Bosnian - Chapter 56 - Al-Waqiah

Kada se Događaj dogodi –

događanje njegovo niko nece poricati –

neke ce poniziti, a neke uzvisiti

kad se Zemlja jako potrese

i brda se u komadice zdrobe

i postanu prasina razasuta

vas ce tri vrste biti

oni sretni – ko su sretni

i oni nesretni – ko su nesretni

i oni prvi – uvijek prvi

Oni ce Allahu bliski biti

u dzennetskim bascama naslada –

bice ih mnogo od naroda drevnih

a malo od kasnijih –

na divanima izvezenim

jedni prema drugima na njima ce naslonjeni biti

sluzice ih vjecno mladi mladici

sa casama i ibricima i peharom punim pica iz izvora tekuceg –

od koga ih glava nece boljeti i zbog kojeg nece pamet izgubiti –

i vocem koje ce sami birati

i mesom pticijim kakvo budu zeljeli

U njima ce biti i hurije ociju krupnih

slicne biseru u skoljkama skrivenom –

kao nagrada za ono sto su cinili

U njima nece slusati prazne besjede ni govor grjesni

nego samo rijeci: "Mir, mir

A oni sretni – ko su sretni

Bice među lotosovim drvecem bez bodlji

i među bananama plodovima nanizanim

i u hladovini prostranoj

pored vode tekuce

i usred voca svakovrsnog

kojeg ce uvijek imati i koje nece zabranjeno biti

i na posteljama uzdignutim

Stvaranjem novim Mi cemo hurije stvoriti

i djevicama ih uciniti

milim muzevima njihovim, i godina istih

za one sretne

bice ih mnogo od naroda drevnih

a mnogo i od kasnijih

A oni nesretni – ko su nesretni

Oni ce biti u vatri uzarenoj i vodi kljucaloj

i u sjeni dima cađavog

u kojoj nece biti svjezine ni ikakve dobrine

Oni su prije toga raskosnim zivotom zivjeli

i uporno teske grijehe cinili

i govorili: "Zar kada umremo i zemlja i kosti postanemo – zar cemo zbilja biti ozivljeni

zar i drevni nasi preci

Reci: "I drevni i kasniji

u određeno vrijeme, jednog određenog dana bice sakupljeni

i tada cete vi, o zabludjeli, koji poricete ozivljenje

sigurno, s drveta Zekkum jesti

i njime cete trbuhe puniti

pa zatim na to kljucalu vodu piti

poput kamila koje ne mogu zeđ ugasiti

to ce na onome svijetu biti goscenje njihovo

Mi vas stvaramo – pa zasto ne povjerujete

Kazite vi Meni: da li sjemenu koje ubacujete

vi oblik dajete ili Mi to cinimo

Mi određujemo kada ce ko od vas umrijeti, i niko nas ne moze sprijeciti

da likove vase izmijenimo i da vas iznova u likovima koje vi ne poznajete stvorimo

Poznato vam je kako ste prvi put stvoreni, pa zasto se ne urazumite

Kazite vi Meni: sta biva sa onim sto posijete

Da li mu vi dajete snagu da nice, ili to Mi cinimo

Ako hocemo mozemo ga u suho rastinje pretvoriti, pa biste se snebivali

Mi smo, doista, osteceni

cak smo svega liseni

Kazite vi Meni: vodu koju pijete –

da li je vi ili Mi iz oblaka spustamo

Ako zelimo, mozemo je slanom uciniti – pa zasto niste zahvalni

Kazite vi Meni: vatru koju palite –

da li drvo za nju vi ili Mi stvaramo

Mi cinimo da ona podsjeca i da bude korisna onima koji konace

zato hvali Gospodara svoga Velicanstvenog

I kunem se casom kad se zvijezde gube –

a to je, da znate, zakletva velika

on je, zaista, Kur'an plemeniti

u Knjizi brizljivo cuvanoj –

dodirnuti ga smiju samo oni koji su cisti

on je Objava od Gospodara svjetova

Pa, kako ovaj govor omalovazavate

i umjesto zahvalnosti sto vam je hrana darovana – vi u njega ne vjerujete

A zasto vi kad dusa do guse dopre

i kad vi budete tada gledali

a Mi smo mu blizi od vas, ali vi ne vidite

zasto je onda kad niste u tuđoj vlasti

ne povratite, ako istinu govorite

I ako bude jedan od onih koji su Allahu bliski –

udobnost i opskrba lijepa i dzennetske blagodati njemu

A ako bude jedan od onih koji su sretni –

pa, pozdrav tebi od onih koji su sretni

A ako bude jedan od onih koji su poricali i u zabludi ostali

pa, kljucalom vodom bice ugoscen

i u ognju przenjem

Sama je istina, zbilja, sve ovo –

zato hvali ime Gospodara svoga Velicanstvenog