Back to Languages

Berber - Chapter 47 - Muhammad

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Muhammad 47:1

Wid ijehlen, u ssefôa$en abrid n Öebbi, Itlef igiten nnsen

Verse 2 — Surah Muhammad 47:2

Wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, umnen s wayen id irsen ar Muêemmed, u neppa d tidep s$uô Mass nnsen; Issemsa yasen tucmitin nnsen, Iûeggem asen lêala nnsen

Verse 3 — Surah Muhammad 47:3

Ayagi, acku wid ijehlen îîafaôen tikerkas; ma d wid iumnen, îîafaôen tidep n Mass nnsen. Akka id Ippak Öebbi imedyaten nnsen i imdanen

Verse 4 — Surah Muhammad 47:4

Mara d temlilem akked wid ijehlen, ewwtet ar tmegrav ar ten t$elbem. Arzet pen nezzeh. Sinna, d aserreê ne$ d feddu, alamma isers îôad tiâekkwmin is. Akka, lemmer i S ihwi i Öebbi, yili I$leb iten, maca a kwen Ijeôôeb, kra s kra. Wid ipwan$an deg ubrid n Öebbi, ur pôuêun igiten nnsen, d awez$i

Verse 5 — Surah Muhammad 47:5

A ten Inhu, ad Iûeggem lêala nnsen

Verse 6 — Surah Muhammad 47:6

A ten Issekcem di Loennet i sen Imla

Verse 7 — Surah Muhammad 47:7

A wid iumnen! Ma tefkam afus i Öebbi, ad awen Ifk afus, ad awen itebbet isurifen

Verse 8 — Surah Muhammad 47:8

Wid ijehlen, ay amxix nnsen, ad weddôen igiten nnsen

Verse 9 — Surah Muhammad 47:9

Ayagi, acku ugwin ayen id Issers Öebbi; ihi, Imêa igiten nnsen

Verse 10 — Surah Muhammad 47:10

Aâni ur nudan ara tamurt, ad walin amek tevôa d imezwura nnsen? Issexv iten Öebbi. Am akka i ijehliyen

Verse 11 — Surah Muhammad 47:11

Ayagi, acku Öebbi d bab n wid iumnen. Ijehliyen, ur asen illi bab

Verse 12 — Surah Muhammad 47:12

Ih, Öebbi ad Issekcem wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Wid ijehlen zehhun, teppen akken itepp lmal. D times ay d leqôaô nnsen

Verse 13 — Surah Muhammad 47:13

Acêal n at temdinin i yifen, di tezmert, tamdint i k id iéâan! Nesqucc iten, ur asen illi useîîaô

Verse 14 — Surah Muhammad 47:14

Day win illan ar ubeggen n Mass is, am win, iwumi ppucebbêen yir igiten is, u iîîafaôen chawi nnsen

Verse 15 — Surah Muhammad 47:15

Amek tga Loennet i ippuwaââden i wid ipêezziben: degs isaffen n waman ur nxeppeô, isaffen n yi$i ur tfessed lbenna s, isaffen n ccôab aéidan i wid itessen, isaffen n tament ippuneqqan. Degs, i nitni, yal ppemôa, akked ssmaê n Mass nnsen. Day am wid iwekkôen di tmes; sswan ten s waman ippayzagen, ara icergen afwad nnsen

Verse 16 — Surah Muhammad 47:16

Llan garasen wid i k issemêasen. Sifat ff$en d s$uôek, ad inin i wid iwumi teppunefk tmusni: "d acu id inna kan, llinna"? Wigi d wid iwumi Isle$ Öebbi ulawen, teddun kan d chawi nnsen

Verse 17 — Surah Muhammad 47:17

Wid ipwanhan, Irna asen nnhaya, Ifka yasen aêezzeb nnsen

Verse 18 — Surah Muhammad 47:18

Day la pôaoun kan imir, a ten id ias, deqzalla? Ni$ usant ed licaôat is. Ma iusa d $uôsen, iwumi t usmekti nnsen

Verse 19 — Surah Muhammad 47:19

Cfu ar, s tidep, ur illi ôebbi siwa Öebbi; ssuter ssmaê ubekkav ik, akked wid n lmumnin, argaz tameîîut. Öebbi Iéôa anda têebkem, akked wanda tberrkem

Verse 20 — Surah Muhammad 47:20

La qqaôen wid iumnen: "a lemmer a d ters tsuôep"! Maca, mi d ters tsuôep tuêkimt, ideg id ipwader umennu$, a pwaliv at wul iblan, la k id pmuqulen s tiî n win tessexcawat tmeppant. Yif it i nitni

Verse 21 — Surah Muhammad 47:21

wannuz, akked wawal uwqim. Mi ipwagzem ôôay, ma ssawlen tidep ar Öebbi yif it i nitni

Verse 22 — Surah Muhammad 47:22

Day maççi, ma twexxôem, ahat a ppesfesdem tamurt, a pfaôqem alag nnwen

Verse 23 — Surah Muhammad 47:23

Wigi d wid i Ixza Öebbi; Isgugem iten, Isder$el iéôi nnsen

Verse 24 — Surah Muhammad 47:24

Day ur pmeyyizen ara Leqwôan, ne$ u$alent tsergal $ef wulawen

Verse 25 — Surah Muhammad 47:25

Ih, wid ixedâan, deffir ubeggen n nnhaya $uôsen, ikellex iten Cciîan. Iooa ten tallit

Verse 26 — Surah Muhammad 47:26

Ayagi, acku nitni nnan i wid iugin ayen d Issader Öebbi: "ad awen na$ awal di kra n lumuô". Öebbi Iéôa lesrar nnsen

Verse 27 — Surah Muhammad 47:27

Amek ihi, ma ddment lmalayek leôwaê nnsen, la ten kkatent ar udmawen nnsen, iârar nnsen

Verse 28 — Surah Muhammad 47:28

Akka, ihi, ddan akked wayen isserfayen Öebbi. Ugin llza S. D$a Isseôxes igiten nnsen

Verse 29 — Surah Muhammad 47:29

Ne$ $ilen at wul amehzul, ard awez$i, ur d Issuffu$ ara Öebbi leb$wev nnsen

Verse 30 — Surah Muhammad 47:30

Lemmer i £ ihwi, ad ak ten id Nessken, war ccekk, a ten tâaqlev ar udem nnsen, a ten tâaqlev ar ûûenf umeslay. Öebbi Issen igiten nnwen

Verse 31 — Surah Muhammad 47:31

S tidep, a kwen Njeôôeb, alamma Nessen imjuhad, akked iûebôiyen, segwen. A Njeôôeb isallen nnwen

Verse 32 — Surah Muhammad 47:32

Ih, wid ijehlen, issefôa$en abrid n Öebbi, i inuqmen Amazan, deffir ubeggen n nnhaya $uôsen, ur vuôôen Öebbi s wacemma. Ad Isseôxes igiten nnsen

Verse 33 — Surah Muhammad 47:33

A wid iumnen! A$et awal i Öebbi, a$et awal i Umazan, ur ssiôxiset igiten nnwen

Verse 34 — Surah Muhammad 47:34

Ih, wid ijehlen, issefôa$en abrid n Öebbi, sinna, mmuten d ijehliyen, war ccekk, ur sen Ipsemmiê Öebbi, d awez$i

Verse 35 — Surah Muhammad 47:35

Ur ppiôhifet, ur ssuturet tifrat, mara tilim d ine$laben! U Öebbi yidwen, ur kwen Ipêewwio, d awez$i, seg igiten nnwen

Verse 36 — Surah Muhammad 47:36

Tameddurt di ddunit, d urar kan, akked lhawiyya. Ma tumnem u têezbem, ad awen d Ifk arrazen nnwen. Ur awen issutur ayla nnwen

Verse 37 — Surah Muhammad 47:37

Ma Issuter awen t, a kwen Icebbwel, a pcuêêem, a d iffe$ leb$wev nnwen

Verse 38 — Surah Muhammad 47:38

D kunwi i ipwanecden a pseddqem deg ubrid n Öebbi. Llan degwen wid ipcuêêun. Win ipcuêêun, ipcuêêu kan $ef yiman is. Öebbi d Asâay, kunwi d igellilen. Ma twexxôem, a kwen Ineûûef s ugdud ur nelli segwen. D$a ur ppemcabin $uôwen