Catalan - Chapter 12 - Yusuf

Alif Laam Raa. Aquestes són els versicles de l'Escriptura clara

L'hem revelat com Alcorà àrab. Potser, així raoneu

Amb la revelació que et fem d'aquest Alcorà anem a contar-te Nosaltres el més bell dels relats, encara que hagis estat abans dels despreocupats

Quan José va dir al seu pare: «Pare! He vist onze estrelles, el sol i la lluna. Els he vist prosternarse davant meu»

Va dir: «Fillet! !No contis el teu somni als teus germans; si no, empraran un ardit contra tí. El Dimoni és per a l'home un enemic declarat

Així et triarà el teu Senyor i t'ensenyarà a interpretar somnis. Completarà La seva gràcia en tu i en la família de Jacob, com abans la va completar en els teus dos avantpassats Abraham i Isaac. El teu Senyor és omniscient, savi»

Certament, en José i els seus germans hi ha signes per als que inquieren

Quan van dir: «Sí, el nostre pare vol més a José i al seu germà que a nosaltres, inclús sent nosaltres més nombrosos. El nostre pare està evidentment extraviat

Matem a José o expulsem-li a qualsevol país lluny, perquè el nostre pare no ens miri més que a nosaltres! Desaparegut José, serem gent honrada»

Però un d'ells va dir: «No mateu a José Tireu-lo, més aviat, al fons de l'aljub, si és que us ho heu proposat...! Algun viatger ho recollirà...»

Van dir: «Pare! ,Per què no et fies de nosaltres respecte a José? Tenim bones intencions envers ell

Envia-li matí amb nosaltres! Es divertirà i jugarà. Cuidarem, certament, d'ell»

«M'entristeix que us ho dugueu», va dir. «Temo que, al moment menys pensat vostre, l'hi mengi el llop»

Van dir: «Si el llop l'hi mengés, sent nosaltres tants, si que tindríem dolenta sort»

Quan l'hi van dur i es van posar d'acord per a tirar-lo al fons de l'aljub... I li inspirem: «Ja els recordaràs més tard, sense que et reconeguin, el que ara han fet!»

Al vespre van regressar al seu pare, plorant

Van dir: «Pare! Vam anar a fer carreres i vam deixar a José al costat de les nostres coses. Llavors, l'hi va menjar el llop. No ens creuràs, però diem la veritat»

I van presentar la seva camisa tacada de sang falsa. Va dir: «No! La vostra imaginació us ha suggerit això. Cal tenir digna paciència! Al·là és Aquell l'ajuda del qual s'implora contra el que contáis»

Van arribar uns viatgers i van enviar al seu aiguader, que va baixar la galleda. Va dir: «Bona notícia! Hi ha aquí un noi!» I ho van ocultar amb ànim de vendre'l. Però Al·là sabia bé el que feien

I ho van malvendre per contats dirhemes, subestimánt-lo

El que ho havia comprat, que era d'Egipte, va dir a la seva dona: «Acull-li bé! Potser ens sigui útil o ho adoptem com fill». Així vam donar poderío a José en el país, i fins a li ensenyem a interpretar somnis. Al·là preval en el que ordena, però la majoria dels homes no saben

Quan va arribar la maduresa, li vam donar judici i ciència. Així retribuïm a qui fan el bé

La senyora de la casa en que estava José li va sol·licitar. Va tancar bé les portes i va dir: «Veuen aquí!» Va dir ell: «Al·là em lliuri! Ell és el meu senyor i m'ha procurat una bona acollida. Els impius no prosperaran»

Ella ho desitjava i ell la va desitjar. De no haver estat il·luminat pel seu Senyor... Va ser així perquè apartéssim d'ell el mal i la vergonya. Era un dels nostres serfs escollits

Es van precipitar els dos cap a la porta i ella va estripar per darrere la seva camisa. I van trobar a la porta al seu marit. Va dir ella: «Quin és la retribució de qui ha volgut malament a la teva família, sinó la presó o un càstig dolorós?»

Va dir: «Ella m'ha sol·licitat». I un membre de la família d'ella va testificar que si la seva camisa havia estat estripada per davant, llavors, ella deia la veritat i ell mentia

mentre que si havia estat estripada per darrere, llavors, ella mentia, i ell deia la veritat

I quan va veure que la seva camisa havia estat estripada per darrere va dir: «És una astúcia pròpia de vosaltres. És enorme la vostra astúcia

José! No pensis més en això! I tu, demana perdó pel teu pecat! Has pecat!»

Unes dones deien en la ciutat: «La dona del poderós sol·licita al seu mosso. S'ha tornat boja d'amor per ell. Sí, veiem que està evidentment extraviada»

Quan ella va escoltar les seves murmuracions, va enviar a per elles i els va preparar un banquet, donant a cadascuna d'elles un ganivet. I va dir que sortís on elles estaven. Quan les dones li van veure, li van trobar tan bé semblant que es van fer corts en les mans i van dir: «Sant Al·là! Aquest no és un mortal, aquest no és sinó un àngel meravellós!»

Va dir ella: «Aquí teniu a aquell per qui m'heu censurat i a qui jo he sol·licitat, però ell ha romàs ferm. Ara bé, si no fa el que jo li ordeno, ha de ser empresonat i serà, certament, dels menyspreables»

Va dir ell: «Senyor! Prefereixo la presó a accedir al que elles em demanen. Però, si no apartes de mi la seva astúcia, cediré a elles i seré dels ignorants»

El seu Senyor li va escoltar i va apartar d'ell la seva astúcia. Ell és Qui tot ho escolta, Qui tot ho sap

Més tard, a pesar d'haver vist els signes, els va semblar que havien d'empresonar-li per algun temps

Amb ell, van entrar en la presó dos esclaus. Un d'ells va dir: «M'he vist premsant raïm». I l'altre va dir: «Jo m'he vist duent sobre el cap pa, del que menjaven els ocells. Dóna'ns a conèixer la seva interpretació! Veiem que ets de qui fan el bé

Va dir: «No rebreu el menjar que us correspon abans que jo us hagi, prèviament, donat a conèixer la seva interpretació. Això forma part del que el meu Senyor m'ha ensenyat. He abandonat la religió de gent que no creia en Al·là ni en l'altra vida

i he seguit la religió dels meus avantpassats Abraham, Isaac i Jacob. No hem d'associar gens a Al·là. Aquest és un favor que Al·là ens fa, a nosaltres i als homes. Però la majoria dels homes no agraïxen

Companys de presó! Són preferibles senyors separats a Al·là, l'U, l'Invicte

El que serviu, en lloc de servir-li a Ell, no són sinó noms que heu posat, vosaltres i els vostres pares, noms als quals Al·là no ha conferit cap autoritat. La decisió pertany només a Al·là. Ell ha ordenat que no serviu a ningú sinó a Ell. Aquesta és la religió veritable. Però la majoria dels homes no saben

Companys de presó! Un de vosaltres dos abocarà vi al seu senyor. L'altre serà crucificat i els ocells menjaran del seu cap. S'ha decidit ja el que em consultàveu»

I va dir a aquell dels dos de qui creia que anava a salvar- se: «Recorda'm davant el teu senyor!», doncs el Dimoni havia fet que s'oblidés del record del seu Senyor. I va continuar en la presó diversos anys més

El rei va dir: «He vist set vaques grosses a les quals menjaven set flaques, i set espigues verdes i altres tantes seques. Dignataris! Aclariu-me el meu somni, si és que sou capaços d'interpretar somnis!»

Van dir: «Pasterada de somnis! Nosaltres no sabem d'interpretació de somnis

Aquell dels dos que s'havia salvat va recordar al cap d'un temps i va dir: «Jo us donaré a conèixer la seva interpretació! Deixeu-me anar!»

«José, veraç! Aclareix-nos quina signifiquen set vaques grosses a les quals mengen set flaques i set espigues verdes i altres tantes seques! Potser torni jo als homes. Potser, així, s'assabentin»

Va dir: «Sembreu durant set anys, com de costum, i, al segar, deixeu l'espiga excepte una porció petita que menjareu

Succeiran set anys de carestia que esgotaran el que hàgiu emmagatzemat previsorament, excepte un poc que reserveu

Seguirà un any en el qual la gent serà afavorida i podrà premsar»

El rei va dir: «Porteu-me'l!» Quan el Missatger vi a ell, va dir: «Torna al teu senyor i pregunta-li quina intenció animava a les dones que es van fer corts en les mans! El meu Senyor està bé assabentat de la seva astúcia»

Va dir: «Quin era la vostra intenció quan vau sol·licitar a José?» Van dir elles: «Sant Al·là! No sabem d'ell que hagi fet gens dolent». La dona del Poderós va dir: «Ara brilla la veritat. Jo sóc la que li va sol·licitar! Ell és dels que diuen la veritat»

«Això és així perquè sàpiga que no li he traït d'amagat i que Al·là no dirigeix l'astúcia dels traïdors

Jo no pretenc ser innocent. L'ànima exigeix el mal, tret que el meu Senyor usi de La seva misericòrdia. El meu Senyor és indulgent, misericordiós»

El rei va dir: «Porteu-me'l! Li destino al meu servei». Quan va haver parlat amb ell, va dir: «Avui has trobat entre nosaltres un lloc d'autoritat, de confiança»

Va dir: «Posa'm al capdavant dels magatzems del país! Jo sé bé com guardar-los!»

I així vam donar poder a José en el país, en el qual podia establir-se on volia. Nosaltres fem objecte de La nostra misericòrdia a qui volem i no deixem de remunerar a qui fan el bé

Amb tot, la recompensa de l'altra vida és millor per a qui creuen i temen a Al·là

Els germans de José van venir i van entrar a veure-li. Aquest els va reconèixer, però ells a ell no

Quan els va haver subministrat les seves provisions va dir: «Porteu-me a un germà vostre de pare. No veieu que dono la mesura justa i que sóc el millor dels hostalers

Si no m'ho porteu, no obtindreu més gra de mi ni us acostareu més a mi»

Van dir: «L'hi demanarem al seu pare, si que ho farem!»

I va dir als seus esclaus: «Poseu la seva mercaderia en les seves alforjas. Potser la reconeguin quan regressin als seus. Potser, així, regressin...»

De tornada al seu pare, van dir: «Pare! Se'ns ha negat el gra. Envia, doncs, amb nosaltres al nostre germà i així rebrem gra. Cuidarem, certament, d'ell»

Va dir: «Les seguretats que ara m'oferiu respecte a ell són diferents de les quals abans em vau oferir respecte al seu germà? Però Al·là és Qui cuida millor i és la Summa Misericòrdia»

I, quan van obrir el seu equipatge, van trobar que se'ls havia retornat la seva mercaderia. Van dir: «Pare! Quin més podríem desitjar? Heus aquí que se'ns ha retornat la nostra mercaderia. Aprovisionarem a la nostra família, cuidarem del nostre germà i afegirem una càrrega de camell: serà una càrrega lleugera»

Va dir: «No ho enviaré amb vosaltres mentre no us comprometeu davant Al·là a portar-me'l, excepte en cas de força major». Quan es van haver compromès, va dir: «Al·là respon de les nostres paraules»

I va dir: «Fills meus! No entreu per una sola porta, sinó per portes diferents. Jo no us serviria de res enfront d'Al·là. La decisió pertany només a Al·là. En Ell confio! Que els que confien confiïn en Ell

Quan van entrar com els havia ordenat el seu pare, això no els va valer de res enfront d'Al·là. Era només una necessitat de l'ànima de Jacob, que ell va satisfer. Posseïa ciència perquè Nosaltres la hi havíem ensenyat. Però la majoria dels homes no saben

Quan van estar davant José, aquest va acostar a si al seu germà i va dir: «Sóc el teu germà! No t'afligeixis, doncs, pel que van fer!»

Havent-los aprovisionat, va posar la copa en la alforja del seu germà. Després, un cridaner va pregonar: «Caravaners! Sou, certament, uns lladres!»

Van dir, dirigint-se a ells: «Què trobeu a faltar?»

Van dir: «Trobem a faltar la copa del rei. Una càrrega de camell per a qui la porti. Jo ho garanteixo»

«Per Al·là!» van dir. «Bé sabeu que no hem vingut a corrompre en el país i que no som lladres»

Van dir: «I, si mentiu, Quin serà la seva retribució?»

Van dir: «La retribució d'aquell en que la seva alforja es trobi serà que es quedi aquí detingut. Així retribuïm als impius»

Va començar pels seus sacs abans que pel del seu germà. Després, la va treure del sac del seu germà. Nosaltres suggerim aquest ardit a José, doncs no podia prender al seu germà segons la llei del rei, tret que Al·là volgués. Elevem la categoria de qui Nosaltres volem. Per sobre de tot el que posseïx ciència hi ha Un Que tot ho sap

Van dir: «Si ell ha robat, ja un germà seu ha robat abans». Però José ho va mantenir secret i no l'hi va revelar. Va pensar: «Us trobeu en la situació pitjor i Al·là sap bé el que conteu»

Van dir: «Poderós! Té un pare molt ancià. Retingues a un de nosaltres en el seu lloc. Veiem que ets de qui fan el bé»

Va dir: «Al·là ens lliuri de retenir a altre distint d'aquell en el poder del qual hem trobat la nostra propietat! Seríem, si no, injusts»

Desesperat de fer-li canviar, van celebrar una consulta. El major va dir: «Heu oblidat que el vostre pare us ha exigit comprometre-us davant Al·là i com vau faltar abans a José? Jo no sortiré d'aquest país fins que el meu pare m'ho permeti o fins que Al·là decideixi en el meu favor, que Ell és el Millor a decidir

Regresseu al vostre pare i digueu: 'Pare! El teu fill ha robat. No testifiquem sinó el que sabem. No podíem vigilar l'ocult

Interroga a la ciutat en que ens trobàvem i a la caravana amb la qual hem vingut. Sí, diem la veritat!'»

Va dir: «No! La vostra imaginació us ha suggerit això. Cal tenir digna paciència! Tal vegada Al·là me'ls retorni a tots. Ell és el Omniscient, el Savi»

I es va allunyar d'ells i va dir: «Que trist estic per José!» I, de tristesa,els seus ulls van perdre la vista. Patia en silenci

Van dir: «Per Al·là, que no deixaràs de recordar a José fins a posar-te malalt o morir!»

Va dir: «Només em queixe a Al·là de la meva pesadesa i de la meva tristesa. Però sé per Al·là el que vosaltres no sabeu

Fills meus! Aneu i indagueu sobre José i del seu germà i no desespereu de la misericòrdia d'Al·là, perquè només el poble infidel desespera de la Misericòrdia d'Al·là!»

Quan van estar davant d'ell, van dir: «Poderós! Hem patit una desgràcia, nosaltres i la nostra família, i portem una mercaderia de poc valor. Dóna'ns, doncs, la mesura justa i fes- nos caritat! Al·là retribuïx als que fan la caritat»

Va dir: «Sabeu el que, en la vostra ignorància, vau fer a José i al seu germà?»

Van dir: «De bo de bo ets tu José?» Va dir: «Jo sóc José i aquest és el meu germà! Al·là ens ha agraciat. Qui tem a Al·là i és pacient...Al·là no deixa de remunerar a qui fan el bé»

Van dir: «Per Al·là! Certament, Al·là t'ha preferit a nosaltres. Hem pecat!»

Va dir: «Avui no us retragueu gens! Al·là us perdonarà. Ell és la Summa Misericòrdia

Dueu-vos aquesta camisa meva i apliqueu-la al rostre del meu pare: recuperarà la vista. Porteu-me després a la vostra família, a tots!»

Al mateix temps que la caravana emprenia el retorn, va dir el seu pare: «Note l'olor de José, tret que creeu que repapiege »

Van dir: «Per Al·là, ja estàs en el teu antic error!»

Quan el portador de la bona nova va arribar, la va aplicar al seu rostre i va recuperar la vista. Va dir: «No us deia jo que sé per Al·là el que vosaltres no sabeu?»

Van dir: «Pare! Demana a Al·là que ens perdoni els nostres pecats! Hem pecat!»

Va dir: «Demanaré al meu Senyor que us perdoni! Ell és L'Indulgent El Misericordiós»

Quan van estar davant José, aquest va acostar a si als seus pares i va dir: «Entreu segurs a Egipte, si Al·là vol!»

Va Fer pujar als seus pares al tron. I van caure prosternats davant ell. I va dir: «Pare! Heus aquí la interpretació del meu somni d'abans. El meu Senyor ha fet d'ell una realitat. Va ser bé amb mi, traient-me de la presó i portant-vos del desert, després d'haver sembrat el Dimoni la discòrdia entre jo i els meus germans. El meu Senyor és bondadós per a qui Ell vol. Ell és el Omniscient, el Savi

Senyor! Tu m'has donat del domini i m'has ensenyat a interpretar somnis. Creador dels cels i de la terra! Tu ets el meu Protector en la vida d'aquí i en l'altra! Fes que quan mori ho faci sotmès a Tu i em reuneixi amb els justs!»

Això forma part de les històries referents a l'ocult, que Nosaltres et revelem. Tu no estaves amb ells quan es van posar d'acord i van intrigar

La majoria dels homes, a pesar del teu zel, no creuen

I tu no els demanes un salari a canvi. No és sinó una amonestació dirigida a tot el món

Quins designis hi ha en els cels i en la terra, al costat dels quals passen indiferents

La majoria no creuen en Al·là sinó com associadors

És que estan, doncs, a salvo de que els venga, cobrint- los, el càstig d'Al·là o que els venga l'Hora de cop i volta, sense pressentir-la

Digues: «Aquest és el meu camí. Basat en una prova visible, crido a Al·là, i els que em segueixen també. Glòria a Al·là! Jo no sóc dels associadors»

Abans de tu, no enviem més que a homes de les ciutats, als quals vam fer revelacions. No han anat per la terra i mirat com van acabar els seus antecessors? Sí, l'Estatge de l'altra vida és millor per als que temen a Al·là. És que no raoneu

Quan ja els Missatgers desesperaven i pensaven que se'ls havia mentit, els va arribar El nostre auxili i va ser salvat el que vam voler. Però El nostre rigor no respectarà al poble pecador

Hi ha en les seves històries motiu de reflexió per als dotats d'intel·lecte... No és un relat inventat, sinó confirmació dels missatges anteriors, explicació detallada de tot, guia i misericòrdia per a gent que creu