Back to Languages

Berber - Chapter 32 - As-Sajdah

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah As-Sajdah 32:1

Verse 2 — Surah As-Sajdah 32:2

Tarusi n Tezmamt, ur illi degs ccekk, s$uo Mass imavalen

Verse 3 — Surah As-Sajdah 32:3

Ne$ a d inin: "isnulfa p id". Xaii, neppat, d tidep s$uo Mass ik, iwakken a pnedoev agdud u$uo ur d iusi ara uneddao, uqbel ik, amar ad pwanhun

Verse 4 — Surah As-Sajdah 32:4

Oebbi i Ixelqen tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di sdis wussan; sinna, Iaannec $ef usgeld. Ur tesaim, war Neppa, bab, ne$ amcafaa. Day ula d tesmektayem ara

Verse 5 — Surah As-Sajdah 32:5

A d Iseyyi lameo seg igenni ar tmurt; sinna, ad iu$al $uoeS deg ibwass, lmudda s: agim iseggwasen, s leesab nnwen

Verse 6 — Surah As-Sajdah 32:6

Akka, Umusnaw n wayen iffren, u n wayen ur neffir, Uzmir Ipeunun

Verse 7 — Surah As-Sajdah 32:7

I Iuuegmen akw ayen Ixleq. Inza d lxelq n umdan, si talaxt

Verse 8 — Surah As-Sajdah 32:8

Sinna, Issuffe$ ed tarwa s si l$ella, degs cwii n waman

Verse 9 — Surah As-Sajdah 32:9

Sinna, Imesl it, Iuuuv degs, si ooue iS. Irra yawen timesliwt, ieoi, ul. Drus ay tesnemmirem

Verse 10 — Surah As-Sajdah 32:10

Nnan: "ma nweddeo di tmurt, day a d nepwaxleq tikelt nniven"? Xaii, nekoen timlilit akked Mass nnsen

Verse 11 — Surah As-Sajdah 32:11

Ini: "ad iddem ooue nnwen, lmelk n tmeppant i ippukelfen fellawen. Sinna, ar Mass nnwen a ppu$alem

Verse 12 — Surah As-Sajdah 32:12

Lemmer a pwaliv ibe$wviyen, ad brun i iqweooa nnsen, zdat Mass nnsen: "a Mass nne$! Nwala, nesla; Err ane$ a nexdem ayen ilhan. S tidep, numen

Verse 13 — Surah As-Sajdah 32:13

Lemmer i £ ihwi, yili Nefka, i yal ooue, nnhaya s. Maca, ad ivou wayen Nni$: "war ccekk, ad Acaoe$ Loahennama s leonun akked yimdanen, mejmulen

Verse 14 — Surah As-Sajdah 32:14

Ihi, jeoobet imi teppum a d temlilem d wass nnwen agi! Nekwni, ih, Neppu kwen. Jeoobet aaaqeb, n lebda, ilmend n wayen txeddmem

Verse 15 — Surah As-Sajdah 32:15

I iumnen kan, s issekniyen nne£, d wid, mara ten id mmektin, ara weddin ad knun, ara isbucuaen Mass nnsen s ccekoan, nitni ur pzuxxun

Verse 16 — Surah As-Sajdah 32:16

Ppensaren d ibeodiyen nnsen, seg imieoeen, pnujun $eo Mass nnsen, s tugwdi d usirem. Seg wayen iten N$at, pseddiqen

Verse 17 — Surah As-Sajdah 32:17

Ur ieoi yiwen acu i sen Ffre$ n lfeoe. D arraz n wayen llan xeddmen

Verse 18 — Surah As-Sajdah 32:18

Win illan d lmumen, day am win illan d amed$ul? Ur aadilen

Verse 19 — Surah As-Sajdah 32:19

Ihi, i wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, leonanat imoaebiyen, ara zed$en, ilmend n wayen xeddmeun

Verse 20 — Surah As-Sajdah 32:20

Wanag wid ide$wlen, di tmes ara zed$en. Yal tikelt ideg ara b$un a d ff$en segs, a ten rren $uoes, ad asen inin: "jeoobet aaaqeb n tmes i tnekkoem

Verse 21 — Surah As-Sajdah 32:21

Ih, a Nessukk fellasen aaaqeb aqoib mavi, war aaaqeb abarar. Ahat a d u$alen s abrid

Verse 22 — Surah As-Sajdah 32:22

Anwa i idensen sennig n win iwumi d dekoen issekniyen n Mass is, iu$al iwexxeo asen? Ih, a d Nerr ppao seg ibe$wviyen

Verse 23 — Surah As-Sajdah 32:23

Ni$ Nefka yas Tazmamt i Musa. Ur ppili di ccekk af temlilit yideS! Nerra p d nnhaya i At Isoail

Verse 24 — Surah As-Sajdah 32:24

Nesbedd, segsen, iselmaden; nnehun s lameo nne£, mi ueboen, u llan pputebbten $ef issekniyen nne£

Verse 25 — Surah As-Sajdah 32:25

Ih, Mass ik, Neppa, ad Ieudd garasen, ass n tnekra, $ef wayen i$ef mgarraden

Verse 26 — Surah As-Sajdah 32:26

Day ur ten inha ara wayen Nesqucc isuta, uqbel nnsen? La leeeun $ef tnezdu$in nnsen. Deg waya, s tidep, issekniyen. Day ur sellen ara

Verse 27 — Surah As-Sajdah 32:27

Day ur zoin ara Neppawi aman s akal aquoan; Nessuffu$ ed, yissen, iaaqqayen; teppen, segsen, nitni akked lmal nnsen. Day ur pwalin ara

Verse 28 — Surah As-Sajdah 32:28

Qqaoen: "melmi l$elb agi, ma tessawalem tidep

Verse 29 — Surah As-Sajdah 32:29

Ini: "ass n l$elb, liman n wid ijehlen, ur ten infaa; ur pganin

Verse 30 — Surah As-Sajdah 32:30

Ihi, wexxeo asen, ggani. Nitni, s tidep, la pganin