Bosnian - Chapter 3 - Al-Imran

Elif Lam Mim

Allah je – nema boga osim Njega – Zivi i Vjecni

On tebi objavljuje Knjigu, pravu istinu, koja prethodne potvrđuje, a Tevrat i Indzil objavio je

jos prije, kao putokaz ljudima, a objavio je i ostale koje rastavljaju istinu od neistine. One koji u Allahove rijeci ne vjeruju ceka teska patnja; – a Allah je silan i strog

Allahu nista nije tajna ni na Zemlji ni na nebu

On vas oblikuje u matericama kako On hoce; nema boga osim Njega, Silnog i Mudrog

On tebi objavljuje Knjigu, u njoj su ajeti jasni, oni su glavnina Knjige, a drugi su manje jasni. Oni cija su srca pokvarena – zeljni smutnje i svog tumacenja – slijede one sto su manje jasni. A tumacenje njihovo zna samo Allah. Oni koji su dobro u nauku upuceni govore: "Mi vjerujemo u njih, sve je od Gospodara naseg!" – A samo razumom obdareni shvacaju

Gospodaru nas, ne dopusti srcima nasim da skrenu, kada si nam vec na Pravi put ukazao, i daruj nam Svoju milost; Ti si, uistinu, Onaj koji mnogo daruje

Gospodaru nas, Ti ces sakupiti sve ljude na Dan u koji nema nikakve sumnje." – Allah ce, zaista, odrzati obecanje

One koji ne vjeruju – od Allahove kazne nece nimalo odbraniti ni imeci njihovi, ni djeca njihova, i oni ce biti gorivo za vatru

bice im kao faraonovim ljudima i onima prije njih: oni su dokaze Nase smatrali laznim, pa ih je Allah zbog grijehova njihovih unistio. – A Allah kaznjava vrlo ostro

Reci onima koji nece da vjeruju: "Bicete pobijeđeni i u Dzehennemu okupljeni, a on je grozno boraviste

Imate pouku u dvjema vojskama koje su se sukobile: jednoj, koja se borila na Allahovu putu, i drugoj, nevjernickoj, kojoj se cinilo da pred sobom ima dva puta vise protivnika. A Allah Svojom pomoci cini mocnim onoga koga On hoce. To je, zaista, dalekovidnim pouka

Ljudima se cini da je lijepo samo ono za cim zude: zene, sinovi, gomile zlata i srebra, divni konji, stoka i usjevi. To su blagodati u zivotu na ovome svijetu; a najljepse mjesto povratka je u Allaha

Reci: "Hocete li da vam kazem sta je bolje od toga? Oni koji se budu Allaha bojali i grijeha klonili imace u Gospodara svoga dzennetske basce, kroz koje ce rijeke teci, u njima ce vjecno boraviti, i ciste zene, i Allahovu naklonost – a Allah dobro poznaje robove Svoje –

oni koji budu govorili: 'Gospodaru nas, mi, zaista, vjerujemo; zato nam oprosti grijehe nase i sacuvaj nas patnje u ognju

oni koju budu strpljivi, i istinoljubivi, i Allahu poslusni, i oni koji budu milostinju udjeljivali, i koji se budu u posljednjim satima noci za oprost molili

Allah svjedoci da nema drugog boga osim Njega – a i meleki i uceni – i da On postupa pravedno. – Nema boga osim Njega, Silnog i Mudrog

Allahu je prava vjera jedino – islam. A podvojili su se oni kojima je data Knjiga bas onda kada im je doslo saznanje, i to iz međusobne zavisti. A sa onima koji u Allahove rijeci ne budu vjerovali Allah ce brzo obracunati

Ako se oni budu prepirali s tobom, reci: "Ja se samo Allahu pokoravam, a i oni koji me slijede." I reci onima kojima je data Knjiga i neukima: "Primite islam!" Ako prime islam, onda su na Pravome putu. A ako odbiju, tvoje je jedino da pozivas. – A Allah dobro vidi robove Svoje

Onima koji ne vjeruju u Allahove dokaze i koji su vjerovjesnike, ni krive ni duzne, ubijali, a ubijaju i ljude koji traze da se postupa pravedno, navijesti bolnu patnju

To su oni cija djela ne vrijede ni na ovome ni na onome svijetu; i niko im nece priteci u pomoc

Zar ne vidis kako neki od njih kojima je dat dio Knjige odbijaju, kad budu pozvani, da im sudi Allahova Knjiga – a oni ionako glave okrecu –

zato sto govore: "Vatra nas nece prziti vec samo nekoliko dana" – a lazi koje izmisljaju u vjerovanju njihovom obmanjuju ih

A sta ce biti onoga Dana, u koji nema nikakve sumnje, kada ih sakupimo i kada svako dobije ono sto je zasluzio, kada im nece biti ucinjeno nazao

Reci: "O Allahu, koji svu vlast imas, Ti vlast onome kome hoces dajes, a oduzimas je od onoga od koga hoces; Ti onoga koga hoces uzvisujes, a onoga koga hoces unizujes; u Tvojoj ruci je svako dobro – Ti, uistinu, sve mozes

Ti uvodis noc u dan, i uvodis dan u noc; Ti od nezivog stvaras zivo, i od zivog nezivo; Ti opskrbljujes koga hoces, bez racuna

Neka vjernici ne uzimaju za prijatelje nevjernike kad ima vjernika; a onoga ko to cini – Allah nece stititi. To ucinite jedino da biste se od njih sacuvali. Allah vas podsjeca na Sebe i Allahu se vraca sve

Reci: "Skrivali vi ono sto je u srcima vasim ili to javno pokazivali, Allah to zna. On zna sve sto je na nebesima i sto je na Zemlji – Allah je svemocan

Onoga dana kada svaki covjek pred sobom nađe dobro djelo koje je uradio i hrđavo djelo koje je ucinio – pozeljece da se između njih i njega nalazi udaljenost velika. A Allah vas na Sebe podsjeca i Allah je milostiv prema Svojim robovima

Reci: "Ako Allaha volite, mene slijedite, i vas ce Allah voljeti i grijehe vam oprostiti!" – A Allah prasta i samilostan je

Reci: "Pokoravajte se Allahu i Poslaniku!" A ako oni glave okrenu – pa Allah, zaista, ne voli nevjernike

Allah je odabrao Adema, i Nuha, i Ibrahimovu porodicu, i Imranovu porodicu nad ostalim svijetom –

sve porod jedan od drugog – a Allah sve cuje i sve zna

Kada Imranova zena rece: "Gospodaru moj, ovo sto je u trbuhu mome ja zavjetujem samo na sluzbu Tebi, pa primi od mene, jer Ti, zaista, sve cujes i znas

Poslije ona, kada je rodi, rece: "Gospodaru moj, rodila sam zensko" – a Allah dobro zna sta je rodila – "a zensko nije kao musko; nadjela sam joj ime Merjema, i ja nju i porod njezin stavljam pod Tvoje okrilje od prokletog sejtana

I Gospodar njezin primi je lijepo i ucini da uzraste lijepo, i da se o njoj brine Zekerijja. Kad god bi joj Zekerijja u hram usao, kod nje bi hrane nasao. "Odakle ti ovo, o Merjema?" – on bi upitao, a ona bi odgovorila: "Od Allaha, Allah onoga koga hoce opskrbljuje bez muke

Tu Zekerijja zamoli Gospodara svoga: "Gospodaru moj" – rece – "podari mi od Sebe cestita potomka, jer se Ti, uistinu, molbi odazivas

I dok se on u hramu stojeci molio, meleki ga zovnuse: "Allah ti javlja radosnu vijest: rodice ti se Jahja, koji ce u Allahovu knjigu vjerovati, i koji ce prvak biti, i cedan, i vjerovjesnik, potomak onih dobrih

Gospodaru moj" – rece – "kako cu imati sina kada me starost ophrvala, a i zena mi je nerotkinja?" – "Eto tako" – rece On – "Allah cini sto On hoce

Gospodaru moj" – zamoli on – "daj mi neki znak!" – "Znak ce biti" – rece – "sto tri dana s ljudima neces moci govoriti, osim znakovima. I cesto spominji Gospodara svoga i hvali Ga krajem dana i izjutra

I kada meleki rekose: "O Merjema, tebe je Allah odabrao i cistom stvorio, i boljom od svih zena na svijetu ucinio

O Merjema, budi poslusna svome Gospodaru i licem na tle padaj i sa onima koji molitvu obavljaju i ti obavljaj

To su nepoznate vijesti koje ti objavljujemo. Ti nisi bio među njima kada su pera svoja od trske pobacali da bi vidjeli koji ce se od njih o Merjemi brinuti, i ti nisi bio među njima kad su se prepirali

A kada meleki rekose: "O Merjema, Allah ti javlja radosnu vijest, od Njega Rijec: ime ce mu biti Mesih, Isa, sin Merjemin, bice viđen i na ovome i na onome svijetu i jedan od Allahu bliskih

on ce govoriti ljudima jos u kolijevci, a i kao odrastao, i bice cestit" –

ona rece: "Gospodaru moj, kako cu imati dijete kada me nijedan muskarac nije dodirnuo?" – "Eto tako" – rece – "Allah stvara sto On hoce. Kada nesto odluci, On samo za to rekne: 'Budi!' – i ono bude

I poucice ga pismu i mudrosti, i Tevratu i Indzilu

i poslati kao poslanika sinovima Israilovim: "Donosim vam dokaz od Gospodara vaseg: napravicu vam od ilovace nesto poput ptice i puhnucu u nju, i bice, voljom Allahovom, prava ptica. I iscijelicu slijepa od rođenja, i gubava, i ozivljavacu mrtve, voljom Allahovom, i kazivacu vam sta jedete i sta u domovima svojim gomilate; to ce, uistinu, biti dokaz za vas, ako pravi vjernici budete

i da potvrdim istinitost Tevrata, objavljenog prije mene, i da vam dopustim nesto sto vam je bilo zabranjeno. I donosim vam dokaz od Gospodara vaseg – zato se Allaha bojte i mene slusajte –

Allah je doista i moj i vas Gospodar, pa se Njemu klanjajte; to je Pravi put

A kada se Isa uvjerio da oni nece da vjeruju, uzviknuo je: "Koji ce biti pomagaci moji na Allahovom putu?" – "Mi" – rekose ucenici – "mi cemo biti pomagaci Allahove vjere, mi u Allaha vjerujemo, a ti budi svjedok da smo mi poslusni Njemu

Gospodaru nas, mi u ono sto Ti objavljujes vjerujemo i mi poslanika slijedimo, zato nas upisi među vjernike

I nevjernici pocese smisljati spletke, ali ih je Allah otklonio, jer On to umije najbolje

I kada Allah rece: "O Isa, dusu cu ti uzeti i k Sebi te uzdignuti i spasicu te od nevjernika i ucinicu da tvoji sljedbenici budu iznad nevjernika sve do Smaka svijeta. Meni cete se, poslije, svi povratiti i Ja cu vam o onome u cemu se niste slagali presuditi

one koji ne budu vjerovali na strasne muke cu staviti i na ovome i na onome svijetu i niko im nece moci pomoci."…

A onima koji budu vjerovali i dobra djela cinili, On ce njima punu nagradu dati. – Allah ne voli nasilnike

Ovo sto ti kazujemo jesu ajeti i Kur'an mudri

Isaov slucaj je u Allaha isti kao i slucaj Ademov: od zemlje ga je stvorio, a zatim rekao: "Budi!" – i on bi

Istina je od Gospodara tvoga, zato ne sumnjaj

A onima koji se s tobom budu o njemu raspravljali, posto si vec pravu istinu saznao, ti reci: "Hodite, pozvacemo sinove nase i sinove vase, i zene nase i zene vase, a doci cemo i mi, pa cemo se usrdno pomoliti i Allahovo prokletstvo na one koji neistinu govore prizvati

To je, zaista, istinito kazivanje i nema boga osim Allaha! – a Allah je, doista, silan i mudar

A ako oni glave okrenu – pa, Allah sigurno dobro zna smutljivce

Reci: "O sljedbenici Knjige, dođite da se okupimo oko jedne rijeci i nama i vama zajednicke: da se nikome osim Allahu ne klanjamo, da nikoga Njemu ravnim ne smatramo i da jedni druge, pored Allaha, bogovima ne drzimo!" Pa ako oni ne pristanu, vi recite: "Budite svjedoci da smo mi muslimani

O sljedbenici Knjige, zasto se o Ibrahimu prepirete, pa zar Tevrat i Indzil nisu objavljeni poslije njega? Zasto ne shvatite

Vi raspravljate o onome o cemu nesto i znate, a zasto raspravljate o onome o cemu nista ne znate? Allah zna, a vi ne znate

Ibrahim nije bio ni jevrej ni krscanin, vec pravi vjernik, vjerovao je u Boga jednoga i nije bio idolopoklonik

Ibrahimu su od ljudi najblizi oni koji su ga slijedili, zatim ovaj vjerovjesnik i vjernici. – A Allah je zastitnik vjernika

Neki sljedbenici Knjige jedva bi docekali da vas na stranputicu odvedu; međutim, oni samo sebe odvode, a da i ne slute

O sljedbenici Knjige, zasto u Allahove dokaze ne vjerujete, a da su istina, dobro znate

O sljedbenici Knjige, zasto istinu neistinom zamracujete i svjesno istinu krijete

Neki sljedbenici Knjige govore: "Pokazite da i vi vjerujete u ono sto se objavljuje vjernicima, i to na pocetku dana, a pri kraju dana to porecite ne bi li i oni svoju vjeru napustili

I nemojte priznati nikom, osim istovjernicima vasim, da i nekom drugom moze biti dato nesto slicno onome sto je vama dato, ili da ce vas oni pred Gospodarom vasim pobijediti." Reci: "Pravo uputstvo je jedino Allahovo uputstvo!" – Reci: "Blagodat je samo u Allahovoj ruci, On je daruje kome hoce." – A Allah je neizmjerno dobar i zna sve

On Svojom miloscu narocito daruje onoga koga hoce. – A Allahova blagodat je velika

Ima sljedbenika Knjige koji ce ti vratiti ako im povjeris tovar blaga, a ima i onih koji ti nece vratiti ako im povjeris samo jedan dinar, ako ga ne budes stalno pratio. Tako je, jer oni govore: "Nama nije grijeh sto ucinimo neukima" – i o Allahu svjesno govore lazi

A jest! Samo onoga ko obavezu svoju ispuni i grijeha se kloni Allah voli

Oni koji obavezu svoju prema Allahu i zakletve svoje zamjenjuju necim sto malo vrijedi – na onome svijetu nikakva dobra nece imati, Allah ih nece ni osloviti, niti ce na njih, na Sudnjem danu, paznju obratiti, niti ce ih ocistiti – njih bolna patnja ceka

Neki od njih uvijaju jezike svoje citajuci Knjigu da biste vi pomislili da je to iz Knjige, a to nije iz Knjige, i govore: "To je od Allaha!" – a to nije od Allaha, i o Allahu svjesno govore lazi

Nezamislivo je da covjek kome Allah da Knjigu i znanje i vjerovjesnistvo – poslije rekne ljudima: "Klanjajte se meni, a ne Allahu!" – nego: "Budite Boziji ljudi jer vi Knjigu znate i nju proucavate

On vam nece narediti da meleke i vjerovjesnike bogovima smatrate. Zar da vam naredi da budete nevjernici, nakon sto ste postali muslimani

Allah je od svakog vjerovjesnika kome je Knjigu objavio i znanje dao – obavezu uzeo: "Kad vam, poslije, dođe poslanik koji ce potvrditi da je istina ono sto imate, hocete li mu sigurno povjerovati i sigurno ga pomagati? Da li pristajete i prihvacate da se na to Meni obavezete?" – Oni su odgovarali: "Pristajemo!" – "Budite, onda, svjedoci" – rekao bi On – "a i Ja cu s vama svjedociti

A oni koji i poslije toga glave okrenu, oni su doista nevjernici

Zar pored Allahove zele drugu vjeru, a Njemu se, htjeli ili ne htjeli, pokoravaju i oni na nebesima i oni na Zemlji, i Njemu ce se vratiti

Reci: "Mi vjerujemo u Allaha i u ono sto se objavljuje nama i u ono sto je objavljeno Ibrahimu, i Ismailu, i Ishaku, i Jakubu, i unucima, i u ono sto je dato Musau i Isau i vjerovjesnicima – od Gospodara njihova; mi nikakvu razliku među njima ne pravimo, i mi se samo Njemu klanjamo

A onaj koji zeli neku drugu vjeru osim islama, nece mu biti primljena, i on ce na onome svijetu nastradati

Allah nece ukazati na Pravi put onim ljudima koji su postali nevjernici, nakon sto su bili vjernici i tvrdili da je Poslanik istina, a pruzeni su im i jasni dokazi! – Nece Allah ukazati na Pravi put narodu koji sam sebi nepravdu cini

Kazna im je – prokletstvo od Allaha i meleka i svih ljudi, nad svima njima –

vjecno ce pod njim ostati i patnja im se nece olaksati niti ce im se vremena dati

ali onima koji se poslije toga pokaju i poprave, njima ce Allah oprostiti i samilostan biti

Onima koji postanu nevjernici, a bili su vjernici, i koji postanu jos veci nevjernici, kajanje im se doista nece primiti, i oni su zbilja zalutali

Ni od jednog nevjernika koji umre kao nevjernik doista se nece primiti kao otkup ni sve blago ovoga svijeta. Njih ceka patnja bolna i njima niko nece pomoci

Necete zasluziti nagradu sve dok ne udijelite dio od onoga sto vam je najdraze; a bilo sta vi udijelili, Allah ce, sigurno, za to znati

Svaka hrana je bila dozvoljena sinovima Israilovim, osim one koju je Israil sam sebi zabranio prije nego sto je Tevrat objavljen bio. Reci: "Donesite Tevrat pa ga citajte, ako istinu govorite

A oni koji i poslije toga iznose lazi o Allahu, oni su doista nasilnici

Reci: "Allah govori istinu! Zato slijedite vjeru Ibrahimovu, pravog vjernika, koji nije bio od onih koji Allahu druge smatraju ravnim

Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima

U njemu su znamenja ocevidna – mjesto na kojem je stajao Ibrahim. I onaj ko uđe u nj treba biti siguran. Hodocastiti Hram duzan je, Allaha radi, svaki onaj koji je u mogucnosti; a onaj koji nece da vjeruje – pa, zaista, Allah nije ovisan ni o kome

Reci: "O sljedbenici Knjige, zasto u Allahove dokaze ne vjerujete kada je Allah svjedok svega sto radite

Reci: "O sljedbenici Knjige, zasto onoga koji vjeruje od Allahove vjere odvracate, nastojeci da je krivom prikazete, a znate da je istina? – A Allah motri na ono sto radite

O vjernici, ako se budete pokoravali nekim od onih kojima je data Knjiga, oni ce vas, nakon sto ste prihvatili pravu vjeru, ponovo vratiti u nevjernike

A kako mozete nevjernici postati kada vam se kazuju Allahovi ajeti i kada je među vama Njegov Poslanik? A ko je cvrsto uz Allaha, taj je vec upucen na Pravi put

O vjernici, bojte se Allaha onako kako se treba bojati i umirite samo kao muslimani

Svi se cvrsto Allahova uzeta drzite i nikako se ne razjedinjujte! I sjetite se Allahove milosti prema vama kada ste bili jedni drugima neprijatelji, pa je On slozio srca vasa i vi ste postali, miloscu Njegovom, prijatelji; i bili ste na ivici vatrene jame, pa vas je On nje spasio. Tako vam Allah objasnjava Svoje dokaze, da biste na Pravom putu istrajali

I neka među vama bude onih koji ce na dobro pozivati i traziti da se cini dobro, a od zla odvracati – oni ce sta zele postici

I ne budite kao oni koji su se razjedinili i u misljenju podvojili kada su im vec jasni dokazi dosli – njih ceka patnja velika

na Dan kada ce neka lica pobijeljeti, a neka pocrnjeti. Onima u kojih lica budu crna reci ce se: "Zasto ste, posto ste vjernici bili, nevjernici postali? Pa iskusite patnju zato sto niste vjerovali

A oni u kojih lica budu bijela bice u Allahovoj milosti, u njoj ce vjecno ostati

To su, eto, Allahovi dokazi; Mi ih tebi istinito kazujemo! A Allah ne zeli da ikome nepravdu ucini

Allahovo je sve sto je na nebesima i na Zemlji i Allahu se sve vraca

Vi ste narod najbolji od svih koji se ikada pojavio: trazite da se cine dobra djela, a od nevaljalih odvracate, i u Allaha vjerujete. A kad bi sljedbenici Knjige ispravno vjerovali, bilo bi bolje za njih; ima ih i pravih vjernika, ali, vecinom su nevjernici

Oni vam ne mogu nauditi, mogu vas samo vrijeđati; ako vas napadnu, dace se u bijeg i poslije im pomoci nece biti

Ma gdje se nasli, bice ponizeni, ako se ne stave pod Allahovu zastitu i zastitu muslimana, i zasluzice Allahovu srdzbu i snaci ce ih bijeda, zato sto u Allahove dokaze ne vjeruju i sto su, ni krive ni duzne, vjerovjesnike ubijali, i zato sto protiv Boga ustaju i sto u zlu svaku mjeru prekoracuju

Ali, nisu svi oni isti. Ima ispravnih sljedbenika Knjige koji po svu noc Allahove ajete citaju i mole se

oni u Allaha i u onaj svijet vjeruju i traze da se cine dobra djela, a od nevaljalih odvracaju i jedva cekaju da ucine dobrocinstvo; – oni su cestiti

bilo kakvo dobro da urade, bice za nj nagrađeni. – A Allah dobro zna one koji se Njega boje

One koji ne vjeruju nece odbraniti od Allaha ni bogatstva njihova ni djeca njihova; oni ce stanovnici Dzehennema biti, u njemu ce vjecno ostati

Ono sto u zivotu na ovome svijetu udijele slicno je usjevu onih koji su se prema sebi ogrijesili, koji vjetar pun leda pogodi i unisti ga. Ne cini njima Allah nepravdu, oni je sami sebi cine

O vjernici, za prisne prijatelje uzimajte samo svoje, ostali vam samo propast zele: jedva cekaju da muka dopadnete, mrznja izbija iz njihovih usta, a jos je gore ono sto kriju njihova prsa. Mi vam iznosimo dokaze, ako pameti imate

Vi njih volite, a oni vas ne vole, a vi vjerujete u sve Knjige. Kad vas sretnu, govore: "Vjerujemo!" – a cim se nađu nasamo, od srdzbe prema vama grizu vrhove prstiju svojih. Reci: "Umrite od muke!" – Allahu su, zaista, dobro poznate misli svacije

Ako kakvo dobro docekate, to ih ozlojedi, a zadesi li vas kakva nevolja, obraduju joj se. I ako budete trpjeli i ono sto vam se zabranjuje – izbjegavali, njihovo lukavstvo vam nece nimalo nauditi. Allah, zaista, dobro zna ono sto oni rade

A kada si ti poranio, i celjad svoju ostavio da vjernicima odredis mjesta pred borbu – a Allah sve cuje i zna –

kada dva krila vasa zamalo nisu uzmakla, Allah ih je sacuvao. – Neka se zato vjernici samo u Allaha pouzdaju

Allah vas je pomogao i na Bedru, kada ste bili malobrojni – zato se bojte Allaha, da biste bili zahvalni –

kad si ti rekao vjernicima: "Zar vam nece biti dovoljno da vam Gospodar vas tri hiljade meleka u pomoc posalje

Hoce! Ako budete izdrzljivi i poslusni, i ako vas oni napadnu odmah, Gospodar vas ce vam poslati u pomoc pet hiljada meleka, sve obiljezenih

To je Allah ucinio da vas obraduje i da time pouzdanje u srca vasa ulije – a pobjeda dolazi samo od Allaha, Silnoga i Mudroga –

da jednu skupinu nevjernika unisti ili da ih osramoti, te da se vrate razocarani

Od tebe ne zavisi da li ce On pokajanje njihovo primiti ili ce ih na muke staviti, jer oni su zaista nasilnici

A Allahovo je ono sto je na nebesima i ono sto je na Zemlji! On oprasta onome kome hoce, a na muke stavlja onoga koga hoce; – Allah prasta i samilostan je

O vjernici, bezdusni zelenasi ne budite, i Allaha se bojte, jer cete tako postici ono sto zelite

i cuvajte se vatre za nevjernike pripremljene

i pokoravajte se Allahu i Poslaniku da bi vam bila milost ukazana

i nastojte zasluziti oprost Gospodara svoga i Dzennet prostran kao nebesa i Zemlja, pripremljen za one koji se Allaha boje

za one koji, i kad su u obilju i kad su u oskudici, udjeljuju, koji srdzbu savlađuju i ljudima prastaju – a Allah voli one koji dobra djela cine

i za one koji se, kada grijeh pocine ili kad se prema sebi ogrijese, Allaha sjete i oprost za grijehe svoje zamole – a ko ce oprostiti grijehe ako ne Allah? – i koji svjesno u grijehu ne ustraju

Njih ceka nagrada – oprost od Gospodara njihova i dzennetske basce kroz koje ce rijeke teci, u kojima ce vjecno ostati, a divne li nagrade za one koji budu tako postupili

Prije vas su mnogi narodi bili i nestali, zato putujte po svijetu i posmatrajte kako su zavrsili oni koji su poslanike u laz ugonili

To je objasnjenje svima ljudima i putokaz i pouka onima koji se Allaha boje

I ne gubite hrabrost i ne zalostite se; vi cete pobijediti ako budete pravi vjernici

Ako vi dopadate rana, i drugi rana dopadaju. A u ovim danima Mi dajemo pobjedu sad jednima, a sad drugima, da bi Allah ukazao na one koji vjeruju i odabrao neke od vas kao sehide – a Allah ne voli nevjernike –

i da bi vjernike ocistio, a nevjernike unistio

Zar mislite da cete uci u Dzennet, a da Allah ne ukaze na one od vas koji se bore i na one koji su izdrzljivi

A vi ste smrt prizeljkivali prije nego sto ste se s njom suocili, pa ste je, eto, ocima svojim vidjeli

Muhammed je samo poslanik, a i prije njega je bilo poslanika. Ako bi on umro ili ubijen bio, zar biste se stopama svojim vratili? Onaj ko se stopama svojim vrati nece Allahu nimalo nauditi, a Allah ce zahvalne sigurno nagraditi

Sve sto je zivo umire Allahovom voljom u casu suđenom. Dacemo onome koji zeli nagradu na ovome svijetu, a dacemo i onome koji zeli nagradu na onome svijetu i sigurno cemo zahvalne nagraditi

A koliko je bilo vjerovjesnika uz koje su se mnogi iskreni vjernici borili, pa nisu klonuli zbog nevolja koje su ih na Allahovom putu snalazile, i nisu posustajali niti su se predavali – a Allah izdrzljive voli –

i samo su govorili: "Gospodaru nas, oprosti nam krivice nase i neumjerenost nasu u postupcima nasim, i ucvrsti korake nase i pomozi nam protiv naroda koji ne vjeruje

I Allah im je dao nagradu na ovome svijetu, a na onom svijetu dace im nagradu vecu nego su zasluzili – a Allah voli one koji dobra djela cine

O vjernici, ako se budete pokoravali onima koji ne vjeruju, vratice vas stopama vasim i bicete izgubljeni –

samo je Allah zastitnik vas i On je najbolji pomagac

Mi cemo uliti strah u srca onih koji nece da vjeruju zato sto druge Allahu ravnim smatraju, o kojima On nije objavio nista; Dzehennem ce njihovo boraviste postati, a grozno ce prebivaliste nevjernika biti

Allah je ispunio obecanje Svoje kada ste neprijatelje, voljom Njegovom, nemilice ubijali. Ali kada ste duhom klonuli i o svom polozaju se raspravljati poceli, kada niste poslusali, a On vam je vec bio ukazao na ono sto vam je drago – jedni od vas su zeljeli ovaj svijet, a drugi onaj svijet – onda je On, da bi vas iskusao, ucinio da uzmaknete ispred njih. I On vam je vec oprostio, jer je Allah neizmjerno dobar prema vjernicima

Kada ste ono uzmicali, ne obaziruci se ni na koga, dok vas je Poslanik zvao iza vasih leđa, Allah vas je kaznio brigom na brigu; da ne biste tugovali za onim sto vam je izmaklo i nije vas zadesilo. – A Allah dobro zna ono sto radite

Zatim vam je, poslije nevolje, spokojstvo ulio, san je neke od vas uhvatio, a drugi su se brinuli samo o sebi, misleci o Allahu ono sto nije istina, kao sto pagani misle govoreci: "Gdje je pobjeda koja nam je obecana?" Reci: "O svemu odlucuje samo Allah!" Oni u sebi kriju ono sto tebi ne pokazuju. "Da smo se za bilo sta pitali", govore oni, "ne bismo ovdje izginuli." Reci: "I da ste u kucama svojim bili, opet bi oni kojima je suđeno da poginu na mjesta pogibije svoje izisli, da bi Allah ispitao ono sto je u vasim grudima i da bi istrazio ono sto je u vasim srcima – a Allah zna svacije misli

One među vama koji su uzmakli na dan kad su se dvije vojske sukobile uistinu je sejtan naveo da posrnu, zbog onoga sto su prije pocinili. A Allah im je vec oprostio jer – Allah prasta i blag je

O vjernici, ne budite kao nevjernici koji govore o braci svojoj kada odu na daleke pute ili kada boj biju: "Da su s nama ostali, ne bi umrli i ne bi poginuli" – da Allah ucini to jadom u srcima njihovim; i zivot i smrt Allahovo su djelo, On dobro vidi ono sto radite

A ako vi na Allahovom putu poginete ili umrete, oprost i milost Allahova su zaista bolji od onoga sto oni gomilaju

Bilo da umrete ili poginete, sigurno cete se pred Allahom iskupiti

Samo Allahovom miloscu ti si blag prema njima; a da si osoran i grub, razbjegli bi se iz tvoje blizine. Zato im prastaj i moli da im bude oprosteno i dogovaraj se s njima. A kada se odlucis, onda se pouzdaj u Allaha, jer Allah zaista voli one koji se uzdaju u Njega

Ako vas Allah pomogne, niko vas nece moci pobijediti, a ako vas ostavi bez podrske, ko je taj ko vam, osim Njega, moze pomoci? I samo u Allaha neka se pouzdaju vjernici

Nezamislivo je da Vjerovjesnik sta utaji! A onaj ko nesto utaji – donijece na Sudnji dan to sto je utajio i tada ce se svakome u potpunosti dati ono sto je zasluzio, nikome se nepravda nece uciniti

Zar se onaj koji je Allahovu naklonost zasluzio moze porediti s onim koji je Allahovu srdzbu navukao i cije ce prebivaliste biti Dzehennem? – A uzasno je to boraviste

Oni su u Allaha – po stepenima. A Allah dobro vidi ono sto oni rade

Allah je vjernike miloscu Svojom obasuo kad im je jednog između njih kao poslanika poslao, da im rijeci Njegove kazuje, da ih ocisti i da ih Knjizi i mudrosti nauci, jer su prije bili u ocitoj zabludi

Zar – kad vas je snasla nevolja koju ste vi njima dvostruko nanijeli, mozete reci: "Otkud sad ovo?!" Reci: "To je od vas samih!" Allah, zaista, sve moze

Ono sto vas je zadesilo onoga dana kada su se sukobile dvije vojske bilo je Allahovom voljom – da bi otkrio ko su pravi vjernici

i da bi otkrio ko su licemjeri, oni koji su, kad im je receno: "Dođite, borite se na Allahovu putu ili se branite!" – odgovorili: "Da znamo da ce pravog boja biti, sigurno bismo vas slijedili." Toga dana bili su blize nevjerovanju nego vjerovanju, jer su ustima svojim govorili ono sto nije bilo u srcima njihovim. – A Allah dobro zna ono sto oni kriju

Onima koji se nisu borili, a o braci svojoj govorili: "Da su nas poslusali, ne bi izginuli", reci: "Pa vi smrt izbjegnite, ako istinu govorite

Nikako ne smatraj mrtvima one koji su na Allahovu putu izginuli! Ne, oni su zivi i u obilju su kod Gospodara svoga

radosni zbog onoga sto im je Allah od dobrote Svoje dao i veseli zbog onih koji im se jos nisu pridruzili, za koje nikakva straha nece biti i koji ni za cim nece tugovati

radovace se Allahovoj nagradi i milosti i tome sto Allah nece dopustiti da propadne nagrada onima koji su bili vjernici

One koji su se Allahu i Poslaniku i nakon zadobijenih rana odazvali, one između njih, koji su dobro cinili i bogobojazni bili – ceka velika nagrada

one kojima je, kada su im ljudi rekli: "Neprijatelji se okupljaju zbog vas, trebate ih se pricuvati!" – to ucvrstilo vjerovanje, pa su rekli: "Dovoljan je nama Allah i divan je On Gospodar

I oni su se povratili obasuti Allahovim blagodatima i obiljem, nikakvo ih zlo nije zadesilo i postigli su da Allah bude njima zadovoljan – a Allah je neizmjerno dobar

To vas je samo sejtan plasio pristalicama svojim, i ne bojte ih se, a bojte se Mene, ako ste vjernici

Neka te ne zaloste oni koji srljaju u nevjerstvo, oni nimalo nece Allahu nauditi; Allah ne zeli da im da bilo kakvu nagradu na onome svijetu, i njih ceka patnja velika

Oni koji su umjesto prave vjere nevjerovanje prihvatili nece Allahu nimalo nauditi; njih ceka patnja velika

Neka nikako ne misle nevjernici da je dobro za njih to sto im dajemo dug zivot. Mi im ga dajemo samo zato da sto vise ogreznu u grijehu; njih ceka sramna patnja

Allah nece vjernike s licemjerima izmijesane ostaviti, vec ce lose od dobrih odvojiti. Allah vama nece ono sto je skriveno otkriti, vec On za to odabere onoga koga hoce od poslanika Svojih; zato vjerujte u Allaha i poslanike Njegove; i ako budete vjerovali i Allaha se bojali, ceka vas nagrada velika

Neka oni koji skrtare u onome sto im Allah iz obilja Svoga daje nikako ne misle da je to dobro za njih; ne, to je zlo za njih. Na Sudnjem danu bice im o vratu objeseno ono cime su skrtarili, a Allah ce nebesa i Zemlju naslijediti; Allah dobro zna ono sto radite

Allah je cuo rijeci onih koji su rekli: "Allah je siromasan, a mi smo bogati!" Naredicemo Mi da se pribiljezi ono sto su oni rekli, kao i sto su, ni krive ni duzne, vjerovjesnike ubijali, i reci cemo: "Iskusite patnju u ognju

zbog djela ruku vasih!" – A Allah nije nepravedan prema robovima Svojim

Jevrejima koji govore: "Bog nam je naredio da ne vjerujemo nijednom poslaniku prije nego sto prinese zrtvu koju ce vatra progutati" – reci: "I prije mene su vam poslanici jasne dokaze donosili, a i taj o kome govorite, pa zasto ste ih, ako istinu govorite, ubijali

A ako i tebe budu lascem smatrali – pa, i prije tebe su smatrani lascima poslanici koji su jasne dokaze i listove i Knjigu svjetilju donosili

Svako zivo bice ce smrt okusiti! I samo na Sudnjem danu dobicete u potpunosti place vase, i ko bude od vatre udaljen i u Dzennet uveden – taj je postigao sta je zelio; a zivot na ovome svijetu je samo varljivo naslađivanje

Vi cete sigurno biti iskusavani u imecima vasim, i zivotima vasim, i slusacete doista mnoge uvrede od onih kojima je data Knjiga prije vas, a i od mnogobozaca. I ako budete izdrzali i Allaha se bojali pa tako trebaju postupiti oni koji su jakom voljom obdareni

A kada je Allah uzeo obavezu od onih kojima je Knjiga data da ce je sigurno ljudima objasnjavati i da nece iz nje nista kriti, oni su je, poslije, za leđa svoja bacili i necim sto malo vrijedi zamijenili; a kako je ruzno to sto su u zamjenu dobili

Ne misli nikako da ce oni koje veseli ono sto rade i kojima je drago da budu pohvaljeni i za ono sto nisu ucinili – nikako ne misli da ce se kazne spasiti; njih ceka teska patnja

Samo Allahu pripada vlast na nebesima i na Zemlji i jedino je Allah kadar sve

U stvaranju nebesa i Zemlje i u izmjeni noci i dana su, zaista, znamenja za razumom obdarene

za one koji i stojeci i sjedeci i lezeci Allaha spominju i o stvaranju nebesa i Zemlje razmisljaju. "Gospodaru nas, Ti nisi ovo uzalud stvorio; hvaljen Ti budi i sacuvaj nas patnje u vatri

Gospodaru nas, onoga koga Ti budes u vatru ubacio Ti si vec osramotio, a nevjernicima nece niko u pomoc priteci

Gospodaru nas, mi smo culi glasnika koji poziva u vjeru: 'Vjerujte u Gospodara vaseg!' – i mi smo mu se odazvali. Gospodaru nas, oprosti nam grijehe nase i pređi preko hrđavih postupaka nasih, i ucini da poslije smrti budemo s onima dobrima

Gospodaru nas, podaj nam ono sto si nam obecao po poslanicima Svojim i na Sudnjem danu nas ne osramoti! Ti ces, doista, Svoje obecanje ispuniti

I Gospodar njihov im se odazva: "Nijednom trudbeniku između vas trud njegov necu ponistiti, ni muskarcu ni zeni – vi ste jedni od drugih. Onima koji se isele i koji budu iz zavicaja svoga prognani i koji budu na putu Mome muceni i koji se budu borili i poginuli, sigurno cu preko hrđavih djela njihovih preci i sigurno cu ih u dzennetske basce, kroz koje ce rijeke teci, uvesti; nagrada ce to od Allaha biti. – A u Allaha je nagrada najljepsa

Neka te nikako ne obmanjuje to sto oni koji ne vjeruju po raznim zemljama putuju

kratko uzivanje, a poslije – Dzehennem ce biti mjesto gdje ce boraviti, a uzasno je to prebivaliste

A one koji se Gospodara svoga boje cekaju dzennetske basce kroz koje ce rijeke teci, u kojima ce vjecno ostati – takav ce biti Allahov docek. A ono sto ima u Allaha bolje je za one koji budu dobri

Ima i sljedbenika Knjige koji vjeruju u Allaha i u ono sto se objavljuje vama i u ono sto je objavljeno njima, ponizni su prema Allahu, ne zamjenjuju Allahove rijeci za nesto sto malo vrijedi; oni ce nagradu od Gospodara njihova dobiti. – Allah ce zaista brzo racune svidjeti

O vjernici, budite strpljivi i izdrzljivi, na granicama bdijte i Allaha se bojte, da biste postigli ono sto zelite