Catalan - Chapter 2 - Al-Baqarah

Alif Laam Miim

Aquesta és l'Escriptura, eximeix de dubtes, com Guia per als piadosos

que creuen en l'ocult, fan la azalá i donen almoina del que els hem proveït

creuen en el que se't ha revelat a tu i abans de tu, i estan convençuts de l'altra vida

Aquests són els dirigits pel seu Senyor i aquests els que prosperaran

Dóna el mateix que adverteixis o no als infidels: no creuen

Al·là ha segellat els seus cors i oïdes; una bena cobreix els seus ulls i tindran un càstig terrible

Hi ha entre els homes qui diuen: «Creiem en Al·là i en l'últim Dia», però no creuen

Tracten d'enganyar a Al·là i als que creuen; però, sense adonar-se, només s'enganyen a si mateixos

Els seus cors estan malalts i Al·là els ha agreujat la seva malaltia. Tindran un càstig dolorós per haver mentit

Quan se'ls diu: «No corrompeu en la terra!», diuen: «Però si som reformadors!»

No són ells, en realitat, els corruptors? Però no s'adonen

Quan se'ls diu: «Creieu com creuen els altres!», diuen: «És que anem a creure com creuen els ximples?» Són ells els ximples, però no ho saben

Quan troben a qui creuen, diuen: «Creiem!» Però, quan estan a soles amb els seus dimonis, diuen: «Estem amb vosaltres, era només una broma»

Al·là els retornarà la broma i els deixarà que persisteixin en la seva rebel·lia, errant cecs

Aquests són els que han canviat La Guia per la pèrdua. Per això, el seu negoci no ha resultat lucratiu i no han estat ben dirigits

Són com un que enllumena un foc. Quan aquest il·lumina el que li envolta, Al·là se'ls duu la llum i els deixa en tenebres: no veuen

Són sords, muts, cecs, no es converteixen

O com si vingués del cel un núvol borrascós, carregat de tenebres, trons i llampecs. Es posen els dits en les oïdes contra el llamp, per temor a la mort. Però Al·là envolta als infidels

El llampec els arrabassa gairebé la vista. Quan els il·lumina, caminen a la seva llum; però, quan els enfosqueix, es detenen. Si Al·là hagués volgut, els hauria llevat l'oïda i la vista. Al·là és omnipotent

Homes! Serviu al vostre Senyor, Que us ha creat, a vosaltres i a qui us van precedir. Potser, així, tingueu temor d'Ell

Us ha fet de la terra jaç i del cel edifici. Ha fet baixar aigua del cel, mitjançant la qual ha tret fruits per a sustentar-vos. No atribuïu iguals a Al·là a gratcient

Si dubteu del que hem revelat al nostre serf, porteu una sura semblant i, si és veritat el que dieu, crideu als vostres testimonis en lloc de cridar a Al·là

Però, si no ho feu -i mai podreu fer-ho-, guardeu-vos del foc, el combustible del qual ho constituïxen homes i pedres, i que ha estat preparat per als infidels

Anuncia la bona nova a qui creuen i obren bé: tindran jardins pels baixos dels quals fluïxen rierols. Sempre que se'ls doni com sosteniment algun fruit d'ells diran: «Això és igual que el que se'ns ha donat abans». Però se'ls donarà alguna cosa només semblat. Tindran esposes purificades i estaran allí eternament

Al·là no s'avergonyeix de proposar la paràbola que sigui, encara que es tracti d'un mosquit. Els quals creuen saben que és la Veritat, que ve del seu Senyor. Quant als que no creuen, diuen: «Què és el que es proposa Al·là amb aquesta paràbola?» Així extravia Ell a molts i així també dirigeix a molts. Però no extravia així sinó als perversos

Qui violen l'aliança amb Al·là després d'haver-la conclòs, tallen els llaços que Al·là ha ordenat mantenir i corrompen en la terra, aquests són els que perden

Com podeu no creure en Al·là, sent així que us va donar la vida quan encara no existíeu, que us farà morir i us tornarà a la vida, després de tot això sereu retornats a Ell

Ell és Qui va crear per a vosaltres quant hi ha en la terra. I va pujar al cel i va fer d'ell set cels. És omniscient

I quan el teu Senyor va dir als àngels: «Vaig a posar un successor en la terra». Van dir: «Vas a posar en ella a qui corrompi en ella i vessi sang, sent així que nosaltres celebrem La teva lloança i proclamem La teva santedat?» Va dir: «Jo sigues el que vosaltres no sabeu»

Va ensenyar a Adán els noms de tots els éssers i va presentar aquests als àngels dient: «Informeu-me dels noms d'aquests, si és veritat el que dieu»

Van dir: «Glòria a Tu! No sabem més que el que Tu ens has ensenyat. Tu ets, certament, el Omniscient, el Savi»

Va dir: «Adán! Informa'ls dels seus noms!» Quan els va informar dels seus noms, va dir: «No us he dit que conec l'ocult dels cels i de la terra i que sigues el que mostreu, el que oculteu?»

I quan vam dir als àngels: «Prosterneu-vos davant Adán!». Es prosternaren, excepte Iblis. Es va negar i va ser altiu: era dels infidels

Vam dir: «Adán! Habita amb la teva esposa en el Paradís i mengeu d'ell quant i on vulgueu. però no us acosteu a aquest arbre! Si no, sereu dels impius»

Però el Dimoni els va fer caure, perdent-lo, i els va treure de l'estat on que estaven. I vam dir: «Descendiu! Sereu enemics uns d'uns altres. La terra serà per algun temps el vostre estatge i lloc de gaudi»

Adán va rebre paraules del seu Senyor i Aquest es va tornar a ell. Ell és l'Indulgent el Misericordiós

Vam dir: «Descendiu tots d'ell! Si. doncs, rebeu de Mi una guia, qui segueixin La meva guia no haurien de témer i no estaran tristes

Però qui no creen i desmenteixin Els nostres signes, aquests habitaran en el Foc eternament»

Fills d'Israel! Recordeu la gràcia que us vaig dispensar i sigueu fidels a l'aliança que amb mi vau concloure. Llavors, Jo seré fidel a la qual amb vosaltres vaig concloure. Temeu-me, doncs, a Mi i només a Mi

Creieu en el que he revelat en confirmació del que heu rebut! No sigueu els primers en no creure en això, ni malvengueu Els meus signes! Temeu-me, doncs, a Mi. i només a Mi

No disfresseu la Veritat de falsedat, ni oculteu la Veritat coneixent-la

Feu la azalá, doneu el azaque i inclineu-vos amb els que s'inclinen

Maneu als homes que siguin piadosos i us oblideu de vosaltres mateixos sent així que llegiu l'Escriptura? És que no teniu enteniment

Busqueu ajuda en la paciència i en la azalá! Sí, és quelcom difícil, però no per als humils

que conten amb trobar al seu Senyor i tornar a Ell

Fills d'Israel! Recordeu la gràcia que us vaig dispensar i que us vaig distingir entre tots els pobles

Temeu un dia que ningú pugui satisfer gens per un altre, ni s'accepti la intercessió aliena, compensació ni auxili

I quan us salvem de les gents de Faraó, que us sotmetien a dur càstig, degollant als vostres fills i deixant amb vida a les vostres dones. Amb això us va provar el vostre Senyor durament

I quan us separem les aigües del mar i us salvem, negant a les gents de Faraó en la vostra presència

I quan ens vam donar cita amb Moisés durant quaranta nits. Després, quan es va anar, vau agafar el vedell, obrant impíament

I, després d'això, us perdonem. Potser, així, fóssiu agraïts

I quan vam donar a Moisés l'Escriptura i el Criteri. Potser, així, fóssiu bé dirigits

I quan Moisés va dir al seu poble: Poble! Heu estat injusts amb vosaltres mateixos a l'agafar el vedell. Torneu-vos al vostre Creador i mateu-vos uns a uns altres.! Això és millor per a vosaltres als ulls del vostre Creador. Així es aplacará. Ell és l'Indulgent, el Misericordiós»

I quan vau dir: «Moisés! No creurem en tu fins que vegem a Al·là clarament». I el Llamp se us va dur, veient-lo vosaltres venir

I, us vam ressuscitar després de morts. Potser, així, fóssiu agraïts

Vam fer que se us ennuvolés i que descendissin sobre vosaltres el manná i les codornices: «Mengeu de les coses bones que us hem proveït!» No van ser injusts amb Nosaltres, sinó que ho van ser amb si mateixos

I quan vam dir: «Entreu en aquesta ciutat, i mengeu on i quan vulgueu del que en ella hagi! Entreu per la porta prosternant-vos i digueu 'Perdó!'» Us perdonarem els vostres pecats i donarem més a qui facin el bé

Però els impius van canviar per unes altres les paraules que se'ls havien dit i vam fer baixar contra els impius un càstig del cel per haver obrat perversament

I quan Moisés va demanar aigua per al seu poble. Vam dir: «Copeja la roca amb la teva vara!» I van brollar d'ella dotze deus. Tots sabien de quin havien de beure. «Mengeu i beveu del sosteniment d'Al·là i no obreu malament en la terra corrompent!»

I quan vau dir: «Moisés! No podrem suportar una sola classe d'aliment. Demana al teu Senyor de part nostra que ens tregui quelcom del que la terra produïx: verdures, cogombres, alls, llentilles i cebes!» Va dir: «Aneu a canviar el que és millor per alguna cosa pitjor? Baixeu al poble i trobareu el que demaneu!» La humiliació i la misèria es van abatre sobre ells i van incórrer en la ira d'Al·là. Perquè no havien prestat fe als signes d'Al·là i havien donat mort als profetes sense justificació. Perquè havien desobeït i violat la llei

Els creients, els jueus, els cristians, els sabeiens, quines creuen en Al·là i en l'últim Dia i obren bé. aquests tenen el seu recompensa al costat del seu Senyor. No han de témer i no estaran trists

I quan vam concertar un pacte amb vosaltres i aixequem la muntanya per sobre de vosaltres: «Aferreu-vos al que us hem donat i recordeu el seu contingut! Potser, així, sigueu piadosos»

I, després d'això, us vau tornar enrere i, si no arriba a ésser pel favor d'Al·là en vosaltres i per La seva misericòrdia, hauríeu estat dels quals perden

Sabeu, certament, qui de vosaltres van violar el dissabte. Els vam dir: «Convertiu-vos en micos repugnants!»

I vam fer d'això un càstig exemplar per als contemporanis i els seus descendents, una exhortació per als piadosos

I quan Moisés va dir al seu poble: «Al·là us ordena que sacrifiqueu una vaca». Van dir: «Ens prens a burla?» Va dir: «Al·là em lliuri d'ésser dels ignorants!»

Van dir: «Demana al teu Senyor de la nostra part que ens aclareixi com ha de ser ella». Va dir: «Diu que no és una vaca vella ni jove, sinó d'edat mitja. Feu, doncs, com se us mana»

Van dir: «Demana al teu Senyor de la nostra part que ens aclareixi de quin color ha de ser. Va dir: «Diu que és una vaca groga d'un groc intens, que faci les delícies dels que la miren»

Van dir: «Demana al teu Senyor de la nostra part que ens aclareixi com és, doncs totes les vaques ens semblen iguals. Així. si Al·là vol, serem, certament, bé dirigits»

Va dir: «Diu que és una vaca que no ha estat emprada en el labor de la terra ni en el reg del cultiu, sana, sense tatxa». Van dir: «Ara has dit la veritat». I la van sacrificar, encara que poc va faltar perquè no ho fessin

I quan vau matar a un home i us ho vau recriminar, però Al·là va revelar el que ocultàveu

Llavors vam dir: «Copegeu-lo amb un tros d'ella!» Així Al·là tornarà els morts a la vida i us farà veure Els seus signes. Potser, així, comprengueu

I, després d'això, es van endurir els vostres cors i es van posar com la pedra o encara més durs. Hi ha pedres de les quals brollen rierols, unes altres que es trenquen i es cola l'aigua per elles, unes altres que es vénen baix de por d'Al·là. Al·là està atent al que feu

Com aneu a anhelar que us creen si alguns dels que escoltaven la Paraula d'Al·là la van alterar a gratcient, després d'haver-la comprès

I, quan troben a qui creuen, diuen: «Creiem!» Però, quan estan tot sol, diuen. «Aneu a contar-los el que Al·là us ha revelat perquè puguin esgrimir-ho com argument contra vosaltres davant el vostre Senyor? És que no raoneu?»

No saben que Al·là coneix el que oculten i el que manifesten

Hi ha entre ells gentils que no coneixen l'Escriptura, sinó fantasies i no fan sinó conjecturar

Ai d'aquells que escriuen l'Escriptura amb les seves mans i després diuen: Això ve d'Al·là, per a, després, malvendre'l! Ai d'ells pel que les seves mans han escrit! Ai d'ells pel que han comès

Diuen: «El foc no ens tocarà més que per dies contats». Digues: «Us ha promès alguna cosa Al·là? Doncs Al·là no faltarà a La seva promesa. O és que dieu contra Al·là el que no sabeu?»

Doncs si! Qui hagin obrat malament i estiguin voltats pel seu pecat, aquests habitaran en el Foc eternament

Però qui hagin cregut i obrat bé, aquests habitaran en el Paradís eternament

I quan vam concertar un pacte amb els fills d'Israel: «No serviu sinó a Al·là! Siguieu bons amb els vostres pares i parents, amb els orfes i pobres, parleu bé a tots, feu la azalá doneu el azaque!» Després, us vau desviar, exceptuats uns pocs, i us vau allunyar

I quan vam concertar un pacte amb vosaltres: «No vesseu la vostra sang ni us expulseu de casa uns a uns altres!»

Però sou vosaltres els que us mateu i expulseu a alguns dels vostres de les seves cases, fent causa comuna contra ells amb pecat i violació de la llei. I, si acudeixen a vosaltres com captius, els rescateu. L'haver-los expulsat era ja il·lícit. Llavors, és que creeu en part de l'Escriptura i deixeu de creure en altra part? Què mereixen qui de vosaltres tal fan sinó la ignomínia en la vida d'aquí i ser enviats al càstig més dur el dia de la Resurrecció? Al·là està atent al que feu

Aquests són els que han comprat la vida d'aquí en canvi de l'altra. No se'ls mitigarà el càstig ni trobaran qui els auxiliï

Vam donar a Moisés l'Escriptura i manem Missatgers després d'ell. Vam donar a Jesús, fill de María, les proves clares i li vam enfortir amb l'Esperit Sant. És que havies de mostrar-vos altius sempre que venia a vosaltres un missatger amb alguna cosa que no desitjàveu? A uns els vau desmentir, a uns altres els vau donar mort

Diuen: «Els nostres cors estan coberts ». No! Al·là els ha maleït per la seva incredulitat. És tan poc el que creuen

I quan els va venir d'Al·là una Escriptura que confirmava el que ja tenien - abans, demanaven un veredicte contra els que no creien -, quan va venir a ells el que ja coneixien, no li van prestar fe. Que la maledicció d'Al·là caigui sobre els infidels

Quins mal negoci han fet, no creient en el que Al·là ha revelat, rebel·lats perquè Al·là va afavorir a qui Ell va voler dels seus serfs, i incorrent en La seva ira una vegada i una altra! Els infidels tindran un càstig humiliant

Moisés us va aportar proves clares. però, anat, vau agafar el vedell, obrant impíament

I quan vam concertar un pacte amb vosaltres i aixequem la muntanya per sobre de vosaltres: «Aferreu-vos al que us hem donat i escolteu!» Van dir: «Escoltem i desobeïm». I, com càstig a la seva incredulitat, va quedar xopat el seu cor de l'amor al vedell. Digues: «Si sou creients, dolent és el que la vostra fe us ordena»

Digues: «Si se us reserva el Domicili Últim al costat d'Al·là, a exclusió d'altres gents, llavors desitgeu la mort, si sou conseqüents!»

Però mai la desitjaran pel que les seves mans han comès. Al·là coneix bé als impius

Veuràs que són els més àvids de viure, més encara que els associadors. Hi ha entre ells qui desitjaria viure mil anys, però això no li lliuraria del càstig. Al·là veu bé ho que fan

Digues: «Si hi ha algú enemic de Gabriel -ell és qui, autoritzat per Al·là, ho va revelar al teu cor, en confirmació dels missatgers anteriors, com guia i bona nova per als creients

si hi ha algú enemic d'Al·là, dels seus àngels, dels seus Missatgers, de Gabriel i de Miguel, Al·là, al seu torn, és enemic dels infidels»

T'hem revelat, en veritat, signes clars i només els perversos poden negar-los

És que sempre que concerten una aliança van alguns d'ells a rebutjar-la? No, la majoria no creuen

I, quan ve a ells un Missatger manat per Al·là, que confirma el que han rebut, alguns d'aquells a qui s'havia donat l'Escriptura es tiren l'Escriptura d'Al·là a l'esquena, com si no sabessin gens

Han seguit el que els dimonis contaven sota el domini de Salomón. Salomón no va deixar de creure, però els dimonis sí, ensenyant als homes la màgia i el que s'havia revelat als deus àngels, Harut i Marut, en Babel. I aquests no ensenyaven a ningú, que no diguessin que només eren una temptació i que, per tant, no havia de deixar de creure. Van aprendre d'ells com separar a un home de la seva esposa. I amb això no danyaven a ningú sinó autoritzats per Al·là. Van aprendre el que els danyava i no els aprofitava, sabent bé que qui adquiria això no anava a tenir part en l'altra vida. Quina mal negoci han fet! Si sabessin

Si haguessin cregut i temut a Al·là, la recompensa d'Aquest hauria estat millor. Si sabessin

Creients! No digueu: «Raina!», sinó «Unzurna!» i escolteu! els infidels tindran un càstig dolorós

Els quals no creuen, tant gent de l'Escriptura com associadors, no desitjarien que el vostre Senyor us enviés bé algun. Però Al·là particularitza amb La seva misericòrdia a qui Ell vol. Al·là és l'Amo del favor immens

Si abrogamos un versicle o provoquem el seu oblit, vam aportar altre millor o semblant. No saps que Al·là és omnipotent

No saps que el domini dels cels i de la terra és d'Al·là i que no teniu, fora d'Al·là, amo ni auxiliar

O preferiu demanar al vostre Missatger, com va ser Moisés demanat abans? Qui canviï la fe per la incredulitat s'ha extraviat del camí recte

A molts de la gent de l'Escriptura els agradaria fer de vosaltres infidels després d'haver estat creients, per enveja, després d'haver-se'ls manifestat la Veritat. Vosaltres, empero, perdoneu i oblideu fins que venga Al·là amb el seu ordre. Al·là és omnipotent

Feu la azalá i doneu el azaque. El bé que feu com bestreta a vosaltres mateixos, tornareu a trobar-lo al costat d'Al·là. Al·là veu bé el que feu

I diuen: «Ningú entrarà en el Paradís sinó els jueus o els cristians.» Aquests són els seus anhels. Digues: «Aporteu la vostra prova, si és veritat el que dieu!»

Doncs si! Qui se sotmeti a Al·là i faci el bé, tindrà el seu recompensa al costat del seu Senyor. No ha de témer i no estarà trist

Els jueus diuen: «Els cristians manquen de base», i els cristians diuen: «Els jueus manquen de base», sent així que llegixen l'Escriptura. El mateix diuen qui no saben. Al·là decidirà entre ells el dia de la Resurrecció sobre allò que discrepaven

Hi ha algú que sigui més impiu que qui impedeix que s'esmenti El seu nom en les mesquites d'Al·là i s'obstina en arruïnar-les? aquests no han d'entrar en elles sinó amb temor. Que , sofreixin ignomínia en la vida d'aquí i terrible càstig en l'altra

D'Al·là són l'Orient i l'Occident. Onsevulga que us torneu, allí està la faç d'Al·là. Al·là és immens, omniscient

Diuen: «Al·là ha adoptat un fill». Glòria a Ell! No! Seu és el que està en els cels i en la terra. Tot Li obeïx

És el Creador dels cels i de la terra. I quan decideix alguna cosa, li diu tan sols: «Sé!» i és

Els que no saben diuen: «Per quin Al·là no ens parla o ens ve un signe?» El mateix deien els seus antecessors. Els seus cors són iguals. En veritat, hem aclarit els signes a gent que està convençuda

T'hem enviat amb la Veritat com nunci de bones noves i com monitor, i no hauràs de respondre dels condemnats al Jaheem

Ni els jueus ni els cristians estaran satisfets de tu mentre no segueixis la seva religió. Digues: «La Guia d'Al·là és La Guia». Certament, si segueixes les seves passions després i haver sabut tu el que has sabut, no tindràs protector ni auxiliar enfront d'Al·là

Aquells a qui hem donat l'Escriptura i la llegixen com ha de ser llegida. creuen en ella. Qui, en canvi, no creuen en ella, aquests són els que perden

Fills d'Israel! Recordeu la gràcia que us vaig dispensar i que us vaig distingir entre tots els pobles

Temeu un dia que ningú pugui satisfer gens per un altre, ni s'accepti cap compensació ni aprofiti cap intercessió, ni sigui possible auxili algun

I quan el seu Senyor va provar a Abraham amb certes ordres. Al complir-les, va dir: «Faré de tu guia per als homes». Va dir: «I de la meva descendència?» Va dir: "La meva aliança no inclou als impius»

I quan vam fer de la Casa lloc de reunió i de refugi per als homes. I: «Feu del lloc d'Abraham un oratori!» I concertem una aliança amb Abraham i Ismael: que purifiquessin La meva Casa per als que donessin les voltes, per als que acudissin a fer un retir, a inclinar-se i a prosternarse

I quan Abraham va dir: «Senyor! Feix d'aquesta una ciutat segura i proveïx de fruits a la seva població, a aquells que creen en Al·là i en l'últim Dia». Va dir: «A qui no creen, és deixaré que gaudeixin per breu temps. Després. els arrossegaré al càstig del Foc. Quin mala fi...!»

I quan Abraham i Ismael aixecaven els fonaments de la Casa: «Senyor, accepta'ns-el! Tu ets Qui tot ho escolta, Qui tot ho sap

I feix, Senyor, que ens sotmetem a Tu, feix de la nostra descendència una comunitat submissa a Tu, mostra'ns els nostres ritus i torna't a nosaltres! Tu ets, certament, l'Indulgent, el Misericordiós

Senyor! Suscita entre ells a un Missatger de la seva estirp que els reciti els teves versicles i els ensenyi l'Escriptura i la Saviesa, els purifiqui! Tu ets, certament, el Poderós, el Savi»

Qui sinó el neci d'esperit pot sentir aversió a la religió d'Abraham. Li triem en la vida d'aquí i en l'altra vida és, certament, dels justs

Quan el seu Senyor li va dir: «Sotmet-te!». Va dir: «Em sotmeto al Senyor de l'univers»

Abraham va ordenar fer el mateix als seus fills, i també Jacob: «Fills meus! Al·là us ha escollit aquesta religió. Així, doncs, no moriu sinó sotmesos a Ell»

Vau ser, per ventura, testimonis del que va dir Jacob als seus fills quan anava a morir. «A qui servireu quan jo ja no estigui?» Van dir: «Servirem al teu Déu, el Déu dels teus pares Abraham, Ismael i Isaac, com a un Déu U. Ens sotmetem a Ell»

Aquesta és una comunitat ja desapareguda. Ha rebut el que mereixia, com vosaltres rebreu el que mereixeu. No hauríeu de respondre del que ells feien

Diuen: «Si sou jueus o cristians, esteu en la via recta». Digues: «No, sinó que la religió d'Abraham, que va ser hanif i no associador»

Digueu: «Creiem en Al·là i en el que se'ns ha revelat, en el que es va revelar a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob i les tribus, en el que Moisés, Jesús i els profetes van rebre del seu Senyor. No fem distinció entre cap d'ells i ens sotmetem a Ell»

Així, doncs, si creuen en el mateix que vosaltres creieu, estaran en la via recta. Però si es desvien, estaran llavors en oposició. Al·là et bastarà contra ells. Ell i Qui tot ho escolta. Qui tot ho sap»

Purificació d'Al·là! I Qui pot purificar millor que Al·là? Som Els seus servidors

Digues: «Aneu a discutir amb nosaltres sobre Al·là. sent així que Ell és el nostre Senyor i Senyor vostre? Nosaltres responem de les nostres obres i vosaltres de les vostres. I Li vam servir sincerament

O direu que Abraham, Ismael, Isaac, Jacob i les tribus van ser jueus o cristians?» Digues: «Qui sap més? Vosaltres o Al·là? Hi ha algú que sigui més impiu que qui oculta un testimoniatge que ha rebut d'Al·là? Al·là està atent al que feu»

Aquesta és una comunitat ja desapareguda. Ha rebut el que mereixia com vosaltres rebreu el que mereixeu. No hauríeu de respondre del que ells feien

Els necis d'entre els homes diran: «Què és el que els ha induït a abandonar la Alquibla cap a la qual s'orientaven?» Digues: «D'Al·là són l'Orient i l'Occident. Dirigeix a qui Ell vol a una via recta»

Hem fet així de vosaltres una comunitat moderada, perquè sigueu testimonis dels homes i perquè el Missatger sigui testimoni de vosaltres. No vam posar la alquibla cap a la qual abans t'orientaves sinó per a distingir a qui seguia al Missatger de qui li donava l'esquena. Certament, és cosa greu, però no per a aquells a qui Al·là dirigeix. Al·là no va a deixar que es perdi la vostra fe. Al·là és mans envers els homes, misericordiós

Veiem com tornes el teu rostre al cel. Farem, doncs, que et tornis cap a una direcció que et satisfaci. Torna el teu rostre cap a la Mesquita Sagrada. Onsevulla que estigueu, torneu el vostre rostre cap a ella. Aquells que han rebut l'Escriptura saben bé que és la Veritat que ve del seu Senyor. Al·là està atent al que fan

Inclús si aportes tota classe de signes a qui han rebut l'Escriptura., no segueixen la teva Alquibla, ni tu has de seguir la seva, ni segueixen uns la alquibla d'uns altres. I, si segueixes les seves passions, després d'haver sabut tu el que has sabut, llavors, seràs dels impius

Aquells a qui hem donat l'Escriptura la coneixen com coneixen als seus propis fills. Però alguns d'ells oculten la Veritat a gratcient

La Veritat ve del teu Senyor. No siguis, doncs, dels que dubten

Tots tenen una direcció on tornar-se. Rivalitzeu en bones obres! Onsevulla que us trobeu, Al·là us ajuntarà. Al·là és omnipotent

Vinguis d'on vinguis, torna el teu rostre cap a la Mesquita Sagrada. Aquesta és la Veritat que ve del teu Senyor. Al·là està atent al que feu

Vinguis d'on vinguis, torna el teu rostre cap a la Mesquita Sagrada. Estigueu on estigueu, torneu els vostres rostres cap a ella, de manera que ningú, excepte els que hagin obrat impíament, puguin al·legar gens contra vosaltres. I no els temeu a ells, sinó a Mi. Així completaré La meva gràcia en vosaltres. I potser, així, sigueu bé dirigits

Igual que us hem manat un Missatger d'entre vosaltres perquè us reciti els nostres versicles, perquè us purifiqui, perquè us ensenyi l'Escriptura i la Saviesa, perquè us ensenyi el que no sabíeu

Acordeu-vos de Mi, que Jo M'acordaré de vosaltres! Doneu-me les gràcies i no Em sigueu desagraïts

Vosaltres, els que creieu, busqueu ajuda en la paciència i en la azalá! Al·là està amb els pacients

I no digueu de qui han caigut per Al·là que han mort! No, sinó que viuen. Però no us adoneu

Anem a provar-vos amb quelcom de por, de fam, de pèrdua de la vostra hisenda, de la vostra vida, dels vostres fruits. Però anuncia bones noves als que tenen paciència

que, quan els esdevé una desgràcia, diuen: «Som d'Al·là i a Ell tornem»

Ells reben les benediccions i la misericòrdia del seu Senyor. Ells són els que estan en la bona senda

Safa i Marwa figuren entre els ritus prescrits per Al·là. Per això, qui fa la peregrinació major a la Casa o la menor, no fa malament a donar les voltes al voltant d'ambdues. I si un fa el bé espontàniament, Al·là és agraït, omniscient

Qui oculten les proves clares i Guia que hem revelat, després d'haver-se'l Nosaltres aclarit als homes en l'Escriptura, incorren en la maledicció d'Al·là i dels homes

Però aquells que es penedeixin i s'esmenin i aclareixin, a aquests Em tornaré. Jo sóc l'Indulgent, el Misericordiós

Els que no creen i morin sent infidels, incorreran en la maledicció d'Al·là dels àngels i dels homes, en la de tots ells

Eterns en ella, no se'ls mitigarà el càstig, ni els serà donat esperar

El vostre Déu és un Déu U. No hi ha més déu que Ell, el Compassiu, el Misericordiós

En la creació dels cels i de la terra, en la successió de la nit i el dia, en les naus que solquen el mar amb el que aprofita als homes, en l'aigua que Al·là fa baixar del cel, vivificant amb ella la terra després de morta, disseminant per ella tota classe de bèsties, en la variació dels vents, en els núvols, subjectes entre el cel i la terra, hi ha, certament, signes per a gent que raona

Hi ha homes que, fora d'Al·là, prenen a uns altres que equiparen a Ell i els estimen com s'estima a Al·là. Però els creients estimen a Al·là amb un amor més fort. Si veiessin els impius, quan vegin el càstig, que la força és tota d'Al·là i que Al·là castiga severament

Quan els caps(de banda) es declarin irresponsables dels seus sequaços, vegin el càstig i es trenquin els llaços que els unien

Els sequaços diuen: «Si poguéssim tornar, ens declararíem irresponsables d'ells, com ells s'han declarat de nosaltres». Així Al·là els mostrarà les seves obres per a pesar d'ells, mai sortiran del Foc

Homes! Mengeu dels aliments lícits i bons que hi ha en la terra i no seguiu els passos del Dimoni! És per a vosaltres un enemic declarat

Us ordena l'inconvenient i el deshonest i que digueu contra Al·là el que no sabeu

I quan se'ls diu: «Seguiu el que Al·là ha revelat!», diuen: «No! Seguirem les tradicions dels nostres pares». Però i si els seus pares eren incapaços de raonar i no estaven bé dirigits

Els incréduls són com quan un crida al bestiar, que no percep més que una cridada, un crit: són sords, muts, cecs, no raonen

Creients! Mengeu de les coses bones que us hem proveït i doneu gràcies a Al·là, si és a Ell solament a Qui serviu

Us ha prohibit només la carn somorta, la sang, la carn de porc i la de tot animal sobre el qual s'hagi invocat un nom diferent del d'Al·là. Però si algú es veu compel·lit per la necessitat -no per desig ni per afany de contravenir- no piga. Al·là és indulgent, misericordiós

Qui oculten quelcom de l'Escriptura que Al·là ha revelat i ho malvenen, només foc ingeriran en les seves entranyes i Al·là no els dirigirà la paraula el dia de la Resurrecció ni els declararà purs. Tindran un càstig dolorós

Aquests són els que han canviat La Guia per la pèrdua i el perdó pel càstig. Com poden romandre imperturbables davant el Foc

Això és així perquè Al·là ha revelat l'Escriptura amb la Veritat. I qui discrepen sobre l'Escriptura estan en marcada oposició

La pietat no consisteix que torneu el vostre rostre cap a l'Orient o cap a l'Occident sinó a creure en Al·là i en l'últim Dia, en els àngels, en l'Escriptura i en els profetes, a donar de la hisenda, per molt amor que se li tingui, als parents, orfes, necessitats, viatger, captaires i esclaus, a fer la azalá i donar el azaque, a complir amb els compromisos contrets, a ser pacients en l´infortuni, en l'aflicció i en temps de perill. Aquests són els homes sincers, aquests els temerosos d'Al·là

Creients! Se us ha prescrit la llei del talión en casos d'homicidi: lliure per lliure, esclau per esclau, femella per femella. Però, si a algú li rebaixa el seu germà la pena, que la demanda sigui conforme a l'ús la indemnització apropiada. Això és un alleugeriment per part del vostre Senyor, una misericòrdia. Qui, després d'això violi la llei, tindrà un càstig dolorós

En la llei del talión teniu vida, homes d'intel·lecte! Potser, així, temeu a Al·là

Se us ha prescrit que, quan un de vosaltres vegi que va a morir deixant béns, faci testament en favor dels seus pares i parents més propers conforme a l'ús. Això constituïx un deure per als temerosos d'Al·là

Si algú ho canvia després d'haver-ho escoltat, pecarà només el qual ho canviï. Al·là tot ho escolta, tot ho sap

Però, si algú tem una injustícia o il·legalitat per part del testador i aconsegueix un arranjament entre els hereus, no piga. Al·là és indulgent, misericordiós

Creients!; Se us ha prescrit el dejuni, igual que es va prescriure als que us van precedir. Potser, així, temeu a Al·là

Dies contats. I qui de vosaltres estigui malalt o de viatge, un nombre igual de dies. I els quals, podent, no dejunin podran redimir-se donant per a menjar a un pobre. I, si un fa el bé espontàniament, tant millor per a ell. Però us convé més dejunar. Si sabéssiu

És en el mes de ramadán, que va ser revelat l'Alcorà com guia per als homes i com proves clares de La Guia i del Criteri. I qui de vosaltres estigui present aquest mes, que dejuni en ell. I qui estigui malalt o de viatge un nombre igual de dies. Al·là vol fer-vos-el fàcil i no el difícil. Completeu el nombre assenyalat de dies i enaltiu a Al·là per haver-vos dirigit! Potser,així, sigueu agraïts

Quan Els meus serfs et preguntin per Mi, estic prop i responc a l'oració de qui invoca quan M'invoca. Que M'escoltin i creen en Mi! Potser, així, siguin bé dirigits

Durant el mes del dejuni us és lícit a la nit unir-vos amb les vostres dones: són vestidura per a vosaltres i vosaltres ho sou per a elles. Al·là sap que us enganyàveu a vosaltres mateixos. S'ha tornat a vosaltres i us ha perdonat. Ara, doncs, jaieu amb elles i busqueu el que Al·là us ha prescrit. Mengeu i beveu fins que, al albor, es distingeixi un fil blanc d'un fil negre. Després, observeu un dejuni rigorós fins a la caiguda de la nit. I no les toqueu mentre estigueu de retir en la mesquita. Aquestes són les lleis d'Al·là, no us acosteu a elles. Així explica Al·là els seus versicles als homes. Potser, així, Li temin

No us devoreu la hisenda injustament uns a uns altres. No suborneu amb ella als jutges per a devorar una part de la hisenda aliena injusta i deliberatament

Et pregunten sobre els novilunis. Digues: «Són indicacions que serveixen als homes per a fixar l'època de la peregrinació». La pietat no consisteix que entreu a les casas per darrere, sinó que temeu a Al·là. Entreu a les casas per les seves portas i temeu a Al·là! Potser, així prospereu

Combateu per Al·là contra qui combatin contra vosaltres, però no us excediu. Al·là no estima als que s'excedeixen

Mateu-los on doneu amb ells, i expulseu-los d'on us hagin expulsat. Temptar és més greu que matar. No combateu contra ells al costat de la Mesquita Sagrada, tret que us ataquin allí. Així que, si combaten contra vosaltres, mateu-los: aquesta és la retribució dels infidels

Però, si cessen, Al·là és indulgent, misericordiós

Combateu contra ells fins que deixin d'induir-vos a apostatar i es rendeixi culte a Al·là. Si cessen, no hagi més hostilitats que contra els impius

El mes sagrat pel mes sagrat. Les coses sagrades cauen sota la llei del talión. Si algú us agredís, agrediu-li en la mesura que us va agredir. Temeu a Al·là i sapigueu que Al.là està amb els piadosos

Gasteu per la causa d'Al·là i no us lliureu a la perdició. Feu el bé. Al·là estima a qui fan el bé

Porteu a terme la peregrinació major i la menor per Al·là. Però, si us veieu impedits, oferiu una Oblació conforme als vostres mitjans. No us afaiteu el cap fins que la Oblació arribi al lloc del sacrifici. Si un de vosaltres està malalt o té una dolència en el cap, pot redimir-se dejunant, donant almoina o oferint un sacrifici. Quan estigueu en seguretat, qui aprofiti per a fer la peregrinació menor, mentre arriba el temps de la major, que ofereixi una Oblació segons les seves possibilitats. Però, si no troba què oferir, haurà de dejunar tres dies durant la peregrinació major i set al seu retorn, això és, deu complets. Això pertoca a aquell la família del qual no resideix en les proximitats de la Mesquita Sagrada. Temeu a Al·là! Sapigueu que Al·là és sever a castigar

Ja se sap quins són els mesos de la peregrinació. Qui decideixi fer-la en aquests mesos s'abstindrà durant la peregrinació de jaure´s junts, de cometre actes impius i de discutir. Al·là coneix el bé que feu. Aprovisioneu-vos! La millor provisió és el temor d'Al·là...Temeu-me, doncs, homes d'intel·lecte

No feu malament, si busqueu favor del vostre Senyor. Quan us llanceu des d'Arafat recordeu a Al·là al costat del Monument Sagrat! Recordeu-li... com us ha dirigit... quan éreu, llavors, dels extraviats

Feu, després, com els altres i demaneu perdó a Al·là! Al·là és indulgent, misericordiós

Quan hàgiu complert els vostres ritus, recordeu a Al·là com recordeu als vostres avantpassats o amb més fervor encara! Hi ha entre els homes qui diuen: «Senyor! Dóna'ns en la vida d'aquí!» Aquests no tindran part en l'altra vida

Uns altres diuen: «Senyor! Dóna'ns bé en la vida d'aquí i en l'altra i preserva'ns del càstig del Foc!»

Aquests tindran part segons els seus mèrits. Al·là és ràpid a ajustar comptes

Recordeu a Al·là en dies determinats! Qui els redueixi a dos dies no fa malament; com tampoc qui es demori, si és que tem a Al·là. Temeu a Al·là! Sapigueu que sereu congregats cap a Ell

Hi ha entre els homes algun dels cuals la manera de parlar sobre la vida d'aquí t'agrada, que pren a Al·là per testimoni del que el seu cor tanca,mentres que és un fogós discutidor

Però, tot just et torna l'esquena, s'esforça per corrompre en el país i destruir les collites i el bestiar. Al·là no estima la corrupció

I, quan se li diu: «Tem a Al·là!», s'apodera d'ell un orgull criminal. Tindrà la Jahenam com retribució. Quina mal jaç

Hi ha entre els homes qui se sacrifica per desig d'agradar a Al·là. Al·là és mans amb Els seus serfs

Creients! Entreu tots en la Pau i no seguiu els passos del Dimoni! És per a vosaltres un enemic declarat

Però si, després d'haver rebut les proves clares, cometeu una esvarada, sapigueu que Al·là és poderós, savi

Què esperen sinó que Al·là i els àngels venguen a ells en un nuvolós? El assumpte,doncs, està ja decidit. Tot serà retornat a Al·là

Pregunta als Fills d'Israel quants signes clars els vam donar. Si un, després de rebre la gràcia d'Al·là, la canvia... Al·là és sever a castigar

La vida d'aquí ha estat engalanada als ulls dels infidels, que es burlen dels que creuen. Però els temerosos d'Al·là estaran per sobre d'ells el dia de la Resurrecció. I Al·là proveïx sense mesura a qui Ell vol

La Humanitat constituïa una sola comunitat. Al·là va suscitar profetes portadors de bones noves, que advertien, i va revelar pel seu mitjà l'Escriptura amb la Veritat perquè decideixi entre els homes sobre allò que discrepaven. Només aquells a qui se'ls havia donat van discrepar sobre ella, a pesar de les proves clares rebudes, i això per rebel·lia mútua. Al·là va voler dirigir als creients cap a la Veritat, sobre la qual els altres discrepaven. Al·là dirigeix a qui Ell vol a una via recta

O creieu que aneu a entrar en el Paradís abans de passar pel mateix que van passar qui us van precedir? Van sofrir el infortuni i la tribulació i una commoció tal que el Missatger i els quals amb ell creien van dir: «Quan vindrà l'auxili d'Al·là?» Sí, l'auxili d'Al·là està prop

Et pregunten què han de gastar. Digues «Els béns que gasteu, que siguin per als pares, els parents més propers, els orfes, els necessitats i el viatger . Al·là coneix perfectament el bé que feu

Se us ha prescrit que combateu, encara que us disgusti. Pot ser que us disgusti quelcom que us convé i estimeu quelcom que no us convé. Al·là sap, mentre que vosaltres no sabeu

Et pregunten si està permès combatre en el mes sagrat. Digues: «Combatre en aquest mes és pecat greu. Però apartar del camí d'Al·là -i negar-li- i de la Mesquita Sagrada i expulsar d'ella a la gent és encara més greu per a Al·là, així com temptar és més greu que matar». Si poguessin, no cessarien de combatre contra vosaltres fins a aconseguir apartar-vos de la vostra fe. Les obres d'aquells de vosaltres que apostaten de la seva fe i morin com infidels seran vanes en la vida d'aquí i en l'altra. Aquests habitaran en el Foc eternament

Qui van creure i qui van deixar les seves llars, combatent esforçadament per Al·là, poden esperar la misericòrdia d'Al·là. Al·là és indulgent, misericordiós

Et pregunten sobre el vi i el maysir, digues: «Ambdós tanquen pecat greu i avantatges per als homes, però el seu pecat és major que la seva utilitat». Et pregunten què han de gastar. Digues: «El superflu». Així us explica Al·là els versicles, Potser, així, mediteu

sobre la vida d'aquí i l'altra. Et pregunten sobre els orfes. Digues: «Està bé millorar la seva condició; però, si barregeu la vostra hisenda amb la seva, tracteu-los com a germans». Al·là distingeix al corruptor del reformador. I si Al·là hagués volgut us hauria afligit. Al·là és poderós, savi

No us caseu amb dones associadoras fins que creen. Una esclava creient és millor que una associadora, encara que aquesta us agradi més. No us caseu amb associadors fins que aquests creen. Un esclau creient és millor que un associador, encara que aquest us agradi més. Aquests us criden al Foc, mentre que Al·là us crida al Paradís i al perdó si vol, i explica Els seus versicles als homes. Potser, així, es deixin amonestar

Et pregunten sobre la menstruació. Digues: «És un mal. Mantingueu-vos, doncs, a part de les dones durant la menstruació i no us acosteu a elles fins que s'hagin purificat! I quan s'hagin purificat, aneu a elles com Al·là us ha ordenat». Al·là estima a qui es penedeixen, I ama a qui es purifiquen

Les vostres dones són camp llaurat per a vosaltres. Veniu, doncs, al vostre camp com vulgueu, fent precedir quelcom per a vosaltres mateixos! Temeu a Al·là i sapigueu que Li trobareu! I anuncia la bona nova als creients

Jurant per Al·là, no feu d'Ell un obstacle que us impedeixi practicar la caritat, ser temerosos d'Al·là i reconciliar als homes. Al·là tot ho escolta, tot ho sap

Al·là no tindrà en compte la vanitat dels vostres juraments, però si tindrà en compte la intenció dels vostres cors. Al·là és indulgent, benigne

Qui jurin no acostar-se a les seves dones tenen de termini quatre mesos. Si es retracten,... Al·là és indulgent, misericordiós

Si es decideixen pel repudi,... Al·là tot ho escolta, tot ho sap

Les repudiades haurien d'esperar tres menstruacions. No els és lícit ocultar el que Al·là ha creat en el seu seno si és que creuen en Al·là i en l'últim Dia. Durant aquesta espera, els seus esposos tenen ple dret a prendre-les de nou si desitgen la reconciliació. Elles tenen drets equivalents a les seves obligacions, conforme a l'ús, però els homes estan un grau per sobre d'elles. Al·là és poderós, savi

El repudi es permet dues vegades. Llavors, o es reté a la dona tractant-la com es deu o la deixa marxar de bona manera. No us és lícit recuperar gens del que els vau donar, tret que les dues parts temin no observar les lleus d'Al·là. I, si temeu que no observin les lleis d'Al·là, no hi ha inconvenient que ella obtingui la seva llibertat indemnitzant al marit. Aquestes són les lleis d'Al·là, no les violeu. Qui violen les lleis d'Al·là, aquests són els impius

Si la repudia, aquesta ja no li serà permesa sinó després d'haver estat casada amb un altre. Si aquest últim la repudia, no hi ha inconvenient que aquells tornin a reunir-se, si creuen que observaran les lleis d'Al·là. Aquestes són les lleis d'Al·là, Les explica a gent que sap

Quan repudieu a les vostres dones i aquestes arribin a el seu terme, retingueu-les com es deu o deixeu-les en llibertat com es deu. No les subjecteu per força, en violació de les lleis d'Al·là! Qui això fa és injust amb si mateix. No prengueu a burla els versicles d'Al·là, sinó que recordeu la gràcia d'Al·là envers vosaltres i el que us ha revelat de l'Escriptura i de la Saviesa, exhortant-vos amb això! Temeu a Al·là i sapigueu que Al·là és omniscient

Quan repudieu a les vostres dones i aquestes arribin a el seu terme, no les impediu que es casin amb els seus marits, si es posen bonament d'acord. A això s'exhorta a qui de vosaltres crea en Al·là i en l'últim Dia. Això és més correcte per a vosaltres i més pur. Al·là sap, mentre que vosaltres no sabeu

Les mares alletaran als seus fills durant dos anys complets si desitja que la lactància sigui completa. El pare ha de sustentar-les i vestir-les conforme a l'ús. A ningú se li demanarà sinó segons les seves possibilitats. No es danyarà a la mare per raó del seu fill, ni al pare. Un deure semblant incumbeix a l'hereu. I no hi ha inconvenient que el pare i la mare vulguin, de mutu acord i després de consultar-se, deslletar al nen. I, si voleu emprar a una dida per als vostres fills, no feu malament, sempre que pagueu l'acordat conforme a l'ús. Temeu a Al·là i sapigueu que Al·là veu bé el que feu

Les vídues que deixeu han d'esperar quatre mesos i deu dies; passat aquest temps, no sereu ja responsables del que elles disposin de si mateixes conforme a l'ús. Al·là està bé informat del que feu

No feu malament a proposar a tals dones casar-vos amb elles o en ocultar-los la vostra intenció de fer-ho. Al·là sap que pensareu en elles. Però no els prometeu gens en secret! Parleu, més aviat, com es deu! I no decidiu concloure el matrimoni fins que es compleixi el període prescrit d'espera! Sapigueu que Al·là coneix el que hi ha en les vostres ments, de manera que cura amb Ell! Però sapigueu que Al·là és indulgent, benigne

No feu malament a repudiar a les vostres dones mentre encara no les hàgiu tocat o assignat dot. Proveïu-los, no obstant això, com es deu, l'acomodat segons les seves possibilitats i el pobre segons les seves. Això constituïx un deure per a qui fan el bé

I, si les repudieu abans de tocar-les i després d'haver-los assignat dot, pagueu-los la meitat de l'assignat, tret que elles o aquell en la mà del qual estigui la conclusió del matrimoni renunciïn a això. La renúncia és més conforme al temor d'Al·là. No us oblideu de mostrar-vos generosos uns amb uns altres. Al·là veu bé el que feu

Observeu les azalás -sobretot. la azalá intermèdia- i estigueu amb devoció davant Al·là

Si temeu algun perill, dempeus o muntats. I, quan estigueu en seguretat, recordeu a Al·là... com us ensenye el que no sabíeu

Els que de vosaltres morin deixant esposes haurien de testar en favor d'elles per al seu manteniment durant un any sense expel.lir-les. I, si elles es van, no se us retraurà el que elles facin honradament respecte a la seva persona. Al·là és poderós, savi

Cal proveir a les repudiades com es deu. Això constituïx un deure per als temerosos d'Al·là

Així explica Al·là Els seus versicles. Potser, així, raoneu

No has vist a qui, per milers, van deixar les seves llars de por de la mort? Al·là els havia dit: «Moriu!» Després, els va ressuscitar. Sí, Al·là dispensa El seu favor als homes, però la majoria dels homes no agraïxen

Combateu per Al·là i sapigueu que Al·là tot ho escolta, tot ho sap

Qui serà el que faci un préstec generós a Al·là? Al·là l'hi retornarà multiplicat. Al·là tanca i obre. Sereu retornats a Ell

No has vist als dignataris dels Fills d'Israel? Quan, després de Moisés, van dir a un profeta seu: «Suscita'ns a un rei perquè combatem per Al·là!» Va dir: «Pot ser que no combateu una vegada que se us prescrigui el combat». Van dir: «Com no anem a combatre per Al·là si se'ns ha expulsat de les nostres llars i dels nostres fills?» Però, quan se'ls va prescriure el combat, van tornar l'esquena, excepte uns pocs. Al·là coneix bé als impius

El seu profeta els va dir: «Al·là us ha suscitat a Saúl com a rei». Van dir: «Com va ell a dominar sobre nosaltres si nosaltres tenim més dret que ell al domini i no se li ha concedit abundància d'hisenda?» Va dir: «Al·là ho ha escollit preferint-lo a vosaltres i li ha donat més ciència i més proesa». Al·là dóna El seu domini a qui Ell vol. Al·là és immens, omniscient

El seu profeta els va dir: «El signe del seu domini serà que l'Arca tornarà a vosaltres, duta pels àngels, amb sakina del vostre Senyor i relíquia del que van deixar les gents de Moisés i de Aarón. Certament teniu en això un signe, si és que sou creients»

I, quan Saúl va marxar amb els soldats, va dir: «Al·là us provarà amb un rierol. Qui begui d'ell no serà dels meus. Qui no ho provi, serà dels meus, tret que begui una sola vegada del buit de la mà». I van beure d'ell, excepte uns pocs. I, quan ell i els que creien ho van haver creuat, van dir: «Avui no podem gens contra Goliat i els seus soldats». Els que contaven amb trobar a Al·là van dir: «Quantes vegades una tropa reduïda ha vençut a altra considerable amb permís del Al.là! Al·là està amb els que tenen paciència»