Bosnian - Chapter 28 - Al-Qasas

Ta Sin Mim

Ovo su ajeti Knjige jasne

Mi cemo ti kazati neke vijesti o Musau i faraonu, onako kako je bilo, i to za one ljude koji vjeruju

Faraon se u zemlji bio ponio i stanovnike njezine na stranke bio izdijelio; jedne je tlacio, musku im djecu klao, a zensku u zivotu ostavljao, doista je smutljivac bio

A Mi smo htjeli da one koji su na Zemlji tlaceni miloscu obaspemo i da ih vođama i nasljednicima ucinimo

i da im na Zemlji vlast darujemo, a da faraonu i Hamanu i vojskama njihovim damo da dozive bas ono zbog cega su od njih strahovali

I Mi nadahnusmo Musaovu majku: "Doji ga, a kad se uplasis za njegov zivot, baci ga u rijeku, i ne strahuj i ne tuguj, Mi cemo ti ga, doista, vratiti i poslanikom ga uciniti

I nađose ga faraonovi ljudi, da im postane dusmanin i jad; – zaista su faraon i Haman i vojske njihove uvijek grijesili

I zena faraonova rece: "On ce biti radost i meni i tebi! Ne ubijte ga, mozda ce nam od koristi biti, a mozemo ga i posiniti." A oni nista ne predosjetise

I srce Musaove majke ostade prazno, umalo ga ne prokaza, da Mi srce njeno nismo ucvrstili i vjernicom je ucinili

I ona rece sestri njegovoj: "Idi za njim!" I ona ga ugleda izdaleka, a oni nisu bili nista primijetili

A Mi smo mu vec bili zabranili dojilje, pa ona rece: "Hocete li da vam ja pokazem porodicu koja ce vam se o njemu brinuti i koja ce mu dobro zeljeti

I vratismo ga majci njegovoj da se raduje i da ne tuguje, i da se uvjeri da je Allahovo obecanje istinito; ali vecina njih ne zna

I kad se on opasa snagom i stasa, dadosmo mu mudrost i znanje; tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela cine

I on uđe u grad neopazen od stanovnika njegovih i u njemu zatece dvojicu ljudi kako se tuku, jedan je pripadao njegovu, a drugi neprijateljskom narodu, pa ga zovnu u pomoc onaj iz njegova naroda protiv onog iz neprijateljskog naroda, i Musa ga udari sakom i – usmrti. "Ovo je sejtanov posao!" – uzviknu – "on je, zaista, otvoreni neprijatelj koji u zabludu dovodi

Gospodaru moj" – rece onda – "ja sam sam sebi zlo nanio, oprosti mi!" I On mu oprosti, On, uistinu, prasta i On je milostiv

Gospodaru moj" – rece – "tako mi blagodati koju si mi ukazao, vise nikada nevjernicima necu biti od pomoci

I Musa u gradu osvanu prestrasen, ocekujuci sta ce biti, kad ga onaj isti od jucer pozva ponovo u pomoc. "Ti si, zbilja, u pravoj zabludi!" – rece mu Musa

i kad htjede scepati zajednickog im neprijatelja, rece mu onaj: "O Musa, zar ces ubiti i mene kao sto si jucer ubio covjeka? Ti hoces da na zemlji silu provodis, a ne zelis da miris

I jedan covjek s kraja grada dotrca: "O Musa" – rece – "glavesine se dogovaraju da te ubiju; zato bjezi, ja sam ti zbilja iskren savjetnik

I Musa iziđe iz grada, ustrasen, iscekujuci sta ce se desiti. "Gospodaru moj" – rece – "spasi me naroda koji ne vjeruje

I kad se uputi prema Medjenu, on rece: "Gospodar moj ce mi pokazati Pravi put

A kad stize do vode medjenske, zatece oko nje mnoge ljude kako napajaju stoku, a malo podalje od njih ugleda dvije zene koje su je od vode odbijale. "Sta vi radite?" – upita on. "Mi ne napajamo dok cobani ne odu" – odgovorise one – "a otac nam je veoma star

I on im je napoji, a onda ode u hladovinu i rece: "Gospodaru moj, ma kakvu mi hranu dao, zaista mi je potrebna

I jedna od njih dvije dođe mu, poslije, iduci stidljivo i rece: "Otac moj te zove da te nagradi zato sto si nam stoku napojio!" I kad mu on dođe i kaza mu sta je dozivio, on rece: "Ne strahuj, spasio si se naroda koji ne vjeruje

O oce moj" – rece jedna od njih – "uzmi ga u najam, najbolje je da unajmis snazna i pouzdana

Ja zelim da te ozenim jednom od ove dvije kceri moje" – rece on – "ali trebas me osam godina sluziti; a ako deset napunis, bice dobra volja tvoja, a ja ne zelim da te na to silim; ti ces vidjeti, ako Bog da, da sam dobar

Neka bude tako između mene i tebe!" – rece Musa – "koji god od ta dva roka ispunim, nema mi se sta prigovoriti, a Allah je jamac za ono sto smo utanacili

I kad Musa ispuni ugovoreni rok i krenu sa celjadi svojom, on ugleda vatru na jednoj strani brda. "Pricekajte!" – rece celjadi svojoj – "vidio sam vatru, mozda cu vam od nje kakvu vijest donijeti, ili zapaljenu glavnju, da se ogrijete

A kad dođe do vatre, neko ga zovnu s desne strane doline, iz stabla, u blagoslovljenom kraju: "O Musa, Ja sam – Allah, Gospodar svjetova

Baci stap svoj!" I kad vidje da se poput hitre zmije krece, on uzmace i ne vrati se. "O Musa, priđi i ne boj se, sigurno ti se nikakvo zlo dogoditi nece

Uvuci svoju ruku u njedra svoja, pojavice se bijela, a bez mahane, i priberi se tako od straha! To su dva dokaza od Gospodara tvoga faraonu i glavesinama njegovim; oni su, zaista, narod raskalaseni

Gospodaru moj" – rece – "ja sam ubio jednog njihovog covjeka, pa se bojim da i oni mene ne ubiju

A moj brat Harun je rjecitiji od mene, pa posalji sa mnom i njega kao pomocnika da potvrđuje rijeci moje, jer se bojim da me ne nazovu lascem

Pomoci cemo te bratom tvojim" – rece On – "i obojici cemo vlast dati, pa vam se oni nece usuditi prici; s Nasim znamenjima vas dvojica i oni koji vas budu slijedili postacete pobjednici

I kada im Musa donese Nase jasne dokaze, oni povikase: "Ovo je samo smisljena carolija; nismo culi da se ovako nesto desavalo u doba predaka nasih

Gospodar moj dobro zna onoga koji donosi uputstvo od Njega" – rece Musa – "onoga koji ce na kraju pobijediti, a nevjernici doista nece uspjeti

O velikasi" – rece faraon – "ja ne znam da vi imate drugog boga osim mene, a ti, o Hamane, peci mi opeke i sagradi mi toranj da se popnem k Musaovu Bogu, jer ja mislim da je on, zaista, lazac

A on i vojske njegove bijahu se bez ikakva osnova ponijeli na Zemlji i mislili su da Nam nece biti vraceni

pa Mi dohvatismo i njega i vojske njegove i u more ih bacismo; pogledaj kako su skoncali nevjernici

A bili smo ih ucinili vođama koji su pozivali u ono zbog cega se ide u vatru – a na Sudnjem danu niko im nece pomoci –

i popratismo ih prokletstvom na ovome svijetu, a na onome svijetu bice od svakog dobra udaljeni

I Mi smo Musau Knjigu dali, nakon sto smo drevne narode unistili, da bude svjetlo ljudima i uputstvo i milost – da bi sebi dosli

Ti nisi bio na zapadnoj strani kada smo Musau poslanstvo povjerili, a nisi bio ni njegov savremenik

Mi smo mnoge narode podigli i oni su dugo zivjeli; a ti nisi boravio među stanovnicima Medjena da im kazujes rijeci Nase, nego ti Mi o njima kazujemo vijesti

Ti nisi bio pored brda kad smo Musaa pozvali, ali Mi smo te poslali kao milost Gospodara tvoga da opominjes ljude kojima prije tebe nije dosao niko ko bi ih opomenuo, da bi se opametili

i da ne reknu kad ih kazna stigne zbog onoga sto su pocinili: "Gospodaru nas, zasto nam nisi poslao poslanika, pa da dokaze Tvoje slijedimo i vjernici budemo

A kad im dolazi Istina od Nas, oni govore: "Zasto mu nije dato onako isto kao sto je dato Musau?" A zar oni jos davno nisu porekli ono sto je Musau dato? Oni govore: "Dvije carolije, jedna drugu podrzava" – i govore: "Mi ni u jednu ne vjerujemo

Reci: "Pa donesite vi od Allaha knjigu koja bolje nego ove dvije na Pravi put upucuje, nju bih slijedio, ako istinu govorite

Pa ako ti se ne odazovu, onda znaj da se oni povode jedino za strastima svojim. A zar je iko gore zalutao od onoga koji slijedi strast svoju, a ne Allahovu uputu? Allah, doista, nece ukazati na Pravi put narodu koji sam sebi nepravdu cini

A Mi objavljujemo sve rijec po rijec, da bi razmislili

Oni kojima smo dali Knjigu prije Kur'ana, vjeruju u nj

a kad im se kazuje, govore: "Mi vjerujemo u nj, on je istina od Gospodara naseg, mi smo i prije bili muslimani

Oni ce dobiti dvostruku nagradu zato sto trpe i sto lijepim zlo uzvracaju i sto od onoga sto im dajemo udjeljuju

a kada cuju besmislicu kakvu, od nje se okrenu i reknu: "Nama nasa djela, a vama vasa djela; mir vama! Mi ne zelimo drustvo neukih

Ti, doista, ne mozes uputiti na Pravi put onoga koga ti zelis uputiti – Allah ukazuje na Pravi put onome kome On hoce, i On dobro zna one koji ce Pravim putem poci

Oni govore: "Ako s tobom budemo Pravi put slijedili, bicemo brzo iz rodnog kraja protjerani." Zar im Mi ne pruzamo priliku da borave u svetom i sigurnom mjestu gdje se, kao Nas dar, slivaju plodovi svakovrsni; međutim, vecina njih ne zna

A koliko smo Mi sela i gradova unistili ciji su stanovnici u zivotu obijesni bili! Eno domova njihovih, malo ko, poslije njih, navrati u njih, Nama su ostali

A Gospodar tvoj nikada nije naselja unistavao dok u njihov glavni grad poslanika ne bi poslao, koji im je dokaze Nase kazivao. I Mi smo samo onda naselja unistavali kad su stanovnici njihovi nasilnici bili

Sve sto vam je darovano samo su naslade i ukrasi u zivotu na ovome svijetu; a ono sto je u Allaha bolje je i trajno je. Zasto se ne opametite

Kako moze biti jednak onaj kome smo lijepu nagradu obecali, i koju ce dobiti, i onaj kome smo dali da se naslađuje u zivotu na ovome svijetu, a koji ce, poslije, na onome svijetu u vatru ubacen biti

A na Dan kad ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" –

reci ce oni na kojima ce se rijec obistiniti: "Gospodaru nas, ove sto smo na stranputicu naveli – naveli smo zato sto smo i sami na stranputici bili; mi ih se pred Tobom odricemo, oni se nama nisu klanjali

Pozovite bozanstva vasa!" – reci ce im se, pa ce ih oni pozivati, ali im se ona nece odazvati, i patnju ce dozivjeti i zazalice sto na Pravom putu nisu bili

A na Dan kad ih On pozove i upita: "Sta ste poslanicima odgovorili?" –

toga Dana oni nece znati sta ce odgovoriti, pa ni jedan drugog nece nista pitati

A onaj koji se bude pokajao, i koji bude vjerovao, i koji bude dobra djela cinio, on ce postici sta je zelio

Gospodar tvoj stvara sta hoce, i On odabira. Oni nemaju pravo birati. Hvaljen neka je Allah i vrlo visoko iznad onih koje s Njim izjednacuju

Gospodar tvoj zna ono sto srca njihova kriju i ono sto oni iskazuju

On je Allah, drugog boga osim Njega nema; Njemu neka je hvala i na ovome i na onome svijetu! Samo On sudi i Njemu cete se vratiti

Reci: "Kazite vi meni – ako bi Allah dao da vam noc potraje vjecno, do Sudnjega dana, koji bog bi vam, osim Allaha, svjetlo dao? Zar ne cujete

Reci: "Kazite vi meni – ako bi Allah dao da vam dan potraje vjecno, do Sudnjega dana, koji bog bi vam, osim Allaha, noc dao da u njoj otpocinete? Zar ne vidite

Iz milosti Svoje On vam je dao noc i dan; da se u njoj odmarate, a da iz dobara Njegovih privređujete i da zahvalni budete

A na Dan kada ih On pozove i upita: "Gdje su oni koje ste Meni ravnim smatrali?" –

iz svakog naroda dovescemo svjedoka i reci: "Dajte svoj dokaz!" i oni ce saznati da je Bog jedino Allah, a nece im biti onih koje su izmisljali

Karun je iz Musaova naroda bio, pa ih je tlacio, a bili smo mu dali toliko blaga da mu je kljuceve od njega tesko mogla nositi gomila snaznih ljudi. "Ne budi obijestan, jer Allah ne voli one koji su obijesni!" – govorili su mu ljudi iz naroda njegova –

i nastoj da time sto ti je Allah dao steknes onaj svijet, a ne zaboravi ni svoj udio na ovome svijetu i cini drugima dobro, kao sto je Allah tebi dobro ucinio, i ne cini nered po Zemlji, jer Allah ne voli one koji nered cine

Ovo sto imam stekao sam znanjem svojim, tako ja mislim" – govorio je on. A zar nije znao da je Allah prije njega unistio neke narode koji su bili od njega jaci i koji su bili vise nakupili – a zlocinci nece o grijesima svojim ni ispitivani biti

I iziđe on pred narod svoj u svom sjaju. "Ah, da je i nama ono sto je dato Karunu!" – govorili su oni koji su ceznuli za zivotom na ovom svijetu – "on je, uistinu, presretan

Tesko vama!" – govorili su uceni – "onome koji vjeruje i cini dobra djela bolja je Allahova nagrada, a bice samo strpljivima pruzena

I Mi smo i njega i dvorac njegov u zemlju utjerali, i niko ga od Allahove kazne nije mogao odbraniti, a ni sam sebi nije mogao pomoci

A oni koji su ranije prizeljkivali da su na njegovu mjestu, stadose govoriti: "Zar ne vidite da Allah daje obilje onome od robova Svojih kome On hoce, a i da uskracuje? Da nam Allah nije milost Svoju ukazao, i nas bi u zemlju utjerao. Zar ne vidite da nezahvalnici nikad nece uspjeti

Taj drugi svijet dacemo onima koji ne zele da se na Zemlji ohole i da nered cine, a one koji se Allaha boje ceka sretan kraj

Onaj ko ucini dobro djelo dobice deseterostruku nagradu za njega, a onaj ko uradi zlo – pa, oni koji budu zlo radili bice tacno prema zasluzi kaznjeni

Onaj koji ti objavljuje Kur'an sigurno ce te vratiti na onaj svijet. Reci: "Gospodar moj dobro zna ko je na Pravome putu i ko je u ocitoj zabludi

Ti nisi ocekivao da ce ti Knjiga biti objavljena, ali, ona ti je objavljena kao milost Gospodara tvoga; zato nikako ne budi nevjernicima saucesnik

I neka te oni nikako ne odvrate od Allahovih rijeci, kada ti se objave, i pozivaj Gospodaru svome i nikako ne budi od onih koji druge Njemu smatraju ravnim

I ne klanjaj se, pored Allaha, drugom bogu! Nema boga osim Njega! Sve ce, osim Njega, propasti! On ce suditi, i Njemu cete se povratiti