Catalan - Chapter 4 - An-Nisa

Homes! Temeu al vostre Senyor, Que us ha creat d'una sola persona, de la que ha creat al seu conjuge, i dels quals ha disseminat un gran nombre d'homes i de dones! Temeu a Al·la, en el nom del qual us demaneu coses, i respecteu la consanguinitat! Al·la sempre us observa

Doneu als orfes els bens que els pertanyen. No substituiu l'inconvenient pel bo. No consumeu la seva hisenda agregant-la a la vostra. Seria un gran pecat

Si temeu no ser equitatius amb els orfes, llavors, caseu-vos amb les dones que us agradin: dues, tres o quatre. Pero, si temeu no obrar amb justicia, llavors amb una sola o amb les vostres esclaves. Aixi, evitareu millor l'obrar malament

Doneu a les vostres dones els seus dots gratuitament. Pero, si renuncien gustosas a una part en el vostre favor, feu us d'aquesta tranquil·lament

No confieu als incapacos la hisenda que Al·la us ha donat per a subsistir!, sustenteu-los d'ella i vestiu-los! I parleu-los amb afecte

Temptegeu als orfes fins que arribin a la nubilitat, Quan els creeu ja madurs, passeu-los la seva hisenda. No la consumeu prodiga i prematurament abans que arribin a la majoria d'edat. El ric, que no s'aprofiti. El pobre, que gasti com cal. Quan els lliureu la seva hisenda, requeriu la presencia de testimonis. Al·la basta per a ajustar comptes

Sigui per als homes una part del que els pares i parents mes propers deixin; i per a les dones una part del que els pares i parents mes propers deixin. Poc o molt, es una part determinada

Si assisteixen al repartiment parents, orfes, pobres, doneu- los algun sosteniment d'aixo i parleu-los amb afecte

Que tinguin por aquells qui deixin menors d'edat i estiguin intranquils per ells, que temin,doncs, a Al·la i diguin paraules oportunes

Qui consumen injustament la hisenda dels orfes, nomes foc ingeriran en les seves entranyes i cremaran en foc flamejant

Al·la us ordena el seguent en el que toca als vostres fills: que la porcio del baro equivalgui a la de dues femelles. Si aquestes son mes de dues, els correspondran dos tercos de l'herencia. Si es filla unica, la meitat. A cada un dels pares li correspondra un sise de l'herencia, si deixa fills; pero, si no te fills i li hereten nomes els seus pares, un terc es per a la mare. Si te germans, un sise es per a la mare. Aixo, despres de satisfer els seus llegats o deutes. Dels vostres ascendents o descendents no sabeu qui us son mes utils. Aquesta es obligacio d'Al·la. Al·la es omniscient, savi

A vosaltres us correspon la meitat del que deixin les vostres esposes si no tenen fills. Si tenen, us correspon un quart. Aixo, despres de satisfer els seus llegats o deutes. Si no teniu fills, a elles els correspon un quart del que deixeu. Si teniu, un octau del que deixeu. Aixo. despres de satisfer els vostres llegats o deutes. Si els hereus d'un home o d'una dona son parents col·laterals i li sobreviu un germa o una germana, llavors, els correspon, a cadascun dels dos, un sise. Si son mes, participaran del terc de l'herencia, despres de satisfer els llegats o deutes, sense danyar a ningu. Aquesta es disposicio d'Al·la. Al·la es omniscient, benigne

Aquestes son les lleis d'Al·la. A qui obeeixi a Al·la i al seu Missatger, Ell li introduira en jardins pels baixos dels quals fluixen rierols, en els quals estaran eternament. Aquest es l'exit grandios

A qui, al contrari, desobeeixi a Al·la i al seu Missatger i violi Les seves lleis. Ell li introduira en un Foc, eternament. Tindra un castig humiliant

Crideu a quatre testimonis de vosaltres contra aquelles de les vostres dones que cometin deshonestedat. Si testifiquen, recloeu-les a casa fins que morin o fins que Al·la els procuri una sortida

Si dues dels vostres la cometen, castigueu a ambdos severament. Pero, si es penedeixen i esmenen, deixeu-los en pau. Al·la es indulgent, misericordios

Al·la perdona nomes a qui cometen el mal per ignorancia i es penedeixen de seguida . A aquests es torna Al·la. Al·la es omniscient, savi

Que no esperi perdo qui segueix obrant malament fins que, en l'article de la mort, diu: «Ara em penedeixo». Ni tampoc qui moren sent infidels. A aquests els hem preparat un castig doloros

Creients! No es licit rebre en herencia a dones contra la seva voluntat, ni impedir-los que tornin a casar-se per a llevar-los part del que els havieu donat, tret que siguin culpables de deshonestedat manifesta. Comporteu-vos amb elles com cal. I si us resulten antipatiques, pot ser que Al·la hagi posat molt be en l'objecte de la vostra antipatia

I si voleu canviar d'esposa i li havieu donat a una d'elles un quintar, no torneu a prendre gens d'ell. Anaveu a prendre'l amb infamia i pecat manifest

I com anaveu a prendre'l, despres d'haver jagut i d'haver concertat ella amb vosaltres un pacte solemne

Des d'ara, no us caseu amb les dones amb que han estat casats els vostres pares. Seria deshonest i aborrecible. Malament cami

Des d'ara, us estan prohibides les vostres mares, les vostres filles, les vostres germanes, les vostres ties paternes o maternes, les vostres nebodes per part de germa o de germana, les vostres mares de llet, les vostres germanes de llet, les mares de les vostres dones, les vostres fillastras que estan sota la vostra tutela, nascudes de dones vostres amb les quals heu consumat el matrimoni -si no, no hi ha culpa-, les esposes dels vostres propis fills, aixi com casar-vos amb dues germanes a un temps. Al·la es indulgent, misericordios

I les dones casades, tret que siguin esclaves vostres. Mandat d'Al·la! Us estan permeses totes les altres dones, amb la condicio que les busqueu amb la vostra hisenda, amb intencio de casar-vos, no per fornicar. Retribuiu, com cosa deguda, a aquelles de qui heu gaudit com esposes. No hi ha inconvenient que decidiu quelcom de comu acord despres de complir amb el degut. Al·la es omniscient, savi

Qui de vosaltres no disposi dels mitjans necessaris per a casar-se amb dones lliures creients, que prengui dona d'entre les vostres joves esclaves creients. Al·la coneix be la vostra fe. Sortiu els uns dels altres. Caseu-vos amb elles amb permis dels seus amos i doneu-los el dot conforme a l'us, com a dones honestes, no com a fornicadoras o com a amants. Si aquestes dones es casen i cometen una deshonestedat, sofriran la meitat del castig que les dones lliures. Aixo va dirigit a aquells de vosaltres que tinguin por de caure en pecat. No obstant aixo , es millor per a vosaltres que tingueu paciencia. Al·la es indulgent, misericordios

Al·la vol aclarir-vos i dirigir-vos segons la conducta dels que us van precedir, i tornar-se a vosaltres. Al·la es omniscient, savi

Al·la vol tornar-se a vosaltres, mentre que els que segueixen el apetible volen que us extravieu per complet

Al·la vol alleujar-vos, ja que l'home es feble per naturalesa

Creients! No us devoreu la hisenda injustament uns a uns altres. Es diferent si comercieu de comu acord. No us mateu uns a uns altres. Al·la es misericordios amb vosaltres

A qui obri aixi, violant la llei impiament, li llancarem a un Foc. Es cosa facil per a Al·la

Si eviteu els pecats greus que se us han prohibit, esborrarem les vostres dolentes obres i us introduirem amb honor

No cobegeu allo pel que Al·la ha preferit a uns de vosaltres mes que a uns altres. Els homes tindran part segons els seus merits i les dones tambe. Demaneu a Al·la del seu favor. Al·la es omniscient

Hem designat per a tots hereus legals del que deixin: els pares, els parents mes propers, els units a vosaltres per jurament. Doneu-los la seva part. Al·la es testimoni de tot

Els homes tenen autoritat sobre les dones en virtut de la preferencia que Al·la ha donat a uns mes que a uns altres i dels bens que gasten. Les dones virtuoses son devotes i cuiden, en absencia dels seus marits, del que Al·la mana que cuidin. Amonesteu a aquelles de qui temeu que es rebel·lin, deixeu-les soles en el jac, pegueu-los! Si us obeixen, no us fiqueu mes amb elles. Al·la es Excels, Gran

Si temeu una ruptura entre els esposos, nomeneu un arbitre de la familia d'ell i altre de la d'ella. Si desitgen reconciliar- se, Al·la fara que arribin a un acord. Al·la es omniscient, esta be informat

Serviu a Al·la i no Li associeu gens! Sed bons amb els vostres pares, parents, orfes, pobres, veins -parents i no parents- , el company de viatge, el viatger i els vostres esclaus! Al·la no estima al presumit, al jactancios

als avars i als que empenyen a uns altres a ser avars, als que oculten el favor que Al·la els ha dispensat, -hem preparat per als infidels un castig humiliant

als que gasten la seva hisenda per a ser vists dels homes, sense creure en Al·la ni en l'ultim Dia. I si algu te per company al Dimoni, mal company te

Que els hauria costat haver cregut en Al·la i en l'Ultim Dia i haver gastat en almoines part d'allo que Al·la els ha proveit? Al·la els coneix be

Al·la no fara ni el pes d'un atom d'injusticia a ningu. I si es tracta d'una obra bona, la doblegara i donara, per la seva banda, una magnifica recompensa

Que passara quan portem a un testimoni de cada comunitat i et portem a tu com testimoni contra aquests

Aquest dia, els que van ser infidels i van desobeir al Missatger voldran que la terra es aplane sobre ells. No podran ocultar gens a Al·la

Creients! No us acosteu embriacs a la azala. Espereu que estigueu en condicions de saber el que dieu. No aneu impurs -tret que estigueu de viatge- fins que us hagiu rentat. I si esteu malalts o de viatge, si ve un de vosaltres de fer les seves necessitats, o heu tingut contacte amb dones i no trobeu aigua, recorreu a sorra neta i passeu-la pel rostre i per les mans. Al·la es perdonador, indulgent

No has vist a qui han rebut una porcio de l'Escriptura ? Compren la perdua i volen que vosaltres us extravieu del Cami

Al·la coneix millor que ningu als vostres enemics. Al·la basta com amo. Al·la basta com auxiliar

Alguns jueus alteren el sentit de les paraules i diuen: «Escoltem i desobeim... Escolta, sense que es pugui escoltar! Raina!», trabucant amb les seves llengues i atacant la Religio. Si diguessin: «Escoltem i obeim...Escolta! Unzurna!», seria millor per a ells i mes correcte. Pero Al·la els ha maleit per la seva incredulitat. Creuen, pero poc

Vosaltres, els que heu rebut l'Escriptura, creieu en el que hem revelat, en confirmacio del que ja posseieu, abans que esborrem els trets dels rostres, abans que els posem del reves o els maleim com vam maleir als del dissabte! L'ordre d'Al·la es complix

Al·la no perdona que se Li associi. Pero perdona el menys greu a qui Ell vol. Qui associa a Al·la comet un gravissim pecat

No has vist a qui es consideren purs? No, es Al·la Qui declara pur a qui Ell vol i ningu sera tractat injustament ni en_menys_de_res

Mira com inventen la mentida contra Al·la! Basta aixo com pecat manifest

No has vist a qui han rebut una porcio de l'Escriptura ? Creuen en el Yibt i en els Taguts i diuen dels infidels: «Aquests estan millor dirigits que els creients»

A aquests son a qui Al·la ha maleit, i no trobaras qui auxilii a qui Al·la maleeixi

Encara que tinguessin part en el domini no donarien a la gent ni menys_de_res

Envejaran a la gent pel favor que Al·la els ha dispensat? Hem donat a la familia d'Abraham l'Escriptura i la Saviesa. els hem donat un domini immens

D'ells, uns creuen en ella i uns altres s'aparten d'ella. La Jahenam els bastara com foc flamejant

A qui no creen en Els nostres signes els llancarem a un Foc. Sempre que se'ls consuma la pell, la hi reposarem, perque agradin el castig. Al·la es poderos, savi

A qui creen i obrin be, els introduirem en jardins pels baixos dels quals fluixen rierols, en els quals estaran eternament, per a sempre. Alli tindran esposes purificades i farem que els doni una ombra espessa

Al·la us ordena que restituiu els diposits als seus propietaris i que quan decidiu entre els homes ho feu amb justicia. Quina be es allo que Al·la us exhorta! Al·la tot ho escolta, tot ho veu

Creients! Obeiu a Al·la, obeiu al Missatger i a aquells de vosaltres que tinguin autoritat. I, si discutiu per alguna cosa, referiu-ho a Al·la i al Missatger, si es que creis en Al·la i en l'ultim Dia. Es el millor i la solucio mes apropiada

No has vist a qui pretenen creure en el que se't ha revelat a tu i en el que s'ha revelat abans de tu? Volen recorrer a l'arbitratge dels Taguts, a pesar que se'ls ha ordenat no creure en ells. El Dimoni vol extraviar-los profundament

Quan se'ls diu: «Veniu al que Al·la ha revelat, veniu al Missatger!», veus que els hipocrites s'aparten de tu completament

Que faran, llavors, quan els afligeixi una desgracia pel que ells mateixos han comes i venguen a tu, jurant per Al·la: «No voliem sino fer be i ajudar»

Aquests tals son aquells de qui Al·la coneix el que tanquen els seus cors. Aparta't d'ells, amonesta'ls, digues-los paraules persuasivas que s'apliquin al seu cas

No hem manat a cap Missatger sino per a, amb permis d'Al·la, ser obeit. Si, quan van ser injusts amb si mateixos, haguessin vingut a tu i demanat el perdo d'Al·la, i si el Missatger hagues tambe demanat el perdo per ells, haurien trobat a Al·la indulgent, misericordios

Pero no, pel teu Senyor! No creuran fins que t'hagin fet jutge de la seva disputa; llavors, ja no trobaran en si mateixos dificultat a acceptar la teva decisio i s'adheriran plenament

Si els haguessim prescrit: «Mateu-vos uns a uns altres!» o «Sortiu de les vostres llars!», no ho haurien fet, excepte uns pocs d'ells. Pero, si s'haguessin conformat a les exhortacions rebudes, hauria estat millor per a ells i haurien sortit mes enfortits

els hauriem donat llavors, per la nostra part, una magnifica recompensa

i els hauriem dirigit per una via recta

Qui obeixen a Al·la i al Missatger, estan amb els profetes, els veracos, els testimonis i els justs als quals Al·la ha agraciat. Quins bona companyia

Aixi es el favor d'Al·la. Al·la basta com omniscient

Creients! Aneu amb compte! Escometeu en destacaments o formant un sol cos

Hi ha entre vosaltres qui es queda ressagat del tot i, si us sobreve una desgracia, diu: «Al·la m'ha agraciat, doncs no estava alli amb ells»

Pero, si Al·la us afavoreix, segur que, diu, com si no existis cap amistat entre vosaltres i ell: «Tant de bo hagues estat amb ells, hauria obtingut un exit grandios!»

Que qui canvien la vida d'aqui per l'altra combatin per Al·la! A qui combatent per Al·la, sigui mort o surti victorios, li donarem una magnifica recompensa

Per que no voleu combatre per Al·la i pels oprimits -homes, dones i nens que diuen: «Senyor! Treu-nos d'aquesta ciutat, de impius habitants! Dona'ns un protector designat per Tu! Dona'ns un auxiliar designat per ti!»

Qui creuen, combaten per Al·la. Qui no creuen, combaten pels Taguts. Combateu, doncs, contra els amics del Dimoni. Els ardits del Dimoni son febles

No has vist a aquells a qui es va dir: «Deposeu les armes! Feu la azala i doneu el azaque!»? Quan se'ls prescriu el combat, alguns d'ells tenen tanta por dels homes com haurien de tenir d'Al·la, o encara mes, i diuen: «Senyor! Per que ens has ordenat combatre? Si ens deixessis per a un poc mes tard...» Digues: «El breu gaudi de la vida d'aqui es mesqui. L'altra vida es millor per a qui tem a Al·la. No se us tractara injustament ni en menys_de_res.»

Onsevulla que us trobeu, la mort us arribara a, inclus si esteu en torres elevades. Si els succeix un be, diuen: «Aixo ve d'Al·la». Pero, si es un mal, diuen: «Aixo ve de tu». Digues: «Tot ve d'Al·la». Pero que tenen aquests, que tot just comprenen el que se'ls diu

El bo que et succeix ve d'Al·la. L'inconvenient que et succeix ve de tu mateix. T'hem manat a la Humanitat com Missatger. Al·la basta com testimoni

Qui obeix al Missatger, obeix a Al·la. Qui s'aparta... Nosaltres no t'hem manat perque siguis el seu custodi

I diuen: «Obediencia! Pero, quan eixen de la teva presencia, alguns tramen de nit una altra cosa diferent del que tu dius. Al·la pren nota del que tramen de nit. Aparta't, doncs, d'ells i confia en Al·la! Al·la basta com Protector

No mediten en l'Alcora ? Si hagues sigut d'un altre que d'Al·la, haurien trobat en ell nombroses contradiccions

Quan s'assabenten de quelcom referent a la seguretat o al temor, ho difonen. Si ho haguessin referit al Missatger i als que d'ells tenen autoritat, els que desitjaven esbrinar la veritat haurien sabut si donar credit o no. Si no arriba a ser pel favor que d'Al·la heu rebut i per La seva misericordia, haurieu seguit quasi tots al dimoni

Combat, doncs, per Al·la! Nomes de tu eres responsable. Anima als creients! Potser Al·la continga l'impetu dels infidels. Al·la disposa de mes violencia i es mes terrible a castigar

qui intercedix de bona manera tindra la seva part i qui intercedix de roina manera rebra un altre tant. Al·la vetla per tot

Si us saluden, saludeu amb una salutacio encara millor, o torneu-ho igual. Al·la te tot en compte

Al·la! No hi ha mes deu que Ell! Ell ha de reunir-vos per al dia indubtable de La Resurrecion. I qui es mes verac que Al·la quan diu quelcom

Per que aneu a dividir-vos en dos partits a proposit dels hipocrites? Al·la els ha rebutjat ja pel que han fet. Es que voleu dirigir a qui Al·la hi ha extraviat? No trobaras cami per a aquell a qui Al·la extravia

Voldrien que, com ells, no creguereu, per a ser iguals que ells. No feu, doncs, amics entre ells fins que hagen emigrat per Al·la. Si canvien de proposit, apodereu-vos d'ells i Mateu-los on els trobeu. No accepteu la seva amistat ni auxili

a menys que siguen aliats de gent amb que us uneix un pacte, o que vinguen a vosaltres amb l'anim oprimit per haver de combatre contra vosaltres o contra la seva propia gent. Si Al·la hagues volgut, els hauria donat poder sobre vosaltres i haurien combatut contra vosaltres. Si es mantenen a banda, si no combaten contra vosaltres i us ofereixen sotmetre's, llavors no tindreu justificacio davant d'Al·la contra ells

Trobareu a uns altres que desitgen viure en pau amb vosaltres i amb la seva propia gent. Sempre que se'ls convida a la apostasia, cauen en ella. Si no es mantenen a part, si no us oferixen sotmetre's, si no deposen les armes, apodereu-vos d'ells i mateu-los on doneu amb ells. Us hem donat ple poder sobre ells

Un creient no pot matar a altre creient, tret que sigui per error. I qui mat a un creient per error haura de manumetre a un esclau creient i pagar el preu de sang a la familia de la victima, tret que ella renuncii al mateix com almoina. I si la victima era creient i pertanyia a gent enemiga vostra, haura de manumetre a un esclau creient. Pero, si pertanyia a gent amb la qual us uneix un pacte, el preu de sang ha de pagar-se a la familia de la victima, a part de la manumissio d'un esclau creient. I qui no disposi de mitjans dejunara dos mesos consecutius, com expiacio imposada per Al·la. Al·la es omniscent, savi

Creients! quan acudiu a combatre per Al·la, cuidat no digueu al primer que us saludi: «Tu no ets creient!», buscant els bens de la vida d'aqui. Al·la oferix abundants ocasions d'obtenir boti. Vosaltres tambe ereu aixi abans i Al·la us va agraciar! Cura, doncs, que Al·la esta be informat del que feu

Els creients que es queden a casa, sense estar impedits, no son iguals que els que combaten per Al·la amb la seva hisenda i les seves persones. Al·la ha posat als que combaten amb la seva hisenda i les seves persones un grau per sobre dels que es queden a casa. A tots, no obstant aixo, ha promes Al·la el millor, pero Al·la ha distingit als combatents per sobre de qui es queden a casa amb una magnifica recompensa

amb el rang que al costat d'Ell ocupen, amb perdo i misericordia. Al·la es indulgent, misericordios

Els angels diran a aquells a qui cridin i que han estat injusts amb si mateixos: «Quin era la vostra situacio?» Diran: «Erem oprimits en la terra». Diran: «Es que la terra d'Al·la no era vasta com perque poguessiu emigrar?» Aquests tals tindran la Jahenam com estatge. ;Malament fi

Queden exceptuats els oprimits -homes, dones i nens-, que no disposen de possibilitats i no son dirigits pel cami

A aquests pot ser que Al·la els perdoni. Al·la es perdonador, indulgent

Qui emigri per Al·la, trobara en la terra molt refugi i espai. La recompensa d'aquell a qui sorprengui la mort, despres de deixar la seva casa per a emigrar a Al·la i al seu Missatger, incumbeix a Al·la. Al·la es indulgent, misericordios

Quan estigueu de viatge, no hi ha incovenient que abreugeu la azala, si temeu un atac dels infidels. Els infidels son per a vosaltres un enemic declarat

Quan estiguis amb ells i els dirigeixis la azala, que un grup es mantingui dempeus al teu costat, arma en ma. Quan s'hagin prosternat, que vagin enrere i que altre grup que encara no hagi orat venga i ori amb tu. Que vagin amb compte i no deixin les armes de la ma! Els infidels voldrien que descuressiu les vostres armes i impedimenta per a llancar-se d'improvis sobre vosaltres. No hi ha inconvenient que deixeu a un costat les armes si la pluja us molesta o esteu malalts, pero aneu amb compte! Al·la ha preparat un castig humiliant per als infidels

Quan hagiu acabat la azala recordeu a Al·la dempeus, asseguts o tirats. I, si us sentiu tranquils, feu la azala. La azala s'ha prescrit als creients en temps determinats

No deixeu de perseguir a aquesta gent. Si us costa, tambe a ells, com a vosaltres, els costa, pero vosaltres espereu d'Al·la el que ells no esperen. Al·la es omniscient, savi

T'hem revelat l'Escriptura amb la Veritat perque decideixis entre els homes com Al·la et doni a entendre. No advoquis pels traidors

Demana perdo a Al·la! Al·la es indulgent, misericordios

No discuteixis defensant als que obren deslleialment amb si mateixos! Al·la no estima al que es traidor contumac, pecador

S'amaguen dels homes, pero no poden amagar-se d'Al·la, Que esta present quan tramen de nit quelcom que no Li satisfa. Al·la abasta tot el que fan

Mireu com sou! Discutiu en favor d'ells en la vida d'aqui, pero qui va a defensar-los contra Al·la el dia de la Resurreccio? Qui sera llavors el seu protector

Qui obra mal o es injust amb si mateix, si despres demana perdo a Al·la, trobara a Al·la indulgent, misericordios

Qui peca, peca, en realitat, en detriment propi. Al·la es omniscient, savi

Qui comet una falta o un pecat i acusa d'aixo a un innocent, carrega amb una infamia i amb un pecat manifest

Si no arriba a esser pel favor d'Al·la en tu i per La seva misericordia, alguns d'ells haurien preferit extraviar-te. Pero nomes s'extravien a si mateixos i no poden, de cap manera, danyar-te. Al·la t'ha revelat l'Escriptura i la Saviesa i t'ha ensenyat el que no sabies. El favor d'Al·la en tu es immens

En molts dels seus conciliabuls no hi ha be, salvo quan un ordena l'almoina, el reconegut com bo o la reconciliacio entre els homes. A qui faci aixo per desig d'agradar a Al·la, li donarem una magnifica recompensa

A qui se separi del Missatger despres d'haver-se-li manifestat clarament La Guia i segueixi un cami diferent del dels creients, li abandonarem en la mesura que ell abandoni i li llancarem a la Jahenam. Malament fi

Al·la no perdona que se Li associi. Pero perdona el menys greu a qui Ell vol. Qui associa a Al·la esta profundament extraviat

En lloc d'invocar-li a Ell, no invoquen sino a deitates femenines. No invoquen mes que a un dimoni rebel

Que Al·la li maleeixi! Ha dit: «He de prendre a un nombre determinat dels teus serfs

he d'extraviar-los, he d'inspirar-los vans desitjos, he d'ordenar-los que esberlen les orelles del bestiar i que alterin la creacio d'Al·la!» Qui prengui com amo al Dimoni, en lloc de prendre a Al·la, esta manifestament perdut

Els fa promeses i els inspira vans desitjos, pero el Dimoni no els promet sino fal·lacia

L'estatge d'aquests tals sera la Jahenam i no trobaran mig d'escapar d'ella

A qui creen i obrin be, els introduirem en jardins pels baixos dels quals fluixen rierols, en els quals estaran eternament, per a sempre. Promesa d'Al·la veritat! I qui es mes verac que Al·la quan diu quelcom

Aixo no depen del que vosaltres anheleu ni del que anheli la gent de l'Escriptura Qui obri malament sera retribuit per aixo i no trobara, fora d'Al·la, amo ni auxiliar

El creient, baro o femella, que obri be, entrara en el Jardi i no sera tractat injustament ni en menys_de_res

Qui es millor, tocant a religio, que qui se sotmet a Al·la, fa el be i segueix la religio d'Abraham, que va ser hanif ? Al·la va prendre a Abraham com millor company

D'Al·la es el que esta en els cels i en la terra. Al·la tot ho abasta

Et consulten a proposit de les dones. Digues: «Al·la us dona a coneixer El seu parer sobre elles, a part del que ja se us ha recitat en l'Escriptura a proposit de les orfenes a les quals encara no heu donat la part que els correspon i amb les quals desitgeu casar-vos, i a proposit dels nens febles, i que tracteu amb equitat als orfes. Al·la coneix perfectament el be que feu

I si una dona tem maltractaments o aversio per part del seu marit, no hi ha inconvenient que es reconciliin, doncs es millor la reconciliacio. L'anim es propens a la cobdicia, pero si feu be a uns altres i temeu a Al·la,... Al·la esta be informat del que feu

No podreu ser justs amb les vostres dones, inclus si ho desitgeu. No sigueu, doncs, tan parcials que deixeu a una d'elles com en suspens. Si poseu pau i temeu a Al·la,... Al·la es indulgent, misericordios

Si se separen, Al·la enriquira a cadascun amb La seva abundancia. Al·la es immens, savi

D'Al·la es el que esta en els cels i en la terra. Hem ordenat a qui, abans de vosaltres, van rebre l'Escriptura, i a vosaltres tambe, el temor d'Al·la. Si no creieu,... d'Al·la es el que esta en els cels i en la terra. Al·la Es basta a Si mateix es digne de lloanca

D'Al·la es el que esta en els cels i en la terra. Al·la basta com protector

Homes! Si Ell volgues, us faria desapareixer i us substituiria per uns altres. Al·la es capac de fer-ho

Qui desitgi la recompensa de la vida d'aqui, sapiga que Al·la disposa de la recompensa de la vida d'aqui i de l'altra. Al·la tot ho escolta, tot ho veu

Creients! Sed integres en l'equitat, quan deposeu com testimonis d'Al·la inclus en contra vostra, o dels vostres pares o parents mes propers. El mateix si es ric que si es pobre, Al·la esta mes prop d'ell. No seguiu la passio faltant a la justicia. Si aixequeu fals testimoniatge o us desfeu,... Al·la esta be informat del que feu

Creients! Creieu en Al·la, en El seu Missatger, en l'Escriptura que ha revelat al seu Missatger i en l'Escriptura que havia revelat abans. Qui no creu en Al·la, en Els seus angels, en Les seves Escriptures, en Les seves Missatgers i en l'Ultim Dia, aquest tal esta profundament extraviat

A qui creen i despres deixin de creure, tornin a creure i de nou deixin de creure, creixent en la seva incredulitat, Al·la no esta per a perdonar-los ni dirigir-los per un cami

Anuncia als hipocrites que tindran un castig doloros

Prenen als infidels com aliats, en lloc de prendre als creients. Es que busquen en ells el poder? El poder pertany en la seva totalitat a Al·la

Ell us ha revelat en l'Escriptura : «Quan escolteu que els versicles d'Al·la no son cregudes i son objecte de burla, no us assegueu amb ells mentre no canviin de tema de conversa; si no, us fareu com ells». Al·la reunira als hipocrites i als infidels, tots junts, en la Jahenam

Estan a l'expectativa, a veure com us va. Quan teniu exit amb l'ajuda d´Al·la, diuen: «Doncs no estavem amb vosaltres?» Pero, si els infidels obtenen un exit parcial, diuen: «No vam tenir ocasio de vencer-vos i, en canvi, us vam defensar contra els creients?» Al·la decidira entre vosaltres el dia de la Resurreccio. Al·la no permetra que els infidels prevalguin sobre els creients

Els hipocrites tracten d'enganyar a Al·la, pero es Ell Qui els enganya. Quan es disposen a fer la azala ho fan mandrosament, nomes per a ser vists dels homes, tot just pensen en Al·la

Vacil.lants, no es pronuncien per uns ni per uns altres. No trobaras cami per a aquell a qui Al·la extravia

Creients! No prengueu als infidels com aliats, en lloc de prendre als creients. Voleu donar a Al·la un argument manifest en contra vostra

Els hipocrites estaran en el mes profund del Foc i no trobaras qui els auxilii

salvo si es penedeixen, s'esmenen, s'aferren a Al·la i rendeixen a Al·la un culte sincer. Aquests estaran en compania dels creients i Al·la donara als creients una magnifica recompensa

Per que va Al·la a castigar-vos si sou agraits i creieu? Al·la es agrait, omniscient

A Al·la no li agrada la maledicencia en veu alta, tret que qui ho faci hagi estat tractat injustament. Al·la tot ho escolta, tot ho sap

Que divulgueu un be o ho oculteu, que perdoneu un greuge... Al·la es perdonador, poderos

Qui no creuen en Al·la ni en Els seus Missatgers i volen fer distinguos entre Al·la i Els seus Missatgers, dient: «Creiem en uns, pero en uns altres no!», volent adoptar una postura intermedia

aquests son els infidels de debo. I per als infidels tenim preparat un castig humiliant

Pero a qui creen en Al·la i en Els seus Missatgers, sense fer distinguos entre ells, Ell els remunerara. Al·la es indulgent, misericordios

La gent de l'Escriptura et demana que els baixis del cel una Escriptura. Ja havien demanat a Moises quelcom mes greu que aixo, quan van dir: «Mostra'ns a Al·la clarament!» Com castig al seu impietat el Llamp els hi va dur. Despres, van agafar el vedell, inclus despres d'haver rebut les proves clares. L'hi perdonem i vam donar a Moises una autoritat manifesta

Aixequem la muntanya per sobre d'ells en senyal de pacte amb ells i els vam dir: «Prosterneu-vos a l'entrar per la porta!» I els vam dir: «No violeu el dissabte!» I vam concertar amb ells un pacte solemne

per haver violat el seu pacte, per no haver cregut en els signes d'Al·la, per haver matat als profetes sense justificacio i per haver dit: «Els nostres cors estan coberts». No! Al·la els ha segellat per la seva incredulitat, de manera que tenen fe, pero poca

per la seva incredulitat per haver proferit contra Maria una enorme calumnia

i per haver dit: «Hem donat mort al Ungit, Jesus, fill de Maria, El Missatger d'Al·la», sent aixi que no li van matar ni li van crucificar, sino que els va semblar aixi. Els que discrepen sobre ell, dubten. No tenen coneixement d'ell, no segueixen mes que conjectures. Pero, certament no li van matar

sino que Al·la ho va elevar a Si. Al·la es poderos, savi

Entre la gent de l'Escriptura no hi ha ningu que no crea en Ell abans de la seva mort. El dia de la Resurreccio servira de testimoni contra ells

Prohibim als jueus coses bones que abans els havien estat licites, per haver estat impius i per haver desviat a tants del cami d'Al·la

Per rebre usura, a pesar d'haver-se'ls prohibit, i per haver devorat la hisenda aliena injustament. Als infidels d'entre ells, els hem preparat un castig doloros

Pero als que, d'ells, estan arrelats en la Ciencia, als creients, que , creuen en el que se't ha revelat a tu i a uns altres abans de tu, als que fan la azala, als que donen el azaque, als que creuen en Al·la i en l'ultim Dia, a aquests els donarem una magnifica recompensa

T'hem fet una revelacio, com vam fer una revelacio a Noe i als profeta que li van seguir. Vam fer una revelacio a Abraham, Ismael, Isaac, Jacob, als tribus, Jesus, Job, Jonas, Aaron i Salomon. I vam donar a David Salms

T'hem contat previament d'alguns Missatgers, d'uns altres no -amb Moises Al·la va parlar de fet

Missatgers portadors de bones noves i que advertien, perque els homes no poguessin al·legar cap pretext davant Al·la despres de la vinguda dels Missatgers. Al·la es poderos, savi

Pero Al·la es testimoni del que et ha revelat, ho ha revelat amb La seva ciencia. Els angels tambe son testimonis, encara que basta a Al·la com testimoni

Els que no creuen i desvien a altres del cami d'Al·la estan profundament extraviats

Als que no creen i obrin impiament, Al·la mai els perdonara ni els dirigira per altre cami

que el cami de la Jahenam, en la qual estaran eternament, per a sempre. Es cosa facil per a Al·la

Homes! Ha vingut a vosaltres El Missatger amb la Veritat que ve del vostre Senyor. Creieu, doncs, sera millor per a vosaltres. Si no creieu... D'Al·la es el que esta en els cels i en la terra. Al·la es omniscient, savi

Gent de l'Escriptura ! No exagereu en la vostra religio! No digueu d'Al·la sino la veritat: que el Ungit, Jesus, fill de Maria, es solament el Missatger d'Al·la i La Seva Paraula, que Ell ha comunicat a Maria, i un Esperit que procedeix d'Ell, Creieu, doncs, en Al·la i en Els seus Missatgers! No digueu "Tres'! Ja n'hi ha prou, sera millor per a vosaltres! Al·la es nomes un Deu U. Gloria a Ell, Tenir un fill!...Seu es el que esta en els cels i en la terra... Al·la basta com protector

El Ungit no tindra a menys esser serf d'Al·la, ni tampoc els angels reunits. A tots aquells que tinguin a menys servir-li i hagin estat altius, els congregara cap a Si

Quant a qui hagin cregut i obrat be, Ell els donara, per favor, El seu recompensa i encara mes. Pero a qui hagin tingut a menys servir-li i hagin estat altius, els infligira un castig doloros. No trobaran, fora d'Al·la, amo ni auxiliar

Homes! Us ha vingut del vostre Senyor una prova. I us hem fet baixar una Llum manifesta

A qui hagin cregut en Al·la i s'hagin aferrat a Ell, els introduira en La seva misericordia i favor i els dirigira a Si per una via recta

Et demanen el teu parer. Digues: «Al·la us dona el Seu a proposit dels parents col·laterals. Si un home mor sense deixar fills, pero si una germana, aquesta heretara la meitat del que deixa, i si ella mor sense deixar fills, ell heretara tot d'ella. Si foren dos, aquestes heretaran els dos tercos del que deixi. Si te germans, barons i femelles, a cada baro li correspondra tant com a dues femelles juntes. Al·la us aclareix aixo perque no us extravieu. Al·la es omniscient»