Bosnian - Chapter 37 - As-Saffat

Tako Mi onih u redove poredanih

i onih koji odvracaju

i onih koji Opomenu citaju –

vas Bog je, uistinu, Jedan

Gospodar nebesa i Zemlje i onoga sto je između njih i Gospodar istoka

Mi smo nebo najblize vama sjajnim zvijezdama okitili

i cuvamo ga od svakog sejtana prkosnoga

da ne prisluskuje meleke uzvisene; njih sa svih strana gađaju

da ih otjeraju: njih ceka patnja neprekidna

a onoga koji sto ugrabi – stigne svjetlica blistava

Upitaj ih da li je teze njih stvoriti ili sve ostalo sto smo stvorili? – Njih stvaramo od ljepljive ilovace

Ti se divis a oni se rugaju

a kada im se savjeti upucuju oni ih ne prihvacaju

i kad dokaz vide, oni jedni druge na ismijavanje podsticu

i govore: "Ovo nije nista drugo do prava carolija

Zar kada poumiremo i kada kosti i zemlja postanemo, zar cemo mi, zaista, biti ozivljeni

i nasi preci davni

Reci: "Da, a bicete i ponizeni

To ce biti samo glas jedan, i svi ce odjednom progledati

i reci: "Tesko nama, ovo je – Sudnji dan

Da, ovo je Dan strasnoga suda u koji vi niste vjerovali

Sakupite nevjernike i one koji su se s njima druzili i one kojima su se klanjali

mimo Allaha, i pokazite im put koji u Dzehennem vodi

i zaustavite ih, oni ce biti pitani

Sta vam je, zasto jedni drugima ne pomognete

Ali, toga Dana oni ce se sasvim prepustiti

i jedni drugima prebacivati

Vi ste nas varali

Nismo" – odgovorice – "nego vi niste htjeli vjerovati

a nikakve vlasti nad vama nismo imali, obijestan narod ste bili

i rijec Gospodara naseg da cemo, doista, kaznu iskusiti na nama se ispunila

a u zabludu smo vas pozivali jer smo i sami u zabludi bili

I oni ce toga dana zajedno na muci biti

jer Mi cemo tako sa mnogoboscima postupiti

Kad im se govorilo: "Samo je Allah Bog!" – oni su se oholili

i govorili: "Zar da napustimo bozanstva nasa zbog jednog ludog pjesnika

A nije tako, on Istinu donosi i tvrdi da su svi poslanici istinu donosili

a vi cete sigurno bolnu patnju iskusiti –

kako ste radili, onako cete kaznjeni biti

A Allahovi iskreni robovi

posebnu ce opskrbu imati

razno voce, i bice postovani

u dzennetskim bascama naslada

na divanima, jedni prema drugima

bice posluzeni picem – iz izvora koji ce stalno teci –

bistrim i prijatnim onima koji budu pili

od njega nece glava boljeti i od njega se nece pamet gubiti

Pored njih ce biti one koje ce preda se gledati, ociju prekrasnih

kao da su one jaja pokrivena

I oni ce jedan s drugim razgovarati

i jedan od njih ce reci: "Imao sam druga jednoga

koji je govorio: 'Zar i ti vjerujes

da cemo, kada poumiremo i zemlja i kosti postanemo, doista, racun polagati

Hocete li pogledati

I on ce pogledati, i toga usred Dzehennema ugledati

Allaha mi" – reci ce – "zamalo me nisi upropastio

da nije bilo milosti Gospodara moga, i ja bih se sada mucio

A mi, je l' de, vise necemo umirati? –

jednom smo umrli – vise necemo biti muceni

to ce, zaista, uspjeh veliki biti

Za ovako nesto neka se trude trudbenici

A da li je bolja ta gozba ili drvo Zekkum

koje smo nevjernicima kao kaznu odredili

To je drvo koje ce usred Dzehennema rasti

plod ce mu poput glava sejtanskih biti

Oni ce se njime hraniti i trbuhe svoje njime puniti

zatim ce to s kljucalom vodom izmijesati

a potom ce se, sigurno, opet u Dzehennem vratiti

Oni su oceve svoje u zabludi zatekli

pa i oni stopama njihovim nastavili

a i prije njih su vecinom drevni narodi u zabludi bili

iako smo im Mi slali one koji su ih opominjali

zato pogledaj kakav je bio kraj onih koji su bili opomenuti

samo nije bilo tako s Allahovim robovima iskrenim

A kada Nas je Nuh zovnuo, Mi smo se lijepo odazvali

njega i porodicu njegovu nevolje teske smo spasili

i samo potomke njegove u zivotu ostavili

i u narastajima kasnijim mu spomen sacuvali

Mir Nuhu od svjetova svih

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela cine

on je bio rob Nas, vjernik

a ostale smo poslije potopili

Iste vjere kao i on bio je i Ibrahim

kad je Gospodaru svome iskrena srca dosao

kad je ocu svome i narodu svome rekao: "Cemu se to vi klanjate

Zar lazna bozanstva umjesto Allaha hocete

I sta o Gospodaru svjetova mislite

I on baci pogled na zvijezde

pa rece: "Ja cu se, evo, razboljeti!" –

i oni ga napustise, uzmaknuvsi

a on se kumirima njihovim prikrade, pa rece: "Zasto ne jedete

Sta vam je, sto ne govorite?" –

i krisom im priđe desnom rukom ih udarajuci

pa mu narod trkom dođe

Kako se mozete klanjati onima koje sami klesete?" – upita –

kad Allah stvara i vas i ono sto napravite

Pripremite za njega lomacu" – povikase – "pa ga u vatru bacite

I htjedose ga na muke staviti, ali Mi njih ucinismo ponizenim

Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – rece – "On ce me kuda treba uputiti

Gospodaru moj, daruj mi porod cestit!" –

i Mi smo ga obradovali djecakom blage naravi

I kad on odraste toliko da mu poce u poslu pomagati, Ibrahim rece: "O sinko moj, u snu sam vidio da te trebam zaklati, pa sta ti mislis?" – "O oce moj" – rece – "onako kako ti se naređuje, postupi; vidjeces, ako Bog da, da cu sve izdrzati

I njih dvojica poslusase, i kad ga on celom prema zemlji polozi

Mi ga zovnusmo: "O Ibrahime

ti si se Objavi u snu odazvao; – a Mi ovako nagrađujemo one koji dobra djela cine –

to je, zaista, bilo pravo iskusenje!" –

i kurbanom velikim ga iskupismo

i u narastajima kasnijim mu spomen sacuvasmo

Nek je u miru Ibrahim

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela cine

a on je, doista, bio rob Nas, vjernik

i obradovali smo ga Ishakom, vjerovjesnikom i covjekom dobrim

i blagoslovili smo i njega i Ishaka; a među potomcima njihovim ima vjernika i nevjernika ocitih

I Musau i Harunu smo milost ukazali

pa i njih i narod njihov nevolje velike spasili

i pomogli im da pobijede

i Knjigu im jasnu dali

i obojicu na Pravi put uputili

i u narastajima kasnijim im spomen sacuvali

Nek su u miru Musa i Harun

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela cine

a njih dvojica su, uistinu, bili robovi Nasi, vjernici

I Iljas je bio poslanik

Kad on rece narodu svome: "Zar se ne bojite

Sto se Balu klanjate, a najljepseg Stvoritelja ostavljate

Allaha, Gospodara svoga i Gospodara vasih predaka drevnih?" –

oni ga lascem nazvase i zato ce, sigurno, u vatru svi oni biti baceni

samo nece oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani

I sacuvasmo mu spomen u narastajima kasnijim

Nek je u miru Iljas

Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela cine

a on je bio rob Nas, vjernik

I Lut je bio poslanik

Mi smo njega i citavu njegovu porodicu spasili –

osim starice, ona je nastradala s onima koji su nastradali –

a ostale smo unistili

i vi pored nastambi njihovih prolazite i danju

i nocu, pa zasto se ne urazumite

I Junus je bio poslanik

I on pobjeze na jednu lađu prepunu

i baci kocku i kocka na njega pade

i riba ga proguta, a bio je zasluzio prijekor

i da nije bio jedan od onih koji Allaha hvale

sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad ce svi biti ozivljeni

i Mi ga izbacismo na jedno pusto mjesto, a on je bio bolan

i ucinismo da iznad njega izraste vrijeza jedne tikve

i poslasmo ga stotini hiljada ljudi, i vise

i oni povjerovase, i njima dadosmo da do roka određenog pozive

A upitaj ih: "Zar su za Gospodara tvoga – kceri, a za njih – sinovi

zar smo u njihovu prisustvu meleke kao zene stvorili

Eto, oni, zbog toga sto lazu, doista govore

Allah je rodio" – oni su, zaista, lazljivci

Zar je On kceri sinovima pretpostavio

Sta vam je, kako rasuđujete

Zasto ne razmislite

Ili, gdje vam je dokaz ociti

Donesite Knjigu svoju, ako istinu govorite

Mnogobosci između Njega i dzina srodstvo uspostavljaju, a dzini odavno znaju da ce oni koji tako govore u vatru biti baceni –

hvaljen neka je Allah i daleko od onoga kako Ga oni predstavljaju

Allahovi iskreni robovi nisu za to krivi

Ali, ni vi, sa onima kojima se klanjate

ne mozete o njima nikoga u zabludu zavesti

mozete samo onoga koji ce ionako u vatri gorjeti

Svakome od nas mjesto je određeno

mi smo u redove poredani

i samo Njega hvalimo

A oni su, sigurno, govorili

Da smo mi Knjigu imali kao sto su je imali narodi prijasnji

sigurno bismo bili Allahovi robovi iskreni

Ali u Kur'an ne htjedose povjerovati, i znace oni

A rijec Nasa je davno recena o robovima Nasim, o poslanicima

Oni ce biti, doista, potpomognuti

i vojska Nasa ce zacijelo pobijediti

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

i posmatraj ih, i oni ce posmatrati

Zar oni kaznu Nasu da pozuruju

Kad ih ona stigne, zlo ce jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti

Zato se okreni od njih za neko vrijeme

i posmatraj, i oni ce posmatrati

Velicanstven je Gospodar tvoj, Dostojanstveni, i daleko od onoga kako Ga predstavljaju oni! –

i mir poslanicima

i hvaljen neka je Allah, Gospodar svjetova