Back to Languages

Berber - Chapter 53 - An-Najm

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah An-Najm 53:1

S yitri mara ixeppi

View verse 53:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah An-Najm 53:2

Ur innetlaf, ur i$liv umeddakwel nnwen

View verse 53:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah An-Najm 53:3

Ur d iqqaô akken i s ihwan

View verse 53:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah An-Najm 53:4

D aweêêi kan, id ippuweêêan

View verse 53:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah An-Najm 53:5

Islemd it bab n tezmert iqwan

View verse 53:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah An-Najm 53:6

D bab n tezmert irs ed

View verse 53:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah An-Najm 53:7

u neppa di lejba aâlayen

View verse 53:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah An-Najm 53:8

Sinna iqeôb ed, ippucengel

View verse 53:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah An-Najm 53:9

atan tasurift n sin ixtucen, ne$ ur tebbwiv

View verse 53:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah An-Najm 53:10

D$a iweêêa i umdan iS, ayen iweêêa

View verse 53:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah An-Najm 53:11

Ur iskaddeb wul deg wayen iwala

View verse 53:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah An-Najm 53:12

Day a t tnaqwmem, $ef wayen iwala

View verse 53:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah An-Najm 53:13

Ni$ iéôa t di trusi s nniven

View verse 53:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah An-Najm 53:14

ar tedxwent n talast

View verse 53:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah An-Najm 53:15

u$uô illa leonan usemlili

View verse 53:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah An-Najm 53:16

Mi tesbur tedxwent ta$wlaft

View verse 53:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah An-Najm 53:17

ur iwweônenni yiéôi, ur izgir

View verse 53:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah An-Najm 53:18

Ni$ iwala kra issekniyen imeqwôaêanen, n Mass is

View verse 53:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah An-Najm 53:19

Twalam Allat akked Lâuzza

View verse 53:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah An-Najm 53:20

Akked Manat, tis krav nniven

View verse 53:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah An-Najm 53:21

Day i kunwi ddkeô, i Neppa nnta

View verse 53:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah An-Najm 53:22

Wagi, ihi, d beîîu aneêyaf

View verse 53:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah An-Najm 53:23

Wigi d ismawen kan i sent tefkam, kunwi akked imezwura nnwen. Ur sent d Issers Öebbi kra udabu. Ïîafaôen kan nnwaya, akked wayen cehwant teôwiêin. Ni$ tusa ten id nnhaya s$uô Mass nnsen

View verse 53:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah An-Najm 53:24

Aâni, i umdan, ayen issaram

View verse 53:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah An-Najm 53:25

Tamezwarut akked tneggarut, n Öebbi

View verse 53:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah An-Najm 53:26

Acêal n lmalayek deg igenwan, ur d teppawi acemma ccafuâa nnsent, siwa deffir tsriê n Öebbi, $ef win Ib$a u Iôuva

View verse 53:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah An-Najm 53:27

Ih, wid ur numin ara di laxeôt, ppaken i lmalayek ismawen n nnta

View verse 53:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah An-Najm 53:28

Ur sâin fellas kra n tmusni. Ïîafaôen kan nnwaya. Wanag nnwaya ur tebbwi acemma si tidep

View verse 53:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah An-Najm 53:29

Ihi, eoo win iwexxôen i usmekti nne£, i ib$an kan tudert n ddunit

View verse 53:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah An-Najm 53:30

D aya ay sen tefka tmusni. Mass ik, war ccekk, Iéôa sennig akw, anwa innetlafen seg ubrid iS; Iéôa sennig akw, anwa i ipwanhan

View verse 53:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah An-Najm 53:31

N Öebbi ayen akw illan deg igenwan, illan di tmurt. Ad Iqeîîi wid ifalîan $ef wayen xedmen, ad Ioazi wid issweqmen, s ûûam

View verse 53:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah An-Najm 53:32

Wid ijunben ibekkaven ibararen akked tucmitin, siwa lfalîat fessusen, ihi, d uwsiâ ssmaê n Mass ik. Neppa Issen ikwen sennig akw, mi kwen id Ixleq seg wakal, mi tellam d icelleqluqen, deg iâabbav n tyimmatin nnwen. Ur staâmilet tezdeg deg iman nnwen! Neppa Iéôa sennig akw, anwa iêezzben

View verse 53:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah An-Najm 53:33

Twalav win iwexxôen

View verse 53:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah An-Najm 53:34

i ifkan cwiî, iccuêen

View verse 53:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah An-Najm 53:35

Day isâa tamusni n tbavnit, d$a iwala

View verse 53:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah An-Najm 53:36

Ne$ ur ippuxebbeô $ef tewôiqin n Musa

View verse 53:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah An-Najm 53:37

Akked Ibôahim ineûêen

View verse 53:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah An-Najm 53:38

Ur ipbibbi yiwen taâkkwemt n wayev

View verse 53:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah An-Najm 53:39

I umdan, siwa ayen inki

View verse 53:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah An-Najm 53:40

Ankay is a t iwali

View verse 53:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah An-Najm 53:41

Sinna, a t Ikafi s lufa

View verse 53:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah An-Najm 53:42

Ih, ar Mass ik, taggara

View verse 53:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah An-Najm 53:43

D Neppa i Issevûan, i Issruyen

View verse 53:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah An-Najm 53:44

D Neppa i Ineqqen, i Issidiren

View verse 53:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah An-Najm 53:45

D Neppa i Ixelqen tayuga, ddkeô akked nnta

View verse 53:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah An-Najm 53:46

Si tiqqit n l$ella ma tuzzel

View verse 53:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah An-Najm 53:47

FellaS, axlaq nniven

View verse 53:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah An-Najm 53:48

D Neppa i I$ennun, i Iqenâan

View verse 53:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah An-Najm 53:49

D Neppa i d Mass n Ciâra

View verse 53:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah An-Najm 53:50

D Neppa i Isnegren Âad imezwura

View verse 53:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah An-Najm 53:51

Si Tamud, ur d Iooi ara

View verse 53:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah An-Najm 53:52

Agdud n Nuê, uqbel nnsen, war ccekk, iugar iten ddens, lbbwe$v

View verse 53:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah An-Najm 53:53

Issenger tid inneqlaben

View verse 53:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah An-Najm 53:54

Idel iten s wayen idellen

View verse 53:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah An-Najm 53:55

Anta talalt n Mass ik ara tnamerev

View verse 53:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah An-Najm 53:56

Wagi d aneddaô seg ineddaôen n zik

View verse 53:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah An-Najm 53:57

A d taéé tin d ippaééen

View verse 53:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah An-Najm 53:58

War Öebbi, ur illi ara p id issdehôen

View verse 53:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah An-Najm 53:59

Iswehm ikwen wawal a

View verse 53:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah An-Najm 53:60

La tdessem ur la tepprum

View verse 53:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah An-Najm 53:61

Kunwi di zzhu

View verse 53:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah An-Najm 53:62

Knut i Öebbi, âabdet

View verse 53:62 page →Raw JSON