Berber - Chapter 34 - Saba

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Saba 34:1

Ccekôan i Öebbi, i iIan i illan deg igenwan, i illan di tmurt. I Neppa, ccekôan di laxert. Neppa, d Bab n ûûwab, Ippuxebbeô

View verse 34:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Saba 34:2

Iéôa ayen ikeççmen di tmurt, ayen id iteff$en segs, ayen id iprusun seg igenni, ayen ippalin $uôes. Neppa Ipêunu, Ipsemmiê

View verse 34:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Saba 34:3

Nnan wid ijehlen: "ur a$ d ippas yimir". Ini: "xaîi, s Mass iw, ara kwen id ias"! Amusnaw n tbavnit, ur idrig fellaS ubruy ubelkim, ama deg igenwan, ama di ddunit; ama seddaw wannect is, ama sennig es; akw, di Tezmamt ipbegginen

View verse 34:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Saba 34:4

Ad Ikafi wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I wigi, ssmaê akked ôôeéq ukyis

View verse 34:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Saba 34:5

Wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak, fellasen aâaqeb n twa$it taqeôêant

View verse 34:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Saba 34:6

Wid iwumi teppunefk tmusni, walan ar ayen id irsen $uôek, s$uô Mass ik, d tidep. Ippawi s abrid n Uzmir, Amaâzuz

View verse 34:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Saba 34:7

Nnan wid ijehlen: "day ad awen nessken argaz, ar awen d yinin ar ma teftutsem, yal aftutes, i kunwi lxelq amaynut

View verse 34:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Saba 34:8

Iger ed tikerkas $ef Öebbi, ne$ d aôehbani"? Xaîi, wid ur numin ara s laxeôt, haaten deg uâaqeb, akked ttelfan u$miq

View verse 34:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Saba 34:9

Day ur walan ara ayen illan zdat sen, u deffir sen, di tmurt akked igenwan? Ma ihwa ya£, a ten Nger seddaw tmurt, ne$ a d Nesse$li fellasen igezzim seg igenni. Deg wayagi, ih, d assekni i yal amdan ucâif

View verse 34:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Saba 34:10

Ni$ Nefka s$uône£ lfevl i Dawed. A yidurar, alset yides akked ifrax. Nerra yas uzzal d aleqqaq

View verse 34:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Saba 34:11

Eûnaâ tibedâiyin n wuzzal, qiss tindar. Xeddmet ayen ilhan. Nek, Pwali$ ayen txeddmem

View verse 34:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Saba 34:12

I Sliman: avu. Win n ûûbeê, aggur; win n tmeddit, aggur. Nelli yas taâwint n nnêas. Kra n leonun ad xedmen fellas, s tsriê n Mass is. Win degsen, iveôfen i lameô nne£, Nessukk fellas, aâaqeb ujajiê

View verse 34:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Saba 34:13

Xeddmen as ayen ib$a: leowamaâ, tiâancuôin, loefnat am iêvunen, ticcuytin iqaâden. Exdem s tnemmirt, a tawacult n Dawed, drus n yimdanen iW i isnemmiren

View verse 34:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Saba 34:14

Mi Nseyya fellas tameppant, ur as faqen ara immut, armi içça taâkwazt is, ubaââuc n wakal. Mi i$li, êulfan leonun ar, lemmer day ssinen tabavnit, ur qqimen deg uâaqeb isdullun

View verse 34:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Saba 34:15

Ni$, i Saba, assekni di tnezdu$in nnsen. Snat tebêirin, ta yeffus, ta zelmev. Eççet si l$it n Mass nnwen, u snemmret aS. Tamurt ilhan, Mass Ipsemmiêen

View verse 34:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Saba 34:16

Wexxôen. Nuzen asen aêemmal n Âarim. Tibêirin nnsen, nerra tent d tibêirin id ippaken l$ella ôéagen, tammemayt, akked tzegwart taxeîîayt

View verse 34:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Saba 34:17

Akka ay ten Nqeîîi $ef tijehli nnsen. Day a Nqeîîi wur nejhil

View verse 34:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Saba 34:18

Nerra garasen u ger temdinin i$ef Nburek, timdinin id ivehôen. Nektal tikli garasent: "merêet degsent di laman, am yiv, am ass

View verse 34:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Saba 34:19

Nnan: "a Mass nne$! Zzi$wzef tallit ger zziaôat nne$"! Densen iman nnsen. Nerra ten d tiqûivin. Nesqucc iten wakali. Ih, deg wayagi, war ccek, d issekniyen i yal aûebôi isnemmiren

View verse 34:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Saba 34:20

Ni$ Iblis itebbet ed, segsen, ameyyez is. Vefôen t, siwa arbaâ si lmumnin

View verse 34:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Saba 34:21

Ur isâi kra udabu fellasen. Iwakken kan, a Nissin anwa iumnen s laxeôt, u anwa i illan, fellas, di ccekk. Mass ik Ipêarab af yal cci

View verse 34:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Saba 34:22

Ini: "naâret wid i tepkabarem, war Öebbi. Ur sâin taéeyt ubelkim, deg igenwan ne$ di tmurt; ur criken degsen; ur aS illi, garasen, umâiwen

View verse 34:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Saba 34:23

Cafuâa, s$uôeS, tenfaâ kan win iwumi ip Irad. Alamma, ma tekkes tugdi seg wulawen nnsen, a d inin: "acu id Inna, Mass nnwen"? A d inin: "d tidep, u Neppa d Aâlayen, d Ameqwôan

View verse 34:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Saba 34:24

Ini: "anwa ikwen ip$aten, si tmurt akked igenwan"? Ini: "d Öebbi". Nekwni am kunwi, amendeô ma nella di nnhaya, ne$ di ttelfan n ûûeê

View verse 34:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Saba 34:25

Ini: "ur teppuqeîîim $ef wayen nfalîa, ur neppuqeîîi $ef wayen txeddmem

View verse 34:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Saba 34:26

Ini: "ad a$ Issemlil Mass nne$, sinna, ad Iêudd garane$, s tidep. Neppa d Amêaddi Amusnaw

View verse 34:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Saba 34:27

Ini: "sseknet iyi d wid i tqeônem $uôeS, d icriken"! Xaîi, Neppa d Öebbi Uzmir, Bab n ûûwab

View verse 34:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Saba 34:28

Ur k id Nuzen, i imdanen, armi d uqniâ; a pbecôôev, a pnedôev. Maca, tegwti n yimdanen, ur ssinen

View verse 34:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Saba 34:29

Qqaôen: "melmi lemâahda agi, ma tessawalem tidep

View verse 34:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Saba 34:30

Ini: "$uôwen ppaâud ass, ur tezmirem a t teswexxôem, ne$ a t id tesqeôbem, s saâa

View verse 34:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Saba 34:31

Nnan wid ijehlen: "ur neppamen, d awez$i, s Leqwôan agi, ne$ s wayen it id izwaren". Lemmer a pwaliv mara bedden imednas, ar Mass nnsen, pmeslayen garasen. Ad inin uôhifen i imzuxiyen: "lemmer maççi d kunwi, yili nella d lmumnin

View verse 34:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Saba 34:32

Ad inin imzuxiyen i uôhifen: "day d nekwni ikwen isfeô$en af nnhaya, mi kwen id iusa? Xaîi, tellam d ibe$wviyen

View verse 34:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Saba 34:33

Ad inin uôhifen, i imzuxiyen: "xaîi! Nncub, iv akked wass, mi têeppmem, fellane$, a nagwi Öebbi, u ad aS negg tanudda". Ffren nndama mi walan aâaqeb. Nerra tiqwlavin $ef imegôav n wid ijehlen. Day ara ppuqeîîin $ef wayen ur xdimen

View verse 34:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Saba 34:34

Ur Nuzen ara kra uneddaô ar temdint, mebla ma nnan imeôkantiyen is: "nekwni, ih, nugwi ayen is id teppuceggâam

View verse 34:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Saba 34:35

Nnan: "nekwni, n$elb ik ayla, tarwa. Ur nelli d wid ara ippuqeîîin

View verse 34:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Saba 34:36

Ini: "ihi Mass iw Ip$iti win i S ihwan u Iwezzen; maca, tegwti n imdanen, ur ssinen

View verse 34:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Saba 34:37

Maççi d ayla nnwen, ne$ d tarwa nnwen, ara kwen id iééiéen nezzeh $uône£, siwa wid iumnen, ixedmen ayen ilhan. I nitni arraz berdayen, ilmend n wayen xedmen. Ad ilin, di laman, di t$uôfatin

View verse 34:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Saba 34:38

Ma d wid ikkaten deg issekniyen nne£, sfunnugen, widak a d rsen i uâaqeb

View verse 34:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Saba 34:39

Ini: "ih, Mass iw Ip$iti win i S ihwan, deg imdanen iS. Iwezzen as. Ayen akw ara tefkem n cci, ad awen t id Irr. Neppa, Yif akw im$iten

View verse 34:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Saba 34:40

Ass ideg ara ten Ifser, akken ma llan, imiren ad Yini i lmalayek: "wigi, day llan âabden kwent

View verse 34:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Saba 34:41

A d inint: "gedha s yiseK! D Keçç ay d Bab nne$, war nitni. Xaîi, llan âabden leonun. Tegwti degsen umnen yissen

View verse 34:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Saba 34:42

Assa, ur imlik yiwen i wayev, segwen, aba$uô ne$ ccqa. A Nini i wid idensen: "jeôôbet aâaqeb n tmes, i tellam tnekôem t

View verse 34:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Saba 34:43

Ma $ôan asen issekniyen nne£ ipbegginen, ad inin: "wagi d argaz kan, i ib$an a kwen istixeô, seg wayen llan âabden imezwura nnwen". Ad inin: "ayagi, siwa d tikerkas id innulfan". Wid ijehlen i tidep, mi ten id tusa, ad inin: "ayagi d ssêur n ûûeê kan

View verse 34:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Saba 34:44

Ur asen Nefki tizmamin, ara lemden; ur asen d Nuzen, uqbel ik, aneddaô

View verse 34:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Saba 34:45

Skaddben wid i ten id izwaren. Ur asen tebbwiv ara tis mraw n wayen i ippunefken mi skaddben imazanen iW. A tuzzma W, imiren

View verse 34:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Saba 34:46

Ini: "ar yiwet kan, ara kwen nabi$: a pbeddem zdat Öebbi, di sin, ne$ weêêedwen; sinna, a d tesmektim. Ameddakwel nnwen ur illi d aôehbani. Neppa d aneddaô nnwen kan, uqbel aâaqeb uqsiê

View verse 34:46 page →Raw JSON