Back to Languages

Berber - Chapter 48 - Al-Fath

Translation by Ramdane At Mansour — Permalink

Verse 1 — Surah Al-Fath 48:1

Ih, Nefya yak l$elb iberrzen

Verse 2 — Surah Al-Fath 48:2

iwakken ad Isemmee Oebbi ibekkaven ik id izwaren akked wid igwran. Ad ak Itim l$it iS, a k Iawi d ubrid uwqim

Verse 3 — Surah Al-Fath 48:3

A k Iall Oebbi tallalt tuzmirt

Verse 4 — Surah Al-Fath 48:4

D Neppa id Issersen talwit deg ulawen n lmumnin, iwakken ad yim$uo liman nnsen. N Oebbi Iasekoiwen n tmurt akked igenwan. Oebbi Izga Ieeeo, d Bab n uuwab

Verse 5 — Surah Al-Fath 48:5

Iwakken ad Issekcem wid akked tid iumnen, ar leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen, degsen ad wekkoen. Ad asen Issemsu tucmitin nnsen. D wagi, ar Oebbi, ay d rrbee abarar

Verse 6 — Surah Al-Fath 48:6

Ad Iaaqeb ixabiten, tixabitin, imcurak, timcurak, wid id ipfekkioen Oebbi yir afekkeo. Izzi yasen ddens. Irfa Oebbi fellasen, Ixza ten. Ihegga yasen d Loahennama. A tu$alin tucmip

Verse 7 — Surah Al-Fath 48:7

N Oebbi iasekoiwen n tmurt akked igenwan. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

Verse 8 — Surah Al-Fath 48:8

Ih, Nuzen ik id d anagi, d abcir, d aneddao

Verse 9 — Surah Al-Fath 48:9

iwakken a ppamnem s Oebbi akked Umazan iS, a T kfum, ad aS tanzem, a T tesbuccuaem tauebeit, tameddit

Verse 10 — Surah Al-Fath 48:10

Wid iaaqden yidek aaqden kan d Oebbi. Afus n Oebbi nnig ufus nnsen. Win ieenten, d imanis kan i isseenet. Win iiifen deg wayen i$ef iauhed Oebbi, ad as Ifk arraz abarar

Verse 11 — Surah Al-Fath 48:11

Ad ak inin wid igwran, seg uaoaben n uclue: "i $ ice$wlen, d ayla nne$ akked twaculin nne$. Ssuter a neppusemmee". Qqaoen s yilsawen nnsen, ayen ur nelli deg ulawen nnsen. Ini: "anwa ara kwen iselken si Oebbi, s wacemma, ma Ib$a yawen vveoo, ne$ ma Ib$a yawen aba$uo? Xaii, Izga Oebbi Ippuxebbeo af wayen txeddmem

Verse 12 — Surah Al-Fath 48:12

Xaii, t$ilem Amazan akked lmumnin ur d ppu$alen ara, d awez$i, ar twaculin nnsen. Ayagi, issefoee ulawen nnwen. Nnwaya nnwen dir ip. Kunwi d agdud imsenger

Verse 13 — Surah Al-Fath 48:13

Wid ur numin s Oebbi, akked Umazan iS, ihi, aql a£ Nhegga d ajajie i ijehliyen

Verse 14 — Surah Al-Fath 48:14

N Oebbi, tagelda n tmurt akked igenwan. Ipsemmie i win i S ihwan, Ipauqub win i S ihwan. Oebbi Izga Ipsemmie, Ipeunu

Verse 15 — Surah Al-Fath 48:15

A d inin wid igwran: "ma toueem a d t$eltem, ooet a$ a neddu yidwen". B$an ad bedlen awalen n Oebbi. Ini: "ur teppeddum yidne$, d awez$i. Akka ay d izwar wawal n Oebbi". A d inin: "teesedm a$"! Xaii, cwii kan ay fehhmen

Verse 16 — Surah Al-Fath 48:16

Ini i wid igwran, seg uaoaben n uclue: "a ppepwanecdem s agdud amaawaou, uqsie; a t tenna$em, ne$ ad anzen. Ma tu$em awal, ad awen Ifk Oebbi arraz igerzen. Ma twexxoem, akken twexxoem uqbel, a kwen Iaaqeb s lqeoe

Verse 17 — Surah Al-Fath 48:17

Ur telli tiyta deg uder$al, ne$ deg urejdal, ne$ deg umuvin. Win iunzen i Oebbi akked Umazan iS, a t Issekcem di leonanat, ddawat sen isaffen ppazzalen. Win iwexxoen, a t Iaaqeb s lqeoe

Verse 18 — Surah Al-Fath 48:18

Ni$ Iouva Oebbi lmumnin, mi aaqden yidek, seddaw ttejoa. Ieoa i illan deg ulawen nnsen, Issers d fellasen talwit, I$na ten s l$elb aqoib

Verse 19 — Surah Al-Fath 48:19

akked waias n lerbae, ara iifen. Oebbi Izga d Uzmir, d Bab n uuwab

Verse 20 — Surah Al-Fath 48:20

Iwaaaed awen Oebbi a d teiifem lerbae aias. I$awel awen d deg waya. Ikkes fellawen afus n medden. Akken ad yili ussekni i lmumnin, a kwen iawi d ubrid uwqim

Verse 21 — Surah Al-Fath 48:21

Tayev, iwumi ur tezmirem, ihi, Izzi as Oebbi. Oebbi Izga Izmer i yal cci

Verse 22 — Surah Al-Fath 48:22

Lemmer i kwen nnu$en wid ijehlen, ad rewlen, sinna, ur ppafen bab, ne$ asettao

Verse 23 — Surah Al-Fath 48:23

D tannumi n Oebbi i illan si zik. Ur teppafev abeddel, d awez$i, di tannumi n Oebbi

Verse 24 — Surah Al-Fath 48:24

D Neppa i Ikksen afus nnsen segwen, akked ufus nnwen segsen, di te$zut n Mekka, siwev Iss$elb ikwen fellasen. Oebbi Izga Ipwali ayen txeddmem

Verse 25 — Surah Al-Fath 48:25

D nitni i ijehlen. Swexxoen kwen si Loamaa n Leaoam, ugin ad iawev usfel s amkan is. Lemmer macci d lmumnin, argaz tameiiut, ur ten tessinem, a ten teazem ur teeoim; segsen a d tegwrim di le$ouo - ni$ Oebbi Issekcam s aeunu S, win i S ihwan - lemmer mfaoaqen, yili, war ccekk, Nesaadda, $ef wid segsen ijehlen, aaaqeb aqeoean

Verse 26 — Surah Al-Fath 48:26

Mi rran wid ijehlen, aeernun deg ulawen nnsen, aeernun n war tussna, Issers ed Oebbi talwit iS af Umazan iS, akked lmumnin. Iqqen asen awal ueezzeb. Iwata ten, klalen t. Oebbi Izga Ieoa yal cci

Verse 27 — Surah Al-Fath 48:27

Ni$ Issawev Oebbi, i Umazan iS, tamu$li s tidep: war ccekk, a pkecmem Loamaa n Leaoam, ma Irad Oebbi, di laman, iqweooa nnwen uueilen u qeocen, ur teppagwadem. Ieoa ayen ur teeoim. Ihegga yawen d, ugwar aya, l$elb aqoib

Verse 28 — Surah Al-Fath 48:28

Neppa id Iuznen Amazan iS s nnhaya, akked ddin n tidep, iwakken a t Issifrer $ef ddin meooa. Iqadd Oebbi d Anagi

Verse 29 — Surah Al-Fath 48:29

Mueemmed d Amazan n Oebbi. Wid illan yides, qeseen ar ijehliyen, eninit garasen. A ten twaliv iiinizen, kennun, ssuturen lfevl s$uo Oebbi akked llza. Ccama nnsen, deg udmawen nnsen, d lateo n lekni. Ata wayen i ten icban di Tuoa akked wayen i ten icban di Linoil: am uaaqqa, iger ed im$i s, isoehd it. Ad iuzur, ad iaaooeo $ef yile$ is. Ippaaoab ifellaeen; i$webben yissen ijehliyen. Iwaaaed Oebbi ssmae akked warraz abarar, i wid degsen iumnen, ixeddmen ayen ilhan