Berber - Chapter 33 - Al-Ahzab

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Ahzab 33:1

A Nnbi! Ëezzeb i Öebbi, ur ppa$ awal i ijehliyen akked ixabiten. Öebbi, s tidep, Izga d Amusnaw, d Bab n ûûwab

View verse 33:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Al-Ahzab 33:2

Ddu akked wayen i k d Ippuweêêan, s$uô Mass ik. Ih, Öebbi Ippuxebbeô $ef wayen txedmem

View verse 33:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Al-Ahzab 33:3

Ppkel $ef Öebbi. Iqadd Öebbi d Awkil

View verse 33:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Al-Ahzab 33:4

Ur Irra ara Öebbi sin wulawen di tfekka n urgaz. Ur Irra ara tilawin nnwen, i tmetlem ar iârar n tyimmatin nnwen, d tiyimmatin nnwen. Ur irra ara wid id tessekrem, d tarwa nnwen. Ayagi, d awal nnwen, seg imawen nnwen. Öebbi Issawal tidep. Neppa Ippawi d ubrid

View verse 33:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Al-Ahzab 33:5

Ssiwlet asen am ibabaten nnsen; akka i iwqem ar Öebbi. Ma ur tessinen ara anwi ay d ibabaten nnsen, atmaten nnwen di ddin, d iqôiben nnwen. Ur illi u$ilif $ef wayen teffalîam degs, siwa ayen âammden wulawen nnwen. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 33:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Al-Ahzab 33:6

Nnbi iqôeb ar lmumnin, sennig iman nnsen. Tilawin is, d tiyimmatin nnsen. Wid ippemyilin, mqaôaben di Tezmamt n Öebbi, sennig lmumnin akked iminigen. Siwa ma tgam tajmilt i imeddukwal nnwen. Ayagi iura di Tezmamt

View verse 33:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Al-Ahzab 33:7

Mi Neîîef si lambiyya lmitaq nnsen, u si keçç, si Nuê, Ibôahim, Musa, u si Âisa, mmi s n Meryem, Neîîef segsen lmitaq lfayeq

View verse 33:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Al-Ahzab 33:8

iwakken ad Iêtec imawlan n tidep, af tidep nnsen. Ihegga d, i ijehliyen, aâaqeb aqeôêan

View verse 33:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Al-Ahzab 33:9

A wid iumnen! Mmektit ed l$it ikwen I$at Öebbi. Mi d usan $uôwen iâsekôiwen, Nuzen asen d avu, akked iâsekôiwen ur twalam. Öebbi Izga Ipwali ayen txeddmem

View verse 33:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Al-Ahzab 33:10

Mi wen d kkan sennig wen, seddawat wen, mi zzint wallen, ulawen bbwven s ijuxax, tepmeyyizem yal ameyyez $ef Öebbi

View verse 33:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Al-Ahzab 33:11

Dinna, ppwajeôôben lmumnin, enhezzen s leqseê

View verse 33:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Al-Ahzab 33:12

Mi d nnan ixabiten, akked imehzulen n wul: "ay $ d Iwaââed Öebbi, akked Umazan iS, siwa a$uôôu

View verse 33:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Al-Ahzab 33:13

Mi d inna urbaâ segsen: "a yAt Yatrib, ur illi umekkan i kunwi, u$alet"! Kra segsen ssutren tsriê i Nnbi, nnan: "ih, ixxamen nne$ aâran". Nitni, ur llin aâran, b$an kan ad rewlen

View verse 33:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Al-Ahzab 33:14

Ma kecmen ten id, si leriaf is, sinna, ssutren asen ad xubten, ad xubten. Cwiî kan ara kukrun fellas

View verse 33:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Al-Ahzab 33:15

Ni$ llan âuhden s Öebbi, uqbel, ar ur ppu$alen ar deffir. Aâahed s Öebbi ad ippuqeîîi

View verse 33:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Al-Ahzab 33:16

Ini: "ur kwen tenfaâ trewla, ma trewlem si tmeppant, ne$ si îôad. Ara tezhum, siwa tallit wezzilen

View verse 33:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Al-Ahzab 33:17

Ini: "anwa wa, ara kwen ikksen seg ufus n Öebbi, ma Ib$a yawen cceôô, ne$ Ib$a yawen aêunu"? Ur asen ppafen, war Öebbi, bab, ne$ asettaô

View verse 33:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Al-Ahzab 33:18

Ni$ Öebbi Iéôa wid degwen, i ipâawwiqen, wid iqqaôen i watmaten nnsen: "Yyat $uône$"! Drus kan degsen, i ikecmen îôad

View verse 33:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Al-Ahzab 33:19

D imceêêiyen ar loiha nnwen. Ma tusa d tugdi, a ten twaliv la k pmuqulen, tezzint wallen nnsen, am win tessexciwit tmeppant. Ma tekkes tugdi, a kwen gezren s yilsawen uqviâen. D imceêêiyen $ef lxiô. Wigi, ur uminen ara. Ihi, Imêa Öebbi igiten nnsen. Ayagi, d ayen isehlen i Öebbi

View verse 33:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Al-Ahzab 33:20

£ilen ikabaren ur ôuêen ara. Lemmer a d asen ikabaren, ad ssirmen, ar nitni, di ûûeêôa ay llan, ar Waâôaben n ucluê, steqsayen fellawen. Lemmer llan yidwen, cwiî kan ara nna$en

View verse 33:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Al-Ahzab 33:21

Ni$, i kunwi, Amazan n Öebbi d amedya amxallef i win ippaôoun Öebbi, akked was aneggaru, id ismektayen aîas Öebbi

View verse 33:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Al-Ahzab 33:22

Mi walan lmumnin ikabaren, nnan: "ayagi d ayen i $ d Iwaââed Öebbi, akked Umazan iS. Öebbi, akked Umazan iS, Ssawlen tidep". Ay sen irna kan, siwa liman akked wannuz

View verse 33:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Al-Ahzab 33:23

Ger lmumnin, llan irgazen i iîîfen deg wayen i$ef âuhden Öebbi. Garasen, wid iêellen timeôoiwt nnsen, garasen wid ipganin. Ur bedlen mavi

View verse 33:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Al-Ahzab 33:24

Iwakken ad Ikafi Öebbi imawlan n tidep, $ef tidep nnsen, u ad Iâaqeb ixabiten, ma ihwa yaS, ne$ ad asen Issuref. Ih, Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 33:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Al-Ahzab 33:25

Iééaâ Öebbi wid ijehlen, s iêecciô nnsen. Ur ppaddamen lxiô. Issuli Öebbi îôad i lmumnin. Öebbi Izga d Uohid, d Uzmir

View verse 33:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Al-Ahzab 33:26

Issers ed, si lebôuj nnsen, wid i sen ifkan afus, seg wAt Tezmamt. Issekcem tugdi deg ulawen nnsen. Arbaâ ten$am ten, arbaâ têebsem ten

View verse 33:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Al-Ahzab 33:27

Irra kwen tweôtem akal nnsen, ixxamen nnsen, ayla nnsen. D akal ur taâfisem. Ih, Öebbi Izmer i yal cci

View verse 33:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Al-Ahzab 33:28

A Nnbi! Ini i tlawin ik: "maday teb$amt tameddurt n ddunit, akked ccbuê is, yyamt a kwent $ite$, ad a kwent bru$, berru umâin

View verse 33:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Al-Ahzab 33:29

Ma illa teb$amt Öebbi, Amazan iS, akked uxxam aneggaru, ihi, Ihegga d Öebbi, i tâaôviyin, segkwent, arraz ameqwôaêan

View verse 33:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Al-Ahzab 33:30

A tilawin n Nnbi! Tid segkwent ara iawin abekkav ufviê, a ppeppuâaqeb berdayen. Ayagi d ayen isehlen i Öebbi

View verse 33:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Al-Ahzab 33:31

Tin segkwent i iunzen i Öebbi, akked Umazan iS, u txeddem ayen ilhan, ad as Nefk arraz berdayen, u Nhegga yas d l$it ukyis

View verse 33:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Al-Ahzab 33:32

A tilawin n Nnbi! Ur tellimt am tlawin nniven. Ma têezzbemt, ur teppeccvemt deg wawal, a kwent isirem umuvin n wul. Inimt awal uwqim

View verse 33:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Al-Ahzab 33:33

Ilimt deg ixxamen nnkwent. Ur pcebbiêemt acebbeê n at war tussna imenza. èÈéalemt, zekkimt, ôavimt Öebbi akked Umazan iS. Ib$a kan Öebbi a kwent ipwakkes nnkel, a tawacult n Uxxam. U, a kwent Izzizdeg nezzeh

View verse 33:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Al-Ahzab 33:34

Mmektitemt ed ayen i kwent $ôan, deg ixxamen nnkwent, n issekniyen n Öebbi, akw n ûûwab. Ih, Öebbi Izga d Laîif, Ippuxebbeô

View verse 33:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Al-Ahzab 33:35

Ih, imvuâen, timvuâin, lmumnin argaz tameîîut, itubiyen, titubiyin, wid akked tid issawalen tidep, iûebôiyen, tiûebôiyin, wid akked tid ippagwaden, wid akked tid ipseddiqen, wid akked tid ippuéumen, wid akked tid ipêaraben $ef tuzzuft nnsen, wid akked tid id immektayen aîas Öebbi; i wigi, Ihegga d Öebbi ssmaê akked warraz abarar

View verse 33:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Al-Ahzab 33:36

Ur issefk ara i win, ne$ tin iumnen, ad smenyafen lameô nnsen, ma Iseyya d lameô Öebbi, akked Umazan iS. Win inuqmen Öebbi, akked Umazan iS, ni$ innetlaf ttelfan n ûûeê

View verse 33:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Al-Ahzab 33:37

Mi tenniv i win I$at Öebbi, u t$atev: "jmaâ $uôek, tameîîut ik, êezzeb i Öebbi"; teffrev deg iman ik, ayen ara d Isban Öebbi. Tugadev medden. D Öebbi, i iwatan a T tagwadev. Mi s ibra Zayed, Njewo ik yides, iwakken ur teppili lhejna i lmumnin, ma u$en tilawin n wid id ssekren, mara ad sent brun. Ad iûaô lameô n Öebbi

View verse 33:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Al-Ahzab 33:38

Ur telli lhejna f Nnbi, deg wayen Iêeppem fellas Öebbi; d tannumi n Öebbi $ef imezwura. Lameô n Öebbi izga ipwafta

View verse 33:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Al-Ahzab 33:39

Wid issawaven tibôatin n Öebbi, i T ippagwaden, ur ppagwaden yiwen, siwa Öebbi. Öebbi Iqadd i uqeîîi

View verse 33:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Al-Ahzab 33:40

Ur illi Muêemmed d ababat n yiwen seg irgazen nnwen, maca, d Amazan n Öebbi, u d aneggaru n lambiyya. Öebbi Izga Issen yal cci

View verse 33:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Al-Ahzab 33:41

A wid iumnen! Mmektit ed Öebbi, maççi d izli

View verse 33:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Al-Ahzab 33:42

Sbuccuâet eP, ûûbeê, tameddit

View verse 33:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Al-Ahzab 33:43

D Neppa i d Inuben fellawen, akked lmalayek, iwakken a kwen Issuffe$ si tillas ar tafat. Izga Ipêunu $ef lmumnin

View verse 33:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Al-Ahzab 33:44

Asmi ara T magren, azul nnsen d: "tifrat"! Ihegga yasen d arraz ukyis

View verse 33:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Al-Ahzab 33:45

A Nnbi! Nuzen ik id d anagi, d abcir u d aneddaô

View verse 33:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Al-Ahzab 33:46

i ineccden ar Öebbi, s tsriê iS; d asavef icaâlen

View verse 33:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Al-Ahzab 33:47

Becceô lmumnin s lfevl ameqwôan i nitni, s$uô Öebbi

View verse 33:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Al-Ahzab 33:48

Ur ppa$ awal i ijehliyen akked ixabiten. Ur ssemêas, i ccum nnsen. Ppkel $ef Öebbi, Iqadd Öebbi d Awkil

View verse 33:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Al-Ahzab 33:49

A wid iumnen! Ma tu$em tid iumnen, sinna, tebram asent, uqbel ma tennulem tent, ur fellawen ad asent têesbem tallit. £itet pent, serrêet asent, s wudem uwqim

View verse 33:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Al-Ahzab 33:50

A Nnbi! Nêell ak tilawin iwumi tefkiv tiqviâen nnsent, tiklatin ik, si tid i k Iqsed Öebbi, iss is n âam ik, tid n tâamtin ik, tid n xal ik, tid n txaltin ik iunagen yidek, tameîîut iumnen, ma tefka iman is i Nnbi, ma ib$a Nnbi a p ya$. D lemziyya i keçç, war lmumnin. Ni$ Neéôa acu i sen Nseyya af tlawin nnsen, akked teklatin nnsen. Iwakken ur teppili fellak lhejna. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 33:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Al-Ahzab 33:51

A ppesganiv tin i k ihwan segsent. A d tawiv $uôek tin i k ihwan, ne$ tin teb$iv si tid tâazlev. Ur fellak tuzzma. Akka i iwulem, iwakken ad qenâant, ur $webbnent, ad ôavint akw, ayen i sent tefkiv. Öebbi Iéôa i illan deg ulawen nnwen. Öebbi Izga d Amusnaw, Iêellem

View verse 33:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Al-Ahzab 33:52

Ur ak êellent tlawin, sya d asawen, ne$ abeddel n tlawin, xas tâaoeb ik ûûifa nnsent, siwa tiklatin ik. Öebbi Izga Issikid yal cci

View verse 33:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Al-Ahzab 33:53

A wid iumnen! Ur keççmet ar texxamin n Nnbi, ar awen iâammed, d inebgawen ar wuççi, ur teggunim. Maca, ma tepwâaôvem, kecmet. Mi teççam, sahlet; ur ssiôxiset ameslay. Ayagi, s tidep, iqelleq Nnbi. Isetêa segwen. Öebbi ur Ipsetêi $ef tidep. Ma tessutrem asent ta$awsa, ssutret ep deffir tsabert. Yif it wakka, i tezdeg n wulawen nnwen, akked wulawen nnsent. Ur awen ilaq ara a pjjerim Amazan n Öebbi, ne$ a ppa$em tilawin is, deffir es, d awez$i. Ayagi, ad yili, ar Öebbi, d lefviêa

View verse 33:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Al-Ahzab 33:54

Ama tessknem d lêaoa, ne$ teffrem p, Öebbi, s tidep, Iéôa yal cci

View verse 33:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Al-Ahzab 33:55

Ur telli tiyta degsent af ibabaten nnsent, arraw nnsent, atmaten nnsent, arraw n wamaten nnsent, arraw n tsetmatin nnsent, tilawin nnsent, ticrikin nnsent. Ad êezzbent i Öebbi. Öebbi, s tidep, d Anagi n yal cci

View verse 33:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah Al-Ahzab 33:56

Öebbi akked lmalayek iS, s tidep, Nuban $ef Nnbi. A wid iumnen! Nubet fellas, ternum as azul aêmayan

View verse 33:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah Al-Ahzab 33:57

Ih, wid ijjerin Öebbi akked Umazan iS, Ixza ten Öebbi, di ddunit, di laxeôt. Ihegga yasen d aâaqeb isdullun

View verse 33:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah Al-Ahzab 33:58

Wid ijjerin lmumnin, argaz tameîîut, $ef wayen ur ksiben, ni$ bbwin acehrir akked ubekkav n ûûeê

View verse 33:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah Al-Ahzab 33:59

A Nnbi! Ini i tlawin ik, i iss ik, i tlawin n lmumnin, ad jemâant ijufaô nnsent. Ppif akka, a tent âaqlen, ur tent pooerin. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 33:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah Al-Ahzab 33:60

Ma ur êbisen ara ixabiten, imehzulen n wul, akked wid ipxeôôiven di Lmadina, ad ak Nebges $uôsen. Sinna, siwa cwiî n tallit ara yilin, degs, d loiran ik

View verse 33:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah Al-Ahzab 33:61

Ad pwaxzun anda ten nufan, ad pwaîîfen, ad pwan$en akw

View verse 33:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah Al-Ahzab 33:62

D tannumi n Öebbi ar wid iâaddan zik. Ur teppafev, d awez$i, abeddel, di tannumi n Öebbi

View verse 33:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah Al-Ahzab 33:63

Steqsan k imdanen, af yimir. Ini: "it Issnen siwa Öebbi". Anwa ad ak imlen, amar imir iqeôb ed

View verse 33:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah Al-Ahzab 33:64

Öebbi, s tidep, Ixza ijehliyen, Ihegga yasen d u$ud

View verse 33:64 page →Raw JSON

Verse 65 — Surah Al-Ahzab 33:65

Ad wekkôen degs, i lebda; ur ppafen bab, ne$ asettaô

View verse 33:65 page →Raw JSON

Verse 66 — Surah Al-Ahzab 33:66

Ass ideg ara zzin wudmawen nnsen, ar tmes, ad inin: "a yamxix nne$! A lemmer nunez i Öebbi, u nunez i Umazan

View verse 33:66 page →Raw JSON

Verse 67 — Surah Al-Ahzab 33:67

Ad inin: "a Mass nne$! Nekwni nunez i igeldan nne$, i imeqwôanen nne$, telfen a$ ar yir abrid

View verse 33:67 page →Raw JSON

Verse 68 — Surah Al-Ahzab 33:68

A Mass nne$! Aâqeb iten berdayen, u Xzu ten s leqseê

View verse 33:68 page →Raw JSON

Verse 69 — Surah Al-Ahzab 33:69

A wid iumnen! Ur ppilit am wid i ijjerin Musa. Izekka t Öebbi, seg wayen id nnan. Illa ar Öebbi d amxallef

View verse 33:69 page →Raw JSON

Verse 70 — Surah Al-Ahzab 33:70

A wid iumnen! Ëezzbet i Öebbi, tinim awal umâin

View verse 33:70 page →Raw JSON

Verse 71 — Surah Al-Ahzab 33:71

Ad awen Iûeggem igiten nnwen, ad Isemmeê ibekkaven nnwen. Win iôuvan Öebbi akked Umazan iS, ni$ ibbwi arraz ameqwôaêan

View verse 33:71 page →Raw JSON

Verse 72 — Surah Al-Ahzab 33:72

Naâôev a nefk lamana i igenwan, i tmurt, i idurar. Ugin a p îîfen. Ugaden p. Ibubb ip umdan. Neppa ard amednus ur nessin

View verse 33:72 page →Raw JSON

Verse 73 — Surah Al-Ahzab 33:73

Ihi, ad Isâaddi Öebbi aâaqeb af ixabiten akked txabitin, wid akked tid ipcaraken. Ad Issuref Öebbi i wid akked tid iumnen. Öebbi Izga Ipsemmiê, Ipêunu

View verse 33:73 page →Raw JSON