Berber - Chapter 16 - An-Nahl

Ad ias lameo n Oebbi, ur peirit $uoes. Gedha s yiS! Ay Aalay, sennig wayen pcaraken

Issrusu d lmalayek s ooue si lameo iS, $ef win i S ihwan, deg imdanen iS: "Nedoet ar ur illi oebbi siwa Nek. Ihi, eezzbet iyI

Ixleq tamurt akked igenwan, s tidep. Ay Aalay sennig wayen pcaraken

Ixelq ed amdan si tiqqit; atan iu$al aS, d axuim n uuee

Ixelq awen d lmal, segsen iceiiiven ieman, aba$uo, u, segsen, teppeppem

D ccbaea nnwen mara ten id terrem, u mara ten teksem

Ppawin tiakkwmin nnwen ar tmurt ur teppawvem, siwa ma taapbem. Ih, Mass nnwen, war ccekk, d Umain, d Aenin

Iaewdiwen, iserdyan, i$wyal, i rrekba nnwen akked ccbaea. Ixelleq ayen ur tessinem

D Oebbi i Ippawin d ubrid. Ff$en segs. Ma ihwa yaS, a kwen Inhu meooa

D Neppa i wen d Isse$layen aman seg igenni. Segsen tissit nnwen, segsen ttjuo i itepp lmal

Isskar awen d yissen nnaama, azemmur, tizdayin, tieuoin, akked yal ppemoa. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ipxemmimen

Inub awen d s yiv akked wass, iiij akked waggur. Itran ppemnuben s lameo iS. Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud ifehmen

I wen d Ixleq di tmurt, degs initen imgarraden. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ismektayen

D Neppa i Inuben s yill, iwakken a pteppem, segs, aksum aleqqaq, a d teksem, segs, rreue i teppeqqnem. A pwaliv lbabuo ipcerrig it, iwakken a pnadim si lfevl iS, amar a ppesnemmrem

Issers idurar $ef tmurt, ur teppembwiwil yiswen; isaffen, iberdan, amar a ppepwanham

timuliwin: s yitran, nitni pwanhan

Day Win Ixelqen am win ur nxelleq? Day ur d tesmektayem ara

Lemmer a peesbem l$it n Oebbi, ur tezmirem. Ih, Oebbi, war ccekk, Ipsemmie, Ipeunu

Oebbi Ieoa ayen teffrem akked wayen teqqaoem

Wid u$uo pnujun, war Oebbi, ur illi wayen xelqen. D nitni i ipwaxelqen

D lmeggtin ur d imuddiren, ur eoin melmi ara ten id ssekren

Oebbi nnwen d Oebbi Yiwen. Wid ur numin ara s laxeot, d ulawen nnsen i iugin. U nitni pzzuxun

War ccekk, Oebbi Ieoa ayen teffren, akked wayen qqaoen. Neppa, s tidep, ur Ieemmel ara imzuxiyen

Ma nnan asen: "d acu id Issers Mass nnwen"? Qqaoen: "d timucuha imezwura

Ad bibben, ass n tnekra, tiaakkwmin nnsen, s pmam nnsent, akked wumur si taakkwmin n wid telfen, mebla ma faqen. Day macci dir it wayen bubben

Ih, undin p, wid i ten id izwaren. Oebbi Iaatad lebni nnsen, si llsas. I$li d ssqef fellasen. Iusa ten id uaaqeb seg wanda ur bnin

Sinna, ass n tnekra, a ten Idull, ad Yini: "anda ten icriken iW, i$ef temnamarem"? Nnan imawlan n tussna: "war ccekk, ddell akked ddens, assa, $ef ijehliyen

iwumi ddment lmalayek leowae, nitni densen iman nnsen". A d ssutren tifrat: "ur nexdim kra n tucmip". Xaii, Oebbi, s tidep, Ieoa ayen txeddmem

Kecmet si tebbura, ar Loahennama; degs a pwekkoem. A yicmet uxxam imzuxiyen

Ad inin i wid ipeezziben: "d acu id Issers Mass nnwen"? A d inin: "d lxio". I wid imaanen, ise$ di ddunit agi. Pifxio, war ccekk, axxam aneggaru. Ay d umain uxxam n wid ipeezziben

Ad kecmen leonanat n Aaden, ddawat sen isaffen ppazzalen; degsen, i nitni, ayen i sen ihwan. Akka i Ipkafi Oebbi wid ipeezziben

wid iwumi ddment lmalayek leowae, nitni maanen, ad asen inint: "tifrat fellawen! Kecmet Loennet, ilmend n wayen txeddmem

Day a poaoun kan tisin n lmalayek $uosen, ne$ a d iawev lameo n Mass ik? Akka ay xedmen imezwura nnsen. Ur ten Idnis Oebbi, maca densen iman nnsen

D tucmitin xeddmen, i ten iwwten. Izzi yasen wayen i$ef pmmaaliken

Nnan wid ipcaraken: "Lemmer i S ihwi i Oebbi, ur naabed acemma, war Neppa, nekwni akked imezwura nne$. Ur negdel acemma, war ayen Igdel". Akka ay xedmen imezwura nnsen. Day illa wayen iwatan i Umazan, siwa awal ipbegginen

Ni$ Nuzen ed amazan i yal lois: "aabdet Oebbi, janbet ioebbiten n tkerkas". Garasen, llan wid Inha Oebbi; garasen, wid i$ef iura ttelfan. Iniget di tmurt, walit amek tevoa d inekkaoen

Xas toe$wbev $ef nnhaya nnsen, Oebbi, s tidep, ur Inehhu wid Itlef. Ur asen illi usettao

Ggulen s Oebbi, liman iueeean nnsen, ar ur d Ippara ara Oebbi wid immuten. Xaii, lemaahda fellas d tidep, maca tegwti n medden ur ssinen

Iwakken ad asen d ibeggen ayen i$ef mgarraden, iwakken ad eoen wid ijehlen, ar nitni, war ccekk, llan d ikeddaben

Awal nne£ kan, i t$awsa, ma Neb$a p, ad as Nini: "ili"! A ppili

Wid iunagen i Oebbi, mbaad ma pwadensen, a ten Nesserked di ddunit s yise$. Arraz n laxeot a t i$leb, war ccekk, lemmer eoin

wid iueboen u ppeklen $ef Mass nnsen

Id Nuzen, uqbel ik, siwa irgazen iwumi Nweeea. Steqsit imawlan usmekti, ma ur teeoim ara

S ubeggen akked Ihellilen, Nuzen ak d asmekti, iwakken a pbeggnev i medden, ayen i sen d irsen, amar a d mmektin

Wid iundin tucmitin, aani $ilen ur Ioemmu ara Oebbi di tmurt, ne$ ur ten id ippawev ara uaaqeb, seg wanda ur bnin

Ne$ ur ten id ikkat ara di cce$l nnsen, ur sfunnugen

Ne$ ur ten ikkat ara cwii, cwii. Ih, Mass nnwen, war ccekk, Issuruf, Ipeunu

Day ur walan ara ayen akw Ixleq Oebbi, ippara tili s yeffus, zelmev; tkennu i Oebbi, s wannuz

I Oebbi ikennu meooa wayen illan deg igenwan, akked wayen illan di tmurt, imexlaq akked lmalayek. Nitni ur sme$woen iman nnsen

Ppagwaden Mass nnsen, sennig sen, xeddmen ayen i sen ippumoen

Inna Oebbi: "ur saut sin ioebbiten. Neppa, d Oebbi Yiwen kan. Ihi, Nek, agwadet iyI

IneS i illan di tmurt akked igenwan. Ddin, ineS i lebda. Day a teezzbem i war Oebbi

S$uo Oebbi, ayen akw ikwen i$aten. D$a mi kwen teuza lemveooa, $uoeS ay tnedhem

Sinna, mi wen Ikkes lemveooa, arbaa segwen, atnan pcaraken i Mass nnsen

Nekoen, akka, i sen Nefka. Zhut, deqqal a ppeeoem

La qesden, i wur ssinen, amur seg wayen is iten Neozeq. S Oebbi, ar fellawen asteqsi, $ef wayen id tesnulfuyem

Gern aS d, i Oebbi, tullas. Gedha s yiS! I nitni, ayen ssarmen

Ma becceon yiwen s teqcict, ad yibrik wudem is, ad iqbeo

Ad iveooef iman is, si medden, ilmend n yir usali it id ibbwven. A p ijmaa, tamara, ne$ a p irr seddaw wakal? Ay dir wamek debbioen

I wid ur numin ara s laxert: amedya ucmit. I Oebbi: amedya aalayen mavi. Neppa d Uzmir, d Bab n uuwab

Oebbi, lemmer Ipqissi medden, $ef ddens nnsen, ur d Ippaoa, degs, amexluq. Maca, Iswexxio iten ar lajel ipwassnen. Ma iusa d lajel nnsen, ur t swexxioen, ur t id seqoaben, s ssaaa

Garen aS d, i Oebbi, ayen keohen. Skaddben yilsawen nnsen, mi qqaoen ar ayen ilhan, nnsen. Ay nnsen, war ccekk, d times. Ih, nitni ad zwiren

S Oebbi, ni$ Nuzen ed, i leoyus, uqbel ik. Cciian icebbee asen igiten nnsen. Assa, d bab nnsen. I nitni, aaaqeb aqeoean

Nessader ak edTazmamt, iwakken kan ad asen tbeggnev ayen i$ef mgarraden, akw i nnhaya akked ueunu i ugdud iumnen

Oebbi Isse$li d aman, seg igenni. Issader yissen akal, deffir tmeppant is. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud isellen

Ih, ameyyez, i kunwi, di lmal. Nesswa kwen s wayen illan deg ufwad nnsen, ger lfert d idamen, i$i iufan, aeidan i wid itessen

Si ppemoa n tezdayin akked tfeooant, teppawim d ayen iuuekoen, akked ooezq igerzen. Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ifehmen

Iweeea Mass ik i tzizwa: "gemt ixxamen deg durar, di ttjuo, di te$woasin

Sinna, eccemt si yal ppemoa. Ddumt s wannuz, iberdan n Mass nnkwent. Iteffe$ ed seg iaabbav nnsent ayen tessen, n yal ini, degs eellu i imdanen". Deg waya, s tidep, assekni i ugdud ipxemmimen

Ixelq ikwen Oebbi, sinna, ad awen Iddem ooue. Kra, segwen, ad ccerfeffen mavi, alamma ur ppissinen acemma mbaad ma ssnen. Ih, Oebbi d Amusnaw, d Aeernuk

Oebbi Ismenyaf ad I$it kra i wiyav. Wid Ismenyaf, ur ilaq ara ad rren, ooeeq nnsen, i waklan nnsen, d$a ad aadlen yidsen. Day ara nekoen l$it n Oebbi

Iga yawen Oebbi, seg iman nnwen, tilawin nnwen. Ifka yawen, si tlawin nnwen, arraw d warraw n warraw. Ioeeq ikwen s wayen ilhan. Day ad amnen di tkerkas, ad nekoen l$it n Oebbi

Aabden, war Oebbi, wid ur nesai acemma, swayes ara ten oeeqen, si tmurt akked igenwan, u ur zmiren

Ur d ppawit imedyaten i Oebbi. Ih, Oebbi Issen, kunwi ur tessinem

Ifka d Oebbi amedya n wakli, d ayla, ur izmir i wacemma, akked yiwen iwumi Nefka, s $uone£, ooeeq ilhan. Ipseddiq, segs, s tuffra ne$ ainani. Day aadlen? Ccekoan i Oebbi. Maca, tegwti, segsen, ur ssinen

Ifka d Oebbi amedya n sin irgazen. Yiwen d agugam, ur izmir i wacemma. D taakkwemt i bab is. Anda it iuzen, ur d ippawi lxio. Day iaadel akked win ippamoen leeqq, u neppa deg ubrid uwqim

N Oebbi tabavnit n tmurt akked igenwan. Lameo n yimir, am unqaj n tii kan, ne$ ur ibbwiv. Ih, Oebbi Izmer i yal cci

Oebbi Issuffe$ ikwen id si taabbav n tyimmatin nnwen, ur tessinem acemma. Ifka yawen timejjin, ieoi, ul, amar a ppesnemmrem

Day ur walan ara ifoax, teeppem fellasen lhawa igenni, ur ten iiiif yiwen siwa Oebbi? Deg waya, s tidep, issekniyen i ugdud iumnen

Oebbi Irra yawen ixxamen nnwen d tanezdu$t. Irra yawen ixxamen, s igwelman n lmal nnwen. Fessusit, ass n yinig, d wass uqeggel. Tadui nnsen, ccaao nnsen, ineaden nnsen, i leewal akked dduzan, tallit kan

Deg wayen Ixleq, Oebbi Ifka yawen d tili. Irra yawen, deg idurar, uuoanat. Ifka yawen iceiiiven i kwen isdarayen seg u$amac, iceiiiven i kwen ipfukkun si lbe$wv nnwen. Akka, ad awen Itim l$it iS. Amar a ppanzem

Ma wexxoen, i illan fellak, siwa awal ipbegginen

Aaqlen l$it n Oebbi, sinna, nekoen t. Tegwti, degsen, d ijehliyen

Ass ideg ara d Nessker, si yal lois, anagi, imiren ur ippili tesrie i wid ijehlen, u nitni ur ste$fioen

Mi walan, imednas, aaaqeb, ur ippifsus fellasen, ur ppestaafun

Mi walan, wid ipcaraken, wid curken, ad inin: "a Mass nne$! D wigi i d icriken nne$ u$uo nepnuju, war Kecc". Ad asen d rren: "kunwi, war ccekk, d ikeddaben

Assen, ad fken mayna i Oebbi. Itelf iten wayen d snulfuyen

Wid ijehlen, u siixxioen seg ubrid n Oebbi, Nerna yasen aaaqeb sennig wayev, ilmend n wayen ssefsaden

Ass ideg ara d Nessker, i yal lois, anagi segsen, fellasen, a k id Nawi d anagi mgal wigi. Nessers ak d Tazmamt, d abeggen n yal cci, d nnhaya, d aeunu, u d abecceo i imvuaen

Ih, Oebbi Iumeo ed leeqq, akked lewqama, talalt i llzem. Igdel tucmitin, ayen n dir, ddeok. A kwen Ipnabi, amar a d temmektim

Eiifet di lemaahda n Oebbi ma taahdem. Ur eentet di tgallit ma tetebbtem, u tcubkem Oebbi. Ih, Oebbi Ieoa acu txeddmem

Ur cebbut tin ifsin lxiv is, mbaad ma tcudd it, s loehd. Tepparam tagallit nnwen i umkellex garawen: ad ikk lois sennig wayev. Oebbi Ipjeooib ikwen kan, yis. War ccekk, ad awen Ibeggen, ass n tnekra, ayen i$ef temgarradem

Lemmer i S ihwi, i Oebbi, a kwen Irr d yiwen n lois. Maca, Itellif win i S ihwan, Inehhu win i S ihwan. S tidep, a ppepusteqsim $ef wayen txeddmem

Ur pparat tagallit nnwen i umkellex garawen. Ad iccev uvao mbaad ma iiief. A pjeobem tawa$it, ilmend n wayen tveoofem seg ubrid n Oebbi. I kunwi, aaaqeb abarar

Ur ppa$et s lemaahda n Oebbi ayen oxisen. Ih, yif it i kunwi wayen illan $eo Oebbi, lemmer teeoim

Ayen illan $uowen, ad ifukk; ayen illan $eo Oebbi, ad idum. War ccekk, a Nkafi wid iueboen, s wazal n wayen xeddmen ifuqen

Wid ixeddmen ayen ilhan, d ddkeo ne$ d nnta, u umnen, a ten Nessider di tmeddurt tumaint, a ten Nkafi s wazal n wayen xeddmen ifuqen

Mara te$oev Leqwoan, ssuter a k Iaateq Oebbi, si Cciian imenfi

Neppa, s tidep, ur isai adabu $ef wid iumnen, i ippeklen $ef Mass nnsen

Adabu ines, $ef wid kan i t irran d bab, d wid i S ipcaraken

Ma Nbeddel assekni s ussekni, u Oebbi Yif akw akken Issen ayen id Issers, a d inin: "kecc, d win kan id isnulfuyen". Xaii! Tegwti, degsen, ur ssinen

Ini: "Issers it id ooue ioqan, s$uo Mass ik, s tidep, iwakken ad itebbet wid iumnen; d nnhaya u d abecceo i imvuaen

Ih, Neeoa, qqaoen: "d amdan kan it isselmaden". Tameslayt n win d gren, d tabeooanit, wagi d awal aaoab n uuee

Ih, wid ur numin ara s issekniyen n Oebbi, ur ten Inehhu Oebbi. I nitni, aaaqeb aqeoean

Ih, gren d kan tikerkas, wid ur numin ara s issekniyen n Oebbi. Widak, d nitni ay d ikeddaben

Win inekoen Oebbi, deffir liman is, siwa ma eeppmen fellas, u ul is izga iumen…. Ma d wid illin idmaren nnsen, ar tijehli, ad Izaaf Oebbi fellasen. Fellasen aaaqeb abarar

Ayagi, acku smenyafen tameddurt n ddunit i laxeot. Ih, Oebbi ur Inehhu agdud ijehliyen

D wigi iwumi Isle$ Oebbi ulawen nnsen, timejjin nnsen, ieoi nnsen. Wigi d i$efliyen

War ccekk, nitni, di laxeot, ad ilin d imexsuoen

Sinna, Mass ik, s tidep, i wid iunagen mbaad ma thewwlen, sinna juhden, ueboen; ih, Mass ik, deffir waya, Ipsemmie, Ipeunu

Ass ideg ara d ias, yal yiwen, ad inamer $ef yiman is, u yal yiwen ad iiiukafi $ef wayen ixdem, nitni ur pwadensen

Ifka d Oebbi amedya n temdint, i illan di laman u iimana. Ippas ip id ooeeq is, s lufa, si yal tama. Tenkeo l$it n Oebbi. Isukk Oebbi fellas tawa$it n llae akked lweec, ilmend n wayen la uuenaan

Ni$ iusa ten id umazan, segsen. Skaddben t, iwwet iten uaaqeb, nitni densen

Eccet seg wayen is ikwen I$at Oebbi, i ieellen, i imaanen. Snemmret l$it n Oebbi, ma d Neppa ay taabdem

I yawen Igdel siwa loifa, idim, aksum n yilef, akked wayen id irsen s yisem ur nelli d win n Oebbi. Ma d win terra tmara, ur ijuo, ur inufeq, Oebbi, s tidep, Ipsemmie, Ipeunu

Ur qqaoet tikerkas id ppawin ilsawen nnwen: "aya d leelal, aya d leeoam". A d tegrem tikerkas $ef Oebbi. Wid id iggaren tikerkas $ef Oebbi, ur rebeen

Drus ara zhun, fellasen aaaqeb aqeoean

I wudayen, Negdel ayen i$ef i k Neeka, iu$ leal. Ur ten Nednis, maca nitni ddennisen iman nnsen

Sinna, Mass ik, i wid ixedmen cceoo, ur ssinen, d$a steooaen deffir waya, u sweqmen, Mass ik, war ccekk, deffir waya, Ipsemmie, Ipeunu

Iboahim, ih, d amdan i imalen ar tidep, i iunzen i Oebbi. Ur illi seg imcurak

Isnemmar l$it iS. Ifren it u Inha t s abrid uwqim

Nefka yas di ddunit ise$, u, di laxeot, neppa, s tidep, ad yili seg izedganen

Sinna, Nweeea yak d a ppedduv d ddin n Iboahim, i imalen ar tidep. Ur illi seg imcurak

Ssebt, iu$al kan i wid imgarraden fellas. Ih, Mass ik ad Ieudd garasen, ass n tnekra, $ef wayen llan mgarraden

Enced s abrid n Mass ik, s uuwab akked nnhaya tumaint. Mmeslay iten, s yiles aeidan mavi. Ih, Mass ik Yif akw akken Issen, anwi i iff$en seg ubrid iS. Neppa Yif akw akken Issen, anwi i ipwanhan

Ma taaqbem, aaqbet akken teppuaaqbem. Ma tueboem, yif it i iueboiyen

Eubeo. Uuebo ik s Oebbi kan. Ur $webben ilmend nnsen, ur pveyyiq si tcengal nnsen

Ih, Oebbi Atan ar wid ipeezziben, akked wid issewqamen