Back to Languages
Berber - Chapter 36 - Ya-Sin
Translation by Ramdane At Mansour — Permalink
Verse 1 — Surah Ya-Sin 36:1
Verse 2 — Surah Ya-Sin 36:2
S Leqwôan uûwib
Verse 3 — Surah Ya-Sin 36:3
Keçç, d ûûeê, ar seg imazanen
Verse 4 — Surah Ya-Sin 36:4
ef ubrid uwqim
Verse 5 — Surah Ya-Sin 36:5
Tarusi n Uzmir Ipêunun
Verse 6 — Surah Ya-Sin 36:6
iwakken a pnedôev agdud; ur pwanedôen imezwura nnsen, d$a stehzan
Verse 7 — Surah Ya-Sin 36:7
Ni$ iûaô wawal, $ef tegwti degsen, d$a ur uminen
Verse 8 — Surah Ya-Sin 36:8
Ih, Nurez iten si tmegôav ar tmira, d$a ndellen, ur îîinizen
Verse 9 — Surah Ya-Sin 36:9
Nerra aêdid zdat sen, aêdid deffir sen. Nesbur asen, ihi ur pwalin
Verse 10 — Surah Ya-Sin 36:10
Iâuva fellasen: ama tnubav ten, ne$ ur ten tnubav; ur ppamnen
Verse 11 — Surah Ya-Sin 36:11
Nabi kan wid iîîafaôen asmekti, ippagwaden Aênin, di tbavnit. Ihi, becceô it s ssmaê, akked warraz ukyis
Verse 12 — Surah Ya-Sin 36:12
Ih, Nekwni Nessidir lmeggtin. Nepparu ayen xeddmen akked lateô nnsen. Neêseb yal cci di Tezmamt ipbegginen
Verse 13 — Surah Ya-Sin 36:13
Awi asen d amedya: at temdint, mi ten id usan imazanen
Verse 14 — Surah Ya-Sin 36:14
Mi sen Nuzen sin, nekôen ten. Null s wis krav. Nnan: "nekwni d imazanen $uôwen
Verse 15 — Surah Ya-Sin 36:15
Nnan: "kunwi d imdanen kan, am nekwni. Aênin ur d Issers acemma. Kunwi, teskiddibem kan
Verse 16 — Surah Ya-Sin 36:16
Nnan: "Mass nne$ Iéôa, s tidep, ar $uôwen id neppuceggaâ
Verse 17 — Surah Ya-Sin 36:17
Ay fella$ kan d timenna ipbegginen
Verse 18 — Surah Ya-Sin 36:18
Nnan: "war ccekk, tesskeêsem a$. Ma ur teêbisem ara, a kwen neôoem, u a nessuk fellawen, aâaqeb aqeôêan
Verse 19 — Surah Ya-Sin 36:19
Nnan: "lkeês nnwen yidwen. Day imi i kwen smektin? Maca, kunwi d agdud amaâfun
Verse 20 — Surah Ya-Sin 36:20
Iusa d si îeôf ibaâden n temdint, urgaz s tazzla. Inna: "a yagdud iw! Ddut d imazanen
Verse 21 — Surah Ya-Sin 36:21
Ddut d wid ur awen d nessuter taqviât, nitni pwanhan
Verse 22 — Surah Ya-Sin 36:22
Amek ur âabde$ ara Win iyi d Ixelqen, u $uôeS tu$alin nnwen
Verse 23 — Surah Ya-Sin 36:23
Day ad sâu$, war Neppa, iôebbiten? Ur iyi d teppawi acemma cafuâa nnsen, ma Irad iyi Uênin ccqa; ur iyi pselliken
Verse 24 — Surah Ya-Sin 36:24
Yili nek, war ccekk, di ttelfan n ûûeê
Verse 25 — Surah Ya-Sin 36:25
Nek, umne$ s Mass nnwen. Ihi selt iyi d
Verse 26 — Surah Ya-Sin 36:26
Nnan as: "ekcem ar Loennet"! Inna: "anna$, a lemmer ad iéeô ugdud iw
Verse 27 — Surah Ya-Sin 36:27
amek iyi Isemmeê Mass iw, u Irra yi seg imaâzuzen
Verse 28 — Surah Ya-Sin 36:28
Ur d Nuzen ara, i ugdud is, deffir es, aâsekôiw, seg igenni. Ur d Neppazen
Verse 29 — Surah Ya-Sin 36:29
Siwa yiwet n ti$ôi kan, d$a nitni negren
Verse 30 — Surah Ya-Sin 36:30
A tawa$it n imdanen! Ur ten id ippas umazan, mebla ma ttahan fellas
Verse 31 — Surah Ya-Sin 36:31
Day ur éôin ara acêal isuta i Nen$a, uqbel nnsen? Nitni, s tidep, ur d ppu$alen $uôsen
Verse 32 — Surah Ya-Sin 36:32
U, akken ma llan akw, a d rsen, zdat nne£
Verse 33 — Surah Ya-Sin 36:33
Assekni i nitni, d akal immuten. Nessider t id, Nessuffe$ ed segs, iâaqqayen, teppen segsen
Verse 34 — Surah Ya-Sin 36:34
Nerra degs tibêirin n tezdayin akked tfeôôant. Nessenfeg degs tiliwa
Verse 35 — Surah Ya-Sin 36:35
Iwakken ad ççen seg izwayen iS, akked wayen d ssawven ifassen nnsen. Day ur snemmiren ara
Verse 36 — Surah Ya-Sin 36:36
Gedha s Win Ixelqen akw tiyugiwin, seg wayen d issenkar wakal, seg wayen d ssenkaren nitni, u seg wayen ur ssinen
Verse 37 — Surah Ya-Sin 36:37
Assekni i nitni: iv. Nekkes ass, segs, d$a atnan di tillas
Verse 38 — Surah Ya-Sin 36:38
Iîij ippazalen s amkan is; ayagi, d lqwedôa n Uzmir Amusnaw
Verse 39 — Surah Ya-Sin 36:39
Aggur, Neôûem as udmawen, alamma iu$al am uâaôoun aqdim
Verse 40 — Surah Ya-Sin 36:40
Ur ippunefk ara i iîij ad imager aggur, ne$ i iv, a d izwir ass. Akw, ppâumun deg iberdan nnsen
Verse 41 — Surah Ya-Sin 36:41
Assekni i nitni: Neddem tarwa nnsen di sfina iççuôen
Verse 42 — Surah Ya-Sin 36:42
Nxelq asen d, seg umedya s, ayen i$ef rekkben
Verse 43 — Surah Ya-Sin 36:43
Lemmer i £ ihwi, a ten Ne$meq, ur d psu$un, ur pwaselken
Verse 44 — Surah Ya-Sin 36:44
siwa aêunu nne£; ad zhun tallit kan
Verse 45 — Surah Ya-Sin 36:45
Mara ad asen inin: êezzbet i wayen illan zdat wen, akked wayen illan deffir wen, amar aêunu fellawen
Verse 46 — Surah Ya-Sin 36:46
Ur ten id ippas ussekni, seg issekniyen n Mass nnsen, mebla ma numren t
Verse 47 — Surah Ya-Sin 36:47
Ma pwanecden: "seddqet seg wayen is ikwen id I$at Öebbi", ad inin wid ijehlen, i wid iumnen: "day a necceçç win ara Icceçç Öebbi ma ihwa yaS? Kunwi di ttelfan kan n ûûeê
Verse 48 — Surah Ya-Sin 36:48
La qqaôen: "melmi p lemâahda yagi, ma tessawalem tidep
Verse 49 — Surah Ya-Sin 36:49
Ad ganin kan asu$u yiwen, ara ten iêazen, wayel ppemqellaâen
Verse 50 — Surah Ya-Sin 36:50
Ur zmiren ad weûûin, ne$ ad qqwlen ar twacult nnsen
Verse 51 — Surah Ya-Sin 36:51
Aûuvu di lbuq: atnan la qefzen, si tneîlin, ar Mass nnsen
Verse 52 — Surah Ya-Sin 36:52
Qqaôen: "a ssexv nne$! Anwa i $ d issekren, seg usu nne$, agi? D aya i d Iwaââed Uênin, u nnan tidep imazanen
Verse 53 — Surah Ya-Sin 36:53
Asu$u yiwen kan: a d rsen akw, zdat nne£
Verse 54 — Surah Ya-Sin 36:54
Assa, ur ipwadennes ôôuê, s wacemma. A ppeppuqeîîim kan, $ef wayen txeddmem
Verse 55 — Surah Ya-Sin 36:55
Ih, at Loennet, assa, ad lhin di lfeôê
Verse 56 — Surah Ya-Sin 36:56
Nitni akked tlawin nnsen, di tili, élen deg imîeôêen
Verse 57 — Surah Ya-Sin 36:57
I nitni, degs, izwayen. I nitni ayen ssutren
Verse 58 — Surah Ya-Sin 36:58
Talwit! Awal s$uô Mass Ipêunun. ¨¨
Verse 59 — Surah Ya-Sin 36:59
Öuêet akin, assa, a yibe$wviyen
Verse 60 — Surah Ya-Sin 36:60
Day ur kwen Nuba$ ara, a tarwa n Adem, ur tâabdem ara Cciîan? Neppa, war ccekk, d acengu nnwen n ûûeê
Verse 61 — Surah Ya-Sin 36:61
Ad iyI tâabdem, d wagi ay d abrid uwqim
Verse 62 — Surah Ya-Sin 36:62
Ni$ itlef ayen ur nferru, n imdanen segwen. Day tezgam ur tepmeyyizem ara
Verse 63 — Surah Ya-Sin 36:63
Tagi d Loahennama i wen ippuwaââden
Verse 64 — Surah Ya-Sin 36:64
Eô$et degs, assa, ilmend n tijehli nnwen
Verse 65 — Surah Ya-Sin 36:65
Assa, a Neskweô imawen nnsen, a £ d hedôen ifassen nnsen, a d cehhden ivaôen nnsen, af wayen kesben
Verse 66 — Surah Ya-Sin 36:66
Lemmer i £ ihwi, ad asen nergel allen nnsen, ad mzizlen s abrid. Amek ara walin
Verse 67 — Surah Ya-Sin 36:67
Lemmer i £ ihwi, ad asen nbeddel udem deg imukan nnsen, ur zmiren ad qqedmen, ne$ ad wexxôen
Verse 68 — Surah Ya-Sin 36:68
Win iwumi Nessi$wzef laâmeô, Neppara yas lxelq amengal. Day ur pxemmimen ara
Verse 69 — Surah Ya-Sin 36:69
Ur as Nesseêfev tamedyazt, ur as tlaq. Ayagi, siwa asmekti akked Leqwôan ipbegginen
Verse 70 — Surah Ya-Sin 36:70
Ad inabi win idren, ad iûaô wawal af ijehliyen
Verse 71 — Surah Ya-Sin 36:71
Day ur walan ara ar Nexleq asen lmal, s ufus nne£, a ten sâun
Verse 72 — Surah Ya-Sin 36:72
Nerra ten d ixdimen nnsen, kra rekben ten, kra teppen ten
Verse 73 — Surah Ya-Sin 36:73
I nitni, segsen, aba$uô, tissit. Day ur snemmiren ara
Verse 74 — Surah Ya-Sin 36:74
Ddmen iôebbiten, war Öebbi, iwakken amar ad pwassellken
Verse 75 — Surah Ya-Sin 36:75
Ur zmiren a ten ssellken; d nitni ay d iâsekôiwen id ikren $uôsen
Verse 76 — Surah Ya-Sin 36:76
Ur k $webbent tmenna nsen. Neéôa, s tidep, ayen teffren d wayen d qqaôen
Verse 77 — Surah Ya-Sin 36:77
Day ur iéôa ara umdan, ar Nxelq it id si tiqqit? Atan neppa d axûim n ûûeê
Verse 78 — Surah Ya-Sin 36:78
Ifka ya£ d amedya, ippu lxelq is, inna: "anwa ara d issidren i$san iu$alen d a$webbaô
Verse 79 — Surah Ya-Sin 36:79
Ini: "a ten id Issider Win iten id Ixelqen, abrid amenzu. Neppa Iéôa yal lxelq
Verse 80 — Surah Ya-Sin 36:80
Win i wen Irran times di ttejôa tazegzawt; d$a, segs, kunwi tepcaâlam
Verse 81 — Surah Ya-Sin 36:81
Win Ixelqen tamurt akked igenwan, day ur Izmir ara ad Ixleq i ten icban? Ih, u Neppa, d Axellaq, Amusnaw
Verse 82 — Surah Ya-Sin 36:82
Lameô iS kan, ma illa wayen Ib$a, ad as Yini: "ili"! Ad yili
Verse 83 — Surah Ya-Sin 36:83
Gedha s Win Isâan, deg ufus iS, tagelda n yal cci! £uôeS ara kwen rren