Back to Languages
Czech - Chapter 24 - An-Nur
Translation by A. R. Nykl — Permalink
Verse 1 — Surah An-Nur 24:1
Toto jest sura, kterou seslali jsme a ucinili povinnou: a seslali jsme v ni znameni jasna, abyste si je pripominali
Verse 2 — Surah An-Nur 24:2
Smilnici a smilnika zbicujete kazdeho z nich stem ran bicem: a necht soucit s nimi neprevladne ve vas nad vyplnenim narizeni bozich, verite-li v Boha a v den posledni. A necht trestu jejich svedkem jest skupina vericich
Verse 3 — Surah An-Nur 24:3
Smilnik nesmi brati si za zenu leda smilnici aneb modlosluzebnici: a smilnici nesmi si brati za manzelku leda smilnik aneb modlosluzebnik. Takoveto snatky pak zakazany jsou vericim
Verse 4 — Surah An-Nur 24:4
Ty, kdoz vrhaji podezreni na zeny pocestne a nemohou pak predvesti ctvero svedku, zbicujte osmdesati ranami bicem a neprijimejte svedectvi jejich nikdy pote: tito zajiste jsou pohorslivci
Verse 5 — Surah An-Nur 24:5
Vyjma tech, kteri kali se pote a polepsili: Buh zajiste velkym jest v odpousteni, slitovnym
Verse 6 — Surah An-Nur 24:6
Ti, kdoz vrhaji (podezreni) na manzelky sve a nemaji svedku, vyjma sebe samych, svedectvim daji ctvero dosvedceni pri Bohu, ze mluvi pravdu
Verse 7 — Surah An-Nur 24:7
a patym daji svolani prokleti Boha na sebe, v pripade, ze by byli mluvili lez
Verse 8 — Surah An-Nur 24:8
Vsak odvrati od zeny trest ctvernasobne dosvedceni pri Bohu, ze muz jeji lze
Verse 9 — Surah An-Nur 24:9
a za pate, svolani hnevu boziho na sebe, v pripade, ze on byl by mluvil pravdu
Verse 10 — Surah An-Nur 24:10
Nebyti pak milosti bozi nad vami a milosrdenstvi jeho, (ztrestal by vas ihned): vsak Buh rad poprava sluchu kajicnym a jest moudry
Verse 11 — Surah An-Nur 24:11
Zajiste pak ti, kteri vzbudili (onu) lez, byli jednou tlupou z vas: vsak nepovazujte to za zlo pro sebe, naopak, jest to dobre pro vas. Jedenkazdy muz z nich obdrzi, co patri mu po zasluze dle viny jeho, a tomu z nich, jenz vzal na se zveliciti (lez onu), pripadne trest velky
Verse 12 — Surah An-Nur 24:12
Proc nesmysleli verici muzove a zeny, kdyz slyseli jste o tom, v nitrech svych dobre (o te veci), rkouce: „Totot zajiste lez jest zjevna?“
Verse 13 — Surah An-Nur 24:13
Proc neprivedli (pomlouvaci) ctvero svedku k dosvedceni toho? A jezto nemohli privesti ctvero svedku, u Boha lzivymi jsou
Verse 14 — Surah An-Nur 24:14
A nebyti milosti bozi nad vami a milosrdenstvi jeho ve svete tomto i v budoucim, byl by postihl vas za to, co rozhlasili jste, trest velky
Verse 15 — Surah An-Nur 24:15
kdyz roznaseli jste to jazyky svymi a kdyz mluvili jste usty svymi to, o cem nemeli jste vedomosti, povazujice to za vec malou, ac u Boha veci velkou jest to
Verse 16 — Surah An-Nur 24:16
Proc, kdyz slyseli jste to, nerekli jste spise: „Neprislusi nam, abychom rokovali o tom? Pri slave tve, Boze, toto jest pomluva velka!“
Verse 17 — Surah An-Nur 24:17
Napomina vas pak Buh, abyste nevratili se k necemu podobnemu nikdy, jste-li vericimi
Verse 18 — Surah An-Nur 24:18
A objasnuje vam Buh znameni sva: neb Buh vsevedouci jest a moudry
Verse 19 — Surah An-Nur 24:19
Zajiste pak tem, kdoz jsou radi, aby sirila se spatna povest o tech, kdoz uverili, urcen bude trest bolestny ve svete tomto i v budoucim: Buh pak vi, vsak vy nevite
Verse 20 — Surah An-Nur 24:20
A nebyti milosti bozi nad vami a milosrdenstvi jeho, (byl by vas ztrestal): vsak Buh laskavy jest a slitovny
Verse 21 — Surah An-Nur 24:21
Vy, kteriz jste uverili, nenasledujte slepeji Satana: neb toho, jenz nasleduje slepeji Satana, nabada on ke spatnostem a cinum zavrzenihodnym. Nebyti pak milosti bozi nad vami a milosrdenstvi jeho, zadny z vas nebyl by cistym nikdy: vsak Buh ocistuje, koho chce, a Buh vse slysi a vi
Verse 22 — Surah An-Nur 24:22
A necht nezaklinaji se ti, kdoz prednost a jmeni maji mezi vami, ze nebudou niceho davati svym pribuznym, nuznym a tem, kdoz vystehovali se na stezce bozi, nybrz at spise prominou jim a prehlednou jich vinu. Coz nebyli byste radi, aby Buh odpustil vam? A Buh velkym jest v odpousteni, slitovnym
Verse 23 — Surah An-Nur 24:23
Zajiste ti, kteri vrhaji (podezreni) na zeny pocestne, vsak lehkovazne, mezi zenami vericimi, proklati budou ve svete tomto i v budoucim a urcen bude jim trest velky
Verse 24 — Surah An-Nur 24:24
V den, kdy svedciti budou proti nim jazykove jejich a ruce jejich a nohy jejich ohledne toho, co cinili
Verse 25 — Surah An-Nur 24:25
V den onen splati jim Buh dluh jejich dle pravdy, a seznaji, ze Buh zajiste jest pravdou zjevnou
Verse 26 — Surah An-Nur 24:26
Podle zeny jsou pro podle muze a podli muzove jsou pro podle zeny: a dobre zeny jsou pro dobre muze a dobri muzove jsou pro dobre zeny: tito ospravedlneni budou vuci tomu, co se o nich povida: jim urceno jest odpusteni (Boha) a obdareni hojne
Verse 27 — Surah An-Nur 24:27
Vy, kteriz jste uverili, nevchazejte do domu, jez nejsou vase, dokud jste nebyli zadali o svoleni a pozdravili obyvatele jejich: toto bude lepsim pro vas, budete-li toho pametlivi
Verse 28 — Surah An-Nur 24:28
A nenajdete-li nikoho v nich, nevstupujte do nich, dokud vam nebylo to dovoleno: a rceno-li jest vam „Vratte se,“ tedy vratte se. To pristojnejsim bude pro vas a Buh o tom, co cinite, dobre vi
Verse 29 — Surah An-Nur 24:29
Nebude viny vam, vstoupite-li do domu neobydlenych, v nichz byly by pro vas nejake potreby: a Buh dobre vi, co verejne priznavate i co tajite
Verse 30 — Surah An-Nur 24:30
Rci vericim muzum, aby klopili zraky sve a strezili pohlavni udy sve: to pristojnejsim bude pro ne, Buh pak zajiste zpraven jest o tom, co konaji
Verse 31 — Surah An-Nur 24:31
Rci vericim zenam, aby klopily zraky sve a strezily pohlavni udy sve: a aby neukazovaly vnad svych, vyjma vnejsich: a aby pokryvaly zavoji poprsi sva: a aby neukazovaly vnad svych, vyjma manzelum svym, aneb otcum svym, aneb otcum svych manzelu, a synum svym, aneb synum manzelu svych, aneb bratrum svym, aneb synum bratri svych, aneb synum sester svych, aneb zenam jejich, aneb tem, jichz zmocnila se pravice jejich, aneb sluzebnikum, nemajicim sily muzne, aneb detem, jimz neni dosud (zjevne) patrna nahota zen: a necht nedupaji nohama, aby videlo se, co skryto jest ze vnad jejich. A obracejte se kajicne k Bohu vsichni, o verici, aby dobre se vam vedlo
Verse 32 — Surah An-Nur 24:32
A spojujte v manzelstvi svobodne mezi vami, jakoz i poctive ze sluzebniku svych a sluzek. Jsou-li chudi, obohati je Buh z milosti sve a Buh nesmirny jest (v bohatstvi svem), vsevedouci
Verse 33 — Surah An-Nur 24:33
A necht ve zdrzenlivosti ziji ti, kdoz nemohou pro chudobu v manzelstvi vstoupiti, dokud neobohati je Buh z milosti sve. A zadaji-li nekteri z otroku vasich upis propusteni, vystavte jim jej, vite-li, ze jest v nich dobro: a dejte jim ze statku bozich, jez Buh byl dal vam. A nenutte otrokyn svych k nemravnosti, — chteji-li uchovati si pocestnost, — ze zadosti po statcich zivota pozemskeho: vsak prinutil-li by je kdo, Buh zajiste pote, kdyz byly prinuceny, bude velkym v odpusteni, slitovnym
Verse 34 — Surah An-Nur 24:34
Nyni pak seslali jsme vam znameni objasnujici a priklady tech, kteri zasli pred vami, jakoz i napomenuti bohabojnym
Verse 35 — Surah An-Nur 24:35
Buh jest SVETLEM nebes i zeme: podobno jest svetlo jeho vyklenku, v nemz hori lampa — lampa zasklena — a sklo podobne hvezde zarne: vznima se (olejem) stromu pozehnaneho, olivovniku, jenz neni vychodni ani zapadni: olej jeho sviti takrka i kdyz nedotkne se jej ohen; jest to svetlo na svetle! Vede pak Buh ke svetlu svemu, koho chce a cini podobenstvi lidem: a Buh o vsech vecech ma vedomost
Verse 36 — Surah An-Nur 24:36
V domech, jez dovolil Buh, aby vystaveny byly a v nich vyslovovano jmeno jeho, chvala jeho pena jest v nich z jitra i za vecera
Verse 37 — Surah An-Nur 24:37
muzi, jez nezvabi ani obchod, ani prodej, od vzpominani Boha a zachovavani modlitby a davani povinne almuzny, boji se dne, kdy prevraceti se budou srdce a zraky —
Verse 38 — Surah An-Nur 24:38
aby v den onen odmenil je Buh za nejlepsi skutky jejich a rozmnozil vuci nim milost svou, nebot Buh poskytuje daru svych, komu chce, bez poctu
Verse 39 — Surah An-Nur 24:39
Ale tech, kdoz neuverili, dila jsou jako prelud v pousti, jejz ziznivy mni byti vodou, dokud neprijde k nemu a neshleda jej nicim: ale najde tam Boha, jenz splati mu ucet jeho. A Buh zajiste rychlym jest v uctovani
Verse 40 — Surah An-Nur 24:40
Anebo jako temnoty nad morem hlubokym, pokrytym vlnami, nad nimiz kupi se vlny: nad nimi mracna a temnoty seskupene nad temnotami: vtahne-li (lodnik) ruku svou, takrka ji nevidi. A komu Buh neucini svetla, tomu neni svetla
Verse 41 — Surah An-Nur 24:41
Zdaz nevidel's, ze Bohu peje chvalu cozkoliv na nebi jest i na zemi — i ptactvo, rozpinajic kridla sva? Vsechno zna modlitbu svou a peje chvalu jeho: a Buh dobre vi o tom, co konaji
Verse 42 — Surah An-Nur 24:42
Bohu pak prinalezi panstvi nebes i zeme a k Bohu (vede) cesta navratu
Verse 43 — Surah An-Nur 24:43
Zdaz nevidel's, jak Buh pomalu pohani mracna, pak kupi je dohromady a pak hromadi je ve sbory: i vidis pak bohaty dest vychazeti ze stredu jich: a dava padati s nebe jako by hory plne ledovych krup, jimiz stizen jest, koho chce (stihnouti), a jez odvraci od koho chce. A zar blesku jeho malem odnima lidem zrak
Verse 44 — Surah An-Nur 24:44
Buh ridi stridani noci se dnem: v tom zajiste jest pouceni pro lidi duvtipne
Verse 45 — Surah An-Nur 24:45
A stvoril Buh veskere zivocisstvo z vody: nektere z nich pohybuje se na brise svem: nektere pohybuje se na dvou nohou, nektere pohybuje se na ctyrech: Buh stvoril, co chtel, nebot Buh nade vsemi vecmi moc ma
Verse 46 — Surah An-Nur 24:46
Nyni pak seslali jsme znameni objasnujici: a Buh vede, koho chce, ke stezce prime
Verse 47 — Surah An-Nur 24:47
A rikaji: „Uverili jsme v Boha a v proroka jeho a poslechli jsme,“ vsak pote nekteri z nich odvraceji se: tito nejsou verici
Verse 48 — Surah An-Nur 24:48
A kdyz volani jsou pred Boha a proroka jeho, aby rozsoudil mezi nimi — hle, cast jich odvraci se
Verse 49 — Surah An-Nur 24:49
Vsak kdyby oni byli v pravu, byli by prisli k nemu v podrobeni
Verse 50 — Surah An-Nur 24:50
Coz v srdci jich jest choroba, anebo pochybuji, anebo boji se, aby neoklamal je Buh a prorok jeho? Nikoliv: tito jsou pouze nepravostni
Verse 51 — Surah An-Nur 24:51
Vyjadreni vericich pak, kdyz volani byli pred Boha a proroka jeho, aby rozsoudil mezi nimi bylo, ze rekli jen: „Slyseli jsme a poslechli jsme.“ Temto jiste dobre se povede
Verse 52 — Surah An-Nur 24:52
Neb ti, kdez poslusni jsou Boha a proroka jeho, kdoz obavaji se Boha a boji se jej: ti zajiste budou stastni
Verse 53 — Surah An-Nur 24:53
Prisahali pri Bohu nejpevnejsi prisahou, ze porucis-li jim, jiste vyjdou (do pole). Rci: „Neprisahejte: poslusnost jest cennejsi. A Buh zajiste dobre jest zpraven o tom, co cinite.“
Verse 54 — Surah An-Nur 24:54
Rci: „Budte poslusni Boha a budte poslusni proroka: vsak odvratite-li se, jemu bude (zodpovidati se) jen za brime sve, a vam za brime vase. A poslechnete-li ho, budete vedeni (spravnou) cestou: povinnosti pak proroka jest jen hlasani zjevne.“
Verse 55 — Surah An-Nur 24:55
Slibil Buh tem, kdoz uverili z vas a konali dobre skutky, ze dojista ucini je nastupci nynejsich panu zeme, jakoz ucinil nastupci ony pred nimi, a ze dojista upevni pro ne nabozenstvi jejich, jez dati jim racil: a ze v zamenu obav jejich poskytne jim pote bezpeci: „Uctivati budou mne a nebudou se mnou spolcovati niceho: vsak kdo po tomto napomenuti neuveri, patriti bude k pohorslivcum.“
Verse 56 — Surah An-Nur 24:56
A zachovavejte modlitbu a davejte (povinnou) almuznu a poslusni budte proroka, abyste dosli milosrdenstvi
Verse 57 — Surah An-Nur 24:57
A necht nedomnivaji se ti, kdoz neuverili, ze znemozniti mohou vuli Boha na zemi: a pribytkem jich bude ohen (pekelny). Spatna to bude cesta navratu
Verse 58 — Surah An-Nur 24:58
Vy, kteri jste uverili, necht zadaji vas o dovoleni otroci vasi a ti z vas, kdoz nedosahli (pohlavni) dospelosti, trikrate: pred modlitbou jitrni, a kdyz sejmete odev svuj v poledne, a po modlitbe vecerni. Tyto tri doby jsou doby nahoty vasi. Vsak nebudete miti viny, aniz oni, po techto (trech dobach), kdy chodite navzajem jeden kolem druheho. Takto vysvetluje vam Buh znameni sva: a Buh vsevedouci jest a moudry
Verse 59 — Surah An-Nur 24:59
A kdyz deti vase dosahly (pohlavni) dospelosti, necht zadaji vas o dovoleni, stejne jakoz byli cinili jini pred nimi. Takto vysvetluje vam Buh znameni sva: a Buh vsevedouci jest a moudry
Verse 60 — Surah An-Nur 24:60
Zeny mimo vek porodu, jez nemaji nadeje na manzelstvi, nebudou miti viny, kdyz sejmou odev svuj, nevystavujice na odiv vnad svych: vsak zdrzi-li se toho, bude to lepsim pro ne: a Buh vse slysi a vi
Verse 61 — Surah An-Nur 24:61
Nebude provineni slepym, aniz chromym, aniz nemocnym, budou-li jisti u vasich stolu, aniz vam, budete-li jisti ve svych domech, aneb v domech svych otcu, neb matek, neb bratri, neb sester, neb strycu z otcovy strany, neb tet z otcovy strany, neb strycu z matciny strany, neb tet z matciny strany: aneb v domech, k nimz mate klice, neb v dome pritele sveho. Nebude vam viny, budete-li jisti pohromade aneb oddelene. A kdyz vstupujete do domu, pozdravte se navzajem pozdravem ve jmenu Boha, pozehnanym a dobrym. Takto vysvetluje vam Buh znameni sva, abyste je pochopili
Verse 62 — Surah An-Nur 24:62
Vericimi jsou pouze ti, kdoz uverili v Boha a v proroka jeho a kteri, kdyz jsou s nim v nejake spolecne veci, neodchazeji, dokud by jej nebyli pozadali o dovoleni: zajistet ti, kteri te zadaji o dovoleni, jsou oni, kdoz vskutku veri v Boha a v proroka jeho. Kdyz zadati te budou o dovoleni za ucelem nejake veci soukrome, dej je tem z nich, kterym budes chtiti. A pros za odpusteni pro ne Boha, nebot Buh zajiste velkym jest v odpousteni, slitovnym
Verse 63 — Surah An-Nur 24:63
Neoslovujte proroka mezi sebou stejnym zpusobem, jakym oslovujete se navzajem. Buh dobre vi o tech z vas, kteri odchazeji potichu, za zady druhych: a necht ti, kdoz jednaji oproti narizeni jeho, maji se na pozoru, aby nepadla na ne zkouska nejaka aneb trest bolestny
Verse 64 — Surah An-Nur 24:64
O zdaz neprinalezi Bohu vse, coz na nebi jest a na zemi? On vi, jak to s vami stoji: a jednoho dne navraceni budou (vsichni) k nemu i zpravi je pak o tom, co cinili, nebot Buh o vecech vsechnech ma vedomost