Back to Languages

Berber - Chapter 71 - Nuh

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Nuh 71:1

S tidep, Nuzen ed Nuê i ugdud is: "endeô agdud ik, uqbel a ten id ias uâaqeb aqeôêan

Verse 2 — Surah Nuh 71:2

Inna: "a yagdud iw! Nek, i kunwi, d aneddaô ipbegginen

Verse 3 — Surah Nuh 71:3

Âabdet Öebbi, têezzbem aS, tessemêessem iyi

Verse 4 — Surah Nuh 71:4

Ad Isemmeê seg ibekkaven nnwen, ad awen Ifk lmudda ar lajel ipwassnen. S tidep, lajel n Öebbi, ma iusa d, ur ipwexxiô, lemmer peéôim

Verse 5 — Surah Nuh 71:5

Inna: "a Mass iw! Nek, ssawale$ i ugdud iw, am yiv am ass

Verse 6 — Surah Nuh 71:6

Siwa tugin i sen terna ti$ôi w

Verse 7 — Surah Nuh 71:7

Nek, yal tikelt ara ten neccde$ iwakken a sen Tsemmêev, ad rren ivudan nnsen deg imeééu$en nnsen, ad pplen deg iceîîiven nnsen. Ggernennen, zuxxen s tem$weô

Verse 8 — Surah Nuh 71:8

Sinna, ssawle$ asen s uâaggev

Verse 9 — Surah Nuh 71:9

Sinna, âinani nni$ asen; s tuffra, sser, mli$ assen

Verse 10 — Surah Nuh 71:10

Nni$: "ssutret ssmaê i Mass nnwen; Neppa ard Win Ipsemmiêen

Verse 11 — Surah Nuh 71:11

Ippazen awen d ageffur, seg igenni, d ihedman

Verse 12 — Surah Nuh 71:12

Ayla akked tarwa, Issuget awen; Ifka yawen timizar; Irra yawen isaffen

Verse 13 — Surah Nuh 71:13

Acu kwen iu$en, Öebbi, ur aS tgim ccan

Verse 14 — Surah Nuh 71:14

Ni$ i waya, Ixelq ikwen

Verse 15 — Surah Nuh 71:15

Ur twalam ara amek Ixleq Öebbi ûa igenwan d idurra

Verse 16 — Surah Nuh 71:16

Irra degsen, aggur d tafat. Irra iîij d asavef

Verse 17 — Surah Nuh 71:17

Öebbi Issem$i kwen seg wakal, am im$an

Verse 18 — Surah Nuh 71:18

Sinna, a kwen Irr $uôes; sinna, d tuff$a ara kwen id Issuffe

Verse 19 — Surah Nuh 71:19

Öebbi Irra yawen tamurt d tuwsiât

Verse 20 — Surah Nuh 71:20

iwakken, degs, a ppafem iberdan d tiza

Verse 21 — Surah Nuh 71:21

Inna Nuê: "a Mass iw! Atnan âuûan iyi. Ddan akked win iwumi, ayla s akked tarwa s, ay s rnan, siwa lexsaôa

Verse 22 — Surah Nuh 71:22

Sxedmen tiêila meqqwôen

Verse 23 — Surah Nuh 71:23

Nnan: "ur ppaooat iôebbiten nnwen! Ur ppaooat Wadd, Suwaâ, Ya$ut, Yaâuq, akked Naûô

Verse 24 — Surah Nuh 71:24

Ni$ aîas ay telfen. Ur Trennuv i imednas, siwa ttelfan

Verse 25 — Surah Nuh 71:25

Ilmend n tuccva nnsen, $evûen, sinna kecmen ar tmes. War Öebbi, ur ppafen imâiwnen nnsen

Verse 26 — Surah Nuh 71:26

Inna Nuê: "a Mass iw! Ur Ppaooa, seg ijehliyen, amezda$ di tmurt

Verse 27 — Surah Nuh 71:27

Aql aK id ma Teooiv ten, ad telfen imdanen iK. Siwa tijehli akked lâaô, ara d arwen

Verse 28 — Surah Nuh 71:28

A Mass iw, Semmeê a$, nek akked imawlan iw, akked win id ikecmen s axxam iw, iumen, akked wid d tid iumnen. Ur Rennu i imednas, siwa aquccu