Back to Languages

Berber - Chapter 67 - Al-Mulk

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Mulk 67:1

Iôqa Bu tgelda deg ufus iS, u Neppa, Izmer i yal cci

Verse 2 — Surah Al-Mulk 67:2

i Ixelqen tameppant, tameddurt, iwakken a kwen Ijeôôeb: anwa degwen ara ixedmen igiten ilhan sennig wiyav. Neppa d Uzmir, Ipsemmiê

Verse 3 — Surah Al-Mulk 67:3

i Ixelqen ûa igenwan d idurra. Deg wayen Ixleq Uênin, ur tepwaliv ayen ixuûûen. Ernu sikked ma a pwaliv i$isiyen

Verse 4 — Surah Al-Mulk 67:4

Sinna, ger tiî ik berdayen. Iéôi a d iu$al $uôek, iêfa, u inzef

Verse 5 — Surah Al-Mulk 67:5

Ni$ Ncebbeê igenni aqôib s teftilin, Nôeooem yisent cwaîen, Nhegga yasen aâaqeb n tmes

Verse 6 — Surah Al-Mulk 67:6

I wid inekôen Mass nnsen, aâaqeb n Loahennama. A tu$alin tucmip

Verse 7 — Surah Al-Mulk 67:7

Mi pwaveggôen $uôes, ad slen la tesraâriâ, u neppat trekkem

Verse 8 — Surah Al-Mulk 67:8

Qôib a ppeftutes seg iûiv. Yal tikelt ara iwaveggeô $uôes urbaâ, a ten steqsin iâssasen is: "aâni ur kwen id iusi ara uneddaô

Verse 9 — Surah Al-Mulk 67:9

Ad inin: "ih, iusa ya$ d uneddaô, nenkeô u nenna: ur illi ay d Issuder Öebbi, aql akwen kan di le$wlav meqqwôen

Verse 10 — Surah Al-Mulk 67:10

U nnan: "lemmer nelli nsell ne$ nfehhem, ur nelli seg wat tmes

Verse 11 — Surah Al-Mulk 67:11

Qaôôen s ibekkaven nnsen. Asêaq i at tmes

Verse 12 — Surah Al-Mulk 67:12

Wanag, i wid ippagwaden Mass nnsen, di tbavnit, ssmaê akked warraz meqqwôen

Verse 13 — Surah Al-Mulk 67:13

Hedôet s sser ne$ âinani, ihi, Neppa Iéôa ayen illan deg idmaren

Verse 14 — Surah Al-Mulk 67:14

Day ur Iéôi ara Win Ixelqen, Laîif Ippuxebbôen

Verse 15 — Surah Al-Mulk 67:15

Neppa i wen Irran tamurt d tamvuât. Elêut deg ibraêen is, ççet si ôôeéq is. £uôeS tanekra

Verse 16 — Surah Al-Mulk 67:16

Ma tepputebtem ar, Win Illan deg igenni, ad Irr tamurt a ppertem yiswen? Appan la teppembwiwil

Verse 17 — Surah Al-Mulk 67:17

Ma tepputebtem, ar Win Illan deg igenni, awen d Iazen tabucivant n yid$a$en? D$a, a ppissinem anwa t unabi W

Verse 18 — Surah Al-Mulk 67:18

Ni$ nekôen imezwura nnsen. Amek d Zzi$ fellasen

Verse 19 — Surah Al-Mulk 67:19

Ahat ur walan ara ifôax, sennig sen, d idurra, afriwen ceôqen, ur côiqen. Siwa Aênin iten Iîfen. Neppa, ih, Issikkid yal cci

Verse 20 — Surah Al-Mulk 67:20

Anwa wa ay d aâsekôiw nnwen, ara kwen isellken, war Aênin? Ijehliyen atnan kan di le$ôuô

Verse 21 — Surah Al-Mulk 67:21

Anwa wa ara kwen iôeéqen ma Ijmaâ l$it iS? Maca, vellelen deg u$unfu akked leqbaêa

Verse 22 — Surah Al-Mulk 67:22

Win iteddun, ibra i uqeôôu, day ipwanha sennig win iteddun, irfed aqeôôu, deg ubrid uwqim

Verse 23 — Surah Al-Mulk 67:23

Ini: "d Neppa ikwen id Ixelqen. Irra yawen timejjin, allen, ulawen. Drus ay tesnemmirem

Verse 24 — Surah Al-Mulk 67:24

Ini: "d Neppa ikwen isseftin di tmurt, ar $uôeS ara tepwafesrem

Verse 25 — Surah Al-Mulk 67:25

La qqaôen: "melmi lemâahda agi, ma d tidep ay tessawalem

Verse 26 — Surah Al-Mulk 67:26

Ini: "i Iéôan siwa Öebbi. Nek d aneddaô kan ipbegginen

Verse 27 — Surah Al-Mulk 67:27

Mara a t walin iqeôb ed, ad ndellen wudmawen n wid ijehlen. A d inin: "atan wayen tessuturem

Verse 28 — Surah Al-Mulk 67:28

Ini: "ma twalam ma In$a ya$ Öebbi, nek d imeddukwal iw, ne$ ma Iêun fella$? Ihi, anwa ara isellken ijehliyen seg uâaqeb aqeôêan

Verse 29 — Surah Al-Mulk 67:29

Ini: "Neppa d Aênin, syiS numen, fellaS neppkel. A ppeéôem anwa i illan di ttelfan n ûûeê

Verse 30 — Surah Al-Mulk 67:30

Ini: "ma twalam, lemmer ad zzren waman nnwen, w ar awen d iawin aman ippazalen