer ur illi fellawen lfevl n Öebbi akked uêunu S! Öebbi, s tidep, Issuruf, d Bab n ûûwab

View verse 24:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah An-Nur 24:11

Ih, wid isweûlen tikerkas, d agraw segwen. Ur p$ilit d cceôô i kunwi, xaîi, d lxiô nnwen. Yal yiwen, degsen, ibbwi ayen ibbwi ubekkav. Aâaqeb abarar i win, segsen, i ibbwin amur ameqwôaêan

View verse 24:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah An-Nur 24:12

A lemmer lmumnin, argaz tameîîut, mi s slan, meyyzen lxiô, deg iman nnsen, u nnan: "wagi d tikerkas ibanen

View verse 24:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah An-Nur 24:13

A lemmer d bbwin, fellas, kué inagan! Ma ur d bbwin ara inagan, ar Öebbi, wigi, d ikeddaben

View verse 24:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah An-Nur 24:14

Lemmer ur illi fellawen lfevl n Öebbi akked uêunu S, di ddunit akked laxeôt, a ppesâaddim aâaqeb abarar $ef wayen i$ef temcawaôem

View verse 24:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah An-Nur 24:15

Mi p id teggarem s yilsawen nnwen, u teqqaôen s imawen nnwen ayen ur tessinem, t$ilem d ulac. Neppa, ar Öebbi, d abarar

View verse 24:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah An-Nur 24:16

Lemmer, mi as teslam, tennam: "ur a$ issefk ara umeslay $ef waya! Gedha s yiseK! Wagi d acehrir abarar

View verse 24:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah An-Nur 24:17

Inuba kwen Öebbi ur teppalsem, am akka, d awez$i, ma d lmumnin ay tellam

View verse 24:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah An-Nur 24:18

Ipbeggin awen Öebbi issekniyen. Öebbi d Amusnaw, d Bab n ûûwab

View verse 24:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah An-Nur 24:19

Ih, wid ib$an a d iazel lâaô, ar wid iumnen, fellasen aâaqeb aqeôêan di ddunit, di laxeôt. Öebbi Issen, kunwi ur tessinem

View verse 24:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah An-Nur 24:20

A lemmer ur illi fellawen lfevl n Öebbi akked uêunu S! U Öebbi d Umâin, Ipêunu

View verse 24:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah An-Nur 24:21

A wid iumnen! Ur teddut di lateô n Cciîan. Win iteddun di lateô n Cciîan, ar la iteddu di lâaô akked tuccva. Lemmer ur illi fellawen lfevl n Öebbi akked uêunu S, ur ippizdig degwen yiwen, d awez$i. Maca, Öebbi Izzizdig win i S ihwan. Öebbi Issel, d Amusnaw

View verse 24:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah An-Nur 24:22

Wid, degwen, iwumi ippunefk lfevl akked terkunt, ur pgalan $ef tikci i llzem, i ime$ban, i wid iunagen deg ubrid n Öebbi. Ad semmêen, ad ssurfen. Day ur têemmlem ara mara awen Isemmeê Öebbi? Öebbi Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 24:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah An-Nur 24:23

Ih, wid ipqeôôiven tilawin zeddigen, istehzan, iumnen, ad pwaxzun di ddunit, di laxeôt. Fellasen aâaqeb abarar

View verse 24:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah An-Nur 24:24

Ass ideg ara d cehhden $ef igiten nnsen, ilsawen nnsen, ifassen nnsen, ivaôen nnsen

View verse 24:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah An-Nur 24:25

assen, ad asen Ifk Öebbi ayen ppalasen, s tidep. Ad éôen ar Öebbi d Tidep ibanen

View verse 24:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah An-Nur 24:26

Yir tlawin i yir irgazen, yir irgazen i yir tlawin. Tilawin n lâali i irgazen n lâali, irgazen lâali i tlawin n lâali. Wigi ur ppkan deg wayen qqaôen. I nitni, ssmaê akked ôôeéq ukyis

View verse 24:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah An-Nur 24:27

A wid iumnen! Ur keçmet ixxamen ur nelli nnwen, alamma s tsriê, u alamma tselmem $ef imawlan nnsen. Ppif akka i kunwi, amar a d tesmektim

View verse 24:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah An-Nur 24:28

Ma ur tufim êedd degsen, ur keçmet alamma s tsriê. Ma nnan awen d: "u$alet", u$alet. Yif it wakka i ûûfawa nnwen. Öebbi Iéôa ayen txeddmem

View verse 24:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah An-Nur 24:29

Ulac u$ilif fellawen ma tkecmem ixxamen ur nepwazde$, ma tella t$awsa nnwen degsen. Öebbi Iéôa acu d teqqaôem, u wacu teppeffrem

View verse 24:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah An-Nur 24:30

Ini i wid iumnen ad brun i wallen nnsen, ad ssôen tuzzuft nnsen. Yif it wakka i ûûfawa nnsen. Öebbi, s tidep, Iéôa ayen xeddmen

View verse 24:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah An-Nur 24:31

Ini i tid iumnen ad brunt i wallen nnsent, ad ssôent tuzzuft nnsent, ur d sskanent, di zzin nnsent, siwa ayen d ivehôen segs, ad $umment idmaren nnsent. Ur d sskanent ccbuê nnsent, siwa i irgazen nnsent, ne$ ibabaten nnsent, ne$ im$aôen nnsent, ne$ iqcicen nnsent, ne$ irbiben nnsent, ne$ atmaten nnsent, ne$ iqcicen n watmaten nnsent, ne$ wid n tsetmatin nnsent, ne$ tiqeddacin nnsent, ne$ taklatin nnsent, ne$ iqeddacen imudduzen, ne$ arrac ur nelleméi. Ur kkatent dderz, ad ipwassen zzin nnsent uffir. Steôoâet akw i Öebbi, a lmumnin, amar a prebêem

View verse 24:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah An-Nur 24:32

Jewoet i iâzriyen nnwen, akked wid imaânen seg waklan nnwen, akked teklatin nnwen. Ma d ime$ban ay llan, a ten Iôéeq Öebbi, s lfevl iS. Öebbi d Ajemmal, d Amusnaw

View verse 24:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah An-Nur 24:33

Wid ur nufa ara ar a$en, ad ûebôen ar ten id Iôéeq Öebbi, s lfevl iS. Wid, seg waklan nnwen, i ib$an ad asen tarum aserreê, arut asen ma teéôam ten, d at lxiô ay llan. Fket asen seg ayla i wen Ifka Öebbi. Ur pêeppimet $ef teklatin nnwen, tiquêbit, i rrbeê nnwen di tmeddurt n ddunit, ma b$ant tezdeg. Ma têeppmen, Öebbi, deffir uêeppem nnsent, Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 24:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah An-Nur 24:34

Ni$ Nessader awen ed issekniyen iberrzen, akked umedya n wid iâacen uqbel nnwen, d anabi i wid ipêezziben

View verse 24:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah An-Nur 24:35

Öebbi d tafat n tmurt akked igenwan. Amedya n tafat iS d takwap degs taftilt. Taftilt daxel n tqeôâap. Taqeôâap, amzun d itri acôaôaq, tecâal it ttejôa iôqan, tazemmurt ur nelli n ugmuv ne$ n utaram. Qôib a pfet zzit is, ur p tennul tmes. Tafat $ef tafat. Ippawi Öebbi win i S ihwan ar tafat iS. Ippak ed Öebbi imedyaten i medden. Öebbi Iéôa yal cci

View verse 24:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah An-Nur 24:36

Deg ixxamen i Ib$a Öebbi ad ufraren, ideg ara d immekti yisem iS, sbuccuâen T ssbeê, tameddit

View verse 24:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah An-Nur 24:37

Irgazen ur tes$afal ttjaôa, ne$ ssuq, $ef usmekti n Öebbi, $ef téallit, $ef zzakat; ppagwaden ass, ideg ara nehwwalen wallen akked wulawen

View verse 24:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah An-Nur 24:38

Iwakken a ten Ikafi Öebbi $ef wayen xeddmen d amxallef, ad asen Irnu si lfevl iS. Öebbi Ip$iti win i S ihwan, war aktili

View verse 24:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah An-Nur 24:39

Igiten n wid ijehlen, am aylal deg uza$aô. Win ifuden, ad i$il d aman. Alamma mi ibbwev $uôes, ur ippaf acemma. A n iaf Öebbi, Issuli as leêsab is. Öebbi Ip$awal deg uqeîîi

View verse 24:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah An-Nur 24:40

Ne$ am tillas di yill le$miq. T$umm it lmuja, sufella lmuja, sufella asigna. Tillas sennig tiyav. Ma issuffe$ ed afus is, ur issawev a t iwali. Win iwumi ur Iga ara Öebbi tafat, ur isâi tafat

View verse 24:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah An-Nur 24:41

Day ur twalav ara, sbuccuâen Öebbi i illan di tmurt akked igenwan? Ifrax deg waffug. Issen taéallit akked usbuccaâ n yal yiwen. Öebbi Iéôa ayen xeddmen

View verse 24:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah An-Nur 24:42

N Öebbi tagelda n tmurt akked igenwan. £uô öÖebbi tu$alin

View verse 24:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah An-Nur 24:43

Ur twalav ara Öebbi Isselêay asigna, sinna, a t Izdi, sinna, a t Issem$weô? D$a a pwaliv ageffur a d iffe$ si zdaxel is. Isrusu d, seg idurar igenni, abruri. Ad Iwwet yis, win i S ihwan, a t Iveôôef $ef win i S ihwan. Tafat n lebôaq iS qôib a ppeglu s yiéôi

View verse 24:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah An-Nur 24:44

Öebbi Ismizwar iv akked wass. Deg wayagi, s tidep, d aselmed i wid isâan iéôi

View verse 24:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah An-Nur 24:45

Öebbi Ixleq akw lêayawan, seg waman. Garasen, illa win ippeênunufen $ef uâabbuv is, win ileêêun $ef sin ivaôôen, win ileêêun $ef kué. Ixelleq Öebbi ayen i S ihwan. Öebbi, s tidep, Izmer i yal cci

View verse 24:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah An-Nur 24:46

Ni$ Nessader ed issekniyen iberrzen. Öebbi Inehhu win i S ihwan, ar ubrid uwqim

View verse 24:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah An-Nur 24:47

Qqaôen: "numen s Öebbi akked Umazan, nu$ awal". Sinna, deffir waya, iwexxeô urbaâ segsen. Wigi ur llin d lmumnin

View verse 24:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah An-Nur 24:48

Mi pwanecden ar Öebbi akked Umazan iS, ad Iêudd garasen, arbaâ segsen iwexxeô

View verse 24:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah An-Nur 24:49

Ma sâan lêeqq, a d asen $uôes, d imvuâen

View verse 24:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah An-Nur 24:50

Day helken wulawen nnsen, ne$ cukken, ne$ ugaden a ten Isneêyaf Öebbi akked Umazan iS? Xaîi, widak d imednas

View verse 24:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah An-Nur 24:51

Timenna n lmumnin, mara ssutren aêuddu n Öebbi akked Umazan iS, ad Iêudd garasen, d tigi kan: "nesla, nôuva". D wigi ay d imerbaê

View verse 24:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah An-Nur 24:52

Win iôuvan Öebbi akked Umazan iS, ippagwaden Öebbi, ipêezziben, nitni d isaâdiyen

View verse 24:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah An-Nur 24:53

Ggulen s Öebbi, tagallit meqqwôen, ar ma tumôev asen, ard ad ff$en, war ccekk. Ini: "ur pgallat, annuz ipwassen. Öebbi, s tidep, Iéôa ayen txeddmem

View verse 24:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah An-Nur 24:54

Ini: "ôavit Öebbi, ôavit Amazan". Ma wexxôen, fellas, neppa, ayen kan i s sbabben, fellawen kunwi ayen i wen sbabben. Ma tôuvam T, a ppeppwanhum. I iwatan i Umazan, siwa awal ipbegginen

View verse 24:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah An-Nur 24:55

Iâahed Öebbi, i wid iumnen segwen, u xedmen ayen ilhan, ara ten Irr, war ccekk, d igensas di tmurt, akken Irra wid i ten id izwaren; ara ad asen Isseqâad ddin nnsen i$ef i ten Iôuva; ar ad asen Issegwri laman, deffir tugdi. Âabden iyI, ur iyI pcaraken acemma. Wid ijehlen, deffir waya, widak d iballa$en

View verse 24:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah An-Nur 24:56

Beddet i téallit, zekkit, a$et awal i Umazan. Amar aêunu fellawen

View verse 24:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah An-Nur 24:57

£uôwat a p$ilem wid ijehlen sfunnugen di tmurt. Axxam nnsen d times. A tu$alin tucmip

View verse 24:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah An-Nur 24:58

A wid iumnen! S uâammed nnwen ara d kecmen, $uôwen, waklan nnwen akw wid, degwen, ur nebli$ ara, krav iberdan ideg ur telsim ara: uqbel taéallit n tafrara, $ef îîhuô mara tekksem iceîîiven, deffir téallit n lâica. Ulac u$ilif fellawen ne$ fellasen, ma wa iéuô wa, deffir lewqat agi. Akka i wen d Ibeggen Öebbi issekniyen. Öebbi Iéôa, d Bab n ûûwab

View verse 24:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah An-Nur 24:59

Ma bel$en warrac nnwen, s uâammed nnwen, am wid i ten id izwaren. Akka i wen d Ibeggen Öebbi issekniyen iS. Öebbi Iéôa, d Bab n ûûwab

View verse 24:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah An-Nur 24:60

Ulac u$ilif $ef tâuqaô i iâaddan i jwao, ma kksent iceîîiven nnsent, mebla ma sseknent ccbuê nnsent. Ma setêant, yif it i nitenti. Öebbi Issel, d Amusnaw

View verse 24:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah An-Nur 24:61

Ur telli tiyta deg uder$al, ne$ deg urejdal, ne$ deg umuvin, ne$ degwen, ma teççam deg ixxamen nnwen, deg wid n ibabaten nnwen, deg wid n tyimmatin nnwen, deg wid n watmaten nnwen, deg wid n tsetmatin nnwen, deg wid iâammiten nnwen, deg wid n tâammitin nnwen, deg wid ixaliten nnwen, deg wid n txaltitin nnwen, deg wid ideg tesâam tisura, ar uêbib nnwen. Ulac u$ilif fellawen ma teççam d agraw, ne$ d ifôiden. Mara tkecmen ixxamen, msalamet s wazul iôqan, aêmayan, s$uô Öebbi. Akka i wen d Ibeggen Öebbi issekniyen. Amar a pfehmem

View verse 24:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah An-Nur 24:62

Lmumnin, siwa wid iumnen s Öebbi akked Umazan iS. Ma llan yides $ef lameô iten icerken, ur pôuêun alamma ssutren as tsriê. Ih, wid i k issuturen tsriê, d nitni i iumnen s Öebbi akked Umazan iS. Ma ssutren ak tsriê, $ef kra iten iaânan, serreê i win i k ihwan, segsen. Ssuter i Öebbi ad sen Isemmeê. Öebbi, s tidep, Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 24:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah An-Nur 24:63

Ur êepbet asiwwel garawen i Umazan, am mara temsawalem. Ih, Iéôa Öebbi wid, segwen, ippensaren s tuffra. Ad steêdren wid mgirrden lameô iS: ad ppuhewwlen, ne$ ad sâaddin aâaqeb aqeôêan

View verse 24:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah An-Nur 24:64

Ih, day maççi n Öebbi, i illan di tmurt akked igenwan? Ni$ Iéôa amek tellam $uôeS. Ass n tu$alin nnsen $uôeS, ad asen Imel d acu xedmen. Öebbi Issen yal cci

View verse 24:64 page →Raw JSON