Back to Languages

Berber - Chapter 38 - Sad

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Sad 38:1

U. S Leqwoan id ismektayen
View verse 38:1 page →Raw JSON

Verse 2 — Surah Sad 38:2

Xaii, wid ijehlen, atnan di tem$weo d ticuina
View verse 38:2 page →Raw JSON

Verse 3 — Surah Sad 38:3

Aceal isuta ay Nesqucc, uqbel nnsen! Ssawlen d. Ur mazal akud i leslak
View verse 38:3 page →Raw JSON

Verse 4 — Surah Sad 38:4

Wehmen, iusa ten id uneddao segsen. Nnan ijehliyen: "wagi d aseeear, d akeddab
View verse 38:4 page →Raw JSON

Verse 5 — Surah Sad 38:5

Aani ad irr ioebbiten, d Oebbi Yiwen? Ayagi d ayen issewhamen
View verse 38:5 page →Raw JSON

Verse 6 — Surah Sad 38:6

Kkren imeqwoanen segsen, nnan: "eleut, illit d imezgiyen ar ioebbiten nnwen. Ayagi, d ayen iwatan
View verse 38:6 page →Raw JSON

Verse 7 — Surah Sad 38:7

Ur nesli i waya, di ddin aneggaru. Ihi, aya, siwa asnulfu
View verse 38:7 page →Raw JSON

Verse 8 — Surah Sad 38:8

Day, garane$, d neppa iwumi d irs usmekti"? Xaii, nitni di ccekk, $ef usmekti W, mazal ur jeooben ara aaaqeb iW
View verse 38:8 page →Raw JSON

Verse 9 — Surah Sad 38:9

Ne$ saan lexzayen ueunu n Mass ik, Uzmir, A$eyyat
View verse 38:9 page →Raw JSON

Verse 10 — Surah Sad 38:10

Ne$, nnsen tagelda n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen? Anef ad alin ihi, s imraren
View verse 38:10 page →Raw JSON

Verse 11 — Surah Sad 38:11

Nitni siwa d iaeskoiwen imexsuoen, seg ikabaren
View verse 38:11 page →Raw JSON

Verse 12 — Surah Sad 38:12

Zwaren ten id, ar uskiddeb, agdud n Nue, Aad, Feraun bu ibudiden
View verse 38:12 page →Raw JSON

Verse 13 — Surah Sad 38:13

Tamud, agdud n Lui, At Laika; d widak ay d ikabaren
View verse 38:13 page →Raw JSON

Verse 14 — Surah Sad 38:14

Akw, skaddben imazanen, ihi, iwata uaaqeb iW
View verse 38:14 page →Raw JSON

Verse 15 — Surah Sad 38:15

Wigi, ad gganin kan ti$oi yiwet, ur as ippili wallus
View verse 38:15 page →Raw JSON

Verse 16 — Surah Sad 38:16

Nnan: "a Mass nne$! £iwwel ane$ deg umur nne$, uqbel ass iqeiiiyen
View verse 38:16 page →Raw JSON

Verse 17 — Surah Sad 38:17

Eubeo i wayen d qqaoen. Mmekti d amdan nne£ Dawed, bab n tezmert. Ih, Neppa ippales
View verse 38:17 page →Raw JSON

Verse 18 — Surah Sad 38:18

Ih, Neeppem i idurar ad sbuccuaen yides, tameddit, tafara
View verse 38:18 page →Raw JSON

Verse 19 — Surah Sad 38:19

Ifoax mlalen. Akw, i Neppa, ppalsen
View verse 38:19 page →Raw JSON

Verse 20 — Surah Sad 38:20

Nesseohed tagelda s, Nefka ias uuwab, awal iqaaden
View verse 38:20 page →Raw JSON

Verse 21 — Surah Sad 38:21

Ma ibbwev ik id usali n yixuimen, mi ulin ar tmezgida
View verse 38:21 page →Raw JSON

Verse 22 — Surah Sad 38:22

Mi kecmen ar Dawed, iugad iten. Nnan: "ur ppagwad, d sin ixuimen, yiwen degne$, ijuo $ef wayev. Eekem garane$ s tidep, war taneeyaft. Enhu ya$ s abrid umain
View verse 38:22 page →Raw JSON

Verse 23 — Surah Sad 38:23

Ihi, gma yagi, isaa tza u tzat n wulli, nek tixsi yiwet. Inna yi d: kwellef iyi p. Irna yi s wawal
View verse 38:23 page →Raw JSON

Verse 24 — Surah Sad 38:24

Inna: "ni$ idens ik s usuter n texsi inek, a p irnu ar wulli ines. Aias n yicriken i ippemjuoen, siwa wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, drus nnsen ay llan". Ifhem Dawed Njeooeb it kan; iste$feo Mass is, i$li, iiianez, indem
View verse 38:24 page →Raw JSON

Verse 25 — Surah Sad 38:25

Nsemmee as ayagi. Ih, i neppa, $uone£, amkan n tu$alin aqoib, umain
View verse 38:25 page →Raw JSON

Verse 26 — Surah Sad 38:26

A Dawed, Nerra k, ih, d agensas di tmurt. Eudd ger imdanen s tidep, ur iiafao lhawiyya, a k tetlef seg ubrid n Oebbi. Ihi, wid innetlafen seg ubrid n Oebbi, fellasen aaaqeb uqsie, imi ppun ass iqeiiiyen
View verse 38:26 page →Raw JSON

Verse 27 — Surah Sad 38:27

Ur Nexliq tamurt, igenwan, akked wayen illan garasen, di rrayaa, akken nwan wid ijehlen. A tawa$it n tmes, i wid ijehlen
View verse 38:27 page →Raw JSON

Verse 28 — Surah Sad 38:28

Day a Nerr wid iumnen, ixeddmen ayen ilhan, am wid issefsaden di ddunit? Ne$ a Nerr wid ipeezziben am laaouo
View verse 38:28 page →Raw JSON

Verse 29 — Surah Sad 38:29

Tazmamt Nessers ak p id, teoqa, iwakken ad meyyzen issekniyen is, a d mmektin uaqilen
View verse 38:29 page →Raw JSON

Verse 30 — Surah Sad 38:30

N$at Dawed s Sliman, amdan ukiys ippalsen
View verse 38:30 page →Raw JSON

Verse 31 — Surah Sad 38:31

Mi s d sseknen, tameddit, tigmarin laali
View verse 38:31 page →Raw JSON

Verse 32 — Surah Sad 38:32

inna: "nek, smenyafe$ tayri n wayla, i usmekti n Mass iw, armi sberbren fellasent
View verse 38:32 page →Raw JSON

Verse 33 — Surah Sad 38:33

Erret pent id $uoi". Igezm asent ivaoen, timegrav
View verse 38:33 page →Raw JSON

Verse 34 — Surah Sad 38:34

Ni$, Njeooeb Sliman; Nessers loeppa af usgeld is. Iu$al indem
View verse 38:34 page →Raw JSON

Verse 35 — Surah Sad 38:35

Inna: "a Mass iw! Semmee iyi, £it iyi s tgelda ur nepuae yiwen, deffir i. S tidep, Kecc d A$iyyat
View verse 38:35 page →Raw JSON

Verse 36 — Surah Sad 38:36

Nenub fellas s wavu. Ipuuvu, s lameo is, d abeeri, s anda i s ihwa
View verse 38:36 page →Raw JSON

Verse 37 — Surah Sad 38:37

Ccwaien akw ibennun, ip$emmisen
View verse 38:37 page →Raw JSON

Verse 38 — Surah Sad 38:38

Wiyad pwarzen, s slasel
View verse 38:38 page →Raw JSON

Verse 39 — Surah Sad 38:39

Tagi d tikci nne£. Efk ne$ eiief, war aktili
View verse 38:39 page →Raw JSON

Verse 40 — Surah Sad 38:40

Ih, i neppa, $uone£, amkan n tu$alin aqoib, umain
View verse 38:40 page →Raw JSON

Verse 41 — Surah Sad 38:41

Mmekti d amdan nne£ Yub, mi inaao Mass is: "nek, ieuza yi Cciian, s cedda akked uaaqeb
View verse 38:41 page →Raw JSON

Verse 42 — Surah Sad 38:42

Aafes s uvao ik, wagi d amkan semmven, i tarda u i tissit
View verse 38:42 page →Raw JSON

Verse 43 — Surah Sad 38:43

N$at it s twacult is, akked yides tin i p icban, d aeunu s$uone£, d asmekti i uaqilen
View verse 38:43 page →Raw JSON

Verse 44 — Surah Sad 38:44

Eddem deg ufus ik taseiia, ewwet yis ur eennet". Ni$ Nufa t d aueboi, d amdan amxallef ippalsen
View verse 38:44 page →Raw JSON

Verse 45 — Surah Sad 38:45

Mmekti d imdanen nne£: Iboahim, Iseaq, Iaaqub. D imawlan n tezmert akked yieoi
View verse 38:45 page →Raw JSON

Verse 46 — Surah Sad 38:46

Ih, Nueffa ten, s uufawa usmekti n Uxxam
View verse 38:46 page →Raw JSON

Verse 47 — Surah Sad 38:47

Nitni, $uone£, war ccekk, seg wid iufraren, i Nefren
View verse 38:47 page →Raw JSON

Verse 48 — Surah Sad 38:48

Mmekti d: Ismaail, Lyasaa, Du-al-Kifl. Akw, seg wid Nefren
View verse 38:48 page →Raw JSON

Verse 49 — Surah Sad 38:49

Wagi d asmekti. Ih, i wid ipeezziben, tisin igerzen mavi
View verse 38:49 page →Raw JSON

Verse 50 — Surah Sad 38:50

leonanat n Aaden. Llin asen tibbura
View verse 38:50 page →Raw JSON

Verse 51 — Surah Sad 38:51

Ad ttekkin dinna. Ad ssutren degsen; izwayen s lufa, akked tisit
View verse 38:51 page →Raw JSON

Verse 52 — Surah Sad 38:52

£uosen, sut wallen ibran, ppizyiwin
View verse 38:52 page →Raw JSON

Verse 53 — Surah Sad 38:53

D wagi i wen ippuwaaaden, i wass iqeiiiyen
View verse 38:53 page →Raw JSON

Verse 54 — Surah Sad 38:54

D wagi, s tidep, ay d l$it nne£, ur nepfukku
View verse 38:54 page →Raw JSON

Verse 55 — Surah Sad 38:55

Akka. Wanag, i iqehhaoen, tisin icemten mavi
View verse 38:55 page →Raw JSON

Verse 56 — Surah Sad 38:56

Loahennama, ad degs o$en; a yir usu
View verse 38:56 page →Raw JSON

Verse 57 — Surah Sad 38:57

Akka, ad jeooben aman ippayzagen, akked wid ipfueun
View verse 38:57 page →Raw JSON

Verse 58 — Surah Sad 38:58

akked wayen nniven i ten icban, d tiyugiwin
View verse 38:58 page →Raw JSON

Verse 59 — Surah Sad 38:59

Atan urbaa i iddehmen yidwen, ur anuuf yissen. Ih, di tmes ad o$en
View verse 38:59 page →Raw JSON

Verse 60 — Surah Sad 38:60

Nnan: "xaii, ur anuuf yiswen, kunwi! D kunwi i $ p id iheggan". A yaxxam adiran
View verse 38:60 page →Raw JSON

Verse 61 — Surah Sad 38:61

Nnan: "a Mass nne$! Saaddi berdayen aaaqeb n tmes, $ef wid i $ d iheggan aya
View verse 38:61 page →Raw JSON

Verse 62 — Surah Sad 38:62

Nnan: "acu i $ iu$en, ur nwala ara irgazen, i nella neesb iten seg imcumen mavi
View verse 38:62 page →Raw JSON

Verse 63 — Surah Sad 38:63

Day nemsexxeo fellasen, ne$ dergen i wallen
View verse 38:63 page →Raw JSON

Verse 64 — Surah Sad 38:64

Ih, aya d tidep, d amqellaa n at tmes
View verse 38:64 page →Raw JSON

Verse 65 — Surah Sad 38:65

Ini: "nek, d aneddao kan. Ur illi oebbi siwa Oebbi, Yiwen, Aqehhao
View verse 38:65 page →Raw JSON

Verse 66 — Surah Sad 38:66

Mass n tmurt, igenwan, akked wayen illan garasen, Uzmir Ipsemmieen
View verse 38:66 page →Raw JSON

Verse 67 — Surah Sad 38:67

Ini: "d asali ameqwoahan
View verse 38:67 page →Raw JSON

Verse 68 — Surah Sad 38:68

Kunwi, teooam t
View verse 38:68 page →Raw JSON

Verse 69 — Surah Sad 38:69

Ur illi wayen eoi$ $eo le$wat aalayen meooa, mi mqellaan
View verse 38:69 page →Raw JSON

Verse 70 — Surah Sad 38:70

Ppuweeea$ d kan, ar nek d aneddao ipbegginen
View verse 38:70 page →Raw JSON

Verse 71 — Surah Sad 38:71

Mi Inna Mass ik i lmalayek: "Nek ad Xelqe$ amdan, si talaxt
View verse 38:71 page →Raw JSON

Verse 72 — Surah Sad 38:72

Mi t Mesle$, Suve$ degs, si ooue iW, iinzemt $uoes, s lekni
View verse 38:72 page →Raw JSON

Verse 73 — Surah Sad 38:73

Knant akw lmalayek, akken ma llant
View verse 38:73 page →Raw JSON

Verse 74 — Surah Sad 38:74

siwa Iblis i izuxxen, illa seg ijehliyen
View verse 38:74 page →Raw JSON

Verse 75 — Surah Sad 38:75

Inna: "A Iblis, w ik igedlen lekni i win Xelqe$ s ifassen iW? Tzuxxev, ne$ telliv seg wid iufraren
View verse 38:75 page →Raw JSON

Verse 76 — Surah Sad 38:76

Inna: "Nek ife$ t. Txelqev iyi si tmes, Txelqev t si talaxt
View verse 38:76 page →Raw JSON

Verse 77 — Surah Sad 38:77

Inna: "Effe$ segs, kecc d imenfi
View verse 38:77 page →Raw JSON

Verse 78 — Surah Sad 38:78

Inna: "fellak xezzu, alamma d ass iqeiiiyen
View verse 38:78 page →Raw JSON

Verse 79 — Surah Sad 38:79

Inna: "A Mass iw, eoo iyi ar ass ideg ara d kkren
View verse 38:79 page →Raw JSON

Verse 80 — Surah Sad 38:80

Inna: "kecc, ih, seg wid Ooi
View verse 38:80 page →Raw JSON

Verse 81 — Surah Sad 38:81

ar ass n wukud ipwassnen
View verse 38:81 page →Raw JSON

Verse 82 — Surah Sad 38:82

Inna: "s tezmert iK, a ten $ewwu$, akken ma llan
View verse 38:82 page →Raw JSON

Verse 83 — Surah Sad 38:83

siwa imdanen iK izedganen segsen
View verse 38:83 page →Raw JSON

Verse 84 — Surah Sad 38:84

Inna: "tidep, d tidep ay Nni
View verse 38:84 page →Raw JSON

Verse 85 — Surah Sad 38:85

Ad Acare$ Loahennama yissek, akked wid, segsen, i k ivefoen, akken ma llan
View verse 38:85 page →Raw JSON

Verse 86 — Surah Sad 38:86

Ini: "ur awen ssutre$ taqdiat af waya. Ur lli$, nek, seg wid ippestaamilen
View verse 38:86 page →Raw JSON

Verse 87 — Surah Sad 38:87

Neppa, s tidep, d asmekti kan i imavalen
View verse 38:87 page →Raw JSON

Verse 88 — Surah Sad 38:88

Mi taadda tallit, war ccekk, a kwen id iawev usali s
View verse 38:88 page →Raw JSON